Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2022 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 28 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Gesamtukrainisches kulturologisches Wochenblatt 35 (1178), 6.–12. Oktober 2022 Wiktor Skoryk

Am 29. September 2022 fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Verleihung des Nationalen Preises im Namen T. H. Schewtschenkos an den Maler Oleksandr Melnyk, den Dichter Bohdan Tomenchuk und den Gelehrten und Publizisten Heorhij Filipchuk statt. Die Preisverleihung moderierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. Wir gratulieren den Würdigen! Auf dem Foto von Serhij Prysuchin: Pawlo Movchan, Bohdan Tomenchuk, die Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Lysenko, Heorhij Filipchuk. Über jeden der Laureaten werden wir auf den Seiten des Wochenblatts „Slovo Prosvity“ berichten. Heute lesen Sie über den Maler Oleksandr Melnyk auf Seite 8. Mykola HOLOMSCHA Die Referenden in den von den Raschisten besetzten Gebieten der Ukraine, der „Anschluss“-Zirkus in Moskau, Putins Drohungen, die Ukraine mit taktischen Atomwaffen anzugreifen – all das ist das Kreml-Szenario der Erpressung und Einschüchterung der Ukrainer. Alle besetzten Gebiete der Ukraine, in denen die sogenannten Referenden gefälscht wurden, sind Gebiete der Ukraine, und das werden sie bleiben; gemäß der Charta der UNO haben wir das Recht und werden unsere Gebiete zurückerobern, einschließlich der Krim. Deshalb wird der Standpunkt der Raschisten gemäß dem Völkerrecht nicht berücksichtigt werden. Es ist klar, dass es keinerlei Grundlage für den Einsatz von Atomwaffen gibt. Nukleare Schläge bedeuten nicht nur, mit Putins Finger auf einen Knopf zu drücken. Hier geht es nicht mehr nur um die Verantwortung Putins; das ist die Todesstrafe durch das Urteil des Internationalen Strafgerichtshofs für jeden, der an einem so schrecklichen Verbrechen beteiligt sein könnte. Deshalb wird der Instinkt der Lebenserhaltung greifen. Erinnern wir uns an die Erklärung von Herrn Johnson über einen Gegenschlag; dieselbe These äußerte auch Frau Liz Truss, die neu gewählte Premierministerin des Vereinigten Königreichs. Die Erklärung des Präsidenten der USA Joe Mykola KULTSCHYNSKYJ OLEKSANDR MELNYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Haltet die Reihen geschlossen!

Bidens Warnung vor den katastrophalen Folgen für Putin und Russland im Falle des Einsatzes von Atomwaffen oder anderen Massenvernichtungswaffen ist nicht nur ein Wort, sondern wird durch präventive Maßnahmen untermauert. Bidens Auftritt war mehr als überzeugend. Deshalb hat Putin begriffen, dass die Ukraine und ihre Partner nach seinen Erklärungen und seiner lautstarken Einschüchterung der Welt mit dem Einsatz von Atomwaffen nicht die Hände in den Schoß legen. Und noch etwas. Die von Putin verkündete sogenannte „Teilmobilmachung“ ist der Anfang vom Ende. Raschismostan erschöpft sich: Die Verluste an Panzerfahrzeugen, Munition und Flugzeugen … und vor allem an einer professionellen Armee sind irreparabel. In naher Zukunft ist kein Nachschub an Munition vorgesehen, deshalb schlagen die Putinisten den Weg der Erschöpfung ein, während in die Ukraine nun ausschließlich Lend-Lease-Lieferungen gelangen werden. Es ist anzumerken, dass in den Reihen der Ukraine etwa eine Million Soldaten stehen, während das Schema der feindlichen Kriegführung mehr als das Dreifache vorsieht. Hier ist außerdem die verderbliche Motivation des Feindes gegenüber der geistig gefestigten und kampfbereiten Motivation unserer Armee zu vermerken. In einem modernen Krieg ist nicht die zahlenmäßige Stärke der Armee der Garant des Erfolgs, sondern die Qualität und Wirksamkeit der Bewaffnung. Die Vorteile liegen offensichtlich auf unserer Seite. Die Massenkundgebungen in Russland zeigen, dass die Erkenntnis leider langsam aus der Provinz des Imperiums kommt, sie kommt aber tatsächlich und wird zunehmen, denn sie gründet auf natürlichen Überlebensinstinkten und den Werten des Erhalts menschlichen Lebens, und die Anwendung von Gewalt gegen Protestierende beschleunigt schrittweise das Ende der Herrschaft des Tyrannen. Die Moskauer Propaganda, technologische Provokationen funktionieren in der Welt nicht mehr, und russische Soldaten rufen immer häufiger die ukrainische Hotline an, weil sie sich gefangen geben wollen. Nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt hat das abscheuliche Antlitz Russlands gesehen: des Terrorstaates, des Räuberstaates, des Vergewaltigerstaates, des Mörderstaates. Der raschistische Soldat hat sein wahres Inneres gezeigt: den Feigling, Dieb, Henker, Räuber, Vergewaltiger und Kindermörder. Die moskauische Eroberungs-„Mission“ der „Befreier vom Nazismus“ beruht auf nazistischer Ideologie. Echte Chauvinisten, Nazis, verbreiten während des Krieges über die Moskauer Fernsehkanäle die nazistische Ideologie des Hasses. Die putinschen Propagandisten des „Befreierlandes“ bemerken nicht die Gewalttaten der Soldaten an friedlichen Menschen, deren Tötung durch Hunger und Kälte, die Zerstörung von Wohnungen und kritischer Infrastruktur in der ganzen Ukraine, Morde und Vergewaltigungen, Entführungen und die Verschleppung von Kindern und Erwachsenen tief in das eigene Territorium, Misshandlungen gefangener Soldaten. Russland ist verstummt, verhärtet und hört nicht einmal das Stöhnen seiner eigenen Soldaten. Gerade wir Ukrainer werden das große Fenster in das Reich der Finsternis durchbrechen müssen, indem wir uns von der nazistischen Horde des Putinismus befreien, die die Ukraine vernichten will. Russland ist in unser Territorium eingedrungen, und wir haben von Anfang an das Recht, auf alle militärischen Objekte zu schlagen, von denen aus auf uns geschossen wird. Gemäß den internationalen Konventionen haben wir das Recht, unsere kritische Infrastruktur und unsere Bevölkerung zu schützen und mit Gegenschlägen zu antworten. Ukraine, mit uns sind Gott und die Wahrheit! Ruhm der Ukraine! Walentyna Dawydenko Teofil Rendjuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ein Durcheinander“. Eins zu eins. Nur heute sieht alles viel brutaler, widerlicher, katastrophaler aus. Denn seit jener Zeit hat sich die Verwesung nur verstärkt, unabhängig von der Form der politischen Regime, der Ideologien oder der Personen. Die Moskowiter selbst waren nicht imstande, die Schändlichkeit ihres imperialen Ulus zu verbergen. Ihr revolutionärer „Demokrat“ Herzen hat ein solches Szenario der Tyrannisierung Moskowiens sehr treffend vorausgesagt: „Wenn unsere moskauischen Sozialisten einmal die Macht haben werden, werden sie mit ihrem Henkertum die Ochrana bei Weitem übertreffen.“ Und ein weiterer Grund für das Fortbestehen der Bestialität und Grausamkeit des Moskowiters liegt darin, dass im Laufe des 20. und 21. Jahrhunderts die „große“ Weltpolitik diesem Übel nicht angemessen entgegengetreten ist. Die Nachsicht der westlichen Demokratien gegenüber der Kremldespotie hat das Zusammenwachsen dieses blutgierigen Menschenfressers begünstigt. Man kam zur Besinnung, wenn auch ziemlich spät, nachdem man dem Moloch zahlreiche Menschenopfer dargebracht hatte. Doch heute ist das wirksamste Gegenmittel gegen dieses dunkle Übel die Kraft der geistigen Unbeugsamkeit des national-staatlichen Organismus der Ukrainer, die imstande sind, die Covid-Seuche des „Russkyj-Mir“-Wahns auszutreiben, unabhängig davon, hinter welchen Feigenblättern sich diese allgemeine Krankheit verbirgt. Moskwophilie, „Russinentum“, Einheitsvolkstum, „Russkyj Mir“, Russensprech, Kollaboration oder „gute Russen“, Sklavenkultur oder die Ideologie von „was macht das schon“ – alles zur Vernichtung! Dieses ganze Pack, dieser unnütze Plunder des „Russischen“, ist heute besonders gefährlich für die Menschheit geworden, denn dort, wo diese Kreaturen auftauchen (besonders bei der „Mobilisierungsflucht“), breitet sich die „Pest“ der verwilderten imperialen Gesinnung aus, die Propaganda und die Forderung nach einem eigenen russischen Milieu in Sprache, Kirche, Kultur und „Chanson“, bei gleichzeitiger völliger Unfähigkeit und Weigerung, sich wenigstens teilweise an eine „andere“ Kultur und Tradition anzupassen. Einst gab M. Kostomarow diesen Messianern einen klugen Rat: „Wollt ihr Freiheit, so seid bereit für den Zerfall des Reiches, das ohne Selbstherrschaft nicht möglich ist, die Selbstherrschaft aber dort unmöglich ist, wo Freiheit des Denkens und des Wortes herrscht.“ Doch das ist nichts für sie. Ihnen gebt lieber einen „guten“ Zaren und das „Delirium tremens“. Anstelle der Freiheit. Denn der „Kopf“ (das Ziel) ihrer Existenz besteht in der Befriedigung des Bauches und in allerlei seelenlosen Dingen, sagte Skoworoda. Mehr ist ihnen nicht gegeben. Tierische Begierde – „Wodka, Lodka und Molodka“. Eine Moral für das sterbende Moskau. Erschreckend wahr und gerecht ist das Wort Skoworodas, das es den Moskowitern nicht gelang, im Charkiwer Gebiet auszulöschen. Es ist wieder lebendig geworden und befreit sich vom Moskowiter und schenkt uns den erhabenen Wert der Skowororodaschen Freiheit, niedergelegt im denkwürdigen Gedicht „De libertate“ („Über die Freiheit“). Eben dort begrüßt Skoworoda mit hohem, alles überwindendem Rhythmus den national-befreiungskämpferischen Kampf des ukrainischen Volkes und seines Anführers B. Chmelnyzkyj: „Ruhm wird ewig mit dir sein, / Vater der Freiheit, Held Bohdan!“ Es erinnert uns daran, dass das Schlachtfeld nicht nur in der militärischen Dimension liegt, sondern auch im Ringen um den Geist des Menschen, um seine Freiheit. Heute wird dieses Ideal für uns Ukrainer am gefragtesten und bedeutsamsten, denn Unabhängigkeit, Souveränität, Staatlichkeit der Ukraine sind der höchste Wert und Sinn der Nation. Es erklingt triumphierend über der Welt mit dem Wort und der Muse der ukrainischen Hymne: „Seele und Leib legen wir für unsere FREIHEIT hin!“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Unzerstörbarkeit der Freiheit

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine 222. Kriegstag. Die Aufmerksamkeit richtet sich auf das von den Streitkräften der Ukraine befreite Lyman; auf die bestialischen Bombardierungen friedlicher Einwohner von Saporischschja, Dnipro und Mykolajiw durch die Orks; auf die schrecklichen Verbrechen der Raschisten im Gebiet Charkiw; auf die zynisch lügnerischen und widersinnigen „Pseudoreferenden“; auf die Erklärungen zum NATO-Beitritt der Ukraine; auf die hysterische Mobilisierung der „patriotischen“ Mobik-Kämpfer; auf die Reaktionen der Länder der Welt auf Putin, der zügellos mit der Atomkeule herumtanzt. Außerdem gilt die Aufmerksamkeit der Rede des Kreml, des gedankenlosen Paten der zweiköpfigen Halbimperium, über die „Angliederung“ des Unangliederbaren. Man erinnert sich an das, was Platon im „Staat“ sagte: „Wer nicht ganz bei Verstand ist und die Herrschaft über sich selbst verloren hat, der versucht, nicht nur über Menschen zu herrschen, sondern auch über Götter … Sein (des Tyrannen) ‚Glück‘ besteht darin, dass er allen zum Feind werden muss.“ Selbst jene, deren kummervolle Fantasien höchstens für Psychiater und Kriminalisten attraktiv sind, hingen eifrig dem Tyrannen auf der Kreml-Versammlung an den Lippen. Es schien, als fehlten für das vollständige Eintauchen in die Realität des neuen Prozesses „Nürnberg-2“ nur Kopfhörer für die anwesenden Verbrecher und authentische Anklagebänke für die Angeklagten. Denn die Gesichter dieser Orks-Biomasse, die sich die Toga der moskauer „Elite“ übergestreift hat, erinnerten eher an Patienten, die zu drei lebenslangen Haftstrafen verurteilt wurden. Abscheulich und erbärmlich wirkten die verkauften Gauleiter, die scheinbar dem Ticken des Zählwerks der Volksvergeltung für Verrat und begangene Verbrechen lauschten. Der Hauptterrorist aber, als hätte er Rauschkraut geschluckt, drohte zudem den Angelsachsen und allen, die es gewagt hatten, gegen die Kremlschen „Humannazis“ aufzutreten, mit Krieg. Er geriet in den Rausch eines „Rächers“ und „Sammlers“ und verkündete, heulend, den Raub fremder Länder und Menschen. Dabei begriff er eigentlich nicht einmal, was und wie viel er gestohlen hatte. Es schien, als rechnete er auch Lyman zu seinem „Aktiv“, zusammen mit den eilig davonlaufenden „Befreiern“. All dieses Nest der Putino-Puschilins und Saldo-Balykows, das auf dieser Orgie der Händeschüttelei begonnen hatte, deren Hände bis zu den Ellbogen im Blut stecken, bemühte sich auf jede Weise, irgendwie „Haltung zu bewahren“, ohne Angst zu zeigen, und ahmte dabei den ebenso verschreckten Anführer dieser unverschämten Bande nach. Putler aber, als wahrer „Führer“ der Blutsauger, glich einem Ungeheuer, das gleichsam aus drei Mischwesen zusammengesetzt ist: „Hitler-Goebbels-Göring“, das über „Gerechtigkeit“ der Russenherrschaft brüllt und der ganzen Welt mit dem Atom droht. Doch seltsam ist nicht das, denn, wie man im Volk sagt: „Dagegen gibt es weder Rat noch Heilmittel.“ Etwas anderes. Auf welche Weise kann man sich diesem Inquisitor und Lebensfresser die Visage bewahren? Deshalb bleibt die Fantasie der „Eurosschröder“ immer „unverdaulich“, etwa der Gruppe „Merkel-Berlusconi-Sarkozy“, die jahrzehntelang weiter ein „Gesicht“ einer menschenähnlichen Kreatur aus dieser Kreml-Bunker-Chimäre zu formen versuchten. Von den „Orbanisten“ oder den bulgarischen Präsidenten will ich nicht sprechen, denn das ist Ausdruck besonderer Sympathie für den Putin-Mörder. Schade. Vergebens Zeit und Mühe, denn aus dem quakenden Moskauer Frosch wird man weder den Gesang der Nachtigall noch den Flug des Adlers machen. Doch diese Bemühungen behalten bis heute ihre träge Beständigkeit, obwohl man meinen sollte, dass solche weltumspannenden Tragödien der Menschen den Starken dieser Welt wenigstens etwas Gewissen, wenn nicht Verstand, hinzufügen sollten. Welcher Dialog mit einem Unmenschen ist möglich, wenn die von Putin angeführten Barbaren in sieben Kriegsmonaten 1200 Städte und Dörfer vom Erdboden getilgt, 470 Kultur- und historische Denkmäler zerstört und 2,5 Tausend Schulen (300 davon vollständig zerstört) vernichtet haben? Und allein bis Ende September wurden laut offiziellen Angaben 395 ukrainische Kinder getötet, 773 verletzt. Verbrechen gegen die Menschlichkeit lassen sich nicht aufzählen. Diese schrecklichen Fakten verlangen nicht Überlegungen und „Dialoge“, sondern Antworten und Rechenschaft. Warum ist es so gekommen? Warum ist Moskau wieder „durch die Fenster“ in unser Gehöft eingebrochen? Wie sollen wir (alle!) siegen? Scheinbar liegt alles offen zutage. Schlussendlich ist jeder berechtigt, auf eigene Faust zu handeln, als handele es sich nur um eine Privatangelegenheit. Denn ein solches Verhalten, das Anbändeln, Umwerben, Kaufen und Verkaufen, der Handel mit Werten auf dem Niveau der „hohen“ Politik, hat bereits im Zweiten Weltkrieg zur fatalen Tragödie der Völker geführt. Daher müssen wir, da wir auch diesmal die rechtzeitige Impfung gegen die „Chamberlain-Seuche“ nicht erhalten haben, uns dessen bewusst sein, dass die Anzeichen des Krieges sehr schnell über die Grenzen der Ukraine hinausgehen werden. Nur verantwortungsvolle gemeinsame Anstrengungen der Weltgemeinschaft, der Führer und der Politiker der führenden Staaten sind imstande, den gefährlichsten „Covid-22“ zu stoppen – den Moskauer Faschismus. Denn ein unverzeihlicher Irrtum ist die Illusion (Kurzsichtigkeit des Denkens), dass man bei einem solchen Grad an Kollaboration, Käuflichkeit und Nachgiebigkeit einer Reihe politischer Eliten der Welt den mit Blut befleckten Putler und seinen mit dem Bazillus der imperialen Gesinnung des tiefen Volkes infizierten Krieg zähmen könne, indem man „die Front nur im ukrainischen Raum“ bewahre. Sind die Völker in der Erkenntnis der Notwendigkeit des Widerstands gegen dieses globale Übel solidarisch? Offensichtlich ja, denn mehr als 50 Staaten leisten der Ukraine vielfältige Hilfe im Kampf gegen die russische Aggression. Obwohl die Bündnisfreiheit der Ukraine einen kollektiven militärischen Widerstand gegen den gefährlichen Aggressor unmöglich macht, ist der Antrag der Ukraine auf Aufnahme in die NATO im beschleunigten Verfahren eine äußerst bedeutende Entscheidung, die mit keinen anderen politischen Schritten auf dem Weg zur euro-atlantischen Integration vergleichbar ist. Heute haben wir die höchste Zustimmungsquote für den Beitritt der Ukraine zum Bündnis – 83 %! Schade, dass erst die Katastrophen des großangelegten russischen Angriffs (Krieges) uns zu dringenden Schritten im Bereich der Sicherheit veranlassen. Denn über viele Jahre (Jahrzehnte) hinweg forderten denkende ukrainische Politiker (deren Zahl nicht so groß ist), gesellschaftlich Aktive und ein Teil der Intelligenz von der höchsten Staatsmacht, den Beitritt der Ukraine zur NATO zu beschleunigen, als einzige verlässliche Sicherheitsgarantie für das ukrainische Volk und den Staat. Der Versuch auf dem Gipfel in Bukarest 2008 endete für die Ukraine erfolglos. Nicht die geringste Rolle spielte dabei auch die deutsch-französische Position, die damals die Interessen Putins und des Kremls widerspiegelte. Daher wurde der Weg in die NATO wesentlich schwieriger und bog auf dem „janukowytschschen“ Abschnitt in die entgegengesetzte Richtung ab. Grundlage für die NATO-Gegner wurde die Ideologie des protestierenden Elektorats nach dem Muster der Großmütterchen aus Odesa und Sewastopol, der Gundjajew-Popen, der Oligarchen und der „ukrainischen“ Politiker mit Moskauer Prägung, die riefen: „Neutralität – Frieden; für immer mit Russland“. Der Krieg hat die Richtung der staatsbildenden Kraft grausam korrigiert und allen klargemacht, dass die NATO die Kraft bleibt, die der größte Garant der nationalen Sicherheit der Ukraine sein kann. Äußerst verderblich wurde die Politik jener ukrainischen Präsidenten und höheren Staatsorgane, die sich statt auf ukrainozentrische staatsbildende Kräfte (politische und gesellschaftliche) auf die Interessen des Oligarchentums und des vermoskauten Elektorats ausrichteten, das auf die Kreml-Register eingestellt war. Denn sowohl die älteren (die „Prosvita“ des Namens Taras Schewtschenko, der Kongress der ukrainischen Intelligenz, Ukraine und die Welt) als auch die neu gegründeten (nach der Okkupation der Krim sowie von Teilen der Gebiete Donezk und Luhansk) ukrainischen Organisationen („Ruch“ für die NATO; „Ukrainische Alternative“) haben beispielsweise stets den Euro-Atlantismus in der Sicherheitspolitik verteidigt. Im Manifest der „Ukrainischen Alternative“ wurde bereits 2016 eine klare Position zum Sieg im Krieg mit Russland formuliert: „Wir erkennen an, dass die nationale und militärische Sicherheit der Ukraine ohne die gleichberechtigte Teilnahme an der NATO unmöglich ist, und deshalb ist unsere vorrangige außenpolitische Priorität die Politik der beschleunigten Integration in das Nordatlantische Bündnis.“ Später wurde dieser strategische Kurs verfassungsrechtlich verankert. Der Weg zum Tempel erwies sich für die Ukraine allerdings als zu schwer. Sie verlor unablässig an Sicherheit. Der wiederhergestellte Staat, der kurzzeitig zu einem „nuklearen“ Akteur geworden war, war einem unglaublichen Druck zur Abrüstung ausgesetzt. Leider hielt man nicht stand. Dazu trug auch die Mentalität der damaligen ukrainischen Führung bei. Am 30. Dezember 1991 willigte die Ukraine in Minsk ein, die taktischen Nuklearwaffen bis zum 1. Juli 1992 abzurüsten. Am 18. April unterzeichneten Krawtschuk und Jelzin ein Abkommen über die Ausfuhr des nuklearen Bestands aus der Ukraine nach Russland, und schon 20 Tage später garantierte Krawtschuk die Selbstvernichtung der Atomwaffen innerhalb von sieben Jahren. Sehr eilig wurde (am 23. Mai 1992) das Lissaboner Protokoll unterzeichnet, dessen Artikel 5 die Ukraine verpflichtete, keine Kernwaffen zu besitzen (ohne Sicherheitsgarantien). Obwohl die damaligen Politiker diesen Ansätzen teilweise widersprachen, da die Werchowna Rada der Ukraine in den „Grundrichtungen der Außenpolitik der Ukraine“ die Stationierung von Nuklearwaffen auf ihrem Territorium bestätigt hatte. Dies waren jedoch Maßnahmen kosmetischen Charakters, denn derselbe Jelzin, den man manchmal übertrieben „idealisiert“, war nie ein „Demokrat“, ein „Liberaler“, und erst recht nicht ukrainefreundlich eingestellt. Imperialist, Ukrainophober, wie Putin. Denn man sollte sich daran erinnern, mit welcher Wut Jelzin die Ukrainer in Fragen der Rüstung und Sicherheit von der internationalen Gemeinschaft isolierte. Er zog hieraus seine Dividenden und „Belohnungen“, denn die „vordere Reihe“ der ukrainischen Führung war in erheblichem Maße von „Genossen“ aus Moskowien geprägt. Deshalb verloren wir nicht nur die Atomwaffen, sondern auch andere strategische Positionen, als wüssten wir nicht, dass die einzige Regel im Umgang mit dem Moskal lauten muss: „Wir trauen ihnen nicht!“ Doch damals, am 18. Mai 1993, wurde dank der schwachen (nicht staatsmännischen) Position der ukrainischen Oberen auf 203 Schiffen der Schwarzmeerflotte (über 80 %) die militärische Flagge Moskowiens gehisst, und sie setzten sich für lange Zeit auf den Marinestützpunkten der Krim fest. Wozu sich daran erinnern? Man muss die Wahrheit sagen. Denn das sind die Lehren, die wir unbedingt gut lernen müssen. Damals wurde von uns (der Führung) alles übereilt und überstürzt zur Entwaffnung der Ukraine getan, während man sich der eigenen Sicherheit schwach, hilflos und teilweise verräterisch widersetzte. Schon damals wurde der „Gashebel“ gegen die Ukraine eingesetzt, ebenso der Mechanismus des Hybridkriegs. Dennoch setzte sie sich aus irgendeinem Grund nicht auf reale Sicherheitsgarantien, sondern auf die Erklärungen des stellvertretenden US-Außenministers Talbott, der Krawtschuk (Mai 1993) „überzeugte“, dass die einzige Garantie für die Ukraine nur Russland sein könne (?). So etwas. Und etwas später (am 5. Dezember 1994) erhielten wir „zusätzlich“ eine weitere leere, rein formale Garantie – das Budapester Memorandum. Und dieser Unsinn wurde fortgesetzt, mal auf der Ebene der Mehrvektorialität, mal der Neutralität und „Freundschaftlichkeit“, noch viele Jahre lang. Heute erntet die Ukraine die Früchte dieser realen Fehlschläge. Und nicht nur davon. Man hat uns zusätzlich zu den militärischen auch noch durch geistige, bildungspolitische, wissenschaftliche, informationelle und wirtschaftliche moskowitische Expansionen überpflügt. Heute ist Moskowien auf der Zielgeraden seiner Unmoral und Barbarei angelangt. Das ist ein Axiom. Man braucht nichts zu beweisen. Keinerlei Veränderungen im Verhalten, außer zum Schlechteren, zu einem beispiellosen weltweiten Obskurantismus. Wenn man diese teuflische Farce der „Angliederung“ der ukrainischen Gebiete an Raschkostan (so groß wie das heutige Portugal) kurz analysiert, erkennt man, in welchen Zustand der Entvölkerung das putinsche Moskowien geraten ist. Mir kommt das in der im 19. Jahrhundert vom französischen Gelehrten und Aufklärer J. Michelet verfassten „Moderne Geschichte“ Geschriebene in Erinnerung: „Moskowien – das ist eine barbarische Macht, das ist eine Welt der Gesetzlosigkeit, feindlich gegenüber jedem Gesetz und vor allem gegenüber dem moralischen. Den Moskowitern fehlt das Kostbarste – die Fähigkeit, Gut und Böse zu empfinden … Wenn die Europäer Moskowien an der Teilnahme an unseren europäischen Angelegenheiten zulassen, werden wir die moralische Zersetzung, den Streit nach Europa einlassen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Viktor SKORYK: „Schritt für Schritt bahnen wir uns den Weg zum Sieg“

