Am 8. September fand in der Informationsagentur „Nachohos“ die Buchpräsentation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Vorgestellt wurde das Werk von Serhij Holowatyj „Über die Rechtssprache. Studien. Gesammeltes. Wörterbücher. Dokumente“ (2024). Autor ist Serhij Holowatyj, ein bekannter ukrainischer Jurist, Politiker und Gesellschaftsaktivist, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Richter am Verfassungsgericht der Ukraine und amtierender Vorsitzender des Verfassungsgerichts der Ukraine, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine in sechs Einberufungen und darüber hinaus Mitstreiter aus den Reihen der Prosvita sowie einer der Gründer der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko und der Volksbewegung der Ukraine. Er trug einen Vortrag über die zentrale Aufgabe und das Ziel
Wolodymyr Antofijtschuk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
seiner Arbeit: der Entwicklung der ukrainischen Rechtssprache, der Festigung der original ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie der Rechtswissenschaft und der Erneuerung des ukrainischen juristischen Terminologiesystems insgesamt. Die Präsentation moderierte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. An der Diskussion beteiligten sich die Mitglieder des Hauptrats der Prosvita, Akademiker Heorhij Filiptschuk, Akademiker Anatolij Radzichowskyj, Professor Dmytro Tschystjak und Professor Oleksander Kowaliw. Am Gespräch nahmen Serhij Prysuchin, Petro Juschtschenko, Valerij Frantschuk, Ihor Zots, Ferhad Turanly, Petro Tscherneha, Yurij Mosenkis, Tetiana Nehrij, Mykola Wasjkiw, Svitlana Feschenko und weitere Anwesende teil. Das Treffen bzw. die Präsentation filmte Dmytro Lomachuk. Die Mitglieder der Hauptverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita haben einstimmig die Auszeichnung von Serhij Holowatyj mit dem Ehrenorden „Nestor Litopysez“ unterstützt und den Staatsmann herzlich beglückwünscht. Die Materialien des Runden Tisches werden in einer der nächsten Ausgaben der Slovo Prosvity erscheinen.
Eigener Bericht. Foto: Dmytro Lomachuk
Oksana Slipuschko
10–11
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der NAPW der Ukraine
Ein denkwürdiges Ereignis. Die Charkiwer Skoworodyniwski-Universität hat gemeinsam mit der NAPW der Ukraine (Institut für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung „I. Ziazjun“) eine wissenschaftliche Konferenz veranstaltet, einen gesamtukrainischen Runden Tisch mit dem Titel „Das Buch des Seins von Iwan Franko: Vom prophetischen Wort bis zur Gegenwart“. Ihn konnten nicht einmal die ununterbrochenen Luftalarmsirenen und die russistischen Bombardierungen überschatten. In diesen Jubiläumstagen (170. Geburtstag) hat sich Iwan Franko erneut mit dem unbezwungenen Charkiw getroffen, dem er mit besonderer Achtung begegnete, diese Stadt der Studierenden, der Bildung, der Wissenschaft und der begabten Menschen kannte und liebte, die ihm leider nie vergönnt war, zu seinen Lebzeiten zu besuchen. Dennoch betrachtete der Dichter seit seiner Jugend aufmerksam die kulturelle Hauptstadt Slobosch-Ukraine, denn hier, so war er überzeugt, entstand die Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Als Mensch universeller Kenntnisse, der die nationale und die Weltgeschichte, Kultur, Literatur, Ethnographie und Folklore ausgezeichnet beherrschte, war Franko
1885 veröffentlichte er seine Arbeit „Adam Mizkewytsch in der ukrainischen Literatur“, in der er zutreffend feststellte: „Die ersten festen Anzeichen der Wiedergeburt der ukrainischen Literatur zeigten sich am linken Ufer des Dnipro, in Poltawa und Charkiw.“ Tatsächlich verehrte er die herausragenden Gestalten Skoworodas, Kwitka-Osnowjanenkos, Potebnjas, Bahalijs, Sumzows, Hrintschenkos, Altschewska’s und Mychnowskyjs, die auf diesem Boden wirkten und die ukrainische Idee nährten. Er schätzte besonders, dass gerade in der Universitätsdruckerei Charkiw zu Beginn des 19. Jahrhunderts die berühmte „Eneida“ Kotljarewskyjs erschien. Nicht weniger achtungsvoll war jedoch die Haltung in Charkiw gegenüber Franko. Denn trotz aller verbietenden ukrainophoben Erlasse des imperialen Russlands stellte der bedeutende Gelehrte, Akademiker und Dozent der Charkiwer Universität M. Sumzow, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Erster akademische Vorlesungen in ukrainischer Sprache hielt, vor 120 Jahren (im September 1906) dem Gelehrtenrat über die wissenschaftliche und literarische Tätigkeit I. Frankos im Hinblick auf die Verleihung der Würde eines Ehrendoktors fest: „Nach Umfang und Qualität des Materials, nach dem Gewicht der wissenschaftlichen Untersuchungen nimmt Iwan Franko einen der herausragenden Plätze ein …“ Nach dem einstimmigen Beschluss und der Bestätigung Frankos als Ehrendoktor (Honoris causa) kommen in den Briefen des damaligen Rektors D. Bahalij und in den Artikeln M. Sumzows (im Blatt „Südlicher Landstrich“) Einschätzungen der bedeutenden Verdienste des Gelehrten und