Ab sofort und für immer befreit: das gesamte Gebiet Charkiw! Charkiw und Charkiwschtschyna sind meine Heimat, meine Quelle, meine Kindheit, Jugend und Jugendjahre. Ich danke dir, unser ukrainisches Charkiw, das als Erstes den Ansturm der Horde auf sich nahm und ihr eine würdige und tödliche Abfuhr erteilte. Auch der nördliche Teil des Gebiets Donezk, also das südliche Slobozhanschtschyna – dieser zauberhafte, malerische und arbeitsame ukrainische Landstrich – atmet ab sofort wieder frei. Ich hoffe, dass der Tag Charkiws und Charkiwschtschynas künftig am 8. September gefeiert wird, zu Ehren jenes Tages, an dem der blitzartige und glänzende Vormarsch begann, der Charkiwschtschyna von der Invasion der faschistischen Eroberer aus dem imperialen Moskowien befreite. Der 8. September ist ein denkwürdiges Datum in der Geschichte Charkiwschtschynas und der gesamten Ukraine! Ruhm den ZSU! *** Derzeit bemühen sich die Horden verzweifelt, ihre Verteidigungslinie auf der Linie Swatowe–Kreminna–Rubischne zu errichten. Unsere Truppen hingegen führen bereits Gefechte an den Zugängen zu Kreminna und nähern sich zugleich Swatowe rasch aus mehreren Richtungen – aus dem Süden, dem Südwesten und dem Nordwesten –, was den Moskowitern einen neuen Kessel droht: diesmal in Swatowe, wo der Feind höchstwahrscheinlich keine starke Festung errichten konnte. Oder aber eine neue Einkesselung im Raum Kreminna–Rubischne zusammen mit Sjewerodonezk ist ebenfalls durchaus möglich. Mögen die Feinde rätseln. Wir aber werden das Unsere tun! Auch Lyssytschansk befindet sich nun unter dem direkten Schlag unserer Befreiungstruppen; in dessen Nähe warteten unsere vorderen Einheiten bereits auf Verstärkung für die Befreiung dieser Stadt. Und das ist noch nicht alles: Seit gestern hat der Vormarsch unserer Truppen im Nordosten des Gebiets Cherson deutlich an Tempo gewonnen, und im Westen des Gebiets, nahe Dawydiw Brid, toben Kämpfe um die Linien am Fluss Inhulez. Diese flexible Taktik der ukrainischen Armee – die mehrschichtige und bewegliche Schaffung von Angriffsbedrohungen in verschiedenen Regionen und Richtungen – ermöglicht es, den Feind zu verwirren und Schnelligkeit sowie Überraschung in unserem Handeln zu gewährleisten, und somit den Erfolg unseres Befreiungskampfes. *** Die Besatzer fliehen bereits aus Kreminna, das sich in einer halben Einkesselung durch den Vorstoß unserer Truppen aus drei Richtungen befindet. Die Straße R66 Kreminna–Swatowe steht vollständig unter unserer Feuerkontrolle, deshalb fliehen sie nach Rubischne und Sjewerodonezk. Doch auch dort sollten sie nicht auf ein ruhiges und langes Leben hoffen. *** Unsere Armee schreitet unermüdlich und entschlossen über die slobodischen Lande des Luhansker Gebiets in Richtung Swatowe voran. Die moskowitischen Medienressourcen hysterisieren: „Die Lage um Swatowe lässt sich nicht stabilisieren!“ Was tun?! Ich rate ihnen, zu fliehen oder sich zu ergeben. Unsere Truppen haben genug Waffen und Kraft, auch schwarze Säcke zur Entsorgung der ungehorsamen Moskowiter – jener, die auf keine Ratschläge hören. *** Ich habe endlich verstanden, worin die moskowitische These über ihren „tiefen Staat“ besteht. Alle Staaten haben in ihrer Geschichte wohl Laster und Mängel, aber es gibt auch rote Linien des Niedergangs, die sie nicht überschreiten – den Grund. Und nur für Moskau gibt es keinen Grund, in welcher Tiefe auch immer ihres Falls. Sie ist das absolute Böse, ein Reich des Bösen, dem es an keinem Vergleich fehlt – ein schwarzes Loch. Deshalb muss sie vernichtet werden! *** Ukrainische Truppen nähern sich Swatowe aus mehreren Richtungen gleichzeitig rasch, und die Front nimmt die Form einer Zange an, mit der unausweichlichen Perspektive, diese Form in eine großangelegte operative Einkesselung des gesamten Swatiwer Ballungsraums zu verwandeln, der sich entlang des Flusses Krasna von Nischnja Duwanka im Norden bis Krasnoritschenske im Süden erstreckt. Die Fernstraßen P07 im Norden und P66 im Süden, über die der Feind die Gruppierung in Swatowe versorgen könnte, stehen bereits unter der Kontrolle der Streitkräfte der Ukraine. Die Streitkräfte der Ukraine formulieren klar: Luhansker Gebiet – das ist Ukraine! Zu den Siegen in Slobožanschtschyna gibt es außerdem optimistische Nachrichten aus unserer ruhmreichen Chersonschtschyna, wo die ZSU mit einem überraschenden Vorstoß von Norden her entlang des Dnipro – entlang der Autobahn – heute 25 km zurückgelegt hat. Im Osten hat sie soeben die Verteidigung des befestigten Vorpostens des Feindes in Dudtschany durchbrochen und rückt rasch auf das Rayonzentrum Beryslaw vor. Auf der anderen Seite, von Dawydiw Brid aus, von Nordwesten her, kommt ebenfalls der Vormarsch unserer Truppen entlang der Fernstraße auf dasselbe Beryslaw voran. Da es sich, unter Berücksichtigung dessen, dass dies die einzigen zwei Fernstraßen in diesem Teil der Chersonschtschyna sind (es ist ja Steppe!), um eine so große Fläche von 3500 km² handelt, gerät das gesamte bisher besetzte nördliche Gebiet des rechten Dnipro-Ufers der Oblast Cherson in die Zange unseres Heeres. „Sie haben nicht damit gerechnet!“ Übrigens ist Beryslaw die älteste Stadt der Oblast Cherson; sie wurde Anfang des 15. Jahrhunderts gegründet. Und was ist mit „Noworossija“? Keineswegs, davon war hier nie eine Spur und konnte auch nie eine Spur sein. „Noworossija“ ist einfach eine Lüge des Reiches des Bösen. Schritt für Schritt ebnen wir die Wege zum Sieg! *** Im Norden des rechtsufrigen Teils der Region Cherson wurde am vergangenen Tag mindestens ein Drittel jenes Gebiets befreit, das ich gestern prognostiziert habe. Und das sind nicht einfach nur Territorien, das sind unsere Menschen, die glühend geglaubt und auf unsere Befreier-Soldaten gewartet haben. Es geht um Leben oder Tod, um Freiheit oder Unfreiheit! Dieser rasche Vormarsch unserer Truppen ist kein leichter, prahlerischer Spaziergang, sondern ein harter Waffenkampf. Dieser erfolgreiche Befreiungsmarsch vollzieht sich trotz der Tatsache, dass der Feind dort lange und sorgfältig vorbereitet war und sich über längere Zeit befestigt hat; in den letzten ein bis zwei Monaten hat er dort eine sehr große Anzahl seiner Horde konzentriert. Doch die Meisterschaft, die taktische Überlegenheit und der Kampfgeist unserer Krieger-Befreier tun ihr Werk – sie zerschlagen den Feind. Und damit der Feind nicht weiß, wohin er laufen und wonach er greifen soll, wo er seine Kräfte vor den Vorstößen der ukrainischen Truppen konzentrieren soll, führen die Streitkräfte der Ukraine ihre Schläge in den verschiedensten Richtungen und Regionen durch, oft Dutzende, ja sogar Hunderte Kilometer voneinander entfernt. Also rate, wo der Hauptschlag erfolgen wird, wo der Ablenkungsschlag und wo der nachrangige oder unterstützende! Ich weiß es wohl, werde es aber nicht sagen. Um dem Feind nicht zu helfen. Zumal meine Vorstellung von solchen künftigen Richtungen ständig mit dem übereinstimmt, was danach an den Frontabschnitten umgesetzt wird. Doch diese Vorstellung habe ich nicht veröffentlicht, denn ich schreibe nicht für einen dummen und verantwortungslosen Hype. Für mich hat der höchste Wert die Ukraine, ein Wert, der verantwortungsvoll und einzig ist. Diese letzten Zeilen habe ich geschrieben, um jene zu beruhigen, die hier ständig auf mich zischen, „warnen“ und „empfehlen“. Lernt, mit freiem Verstand zu leben, in einer demokratischen Gesellschaft, die einen freien, aber verantwortungsbewussten Bürger seines Staates voraussetzt. *** Es gibt eine sehr interessante Neuigkeit. Feindliche Quellen munkeln, dass Ukrainer mit Technik, die mit Buchstaben gekennzeichnet ist, mit denen die Technik der Besatzer markiert wird, leicht in die Formation des Gegners eindringen, was bei den feindlichen Streitkräften zu Verwirrung in den Reihen, Durcheinander und Chaos in der Gefechtsführung führt, da sie nicht wissen, wo die Ihren und wo der Gegner ist, während die ukrainischen Streitkräfte wissen, wo die Ihren und wo die Fremden sind, denn sie treffen fehlerfrei nur die feindliche Technik. Das zeigt, wie sie vermuten, dass in der ukrainischen Armee ein netzwerkzentriertes System der Gefechtsführung aus US-amerikanischer Produktion aufgetaucht ist, das alle ihre Einheiten in einem Netz verbindet und entsprechende Markierungen auf den Computerbildschirmen auf der Ebene der Regimenter, Bataillone und sogar Kompanien anzeigt. So sieht selbst der Kompaniefeldwebel in einem Humvee, einem Schützenpanzer oder Panzer auf dem Bildschirm, wer der Eigene und wer der Fremde ist, und es ist ihm gleichgültig, welche Buchstaben auf der Panzerung aufgemalt sind. Falls dem so ist, handelt es sich um eine völlig neue Qualität der Gefechtsführung, die unserer Armee einen großen Vorteil verschafft, uns somit stärkt und dementsprechend die Dankbarkeit gegenüber unseren Partnern verstärkt! Mir stellen schon sehr viele Leser und persönlich bekannte Menschen die Frage: „Ist es wahr, dass Selenskyj und Co. nach der Einkesselung von Lyman dem Feind erlaubt haben, durch den „grünen Korridor“ abzuziehen?“ Genau weiß man es nicht. Ich vermute, dass ein Teil hinausgelangt ist, aber ohne Verrat. Es gibt eine Gefechtstaktik mit dem Namen Kettling, bei der dem eingekesselten Feind stillschweigend die Möglichkeit gelassen wird, in kleinen Gruppen herauszukommen. Natürlich ist dabei nicht vom Abzug schwerer Technik die Rede, denn unter solchen Bedingungen ist das nicht möglich. Was bringt eine solche Taktik dem Sieger? 1. Die Minimierung eigener großer Verluste an Personal und Technik, die beim Sturm auf einen eingeschlossenen Gegner unvermeidlich sind. 2. Die Aneignung der gesamten schweren Militärtechnik und Munition des Gegners als Beute, die sofort einsatzbereit ist. 3. Sie sendet an die feindlichen Soldaten für künftige Schlachten die Botschaft, dass sie, wenn sie sich nicht allzu hartnäckig wehren, sondern still einzeln und in kleinen Gruppen ohne Technik davonlaufen, eine Chance haben zu überleben. 4. Regelmäßig solche Schraubstock-Drohungen für den Gegner zu erzeugen, damit er ohne Kampf zurückweicht und sich absetzt. Wichtiger ist es, mit der Befreiungsbewegung voranzufahren und vorwärtszugehen, statt sich in das „Taxi“ zu setzen. 5. Gegner in kleinen Gruppen leicht und praktisch ohne Kampf zu vernichten oder gefangen zu nehmen. Zwar wird der Feind dabei weniger Personalverluste haben, weil ein gewisser Teil einfach entkommt, aber dies würde die eigene Armee um Größenordnungen größere Anstrengungen und eigene Verluste kosten. Und Zeit. 6. Eine solche Taktik ermöglicht es, feindliche Vorposten und befestigte Gebiete beweglich zu passieren, das Tempo des Vorstoßes und die Initiative in der Kriegsführung nicht zu verlieren und rasch zur nächsten Phase des Angriffs überzugehen – wieder mit der Schaffung von Schraubstöcken, Einkesselungsdrohungen, und so weiter bis ins Unendliche der Rekursion – bis zum vollständigen Sieg. Und schließlich, siebtens, das Wichtigste: 7. Eine solche Taktik ermöglicht es, die Stadt im Verlauf der Schlacht nicht vollständig zu zerstören und das Leben der Zivilbevölkerung, der Bürger der Ukraine, maximal zu bewahren. Außerdem wären die unvermeidlich großen Zerstörungen der Stadt und diese unvermeidlichen Opfer mit Genugtuung genutzt worden, um eine Welle des Hasses und der Empörung durch alle Sprachrohre der Propaganda des „Reichs des Bösen“ zu entfachen, zur Zurschaustellung der „Gräueltaten der Banderowzen“. Wendet das Kommando der Streitkräfte der Ukraine, unsere einheimischen militärischen Strategen und taktischen Virtuosen genau diese Taktik an? Ich weiß es nicht genau, aber es scheint so zu sein. Zumindest teilweise. Mehr noch, ich bin fast sicher, und das sagen mir meine eigenen Beobachtungen, dass Militärfachleute unserer besten westlichen Partner an den taktischen Entwicklungen erheblichen Anteil haben. Das Problem besteht darin, dass diese Regierung das Monopol auf Informationen, auf Wahrheit und Lüge an sich gerissen hat. Natürlich sind Menschen, die ihres Rechts beraubt sind, verwirrt, suchen die Wahrheit und misstrauen einer solchen Regierung. Das betrifft aber nicht unsere Soldaten: Sie sind nicht nur Helden, sondern auch erstklassige Fachleute – vom einfachen Soldaten bis zum Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Ich habe dies in aller Eile geschrieben, verzeiht mir daher, meine Freunde und Leser, wenn etwas nicht stimmt. Trotz allem werden wir unseren Willen und unsere Unabhängigkeit erkämpfen, im Kampf unser Recht auf die Existenz der Ukraine, unseres unbeugsamen Volkes, sichern und uns einen glücklichen, sicheren, bedeutenden, starken und demokratischen Staat schaffen. Der Sieg wird unser sein! *** Wenn eine Frau im vielgeprüften, befreiten Lyman die Erde küsst – „Denn das ist unsere Erde“, unter Tränen des Kummers und der Freude, dann verstehst du: Dieses Volk ist unbezwingbar! Ruhm der Ukraine! *** Unweigerlich wird der Tag kommen, an dem die Kriegskarten unseren Sieg verzeichnen, an dem unser ganzer Staat, alle unsere Lande in siegreichen gelb-blauen Farben erstrahlen, in den Farben des freien Ukraine! Wenn die ganze zivilisierte Welt gemeinsam mit uns sagen wird: Ruhm der Ukraine! *** Kluge Taktik und richtige, rechtzeitige Handlungen, angemessen der Lage, bewahren unsere Kräfte, das Leben und die Gesundheit unserer Menschen, das Kampfgerät, und mindern die Zerstörung der Infrastruktur in unseren Gebieten, wo unsere Menschen nun wieder aufbauen und ein friedliches Leben führen sollen. Der Feind in Chersonschtschyna hat während des raschen, vernichtenden Vormarsches des ukrainischen Heeres in der Funkübertragung seinem Kommando zur eigenen Rettung um Unterstützung aus der Luft gebettelt. Doch auf diese Rettung hat er vergeblich gewartet. Es gab keine feindliche Luftwaffe. Heute haben die Propagandisten der Horde „erklärt“, es habe keine Luftwaffe gegeben, weil dort angeblich schlechte Wetterbedingungen und starke Regenfälle geherrscht hätten. Dabei wird Ihnen jede beliebige Wetterseite sagen, dass es gestern in Chersonschtschyna keine Regenfälle, besonders keine starken, und auch kein Flugwetter gab. Alles ist durchsichtig und viel einfacher: Unsere Luftverteidigungskräfte arbeiten geschickt und decken den Himmel über unseren Truppen dicht ab und sichern ihren freien, befreienden Vormarsch. Und auch heute, schon am Morgen, wurde bekannt, dass noch einige Dörfer im Norden des rechten Ufers von Chersonschtschyna befreit wurden. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! *** Dem gerupften, hässlichen Ungeheuer, das im Wappen des Reiches des Bösen prangt, sind schon zwei Köpfe zu wenig, denn es weiß nicht mehr, wohin es schauen soll und woher das ukrainische Heer es wieder anspringt, oder es schlägt sich den Kopf ganz ab, oder beide. So kann es gar nicht genug Köpfe haben. Deshalb hat dieses Scheusal die Mobilisierung neuer Köpfe, Krallen und Flügel verkündet – mögen sie auch schwach, dumm und gackernd sein, Hauptsache mehr. Aber macht nichts, wir werden auch sie niederringen, stutzen und rupfen! *** Übrigens hilft unserem erfolgreichen Befreiungsvorstoß nicht nur unser Volk, sondern auch Gott selbst, auch unsere Erde, denn eines der schwierigsten Probleme beim Vorstoß ist das Überqueren von Flüssen. Bekanntlich dreht sich unser Planet Erde um seine Achse, und sie tut dies für uns in der richtigen Richtung. Das heißt, die Corioliskraft macht uns noch stärker: Das westliche, rechte Ufer der Flüsse ist immer hoch und steil, das östliche, linke dagegen niedrig und flach, was uns im Gefecht einen gewaltigen Vorteil verschafft, denn wir ziehen nach Osten. Darüber hinaus gibt uns dieser Umstand die Möglichkeit, bald noch besser die feindlichen Verstecke zu sehen: Wenn das Laub von den Bäumen gefallen ist, wird man von den Höhen der rechten Ufer aus diese Abschaum wie auf der flachen Hand sehen, und somit wird es auch bequemer sein, diese Brut zu vernichten und den Müll samt ihrer Waffen zu entsorgen. Also wird alles gut. „Kämpft – und ihr werdet siegen! Gott hilft uns! Für uns die Wahrheit, für uns der Ruhm und die heilige Freiheit!“ Wir werden siegen! 1.–6. Oktober 2022. Aus dem freien Netz

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

XXIII. Allukrainischer Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ begann in Odesa

Seit dem 29. September 2022 läuft in Odesa der XXIII. Allukrainische Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“. Inna Ischtschuk An dem Wettbewerb haben sich über 360 Autorinnen und Autoren aus allen Regionen der Ukraine beteiligt, die ihre Arbeiten eingereicht haben. „In diesem Jahr veranstalten wir den Wettbewerb bereits zum 23. Mal, und er hat alle Regionen der Ukraine vereint“, sagte der Organisator des Wettbewerbs, der Vorsitzende der Odesaer Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Jurij Rabotin. „Und in Kriegszeiten ist das besonders wichtig. Man hat uns Gedichtauswahlen „Hundert Tage Krieg“, Zyklen von Artikeln und Bücher geschickt, in denen Schmerz und Kampfbereitschaft ukrainischer Autorinnen und Autoren zum Ausdruck kommen. Außerdem haben wir in der Nominierung „Erstblüte“ Werke von Kindern über den Krieg ausgezeichnet, ihre Gedichte und Zeichnungen. Indem wir diese Veröffentlichungen sammeln, bilden wir eine Sammlung von Werken, die diese schwere Periode für die Ukraine beleuchten. In unserer Bibliothek sind in 23 Jahren über 2000 seltene wertvolle Ausgaben gesammelt worden und werden aufbewahrt, die ein Zeugnis der Ukraine sind. In diesem Jahr haben wir trotz aller Schwierigkeiten bei der Durchführung des Wettbewerbs standgehalten und unsere Arbeit fortgesetzt. Uns hat das Kulturministerium der Ukraine unterstützt, indem es Bücher zeitgenössischer ukrainischer Autorinnen und Autoren zur Verfügung stellte, die den Siegerinnen und Siegern des Wettbewerbs überreicht wurden, außerdem viele Kultureinrichtungen. Die erste Etappe der Preisverleihungen fand in der Bibliothek Nr. 2 „Konstantyn Paustowskyj“ der Stadt Odesa statt, wofür wir dem Departement für Kultur und Tourismus des Odesaer Stadtrats großen Dank aussprechen. Der Leiter Wassyl Lyzantschuk, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Die verbrecherischen Nachkommen der bösartigen moskowitischen Khane, Kaiser und finsteren russischen kommunistischen Sekretäre-Generalsekretäre haben heimtückisch einen genozidal-terroristischen Krieg entfesselt und führen ihn, um das freiheitsliebende ukrainische Volk zu vernichten und jeden von uns auf ewig zu unterjochen. Unterdessen genießen die Odesaer Abgeordneten-Malorussen unter Führung des Stadtoberhaupts Hennadij Truchanow die psychologisch giftigen Umarmungen der russischen Kaiserin Kateryna II., deren Denkmal noch immer in der ukrainischen Perle des Schwarzen Meeres bedrohlich emporragt. Leider hängt eine große Zahl Odesaer Humoristen verschiedenster Dienstgrade auch heute noch in der Schlinge der uralten, verlogenen moskowitischen Propaganda, wonach angeblich die Kaiserin Kateryna II. im Jahr 1795 das südliche Palmyra für die Ukrainer gegründet habe, aus schierer Barmherzigkeit. An unsere Leserinnen und Leser, Abonnentinnen und Abonnenten, Prosvitjane Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute bestehenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch ein gewisses „Entgegenkommen“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, diejenigen, die das wahrhaftige und objektive ukrainische Wort lieben, achten und schätzen, können dem „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung des Blattes ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: GO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Angaben zur Zahlung gemacht werden. Auf unsere Bitte um Unterstützung für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben folgende Personen reagiert: 1. Pepa Wadym Iwanowytsch – 400 Hrywnja. 2. Krawtschenko Halyna Semenriwna – 1000 Hrywnja. 3. Rijnykowa Jaroslawa Oleksijiwna – 1000 Hrywnja. 4. Durbak Larysa Mychajliwna – 500 Hrywnja. Die Leiterin der Bibliothek Nr. 2, Karina Aparinowa, organisierte eine Veranstaltung, zu der die Gewinner des Wettbewerbs eingeladen wurden. Bei der Zeremonie der Preisverleihung wurden Diplome und Geschenke überreicht. Und jeder sagte sein Wort. Die zweite Etappe fand in der Zentralen Stadtbibliothek von Tschornomorsk unter Beteiligung des Bürgermeisters der Stadt Tschornomorsk, Wassyl Huljajew, statt. Der Vorsitzende des Organisationskomitees des Festivals der Muttersprache, Jurij Rabotin, der Abgeordnete des Odesaer Gebietsrats der VIII. Einberufung, Oleksij Kobylnikow, und der Vorsitzende der Tscherniwzier Schriftstellerorganisation, Wassyl Dschuran, sprachen mit den örtlichen Teilnehmern, erzählten von der Geschichte der Gründung des Nationalen Journalistenforums und wünschten den Einwohnern von Tschornomorsk, sich auch in Zukunft aktiv an dem großartigen ukrainischen Ereignis zu beteiligen, mit dem die Ukraine, Europa und die ganze Welt seit 23 Jahren voranschreiten. Die Gewinner erhielten Geschenke des Kulturministeriums der Ukraine – seltene Ausgaben zeitgenössischer Autoren, und 21 Teilnehmer des kreativen Wettbewerbs erhielten Diplome als Preisträger. Der Vorsitzende des Organisationskomitees des Festivals der Muttersprache, Jurij Rabotin, der Abgeordnete des Odesaer Gebietsrats der VIII. Einberufung, Oleksij Kobylnikow, und das Mitglied des Organisationskomitees, Wassyl Dschuran, traten vor den örtlichen Teilnehmern auf, erzählten von der Geschichte der Gründung dieses Nationalen Journalistenforums und wünschten den Einwohnern von Tschornomorsk, sich auch künftig aktiv an dem großen ukrainischen Ereignis zu beteiligen, das seit 23 Jahren durch die Ukraine, Europa und die Welt schreitet. Die Vorsitzende der städtischen Literaturgesellschaft „Suzirja“, Walentyna Sydoruk, überreichte dem Vorsitzenden des Organisationskomitees, Jurij Rabotin, das Buch des Schriftstellers Wolodymyr Bazylewskyj „Talant i talan“ – als Anerkennung für seine unermüdliche Arbeit. Insgesamt wurden im Verlauf der drei Arbeitstage des Wettbewerbs etwa 90 Teilnehmer des sprachlichen Finales mit hohen Auszeichnungen geehrt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Deine Wissenschaft und deine aufständische Seele“

Sergij MELNYTSCHUK Ich schreibe Ihnen am 28. September 2022. An diesem Tag feiert der herausragende ukrainische Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker und Held der Ukraine Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko seinen 93. Geburtstag. Neben seinem fruchtbaren und herausragenden literarischen Schaffen, das nicht nur den Ukrainerinnen und Ukrainern in der Ukraine hinlänglich bekannt ist, zeichnete sich Dmytro Wassyljowytsch stets durch seine bürgerliche und politische Anteilnahme am Eintreten für die nationalen, kulturellen und sonstigen Interessen der Ukraine aus. Die Unterstützung des herausragenden ukrainischen Dichters Dmytro Pawlytschko für meine menschenrechtliche Tätigkeit zur Verteidigung des ordnungsgemäßen Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine sowie seine Kritik an den höchsten Amtsträgern der Ukraine wegen deren Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine im Bereich der Anwendung der Staatssprache zwangen die Machthaber stets, genauer auf die verfassungsrechtlichen Normen der Anwendung der Staatssprache in ihrer Diensttätigkeit bei der Ausübung der Befugnisse staatlicher Organe zu achten. Als Beispiel schlage ich vor, sich das Briefing zum Gerichtsverfahren aufgrund meiner Klage gegen den Präsidenten der Ukraine W. Selenskyj anzusehen. Noch größere Bedeutung für mich hatte die Unterstützung Dmytro Wassyljowytschs, als ich, in Luhansk lebend, kompromisslos das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache verteidigte – das ist die Unterrichtssprache an Hochschulen sowie das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in den örtlichen staatlichen Organen und in den Organen der örtlichen Selbstverwaltung Luhansks. Nachdem er die erste Ausgabe meines Buches „Mein Kampf um die Sprache“ kennengelernt hatte, schrieb Dmytro Wassyljowytsch am 19. Oktober 2011 das Gedicht „An Serhij Melnytschuk“, das in der Gedichtsammlung von Dmytro Pawlytschko „Glaubensbekenntnis“, Ausgabe 2013, veröffentlicht wurde. An Serhij Melnytschuk Mein lieber Serhij Melnytschuk, ich hörte das stolze Lied deines Blutes, als du die Sprache bei der Hand nahmst und sie an die Universität in Luhansk führtest. Du hast dich nicht gefürchtet vor dem Mischsprach-Gestammel des Pöbels, vor dem Hass, der von allen Seiten brannte. Du hast den Okkupanten zum Sprechen gezwungen, den Chochol hast du gezwungen, sich vor der Sprache zu verneigen. Du gingst mit dem eigenen Wort aufs Scheiterhaufen zu, du hast den Schwarm der Kleinrussen besiegt. Doch wieder pfeift der Wendehals über uns, und eine neue Peitsche reißt das Herz der Sprache auf. Ein ungerechtes Gesetz, das Fundament der Lüge, erhebt sich wie die Rache an unserer Wahrheit. Wisse, mein Bruder: Unsere Sprache wird stärker sein, wenn sie vom Kreuz herabsteigt. Ich glaube, dass von Luhansk bis Kyjiw, zu allen zahllosen Behausungen der Ukrainen, deine Lehre und dein aufständischer Geist gehen und dröhnen wie die Glocke der Auferstehung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

In den giftigen Umarmungen Katharinas II.

In Wirklichkeit ist dies eine vergoldete Manipulation der russischen entarteten Kolonisatoren. Hier, wo sich heute Odesa-Mama befindet, errichtete das Großfürstentum Litauen bereits 1340 die Festung Kotsjubijiw. Zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Quellen wurde diese Siedlung Kotschubijiw, Kachubijiw, Kachubyj, Kachybej, Chadschybej, Hadschybej, Adschybej genannt. Im 15. Jahrhundert eroberte das Osmanische Reich dieses ukrainische Gebiet, seitdem hieß die Siedlung Chadschybej. Das Goldene-Horde-Ulus, das ab 1277 Moskauer Fürstentum genannt wurde und ab 1721 Russisches Reich, erweiterte seine Besitztümer durch grausame räuberische Kriege. 1789 eroberten russische Truppen Chadschybej. Der heutige Name Odesas erschien erstmals im Januar 1795. Bis zu diesem Datum banden die russischen Mutanten den Namen der Eroberin Katharina II. an, angeblich habe sie den ersten Stein in das Fundament des Neubaus gelegt und Odesa gegründet. Es ist wichtig, unbestreitbare Tatsachen in Erinnerung zu rufen. Lange vor der Besetzung der südlichen ukrainischen Länder durch die Moskowiter lebten am Rande von Chadschybej Kosaken, es gab die Sotnikiwska Sitsch. Ein deutliches Zeugnis dafür ist der größte Kosakenfriedhof, der am Stadtrand von Odesa liegt, das einst das Dorf Malyj Kujalnyk war. Das älteste Kreuz auf dem Friedhof stammt aus dem Jahr 1791. Es wurde vier Jahre vor der sogenannten Gründung Odesas aufgestellt. Der antiukrainischen Hinterlist Katharinas II. waren keine Grenzen gesetzt. Sie und ihre unersättlichen Wüstlinge zwangen die Kosaken, Dokumente zu unterschreiben, in denen festgehalten war, dass sie nicht kämpfen würden. Statt der Säbel nahmen die Kosaken Hacken und Sägen in die Hand und wurden zu Erbauern Odesas. Die Kosaken gewannen den Stein, aus dem sie die südliche Perle erschufen. Die Odesaer Katakomben sind das Werk tapferer Kosakenhände. Es drängt sich die Frage auf: „Warum gibt es in Odesa kein Denkmal für die Kosaken als Erbauer?!“ Für welche Verdienste um die Ukrainer wurde 2007 das Denkmal wiederhergestellt, das „Denkmal der Gründer Odesas“ oder „Denkmal für Katharina und ihre Liebhaber“ genannt wird?! Wissen die heutigen Stadtoberhäupter Odesas tatsächlich nichts über die feindselige, vernichtende antiukrainische Tätigkeit Katharinas II.?! Es gibt Hunderte wissenschaftlicher historischer Arbeiten, künstlerischer Werke und Archivdokumente, die belegen, dass Katharina II. im Jahr 1764 die Hetmanschtschyna endgültig zerstörte und für die koloniale Verwaltung das Kleinrussische Kollegium schuf. Auf antiukrainischen Befehl Katharinas II. Am 4. Juni 1775 umzingelte ein großer Verband regulärer russischer Truppen unter Generalleutnant Petro Tekelij, der aus dem Türkenkrieg zurückkehrte, unerwartet die Saporoger Sitsch und richtete dort ein völliges Blutbad an. Koschowyj Petro Kalnyschewskyj und seine Starschyna wurden verhaftet und auf die Solowezki-Inseln verbannt. Nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch, der Aufteilung der Hetmanschtschyna in Gouvernements im Jahr 1781 und der Abschaffung der Kosakenregimenter im Jahr 1783 sowohl als Militärformation als auch als administrativ-territoriale Einheit wurden die recht gut entwickelten ukrainischen Schulen geschlossen, die bei den Regimentern bestanden. Im selben Jahr 1783 führte Katharina II. den Unterricht in russischer Sprache an der Kiewer Akademie und den ukrainischen Kollegien ein und entzog den ukrainischen Bauern das Recht, sich frei zu bewegen, sodass freie ukrainische Wirte zu Leibeigenen wurden. Ab 1797 wurde in der Ukraine die Wehrpflicht in die zaristische Armee für 25 Jahre eingeführt. In den Kriegen des zaristischen Russland starben die Ukrainer nicht für ukrainische, sondern für moskowitische imperiale Interessen. Katharina II. unternahm, ebenso wie Peter I., die größten Anstrengungen, um alle historischen Materialien aus dem Gebiet der kolonisierten Ukraine ausfindig zu machen und nach Moskau zu bringen. Am 4. Dezember 1783 wurde auf Befehl Katharinas II. unter der Leitung des Grafen A. Schuwalow die „Kommission zur Erstellung von Aufzeichnungen über die alte Geschichte, vorwiegend Russlands" gegründet. Tatsächlicher Leiter der Kommission war über zehn Jahre lang Katharina II. selbst. Das Ergebnis der Tätigkeit der Kommission war ein beispielloses historisches Verbrechen: Alle Originale der Chroniken verschwanden, und an ihrer Stelle begannen so genannte „Chroniken-Sammelwerke" aufzutauchen, in denen alles enthalten war außer der historischen Wahrheit. Gerade unter der Herrschaft Katharinas II. wurde die Idee der „nationalen Einheit" des ukrainischen und des russischen Volkes aufgestellt. Ist das Bewusstsein der Abgeordneten des Odesaer Stadtrats und des Stadthaupts Hennadij Truchanow, die sich bis heute in psychologischer Umarmung Katharinas II. befinden, nicht von diesem Gift durchdrungen? Sie ist es, die nach Peter I., der „unser Ukraine kreuzigte", „die Witwe und Waise zugrunde gerichtet hat". Vielleicht werden die sogenannten „Diener des Volkes" in der Werchowna Rada der Ukraine positiv auf die heutigen verirrten Odesaer Deputierten-Irrlichter und Hennadij Truchanow einwirken und ihnen helfen, sich endlich aus den giftigen Umarmungen der moskowitischen manipulativen Propaganda zu befreien, das Denkmal Katharinas II. zu entfernen und es in ein Freilichtmuseum der entlarvenden Denkmäler der bösartigen russischen Idole der zaristischen und kommunistischen verbrecherischen Epoche zu überführen. Aufruf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

In Kyjiw wurde ein Denkmal für Pawlo Horjanskyj enthüllt und erneut daran erinnert, dass die Krim die Ukraine ist