Dichters zum Ausdruck, der als bester Kenner der ukrainischen Literatur und Ethnographie sowie als talentierter Journalist galt. Besonders wertvoll in den „Charkiwer Seiten“ Frankos sind seine nicht einfachen, aber schöpferischen Beziehungen zu M. Mychnowskyj, die auf einer nationalzentrierten Grundlage und auf der völligen Unannehmbarkeit der moskauisch-imperialen Kolonisierung der Ukraine aufgebaut wurden, von deren „Geist“ die „demokratischste“ russische Intelligenz durchdrungen war. Franko stellte fest, dass sich von ihrer Seite keinerlei Proteste gegen den „schändlichen Erlass“ von 1876 (also den Emser Ukas) erhoben, und dass ihnen die Sache des ukrainischen Wortes und der ukrainischen Entwicklung fremd sei. Zugleich kritisierte Mychnowskyj scharf die moskauischen Sozialisten, Liberalen, Demokraten und Kosmopoliten, die verseucht …
Fortsetzung auf S. 2
WOLODYMYR MELNYTSCHENKO
12–13
Maschinelle Übersetzung
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise lauten: 1 Monat – 71 Hrywnja. 3 Monate – 213 Hrywnja. Prosten wir, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit Chauvinismus, indem sie das Volk betrogen, dass die Gnade Gottes erst dann herabkomme, wenn „die Ukrainer russifiziert werden“. Der Briefwechsel zwischen Hrintschenko und Mychnowskyj belegt jedoch, dass beide die Bücher Frankos in der Dnipro-Ukraine aktiv verbreiteten. Am 1. September 1897 fragte Mychnowskyj Hrintschenko: „Haben Sie Franko „Aus Gipfeln und Niederungen“ erhalten? Es muss Ihnen der junge Tobilewytsch bringen.“ Im Dezember desselben Jahres traf Mychnowskyj Franko in Lwiw (später, 1901, in der Huzulenregion), wovon ein Bericht der Kyjiwer Gendarmerieverwaltung zeugt, in dem vermerkt wird, dass er sich mit Ukrainophilen traf und verbotene Bücher, darunter die Frankos und Drahomanows, kaufte und nach Russland brachte. 1899 schlug Mychnowskyj Franko vor, für sein grundlegendes Buch das Kapitel „Die nationale Bewegung“ zu verfassen, wobei er betonte, dass niemand die „Idee der Einheit der Interessen der ukrainischen Nation von den Karpaten bis zum Kaukasus“ besser beschreiben könne. Anders als viele Ukrainophile stimmte Franko im Innersten vielen Ideen aus Mychnowskyjs „Selbstständiger Ukraine“ zu, der seinerseits Franko eindringlich bat, mit ihm an seinen Zeitschriften zusammenzuarbeiten, insbesondere an der „Snop“, „um die Lebensgeister des erschlafften Ukrainertums in der Slobidska Ukraina zu beleben“, und zugleich erlaubte, ein Fotoporträt Frankos im Hemd mit Stickerei zu drucken, das Mychnowskyj in den Jahren 1897–1901 geschenkt worden war. Wohl die aufrichtigste und objektivste Einschätzung Frankos durch M. Mychnowskyj ist die in der „Snop“ (1912) erschienene Skizze „Dr. Iwan Franko“, in der der Autor der „Selbstständigen Ukraine“ feststellte, dass der 40-jährige Jubiläum der schriftstellerischen Tätigkeit des Dichters „ein wahrhaft nationales Fest sein wird, denn Iwan Franko ist einer der größten unserer zeitgenössischen Dichter… Auf ihn stürzten sich die Eigenen und Fremden, doch sie vermochten seine feste Gestalt nicht zu bezwingen, und er widmete sein ganzes Leben der Befreiung seines Volkes. Er ist der wahre Prophet des ukrainischen Volkes“. Es ist anzuerkennen, dass bereits nach Frankos Tod, in der schwierigen Periode der höchst widersprüchlichen „sowjetischen Ukrainisierung“, gerade in Charkiw im Jahr 1924 die umfangreichste (30-bändige) Ausgabe seiner Werke begann, die nach der 3-bändigen Kyjiwer Ausgabe („Wik“, 1903–1905) zu einem bedeutenden Ereignis in der Geschichte der ukrainischen Kultur wurde. Wesentlich später setzte man diese gute Sache fort (unter Anpassung an die jeweilige Konjunktur der Zeit), indem man 20 Bände – Kyjiw (1950–1956); 20 Bände – New York (1976–1962); schließlich 50 Bände – Kyjiw (1976–1988) herausgab. Bereits in den Zeiten der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine wurde das Erbe Frankos aktiv in vielen Lebensbereichen eingeführt, insbesondere in Bildung, Pädagogik und Politologie. Als Beispiel erschien Anfang der 2000er Jahre in der Reihe „Hochschulbildung des 21. Jahrhunderts“ eines der ersten Lehrbücher „Geschichte der ukrainischen Schule und Pädagogik“, in dem die authentische nationale pädagogische Gedankenwelt analysiert und insbesondere die pädagogischen Ansichten Iwan Frankos in einer neuen weltanschaulichen Dimension erschlossen werden (Hrsg. O. Ljubar, M. Stelmachowytsch, D. Fedorenko – Professoren der Pädagogischen Universitäten Iwano-Frankiwsk und Krywyj Rih). Heute setzt Iwan Franko seine gesamtukrainische Wanderung durch die Ukraine fort und überträgt seine Gedanken-Träume in die Sprache der Nation, die sich erneut im Todeskampf mit ihrem ewigen Feind, dem Eindringling-Moskowiter, gefunden hat, der erneut einen Krieg gegen unsere Unabhängigkeit, Identität und Staatlichkeit begonnen hat. Ein großer Ukrainer, über den W. Stefanyk, ihn neben Schewtschenko stellend, begeistert erklärte, dass es niemals und niemandem gelingen werde, unser Volk zu verschachern, solange es fähig ist, „Schewtschenkos und Frankos“ hervorzubringen. Die Kraft des unbeugsamen Steinmetzes liegt vor allem in seinem Wort. Denn Frankos Wort dient den Ukrainern, die heute ihr natürliches Recht auf Leben verteidigen, als heilige Fahne und als teure geistige Gesetzestafel