Jewhen BUKET, Foto des Autors Am 1. Oktober fand auf dem Gelände des Staatlichen historisch-gedenklichen Lukjaniwka-Reservats in Kyjiw die feierliche Enthüllung eines Denkmals auf dem Grab des Anführers des Regionalen Ukrainischen Rates auf der Krim in den Jahren 1919–1920, des Konsuls der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) auf der Krim, Literaten, Pädagogen, Bibliothekswissenschaftlers und Forschers Pawlo Horjanskyj (1878–1935) statt. „Die Ehrung des Andenkens an den Anführer der ukrainischen Nationalbewegung auf der Krim in der stürmischen Zeit der Kriege und Revolutionen 1919–1920, Pawlo Horjanskyj, ist ein wichtiges Ereignis für die Gemeinschaft der Krim-Ukrainer, die die zweitgrößte auf der Krim ist und vom Besatzer in eine der am stärksten diskriminierten ethnischen Gemeinschaften verwandelt wurde. Dies ist ein weiteres Signal an die ukrainischen Patrioten auf der Krim, dass man sich an sie erinnert, sowie eine Erinnerung an die ukrainische Regierung, die Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft an die Existenz von Traditionen der Selbstorganisation bei der großen ukrainischen Gemeinschaft auf der noch besetzten Krim“, betonte in seiner Eröffnungsrede der Vorsitzende des Organisationskomitees für die Errichtung des Denkmals, Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Iwanez. Er gab auch die Namen der Wohltäter bekannt, die Gelder für die Gestaltung der letzten Ruhestätte des Anführers der Ukrainer der Krim gesammelt haben. Als das Grab gefunden wurde, stand dort nur ein eisernes Schild. Im Jahr 2020 begann man, Gelder für die Schaffung des Denkmals und die Gestaltung der Grabstätte zu sammeln. Den Hauptteil der Mittel stellten Krim-Ukrainer bereit, darunter auch solche aus den besetzten Gebieten, sowie besorgte Landsleute vom Festland der Ukraine. Auf dem Sockel der neuen Grabplatte sind der Umriss der Halbinsel Krim sowie das Wappen der Ukrainischen Volksrepublik abgebildet. Der Autor des Denkmals, der Bildhauer Wolodymyr Koren, spendete einen Teil des Geldes für die Popularisierung des Namens von P. Horjanskyj. Das Monument wurde von Erzbischof von Wyschhorod, dem Vikar der Diözese Kyjiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Agapit, geweiht. Während der Enthüllung des Denkmals sprachen die Leiterin der Abteilung für Schutz und Erhaltung von Denkmälern des Staatlichen historisch-gedenklichen Lukjaniwka-Reservats Oksana Boryssjuk, der Vorsitzende des Medschlis des Krimtatarischen Volkes Refat Tschubarow, der Vorsitzende der OUN Bohdan Tscherwak, der Stellvertreter des Ständigen Vertreters des Präsidenten der Ukraine in der Autonomen Republik Krim Denys Tschistikow, der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Ihor Karetnikow, der politische Berater des Weltkongresses der Ukrainer Tymosch Martynenko-Kuschljanskyj sowie die Mitglieder des Regionalen Rates der Ukrainer der Krim (KRUK) – Serhij Kowalskyj, Serhij Mokrenjuk und Serhij Wikartschuk. Serhij Kowalskyj äußerte insbesondere einen Appell an die ukrainischen Behörden, im Rahmen der Politik der Deokkupation und Reintegration der Halbinsel das Verfahren zur Bildung einer militärisch-zivilen Verwaltung der Krim und Sewastopols einzuleiten. Zum Abschluss bereitete die „Kosakenpost“ unter der Leitung von Andrij Pyljuch eine Überraschung vor – eine Sonderstempelung eines Souvenirumschlags und einer thematischen „eigenen Briefmarke“ mit der Abbildung des Denkmals. Die Errichtung des Denkmals wurde vom Regionalen Rat der Ukrainer der Krim initiiert. Dessen Aktivisten, die nach der Besetzung der Krim durch Russland im Jahr 2014 gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen, führen seit 2018 öffentliche Veranstaltungen am Grab von Pawlo Horjanskyj durch, insbesondere am Tag des Schutzes der Rechte der ukrainischen Gemeinschaft der Krim, der am 28. August begangen wird. Zur Information. Pawlo Ijerofijowytsch (Jerofijowytsch) Horjanskyj wurde am 15. (27.) Januar 1878 in der Familie eines Priesters im Dorf Krymky im Bezirk Swenyhorodka in der Region Kyjiw (heute Region Tscherkassy) geboren. Seine Schulausbildung erhielt er in Bohuslaw und Kyjiw, seine Hochschulausbildung in Jurjew (Tartu, Estland). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts debütierte er als Literat mit Übersetzungen. 1903 arbeitete er bei der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“, die die führende ukrainistische Fachzeitschrift der Dnipro-Region war. Er war als Lehrer in Katerynoslaw, Uman und Jalta tätig und nahm am ukrainischen gesellschaftlichen und kulturellen Leben teil. 1910 schuf er in der Umaner Zeitung „Golos Prowinzii“ die Rubrik „Ukrainika“. 1914 zog er nach Jalta, wo er 1917 an der Organisation der Jaltaer Gemeinschaft der Ukrainer (später Gemeinschaft der Ukrainer der Südküste) teilnahm und diese leitete. 1919 wurde er in Sewastopol auf dem Kongress der ukrainischen Organisationen der Krim zum Vorsitzenden des Kleinen Rates (Exekutivkomitee) des Regionalen Ukrainischen Rates auf der Krim gewählt. Er erhielt den Auftrag der Außerordentlichen Diplomatischen Mission der UNR im Kaukasus, die Rechte der Krim-Ukrainer als Konsul zu verteidigen. Mitte der 1920er Jahre zog er von Jalta nach Kyjiw und begann in der Allukrainischen Bibliothek der Ukraine (heute W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine) zu arbeiten. Anfang der 1930er Jahre wurde er während einer Säuberung als „bürgerlicher Nationalist“ entlassen. Er starb am 10. Januar 1935 in Kyjiw. Ausführung, das ukrainische Ethnos entstand mit den ersten Worten seiner Sprache am Ufer des Flusses Desna in der weltberühmten Misyn-archäologischen Kultur, deren Alter über das XXI.–XIV. Jahrtausend v. Chr. hinausgeht. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Vorgängerin erbte die nicht weniger denkwürdige Trypillja-archäologische Kultur. Echos ihrer Blütezeit tragen bis in die Gegenwart unsterbliche Koljadky (Weihnachtslieder), Schtschedrywky (Neujahrslieder) und Lieder der kalendarisch-rituellen Feste zu Weihnachten, Ostern, Pfingsten, Kupala, Honig-Spas, Makowij, Apfel-Spas und Mariä Schutz und Fürbitte, wenn die Arbeiten auf den Feldern und Äckern enden und die heiratsfähigen Mädchen klagen: „Pokrowonka, Pokrowonka, bedecke mein Köpfchen...“ Ich spreche nicht einmal von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfeiern der ersten Ackerbauer und Getreidebauern auf dem dritten lebenspendenden Planeten von der Sonne aus. Die Schlüssel zur Wiedergeburt des mit der hellenischen prähistorischen Erinnerung der Vorfahren übereinstimmenden Gedächtnisses sind Sprache und Lied. Wer meinen Behauptungen nicht zustimmt – widersprechen Sie, kritisieren Sie, widerlegen Sie. In der Polemik, in Diskussionen liegt die Annäherung an die Wahrheit. Schweigen Sie nicht. Die kommunistische Ideologie hat uns daran gewöhnt, die Feigen in den Taschen zu halten und Wasser im Mörser zu stampfen zur Ehre der Tyrannei. Wir haben lange genug geschwiegen – weiter geht es nicht. Wenn die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine das uralte Gedächtnis des ukrainischen Ethnos wiederbeleben würde, wie nichtig und grundlos wären dann selbst für Ungebildete die Wahnvorstellungen der Kreml-„Kenner“ der Vergangenheit, das denkwürdige Erbe unserer geliebten Mutter Erde anzueignen, die nach unermesslichen Jahrtausenden des Daseins auf der Welt – die Ukraine ist. Nicht in die Braue, sondern ins Auge trifft die Kreml-Besatzer die Anklage von Jesus Christus: „Sie sind Blinde und Blindenführer. Wenn aber ein Blinder den Blinden führt, so fallen sie beide in die Grube.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Мед на губи “руского міра”

Вадим ПЕПА, лавреат літературно)мистецьких премій імені І. С. Нечуя)Левицького та імені Олеся Гончара Хто ж підсолоджує прогірклу пілюлю? Кандидат історичних наук Вадим Арістов. Молодий науковець має право пишатися – співробітник Національного музею істо) рії України та викладач у Києво)Могилян) ській академії. Розривається між двома ро) ботами. Та це не завадило тому, щоб йому попався “перший міжнародний договір Стародавньої Русі”. Далі пішло)поїхало. Ошелешує щасливець як колег, так і “братів незрящих, гречкосіїв”, за словом Т. Шев) ченка, сенсаційним “відкриттям”: “У ве) ресні 911 р. в Константинополі делегацією русів на чолі з їхнім ватажком Олегом ук) ладено угоду з Візантією. Він став першим документом в історії ранньої Русі. В угоді названі учасники посольства: Карл, Ін) гельд, Руалд, Фарогоф, Гуд”. На цій під) ставі новаку в науці привиділося: “Київ заснували скандинави”. Як наврочено неофіту мавпочкою з ки) тайської притчі. Вона в подобі стократ зменшеної фігурки стояла на столі перед Леніним. Заплющує очі й затуляє вуха: ні) чого не хоче бачити і нічого не воліє чути. А дарма. 21 вересня 2022 року під час не) сосвітенного святкування так званої 1160)ї річниці російської державності путін відві) дав Новгород та виголосив промову: “Ве) ликий Новгород, Рюрикове городище, Стара Ладога, Ізборськ – все це колиска Русі, витік нашої цивілізації і нашої держа) ви, нашої культури, просвіти”. Не кажучи вже про все інше, яка там “просвіта”! Нинішній кремлівський верховода “просвіщає” одноплемінників шойгу з не) давньої автономної області Туви, тепер Тві, а також якутів, бурятів, дагестанців, татар, чеченців, перехрещених на “кадіровцев”, мордвинів, осетинів, інгушів… Мобілізує всіх без розбору на кровопролитну війну в Україні. У мародерів аж очі на лоба лізуть від небаченої цивілізації. Не уявити, як би відсталі в повсякденному побуті та прире) чені на злиденне існування скаженіли в благополучній Західній Європі, аби туди дорвалися... Закономірно подає голос строфа з вір) ша Бориса Олійника “Європі”: Ми ж не виказуєм, яку недолю Тобі вістило знаками біди, Аби козацький стан у Дикім полі Не зупинив азійської орди. То кому ж В. Арістов підспівує? На які псевдонаукові теорії зорієнтований? 2015 р. у Нью)Йорку з’явилася об’ємна праця професора історії та директора Україн) ського наукового інституту Гарвардського університету: “Plokhy S. The Gates of Euro) pe: a Histori of Ukraine”. Український пе) реклад з дещо конкретизованою назвою “Брама Європи. Історія України від скіф) ських воєн до незалежності” опубліковано в Харкові накладом 10 тисяч примірників та відзначено 2018 року Національною премією України імені Тараса Шевченка. У розділі під заголовком “Вікінги на Дніп) рі” автор стверджує: “В Україні, як і майже в усій Європі, до) ба Великого переселення народів, або “вар) варських набігів”, змінилася добою вікін) гів, що тривала з кінця VІІІ до другої поло) вини ХІ століття. Як і слід було очікувати, кінець “варварських набігів” не означав кінця вторгнень узагалі. Нові нападники прийшли з територій Швеції, Норвегії та Данії. Це були вікінги, відомі також як нор) мани в Західній Європі або варяги у Схід) ній. Вони грабували, підкорювали та керу) вали цілими країнами чи їхніми частина) ми”. Одна з таких “частин” – Нормандія у Франції. Одначе ця обставина не скасувала державне утвердження країни. Папа Рим) ський наймав озброєних вікінгів на вій) ськову службу. Але в Італії жодному істори) ку не спадає на розум вважати прибульців з далекої півночі “засновниками Рима”. До проголошення незалежності Укра) їнської Держави мені судилася нелегка до) ля із солдатською муштрою в оренбур) зьких степах – у Бузулуці та на зловісному Тоцькому полігоні, де 1954 р. було випро) бувано на відкритій місцевості скинуту з літака атомну бомбу. Молодим журналіс) том почув од Олеся Гончара: “Найважче писати правду”. Та хай там що, з пробуд) женням української національної свідо) мості почало розвиднюватися. Вдалося опублікувати дев’ять книг історичної те) матики. На додачу до двох попередніх, які після довготривалих зволікань були опри) люднені в позавчорашньому видавництві “Радянський письменник”. Складається враження, що українські історики затялися обмежуватися спілку) ваннями винятково в своєму колі. Зверта) юся до так званої еліти в Україні. Хто бажає дихнути озоном правди – як після грозової зливи – читайте мої видання. На моє пере)
Seite · S. 6Originalseite ↗

Die regionale „Prosvita“ sprach sich für den Abbau imperialer Marker aus. Denkmäler des moskowitischen „Pobedobesije“ – auf den Hinterhof von Poltawa!

Der Vorstand der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat eine offizielle Erklärung abgegeben, in der die Empfehlungen des Expertenrates beim Ministerium für Kultur und Informationspolitik bezüglich des Abbaus kolonialer Denkmäler, die von Russland zu Ehren des Sieges in der Schlacht bei Poltawa und der endgültigen Unterwerfung des Hetmanats errichtet wurden, entschieden unterstützt werden. Zur Erinnerung: In den Empfehlungen geht es um die in Poltawa befindlichen Denkmäler, namentlich: die Säule des Ruhms russischer Waffen, das Denkmal für Kelin und den Ort der Erholung jenes Mannes, über den der Prophet schrieb: „Das ist der Erste, der unsere Ukraine kreuzigte“, also des rasenden Peter, eines solchen Unholds wie der moderne Tyrann Russlands, Putler. „Seit der Gründung des Klubs ‚Ridne Slowo‘ im Jahr 1987 bis heute hat unsere Gebietsvereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ unermüdlich an der Entlarvung kolonialer russischer autokratischer Ideologeme gearbeitet, die sich sanft, aber unerbittlich konsequent in die neue moskowitische, bereits kommunistische Versklavung des ukrainischen Volkes einflechten ließen. Wir erinnern uns gut an die negative Reaktion eines Teils der Poltawaer, deren Geist und Verstand von diesen kolonialen Werten versklavt waren, auf unsere Vorträge und vielfältigen Massenveranstaltungen Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre. Es versteht sich von selbst, dass auch die kommunistische Macht in Poltawa, die ihrem Wesen nach kollaborativ war, mit ihrer Propaganda, nicht schlechter als die des modernen Putler-Regimes, die anti-ukrainischen Narrative im Bewusstsein der Menschen auf jede erdenkliche Weise anheizte. Doch wir kannten Schewtschenkos ‚Kämpft – ihr werdet siegen!‘ und ‚Du lügst, Völkermörder!‘, und allmählich begann das koloniale Eis zu schmelzen, und unsere ukrainische Wahrheit, die von den Besatzern und ihren kommunistischen Lakaien sowie Tausenden von allerlei Speichelleckern und Verrätern geschunden und verstümmelt worden war, begann sich endlich den Poltawaern zu offenbaren und ihnen den blendenden Glanz der ungebrochenen Ukraine zu zeigen. Solche Aktionen von uns wie die Kette des Gedenkens an die Opfer der russischen Tyrannen ‚Vom Henker Peter bis zum Henker Stalin‘, die Errichtung des Kreuzes für die in der Schlacht bei Poltawa für die Freiheit der Ukraine gefallenen Kosaken, die feierlichen, volksreichen jährlichen Gedenkgottesdienste an diesem Ort, Hunderttausende Flugblätter über die Katastrophe von Poltawa, die Herausgabe von Büchern über die Tragödie von Poltawa und das Festival ‚Mazepa-Fest‘ haben einer beträchtlichen Anzahl von Poltawaern geholfen, die koloniale russische Schande aus ihren Seelen und Köpfen zu vertreiben“, bemerkt der Abgeordnete des Gebietsrates Poltawa und Leiter der Gebietsgesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj. In der Erklärung von „Prosvita“ heißt es, dass genau diese Befreiung vieler Poltawaer aus der geistigen und intellektuellen russischen Gefangenschaft es ermöglicht habe, dass in Poltawa ein majestätisches, künstlerisch vollendetes Denkmal für Hetman Iwan Mazepa entstehen konnte. „Doch offensichtlich haben sich bei weitem nicht alle aus dieser Gefangenschaft befreit. Elf Jahre lang tat die Poltawaer Macht in Person des Bürgermeisters Andrij Matkowskyj und des Vorsitzenden des Gebietsrates, und später, unter Präsident Janukowytsch, auch des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Oleksandr Udowytschenko, alles Mögliche, um die Aufstellung des bereits mit öffentlichen Mitteln gefertigten Denkmals für Iwan Mazepa zu verhindern. Im selben Team war auch die heutige Unterzeichnerin gegen den Abbau kolonialer Denkmäler, Frau Oksana Beljawskaja, die immer wieder das Mazepa-Denkmal wegen seiner angeblichen ästhetischen Unvollkommenheit, des falsch gewählten Standorts usw. angreift“, äußerten die Prosvita-Mitglieder der Region ihre Meinung. In Wirklichkeit sind die Gespräche über ein „nicht passendes“ Denkmal nichts anderes als ein Rauchschleier, ein Flair, hinter dem sich die kleinrussische Schande verbirgt, vielleicht sogar unbewusst, auch wenn man das letztere nicht recht glauben mag. Genau wie bei den anderen Unterzeichnern der Petition an den Vorsitzenden der Militärverwaltung des Gebiets Poltawa und den Bürgermeister über die Unzulässigkeit des Abbaus kolonialer Denkmäler in Poltawa. Denn wie sollte man sonst, wenn nicht mit kleinrussischer Schande, die Worte „…den ruhmreichen Verteidigern von Poltawa und dem Kommandanten Kelin“ erklären? Wer sind denn die ruhmreichen Verteidiger von Poltawa? Die moskowitischen Besatzer, Peters Schlächter? Denn die Kosaken des Poltawa-Regiments überwanden Hindernisse und gelangten zu Mazepa, um gemeinsam mit dem rechtmäßig gewählten Hetman die ukrainische Freiheit zu verteidigen, und der Poltawaer Oberst Iwan Lewenez selbst verkündete in allen Kirchen von Poltawa Mazepas Universale und unterstützte die Kosaken bei ihrer Vereinigung mit dem Hetman, wofür er von der Besatzungsverwaltung des moskowitischen Zaren verhaftet wurde. „Die Autoren der Petition beschuldigen jene Poltawaer des Bolschewismus, die zu Recht danach streben, alle kolonialen Denkmäler aus dem städtischen Raum zu entfernen. Ein größeres Absurdum ist kaum vorstellbar. Gerade die bolschewistischen russischen Unterdrücker zerstörten die kolonialen Denkmäler nicht, weil sie sich ihrer anti-ukrainischen, für das versklavte ukrainische Volk giftigen Essenz bewusst waren. Uns, den Mitgliedern der ‚Prosvita‘ von Poltawa, und wir sind überzeugt, allen Patrioten von Poltawa, brannte es sowohl in den Jahren der Unfreiheit als auch heute in der Seele, diese üppige Präsenz von Besatzern und Henkern, die in Denkmälern verewigt sind, diese tägliche Erinnerung an fast dreihundert Jahre Sklaverei, erfüllt von schrecklichen Misshandlungen des ukrainischen Volkes und seines Landes. Natürlich brannten dem versklavten Geist und Verstand vieler Poltawaer die Unfreiheit und Demütigung nicht, sie fotografierten sich gerne vor den kolonialen Denkmälern, und diese Fotos wurden zu Fotos der ‚Familiengeschichte‘, wie die Autoren der Petition schreiben. Eine Geschichte der Versklavung und der schändlichen sklavenhaften Anpassung – sagen wir heute und sagten wir früher –, indem wir die Poltawaer aus dem Schlaf des Geistes weckten, der, wie Francisco Goya behauptete, Ungeheuer gebiert. Und heute wollen wir, dass unsere Kinder, Enkel und Urenkel uns nicht fragen, wer Kelin oder Zar Peter war. Wir wollen, dass sie fragen, wer Iwan Mazepa, Pylyp Orlyk, Iwan Steschenko, Jurij Horlis-Horskyj, Andrij Liwyzkyj, Patriarch Mstyslaw war, wir wollen, dass sie am Denkmal für die Kämpfer für die Unabhängigkeit stehen bleiben, unter denen Figuren oder Sammelbilder von jungen Männern und Frauen verewigt sein sollten, die starben, als sie uns vor dem entmenschten Moskowien verteidigten. Wir wollen in einer Stadt leben, die frei von Symbolen des russischen Kolonialismus ist. Und in einer solchen Stadt sollen alle zukünftigen Generationen leben. Und genau eine solche Stadt wird ihre wahre ukrainische Individualität haben und nicht einen Haufen imperialer Denkmäler, die die moskowitische Herrschaft über das freie Kosakenvolk bezeugen“, wird in dem Dokument betont. Die Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa machen auf ein Problem aufmerksam: „Heute wird das Gesicht von Poltawa tatsächlich noch von kolonialen Denkmälern bestimmt, daher sollten sie alle auf das Feld der Schlacht bei Poltawa verlegt werden. Wenn dies die derzeitige, äußerst sowjetisierte Stadtverwaltung nicht tut, dann wird es die nächste tun. Die ukrainische Wahrheit wird an der Front siegen, sowohl an der äußeren als auch an der inneren, und unsere geliebte Stadt wird mit neuen Denkmälern, neuen architektonischen Formen erblühen, die von freien Bürgern eines freien Landes ohne die geringsten Beimischungen moskowitischer kolonialer Schande und Gift in ihrem Bewusstsein geschaffen werden.“ „Wie hat das Imperium die ukrainischen Patrioten nicht alles genannt: Mazepisten, Petljuristen, Bandera-Anhänger, bürgerliche Nationalisten, und vom Unterzeichner der Petition, Herrn Tristanow, wurden die ukrainischen Patrioten, und wir, die Prosvita-Mitglieder, haben auch die Ehre, uns als solche zu betrachten, bereits mit einer neuen Definition bedacht – orthodoxe Nationalisten. Wir können dem zustimmen, denn wir wollen, dass Poltawa ein ukrainisches Gesicht hat und kein koloniales. Und sie wird noch attraktiver für Touristen sein, und niemand von ihnen wird denken, dass wir dieselben sind wie die Moskowiter. Auf dem Feld der Schlacht bei Poltawa sollte ein Platz für ko...“}``` kolonialen Skulpturen und dort alle Moskauer Kolonialdenkmäler unterbringen. Und an der Stelle der Ruhmessäule, die die Festigung der schizophrenen imperialen Idee des Dritten Roms symbolisiert, wird ein wunderbares Denkmal für die Kämpfer für einen ukrainischen unabhängigen sobornen Staat entstehen. Und man muss die Öffentlichkeit nicht mit den ausgegebenen Millionen für die Erstellung einer unglaublichen Menge an Dokumenten für den Abbau der Kolonialdenkmäler einschüchtern. Dafür muss man nur eines haben – politischen Willen und die Ukraine bis zum Untergang lieben, wie die unsterbliche Lessja Ukrajinka schrieb. Und wir, die Prosvita-Mitglieder der Region Poltawa, sind überzeugt – die neue Regierung wird ihn haben, und die Gemeinschaft von Poltawa wird helfen, wo sie kann. Und Touristen werden nach der Besichtigung des erneuerten Poltawa auch noch dazu gebracht werden, sich die koloniale Pseudogröße in den Hinterhöfen von Poltawa anzusehen“, betonten die Autoren der Erklärung. „Prosvita“ forderte den Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa, Dmytro Lunin, auf, „alles Mögliche für die Säuberung des regionalen Zentrums von kolonialem Müll zu tun und mit verschiedenen Konsultationen mit Vertretern unterschiedlicher Milieus zu beginnen, um die Landschaften der Städte und Dörfer der Region Poltawa, insbesondere Poltawas, mit echtem ukrainischem Inhalt zu füllen, den zweifellos der von den Moskauer kolonialen Fesseln befreite Geist ukrainischer Künstler schaffen wird“. Im Auftrag des Vorstands unterzeichnete die Erklärung der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter des Gebietsrats Mykola KULTSCHYNSKYJ.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Mykhajlo Parneta. Gedenken wir mit einem guten Wort einer herausragenden Persönlichkeit

In diesem Jahr sind genau fünf Jahre vergangen, seit der Kremenchuker Mykhajlo Pawlowytsch Parneta, Verdienter Arzt der Ukraine, aus dem Leben geschieden ist, ein Mensch, der an den Anfängen der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache stand und Mitvorsitzender der Kremenchuker Stadtorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ war. Seit Beginn der großangelegten Invasion werden in Städten und Dörfern der Ukraine Ortsnamen geändert. Auch Krementschuk steht nicht abseits. Deshalb schlagen die Einwohner der Stadt jetzt vor, die Uferpromenade, an der sich das Denkmal für Taras Schewtschenko erhebt und weiter die Wlassiwska-Damm verläuft, nach dem bekannten Arzt Mychajlo Parneta zu benennen. Den Vorschlag unterbreitete die frühere Leiterin der Kremenchuker Prosvita, Ljudmyla Koretska. Erinnern wir uns also an die wichtigsten Momente der leuchtenden Biografie von Mychajlo Parneta, dem großen Sohn Krementschuks, einem führenden medizinischen Fachmann des Gebiets Poltawa. Er wurde 1924 im Gebiet Ternopil in einer Bauernfamilie geboren. Im Jahr 1948 wurde Mychajlo Parneta, Medizinstudent, wegen Zusammenarbeit mit der UPA verhaftet und in den Region Chabarowsk zur Zwangsarbeit im Holzeinschlag verbannt. Ende der 1950er Jahre schloss Mychajlo sein Studium am medizinischen Institut in Chabarowsk ab und kehrte 1962 in die Ukraine zurück, wo er in Krementschuk zu arbeiten begann. Hier erwarb er sich den Ruhm eines hochqualifizierten Chirurgen. Ärzte aus den verschiedensten Winkeln der ehemaligen Sowjetunion kamen mehrfach zur Weiterbildung zum Chirurgen Parneta. Die Menschen erinnern sich dankbar an den Arzt nicht nur wegen 16 000 durchgeführter Operationen (was für einen Chirurgen eine gewaltige Zahl ist), durch die er Gesundheit und Leben von Patienten rettete, sondern auch wegen seiner patriotischen Haltung. So gründete Mychajlo Parneta seinerzeit die Stiftung „Schewtschenko und Freiheit“, deren Ziel es war, ein Denkmal für den Kobsar in Krementschuk zu errichten. Dank der Initiative des Arztes „flossen“ zahlreiche Spenden von Unternehmen der Stadt, Geschäftsleuten, Aktivisten … Den größten Anteil steuerte Kyjiw bei, dessen Oberhaupt damals Olexandr Omeltschenko war. Dort, in den Restaurierungswerkstätten der Hauptstadt, wurde die bronzene Figur Schewtschenkos gegossen. Und seitdem steht die prächtige Gestalt Taras nun schon seit 18 Jahren im Park über dem Dnipro. Für seine Arbeit wurde der Ehrenbürger der Stadt Krementschuk, Mychajlo Parneta, mit staatlichen Orden ausgezeichnet. Der Tag vergeht, der Tag vergeht, der Tag vergeht … Wo aber ist mein Garten der göttlichen Lieder? Diese Zeilen von Lina Kostenko pflegte Mychajlo Pawlowytsch zu wiederholen, während er in seinem Garten werkelte, wo Apfelbäume und Birnbäume wuchsen und üppige Viburnum-Sträucher sich zum kleinen Landhaus neigten und an das Elternhaus erinnerten. Aus seinen Händen ging eine so lebensbejahende Energie hervor, dass sogar die Zitrone am Fenster seines Arbeitszimmers unerwartete Vitaminernten hervorbrachte – eine Frucht wog ein halbes Kilogramm. Die Sache des Vaters setzte die Tochter Oksana fort, sie ist Ärztin, und der Sohn wurde ein bekannter Wissenschaftler. Während eines langen und glücklichen Ehelebens war die Ehefrau, von Beruf Krankenschwester, die treue Freundin und Mitstreiterin Mychajlo Pawlowytschs – Olexandra Petriwna. Im Jahr 2016 wollte man die Swerdlowa-Straße, an der Parneta wohnte, nach ihm benennen. Doch das Argument der Kommission lautete, dass Parneta lebe und man einen Ortsnamen nicht nach einem Lebenden benennen dürfe. Der Lebensfaden des herausragenden Arztes riss im folgenden Jahr ab … Doch solange das menschliche Gedächtnis die Namen würdiger Menschen bewahrt, sind sie bei uns: als Beispiel selbstloser Hingabe an die Menschen und an das eigene Volk. Es ist erfreulich, dass die Einwohner von Krementschuk, die sich der Bedeutung des Prozesses der Umbenennung von Straßen bewusst sind, der Uferpromenade ihrer Stadt den Namen des Arztes Parneta geben möchten. Er ist einer solchen Ehre würdig. Sachar ZINENKO, freier Korrespondent der Zeitung „Koselschtschynski wisti“ Foto aus dem Archiv des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Warum Hennadij Jefimenko nicht nach Deutschland eingeladen wurde

Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Die Kriegsverbrechen, die derzeit auf unserem Boden von den russischen Besatzern begangen werden, wurden auch deshalb möglich, weil die Welt den von Moskau organisierten Holodomor-Genozid der Jahre 1932–1933 nicht rechtzeitig gestoppt hat, für den es bis heute keine Reue gibt. Deshalb ist es heute wichtig – auch wenn es 90 Jahre später ist! –, die Welt daran zu erinnern, damit sie die Natur der Grausamkeit versteht, mit der die russischen Soldaten friedliche Ukrainer vernichten. Daher wendet sich der ukrainische Staat von Zeit zu Zeit an die Weltöffentlichkeit mit der Bitte, den Holodomor von 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk anzuerkennen. Viele Länder haben dies bereits getan, bei den Regierungen und Parlamenten vieler anderer muss noch Überzeugungsarbeit geleistet werden. Besonders wichtig ist es, die Unterstützung des einflussreichen Deutschlands zu gewinnen, dessen Diplomaten nicht nur zahlreiche Zeugnisse über die Schrecken der Jahre 1932–1933 in der Ukraine hinterlassen, sondern bereits damals erklärt haben, dass unsere Verluste zwischen 7 und 10 Millionen Menschen betragen. Damit diese Frage vom Bundestag der BRD geprüft werden konnte, wurde eine spezielle Kommission von Historikern beider Länder gebildet, die ein entsprechendes Dokument vorbereiten sollte. Doch wie der damalige Botschafter der Ukraine in Deutschland, Andrij Melnyk, einräumte, war die ukrainische Zusammensetzung der Kommission unter der Leitung von Professor Jaroslaw Hryzak ihrer Aufgabe nicht gewachsen und hat die Sache faktisch scheitern lassen, was das Stenogramm der Vorbereitungssitzung der deutschen Parlamentarier belegt. Mit dieser Entwicklung waren die Ukrainer in Deutschland nicht einverstanden. Insbesondere Iryna Jastreb, Leiterin des „Ukrainischen Hauses“ in Düsseldorf, vereinbarte mit dem Oberbürgermeister des großen deutschen Industriezentrums Essen, Thomas Kufen, die Organisation der internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Genozid an den Ukrainern: von der Vergangenheit bis zur Gegenwart“. Und Wissenschaftler aus mehreren Ländern, darunter natürlich Vertreter der Ukraine, wandten sich an den Bundestag der BRD mit der Bitte, den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Genozid am ukrainischen Volk anzuerkennen. Bereits am nächsten Tag nach diesem Appell traten deutsche Politiker der Partei „Bündnis 90/Die Grünen“ mit der Initiative an ihre Abgeordneten heran, auf die Bitte der Konferenzteilnehmer zu reagieren und für eine Resolution zur Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Genozid am ukrainischen Volk zu stimmen. Es schien, als sei das Ziel der Konferenz erreicht. Und darüber hätte man sich vor allem in der Ukraine freuen sollen. Doch genau hier gefiel nicht jedem dieses Ergebnis. Insbesondere der Gruppe von Professor Stanislaw Kultschyzkyj vom Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die in den Massenmedien ständig von seinem Zögling Hennadij Jefimenko vertreten wird, wenn es darum geht, Misstrauen gegenüber jenen einheimischen Forschern zu säen, die auf der Grundlage von Primärdokumenten unserer Archive die Aussagen deutscher Diplomaten über die Verluste der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 bestätigt haben. Herr Jefimenko explodierte bei der Nachricht aus Berlin mit einem Protest unter dem Titel „Wie man nicht über den Genozid berichten sollte“, nach dem Motto: „Bei der Förderung der ukrainischen Vision vom Holodomor als Genozid im Ausland sollten nur geprüfte Argumente verwendet werden, die nur von Personen mit unbestreitbarer wissenschaftlicher Reputation präsentiert werden sollten“. Sehen Sie, Herrn Jefimenko beunruhigte nur, dass „zur Teilnahme an der Veranstaltung nur jene eingeladen wurden, für die der genozidale Charakter des Holodomor außer Zweifel steht“. Er räumt ein, dass „dies ein völlig logischer Ansatz ist“. Seiner Ansicht nach hätte jedoch „eine andere Aufgabe wichtig sein sollen – auf der Konferenz solche Argumente zu präsentieren, die für die Öffentlichkeit überzeugend wären“. Übrigens, im Gegensatz zu den Ergebnissen der bereits erwähnten ukrainisch-deutschen Kommission, gab es diese in unserem Fall. Und genau das hat die deutschen Politiker natürlich überzeugt, prompt auf unseren Appell zu reagieren. Da solche Ergebnisse der Konferenz in Essen Herrn Jefimenko nicht passen, weil sie die Architektonik seiner Gruppe bezüglich der Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 und insbesondere der Opferzahlen zerstören, versucht er im Nachhinein, die Prüfung dieser Frage im Bundestag der BRD zu bremsen, indem er einzelne ukrainische Forscher der Inkompetenz bezichtigt, was er und seine Gruppe seit vielen Jahren nicht beweisen können, da sie nicht mit Primärdokumenten der heimischen Archive arbeiten, sondern hauptsächlich jene präparierten nutzen, die Moskau Professor Kultschyzkyj vor über 30 Jahren ausgehändigt hat. Daraus folgt, dass die ukrainische Diaspora in Deutschland als Organisator der oben genannten Konferenz nicht jene Forscher aus der Ukraine einladen konnte, die faktisch ständig gegen die bereits erwähnten Schlussfolgerungen der deutschen Diplomaten auftreten, die nach dem Zweiten Weltkrieg unsere Emigration detailliert über ihre Materialien zu den Anzeichen des Holodomor als Genozid sowie zur Opferzahl von 7 bis 10 Millionen informierten. Die Anwesenheit solcher Personen wie Herr Jefimenko mit seinen propagandistischen Versprechungen hätte verständlicherweise nur Dissonanz in die Arbeit der Konferenz gebracht und die Vorbereitung der Prüfung der Frage im Bundestag der BRD erneut zum Scheitern gebracht. Schließlich, aus welchem Grund hätte man Herrn Jefimenko nach Essen einladen sollen, wenn er als jener Wissenschaftler bekannt ist, der unter der Leitung seines Lehrers S. Kultschyzkyj im Jahr 2003 Vergleichsdokumente über die Volkszählungen der USSR in den Jahren 1926 und 1937 herausgab, wobei er zu einer Fälschung der Originaldaten griff, und was am wichtigsten ist! – er verschwieg vor der breiten Öffentlichkeit die Fakten der Fälschung der Ergebnisse um mehr als eine halbe Million Menschen. Dabei hätte er eine entsprechende Erklärung abgeben müssen, damit nicht die These seiner Gleichgesinnten über die „ehrliche Volkszählung von 1937“ verbreitet wird. Herr Jefimenko unterstützt übrigens die Ergebnisse ukrainischer akademischer Demografen, die in ihren Forschungen die Zahl der Verluste auf 3,9 Millionen Menschen beziffern, abgeleitet von ihnen auf der Grundlage Moskauer Dokumente. Aber er kann nicht erklären: Wenn Mitarbeiter des Instituts für Demografie und Sozialforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im November 2021 anerkannten, dass die Verluste allein bei den Säuglingen in den Jahren 1932–1933 700 betrugen Tausenden, haben dann die anderen 14 Altersgruppen (1–14) tatsächlich nur eine Million erreicht? Die genannten Demografen haben übrigens seit Dezember letzten Jahres auf diese konkrete Frage, die ihnen auf den Seiten der Parlamentszeitung „Holos Ukrajiny“ gestellt wurde, nicht geantwortet. Und überhaupt, wie könnte man ihn als Forscher der Opferzahlen des Holodomor 1932–1933 wahrnehmen, wenn er im November 2021 im Äther von Ukrainisch Radio erklärt, dass er ...kein Spezialist auf diesem Gebiet sei. Und was konnten die Gleichgesinnten von Herrn Jefimenko in Essen sagen, als sich die ganze Welt von dem Niveau ihrer „wissenschaftlichen“ Diskussion über die Verluste während des Holodomor-Genozids 1932–1933 überzeugte, das sie im November 2021 während eines fast 7-stündigen Marathons bei Ukrinform im Live-Äther demonstrierten, wo über alles Mögliche gesprochen wurde. Insbesondere informierten die Teilnehmer dieser Versammlung statt konkreter Argumente zur Unterstützung ihrer Position ausführlich über die Errichtung von Denkmälern für die Donezker und Luhansker Separatisten, über das Stück des sowjetischen Dramatikers Oleksandr Kornijtschuk „In den Steppen der Ukraine“, das absolut nichts mit dem deklarierten Thema eines angeblich wissenschaftlichen Gesprächs über den Genozid und die Verluste daraus zu tun hat. Aber Ähnliches liegt in der Tradition der Gruppe von Professor Kultschyzkyj. Vor einigen Jahren hörten sie auf einem von ihnen in Kyjiw organisierten Seminar einen Vortrag über ...kulinarische Vorlieben des sowjetischen Kinos. Unterdessen sorgt sich diese Gruppe durch den Mund von Herrn Jefimenko darum, dass die festgestellten 10,5 Millionen Personen angeblich zu einer „deutlichen Verschlechterung des Images des ukrainischen Staates“ führen würden. Aber für Herrn Jefimenko „ist das noch das halbe Problem“. Nicht weniger wichtig sei, schreibt er weiter, „wer in Essen als Gesicht der ukrainischen Position aufgetreten ist“. Zuerst schreibt er über die „Direktorin des Holodomor-Museums Olesja Stasjuk“. Er beschuldigt sie nicht nur der Fälschung von Publikationen des Museums, sondern ist auch damit unzufrieden, dass „sie im Herbst 2021 auch noch eine Dissertation zum Thema: ‚Das Institut der Bevollmächtigten bei der Durchführung des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der USSR‘ zur Verteidigung eingereicht hat“. Herrn Jefimenko empört die Tatsache sehr, dass am 24. Dezember 2021 der „spezialisierte Wissenschaftliche Rat D 27.053.01, der an der Universität Hryhorij Skoworoda in Perejaslaw tätig ist, einstimmig ‚für‘ die Verleihung des akademischen Grades eines Doktors der Geschichtswissenschaften an die Dissertantin gestimmt hat“. Er war zwar bei dieser Sitzung nicht anwesend und ist daher nicht damit vertraut, wie der Wissenschaftliche Rat jedes einzelne Vorwurf seiner Gleichgesinnten, die vorab in den Massenmedien geäußert wurden, detailliert geprüft hat. Herr Jefimenko berichtet auch nicht, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine auf die Eingabe von „fünf bekannten Wissenschaftlern“ hin gleich zwei maßgebliche wissenschaftliche Institutionen beauftragte, sogenannte schwarze Rezensionen abzugeben. Beide bestätigten die Rechtmäßigkeit der Verleihung des akademischen Grades eines Doktors der Geschichtswissenschaften an O. Stasjuk. Aber das eigentliche „Verbrechen“ von O. Stasjuk in den Augen der Gruppe Kultschyzkyj und jener, die bis heute an der Direktive des ZK der KPdSU von 1989 festhalten, über 3,5 Millionen (das sind heutige russische Narrative) oder die auf 3,9 Millionen geschönte Anzahl der Opfer in der Ukraine zu schreiben, liegt nicht darin, sondern darin, dass sie als Generaldirektorin des Nationalen Holodomor-Genozid-Museums im Jahr 2019 offiziell den Sicherheitsdienst der Ukraine mit der Bitte um Eröffnung eines Strafverfahrens zur umfassenden Untersuchung der Tragödie des Holodomor-Genozids kontaktierte. Folglich wurden gerade durch historisch-kriminalistische Expertisen die Zahlen der Verluste der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 in der USSR und im Nordkaukasus auf 10,5 Millionen Personen festgelegt. Und das alles geschah gemäß den Anforderungen der strafprozessualen Gesetzgebung, das heißt auf rechtlicher Ebene und nicht in Diskussionen bei einer Tasse Kaffee auf Seminaren, die von den Schülern von Professor Kultschyzkyj mit ausländischen Stipendien organisiert wurden. Auf denen übrigens die aus der Peripherie herangekarrten Teilnehmer sogar gewarnt werden: keine Fragen zur Anzahl der Opfer des Holodomor-Genozids zu stellen. Der Zweite, der nach Meinung von Herrn Jefimenko kein Recht hatte, in Essen zu sein, ist der Autor dieser Zeilen. Und seine Hauptschuld liegt nicht nur darin, dass er wissenschaftlicher Berater der genannten Dissertation war, die bereits vom Kollegium des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bestätigt wurde, sondern darin, dass O. Stasjuk nach der dokumentarischen Feststellung der Mindestanzahl der Verluste von 7.123.000 Personen durch ihn die Frage nach der Rückkehr der Ermittlungen zu diesem Fall stellte. Letztendlich, wie es die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine bereits 2009 gefordert hatte. Und als akademische Demografen versuchten, durch ihre komplizierten Formeln die dokumentarischen Daten zu widerlegen, wurde ihnen eine Analyse der Kindersterblichkeit angeboten – eine Antwort darauf haben sie bis heute nicht zu geben gewagt, was bereits oben erwähnt wurde, insbesondere bezüglich der Auslastung der ersten Klassen in den Jahren 1932–1940. Aber gerade die Analyse der Kindersterblichkeit in verschiedenen Gebieten ermöglichte es, die Gesamtzahl allein in der USSR auf 9,1 Millionen Personen zu berechnen. Ja, das bin ich, und nicht Professor Kultschyzkyj, sein Schüler Jefimenko oder akademische Demografen, der in unseren Archiven Schuljournale gefunden hat, in denen im Herbst 1932 in der ersten Klasse beispielsweise 40 Kinder verzeichnet waren, und im Mai 1933 nur noch 20. Ich hatte das Glück, auf Zetteln Listen von Schülern aus ländlichen Winkeln zu finden, neben den meisten Namen standen Vermerke: „Gestorben im Jahr 33“. Meine „Schuld“ liegt auch darin, dass es mir gelang, Dokumente aus zwei Archiven des Gebiets Dnipro zu vergleichen, die bezeugten, dass im Rajon Petrykiwka die Schüler aller Grundschulklassen im Herbst 1933 die Mehrheit ihrer Kameraden vermissten, und eine vergleichende Analyse der Geborenen in den entsprechenden Jahren und der Erstklässler einzelner Rajons der Gebiete Winnyzja, Poltawa, Tscherkassy und Kyjiw in den Jahren 1933–1940 deckte einen riesigen Mangel an jenen auf, die zum ersten Mal an den Schulbänken hätten sitzen sollen. Und all das wird übrigens in den Erinnerungen all jener bestätigt, die dieses schreckliche Unheil überlebt haben. Unzufrieden ist Herr Jefimenko auch damit, dass an der Konferenz in Essen Professor Hanna Kapustjan aus Krementschuk, Professor Petro Tscherneha von der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. P. Drahomanow sowie Professor Wasyl Marotschko von seinem eigenen Institut für Geschichte der Ukraine teilnahmen. Letzteren, der sich weigerte, mit der Gruppe seines langjährigen Abteilungsleiters Kultschyzkyj gemeinsame Sache zu machen, beschuldigt Herr Jefimenko ebenfalls der „Fälschungen“. Er glaubt, dass unter den Auftritten in Essen besonders die „Reputation jener deutschen Politiker und gesellschaftlichen Akteure leiden wird, die eine solche Eingabe unterstützen“. Nach Meinung von Herrn Jefimenko wird „falsche Information über den Holodomor, noch dazu ausgesprochen von Personen, die in die Förderung unbestreitbarer Fälschungen und Plagiate verwickelt sind, Argumente liefern, auch an den Erzählungen über die modernen Verbrechen Russlands zu zweifeln“. Über diese schreibt er übrigens aus irgendeinem Grund nicht, während auf der Konferenz in Essen dieses Problem detailliert behandelt wurde. Der arme Fürsprecher für die Reputation deutscher Politiker und das Image der Ukraine schreibt aus irgendeinem Grund nicht darüber, dass die Auftritte, die sich auf eine vergleichende Analyse der Verbrechen Moskaus an den Ukrainern vor 90 Jahren und heute bezogen, von so bekannten Juristen gehalten wurden wie dem Präsidenten der Internationalen Vereinigung der Kriminalisten Walerij Schepitko, dem Richter des Internationalen Tribunals für das ehemalige Jugoslawien Professor Wolodymyr Wasylyenko, dem Bundesrichter der USA Bohdan Futey, bekannten Anwälten in diesem Land Askold Losynskyj und Wiktor Rud, einen Vortrag hielt auch Professor Roman Serbyn aus Kanada, der die erste Konferenz in der westlichen Welt zum Thema Holodomor noch zu Sowjetzeiten organisierte. Und dann kamen auch noch die Direktorin des Instituts für Holodomor-Forschung Professor Switlana Markowa und die bekannte Forscherin aus den USA Wiktoria Malko zu Wort... Das heißt, deutsche Politiker wogen historische Fakten und die Verantwortung für Verbrechen gegen Ukrainer gemäß den Anforderungen des Völkerrechts ab. Und natürlich interessiert sie das Gejammer von Herrn Jefimenko über seine Sorge um die „Reputation der ukrainischen Geschichtswissenschaft“, die er im Namen der Gruppe von Professor Kultschyzkyj vertritt, wenig. Denn die Proteste des Letzteren im Jahr 1988 gegen die Sitzungen der Internationalen Juristenkommission, die die Verbrechen Moskaus während des Holodomor 1932–1933 untersuchte, sind in der westlichen Welt nicht vergessen, obwohl dieser Kyjiwer Professor früher öffentlich Reue für seine Fälschung der historischen Wahrheit über den Holodomor zeigte. Jetzt, wie es scheint, ist er wieder im gewohnten Kreis gelaufen. Herr Jefimenko hat auch nicht den organisierten Protest unter der ukrainischen Intelligenz gegen die festgesetzte Opferzahl von 10,5 Millionen Personen vergessen – an erster Stelle steht dort die Unterschrift von Professor Kultschyzkyj. Und danach schlossen sich bereits jene an, die man überreden konnte. In der Regel waren dies in der absoluten Mehrheit keine Fachleute oder schon lange auf das Moskauer Narrativ bezüglich der Opferzahlen eingeschworene Personen. Manche wollten einen höheren Platz auf dieser Liste erhalten – so hat Wachtang Kipiani auf den Seiten der von ihm redigierten „Istorytschna Prawda“ erreicht, dass sein Name nachträglich an dritter Stelle platziert wurde. Besonders hervorgetan haben sich die Mitarbeiter des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung aus Lwiw, also jene, die anstatt ihr unmittelbares Thema zu erforschen, plötzlich, auf den Wink eines Zauberstabs, begannen, die ukrainische Geschichtswissenschaft von den „Fälschern“ des Holodomor-Genozids zu „befreien“. Hier sind gerade die Worte des Großen Kobzar passend: „Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder...“. Dachten diese und andere Unterzeichner, dass diese Liste der Schande ebenfalls in den Annalen der Geschichte bleiben wird und es ihren Kindern mit der Zeit unangenehm sein wird für ihre Eltern, die dagegen protestierten, aller unschuldig durch den Holodomor Getöteten zu gedenken und nicht nur der von Moskau erlaubten 3,5 Millionen Toten?..

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Kraftfeld des Schaffens von Oleksandr Melnyk

Zu den Preisträgern des Volks-Schewtschenko-Preises 2022 gehört der Monumentalkünstler Oleksandr Melnyk, ein Bojtschukist, gesellschaftlicher Aktivist und großer Patriot, der die Ukraine niemals aus seinem Herzen lässt. Halyna Dazjuk, Journalistin. Geboren in Ofirna in der Region Fastiw, opfert er berufen sein Talent für die Ukraine und erschafft mit kindlicher Liebe ihr Bild. Wenn man in das Kraftfeld von Oleksandrs Schaffen gerät, beginnt man, sehend zu werden, seinen eigenen Namen zu suchen und sich die Frage zu stellen: „Wer bin ich?“. Und weiter: „Wer hindert mich daran, ich selbst zu sein?“ Und tiefer: „Wie kann man diesen grausamen Übergriffen widerstehen?“. Wie kann man die „Freiheit erkämpfen“ für das Land, das die Kraft zum Leben gibt. Und dem Russland das Leben verwehrt, seit es in den Sümpfen erschien. Über diese Fragen sinniert der Künstler Oleksandr Melnyk. Und seine Überlegungen erreichen eine solche Tiefe, im Vergleich zu der die Tiefe des Magmas – 250 Kilometer tief in der Erde – eine bloße Untiefe ist. Denn die Energie des Schaffens des Künstlers Melnyk explodiert aus der Erfüllung mit der Ukraine, aus den tiefsten Tiefen bis zum höchsten Himmel. Und er strebt nicht nur danach, den unverwischten ukrainischen Kosmos zu erfassen, der in bestimmten Grenzen mit den Attributen von Macht und Staat konzentriert ist, sondern ihn auch zu ordnen und zur Freiheit zu lenken. Für die man kämpfen muss! Und so ist es, solange die Ukraine lebt. Die Erfassung ihrer Geschichte ist das durchgehende Thema von Oleksandr Melnyk, das auf Gemälden, Mosaiken und Glasmalereien durch konkrete Ereignisse und konkrete Menschen hervortritt. Die Geschichte der Ukraine präsentiert er uns nicht zur Beruhigung mit Brom, sondern zur Konzentration des Willens zum Leben und zur Selbstbehauptung. In seinem Schaffen ist alles ausdrucksstark und nichts erfunden. Seit vierzig Jahren ist er Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Er hat sein Wort auf dem Gebiet der monumentalen Kunst (Mosaik, Glasmalerei, Fresko, Gobelin, Wandmalerei, Schmiedekunst, Skulptur) sowie der Staffeleimalerei und Grafik gesagt. Seit 1973 ist er Teilnehmer an allukrainischen und internationalen Ausstellungen. 35 Jahre lang (bis 2009) arbeitete er im Kiewer Kombinat für monumental-dekorative Kunst der Vereinigung „Chudozhnyk“. Die Schnitte seines Kraftfeldes des Schaffens, wie Schicksalslinien, verdeutlichen Momente der Freude und der Unzufriedenheit mit sich selbst, das Streben, mehr und vollkommener zu malen. Aber selbst die kritischste Bewertung seines künstlerischen Erbes wird bezeugen, wie viel der Künstler erreicht hat. Seine monumentalen Werke sind Glasmalereien zu Themen der altrussischen Geschichte im Nationalen Historischen Museum der Ukraine (1977): „Die Zeit von Jaroslaw dem Weisen“ und „Die Zeit von Nestor dem Chronisten“. Glasmalereien zu Themen der Volkskunst im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (1985): „Duma“, „Lied“, „Märchen“; Gobelins für das Nationale historisch-ethnographische Reservat „Perejaslaw“ (1987–1989): „Die Lehren von Wolodymyr Monomach“, „Hryhorij Skoworoda“, „Iwan Kotljarewskyj“, „Taras Schewtschenko. Meine Gedanken...“. Und obwohl viele Künstler das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln ausmalten, erkennt man die Wandmalereien von Oleksandr Melnyk (2000) sofort: „Einzug des Herrn in Jerusalem“, „Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel“, „Heilige Jewdokija“ und „Heilige Anastasija“ – so heißt seine wunderbare Tochter, die ebenfalls Künstlerin ist. Die Mosaike von Oleksandr Melnyk mit Darstellungen bedeutender Architekturdenkmäler von Kyjiw empfangen uns im Vestibül des Zentralen Bahnhofs. Und die Gäste der Hauptstadt sehen, bevor sie in das Zentrum von Kyjiw gelangen, seine Heiligtümer auf den Mosaiken von Melnyk: „Sophienkathedrale“, „Pokrowa-Kirche“, „Sborowskyj-Tor“, „Georgskathedrale des Wydubyzkyj-Klosters“, „Marienpalast“. Die kleinsten Ukrainer lernen den Künstler Melnyk im Kiewer Staatlichen Akademischen Puppentheater dank des Wandgemäldes „Märchen vom Feuervogel und dem Wolf“ (2005) kennen und lassen sich dort gerne fotografieren. Das Schaffen von Oleksandr Melnyk ist eine künstlerische Illustration unserer Geschichte. In der Staffeleimalerei ist dies die Thematik der Kiewer Rus: das Triptychon „Rus“ (1982), „Fürst gegen Fürst, Bruder gegen Bruder“ (2004), „Schtschek, Kyj, Lybid und Choryw“ (2009), „Das Wirken von Andrij Bogoljubskyj in der Rus“ (2011). Kosakische Befreiungsschlachten treten auf den malerischen Leinwänden hervor: „Baturyn-Kreuzigung“ (2008), „Ukrainischer Erlöser“ (2009). Ein bedeutendes monumentales Gemälde ist Schewtschenko gewidmet – „Weg in die Ewigkeit“ (2013). Auf seinen Leinwänden gibt es wenige Details, aber die Stilistik der Epoche, von der die Rede ist, ist immer präsent. Der Maßstab der Erfassung, der Akzent der Tragödie, die die Ukraine über Jahrhunderte hinweg durch das totalitäre wilde Russland erlebt. Und diese Tragödie liegt nicht in der Vergangenheit, sondern im bloßgelegten Nerv der Gegenwart. „Der Glockenläuter“ (2014), „Die entflammte Blüte“ (2015) – das sind die Marker unserer Zeit. Läuten, wecken, auf die Majdans rufen und daran erinnern, dass der Kampf für die Ukraine andauert und nicht ohne Opfer bleiben wird… Und jeder ist dazu berufen, sie zu verteidigen. Melnyks wegweisendes Gemälde „Ich sehe deine Taten, Mensch!“ wurde zum Symbol des Majdans der Würde. Die alles sehenden Augen Gottes erinnern daran, dass jeder für seine Taten in schicksalhaften Zeiten Rechenschaft ablegen wird. Die Augen Gottes sehen den Helden und den Abtrünnigen. Doch der Herr ist immer bereit zu verzeihen und zu sagen: „Ich liebe dich, Mensch“, zu demjenigen, der bereit ist, sein Leben für seine Freunde zu lassen. Gott sieht die Taten von Oleksandr, wir kennen sie. Und seit 2004 warten wir wie auf Weihnachten auf die Ausstellungs-Biennalen „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart im Schaffen der Künstler“, deren Begründer Melnyk wurde. Dies ist sein umfangreichstes Projekt. Bereits die erste Ausstellung am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine im Jahr 2003 bezeugte ein Ereignis von allukrainischem Ausmaß. Verschiedene Schulen der Monumentalmalerei wurden präsentiert, etwa dreihundert Gemälde, herausragende und ganz junge Künstler – bis zu hundert Namen, vielfältige historische Themen, verschiedene Formen, Stile, Techniken – wurden zu einer Explosion, die die Aufmerksamkeit auf das historische Gemälde lenkte. Auf neue Weise erklangen für die bis dahin Uneingeweihten die Namen: Mykola Storoschenko, Wasyl Kortschynskyj, Oles Solowej, Oleksandr Melnyk, Feodossij Humenjuk, Wira Barynowa-Kuleba, Kateryna Tkatschenko, Maryna Sotschenko. Seither wurden neun Ausstellungen durchgeführt, nach jeder wurde ein vollständiger Katalog herausgegeben. Briefe schreiben, ankündigen, platzieren, erinnern, abstimmen, einladen – und während der Eröffnung leise zwischen den Menschen umhergehen, nicht als Held, sondern als Gast im Reich des monumentalen Geistes. Die Ausstellungen werden gewöhnlich am 17. Januar eröffnet, vor dem Tag der Einheit der Ukraine, genau am Geburtstag von Herrn Oleksandr. Nicht wir machen ihm, sondern er macht uns ein fürstliches Geschenk, indem er mit malerischen Leinwänden die vier Enden der Ukraine „vom Sjan bis zum Don“ vereint. Melnyk ist ein Künstler-Krieger. Und der Pinsel in seinen Händen ist Schwert und Glocke! Und Dahlien, die er im Frost sät, wenn das Leben zu einem gefrorenen Klumpen wird. Über 10 Jahre lang züchtete er diese Blumen auf der Leinwand, hauchte ihnen Liebe und Hoffnung ein. Über das Persönliche schweigt er. Obwohl Freunde wissen, wie schwer er den Verlust seiner Schwester Natalka und ihres Mannes, seines engsten Mitstreiters – des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Iwachnenko – verkraftete… Jetzt arbeitet er auch für ihn. „Hoffnung“ – ein weiteres Projekt, das Oleksandr Melnyk 2001 mit einer Personalausstellung ins Leben rief, auf der er malerische Werke und Reflexionstexte mit antikriegerischem, friedensstiftendem Inhalt präsentierte. Vor 20 Jahren wollte er die Aufmerksamkeit auf die heraufziehende Katastrophe des Krieges lenken. Doch die Gesellschaft war nicht fähig, den Künstler zu hören, dessen Herz empfindsamer und dessen Blick schärfer ist. So entschied man, dass die Ausstellung „nicht zeitgemäß“ sei und die Sorgen des Künstlers „übertrieben“. Und erst 2014, als die russische Horde die Krim annektierte und den Krieg gegen den Donbas begann, wurde offensichtlich, wie aktuell das Thema war, das der Künstler bereits vor 13 Jahren vorgeschlagen hatte. Im Jahr 2014 gelang es Oleksandr Melnyk, die allukrainische Antikriegsausstellung „Hoffnung“ durchzuführen und das Gemälde „Erwachen“ (2013) zu präsentieren, auf dem die Mittel der Vernichtung des Menschen dargestellt sind – von der Axt bis zur Atombombe… Denn „der Schlaf der Vernunft gebiert nach Goya Ungeheuer“, denen es heute nichts ausmacht, der Welt mit einer nuklearen Explosion zu drohen. In deren Asche die Blüte der Ukraine vergehen könnte… Ich habe Herrn Oleksandr zu Sendungen von Radio Kultura eingeladen, vor der Biennale „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“, vor der Ausstellung „Hoffnung“, während der Revolution der Würde, wo er unsere schmerzhafte Selbstidentifikation aussprach. Zu einer der Sendungen kam er direkt vom Majdan, mit dem Geruch von Rauch und verbranntem Gummi. Und als er die Mütze abnahm, sah ich Blut auf dem weißen Taschentuch, mit dem er unter der Mütze seinen Kopf bedeckt hatte… Er war verwundet, aber er schwieg darüber. Denn Melnyk ist ein Künstler-Krieger. O. Melnyk. „Auf der Brandstätte“, 2022. Und er kämpft nicht nur für die Monumentalmalerei, sondern verteidigt mit ritterlicher Kraft auch die ukrainische Sprache. Er hat am eigenen Leib erfahren, wie die Träger der Muttersprache gedemütigt wurden. Im Institut sprach Oleksandr als Einziger Ukrainisch und war im Umgang „unbequem“. Er erinnerte sich, wie seine Mutter zu irgendeinem unbedeutenden Vorgesetzten sprach und dieser knurrte: „Sprechen Sie in menschlicher Sprache“. Wegen eines Gesprächs auf Ukrainisch „hat irgendein betrunkener Kerl meine Schwester Natalka als Kolchosbäuerin beschimpft“. Und als das Jahr 2016 zum Jahr der englischen Sprache erklärt wurde, schrieb Melnyk empört einen offenen Brief an den Präsidenten und merkte an, dass es gut sei, Englisch zu können, es aber keinen Schutz brauche. Aber die ukrainische Sprache müsse man kennen und schützen, um als Ukraine zu überleben, und das sei eine Frage ihrer Existenz. „Wie viel haben wir erduldet! Warum muss ich also in der unabhängigen Ukraine leben und wissen, dass meine Sprache in meinem Land, in meiner Hauptstadt verdrängt wird?“, – schrieb Oleksandr Melnyk. Seiner Meinung nach ist „Russifizierung eine geistige Besatzung“. Daher schlug Oleksandr im Gegensatz zum „Jahr der englischen Sprache“ vor, „das Jahr 2016 zum Jahr der Rückkehr der ukrainischen Sprache in die Ukraine zu erklären“. Nachdem er eine formelle Antwort erhalten hatte, schrieb er eine weitere Petition mit dem Vorschlag, „die Jahre 2016–2025 zum Jahrzehnt der Rückkehr der ukrainischen Sprache in die Ukraine zu erklären“. Auf der Website des Präsidenten mussten für diese Petition innerhalb von 90 Tagen 25.000 Stimmen gesammelt werden. Doch die technischen Spielereien waren absichtlich so eingestellt, dass die Menschen nicht auf die Seite gelangen und abstimmen konnten. Ich erinnere mich, wie wir die Petition auf dem Drucker des Radiosenders ausdruckten und Herr Oleksandr sie zur Unterschrift verbreitete. Damals schaltete sich auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein und begann, Unterschriften von Menschen zu sammeln, die keinen Zugang zum Internet hatten. Die Petition fand Resonanz. Und der Künstler bestätigte seine Haltung als Verteidiger der Muttersprache mit dem Gemälde „Flammende Blüte“, mit einem verallgemeinernden Bild der Verteidiger des Flughafens Donezk sowie Porträts von Wassyl Makuch, der sich in Kyjiw aus Protest gegen die Russifizierung selbst verbrannte, und Oleksa Hirnyk auf dem Taras-Berg. Heute befindet sich an dem Gebäude, in dessen Nähe sich Wassyl Makuch 1968 aus Protest gegen die Russifizierung und den Einmarsch sowjetischer Panzer in die Tschechoslowakei selbst anzündete, eine Gedenktafel. Deren Errichtung initiierte Oleksandr Melnyk. Deokkupation=Derussifizierung! Oleksandr Melnyk ist ein Mensch der Tat, wenn es um die ukrainische Sache geht. Als Janukowytsch 2012 den Tag der Freiheit abschaffte, erklärte der Künstler aus Protest, dass er an diesem Tag seine Ausstellungen abhalten werde, bis der Tag der Freiheit wiederhergestellt sei. Im Jahr 2013 gingen wir von der gerade eröffneten Ausstellung direkt auf den Majdan, die Revolution der Würde begann. Und 2014 wurde der Feiertag wiederhergestellt: Der 22. November wurde zum Tag der Freiheit und Würde erklärt. Bei der Eröffnung der Ausstellung der drei Künstlerkollegen Oles Solowej, Oleksandr Melnyk und Wassyl Kortschynskyj im Sommer im Literaturmuseum, die den Titel „Unverbrennbar. Aus den Tiefen der Jahrhunderte. Unbezwungen“ trug, dachte ich: Solche Menschen sprechen ein tägliches, unermüdliches Gebet für die Ukraine. Deshalb wird sie niemand besiegen. Denn das Kraftfeld solcher Menschen wie Oleksandr Melnyk reinigt den Raum von Unrat. Und es erneuert unsere Kräfte und erfüllt uns mit unzerstörbarer Liebe. Und mit unerschütterlichem Glauben an den Sieg. Während wir uns also für Oleksandr Melnyk freuen, für den ehrlich verdienten Titel eines Volkskünstlers von Schewtschenko, der mit dem Preis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita würdig geehrt wurde, möchte man sich aufrichtig vor ihm verneigen, ihm danken und ihm ein langes kreatives Leben wünschen. Mit Ausstellungen „Die Ukraine von der Trypillja-Kultur bis zur Gegenwart“, mit freudigen und geliebten Dahlien. Auf glücklichem ukrainischem Boden mit ukrainischer Sprache. Mit einem Kraftfeld von den tiefsten Tiefen bis zum höchsten Himmel. Der feierliche Moment der Preisverleihung: Oleksandr Melnyk und Pawlo Mowtschan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erscheint im September in einem amerikanischen Verlag. Auf Ukrainisch sind bereits mehrere vergleichbare Ausgaben vorgestellt worden. Unter den Autorinnen und Autoren sind Dichterinnen und Dichter, die gegangen sind, um die Ukraine zu verteidigen, und ihre Texte sind in Schützengräben entstanden. Es gibt bereits gefallene Helden. Ebenso arbeiten die anderen Theater, Museen und Ausstellungshallen der Hauptstadt: Unter dem Heulen der Sirenen verlassen die Zuschauer die Veranstaltung und kehren nach dem Ende des Luftalarms zurück. Wichtig ist, dass die meisten kulturellen Aktionen einen freiwilligen Zweck haben, nämlich Geld für die Streitkräfte der Ukraine zu sammeln. Als Künstlerin habe auch ich Gemälde verkauft und das Geld für die Bedürfnisse der Frontmediziner übergeben. – Haben Sie Kontakte zu anderen Schriftstellern, Intellektuellen, Künstlern, Verlegern? Wie erleben sie die Kriegssituation? – Solche Kontakte halten wir über Facebook aufrecht. Viele meiner bekannten Künstler und Schriftsteller sind jetzt im Ausland, in verschiedenen Ländern Europas. Es gibt aber auch solche, die seit Kriegsbeginn wie ich in Kyjiw geblieben sind. Natürlich sind die Bedingungen für Kultur und Bildung derzeit äußerst schwierig, aber ich sehe, wie aktiv meine Freunde auf diesem Front arbeiten. Es entstehen sehr viele neue interessante Texte, besonders poetische. Sie werden nicht nur auf Facebook veröffentlicht, sondern auch auf den Seiten literarischer Zeitschriften, von denen einige auch in dieser schwierigen Zeit weiterbestehen. Auch in Kyjiw und Lwiw wurden Aufführungen nach neuen Werken gezeigt. Trotz allem erscheinen Bücher. Und ihre Autoren flechten außerdem Tarnnetze für die Front. – Mir scheint, dass die ukrainische und die russische Kultur vieles gemeinsam haben; über Jahrhunderte haben sie sich als Schwesterzivilisationen entwickelt. Zum Glück kennt die Kultur keine militärischen Grenzen, und es gab stets Austausch, Einflüsse, Impfungen. Und jetzt? Was denken Sie, wird der Krieg einen unheilbaren Bruch zwischen der russischen und der ukrainischen Kultur schaffen? Bekanntlich gibt es viele russische Intellektuelle, die sich gegen den Krieg aussprechen und weiterhin eine Verbundenheit mit der ukrainischen Kultur und dem ukrainischen Volk empfinden. – Über eine „Impfung“ der Kulturen lässt sich sprechen, aber nicht im Sinne von verwandten. Den Mythos von der Schwesterzivilisation unserer Kulturen hat, wie auch den politischen, Russland über mehr als drei Jahrhunderte geschaffen. Für ein vollständiges Verständnis ist notwendig, dass die wissenschaftlichen Arbeiten ukrainischer Historiker einem breiten europäischen Leserkreis zugänglich sind, denn in Russland ist diese Geschichte gefälscht. Ich möchte nur an die Zeit vor einigen Jahrhunderten erinnern, als herausragende Kyjiwer Theologen, Philosophen und Aufklärer, darunter von der damals in Europa bekannten Kyjiw-Mohyla-Akademie, in die Moskauer Lande fuhren, um dieses Volk mit Kultur zu „impfen“. Eine solche humanitäre Mission erschien ihnen notwendig, um einen kultivierten Nachbarn zu haben, mit dem man auch politische Bündnisse schließen könnte. Die folgenden Jahrhunderte haben leider die Fehlerhaftigkeit dieses Schrittes gezeigt. Unsere nationale Kultur, insbesondere Sprache und Literatur, wurde von dem Russischen Reich grausam verfolgt, und danach von seinen Nachfolgern in der Zeit der sowjetischen Ideologie. Im Waldgebiet Sandarmoch im Norden Russlands wurden 1937 auf Befehl des stalinistischen Tribunals Hunderte Kulturschaffende und Wissenschaftler, herausragende ukrainische Schriftsteller, Dichter und Theaterschaffende erschossen. Übrigens war unter ihnen auch ein Priester aus dem Vatikan, der Daten über Menschenrechtsverletzungen in der Sowjetunion sammelte. 1972 wurden repressierte ukrainische Künstler und Schriftsteller in Lager strengen Regimes im Ural und in Mordwinien verschickt. Einige kamen dort ums Leben. Was die heutige Situation und die russischen Kulturschaffenden betrifft, die gegen den Krieg auftreten, kenne ich leider nur wenige Namen von Schauspielern, die in ihrer Position konsequent waren. Aber keine Schriftsteller. Genau diese Frage habe ich dem Zusammensteller der Anthologie gestellt, weil er Soldat ist und heute an der Front das Produkt der russischen Kultur sieht. Er antwortete so: „Nach unserem Sieg, wenn die Ukraine vom Feind gereinigt sein wird, nach der Wiedergutmachung unserer wirtschaftlichen Verluste, werden wir vielleicht irgendwann zu einem kulturellen Dialog mit den russischen Schriftstellern zurückkehren, die gegen den Krieg waren.“ Aus dem Italienischen übersetzt von Walentyna Dawydenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Krieg und kultureller Widerstand