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Alles, was er im Leben hatte, gab er hin …“», S. 1
…wir. Sie liegt jenseits der Zeit, denn in ihr pulsiert jene unirdische Energie, die das Volk ewig nährt, ohne ihm zu erlauben, eingeschläfert, unterjocht, im Kreis der „Anderen“ aufgelöst zu werden, und die in Seele und Herz jedes Ukrainers Zeichen als Wegweiser des Lebens eingräbt. Tatsächlich bestimmte Franko bereits vor über 110 Jahren (1880), vor der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit, als 24-jähriger junger Mann für sich, seine Altersgenossen und die übrigen Menschen, die unter kaiserlichem Joch lebten, politisch, geistig, national-kulturell und sozial zerteilt und von kolonisierenden Staaten niedergetreten, die Hauptaufgabe des Lebens: „Unter ukrainischer Fahne vereinigt euch!.. Um Freiheit, Glück und Ehre, / Heimatland, dir zu erringen!.. Für die Ukraine unsere Liebe.“ In seinem berühmten Werk „Es ist nicht Zeit“ verkündete er die Wahrheit, dass „es nicht Zeit ist, den Zaren zu lieben, der unser Volk aussaugt“, dass „es nicht Zeit ist, Zwietracht in das eigene Haus zu tragen!“. Der junge „Steinmetz“ und Rebell, der die Weisheit des „Moses“ noch nicht erreicht hatte, erklärte dennoch entschieden für das ganze unterworfene Ukrainertum: „Es ist nicht Zeit, dem Moskowiter und dem Polen zu dienen! / Es ist Zeit, für die Ukraine zu leben!“ In diesen strahlend aufrufenden Worten ist die Wahrheit des nationalen Daseins enthalten, die Schewtschenkos Frage „Was sind wir?.. Wessen Söhne sind wir?“ vollendet: wer unsere Peiniger sind und welcher Weg das Volk zum Tempel der Freiheit führt. Schon damals spürte man, dass die heimatliche, von Fremden gekränkte Erde einen großen Sammler hervorgebracht und großgezogen hatte, der seit seinen jungen Jahren fest glaubte, dass „die Ukraine auferstehen wird!“. Für ihn erschien sie stets so, wie er sie aus Volksüberlieferungen, Dumy und Liedern kannte, „unbesiegt von bösen Feinden“. So stand sie ihm bereits seit den Gymnasialjahren vor Augen, im Bild Schewtschenkos, dessen „Kobsar“ er auswendig kannte und der in seiner Bibliothek (über 500 Bücher), zusammengetragen aus den mühsam mit Nachhilfeunterricht verdienten kargen Groschen, einen besonderen Platz einnahm. Das weltanschauliche, schöpferische, gesellschaftlich-politische Bild des neuen Ukraine suchte er bei den herausragenden Ukrainern (von H. Skoworoda, K. Stawrowetskyj, I. Kotljarewskyj, M. Schaschkewytsch, T. Schewtschenko bis zu M. Drahomanow, O. Konyskyj, Ju. Fedkowytsch, M. Lysenko, B. Hrintschenko, Sofija Rusowa, M. Starytskyj, P. Schytezkyj und vielen anderen) und fand dort die unfassbare Begeisterung für das Ukrainertum, für die Geschichte der Ukraine, die Schönheit der ukrainischen Sprache und den Reichtum der Volkstradition, die in ihm entflammten. Noch als Schüler des Drohobytscher Gymnasiums und Student der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw schrieb Franko seine ersten literarischen Werke, korrespondierte mit Drahomanow und wurde für die damalige Obrigkeit gefährlich. Tatsächlich war er, noch nicht 25 Jahre alt, bereits zweimal verhaftet worden, stand unter polizeilicher Aufsicht und musste sein Studium an der Universität abbrechen. Doch gerade in diesen überaus schweren Lebensprüfungen härtete sich die Kraft von Frankos Charakter, die für die folgenden Generationen von Ukrainern zum Vorbild wurde. Bezeichnend ist, dass Franko in diesen trüben Jahren, als im russisch besetzten Teil der Ukraine bereits das gegen das Ukrainertum gerichtete Emser Ukas wütete und im österreichisch beherrschten ukrainischen Land das Volk weiterhin unter „altem Unrecht“ litt, seine berühmten Gedichte, epischen Werke und gesellschaftlich bedeutsamen publizistischen Artikel schuf, in denen die erhabene Stimme der Volksliebe mit all ihrer grauen Vorzeit, Tragik und Heldentum erklingt, mit unerschütterlichem Glauben an eine glückliche Zukunft. Seine jugendlichen, doch tief reifen „Steinmetzen“, „Es ist nicht Zeit“, „Der ewige Revolutionär“, „Borislaw lacht“, „Ssachar Berkut“ und andere wurden zu eigentümlichen heiligen Hymnen für die geteilte und von Fremden leibeigen gemachte ukrainische Nation. Er wurde zu einem der bedeutendsten Dichter und Aufklärer, der in der Zeit nach Schewtschenko gerechte und aufrichtige Wegweiser für sein Volk, die Ukraine, formte. Jener unbezwingbare Glaube Frankos an den „schönen Frühling“, in dem „die alten Fesseln zerfallen“, nährte zugleich das helle Ziel, für das viele Generationen von Ukrainern lebten, kämpften, starben und siegten. Im Zyklus „Ukraine“ schuf der 26-jährige Dichter dieses heilige Ideal und grub zuversichtlich das Wort ein, dass die Ukraine aufstehen wird. Glücklich und frei, von der Kuban bis zum San, eins und unteilbar. Doch eingedenk der alten ontologischen Behauptung, dass „nichts aus nichts entsteht“, wendet er sich eindringlich an das Volk und ruft es auf, sich für die hingebungsvolle und opferreiche Arbeit und den Kampf zu vereinen: Ukrainische Menschen! Erhebt euch, vereinigt euch, verbrüdert euch / In eine ehrliche Gemeinschaft… Er erkannte die existenzielle und symbolische Bedeutung des „Zusammenseins“, ohne das der alte Traum des Volkes unerfüllbar bleibt, „ein Herr, nicht ein Knecht / vor der Welt zu sein!