Am 5. September 2022 wurde im italienischen Online-Magazin für Film und Kultur „L’AGE D’OR“ ein Interview von Tiziana Colusso mit der ukrainischen Schriftstellerin und Übersetzerin Walentyna Dawydenko veröffentlicht. Walentyna Dawydenko ist Journalistin, Schriftstellerin, Dichterin, Künstlerin, Forscherin und Übersetzerin italienischer Literatur, lebt in Kyjiw und hat sich trotz der Schwierigkeiten des Krieges geweigert, die Stadt zu verlassen. – T. K. – Wir haben uns während eines internationalen Literaturfestivals in Kyjiw im Jahr 2007 kennengelernt und blieben dank Ihrer Leidenschaft für die italienische Kultur in Kontakt. Sie haben nicht nur einmal zeitgenössische italienische Dichter ins Ukrainische übersetzt, und ich weiß, dass Sie kürzlich eine Anthologie italienischer Lyrik vorbereitet haben; sie war druckfertig, aber der Beginn des Krieges hat alles gestoppt. Wie entstand Ihre Liebe zur italienischen Kultur, wie wurden Sie Übersetzerin italienischer Lyrik sowie Schriftstellerin, Journalistin und Künstlerin? – Das ist eine ganze Kette tief in der Erinnerung eingeprägter Eindrücke, sogar aus der Kindheit. Und vor allem durch die italienische Malerei. Zu Hause gab es eine beachtliche Bibliothek meiner Eltern, die Lehrer waren. Neben Fachliteratur bewahrte mein Vater, der Mathematik und technisches Zeichnen unterrichtete, Alben mit Reproduktionen von Meistern der Weltmalerei auf, unter denen auch italienische waren. Er selbst konnte nämlich gut zeichnen. Ich liebte es, sie durchzusehen. Und deshalb, als ich Studentin an der Fakultät für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw wurde, entdeckte ich bereits einige Werke in den Originalen in den Kyjiwer Museen. Genau in jener Zeit sah ich Postkarten mit Reproduktionen von Sandro Botticelli, der mich unwiderruflich in seinen Bann zog. Seitdem war es mein Traum, diese Bilder in der Uffizien-Galerie zu sehen. Der Traum hat sich schließlich erfüllt, wenn auch erst nach Jahrzehnten. Gerade an der Universität, als ich einen Kurs über Weltliteratur hörte, entdeckte ich Petrarca, Dante, Boccaccio für mich. Die „Göttliche Komödie“ wurde zu verschiedenen Zeiten ins Ukrainische von Iwan Franko, Wolodymyr Samijlenko, Lessja Ukrajinka, Mychajlo Draj-Chmara und Maksym Stricha übersetzt. Und insgesamt habe ich die italienische Lyrik später auch durch die Übersetzungen unserer Klassiker Mykola Lukasch, Maksym Rylskyj und Mykola Serow vollständiger für mich entdeckt. Erst in relativ jüngster Zeit veröffentlichte einer meiner Zeitgenossen, der talentierte Übersetzer Anatolij Perepadja, mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine die von ihm übersetzten „Canzoniere“ von Petrarca. Bei der Präsentation sagte er folgenden Satz: „Hier ist die Dichterin Walentyna Dawydenko anwesend, vielleicht wird sie diese Gedichte auf ihre Weise übersetzen…“. Für mich waren das ehrenvolle Worte, aber ich selbst war noch weit von einer solchen Idee entfernt. Obwohl ich zu jener Zeit bereits unvergessliche Eindrücke von Italien hatte, dank einer Reise in den Vatikan. Ich besuchte ihn als Journalistin zusammen mit dem Kyjiwer städtischen Knabenchor bei einer Audienz von Papst Johannes Paul II., zu der Familien aus ganz Europa eingeladen waren, die ukrainischen Kindern nach der Katastrophe von Tschornobyl Zuflucht gewährt hatten. Damals drehte ich einen Fernsehfilm über dieses Ereignis sowie ein ganzes Mosaik an Eindrücken aus Rom, Florenz und Venedig mit dem Titel „Ein Kiefernzweig aus der Via Boccea“. Das ist die Adresse der Ukrainischen Katholischen Universität, wo ein Denkmal für unser Genie Taras Schewtschenko steht. Italienisch zu lernen, dazu haben mich auch meine beruflichen und kreativen Projekte angespornt. Ich wurde vom Kyjiwer Kulturamt mit der Organisation und Berichterstattung über Ausstellungen italienischer Künstler beauftragt. Aber zur Kunst des Übersetzens hat mich Anatolij Perepadja ermutigt, mit dem wir uns in meinen Radiosendungen unterhielten. Und dann kam das Kennenlernen mit dir. Wie du dich erinnerst, wurden vor der Eröffnung jenes internationalen Lyrikfestivals Übersetzungen der Werke seiner Teilnehmer veröffentlicht; eines der Gedichte, die man mir zum Übersetzen gab, war deines. Als Dichterin war ich von seiner Musikalität und dem philosophischen Unterton beeindruckt. Ich spreche von dem Gedicht „Epoche“. Dann übersetzte ich deine Auswahl sowie die anderer zeitgenössischer römischer Dichter für unsere Literaturzeitschriften. Doch schon seitdem suchte ich nach Texten italienischer Lyrik vergangener Jahrhunderte. So begann meine faszinierende Reise durch die Jahrhunderte der italienischen Lyrik. Heute sind es 70 Namen aus dem 13. bis 21. Jahrhundert, die überwältigende Mehrheit wurde noch nie in der Ukraine übersetzt. Ich habe ehrgeizige Hoffnungen, dass die Anthologie das Licht der Welt erblickt, obwohl dieser Weg durch den Krieg gestoppt wurde. – Seit Beginn des russischen Angriffs in der Ukraine vor einigen Monaten ist in Europa alles über militärische Strategien bekannt, aber sehr wenig über das tägliche Leben der Menschen, die in der Ukraine geblieben sind. Und noch weniger ist über das kulturelle Leben des Landes bekannt: Arbeiten die Bibliotheken, was ist mit den Theatern (außer dem von Odesa, dessen Widerstand wir beobachtet haben), arbeiten die Schulen und wie ist geplant, sich mit Kindern im Schulalter zu beschäftigen? Ganz zu schweigen von Lyrik und Literatur, die schon immer Nischengeschäfte waren, fast unsichtbar. – Unsere Denkmäler und Monumente sind jetzt mit Sandsäcken umhüllt, zum Schutz vor Splitterschäden. Aber bereits zwei Monate nach dem Einmarsch russischer Truppen in die Ukraine wurde die erste Anthologie mit Gedichten zeitgenössischer ukrainischer Dichter über den Krieg 2022 in französischer Übersetzung zusammengestellt. Die laufenden Nummern der Texte entsprechen den Daten der Niederschrift. Das heißt, dies ist die allererste kreative Reaktion auf dieses europäische Drama des neuen Jahrhunderts. Mein Gedicht darin ist vom 10.03. Kürzlich trafen wir uns, Dichter und Übersetzer, mit dem Herausgeber dieser Anthologie, einem Dichter und Soldaten, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine; er hat einen kurzen Urlaub und kam direkt von der Front. Das Treffen fand in einem Saal statt, in dem kürzlich eine Ausstellung der besten ukrainischen Maler mit neu geschaffenen Gemälden über den Krieg eröffnet wurde. Eine weitere Anthologie „Sonnenblumen“ in englischer Übersetzung „Sonnenblumen“ – eine Wohltätigkeitsanthologie @TAG, die am 14. Oktober erscheint

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Institut für Nationales Gedenken berichtete über Kämpferinnen für die Unabhängigkeit in den neuen Straßennamen von Krementschuk

Es fand eine weitere Sitzung des Stadtrats von Krementschuk statt. Auf der Grundlage der Willensäußerung der Stadtbewohner genehmigten die Abgeordneten neue Namen für weitere 30 Straßen, Gassen und Durchfahrten, die im Rahmen der Dekolonisierung/Derussifizierung umbenannt werden. Die Abstimmung wurde vom 17. August bis einschließlich 6. September in elektronischer Form auf der offiziellen Website der Gemeinde Krementschuk durchgeführt. Straße der Charytyna Pekartschuk. Der Name, der Soja Kosmodemjanskaja verherrlichte – eine Heldin der UdSSR, Komsomolzin und kommunistische Saboteurin aus der Oblast Tambow in Russland, ein Symbol der stalinistischen/kommunistischen Politik der „Taktik der verbrannten Erde“ – wurde entfernt. Auf Vorschlag des Regionalvertreters des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, wurde nun im Namen dieser Straße Charytyna Pekartschuk verewigt – die erste ukrainische Frau, die im 20. Jahrhundert eine ukrainische staatliche Auszeichnung erhielt, das Abzeichen des Ordens „Eisernes Kreuz“ Nr. 1 und das Kreuz von Symon Petljura, die Gründerin der Simferopoler „Prosvita“. Im Jahr 1917 begann sie mit der Ukrainisierung von drei Regimentern der russischen Armee, die in Simferopol stationiert waren, organisierte dort einen ukrainischen Chor und einen Amateurzirkel und veranstaltete Literaturabende. Die ukrainische Wikipedia hat im September 15 Millionen Aufrufe von der russischen zurückerobert, und die russische hat einen neuen Negativrekord aufgestellt. Die Website „Elita“ berichtet, dass die Anzahl der Aufrufe von Artikeln in der ukrainischen Wikipedia (aus dem gesamten Gebiet der Welt) im September 96,9 Millionen betrug, was 34 % mehr ist als im gleichen Monat vor einem Jahr. Innerhalb eines Jahres (von September 2021 bis September 2022) stieg die kumulierte Popularität der Wikipedias in allen Sprachen in der Ukraine von 203 auf 209 Millionen Aufrufe (+3,0 %). Der Anteil der Aufrufe der russischen Wikipedia aus dem Gebiet der Ukraine fiel auf rekordverdächtige 47 % – vor einem Jahr waren es 113 Millionen, dieses Jahr wurden es 98 Millionen Aufrufe (minus 15 Millionen). Der Anteil der Aufrufe der ukrainischen Wikipedia stieg auf 38 % – es waren 65 Millionen, es wurden 80 Millionen Aufrufe (plus 15 Millionen). Die Lücke zwischen der russischen und der ukrainischen Wikipedia verringerte sich von 48 Millionen im September 2021 auf 18 Millionen Aufrufe im September 2022. Somit hat sich die ukrainische Wikipedia der russischen so weit angenähert wie nie zuvor seit Beginn der Beobachtungen. Vor einem Jahr, im September 2021, wurde die russische Wikipedia 1,74-mal häufiger aufgerufen als die ukrainische, im September 2022 nur noch 1,23-mal häufiger. Dies ist ebenfalls ein Rekordwert. Der Anteil der englischen Sprache stieg auf 8,6 % – es waren 15 Millionen, es wurden 18 Millionen Aufrufe. Der Anteil aller anderen Sprachen stieg auf 6,2 % – es waren 10 Millionen, es wurden 13 Millionen Aufrufe. Wie der Aktivist im Bereich IT, Bildung und Kultur Jurij Perohanytsch feststellte, finden in der ukrainischen Gesellschaft tiefgreifende Prozesse der Befreiung von kolonialer Abhängigkeit statt, die sich in einem größeren Vertrauen in ukrainischsprachige Quellen äußern. Die Unumkehrbarkeit und Geschwindigkeit dieser Prozesse hängt von den Erfolgen unserer Streitkräfte und der humanitären Politik des Staates ab. Jurij PEROHANYTSCH gab zusammen mit den Krimtataren eine Zeitung heraus. Anfang 1918 floh Charytyna vor den Verfolgungen der russischen Bolschewiki in die Region Poltawa, doch später, bereits im Frühjahr, wurde sie in Krementschuk gefasst. Sie ertrug die Folterungen der Tscheka, und im Frühjahr 1918, nach der Befreiung von Krementschuk von den russischen Besatzern durch die Armee der Ukrainischen Volksrepublik, trat sie in den Militärdienst im Regiment namens Iwan Bohun ein. Später leitete sie den Sanitätszug der Einheit „Saporischschja Sitsch“ der Armee der UNR. Im Kampf gegen die Bolschewiki wurde die Heldin am Bein verwundet, im Kampf gegen die Denikin-Truppen am Bauch. Sie ging als Teilnehmerin des Ersten Winterfeldzugs der Armee der UNR in die Geschichte des bewaffneten Kampfes für die Unabhängigkeit ein. Olena Teliha auf der toponymischen Karte der Stadt am Dnipro. Die Gasse der Lisa Tschaikina wurde zu Ehren der herausragenden ukrainischen Dichterin und Aktivistin der Organisation Ukrainischer Nationalisten Olena Teliha umbenannt. Ihre Mutter war die Tochter eines orthodoxen Priesters, ihr Vater Iwan Schowheniow ein bekannter Ingenieur für Wasserbau. Bis zu ihrem 12. Lebensjahr wuchs sie praktisch in einem russischsprachigen Umfeld auf. Im Jahr 1918 lebte die Familie Schowheniow in Kyjiw, wo Iwan Opanassowytsch Direktor der Abteilung für Wasser- und Straßenbauwesen des Verkehrsministeriums der Ukrainischen Volksrepublik und Professor an der Polytechnischen Universität Kyjiw wurde. Olena besuchte das Mädchengymnasium von Dutschynska, wo sie neben Russisch, Deutsch und Französisch begann, die ukrainische Sprache zu lernen. Nach der Ankunft der russisch-bolschewistischen Eroberer musste die Ausbildung unterbrochen werden – im Juli 1922 gelang es Olena und ihrer Mutter, die Ukraine zu verlassen und sich in Podebrady in der Tschechoslowakei niederzulassen, wo ihr Vater zu dieser Zeit Rektor der Ukrainischen Wirtschaftsakademie war. Iwan Schowheniow war zusammen mit seinem älteren Sohn bereits 1920 in die Emigration in die Tschechoslowakei gegangen, da ihm in der Sowjetukraine als bekanntem Professor und Regierungsmitglied der UNR Repressionen drohten. Olena erhielt zunächst die „Matura“ – ein Reifezeugnis – und absolvierte dann die historisch-philologische Abteilung des Ukrainischen Pädagogischen Instituts in Prag. Hier lernte sie weiter Ukrainisch und nahm Unterricht bei dem Banduraspieler aus Kuban, Mychajlo Teliha, der ihr Ehemann werden sollte. In Tschechien vollzog sich ihre Entwicklung als Dichterin, Publizistin und Literaturwissenschaftlerin. Und als Ukrainerin. Über diesen Prozess der plötzlichen Selbstwahrnehmung als Teil der Nation schrieb Olena Teliha später in ihren Erinnerungen: „Ich war damals in einer Gesellschaft glänzender Kavaliere, wir saßen an einem Tisch und tranken Wein. Niemand weiß, wer und niemand weiß, aus welchem Anlass, begann über unsere Sprache zu sprechen, mit all den bekannten ‚Salisjaku na pusjaku‘, ‚Hundesprache‘, ‚Mordopysnja‘... Alle lachten darüber... Und ich spürte plötzlich einen scharfen Protest. Die Empörung wuchs schnell. Und ich hielt es nicht aus: ‚Ihr seid Flegel! Diese Hundesprache ist meine Sprache!.. Die Sprache meines Vaters und meiner Mutter! Und ich will euch nicht mehr kennen!‘ Von dieser Zeit an begann ich, wie Ilja Muromez, der dreiunddreißig Jahre lang nicht sprach, nur noch Ukrainisch zu sprechen.“ Im Herbst 1929 zogen Olena und Mychajlo nach Warschau. Im Dezember 1939 trat sie der Organisation Ukrainischer Nationalisten bei, arbeitete im Kulturreferat der OUN und bereitete Texte für Flugblätter und Aufrufe vor, die in die Ukraine geschickt wurden. Im Oktober 1941 kam sie nach Kyjiw. Sie leitete den Verband ukrainischer Schriftsteller und die Redaktion der Literaturbeilage mit dem Titel „Litawry“ zur Zeitung „Ukrainske Slowo“. Doch dieser Zustand passte den deutschen Nationalsozialisten nicht. Am 12. Dezember verhafteten sie die Redaktion von „Ukrainske Slowo“ und verboten „Litawry“. Im Kyjiwer Gestapo-Gefängnis befand sich Olena Teliha in Zelle Nr. 34. Damals fand auch ein Treffen mit der Schwester von Lessja Ukrajinka statt, mit der sie einige Worte wechselte. An der grauen Gestapo-Mauer hinterließ sie ihr letztes Autogramm: Oben war ein Dreizack gezeichnet und die Inschrift „Hier saß und von hier geht zur Erschießung Olena Teliha“. Am 21. Februar 1942 wurde die ukrainische Schriftstellerin und Patriotin zusammen mit ihrem Ehemann von den Nationalsozialisten in Babyn Jar erschossen. Es ist eine Wildheit und ein Missverständnis, dass über Jahrzehnte hinweg im Namen einer Gasse in Krementschuk Marina Raskowa verherrlicht wurde – eine Mitarbeiterin des NKWD der UdSSR in den Jahren 1937–1939, Bevollmächtigte der Sonderabteilung des NKWD, Oberleutnant der Staatssicherheit. Die Dekommunisierung hat alles an seinen Platz gerückt: Es ist symbolisch, dass die Gasse zu Ehren der Verbindungsoffizierin der UPA, Kateryna Saryzka, umbenannt wurde. Ihr Lebensweg ist eine Geschichte der Unbeugsamkeit, des Mutes und der Standhaftigkeit. Ihr irdisches Leben dauerte keine vollen 72 Jahre, davon musste sie fast 30 in kommunistischer Gefangenschaft verbringen. Sie wurde in Kolomyja in der Familie eines Gymnasialprofessors, Myron Saryzkyj, geboren. Sie lernte am Musikinstitut „Mykola Lyssenko“ und in Sportgruppen des Ukrainischen Sportverbandes. Noch als Gymnasiastin wurde sie ein aktives Mitglied von „Plast“. Sie nahm an der Tätigkeit der Gesellschaft für wissenschaftliche Vorträge „Petro Mohyla“ teil. Und ab 1930 trat sie der OUN bei. In den Jahren 1931–1932 war Saryzka Referentin der Propagandaabteilung des Jugendnetzwerkes der OUN. Am 8. November 1934 wurde Kateryna wegen pro-ukrainischer Tätigkeit verhaftet und zu 8 Jahren Haft verurteilt, später wurde diese Frist halbiert. Doch bereits vom 25. Mai bis zum 26. Juni 1936 wurde Saryzka in Lwiw zum zweiten Mal vor Gericht gestellt. Sie und 22 weitere Personen (darunter Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko, Roman Schuchewytsch, Wira Swenzizka und Anna Darija Fedak) wurden beschuldigt, die Ermordung des Mitarbeiters des Konsulats der UdSSR Majlow organisiert zu haben und der OUN anzugehören. Im Lwiwer Prozess wurde Saryzka zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt, doch nach der Berufung wurde die Gesamtstrafe auf 4 Jahre verkürzt, und im Mai 1938 kam Kateryna frei. Die Strafe verbüßte sie in Lwiw, Warschau, Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) und Tschortkiw. Im Gefängnis „Dibrowa“ in Stanyslawiw sah Kateryna in der Gefängniskapelle Mychajlo Soroka, einen Bekannten aus Kindertagen. Sie hatten gemeinsam die Ternopiler Gymnasien besucht. 1937 wurde Soroka wegen seiner Tätigkeit in der OUN inhaftiert. Im Gefängnis sang Mychajlo während der Gottesdienste im Chor. Hier entstand das gegenseitige Gefühl zwischen Kateryna und Mychajlo. Die Liebenden wurden vom Kaplan Pater Tarnawskyj unterstützt, durch den sie sich Notizen zukommen ließen. Im September 1939 kam Mychajlo frei und kam nach Lwiw. Am 5. November heirateten er und Kateryna in der Kathedrale des Heiligen Jur. Kateryna studierte an der Polytechnik, Mychajlo an der Universität. Doch die NKWD-Leute fanden in den Polizeiarchiven die Akte von Saryzka und kamen am 22. März 1940, um sie zu verhaften. Mychajlo versuchte, seine schwangere Frau zu schützen, er wurde ebenfalls festgenommen und später zu 8 Jahren Lagerhaft verurteilt. Kateryna landete im Lwiwer Gefängnis „Bryhidky“. Dort brachte sie am 2. September ihren Sohn Bohdan zur Welt. Im Frühjahr 1941 wurde der Sohn der Mutter weggenommen und ihren Eltern übergeben. Myron und Wolodymyra Saryzkyj zogen den Jungen auf. Am 26. Juni 1941, während eines deutschen Bombenangriffs, floh die Wache von „Bryhidky“, und vielen Gefangenen gelang die Flucht in die Freiheit. Unter ihnen war auch Kateryna. Nach der Proklamation der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates am 30. Juni in Lwiw beteiligte sie sich wieder aktiv an der politischen Tätigkeit. In den Jahren 1941–1943 war sie Gebietsleiterin des Frauennetzwerkes der OUN, ab 1943 Organisatorin und Leiterin des Ukrainischen Roten Kreuzes, sie arbeitete in der Propagandaabteilung der OUN. In den Jahren 1945–1947 war Kateryna Saryzka (Pseudonym „Moneta“) Verbindungsoffizierin des Oberbefehlshabers der UPA, Roman Schuchewytsch (General Tschuprynka). Sie lebte im Untergrund unter dem Namen Marija Wyryuk, angeblich eine Umsiedlerin aus Polen. Sie suchte konspirative Wohnungen und Verstecke für Roman Schuchewytsch aus und richtete diese ein: im Dorf Sabolotiwka bei Tschortkiw; im Dorf Raj bei Bereschany; in Lwiw; in Knjahynytschi bei Chodoriw; in Hrimne bei Komarno. Am 21. September 1947 fuhr sie von Knjahynytschi nach Chodoriw zu einem Treffen mit einer Verbindungsperson. Dort versuchten zwei Männer in Zivil, sie festzunehmen. Kateryna begann zurückzuschießen und zu fliehen, einen der Angreifer verletzte sie tödlich (später wurde sie wegen „Mord an einem sowjetischen Soldaten“ angeklagt). Doch andere Mitarbeiter des MWD liefen herbei und ergriffen die Untergrundkämpferin. Sie versuchte, Gift zu nehmen, doch man rettete sie vor dem Tod. Am nächsten Tag wurde sie nach Lwiw in die Gebietsverwaltung des Ministeriums für Staatssicherheit (MGB) der UdSSR gebracht, wo sie brutal verhört wurde. Die Untersuchung dauerte fast ein Jahr. In der OUN war man überzeugt, dass Saryzka gefallen sei. Die Untergrundzeitschrift „Ideja i Tschyn“ verbreitete 1948 Informationen über ihren Tod. In der Zwischenzeit wurde Kateryna zu 25 Jahren Spezialgefängnis verurteilt. Fünf davon verbrachte sie in Einzelhaft. Sie wurde in einem Spezialwaggon transportiert. Sie befand sich im Gefängnis Werchnjaja Ural und im Wladimirer Zentralgefängnis. 1969 wurde Kateryna in ein Lager mit strengem Regime in Mordwinien verlegt. Ihren Ehemann sah sie nicht wieder. Die Lagerleitung erlaubte ihr nicht, sich nach seinem Tod am 16. Juni 1971 von ihm zu verabschieden (Mychajlo Soroka starb in einem benachbarten Lager infolge eines zweiten Herzinfarkts im 34. Jahr seiner Haft). Am 21. September 1972 kam Saryzka aus der geschlossenen Lagerzone frei. Sie starb am 29. August 1986 in Lwiw und wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof im Familiengrab beigesetzt. Büro des UINP in Poltawa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Iwan Masepa – ein herausragender Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine

Iwan Masepa... „Das war ein erfahrener Staatsmann, ein flexibler Politiker, ein vollendeter Diplomat und vor allem ein alter, mit enormer Praxis ausgestatteter Heerführer und Feldherr, der ‚strategisch zu denken und strategisch zu sehen verstand‘.“ Mit diesen Worten charakterisierte Jewhen Malanjuk – Autor der 1960 in New York gedruckten Skizze „Der hochwohlgeborene Herr Masepa – Hintergrund und Gestalt“ – kurz, aber sehr treffend den herausragenden Hetman der Ukraine, Iwan Masepa. Teofil RENDJUK, Doktor der Geschichtswissenschaften Gedenkt der gerechten Hetmane: Wo sind ihre Gräber... T. H. Schewtschenko …Im Juni 1709, nach der Niederlage bei Poltawa, beschloss Iwan Masepa, sich in Richtung der türkischen Grenze zur Stadt Bender (damaliges Osmanisches Reich) zu bewegen, da dies seiner Meinung nach der einzig richtige Weg war, auch unter Berücksichtigung der äußerst gefährlichen Folgen eines weiteren Aufenthalts in der von Zar Peter I. vollständig kontrollierten Region der Ukraine. Die entschlossenen Handlungen I. Masepas, der es in einer relativ ruhigen Lage schaffte, das ihn begleitende Heer, die Familienmitglieder vieler Kosaken und faktisch deren Hab und Gut auf das rechte Ufer des Dnipro zu bringen, überzeugten schließlich auch Karl XII., nach Bender zu ziehen. Im letzten Moment ließ der König den Hauptteil seiner Armee unter der Verantwortung von General Lewenhaupt zurück, der kurz darauf in die Gefangenschaft von Peter I. geriet, welcher die Flüchtenden eifrig verfolgte. Der Zar, der von schwedischen Gefangenen, die nach grausamen Verhören an Ort und Stelle hingerichtet oder in das ferne Sibirien verbannt wurden, erfahren hatte, dass der Hetman und der König nach Bender unterwegs seien, entsandte sofort vier Reiterregimenter unter der Führung von Generalmajor G. Wolkonski und Brigadegeneral G. Kropotow zur Verfolgung. Und nur der Umstand, dass die Verfolger mit Verspätung aufbrachen und im Gegensatz zu I. Masepa die Besonderheiten der Fortbewegung durch die grenzenlose, ebene und äußerlich monotone Schwarzmeersteppe nicht kannten, rettete in den ersten Tagen der Flucht das ukrainische und die Reste des schwedischen Heeres vor der totalen Vernichtung. In der von den Hufen tausender Pferde und einer noch größeren Anzahl zu Fuß gehender Soldaten, friedlicher Menschen, ihrer Anhänger und Familienmitglieder zertrampelten trockenen Steppe, unter den hellen Strahlen der gegenüber menschlichem Leid gleichgültigen Sonne und unter Bedingungen fast totaler Abwesenheit von Trinkwasser und angemessener Verpflegung, wobei man von Zeit zu Zeit nur auf die Grabtücher der Kurgane stieß, retteten nur die Autorität des großen ukrainischen Hetmans und seine besondere Kenntnis der Landschaften der südlichen Steppe die Situation. Die Stadt Bender begann als Endpunkt des forcierten Übergangs von I. Masepa und Karl XII. in der Nachricht des Otschakiwer Abdurrahman-Pascha an den Sultan und den Serasker von Bender zu figurieren, nachdem sich der Hetman und der König gemeinsam an die türkischen Behörden in der Stadt Otschakiw um Hilfe bei der Überquerung des Flusses Südlicher Bug gewandt hatten. Die begrenzte technische Hilfe seitens der Türken, die erst nach zweitägigen Verhandlungen und für zweitausend Dukaten zustimmten, die Flüchtlinge mit fünf Schiffen zu versorgen, erwies sich jedoch als unzureichend für eine operative Überquerung des Bug. Unterdessen, wie ein Zeitgenosse dieser Ereignisse, der moldauische Chronist Nikolai Costin, berichtet: „...holten die Moskauer Boten die Kosaken und Moldauer ein, töteten viele oder nahmen sie gefangen und raubten ihnen eine Menge Gut...“ Und die Reiter der Saporoger Kosaken, die zusammen mit einem Teil der Moldauer, die bei ihm gegen Sold im Dienst standen, auf die Seite des schwedischen Königs übergegangen waren, als sie sahen, dass sie den Bug nicht überqueren konnten, aus Angst vor Boten, zogen sie durch das Feld zwischen Dnipro und Bug in Richtung Krim, und mit großen Schwierigkeiten... kehrten sie zu ihrem Herrn zurück“. Endlich, am 6.–8. Juli 1709, überquerten I. Masepa und Karl XII. den Bug und befanden sich in den für sie sichereren türkischen Gebieten des Otschakiwer Abdurrahman-Pascha. Am 11. Juli desselben Jahres erhielten sie eine positive Antwort vom Serasker von Bender, der seine Zustimmung zur Unterbringung der Umsiedler rund um die örtliche Festung bestätigte. Der Serasker beruhigte den König und den Hetman und lud sie nach Bender ein. Er schickte den Flüchtlingen auch verschiedene nützliche Dinge, darunter Zelte. Am 21. Juli 1709 erreichten die Flüchtlinge den Dnister, an dessen rechtem Ufer in der Sommersonne die mächtige Festung Bender emporragte. Als der König nach Bender aufbrach, traf ihn der Serasker mit einer großen Anzahl von Reitern und Fußsoldaten auf halbem Weg, verkündete den Befehl des Sultans und lud Karl an den im Voraus vorbereiteten Unterbringungsort ein. Der König näherte sich mit dem Heer dem Fluss, und die Festung wurde sichtbar, plötzlich donnerte eine Salve aus 36 Kanonen, die auf den Wällen standen. Die Janitscharen stellten sich in zwei Reihen bis zum Zelt des Königs auf. Über den Dnister wurde eine ununterbrochene Lieferung von Waffen und allem Notwendigen eingerichtet, und bereits am 1. August 1709 ließen sich Iwan Masepa und Karl XII. endgültig am rechten Ufer des Dnister nieder. Masepa folgten etwa 50 führende Vertreter der Starschyna, fast 500 Kosaken aus dem Hetmanat und über viertausend Saporoger nach Bender. Doch die Situation erwies sich als nicht so einfach. Die Neuankömmlinge in Bender wurden sofort darüber informiert, dass der russische Zar durch seinen Gesandten P. A. Tolstoi zweimal – am 10. und 27. Juli 1709 – den Padischah gebeten hatte, den „Verräter Masepa“ nicht unter seinen Schutz zu nehmen, sondern ihn an Moskau auszuliefern. Für die Unterstützung dabei wurden dem Großmufti sogar 300.000 Taler angeboten. Dasselbe, wenn auch verbunden mit einer Reihe von militärisch-politischen Zugeständnissen (Verzicht auf die von Schweden eroberten Gebiete, auf die Russland Anspruch erhob, Anerkennung von August II. als König von Polen usw.), wurde auch Karl XII. in Bender selbst zur Kenntnis gebracht. Aber der schwedische König lehnte all dies ab, und die Forderung des Zaren, den Verbündeten Iwan Masepa auszuliefern, löste bei ihm besondere Empörung aus. Sowohl der Padischah als auch der schwedische König lehnten zu ihrer großen Ehre die Vorschläge des russischen Zaren ab und dachten nicht einmal daran, den Hetman in seine Hände auszuliefern. Der Aufenthalt von Iwan Masepa und Karl XII. in Bender verschärfte die russisch-türkischen Beziehungen extrem. Russland seinerseits sah als Bedingung für eine mögliche Versöhnung zwischen den beiden Seiten nur die Auslieferung des „Verräters Masepa“ an es, und nach dessen Tod die Auslieferung der „Leiche des verfluchten Masepa oder seines einen unglückseligen Kopfes“. Es ist zum Beispiel bekannt, dass der Zar, als er G. Wolkonskyj und G. Kropotow noch bei Perewolotschna instruierte, darauf bestand, Iwan Masepa um jeden Preis zu fangen, in Ketten zu legen und zur Hinrichtung unter seiner persönlichen Teilnahme zu bringen. Trotz alledem richtete sich Iwan Masepa dank der Bemühungen der Kosaken selbst und mit Unterstützung sowohl der türkischen als auch der moldauischen Behörden recht schnell ein. Dem Hetman gelang es tatsächlich, enorme Mittel in seinen Händen zu konzentrieren und nach Bender zu bringen, obwohl ein gewisser Teil davon während der forcierten Bewegung nach Poltawa für immer verloren ging und zur Entschädigung für verschiedene Arten von Ausgaben verwendet wurde: das sind zwei große und mehrere kleinere Säcke mit Goldmünzen, zwei Sattellasten mit Diamanten und anderen Edelsteinen, ein mit Diamanten verzierter Schmuck im Wert von 20.000 Goldstücken, der einst dem türkischen Sultan gehörte, mehrere mit Edelsteinen verzierte Schwerter und Speere, Hunderte von Zobelfellen und viele andere wertvolle Dinge. Nach grober Schätzung war all dies 750.000 bis 1 Million schwedische Reichstaler wert, was fast einem Viertel des Einkommens der schwedischen Krone des Jahres 1699 entsprach und die Einnahmen aus ihrer reichsten Überseeprovinz – Livland – für dasselbe Jahr um das Dreifache überstieg. Doch auf den Gesundheitszustand von I. Masepa konnten all diese Reichtümer, wie auch nichts anderes, leider keinen positiven Einfluss mehr haben. Das stets aktive und glanzvolle Leben des Hetmans erlosch allmählich. Von Zeit zu Zeit besuchte ihn Karl zu einem Gespräch. Der König schickte täglich einen Boten mit Neuigkeiten zum Hetman. Der Neffe A. Wojnarowskyj wohnte zusammen mit I. Masepa und pflegte ihn. P. Orlyk, der anfangs in Jassy war, wo er die Kosakenkanzlei einrichtete, kehrte bald nach Varnitsa zurück und saß oft am Bett des Hetmans. I. Masepa machte ihn zum Erben seiner Idee und befahl, das begonnene Werk fortzusetzen. Ende September 1709 verschlechterte sich die Gesundheit von I. Masepa. Ein Bote wurde nach Jassy geschickt, um einen orthodoxen Priester zu holen. Der Hetman beichtete und wollte seine Angelegenheiten regeln. Er bat Karl, ihm eine bestimmte Person zu schicken, und der König entsandte sofort den hochrangigen schwedischen Kommissar Soldan zum Hetman, der die slawischen Sprachen beherrschte, und der Hetman verfügte über seine Dokumente und sein Vermögen. Masepa empfing Soldan mit Freude, da er ihn als Gentleman bei der Regelung aller ukrainischen Angelegenheiten im Stab kannte. Der Hetman, der sein seelisches Gleichgewicht bewahrte, verglich scherzhaft sein Schicksal mit dem Schicksal von Ovid (Ovidius Publius Naso (43 v. Chr. – 18 n. Chr.) war ein römischer Dichter, der wegen seiner Gedichte von Kaiser Augustus in die Stadt Tomis (heute das rumänische Constanța) verbannt wurde), der ebenfalls in denselben Gegenden starb... Wir wissen auch, dass Iwan Masepa kurz vor seinem Tod in die örtliche Kirche ging, wo er nach dem Brauch betete, der ihm aus den Zeiten seines langen und vollblütigen Lebens in der Ukraine wohlbekannt war. Nach einigen fragmentarischen Daten, die uns erreicht haben, ordnete der Hetman in den letzten Tagen seines Lebens an, jene seiner Dokumente zu vernichten, die seiner Meinung nach, falls sie in unerwünschte Hände gerieten, seinen Mitstreitern im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine oder ausländischen Kollegen, mit denen er langjährige und vielfältige Kontakte pflegte, irreparablen Schaden zufügen könnten. Aber wir können nicht wissen, was genau I. Masepa in den schlaflosen Nächten in Bender dachte, als der Tod bereits neben ihm stand und er sich als gläubiger Christ auf das höchste Gericht vorbereitete. Wir wissen auch nicht, was der Hetman dem Priester beichtete, den auf seinen Befehl hin ein spezieller Bote aus Jassy brachte. Aber wir können eines annehmen: I. Masepa litt darunter, dass seine Tat das Grauen des Terrors in der Ukraine hervorrief, aber er bereute es nicht, die Fahne des Aufstands erhoben zu haben, denn er wusste, dass Zar Peter I. auch ohne dies mit der Ukraine Schluss gemacht hätte, der Terror wäre ohnehin gekommen, aber dann hätte es all das Positive nicht gegeben, das die Folgen des antizaristischen Aufstands waren. Es ist zum Beispiel bekannt, dass in den Moskauer Archiven ein Entwurf eines Dokuments entdeckt wurde, das auf Anweisung des Zaren bereits 1703 ausgearbeitet wurde – lange vor dem historischen Auftreten von I. Masepa gegen Peter I. Darin war geplant, „entweder den Tod Masepas abzuwarten oder ihn sogar auf die eine oder andere Weise loszuwerden, um das Kosakentum entweder durch Aussiedlungen an die östlichen Grenzen Großrusslands zu vernichten oder das Hetmanat durch Terror mit Moskowitern und Deutschen aus der Fremde zu kolonisieren, um ein für alle Mal das Nest der Aufständischen zu zerstören“. Das ist es, was die Ukraine ohne Masepas Plan erwartet hätte. Obwohl die russischen Beamten offiziell erklärten, dass „es noch nie einen für den Zaren nützlicheren und vorteilhafteren Hetman gab als Iwan Stepanowytsch Masepa“, war sogar der Hetman über die Absichten des Zaren informiert, ihn durch einen ausländischen General oder einen russischen Adligen zu ersetzen. Über die letzten Stunden des Lebens von I. Masepa lieferte V. Luziw die detailliertesten Informationen und stellte Folgendes fest: „Die Todeskämpfe begannen am Abend des 21. September 1709. Der Hetman verlor das Gedächtnis und phantasierte fast einen ganzen Tag lang. Bei ihm waren der Priester, Orlyk, Wojnarowskyj und Soldan. Die Nachricht vom nahen Tod des Hetmans begann sich am 21. September zu verbreiten, gegen Mittag begann sich in der Nähe des Hauses des Hetmans eine Menschenmenge aus Kosaken, Schweden, Polen und Türken zu versammeln. Um vier Uhr nachmittags kam Karl mit offiziellen Vertretern Englands und Hollands, um sich ein letztes Mal von seinem Freund und Verbündeten zu verabschieden, aber der Hetman erkannte niemanden mehr. Nach dem Abgang des Königs begann ein beispielloser Wolkenbruch, und über Bender hing einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang ein Regenschleier. Unter dem Grollen der wilden Naturgewalten schied am 21. September nach altem Stil 1709 um zehn Uhr abends der große Hetman der Ukraine Iwan Masepa in die Ewigkeit.“ Wie der ukrainische Historiker schrieb In dem von D. Doroschenko in der Zwischenkriegszeit auf Deutsch herausgegebenen Werk „Hetman Mazepa, sein Leben und Wirken“ waren die letzten sterbenden Worte des ukrainischen Hetmans: „Ich wollte nur das Beste für mein Vaterland, doch das Schicksal hat es anders bestimmt“. Es ist auch bekannt, dass der Hetman mündlich verfügt haben soll, ihn in Jerusalem zu bestatten, was später zu einem der Hauptmotive für die Umbettung seines Leichnams in die ehemalige Jerusalemer Kirche in der Stadt Galatz wurde, die im Laufe der Zeit in die St.-Georgs-Kirche umbenannt wurde. Im Laufe der über dreihundertjährigen Geschichte wurden verschiedene Versionen über Datum, Ort und Ursache des Todes von I. Mazepa angeführt und existierten. Eine der ersten stammt von dem Historiker und Dichter Tymko Padura, angeführt in seinem 1874 in Lwiw veröffentlichten Werk, auf dessen Grundlage später, im Jahr 1932, Akademiker M. Wosnjak unter anderem schrieb: „Nach der Schlacht bei Poltawa ging er mit Karl XII. nach Moldau. Er starb an Gift, das ihm ein griechischer Priester verabreichte, und wurde in Bendery beigesetzt“. Es ist anzumerken, dass eine solche Variante die zaristischen Agenten vollkommen zufriedenstellte, die sich beeilten, sie Peter I. in der Form zur Kenntnis zu bringen, dass der Hetman sich angeblich selbst vergiftet habe. Auf der Grundlage dieser Desinformation verbreitete die damalige Moskauer Macht im Ausland beharrlich genau diese Version vom Tod des Hetmans, um ihn auch weiterhin zu diskreditieren. Sie tauchte auch in einigen russischen literarisch-künstlerischen Werken späterer Zeit auf. Einer der ersten, der diese Version widerlegte, war M. Kostomarow, der in seinem Essay „Iwan Mazepa“, veröffentlicht im Jahr 1888, unter anderem feststellte, dass „Mazepa am 22. September 1709 an altersbedingter Erschöpfung im Dorf Warnyzja bei Bendery starb“. In der neuen Ausgabe wurde jedoch eine ernsthafte Widerlegung der Todesursache des Hetmans hinzugefügt. „Es wurde das Gerücht verbreitet“, heißt es in der Ausgabe von 1896, „als ob er sich aus Angst, an Peter ausgeliefert zu werden, selbst vergiftet habe, aber diese Nachricht hat keinerlei historische Glaubwürdigkeit“. I. Borschtschak stellte in seinem Bericht auf der feierlichen Sitzung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw am 11. September 1932 kurz fest: „Am 1. August 1709 kam Mazepa erschöpft in Bendery an, wo er erkrankte und dort am 2. Oktober 1709 um 10 Uhr nachts starb“. Für die Wahrhaftigkeit dieses Datums spricht auch eine eigenhändige Notiz von I. Borschtschak, in der er folgende Präzisierung vornahm: „An diesem Tag, als der verstorbene Hetman Mazepa 1709 in Bendery starb, habe ich für seine Seele einen Gottesdienst gehört“, – Aufzeichnung im Diarium von Pylyp Orlyk vom 2. Oktober 1724. Pylyp Orlyk erinnerte sich zweifellos gut an diesen Tag, da er ein unmittelbarer Teilnehmer der entsprechenden Ereignisse war. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Als hätten sie sich bei den Händen genommen und wären in die Ewigkeit gegangen...

Alla TKATSCH, Kyjiw Mein Wassylkiwka – das sind vor allem meine Eltern. Im Frühling, wenn die Zeit des Gedenkens kommt, blüht im Heimatdorf alles auf. Unsere Kirschgärten blühen in schneeweißer Blüte. Der Friedhof liegt am Rand der Siedlung, und dahinter die Wiesen. Die berühmten Nyzynskyj-Wiesen. So nennt man sie, weil Wassylkiwka auf drei Ebenen liegt: die Kuchuhura, der Berg mit dem Dorfzentrum und das Tiefland, wo ich geboren wurde und aufgewachsen bin. Im Tiefland liegt das Grundwasser nahe, deshalb lassen sich die Pflanzen leicht gießen – alles wächst und grünt. Dort hüteten meine Dorfgenossen seit alters her die Gänse, und meine Familie ebenso. Die Wiesen sind unsere Niederungs-Schönheit und unsere Liebe. Im Frühling, wenn alles grünt, atmet man, als hätte man zusätzliche Lungenflügel! Es blüht in allerlei Wildblumen. Als Kinder liefen wir oft herum, gingen zum Baden an den Bakai (ein örtliches Gewässer), denn der Fluss Wowtscha ist ziemlich weit entfernt, und streiften durch alle Wiesen. Dort lag ein besonderer Duft in der Luft! Einmal, als wir schon erwachsen waren, kamen wir gleichzeitig nach Hause. Ich – zu meinen Eltern auf den Grabhügel, die Freundinnen Schura und Walja – zu ihren Müttern. Wir gingen durch die Wiesen, blieben stehen, atmeten ein, und dann sagte Schura: „Es riecht nach Kindheit.“ Genau das war es! Nach unserer Kindheit rochen unsere Wiesen. Im Winter lief dort das Wasser zusammen und gefror. Wir Niederungskinder gingen Schlittschuh laufen auf dem Eis, das stellenweise einbrach. Es war seicht: Für mich als Kind reichte es bis zu den Knien, aber die Schlafanzughosen aus Baumwolle, die alle Dorfmädchen trugen, wurden nass und gefroren. Ich kehrte nach Hause zurück, wobei meine Hosenbeine gegeneinanderschlugen. Ich ging zu meiner Patentante, die in der Nähe wohnte, denn zu Hause hätte es mir Prügel gegeben. Dort trocknete ich die Hosen, dann kehrte ich so zurück. Ich war ein spätes Kind meiner Eltern, und nicht umsonst sagt man: Späte Kinder sind frühe Waisen. Die Eltern flogen früh ins Irie davon und vertrauten mich den Winden an, ich war noch sehr jung. Ich studierte im letzten Studienjahr an der Universität. Seit mehr als vierzig Jahren fahre ich zu ihren Gräbern. Welchen Gesundheitszustand und welche finanziellen Möglichkeiten ich auch habe, ich beeile mich zum Treffen mit den Seelen meiner liebsten Menschen. Als Kind hörte ich einmal die Erzählung, dass an Prowody die Seelen der Verstorbenen auf den Bäumen neben den Grabhügeln sitzen und nach ihren Angehörigen Ausschau halten. Das ist der einzige Tag, an dem sie diejenigen sehen können, die sie auf der Erde zurückgelassen haben. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Eltern warten und ich nicht komme. Sobald Ostern naht, kann ich nicht mehr ruhig sitzen: Ich bereite mich auf das Treffen mit meiner Kindheit, meinen Eltern vor. Ich bin schon eine alte Frau. Ich bin älter, als die Eltern waren, als sie in die Ewigkeit gingen. Ich habe kranke Beine und gehe mit einem Stock, aber dennoch kann ich mir nicht vorstellen, dass die Eltern auf mich warten und ich nicht komme. Solange ich mich bewegen kann, fahre ich, gehe ich, fliege ich ... Nach ihrem Tod habe ich auf den Grabhügeln to- Die Pappeln wuchsen hoch und schlank – man grüßte sie schon von Weitem, wenn wir mit dem Sohn kamen. Doch Pappeln sind nicht ewig – nach dreißig Jahren wurden sie gefällt. Mein Sohn Arsen, den ich nach meinem Vater benannt habe, half mir, schöne Denkmäler und Grabkreuze aus Granit mit orthodoxem Zuschnitt aufzustellen. Und ich pflanzte eine Linde, damit man in ihrem Schatten bei den Eltern sitzen und mit ihnen reden kann. Auf dem Denkmal meines Vaters steht die Inschrift: „Ich erzähle euch, Stare, womit ich im Leben zusammengetroffen bin, mit Tränen wasche ich eure Füßchen … Ach, warum habt ihr euer Kind den Winden überlassen …“. Und auf dem Grab der Mutter steht ein Aufschrei: „Mütterchen, Sonnenschein, wie ist es dir dort? Speisen und Getränke werde ich weitergeben. Ich gebe dir mein Herz weiter. Irgendwo dort, im Himmel, bist du doch noch …“ Mein Vater wurde in einer Familie geboren, in der es sechs Brüder und zwei Schwestern gab. Karpo, Hryhorij, Iwan, Dmytro, dann mein Vater Arsentij und mein geliebter Onkel Pawlo. Die Tanten hießen Natalija und Anastasija. Im Aussehen und im Charakter glichen sie einander alle nicht. Die Familie war mittelmäßig wohlhabend, die Jungen arbeiteten mit dem Vater auf dem Feld, und die Mädchen halfen der Mutter zu Hause in der Wirtschaft. Die Frau des Onkels, die zugleich meine Patin ist – Tante Tonja –, erzählte, unter welchen Umständen mein Großvater Jewmen, der Vater meines Vaters, gestorben ist. Die Familie besaß drei prächtige Pferde. Onkel Iwan ging, sie zu baden. Ich weiß nicht, wie es geschah, dass die Pferde in einen Strudel gerieten und einer nach dem anderen ertranken. Vom Schock über die Nachricht erlitt Großvater Jewmen einen Schlaganfall. Er lag eine Woche lang sprachlos da und starb. Für die Familie waren das zwei Tragödien: sowohl den Oberhaupt der Familie zu verlieren als auch die Pferde, die die Hauptarbeitskraft bei der individuellen Wirtschaft waren. Es war für alle Familienmitglieder so schmerzlich, dass sie sich bemühten, an das Geschehen nicht einmal zu denken. Der Vater heiratete. Er bekam zwei Söhne – Hryscha und Wanja. Der Papa sagte, Hryscha habe immer Nüsse auf Kosten des Gehorsams verdient, Wanja aber sei, wie er sich ausdrückte, „mamulkuwatyj“, das heißt ruhig gewesen. Dann begann der Krieg, und mein Vater ging an die Front. Bei Leningrad wurde er schwer am Bein verwundet (der Splitter wurde nie herausgeholt) und an der Hand. Ein halbes Jahr lag er im Lazarett in Kasan. Er erzählte mir, dass dort die Kämpfer an ihren Wunden starben, die Lage war schwer, und der Vater dachte ständig an die Söhne: Er vermisste sie sehr. Wanja und Hryscha waren groß, schön, sportlich: Zu Hause hatten sie ein Reck, an dem sie täglich trainierten. Hryscha ging zur Armee und diente bei der Marine mehr als vier Jahre. Ein wenig möchte ich über die Mutter erzählen. Nach dem Krieg arbeitete die Mutter als Lehrerin in der Schule, dann als Leiterin, und ihr Mann – Wassyl Wassyljowytsch Kalynytschenko – arbeitete als Schuldirektor. Aus den Erzählungen weiß ich, dass er sich mit Tuberkulose ansteckte und starb, als der jüngere Sohn der Mutter, Wili, neun Monate alt war. Allein zog sie zwei Kinder groß. Sie lebte mit ihren Eltern zusammen – die Großmutter half, auf die Kinder aufzupassen. Der Vater hatte sich zu dieser Zeit von seiner ersten Frau scheiden lassen, doch die Beziehungen zwischen ihnen blieben normal: Er unterstützte seine Söhne vollständig und nahm an ihrem Leben teil. Meine Eltern trafen sich und heirateten dann. Der Vater wollte sein ganzes Leben lang eine Tochter haben, deshalb liebte er mich, als ich geboren wurde, unbeschreiblich! Nach der Front begann der Vater zu erblinden. Auf einem Auge vollständig, mit dem anderen sah er nur schwach durch ein sehr dickes Glas. Ungeachtet dessen wählten ihn die Dorfbewohner zum Vorsitzenden der Kolchose. Er leitete sie geschickt: Die Kolchose wurde reich. Der Vater hatte nur sechs Klassen Schulbildung, besaß aber ein mathematisches Denkvermögen und ein gutes Gedächtnis, die ihn bis zum Tod nicht im Stich ließen. Er interessierte sich immer für Politik. Die Mutter unterrichtete Geschichte, deshalb verpasste auch sie keine Nachrichten – und die beiden besprachen lebhaft alle Ereignisse. Trotz seiner Beschäftigung schenkte er mir so viel Aufmerksamkeit, dass ich in seiner Fürsorge, Zärtlichkeit und Liebe förmlich versank. Ich betrachte den Vater als großen Ukrainer. Er liebte seine Erde, seine Sprache, sein Lied, das Kosakentum grenzenlos. Unser Gebiet ist ein Kosakengebiet! Der Legende nach gründeten zwei Kosaken Wassylkiwka und das benachbarte Dorf Oleksandriwka, nachdem Zarin Katharina, die „böse Wölfin“ aus Schewtschenkos Dichtung, die Saporoger Setsch aufgelöst hatte. Ich war noch klein, als der Vater ein Grammophon und unzählige Schallplatten kaufte. Eine davon war die Oper „Saporoger hinter der Donau“. Der Vater kannte sie auswendig und sang mit Vergnügen die Partie des Karas. Als ich die elfte Klasse besuchte, bat unsere Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Nadija Josypiwna Malyschko, mich, ukrainische Volkslieder aufzuschreiben, die im Radio nicht erklingen. Der Vater kannte eine unglaubliche Menge Kosakenlieder, und als ich mich um Hilfe bat, sang er mir den ganzen Tag vor – ich kam kaum mit dem Aufschreiben nach! Es entstanden Aufzeichnungen für ein ganzes dickes Heft. Nicht alle suchten Liederkenner, deshalb teilte ich sie mit meinen Mitschülern, und alle bekamen Fünfen. Ich möchte von unserem Garten erzählen. Ich liebe ihn furchtbar, er wurde von mir zusammen mit dem Vater angelegt. Wir hatten frühe Kirschen, die Anfang des Sommers rot wurden; verschiedene Apfel- und Birnensorten; schöne Aprikosen; Pflaumen, von ganz frühen bis zu so späten, die reiften, wenn die ersten Fröste einsetzten. Die späten pflanzten wir auf Bitten der Mutter, denn sie liebte Pflaumen sehr. Außerdem gab es einen uralten, riesigen Paradiesapfelbaum. Wenn das alles nacheinander blühte, verbreitete sich ein berauschender Duft, die Bienen summten, und ich verstand, dass das eben das Paradies ist. Außerdem gab es Stachelbeersträucher. Auf Anregung des Vaters pflanzten wir viele schwarze Johannisbeeren. Die Mutter mochte sie nicht, deshalb verarbeitete sie sie nie. Die Beeren fielen, überreif, ab, oder sie wurden von den Freundinnen der Mutter gesammelt, aber nur, wenn sie selbst sammelten. Heute kaufe ich oft schwarze Johannisbeeren für wahnsinnig viel Geld und erinnere mich an unsere, die die Mutter so wenig schätzte. Der Vorratsraum war immer mit Eimern voller Eingemachtem aus Kirschen, Apfel- und Pflaumenmus vollgestellt. Als ich im Institut studierte, wanderten die Vorräte in mein Studentenwohnheim und halfen mir in den Studienjahren. Der Vater verbrachte den Sommer tage- und nächtelang auf der Arbeit in der Steppe. Er kehrte zurück, wenn ich schon schlief, deshalb nahm er mich, um Zeit mit seiner Tochter zu verbringen, auf Fahrten zu den Feldbrigaden mit. Mir gefiel es, in der Steppe zu sein – ich war ja eine Steppenbewohnerin! Die Sonne fürchtete ich nicht: Im Sommer wurde ich immer braun wie ein Zigeunermädchen. Auf den Fahrten in die Steppe genoss ich den Duft der Kräuter. Romantik wehte von dem Gefühl der Weite und vom heißen Steppenwind, der mir die Wangen versengte. Die Größe des Kornfeldes beeindruckte mich nicht immer. Ich sammelte Feldblumen und aß mit dem Vater in den Brigaden zu Mittag. Und nirgends habe ich je etwas Köstlicheres gegessen. Ich habe schon geschrieben, dass ich jedes Jahr zu den Gräbern der Eltern fahre. Und bis heute kommen, solange sie lebten, die Mitstreiter des Vaters zu mir und erzählten von ihm. Mit großer Dankbarkeit hörte ich diesen Menschen zu. Hier ist eine der Geschichten. Nach dem Krieg blieben viele Waisen und Witwen zurück. Der Vater betrachtete es als seine Pflicht, solchen Familien zu helfen. Dieser lieferte er Brennholz, zu einer anderen schickte er Leute, um das Dach zu decken, oder er besorgte etwas für die Wirtschaft. Was die Waisen betraf, die weder Vater noch Mutter hatten, rief er eine Versammlung der Kolchose ein und wandte sich an die Dorfbewohner: „Wer kann, nehme die Kinder in sein Haus auf, und die Kolchose übernimmt ihren Unterhalt: Wir werden für sie Lebensmittel abzweigen. Bei uns darf es keine Verwahrlosten geben.“ Ich erinnere mich, dass mein Vater den Bedürftigen sehr half. Und heute, nach vielen, vielen Jahren, als eine gläubige Frau, freue ich mich für meine Eltern: Beide haben ihre Seelen gerettet, auch wenn sie es nicht wussten. Der Vater war ein vernünftiger, weiser Mensch. Als er nicht mehr Vorsitzender der Kolchose war, sondern als Rentner und Frontkämpfer lebte, kamen weiterhin Menschen zu ihm um Rat und Hilfe. Und das Erstaunliche ist: Er riet und half. Ich kann nicht umhin, auch meines leiblichen Bruders mütterlicherseits, Witalij Wassyljowytsch Kalynytschenko, zu gedenken. Er war Mitglied der Helsinki-Gruppe, langjähriger politischer Gefangener. Er verbüßte seine Strafen in politischen Lagern: zuerst in Mordwinien, dann im Gebiet Perm, in Tschussowoj. Unsere Familie wurde mit Hausdurchsuchungen und Vorladungen zum KGB zu „Gesprächen“ beunruhigt. Und der Vater machte der Mutter wegen eines solchen Sohnes nie einen Vorwurf. Im Gegenteil, er verstand die nationalen Bestrebungen und Ideen meines Bruders mehr als sie. Er erlaubte mir, die Studentin noch, den Bruder in den Lagern zu besuchen. Auch schrieb der Vater als Frontkämpfer Briefe an die zuständigen Behörden in der Hoffnung, dass dies Witalij helfen würde, eher in die Freiheit zu gelangen. (Das ist allerdings nicht geschehen.) Der Vater schrieb als Erster einen Brief an Witalij und teilte ihm den Tod unserer Mutter mit … Am Ende schrieb er: „Ich weiß, wie schwer es dir ist … Halte durch …“ Meine Mutter kam bei einem tragischen Unfall ums Leben. Obwohl fast ein halbes Jahrhundert vergangen ist und ich aus einem jungen Mädchen eine junge Frau, Mutter und Großmutter geworden bin, fällt es mir trotzdem schwer, daran zu denken und darüber zu schreiben. Ich war in das fünfte Studienjahr übergegangen und arbeitete den ganzen Sommer im Pionierlager in Aluschta. Am 25. August kam ich zu den Eltern, und es geschah eine Tragödie: Meine liebe Mutter kam ums Leben. Sie wurde von einem elektrischen Strom getroffen, als sie mit nassen Händen an den Henkel eines Eimers griff. Sie fiel rücklings auf den Zementboden. Sie schlug mit dem Kopf auf und starb. Ich werde nicht mehr schreiben, wie wir die Mutter beerdigten, wie die Schüler den letzten Weg vor ihrem Sarg mit Blumen bestreuten. Ich blieb ohne Mutter zurück. Wir blieben mit dem Vater allein. Der Vater war krank. Ich wechselte zum individuellen Studium, denn es blieb nur noch, die Prüfungen abzulegen * * * Einst führten mich die sanften Hände von Mutter und Vater über die Wiesen der Schönheit… Obwohl der Fluss der Erinnerung voller Trauer ist – die sonnige Perlenkette der Kinderjahre: Deine, Väterchen, sanfte Hand, deiner Augen, Mütterchen, kleine Seen… Ihr seid meine Wurzel, die Grundlage aller Grundlagen… Als Band der Generationen, der Herzen und des menschlichen Wesens fließt in mir euer warmes Blut, in den Blütenblättern des Herzens von Zärtlichkeit gebunden… Ich höre die Zärtlichkeit im Laub der Eschen, in den Quellwassern des heimatlichen Brunnens, das sind die schönsten Bilder unvergesslicher Tage: Unser Hof, unser Garten und die duftenden Ringelblumen. Und der Fluss der Erinnerung voller Zärtlichkeit und eure Stimme und mein unstillbarer Schmerz, meine Träne, salzig und bitter… Mein Söhnchen! In dir sind ihre besten Gene! Mit jener Liebe, bis zum Grunde erfüllt, schenke ich diese Zärtlichkeit großzügig, bis zum letzten Tropfen, möge Gott für immer verbinden Großväter, Väter, Enkel – die ganze Sippe! Von der Krone bis zur Wurzel im Grund Kette der Hoffnung, des Glaubens und der Liebe! Möge die Erde sanft und locker euch, Lieben, warm und leicht sein. Ich, von Herzen dankbar, liebkose euch aufrichtig, ich denke an euch und liebe euch grenzenlos…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zimowu sesiju i nawesni derschawni ispyty na dyplom. Pischla pratsjuwaty w schkolu: tschytala istoriju. Poky bula wdoma, batko bads­jorywsja, a reschtu tschasu plakaw sa mamoju. Wesch tschas tscherwoniotschi. Papa mene newymownо scha­liw, schcho ja salyschylasj bez mamy. Howoriw, mene obijmajutschy: „U Schury i Walji je mamy, au tebe nema“. Ja is weseloji, smisch­lywoji i schwydkoji peretworylasja na blidu, sgorjowa­nu, rozhublenu i perelyakanu dywtschynu. Krim jak na robotu, ja miz ljudy ne mohla wychody­ty. Tilky s batjkom sa ruku, schtob widtschuwaty, schcho chot win u mene salyschywsja i schcho win poruch, sachystyt mene, schcho ja dlja jakojis ljudy najwashtschywisha w switi i schcho jiho ljubljatsche serce b’jetsja sarady mene. S mamoju bida staljasja, koly satschodylo sonze. W mene zej tschas staw prowisnykom strachnoho i newidworotnoho. Pisljа tretjoji hodyny dnja ja ne snachodyla sobi mistsja i powsjakchas pohljadala na sonetschko. Prosyla pomys­ly: „Ne sidaj, sonetschko, pobud sy mnoju“. Koly wono tak sidalo, mene ochopljuwaw schach. Mij papa batschyw, widtschuw mij stan. Inkoly prosyw chreschenu, schtob wona dala swoho malooho onutschka Saschu, schtob potschy­nuwaw sy mnoju. Dytyna schtschebetala – i ja mensche bojalasj. Inodi ja notschuwala u chreschenoji. Tam sawschdy bahato ljudej – i meni tak ne motoroschno. Skilky desjatylit pryjschlo, a batko u mene pered otschyma. Meni w batkowi podobalosj use. Koly bula malooju, win wosyw mene po chati na spyni abo hraly w pischmurky. Ja chowalasj, win schukaw duzhe dowho – schtob mení bulo prijemno, ta ja wse odno plakala: „Tschoho ty mene snajschow?“ Koly pidrosla, win wetscherамy hraw sy mnoju w domino. Pam’jataju, batko, koly sachodyw w prymischennja, sawschdy snimaw schapku. Koly mymo chaty nesly pokijnyka, win prypyнjaw bud­jaku robotu, snimaw schapku j stojaw, widdajut­schy ostannju schanu nebizhtschyku. Choch ja dywtschyn­ka, ta tschereз batkowu slipotu dopomahala jomu wykonuwaty tscholowitschu robotu wdoma, a win sawschdy promowljaw: „Roby dobre, dobre j bude“. Papa sawschdy kupuwaw meni dorohi ta jakisni tsukerky. Ja fantyky ne wykydala i wtschylasja na nych rachuwaty. Piznische brat meni pysaw: „Oj, dywtschyno krasna, ty meni podjakuj, schcho ja dopomahaw tobi polowynyty twoji tsukerky, inakshe u tebe b uzhe ne bulo schodnoho soba“. Pisljа smerti mamy, buwalo, weду urok, dywljusj u wikno i batschu tata s tsipotschkom. Wyskakuju do njoho: „Schcho stalosj, papusju?“. Widpowidaje: „Ja w mahasyn sa chlibtschykom chodyw i kupyw chalwytschky. Pjischa, dotsjunju“. Potim usi moji rodytschi howoryly, schcho batko swernownsja do nych s prochannjam pidtrymaty mene, dopomohty, ne pokydaty, koly joho ne staneje. Biля domu batko posadyw akatsiji. Pisljа smerti mamy tudy prylitaw tsych i krytschaw. U narodi howorjat, schcho tsych spowistschaje pro smert. Hadala, win dosi pro mamu, a win wzhe pro tata spowistschaw. Pojichala sdawaty simnju sesiju i tam meni nasnywsja son, schcho ja dywljusj u dzerkalo, a u mene odnoho perednjoho subu wzhe nemaje, a druhyj prjamo na otschach krysch­jet­sja. Krysch­jet­sja… I tak meni bolyt, schcho asch mizky wywortaje. Rozumijusja na symwolitsi snih, tomu jichala dodomu s tjazhkym sercem. Pam’jataju, syma todi bula ljuta. Sachodzhu w chatu, a tam cholodno-prycholodno. Papa bez mene majzhe i ne piw. Sydyt mij staritschok u teplij bezrukawtsi i schtoś pyschе. Pobatschyw mene, sapla­kaw: „Jak tebe, dotsjunja, dowho ne bulo! Ja tak skutschyw“. Tesch sapla­kala wid schalju do njoho. Widtschula, schcho mij chworyj batko wzhe ne dowhowitschnyj… Pisljа mamynoji smerti mynulo p’jat mi­sjatsiw, koly ne staloasj i batka. Wony natsche wsjalisj sa ruky i pishly u witschnist. Dali moje zhyttja prodowzhuwalosj bez nych. Mozhe tse i normalno, koly dity chorońat swojich batkiw, a ne nawpaky, ale dlja mene zhyttja bez nych stalo mukoju. Nichto nikoly mene w mojemu zhytti ne sapytav: „Tschy ty ila, Allotschko? Tschy holodna? Tschy ty chwora tschy zdorowa? Tschy bolyt u tebe schtoś? Tschy ty wdjahnena, tschy wzuta?“. Koly u mene chworila dytyna, meni ni do kohoś bulo pobihty sa swojim horem! Meni ni do kohoś bulo prychylyty swoju holiwonku! Ne bulo u mene ni porady, ni rozrady… Zhyttja bulo dlja mene ponad moji syly. Mabuty, tu kilkist ljubowi, dobra i schastja, jaki widpuschtscheni ljudyni na wse zhyttja, ja otrymala, poky schywi buly moji batky. Sarasj moje sdorow’ja rozttroschene. Syn nitschoho ne schkoduje: likuje, odjahaje, hohuje, bo pensija wtschytelja s 36-richnym stashem ne dozwoljaje prozhyty bez dopomohy ditej… Radujе i onutschka-rozumnytsja… A zhyttja mynulo. am Ufer der Teterka schien sie Juchym besonders. Nicht nur schien sie so, sie war es auch. Ein einziges Holzhaus unter den Ziegelhäusern, die man am linken Ufer errichtet hatte“. Dreieinigkeit Die Zahl „drei“ ist sakral und im Roman von W. Lys verankert. Im mythologisierten Volksbewusstsein spielt sie eine sehr aktive Rolle. „Dreieinigkeit“ ist ein Symbol des Himmels und der Seele. So ist „Wyflejem“ (das Buch) eine Trilogie aus Werken, die in verschiedene zeitliche Räume verlegt sind, mit eigenen Handlungen und Helden, die scheinbar nicht miteinander verbunden sind. Doch das ist nur linear betrachtet. Dialektisch gesehen sind alle Figuren und Ereignisse durch die universale Liebe vereint, die in unserer Welt erschien, in Bethlehem, der Stadt, in der Jesus vor über zweitausend Jahren geboren wurde, „der unermessliche Gott“. Die Zahl „drei“ setzt inhaltliche Akzente im Werk. Sie gibt dem Autor die außergewöhnliche Möglichkeit, vom Sakralen zur ästhetischen Ausgestaltung der traditionellen Metaphern-Symbole sanft überzugehen. Darin sehe ich das Besondere des künstlerischen Schreibens von Lys, die Originalität seiner Manier und zugleich die offensichtliche Verbindung zu den Traditionen der ukrainischen und der europäischen Literatur. Einiges aus der Lebensbeschreibung: Die Biografie fügt dem vom Schriftsteller Geschriebenen stets etwas hinzu. Mitunter antwortet sie sogar auf unbequeme Fragen. Deshalb mache ich diesen „Kasten“ für besonders wissbegierige Leser mit ihren Interessen und ihrem Wissensdurst. Wolodymyr Sawowytsch Lys wurde am 26. Oktober 1950 auf einem Gehöft in der Nähe des Dorfes Zhorany in Wolhynien geboren. Im Jahr 1977 schloss er sein Studium an der Iwan-Franko-Universität Lwiw (Fakultät für Journalistik) ab. Im Laufe der Zeit arbeitete er für Zeitungen in Wolhynien, im Gebiet Riwne, im Gebiet Chmelnyzkyj und im Gebiet Cherson. In der Literatur debütierte er als Dramatiker: Fünf seiner Stücke wurden auf Bühnen verschiedener Theater der Ukraine aufgeführt. Heute lebt er in Luzk. Er ist einer der auffälligsten und erfolgreichsten Romanciers der Ukraine. Ich werde die von W. Lys herausgegebenen Bücher hier nicht aufzählen; ihrer sind mehr als zweieinhalb Dutzend, die meisten davon Romane, darunter auch bedeutende. Doch wirklich zum Kultbuch wurde der Roman „Das Jahrhundert Jakiws“, der beim Wettbewerb als „Bester Roman des Jahrzehnts“ ausgezeichnet wurde. Gespräche über dieses Buch auf dem Niveau von Literaturwissenschaftlern, Kollegen und einem möglichst breiten Kreis von Lesern verstummen auch jetzt nicht. Nach diesem Werk wurde eine historische Fernsehserie gedreht. Wolodymyr Lys ist Preisträger vieler Preise, Auszeichnungen und Ehrungen. Unter ihnen befindet sich der Staatsorden der Ukraine „Für Verdienste“ (III. Klasse). Das Romantriptychon „Bethlehem“ fügt sich gut in die Schatzkammer der schöpferischen Errungenschaften des Schriftstellers ein. Und es wird als für den Autor charakteristische Möglichkeit wahrgenommen, sich immer wieder aufs Neue auf sich selbst zu besinnen. Auf den wahren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Auf sich selbst reagieren

Wiktor PALYNSKYJ, Lwiw. Der Beginn der Zukunft. Der neue Roman von Wolodymyr Lys „Bethlehem“ ist im Charkiwer Verlag „Folio“ (2022, 653 S.) erschienen. Das gesamte Gewebe des Buches ist in Kapitel gegliedert: Kind; Feuer; Haus – sowie in Unterkapitel. Das Werk ist nicht umsonst so gewichtig an Texten, die von den Zeiten gekrönt sind: von biblischen bis hin zu unserer Gegenwart, die leider von großflächigen Kriegen und anderen Katastrophen gezeichnet ist… „König Herodes schlief in dieser Nacht nicht, obwohl Schlaflosigkeit den König schon lange quälte, seit auf seinen Befehl hin seine geliebte Frau Mariamne getötet worden war. In jenen Nächten dachte Herodes (eigentlich lautet sein Name in der altjüdischen Sprache Herod, aber wir werden ihn nach europäischer Tradition Herodes nennen) tausendmal darüber nach, wohin die Zeit entwich… Zeit, die er nicht in seinen Schlaf zwingen konnte. Der Schlaf war das Einzige, was sich ihm in seinem Reich nicht unterwarf. Ihn konnte man, wie die Zeit, nicht befehlen und nicht hinrichten. Nicht einmal erschrecken.“ Wie Sie sehen, hat der Schriftsteller nicht die Absicht, die Biografie des Tyrannen vollständig zu belletrisieren oder irgendwelche beiläufigen Abenteuermotive zu begründen, wie es heute in der amerikanischen und europäischen Literatur sehr verbreitet ist. Ihn interessiert mehr der künstlerische Psychotyp und die Ästhetik des Lebens, wenn auch eine negative, des Herodes. Wolodymyr Lys. Historische Assoziationen. Selbst, auf den ersten Blick, kleine alltägliche Abweichungen. „Herodes winkte mit der Hand, und der Sklave wurde auf eine Steinbank gelegt, Hände und Füße wurden gefesselt. Er sah zu, wie die Peitsche auf den sehr jungen Körper niederging, wie er aufplatzte, hörte, wie der Sklave, dazu verdammt, unter schrecklichen Qualen zu sterben, stöhnte. Und er empfand keine Befriedigung. Er fühlte nichts.“ Der König kultivierte in sich auch körperliche Perversionen, ohne es zu bemerken. Er verbreitete seine Pathologien auf das ganze Imperium und darüber hinaus… …Und was ist mit dem Kind? Das heilige Kind ist erschienen! Und es hat mit seinem Licht ganz Judäa, die ganze Welt und jeden Einzelnen gemildert, einschließlich der Figuren des Romans „Bethlehem“: sowohl Skytios, den Sklaven und Schnüffler, als auch Quirinius, den römischen Statthalter, und sogar Herodes, den König von Judäa… …Beziehungen zwischen Erde und Himmel. Es scheint, genau das ist hier die künstlerische Absicht von W. Lys. Und das ist ihm zuzutrauen. Ohne Prahlerei. Ufer des Feuers. „Gegen Mittag des 16. September 1939 rückte das spezielle Panzerkorps von General Heinz Guderian an das linke Ufer des Flusses Boh vor. Genau so – Boh, nicht Bug, nannten diesen Fluss die Einheimischen, die seit jeher an beiden Ufern lebten. Diejenigen am rechten Ufer – Wolhynier, diejenigen am linken Ufer – Cholmer. Zwei Zweige des Ukrainertums.“ Niemand wusste damals, dass mächtige Feuerwirbel die halbe Welt erfassen würden. Und sowohl den einzelnen gewöhnlichen Menschen als auch riesige militärische Armadas vernichten würden. Und hier ist der Schriftsteller nicht auf Abwege geraten, indem er riesige Textmassen und komplexe Handlungsperipetien vorwegnahm. Er nahm nur das, was seine schriftstellerische Laterne beleuchtete, was ihn bewegte und schmerzte, was sein literarisches Temperament ergriff. Auf diese Weise führte er seine epische Erzählung auf einen Pfad, später auf eine Landstraße und dann auf einen breiten Weg. Also, ich werde es nicht unbeachtet lassen. Die Handlungen der Buch-Trilogie von W. Lys sind nicht knotig, nicht absichtlich kompliziert, sie neigen nicht zu irgendwelchen, vermeintlich tiefgründigen Abschweifungen, die alles Vorherige überdecken könnten. Sie wirken wie von der literarischen Natur selbst aufgewühlt, sie formen sich selbst, entwickeln sich, erlauben dem Leser, die Stromschnellen der Kapitel-Texte leicht zu überwinden. Nehmen wir zum Beispiel den deutschen Offizier Heinrich von Sauckel – er ist zu dieser Zeit nicht zum ersten Mal in der Ukraine. Er führt die Befehle der Kommandeure gewissenhaft aus, versucht jedoch (selbst in den schlimmen Zeiten des Krieges), ein Mensch zu bleiben. Und dann noch Jaryna, eine Ukrainerin, Sbyschek, ein Pole, die durch das Feuer des Krieges aus dem Paradies der Tage der Liebe vertrieben wurden. Alles ist einfach: chronologisch konsequent, mit der Hervorhebung von Akzenten. – Aber solchen, die die Wahrnehmung nicht aus dem allgemeinen Rhythmus bringen, die einen nicht schutzlos inmitten eines großen Romanfeldes zurücklassen. …Und noch etwas, die Grundlage der Erzählweise bei Lys ist so offen und aufrichtig, dass dem Leser die Erzählung wie ein mündliches, herzliches Gespräch vorkommt. Das wird als eines der Merkmale des Stils des Schriftstellers wahrgenommen. Seine offensichtliche neue energetische Füllung. Das Haus. „Irgendwo auf einem Hügel errichteten sie sein Haus. Ein anderes, hölzernes. Wie eine Erinnerung an jene Zeit, als man im Dorf solche hölzernen, wärmeren… Häuser baute. Tatsächlich wärmere. …Er erinnerte sich an die Erzählung der Mutter über einen Mann, der Ziegel brachte und sie zu einem kleinen Häufchen aufschichtete – eine kleine Kirche vor der geschlossenen Kirche.“ Wahrscheinlich doch „geschlossen“ von den Moskowitern. Die attraktive Idee zu bauen: Wohnraum, Kirchen, andere Gebäude hat unser Volk nie verlassen. Seit alters her bis zur neuesten Neuzeit. Erinnern Sie sich an dieses „sich aufbauen“. Das heißt, nicht nur ein Haus errichten, sondern auch sich selbst bald als denkende und praktizierende Persönlichkeit ständig vervollkommnen. Die verborgenen Ängste vor der Unüberwindbarkeit des Geplanten aus sich herauspressen. Ich habe im Leben ähnliche Menschen getroffen: Sie erwiesen sich als hartnäckig bis zur Selbstgenügsamkeit, aber auch verständnisvoll gegenüber anderen. Ihr ganzes Leben lang bauten sie etwas für sich und für andere. Sie waren großzügig mit Ideen und zupackend bei der Arbeit. Bei Lys errichten sie ein Haus (Juchym und Ljuba); übrigens ist das Gebäude auch ein geistiges, denn es hat sich in ihren Seelen und Köpfen eingenistet und führt sie offen durch das Leben. „Gefällt dir mein Haus, Bruder? – fragte Juchym.“ – Es gefällt mir, – antwortete Lewko, und dieses ungewöhnlich hölzerne Gebäude gefiel ihm wirklich. Solche baut man heute nicht einmal mehr in ihrem, inmitten des Waldes gelegenen, Lisiwzi. Ziegel- und sogar Steinhäuser, es war das erste dieser Art in ihrem Dorf. Und was kommt danach? Versteinert auch das Leben? Juchym sagte, dass es ihm im hölzernen Haus wärmer sein werde. Eine Laune der Großväter oder etwas anderes?.. …Ich denke, ich irre mich nicht, wenn ich sage, dass heute, während des grausamen Kampfes mit der RF, das Logo ukrainische Behausung-Haus wahre neue universelle Ausmaße angenommen hat. Wir verteidigen unser ukrainisches Gehöft, das von Großvätern und Urgroßvätern gesegnet wurde. Und unser Anwesen wird stehen und weiter ausgebaut werden. Wir sind ein arbeitsames Volk, und wenn es sein muss, auch ein kämpferisches. Also werden wir alles überwinden. Denn das Ungeziefer hat sich in unseren Landen immer schlecht gefühlt. „Im Frühling war Juchyms neues Haus schon bezugsfertig. Aus der Ferne, vom rechten Ufer“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wahrheiten und Unwahrheiten aus Wesela Krynyzja

Wolodymyr SENZOWSKYJ Geheimnis Früher stand in jedem Gehöft eine Kuh. Auch die Prosjanyks hielten eine. Ihre Ernährerin nannten sie Sirka: Die Kuh war durch und durch rot, nur auf der Stirn leuchtete ein sympathischer weißer Fleck mit ein paar spitzen Ecken. Jedes Jahr trug Großvater Harasym die Milch zur Molkerei, die man in einem niedrigen Brigadehäuschen eingerichtet hatte, das wie ein einsamer Pilz inmitten der breiten Tenne hervorstach. Der Annahmemeister Onkel Dschur, ein ehemaliger Zootechniker, wunderte sich jedes Mal: „Dmytrowytsch, ich begreife es einfach nicht: Warum ist der Fettgehalt der Milch eurer Kuh fast doppelt so hoch wie bei den Nachbarn? Sie kennen sicher ein Geheimnis. Vielleicht teilen Sie es mit uns?“ Großvater Harasym sah den „gelehrten“ Zootechniker an und lächelte gutmütig in seinen üppigen Bart. Dmytrowytsch war noch mit seinem verstorbenen Vater zusammen jung gewesen, der einen für die Gehöftbewohner ungewöhnlichen Namen trug: Isaak. Als kleiner Junge antwortete Isaak auf die Frage, wie er heiße, unter allgemeinem Gelächter: „Ischaak“. Aus Onkel Dschur war kein Zootechniker geworden. Die Nachbarn warteten neugierig darauf, was der alte „Märchenerzähler“ sagen würde. „Nun, meine Kuh hat sechs Zitzen.“ Dschurs Unterkiefer klappte herunter: „Wie viele?“ „Sechs.“ Dschur kaute misstrauisch auf seinen Lippen. „Dmytrowytsch, wir wissen, dass Sie ein Meister der Unwahrheiten sind, aber so etwas…“ „Dann komm doch rein – ich zeige es dir.“ Gegen Abend, als die Herde von der Weide zurückkehrte, öffnete der Annahmemeister das Gartentor. „Komm nur rein“, lud der Alte ein. „Die Bäuerin melkt gerade.“ Dschur trat an die Kuh heran, ging sogar in die Hocke. „Sie hat doch vier Zitzen!“ Der Großvater tippte dem Annahmemeister auf die Schulter: „Schau doch in das Gehege. Da sind noch zwei Zitzen.“ Im Gehege nickte eine lustige Ziege, während sie genüsslich Heu kaute, als wollte sie sagen: Na klar, na klar… Winteräpfel Nachdem er noch vor der Kollektivierung geheiratet hatte, pflanzte der junge Harasym Prosjanyk einen großen Obstgarten. Hinter dem Garten ein Kiefernhain. Nach dem Krieg wurden die Kiefern gefällt und für den Wiederaufbau der zerstörten örtlichen Wirtschaft abtransportiert. Nur eine einzige blieb übrig – sie ist noch heute stolz auf ihre grüne Schönheit am Ende des Gartens, direkt an der Grenze. Die Apfel- und Birnbäume waren gewachsen, ihre Äste schwer geworden, im Frühling feiert die Seele: Wie eine vor Anker liegende märchenhafte Brigantine unter weißen Segeln schäumt der Garten in üppiger Blüte, untermalt von Vogelgesang. Die leckersten Äpfel im Garten sind von der Sorte Winter-Schönheit – groß, rotbäckig und duftend. …Im Morgengrauen – völlig unerwartet – zog der alte Harasym seinen langschößigen Schafspelz an und nahm den bereits am Vorabend bereitgestellten Korb mit Äpfeln. „Harasym“, wachte seine Frau auf, „vielleicht wartest du, bis es hell wird? Es ist Winter, und was für ein schneereicher!“ „Ich muss vor der Ankunft des Moskauer Zuges da sein. Die Passagiere reißen mir die Äpfel förmlich aus den Händen.“ Er band die Bänder seiner Pelzmütze unter dem Bart fest und ließ die Türklinke klappern. Es war tatsächlich so: Über Nacht hatte es so viel geschneit, dass nur noch die Pfosten der Zäune wie erfrorene Spatzen aus dem Schnee ragten. Um zum Bahnhof zu gelangen, muss man sich erst bis zum Bahngleis durchkämpfen und dann noch eine gute Stunde auf den Schwellen laufen. Der Großvater maß mit seinen Filzstiefeln die Schneeverwehungen, maß sie, bis er sich in der weißen Finsternis verirrte. Er kehrte zurück, nach Hause, klopfte an das beleuchtete Fenster. „Wer ist da?“, fragte die Bäuerin aus dem Haus. „Ich bin es, Harasym.“ Nach kurzem Schweigen hörte er plötzlich: „Harasym ist zu Hause. Gehen Sie, guter Mann, Ihres Weges.“ Er musste zum Nachbarn gehen. „Was ist das für ein Spuk: Die eigene Frau lässt einen nicht ins Haus. Sagt, ich sei zu Hause.“ Zu zweit, mit dem Nachbarn, überzeugten sie die Bäuerin Nastja mühsam davon, dass Harasym tatsächlich in der Kälte vor dem Haus stand. Ein Sakko aus Cheviot für Onkel Moz Die Gehöftbewohner kannten Harasym Dmytrowytsch schon aus jungen Jahren als guten Spötter und geschickten Schneider. Einmal besuchte ihn der etwas heruntergekommene Witwer Prokip Moz mit einem Bündel meergrünem Cheviot und sagte: „Hör mal, Mytrowytsch, näh mir ein Sakko. Und zwar unbedingt bis zum Fest der Verklärung des Herrn.“ „Warum so eine Eile?“, wunderte sich der Schneider. „Bis zum Fest sind es noch drei Tage.“ „Deshalb bitte ich inständig darum. Ich möchte eine Tapferkeitsmedaille an das Sakko stecken und in die Kirche gehen.“ „In die Kirche?“, wunderte sich der Schneider noch mehr. „Sie, Prokip Sydorowytsch, sind doch, glaube ich, nicht gläubig. Gehen Sie doch zum Beispiel in den Klub.“ „Was verstehst du schon davon, Mytrytsch!“, brummte Prokip Moz, ein kräftiger Kerl, der einem tschechowschen Polizeimeister ähnelte. „In die Kirche kommt Motrja. In den Klub geht sie nicht.“ „Welche Motrja?“, zuckte Harasym zusammen. Er war selbst noch ein junggebliebener Mann, obwohl ebenfalls Witwer. „Etwa die von Archyp, der an der Front gefallen ist?“ „Sie. Ich kann die Frau einfach nicht verführen. Vielleicht klappt es ja mit dem neuen Sakko und der Tapferkeitsmedaille.“ „Hm“, sagte Harasym, der ebenfalls ein Auge auf die blühende Motrja geworfen hatte. Er überlegte kurz und sagte: „Nur unter einer Bedingung: Sie gehen in dem neuen Stück von mir aus in die Kirche, ich werde Sie, Sydorowytsch, wie zur Brautwerbung herausputzen. Damit nicht nur Motrja von Ihnen verzaubert ist, sondern alle Kirchgänger, die dort sein werden.“ In der Kirche stand Prokip Moz vor dem Priester fast in der ersten Reihe. Die Leute ließen ihre verzauberten Augen nicht von dem Onkel: Sie flüsterten die ganze Zeit. Auch Motrja war begeistert und lächelte ihrem Verehrer zu. Sogar der Kirchenälteste trat an Moz heran und fragte leise: „Wer hat Ihnen, Sydorowytsch, so ein unglaubliches Sakko geschneidert?“ „Mytrytsch“, antwortete der Onkel stolz. „Na klar“, stimmte der Älteste zu. „Wer sonst als Dmytrowytsch könnte so ein unglaubliches Sakko schneidern!“ Zu Hause erzählte der zufriedene Prokip Moz seiner alten Mutter: „Wenn Sie gesehen hätten, Mutter, wie die Leute mich angestarrt haben. Mytrytsch hat ein gutes Sakko genäht.“ Die Mutter kaute lange mit ihren trockenen Lippen und sagte dann traurig: „Hast du dir dein Sakko überhaupt mal angesehen?“ „Was ist denn?“ „Zieh es aus und schau es dir an.“ Am Rücken des Sakkos hing… ein dritter Ärmel! Genäht aus demselben meergrünen Cheviot. Wie Harasym Dmytrowytsch beinahe Gott geworden wäre. An einem sommerlichen Abend, als der gemütliche Apfelgarten, ermüdet von der Tageshitze, glücklich seine Arme dem frischen Wiesenwind entgegenstreckte, kamen die Imker-Großväter zu Harasym Dmytrowytsch. Die vom Leben gelehrten Philosophen vom Weiler: Platon, Opolon, Maljuk… der Jüngste und Bartlose mit dem Spitznamen Zaderykobylichwist bat den Gastgeber ehrfürchtig: – Spielen Sie uns doch, Dmytrowytsch, jenes Lied über die Kosaken vor. Das Sie selbst gedichtet haben. Harasym Dmytrowytsch nahm seine treue Begleiterin, die Bandura, zur Hand, berührte die Saiten: Weh, hinter dem steinigen Berg flogen Adler hervor, Vierzigtausend Kosaken zogen in den Feldzug. Oh, leid tut mir Vater, Mutter, das Herzchen vergeht mir fast, Und noch mehr das Mädchen, das vergeblich ergrauen wird… Am frühen Morgen machte er sich mit einem vollen Korb wie gewohnt auf den Weg in die Stadt, auf den Markt. Ein junger Mann im Barett kaufte bei dem alten Apfel. Er betrachtete den farbenfrohen Bärtigen lange und sagte: – Das ist derjenige, von dem ich Gott malen werde! Sind Sie einverstanden, werter Herr, mir Modell zu sitzen? – Und wer sind Sie? – Ein Maler. Ich male Ikonen für Kirchen. Die Ikonen werden danach heilig. Großvater Harasym wehrte sich lange, gab aber schließlich nach: – Kommen Sie zu mir auf den Weiler, dort werden wir uns einigen. Und sehe ich wirklich aus wie Gott selbst? Am nächsten Tag beschloss er, seine Bienenstöcke zu überprüfen – insgesamt sechs Stück: ob dort alles in Ordnung sei, ob sich nicht eine überflüssige Weiselzelle gebildet habe. Er zündete den Smoker an, um die Bienenstöcke einzuräuchern und die Bienen in ihre Behausungen zu treiben. Doch er war so sehr mit dem Smoker beschäftigt, dass er sich den Bart versengte. – Verflucht noch mal! – ärgerte sich der Alte und nahm eine Schere, um den versengten Bart nachzuschneiden. Er schnitt ihn. Er blickte in den Spiegel: Ach! Eine Ecke des Bartes hatte er höher abgeschnitten. Er klickte wieder mit der Schere. Pfui! Jetzt ist die andere Ecke kurz. Der Großvater sah auf einem Auge schlecht, deshalb glich er es so weit an, dass er den Bart ganz abschnitt. Der Maler ließ nicht lange auf sich warten. – Und wo ist Ihr apostolischer Bart? – fragte er erstaunt. – Die Teufel haben ihn ausgerupft, – brummte der Alte. – Und kann ich etwa ohne Bart nicht Gott sein? – Können Sie nicht, – antwortete der Maler enttäuscht. – Höchstens als Hirte der Paradiesziegen. Aber in das Paradies muss man erst einmal gelangen. Harasym Prosjanyk, Vater von Iwan. 1979. Leinenanzug. Im Hof von Iwas spielten die Jungen mit einem Messer. Plötzlich wurde die schaukelnde sommerliche Stille von einem scharfen „Pi-pi-pi“ durchschnitten: Iwas sprang hinter das Tor und rief: – Ein Wunder! Bei Großvater Maljuk ist ein kleines Auto angekommen, Jungs, kommt mit mir! Aus dem Auto stieg ein solider Onkel in einem weißen Leinenanzug. Aus der anderen Tür schlüpfte eine adrette Frau in Sandalen. Die Jungen beobachteten neugierig, wie Großvater Maljuk mit weit geöffneten Armen auf den Onkel zueilte und dabei sagte: – Sei gegrüßt, Söhnchen! Endlich haben wir dich erwartet. Was für ein Glück! Der Großvater war groß, und das Söhnchen reichte ihm nur bis zur Schulter, nur mit einem runden Bauch. Der Onkel öffnete den Kofferraum und begann, einige Taschen und einen Koffer herauszuziehen. Der Koffer klappte auf, und daraus purzelten Bonbons in raschelnden Einwickelpapieren. Der Onkel bückte sich, hob einiges vom Boden auf und sagte dann: – Sammelt sie ein, Jungs! Nach einem Tag fuhr das Auto weg, und etwa fünf Tage später kam Maljuks Großmutter mit einem kleinen Bündel zu den Prosjanyks. – Ich habe Ihnen, Dmytrowytsch, ein unerwartetes Geschenk mitgebracht. – Wer liebt keine Geschenke? – antwortete dieser. – Zeigen Sie her. Großmutter Hanna zog den Anzug heraus. Einen leinenen. Den, in dem ihr Sohn gekommen war. – Ich habe ihn nur mit Holunder gefärbt. Während Hryzko schlief. – Warum? – wunderte sich Dmytrowytsch. – Ich dachte: Der Sohn ist mit dem Auto gekommen, ein Vorgesetzter, verstehst du, und der Anzug ist ganz einfach, aus Leinen. Und noch dazu weiß. So einen, wie mein Großvater-Armer trug. Ich dachte, ich färbe ihn wenigstens ein bisschen. Mein Hryzko ist schließlich ein solider Mann. Dmytrowytsch lächelte, hustete würdevoll und betrachtete den Anzug. – Für meinen Alten ist er zu klein, aber Ihnen wird er genau passen. – Und was ist mit Hryzko? – Am nächsten Tag fuhr er in die Stadt und kaufte sich einen neuen Anzug. Sei nicht böse. Er hat zwar lange gelacht. Und das hier, – sie zog wieder etwas aus dem Bündel, – sind Schühchen. Von der Schwiegertochter. Der Großvater wollte sie flicken, weil überall Löcher zu sehen waren. Da wurde die Schwiegertochter schon wütend. Sie schrie, dass sie sie unter der Hand gekauft habe. Aber was mich betrifft: Was sind das für Schuhe, wenn sie nach Brei verlangen. Großmutter Hanna seufzte und wischte sich mit der Ecke ihres Kopftuchs eine Träne ab. – Vielleicht passen sie Samijiwna. Denn mir sind sie auch zu klein… Samijiwna wusch den Anzug ein oder zwei Mal, er nahm eine gräuliche Farbe an. Der Großvater ging darin zur Mahd. In den Schühchen lief Großmutter Onysja gerne herum. Doch die Geschichte mit dem Anzug endete hier nicht. Der Tierarzt des Weilers hatte sich fast zu Tode getrunken. Jeder braucht einen Tierarzt. Einmal, schon gegen Morgen, schleppte er sich betrunken nach Hause. Man sagte, er habe sich auf der Farm aufgehalten. Er geht die Straße entlang, und ihm entgegen kommt ein weißes Gespenst. Mit einer Sense auf der Schulter. Der Tierarzt wäre vor Schreck fast zu einer Salzsäule geworden, wie der biblische Lot. Und dann rannte er los, ohne auf den Weg zu achten. Er sprang über das Tor – er war noch jung –, schlug die Tür zum Vorhaus ein und – ins Haus, unter den Ofen. Sie zogen ihn kaum dort heraus. Die Flüsterin hat ihn wieder gesund gebetet. Der Tierarzt wurde wieder wie ein Tierarzt. Er traf einmal Großvater Harasym in eben jenem Leinenanzug. Der Großvater ging, um Heu an der Eisenbahn zu mähen. – Sie haben mich gerettet, Dmytrowytsch. Ich trinke schon einen Monat nicht mehr. Ich vertrage nicht einmal den Geruch. Noch ein Kosake. Großvater Harasym verkaufte Äpfel auf dem Markt und ging in ein großes städtisches Kaufhaus. Er stieg in den zweiten Stock und ging auf die Regale mit Kopfbedeckungen zu. Es war ein sonniger Sonntagmorgen. In dem engen Saal, in dem es verführerisch nach Parfüm, Cremes und Tuch roch, drängten sich bereits die angereisten Landleute. Großvater Harasym kramte geistesabwesend in den dunkelblauen und schwarzen, keilförmigen Mützen mit Knöpfen auf dem Scheitel, murmelte etwas und trat an die Stapel mit Filzhüten heran. Er probierte einen an, dann einen anderen, legte ihn auf das Regal. Er nahm ihn wieder, betastete ihn rundherum, sogar das leuchtende Köper-Innenfutter, probierte ihn an. So probierte er mehrmals, wählte schließlich einen aus, nahm die Geldbörse aus der Tasche und stapfte weich mit seinen Stiefeln zur Kasse. Die nicht mehr junge Verkäuferin, die es geschafft hatte, sich mit einigen Käufern zu unterhalten, zählte das Wechselgeld ab, jemand stieß den Großvater unvorsichtig mit der Schulter an, und er verließ, leise fluchend, das Kaufhaus. Draußen atmete Großvater Harasym die frische Luft mit voller Brust ein, sah aus dem Augenwinkel sein Spiegelbild im breiten Fenster des Kaufhauses, das von einer ausladenden Linde mit welkem Laub beschattet wurde, und erstarrte plötzlich, wobei er den Hut fast aus der Hand fallen ließ. – Ein vorsorglicher Großvater, – bemerkte eine Großmutter, die vorbeiging. – Wahrscheinlich wird der Herbst kalt und regnerisch. „Alter Sklerotiker“, – fluchte der Großvater vor sich hin und kehrte, mit dem Hut wedelnd, in den zweiten Stock zurück. – Was möchten Sie? – fragte die Verkäuferin. – Hier, – reichte der Großvater den Hut, – nehmen Sie ihn zurück. – Haben Sie es sich anders überlegt? – Das ist einer zu viel. Einen habe ich schon auf dem Kopf. Die Verkäuferin überlegte einen Moment, bis sie begriff, worum es ging, und dann lachte sie. Einige Frauen drehten sich zu ihm um und lächelten ebenfalls. „Und ich bin wohl noch ein ziemlicher Kosake, wenn mich solche verführerischen jungen Frauen anlächeln“, – dachte Großvater Harasym und stapfte, mit sich selbst zufrieden, mit seinen Stiefeln zum Ausgang.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sprache. Das war eine echte menschliche Freundschaft. Doch zu Beginn des Krieges war Frau Olena gezwungen, Butscha zu verlassen, um ihre Mutter zu retten, die ebenfalls eine Person mit Behinderung ist. Es ist nicht bekannt, wie Ljubow Pantschenko diese schrecklichen Tage überlebte. Eines Tages klopften die Moskali an ihre Tür. Durch die Tür antwortete Frau Ljuba: „Ich will weder hören noch sehen.“ Und sie öffnete nicht. Sie sahen offensichtlich, dass das Haus heruntergekommen war, und ließen es in Ruhe. Aber als unsere Truppen bereits einrückten, wurde Butscha von beiden Seiten beschossen. Eine Granate schlug in einen zweistöckigen Schuppen neben dem Haus ein, und die Druckwelle schlug die Tür des Hauses von Frau Ljuba heraus. Sie fiel in Ohnmacht. Ihr Hündchen Bonja lief durch den herausgeschlagenen Teil der Tür hinaus und führte einen Nachbarn ins Haus. Dank dessen wurde Frau Ljuba entdeckt und mit dem ersten Freiwilligenfahrzeug nach Kyjiw gebracht. Wir fanden sie in einem der Krankenhäuser. Man sagte uns, die Situation sei hoffnungslos. Als ich das Krankenzimmer betrat, achtete ich zuerst darauf, dass sie sehr abgenommen hatte. Ich begann damit, ihr ein Sträußchen Narzissen zu reichen, die ich mitgebracht hatte, und sagte: „Ich komme von Ihren Freunden, Wassyl Sdorowilo, vom Chor ‚Schajworonok‘.“ Ihre Augen leuchteten auf. Sie streckte die Hand nach den Blumen aus, versuchte etwas zu sagen. Danach begann sie zu essen. Wir schöpften Hoffnung, dass sie noch zu retten sei. Am nächsten Tag war zu bemerken, dass sie in einem besseren Zustand war. Man konnte ein wenig mit ihr sprechen. Am dritten Tag erzählte sie, dass die Moskali zu ihr gekommen waren und sie sie nicht hineingelassen hatte. Doch die ganze darauffolgende Woche schlief Frau Ljuba und wachte nicht mehr auf. Sie ging am 30. April von uns, und beigesetzt wurde sie am 3. Mai. Wie ich bereits sagte, ist es ein großes Wunder, dass diese Papierausgabe während des Krieges erschienen ist. Zudem wurde sie unter Explosionen in Charkiw hergestellt. Ein großer Dank gilt dem Verleger Oleksandr Sawtschuk sowie allen mitfühlenden Menschen. Die Ausgabe ist von hoher Qualität. Nur schade, dass die Auflage zu klein ist. Nur 500 Exemplare. – Man möchte nicht glauben, dass Ljubow Pantschenko nicht mehr unter uns ist, – erzählte der Volkskünstler der Ukraine Wassyl PEREWALSKYJ. – Viele Menschen gehen von uns. Aber ich bin überzeugt, dass der ukrainische Baum grünen und sich verzweigen wird. Ein großer Dank gilt Olena Lodsynska, dank ihrer unermüdlichen Energie hat dieser Bildband das Licht der Welt erblickt. Wir werden uns immer an Ljuba Pantschenko erinnern, danke, dass sie bei uns war. – Ein Mensch geht nicht für immer aus dem Leben, – ist der Doktor der philosophischen Wissenschaften Serhij PRYSUCHIN überzeugt. – Der leidvolle Weg in der irdischen Existenzform endet und der außerirdische Weg beginnt. Ich hoffe, dass solche Menschen wie Ljubow Pantschenko ewiges Glück finden, jetzt sind sie in der Unendlichkeit. Ich spüre, dass Frau Ljuba auch heute bei unserer Veranstaltung anwesend ist. – Unsere Kunst ist so mächtig, dass jegliche Bemühungen Moskaus, sie zu vernichten, scheitern werden, – betonte die Journalistin und Sechzigerin Marharyta DOWHAN. – Sie hält sich durch wundersame Verbindungen. In den Arbeiten von Ljubow Pantschenko sehe ich Motive eines kraftvollen optimistischen Klangs für das Ukrainertum. Ich sehe in ihr die Kraft und Stärke unserer Volkskünstler. Die Herausgabe dieses Buches ist eine wahre Heldentat unserer Zeitgenossen. Gott sei Dank, dass es erschienen ist! Während der Präsentation fand ein kleines Konzert unter Beteiligung des Verdienten Künstlers der Ukraine Taras Janyzkyj und Studentinnen von Musikhochschulen aus Kyjiw statt. In der Publikation wurden Materialien des Museums der Sechzigerjahre verwendet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Rückkehr von Ljubow Pantschenko