“. Ein sehr auffälliger Wesenszug seines Schaffens, seiner Weltanschauung und seines bürgerlichen Wirkens war sein Durst nach Freiheit. Er romantisierte, billigte und pries niemals irgendeine Kolonisierung des ukrainischen Volkes (die russische, österreichische, polnische …), da er glaubte, dass Unfreiheit das schrecklichste Übel ist, denn jeder Eindringling (selbst ein „liberalistischer“ oder „demokratischer“) ist ein Gegner und Feind auf unserem Boden. Mit dieser Feststellung gab er gleichsam über die Jahrhunderte hinweg Antwort auf die Thesen einzelner politischer „Prediger“, dass die moskowitische Kolonisierung nach Sibirien führe, die polnische oder österreichische aber angeblich nach Paris. Schon in jenen Zeiten schrieb Franko in den „Freien Sonetten“ über die bittere Wahrheit jeder Unfreiheit: O Österreich! Wo immer du deine Schritte setzt, kriecht Betrug, Erpressung, das Klagen des Volkes… Du peitschst nicht, schlägst nicht, schickst nicht nach Sibirien, nur wie ein Vampir saugst du dem Herzen den Saft aus… Frankos Ideale der Wahrheit enthalten sowohl gewichtige politische, national-kulturelle, soziale Inhalte als auch, besonders, weltanschaulich-pädagogische, die der Strategie einer Bildungspolitik zugrunde gelegt werden müssen, die auf dem ukrainozentrischen Prinzip der Erziehung der Nation beruht. Denn den Weg zur Freiheit und zur staatlichen Zukunft verband er mit der gebildeten Jugend, mit einer soliden nationalen Bildung und mit der hohen Wissenschaft. Gerade in den Kindern und der Jugend sah er sein starkes Geschlecht, in dem all meine Ehre und mein Ruhm liegt, in dir mein Geist, meine Zukunft, meine Schönheit und mein Staat. Der große Steinmetz ist einer der herausragenden ukrainischen Pädagogen, dessen bis heute unerkanntes Erbe für die heutige Bildung, für die Entwicklung der „neuen ukrainischen Schule“ unschätzbare Bedeutung hat; diese Schule soll (nach Franko) auf nationalkulturellem Grund, historischer Tradition, Volkspädagogik und den hohen Errungenschaften der Allmenschlichkeit aufbauen. Deshalb schätzte er das Buch über alles – als höchsten allmenschlichen Wert, und er verkündete seine Bedeutung, denn wer in die Meerestiefen der Bücher taucht, der „bringt wunderbare Perlen hervor!“ („Strophen“). Das Buch ist ein unbezahlbarer Schatz für alle, daher schrieb Franko Bücher und war für alle gefragt – vom Kind bis zum weisen Philosophen, wobei er die Muttersprache meisterhaft beherrschte und dazu 14 weitere Sprachen der Völker der Welt. Viele unserer Landsleute konnten sich von der hohen literarisch-pädagogischen, psychologischen und künstlerischen Gabe I. Frankos überzeugen, als vor zwei Jahrzehnten auf Initiative und im Auftrag der Zentralen Prosvita „Taras Schewtschenko“ (Pawlo Mowtschan) 26 Folgen (je 15 Minuten, Gesamtdauer 405 Minuten) der Zeichentrickserie „Fuchs Mykyta“ (nach der Handlung des Poems-Märchens Frankos, geschrieben 1890) erschienen. Zu ihrer Entstehung wurden herausragende ukrainische Künstler herangezogen – von Myroslaw Skoryk bis Bohdan Stupka, außerdem 70 Animatoren, die für diesen Film über 450 000 Zeichnungen schufen. Dieses Werk wurde, wie auch die verfilmten „Borislaw lacht“, „Ssachar Berkut“, „Das gestohlene Glück“, die Filmserien von O. Bijma und andere, zum kulturellen Erbe der Ukraine, zu „Leitzeichen“ ihrer Identität und nationalen Kultur. Heute dienen seine Ideen, Ideale und lebensbedeutsamen Werte weiterhin der Stärkung und dem Wachstum seines Volkes. Und obwohl ihm nicht beschieden war, formal ein „großer Politiker“ zu werden, da er dreimal bei Wahlen zum Parlament „unterlag“, erreichte er dafür weit mehr, Höheres, Erhabeneres, denn er wurde zum großartigen und prophetischen geistigen Wecker der Nation, zum Schöpfer eines neuen, gemeinsamen, freiheitsliebenden Ukrainers. Man liebte und verehrte ihn in allen ukrainischen Ländern. Als er nach über zwanzigjähriger Pause im Jahr 1913 nach Tscherniwzi zurückkehrte und im Ukrainischen Volkshaus den „Moses“ las, erzählt man, dass Studenten und einfache Menschen „Franko auf den Händen trugen“. Diese Stadt, in der vieles seiner Seele nahe und verwandt war. Hier studierte er in den Jahren 1890–1891 an der dortigen Universität, hörte Vorlesungen der berühmten Ukrainisten Professoren S. Smal-Stozkyj und O. Kaluznjanskyj, hier erforschte er das Schaffen von Ju. Fedkowytsch, den er „Buchenländischen Kobsar“ nannte, hier erschienen Frankos literarische Arbeiten. In seiner Hausbibliothek bewahrte er 17 ihm teure Bücher auf, die in Tscherniwzi gedruckt worden waren. Der Dichter war ein Mensch und Schöpfer von solcher Art, dass er unter allen Umständen danach strebte, ukrainische Menschen, Organisationen und Parteien, Dörfer und Städtchen, verwandte Ideen und Ideale, die von Fremden getrennten Heimatländer zusammenzuführen. Gerade diesen höchsten Wert des nationalen Geistes legte der Aufklärer und Dichter in den Inhalt seines Lebenswerks, in die Wiedergeburt der Volksbildung. Deshalb war er außerordentlich erfreut über die Zeitung „Bukowyna“, die die Tradition des Freiheitswillens Taras Schewtschenkos – „Kämpft!“ – festigte und während der Redaktion durch Fedkowytsch (1885–1888) für die Ukrainer zum Sprachrohr der nationalen Einheit wurde. Iwan Franko schrieb im Artikel „Realisten oder Karrieristen?“, dass „in letzter Zeit auf dem ukrainisch-russischen Land nichts mehr Aufsehen erregt als die Czernowitzer Zeitung ‚Bukowyna‘. Lebendig und talentiert redigiert.“ Wahrscheinlich bekam auch das lateinische Motto der Habsburger „Viribus unitis“ („Mit vereinten Kräften“) aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das 1908 auf das Stadtwappen von Tscherniwzi „wanderte“ und seine eigenen imperialen Bedeutungen trug, in Frankos Weltsicht eine andere Bedeutung, nur im ukrainischen Maßstab, indem es Ziel, Anstrengung und Willen des unterjochten Volkes verband. Der nationale Wecker sammelte überall, aus allen getrennten Ländern unseres Volkes, Ideale, Worte und Taten zu einem Ganzen, zur Kraft und Härtung des Ukrainertums. Gott, ein einziges Volk und eine freie Ukraine – das ist die Dreieinigkeit, die er durch sein Lebenswerk im nationalen Bewusstsein jedes lebenden Ukrainers verankerte. Offensichtlich sa2
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Deshalb unterstützte Iwan Franko mit solcher Besessenheit und solchem Glauben das auf diesen Grundlagen geborene unsterbliche ukrainische Kleinod – die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er schrieb, dass „die Gründung der Gesellschaft Prosvita einen sehr wichtigen und entscheidenden Schritt in der geistigen Entwicklung unserer (ukrainischen) Gesellschaft darstellte“, daher strebte er danach, dass sie für Gymnasiasten, Jugendliche und alle einfachen Menschen so zugänglich wie möglich sei und nicht nur für die wohlhabende Intelligenz. Er gestand aufrichtig: „Ich war froh, der Prosvita zu dienen, freute mich darüber, dass ich zu dieser Gesellschaft gehöre, wie über den größten Schatz...“. Er verteidigte stets die Ideale der nationalen Bildung und Aufklärung, verurteilte die „pädagogischen Ignoranten“, die zur Entnationalisierung der Jugend beitrugen, und kämpfte für eine Schule, die die Lösung der wichtigsten Aufgabe ermöglichen würde – die Bildung des Bewusstseins, „sich als Ukrainer zu fühlen“. Gerade als Ukrainer, nicht als Ruthenen, rief Franko sein unterdrücktes Volk dazu auf, sich zu bezeichnen, das unbedingt eins werden müsse, um die Freiheit zu erlangen und die staatliche Selbstständigkeit zu festigen. Doch dafür muss man sich auf gesamtnationaler Ebene von jenem Mangel befreien, den er im „Offenen Brief an die galizische ukrainische Jugend“ (1905) hervorhob, „dass ein großer Teil der aufgeklärten Ukrainer seinen ukrainischen Partikularismus ignoriert und das Phantom einer ‚großen, unteilbaren Russland‘ schätzt“. Deshalb legte er für alle nachfolgenden Generationen ein qualitativ anderes weltanschauliches Paradigma fest und rief dazu auf, „zu lernen, sich als Ukrainer zu fühlen – nicht als galizische, nicht als bukowinische, sondern als Ukrainer ohne Grenzen...“. In diesem wegweisenden Brief ist die bis heute geforderte Quintessenz der Philosophie der Nationsbildung, der axiologische Gehalt der nationalen Bildung, das unbändige Streben nach soborner Einheit, nach geistiger, kultureller und politischer Ganzheit des Ukrainertums enthalten. Es ist offensichtlich, dass es an der Zeit ist, die längst überfällige gesamtnationale Aufgabe zu verwirklichen – die vollständige Ausgabe des einzigartigen wissenschaftlichen, geistigen, philosophischen und pädagogischen Erbes des großen Kamenjar im unabhängigen Ukraine. Möge die Franko-Konferenz in Charkiw den Staat und die Gesellschaft dazu bewegen, selbst in einer solch schrecklichen Zeit des Krieges endlich mit diesem bedeutenden Buchdruck des Dichters und geistigen Lehrers zu beginnen, der, wie ich überzeugt bin, mehr als 100 Bände umfassen wird. Denn gemäß dem Aufruf des Dichters „Zeit“ war es an der Zeit, beginnend beim Kulturministerium bis hin zu „Ukrainska Knyha“, zu klären, warum die für die Nation prophetischen „Schewtschenkos Kobzaren und Frankos Kamenjar-Werke“ immer noch außerhalb des Formats in einer sinnlosen Warteschlange stehen. Vergessen wir auch nicht, dass der Gelehrte von Weltrang, Iwan Franko, seinerzeit (1915–1916) (mit aktiver Unterstützung des schwedischen Professors Hjärne) für den Nobelpreis nominiert wurde, wofür einstimmig gestimmt wurde, doch sein Ableben verhinderte die Verleihung... Er war ein wahrer Titan der Arbeit, worüber Je. Malanjuk seinerzeit treffend sagte: „...jeder, der den Namen Franko hört, nimmt den Hut ab, unabhängig von seinem Geburtsort. Hier wirkt der Instinkt der Größe.“ Und als auf der Konferenz an der Charkiwer Skoworoda-Universität die inspirierte spanische Übersetzung von Olga Ledo Galano erklang und Frankos Wort mit hoher Melodik und Pathetik strömte, da trat mit einem besonderen Gefühl die Kraft seines nationalen Talents hervor, das sich auf natürliche Weise in den reichen und vielfarbigen Kranz der Menschlichkeit einfügte und sich „zu den höchsten himmlischen Höhen“ erhob. Denn genau dort, auf den Gipfeln, befindet sich seine geheimste Auszeichnung des Glaubens, der Wahrheit, der Freiheit und der inneren Idee. Wahrscheinlich erklingen über den Riesen Franko die gerechten Worte in „Moses“: Alles, was er im Leben hatte, gab er hin für eine einzige Idee, und er brannte, und er leuchtete, und er litt, und er arbeitete für sie. Für die Ukraine! Heorhij FILIPTCHUK
Maschinelle Übersetzung
Über die Jahre des umfassenden Krieges hinweg hat Russland begonnen, faktisch die gesamte Bevölkerung der Ukraine als illoyal zu betrachten. Daher wird es im Falle einer Besetzung neuer Gebiete nicht nur um die Errichtung russischer Macht gehen, sondern auch um die Verdrängung der Ukrainer und die Besiedlung dieser Länder durch Russen. Darüber berichtete der Journalist Witalij Portnykow in der Sendung „Espreso“.
Unter der Überschrift „Eine Million Obdachlose!“ schreibt die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 33, 13.08.2026), dass die Zahl der Obdachlosen in der Ukraine laut einer großangelegten Studie, die im April von der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Depaul Ukraine“ durchgeführt wurde, etwa eine Million Personen beträgt. Dabei sind fast 40 % von ihnen Binnenvertriebene, die durch den Krieg ihr eigenes Zuhause verloren haben.
„Über die Explosionen in den Lagern bei Kyjiw. Der neue Regierungschef erklärte, dass die Situation mit Wyschnewe anscheinend niemanden etwas gelehrt habe. Und wen hätte sie lehren sollen? Wer ist jetzt an der Macht? Wer sollte solche Fragen lösen und für die Sicherheit der Menschen sorgen? Solange Plünderer an der Macht sind, die zudem inkompetent sind, weil sie Ignoranten sind und nur wissen, wie man dem Staat Geld stiehlt, wird in einem solchen Staat alles schlecht sein. Diese Regierung versteht es nur, Geld zu stehlen und zu lügen, und träumt davon, für immer zu bleiben, um weiter zu lügen und Geld zu stehlen“, schrieb der Polittechnologe Witalij Bala auf seiner Facebook-Seite.
„Es stellt sich eine ernsthafte Frage. Kyjiw und andere Gebietszentren leiden unter Angriffen durch ballistische Raketen und Jet-Drohnen. Offensichtlich waren wir auf eine solche Wendung nicht vorbereitet. Offensichtlich hat jemand in der Führung der Ukraine die Vorbereitung des Programms für Jet-Drohnen durch Russland verschlafen. Vielleicht deshalb, weil jemand ernsthaft dachte, dass der Krieg im November enden würde, und deshalb keine Notwendigkeit sah, in den Schutz gegen ballistische Raketen und Jet-Drohnen zu investieren? Und vielleicht auch deshalb, weil jemand Geld spart... für Wahlen zum Beispiel?“ fragt Dmytro „Kalyntschuk“ Wownjanko auf seiner Facebook-Seite.
„Mich interessiert, womit wir diesem Ansturm von Jet-Drohnen und ballistischen Raketen entgegentreten werden? Die Information ist öffentlich zugänglich, dass die amerikanische Geheimdienstgemeinschaft vor fast einem Jahr vor der Herstellung von russischen Jet-Drohnen gewarnt hat. Und wir? Nichts. Wahrscheinlich haben wir aus Gewohnheit das Budget geplündert und uns auf Schaschliks vorbereitet. Schaschliks unter Jet-Drohnen – Romantik… Und dann kam dieser Tag. Und der Ansturm von Jet-Schrott, noch dazu mit ‚Banderolen‘ obendrein, flog auf die Ukraine zu. Und jene Drohnenabfangjäger, für die Millionen ausgegeben wurden, braucht jetzt niemand mehr. Denn Jet-Drohnen sind eine ganz andere Geschichte. Und sie werden von Firmen, die der Regierung nahestehen, am laufenden Band produziert. Denn die Rückzahlungen sind bereits eingestrichen! Der Präsident tritt wieder einmal mit einer weiteren Lüge auf – er befiehlt, 1000 Drohnen pro Tag auf Russland zu starten. Glauben Sie das? Ich nicht im Geringsten. Wie viele dieser leeren Befehle und Versprechen hat er gegeben – von Flamingos auf Moskau bis… Wahrscheinlich werde ich mir ein Tagebuch der Versprechen Selenskyjs anlegen – wann, wo und was er versprochen hat. Und wie er es erfüllt hat. Vielleicht nützt es etwas, für die Geschichte… Insgesamt ist es sehr schwer und abscheulich, dem Lenker des Staates nicht zu glauben. Und das noch unter Kriegsbedingungen. Aber diese Lügen, die uns aufgetischt werden, haben einfach kosmische Ausmaße“, schrieb die Journalistin Oksana Huzul auf ihrer Facebook-Seite.
In Slowjansk in der Oblast Donezk wurde infolge eines russischen Luftangriffs am 26. August das historische Gebäude des „Druckerhofs“ in der Universytetska-Straße zerstört. Dies teilte der Leiter der militärischen Stadtverwaltung von Slowjansk, Wadym Ljach, auf seiner Facebook-Seite mit. Seinen Worten nach ereignete sich der Schlag gegen 4:20 Uhr. Der Feind setzte vermutlich gelenkte Fliegerbomben (KABs) ein.
Der Winter 2026–2027 könnte für die Ukraine schwierig werden, doch sein Hauptunterschied zu den vorangegangenen Kriegswintern besteht laut dem Journalisten Witalij Portnykow darin, dass die Ukraine nun in der Lage ist, Schläge gegen Objekte auf dem Territorium Russlands zu führen. Darüber sprach der Journalist in der Sendung „Espreso“. Nach Worten von Herrn Witalij haben die Ukrainer bereits extrem schwierige Winter mit großflächigen Blackouts erlebt, daher sollte man die aktuelle Situation nicht automatisch als die schwerste bezeichnen.
Die Ukraine könnte in dieser Saison Produkte im Wert von etwa 10 Milliarden Dollar nicht exportieren, und dies ist nur der Anfang einer Kette wirtschaftlicher Probleme im Agrarsektor. Ohne diese Einnahmen werden die Landwirte keine Betriebsmittel für den Kauf von Saatgut, Düngemitteln, Pflanzenschutzmitteln und Technik haben, was das Risiko einer erheblichen Verringerung der Anbauflächen im nächsten Jahr erhöht. Darüber berichtet das Medium AgroWeek.
Mykyta Poturajew, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für humanitäre und Informationspolitik, äußerte Besorgnis über die Verdachtsmomente, die gegen das engste Umfeld von Präsident Wolodymyr Selenskyj erhoben wurden. Seinen Worten nach untergraben solche Verdachtsmomente das gesellschaftliche Vertrauen und die Legitimität des Präsidenten. Poturajew machte diese Aussage in der Sendung „Rendezvous“ mit Janina Sokolowa auf Kanal 5.
Nach den vom Rat der Kirchen angeführten Daten des Innenministeriums gibt es in der Ukraine mit Stand August 2026 offiziell über 114.000 Zivilisten und Militärangehörige, die als vermisst gelten. Der Appell mit dem Titel „Erinnern, glauben und beten, handeln“ wurde zum Internationalen Tag der Vermissten veröffentlicht, der am 30. August begangen wird.
Der Generaldirektor des Direktorats für Rechtspolitik des Büros des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Dubowyk, dem die Beteiligung an einer organisierten kriminellen Vereinigung vorgeworfen wird, deklarierte Datschen in Chotjaniwka, den Mercedes seiner Frau und fast 1,4 Mio. Hrywnja Gehalt. Davon erfuhr die Redaktion von 368.media aus seiner Vermögenserklärung.
Die Ukraine und Polen haben auf dem Berg Pip Iwan Tschornohirskyj in den ukrainischen Karpaten ein neues Internationales Zentrum für die gemeinsame Nutzung wissenschaftlicher Ausrüstung eröffnet. Dies teilte Bildungs- und Wissenschaftsminister Andrij Butenko mit, schreibt „Europäische Prawda“. Herr Butenko merkte an, dass sie gemeinsam mit seinem polnischen Kollegen Marcin Kulaisek auf dem Gipfel eine Erklärung zur Zusammenarbeit unterzeichnet hätten, die die Entwicklung der Karpaten als offenen Raum für Wissenschaft und Bildung vorsieht.
Der Schewtschenko-Forscher und Doktor der Philologie Oleksandr Boron wurde zum Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Dies teilte der Verlag „Osnowy“ mit, mit dem der Wissenschaftler bei der Herausgabe von Werken und Materialien über Taras Schewtschenko zusammengearbeitet hat. Vor seiner Wahl zum Direktor war Boron seit 2022 stellvertretender Direktor des Instituts für wissenschaftliche Arbeit und leitete seit 2015 die Abteilung für Schewtschenko-Forschung. Im Jahr 2025 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Auf der Website der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist Boron mit Stand vom 28. August noch als stellvertretender Direktor aufgeführt, und als Direktor der Akademiker Mykola Schulynskyj. Er leitete das Institut für Literatur seit 1991.
Die Leiterin des Verbandes der Ukrainerinnen Amerikas, Natalija Pawlenko, besuchte im Rahmen eines Besuchs einer Delegation der ukrainischen Frauenbewegung die Heilige-Entschlafungs-Kathedrale in Wolodymyr. Während eines Treffens mit dem Verwalter der Eparchie Wolodymyr der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Erzbischof Matwij, erhielt sie eine hohe diözesane Auszeichnung für ihre langjährige Unterstützung der Ukraine und die Bewahrung der nationalen Identität im Ausland. Darüber berichtet das Medium „Rajon.Wolodymyr“.
Vor Kurzem fand im H.-S.-Skoworoda-Gedenkmuseum eine wissenschaftlich-aufklärerische Veranstaltung statt, die dem 470. Jahrestag des Beginns und dem 465. Jahrestag der Vollendung des Peresopnyzja-Evangeliums gewidmet war. Wissenschaftler, Heimatforscher und Vertreter der Gemeinde versammelten sich, um die Geschichte des Manuskripts, seine sprachlichen und künstlerischen Besonderheiten sowie die untrennbare Verbindung dieses Denkmals mit Perejaslaw zu erörtern, informiert das Medium Proslav. In der Garnisonskirche der heiligen Apostel Petrus und Paulus in Lwiw wurde die Ausstellung „Ikonen auf Munitionskisten“ eröffnet. Die Arbeiten wurden auf Holzkisten geschaffen, die aus der Kampfzone gebracht wurden. Darüber schreibt die Publikation „Twoje misto“. Das Projekt wurde 2014 von den Künstlern Sonja Atlantowa und Oleksandr Klymenko ins Leben gerufen. Später schloss sich ihr Sohn Herman der Arbeit an. In über zehn Jahren war die Ausstellung in 27 Ländern, 142 Städten und an 277 Orten zu sehen. Anstelle ihrer militärischen Bestimmung wurden die Kisten zur Grundlage für Ikonen, die Glauben, Hoffnung und Leben symbolisieren. In Nahujewytschi in der Oblast Lwiw wurde eine taktile Bronzeminiaturskulptur des elterlichen Anwesens von Iwan Franko enthüllt. Das Ereignis wurde anlässlich des 170. Geburtstages des Schriftstellers begangen. Dies teilte die Militärverwaltung der Oblast Lwiw mit. Die Miniaturskulptur wurde auf dem Gelände des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Nahujewytschi“ aufgestellt. Sie bildet das elterliche Gehöft Frankos mit kleinsten Details nach. Der Autor der Skulptur ist Wassyl Odrechiwskyj. Eine Besonderheit der Arbeit ist ihre Zugänglichkeit für Menschen mit Sehbehinderungen. Auf dem Modell wurden Beschriftungen in Brailleschrift angebracht, dank derer Besucher das Anwesen durch Tasten erkunden können. Daneben wurde auch ein QR-Code mit einer Audiodeskription – einer akustischen Beschreibung des Objekts – installiert. In Odesa wurde die Büste des sowjetischen Biologen Iwan Mitschurin vom Gelände des Selektions- und Genetik-Instituts entfernt. Vertreter der Einrichtung merkten in einem Kommentar gegenüber „Suspilne“ an, dass das Denkmal vollständig demontiert und vom Gelände entfernt wurde. Die Arbeiten wurden in Übereinstimmung mit dem Gesetz über das Verbot der Propaganda der russischen imperialen Politik und die Dekolonisierung der Toponymie sowie der Anordnung des Leiters der Militärverwaltung der Oblast Odesa vom 26. Juli 2024 durchgeführt. „In Odesa wurde endlich die Büste von Mitschurin demontiert. Puschkin, Babel, Woronzow werden an der Reihe sein“, heißt es in einem Beitrag auf UA.NEWS. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Lesja KOROLYK-BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt, Vorsitzende der Kulturell-aufklärerischen Vereinigung „Mist-Il Ponte“ und der Internationalen Organisation „Fortschritt der Friedensbringerinnen in der Diaspora“
Vor Kurzem haben wir den 35. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine begangen. Hinter diesem Datum stehen eine Generation von Ukrainerinnen und Ukrainern, die für das Recht kämpften, sich Ukrainer zu nennen, und hinter diesen Jahrzehnten eine schwierige und zugleich großartige Geschichte, Siege und Prüfungen, die Wiedergeburt des ukrainischen Wortes, des Liedes, der Kunst und der Bildung, die Rückkehr zum eigenen historischen Gedächtnis. Heute ist zu all dem eine weitere Realität hinzugekommen: der Kampf um Freiheit und das Recht, man selbst zu sein, um unsere Sprache, unsere Kultur und unsere Zukunft. Der russische Feind trachtet danach, nicht nur ukrainische Städte und die Infrastruktur zu zerstören, sondern auch unsere Identität, unsere Kultur, unser historisches Gedächtnis auszulöschen – alles, was uns zu Ukrainerinnen und Ukrainern macht. Deshalb ist die ukrainische Kultur heute nicht nur Kunst, sondern auch unsere geistige Front, unsere Waffe und unsere Stimme in der Welt.
Genau über die Kraft der ukrainischen Kultur, Bildung und Kunst sprach man auf der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Kultur als geistige Waffe der Unabhängigkeit: Kunst, Bildung und internationaler kultureller Dialog“, die am 27. August in Kyjiw in der Öffentlichen Bibliothek Lesja Ukrajinka stattfand, im gemischten Format, online und offline. Die Konferenz fand im Rahmen des II. Internationalen Festivals-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“ statt und war dem 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Veranstalter waren das Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine (Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung), die Winnyzja Staatliche Pädagogische Universität Mykhajlo Kozjubynskyj (Lehrstuhl für Gesangschorvorbereitung, Theorie und Methodik der musikalischen Bildung Witalij Hasinskyj), die Öffentliche Bibliothek Lesja Ukrajinka, Kyjiw (Direktorin Olha Romaniuk), die Kulturell-aufklärerische Vereinigung „Myst-Il Ponte“ und die Internationale Organisation „Fortschritt der Myrrhenträgerinnen in der Diaspora“ (Vorsitzende Lesja Korolyk-Bojko). Die Veranstaltung wurde unterstützt vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, dem Museum der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lesja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyj, Mykhajlo Starytskyj (Direktorin Olha Hural), dem Internationalen Iwan-Franko-Fonds (Direktor Ihor Kurus), dem Internationalen wohltätigen kulturell-wissenschaftlichen Familienfonds Mykola Lysenko (Direktor Mykola Lysenko), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender Pawlo Mowchan), der Kyjiwer Stadtvereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (Vorsitzender Kyrylo Stetsenko), der Stadtvereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Iwano-Frankiwsk (Vorsitzende Marija Hutsol), der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine (Vorsitzender Wasyl Newolow), der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“ (Vorsitzende Tetjana Kotseba), der NGO „Vereinigung Fortschritt der Myrrhenträgerinnen“ (Vorsitzende Soja Ruschyn) und der Detroiter Abteilung des Ukrainischen Musikinstituts Amerikas (Direktorin Iryna Swytka).
Moderiert wurde die Konferenz von Natalija Filipczuk, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