Eduard OWTSCHARENKO Alle Teilnehmer der Präsentation hatten die Möglichkeit, eine kleine Ausstellung der Bilder der Künstlerin zu besichtigen sowie ihren Lebens- und Schaffensweg kennenzulernen. Ljubow Mychajliwna Pantschenko wurde am 2. Februar 1938 im Dorf Jablunka am Rande von Butscha (heute ein Teil der Stadt) geboren. Ab ihrem fünften Lebensjahr, sobald ihre Finger lernten, einen Stift zu halten, entstand der Wunsch zu zeichnen. Danach folgte die siebenjährige Schule. Nach deren Abschluss trat Ljubow in die Kyjiwer Fachschule für angewandte Kunst in die Abteilung für Stickerei ein. Dort lernte sie neben den allgemeinbildenden Fächern (die Absolventen erhielten eine allgemeine mittlere Bildung) nicht nur verschiedene Sticktechniken, sondern auch traditionelle Ornamente, Kunstgeschichte, klassisches Zeichnen usw. Von da an verlief ihr Leben in der Hauptstadt, sie wohnte im Wohnheim. Nach ihrer Ausbildung fand sie eine Anstellung in einer Schneiderei. Und Anfang der 1960er Jahre nahm eine Filiale des Lwiwer Polygraphischen Instituts in Kyjiw ihre Arbeit auf. Dort schrieb sich Ljubow Pantschenko für das Abendstudium an der Fakultät für Grafik ein. Während ihres Studiums beherrschte sie die Technik des Linolschnitts, zeichnete viel, begeisterte sich für Poesie und schuf eine Serie von Zeichnungen und Illustrationen zu ukrainischen Liedern und Gedichten. Sie reiste durch die Dörfer Polissjas, sammelte einzigartige Erzeugnisse der Volkskunst, kaufte neue Bettlaken und Handtücher, um sie gegen alte Stickereien einzutauschen. Das Kennenlernen des Kyjiwer Klubs schöpferischer Jugend veränderte ihr Leben. Ljuba begann, das im Klub gegründete Literaturstudio „Brama“, den Chor „Schajworonok“ zu besuchen, nahm an den alljährlich vom Klub organisierten Sternsingergruppen teil und besuchte das Hausmuseum von Iwan Hontschar. Es war unmöglich, sie nicht zu bemerken: schlank, mit einem prächtigen schwarzen Zopf, der nur eine Handbreit über den Fersen endete. Sie beeindruckte zudem durch ihre selbst entworfene originelle Kleidung, in der sich die Modetrends der 1960er Jahre und die Traditionen der Volkstracht harmonisch verbanden. Pantschenko nähte Kleidung für die Mitglieder des Chors „Schajworonok“, schrieb Plakate für Literaturabende in der fast verbotenen Narbut-Schrift, zeichnete Porträts von Schewtschenko mit dem Zitat „Kämpft – ihr werdet siegen!“, entwarf Skizzen ukrainischer Handtücher für das T.-H.-Schewtschenko-Museum, nähte „Swytas“ (traditionelle Mäntel) und bestickte Hemden auf zahlreiche Bitten von Bekannten. Im gastfreundlichen Elternhaus von Ljubow Pantschenko trafen sich Sternsingergruppen, es verkehrten dort Alla Horska, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk, Wassyl Perewalskyj, Wjatscheslaw Tschornowil, Iwan und Nadija Switlytschnyj und viele, viele andere. Mitte der 1960er Jahre erlebte ihr Talent eine Blütezeit. 1965 brachte Ljubow Pantschenko von einer Reise in die Karpaten eine große Serie von Aquarellen und Zeichnungen mit, schuf zudem lyrische Landschaften ihrer Heimat Butscha, Irpin und Kyjiw und zeichnete hastig Porträts von Freunden. Sie entwarf moderne ukrainische Kleidung, die nach Volkstraditionen und unter Verwendung von Elementen der ukrainischen Nationaltracht geschaffen wurde. Ljubow Pantschenko arbeitete zunächst im Projekt- und Konstruktionstechnologischen Institut als Modedesignerin, später im Republikanischen Modehaus. Die von Ljubow Pantschenko vorgeschlagenen Kleidungsmodelle (Swytas, Röcke, Gürtel) sowie die von ihr entwickelten Stickmuster wurden in dieser Zeit bereitwillig in der Zeitschrift „Radjanska schinka“ (Sowjetfrau) abgedruckt. Über die Künstlerin erschienen lobende Kritiken in Kyjiwer Zeitungen. 1968 fand in Donezk eine Werkschau statt, bei der Designmodelle von Ljubow Pantschenko präsentiert wurden. Ihr Autorenstil ist eine Verbindung von traditionellem Schnitt mit einem besonders raffinierten, leuchtenden Design, bei dem Blumenkompositionen und geometrische Ornamente keine exakten Kopien von Mustern der Volkskunst sind, sondern ihre eigene schöpferische Interpretation eines ganzheitlichen und harmonischen Bildes des Modells. Ihre Entwürfe wurden ausländischen Gästen als Beweis für die freie Entwicklung der nationalen Kultur gezeigt. Die Ausländer waren begeistert. Und Ljuba musste sich wiederholt von der Leitung anhören, dass dem Minister nicht ganz gefalle, was sie tue – sie müsse den Stil ändern. Pantschenko antwortete gereizt: „Vielleicht wäre es besser, den Minister zu wechseln.“ In den 1960er Jahren begannen die Menschen, verglichen mit dem elenden Alltag der 1940er und 1950er Jahre, besser zu leben. Dennoch kostete ein Stück Mantelstoff viel Geld, und daraus etwas Vernünftiges zu nähen, konnte bei weitem nicht jede Schneiderin. Der Gang zur Schneiderei war für jede Kundin mit einer Menge Maßnehmen, dem Zuschneiden komplizierter Schnittmuster, mehreren Anproben und Anpassungen an die Figur verbunden. Bei Pantschenko war alles anders. Der mitgebrachte Stoff landete sofort auf dem glatten Tisch. Die Meisterin betrachtete die Kundin nachdenklich, aber nicht lange, und griff sofort zur Schere. Und während die Besitzerin des Stoffes gedanklich Abschied von ihrem Schatz nahm, weil sie ihn für hoffnungslos verdorben hielt, verband Ljubow bereits mit großen Stichen die Details, und die zukünftige Kleidung saß exakt an der Figur. Dann kam das Wichtigste – das Zaubern am Design. Heute gibt es in speziellen Nähgeschäften eine Fülle an verschiedenem Zubehör (Pailletten, Strasssteine, Kettchen, Perlen), doch damals kam alles zum Einsatz – Stoffreste mit ähnlicher Textur in anderen Farben, verschiedene Knöpfe, alte verstreute Perlenketten, das Sticken einzelner Elemente mit bunten Fäden und sogar keramische Isolierscheiben von Fliesen oder Bügeleisen. Applikationen, Stickereien, Fransen oder passend ausgewähltes Band machten diese Swyta, diesen Keptar (Pelzweste) oder diese Jacke zu einem einzigartigen Kunstwerk und die glückliche Besitzerin (oder den Besitzer) zum „Star“. Genauso konnte Ljubow Pantschenko meisterhaft aus dem Nichts eine raffinierte Kopfbedeckung „zusammenstellen“: sei es ein damals modisches „Kubanka“-Hütchen, eine fantasievolle Kitschka oder ein mit Perlen, Stickerei und Applikationen verziertes Haarband... Und die von der Künstlerin vorgeschlagene Kollektion dicht ornamentierter Gürtel war in der Lage, jede Alltagskleidung in eine festliche zu verwandeln. Ljubow Pantschenko trat immer für die ukrainische Sprache und Kultur ein. Sie bemalte Pysanky (Ostereier), bestickte Nationaltrachten für Chöre, sammelte Geld zur Unterstützung von politischen Gefangenen, die ihre Strafe wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ verbüßten. Das Talent von Ljubow Pantschenko war für jeden offensichtlich, der ihre Arbeiten auch nur einmal gesehen hatte. Und dennoch wurden ihr Ausstellungen und Veröffentlichungen verweigert, sie blieb der breiten Öffentlichkeit unbekannt. In den 1970er Jahren sah der talentierte Kyjiwer Grafikmaler Oleksij Petrowytsch Olijnyk ihr Schaffen und verliebte sich sofort – zuerst in die Bilder, dann in Ljuba selbst. Oleksij wollte für seine Geliebte eine gemütliche Umgebung schaffen, damit sie sich ganz der Kunst widmen konnte. Er baute in Butscha ein Häuschen mit Mansarde, grub davor einen Teich, zimmerte ein kleines Boot, mit dem er auf dem Dnipro zu fahren träumte. Doch wie konnte er ihrer schöpferischen Not abhelfen? der Realisierung der Ehefrau? Alles, was Ljubow Pantschenko tat, war vom Geist der Freiheit und ukrainischem nationalen Kolorit geprägt, und dafür gab es in der UdSSR keine Nachfrage. Erst mit der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit fanden auf Initiative von Freunden der Schistdesjatnyky, und vor allem eines alten Freundes, des ehemaligen politischen Gefangenen Mykola Plachotnjuk, die ersten Einzelausstellungen von Ljubow Pantschenko statt. Diese Ausstellungen wurden auch in dem von demselben Mykola Plachotnjuk gegründeten Museum der Schistdesjatnyky fortgesetzt. Wohin Frau Ljuba sofort versprach, ihr kreatives Lebenswerk zu geben. Zuerst eine Serie von Karpaten-Aquarellen, dann dekorative Malereien, und lange Zeit wagte sie es nicht, sich von den farbenfrohen Bild-Collagen zu trennen. „Das sind doch meine Kinder, wie soll ich ohne sie sein?“, sagte sie. Aber es kam der Tag im nicht allzu fernen Jahr 2019, als Ljubow Pantschenko sich entschloss, dem Museum ihre Collagen und den Rest des Archivs zu übergeben. Sie gab sie ab, ließ „ihre Kinder“ in ein eigenständiges Leben ziehen, weil sie sich nicht mehr um sie kümmern konnte… Und schon zu den Weihnachtsfeiertagen 2020 erblühte der Ausstellungssaal des Museums in den Farben ihrer Collagen. Und Frau Ljuba blieb in ihrem leer gewordenen Haus zurück. Ihren letzten Geburtstag verbrachte Ljubow Pantschenko in Gesellschaft von Gästen aus der Stadtverwaltung von Butscha und dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken. Und drei Wochen später begann der Krieg... Von Nachbarn erfuhr sie vom zerstörten Haus der Plachotnjuks. Und nach ein paar Tagen „schlug es“ auch in ihrem Hof ein, im Haus flogen sofort Fenster und Türen heraus, ein Wirbelsturm ging durch das ganze Heim. Sie erinnerte sich, wie irgendwelche Leute sie unter den Trümmern hervorzogen, sie zum Auto trugen… So landete sie im Krankenhaus. Doch trotz der Bemühungen der Ärzte kehrten die Kräfte zu Ljubow Mychajliwna nicht mehr zurück... Während des einmonatigen russischen Besatzung erlebte die Stadt Butscha eine schreckliche Tragödie, viele Tode. Und Ljubow Pantschenko ist ebenfalls eines der Opfer dieses Krieges. Denn gerade der Krieg und die russische Besatzung beschleunigten ihr Ableben. Mit uns blieben helle Erinnerungen an sie und Werke, die im Museum bewahrt werden, doch die gebührende Würdigung ihres Schaffens und die allgemeine Anerkennung stehen noch bevor... – Das Erscheinen dieses Albums ist bereits ein Wunder, – gestand die Direktorin des Museums der Schistdesjatnyky Olena LODSYNKA. – Wir träumten davon, es herauszugeben, seit wir eine ausreichende Anzahl von Werken von Ljubow Pantschenko erhalten hatten. Wir begannen 2018 aktiv mit der Vorbereitung. Zu dieser Idee stieß das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken, das einen Teil der Mittel für die Veröffentlichung bereitstellte und eine professionelle Fotografie der Werke der Künstlerin durchführte. Zuerst erschien eine Internetversion, die ergänzt werden wird, denn nach ihrem Erscheinen erhielten wir noch einen Teil der Werke der Künstlerin. Frau Ljuba konnte diese Version noch sehen. Wir beeilten uns, damit sie bei der Präsentation ihres ersten und einzigen Albums in ihrem Leben bei uns wäre… Wir träumten davon, dass sie es als Zusammenfassung eines erstaunlichen kreativen Lebens in den Händen halten würde. Aber das Leben selbst verfügte anders. Am 2. Februar feierte sie ihren letzten Geburtstag, und 22 Tage später begann der Krieg. Und Frau Ljubow geriet in dessen Strudel. In ihrem kleinen Haus in Butscha. Der ihr in den letzten Jahren am nächsten stehende Mensch war die Sozialarbeiterin Olena Jefremowa, mit der sie schnell eine gemeinsame Sprache fand. Im Museum der Schistdesjatnyky wurde das Album „Ljubow Pantschenko. Rückkehr“ präsentiert. Dies ist bisher die einzige Veröffentlichung ihrer Werke, eine Zusammenfassung ihres Lebens und zugleich die Rückkehr ihres Namens in die ukrainische Kunst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Jubiläum der ukrainischen Nachtigall

In der Nationaloper der Ukraine fand ein Jubiläumsabend anlässlich des 90. Geburtstages von Anatolij Boryssowytsch Solowjanenko statt. Im Programm des Konzerts erklangen Werke des herausragenden ukrainischen Tenors, der in der ganzen Welt bekannt und geschätzt ist, sowie die populärsten Werke der Weltopernklassik, dargeboten von den führenden Solisten des Theaters. Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt. Seine Stimme und sein Talent eroberten die höchsten Gipfel des Weltruhms – das Mailänder Theater „La Scala“, wo er 1963–1965 hospitierte; die New Yorker „Metropolitan Opera“, wo er der erste Ukrainer war, der auf der Bühne dieses Theaters stand; weiter – das größte Freiluft-Operntheater „Arena di Verona“. Doch trotz der weltweiten Anerkennung und des triumphalen Erfolgs, der seine Auftritte stets begleitete, blieb Anatolij Solowjanenko ein ergebener und treuer Sohn der Ukraine! Wo auch immer Solowjanenko Konzerte gab, nahm er stets ukrainische Volkslieder in sein Repertoire auf. „Wenn ich ein Volkslied von der Bühne aus singe“, sagte der Künstler, „propagiere ich es, ich möchte die Aufmerksamkeit der Menschen darauf zurücklenken, und solange meine Kräfte reichen, werde ich von dieser Aufgabe nicht ablassen. Das ukrainische Lied wird in der ganzen Welt wunderbar verstanden. Bei jedem Volk spiegelt das Lied dieselben Gefühle wider wie bei uns – die Liebe zur Heimat, zum Mädchen, zur Mutter, zur Natur... Nicht umsonst sagt man, dass das Lied keine Grenzen kennt.“ Und hier ist, was der Generaldirektor des prestigeträchtigsten Opernhauses der Welt, der „Metropolitan Opera“, Peter Gelb, sagte: „Unser Theater ist stolz auf die herausragenden ukrainischen Künstler, die eine bedeutende Rolle in seiner Geschichte als führendes Opernhaus der Welt gespielt haben. Wir zollen dem großen ukrainischen Tenor Anatolij Solowjanenko Tribut, der 1977 an der MET debütierte und die Hauptpartien sang – den italienischen Sänger im ‚Rosenkavalier‘ und Turiddu in ‚Cavalleria rusticana‘. Ein Kritiker der Zeitung ‚New York Times‘ schrieb über Solowjanenkos Debüt: ‚Ein gutaussehender, schlanker Mann sang mit enormer emotionaler Überzeugung, mit einer außergewöhnlich vollen, schönen Stimme‘. Das ist kein Zufall – sein Nachname lässt sich als ‚Nachtigall‘ übersetzen. Manchmal haben Kritiker recht. Solowjanenko wurde in einer kleinen Bergarbeitersiedlung in einem Vorort von Donezk geboren. Sein Vater war Bergmann, und erst später, als er am Polytechnischen Institut Donezk Ingenieurwesen studierte, entfaltete sich seine stimmliche Begabung. Alles andere ist Geschichte. Er wurde ein großer ukrainischer Tenor! Anatolij Solowjanenko war dazu bestimmt, einer der bedeutendsten Sänger an der ‚Metropolitan Opera‘ zu werden... Leider verbot die sowjetische Führung ihm aufgrund des Einmarsches der UdSSR in Afghanistan die Ausreise in die USA zur weiteren Teilnahme an den Aufführungen der MET. Das war ein großer Verlust für unser Publikum, aber wir erinnern uns an seine unvergesslichen Auftritte während zweier Spielzeiten.“ Am Vorabend des Konzerts hatten Medienvertreter die Gelegenheit, mit Menschen zu sprechen, die den Maestro gut kannten. – Es ist wunderbar, dass an diesem Abend gerade die Lieblingswerke von Anatolij Solowjanenko erklingen, – bemerkte die Witwe des Sängers, Switlana SOLOWJANENKO. – Sie sind weltweit anerkannt, und heute ist es außerordentlich bewegend, dass sie von einer Plejade talentierter Künstler dargeboten werden. Ich spüre die Stimmung, die heute im Theater herrscht. Anatolij Solowjanenko war vor Konzerten konzentriert, immer in guter Form. Um sich bei einer Aufführung oder einem Konzert von seiner besten Seite zu zeigen, bereitete er sich jedes Mal im Voraus darauf vor. Es war spürbar, dass er nicht nur innere, sondern auch äußere Aufregung verspürte, da er ständig wie eine Prüfung vor dem Zuschauer ablegte. Anatolij Boryssowytsch hatte keine Zeit, Geburtstage zu feiern. Eine Ausnahme war sein 50. Geburtstag. Damals kamen seine Freunde einige Tage lang zu uns, um zu gratulieren. In anderen Jahren feierte er ihn auf der Bühne. Alles, was in seinem Repertoire war, sang er außerordentlich aufrichtig. Wir spürten, dass er in diesen Bildern lebte. Welches Werk er auch immer sang, in diesen Momenten war es seine Lieblingspartie. Anatolij Anatolijowytsch Solowjanenko ist ein wunderbarer Sohn seines Vaters. Wir fanden einen Entwurf der Oper „Lucia di Lammermoor“, den er mit 11 Jahren angefertigt hatte. Viele Jahre später wurde genau diese Oper seine erste Regiearbeit. Wenn ich bei Aufführungen und Konzerten meines Sohnes bin, spüre ich, wie viel Seele und Herz, Verständnis und Fachwissen er in sie hineinlegt. Ich habe zwei Söhne. Sie sind verschieden, aber beide wunderbar. Ich spüre jeden Tag ihre Liebe und Aufmerksamkeit. – Konzerte, die anlässlich der Jubiläen von Anatolij Boryssowytsch Solowjanenko stattfinden, sind immer etwas Besonderes, – betonte der Dirigent und Regisseur des Konzerts, Volkskünstler der Ukraine Mykola DJADJURA. – Für mich ist dieser Abend etwas Besonderes. Es hat sich so ergeben, dass ich der Dirigent bei seinem letzten Konzert war, das im Juni 1999 in der Nationalphilharmonie der Ukraine stattfand, und im Juli verließ er uns. Jeder, der heute auf die Bühne tritt, wird versuchen, das Beste zu zeigen, was in seinem Repertoire ist. Denn wenn man „Anatolij Boryssowytsch Solowjanenko!“ sagt, versucht jeder Künstler, alles so gut wie möglich zu machen. Stürmischen Applaus des dankbaren Publikums erhielten an diesem Abend das Sinfonieorchester, der Chor des Theaters, seine führenden Künstler Oksana Kramarjowa, Dmytro Kusmin, Ksenija Barchitdinowa-Krawtschuk, Mychajlo Kirschew, Oleksandr Wostrjakow, Iryna Petrowa, Andrij Maslakow, Tamara Kalinkina, Serhij Mahera, Anschelina Schwatschka und andere, die Ausschnitte aus Opern von P. Mascagni, G. Donizetti, Ch. Gounod, G. Verdi, L. Delibes, G. Puccini, G. Rossini, J. Offenbach aufführten. Während des Konzerts wurde ein Video von Auftritten Anatolij Solowjanenkos auf den Bühnen verschiedener Theater der Welt übertragen. Und das musikalische Fest endete mit der Darbietung der Arie „Herrscher über Himmel und Erde“ aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj, gesungen vom Maestro. ABONNEMENT — 2022 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszertifikat KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog: 66. Abonnementpreise: für 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken, für 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken, für ein halbes Jahr 152 Hrywnja 84 Kopeken, für 11 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Pawlo Movchan Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Movchan Mykola Tymoschyk Heorhij Filipchuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55 Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn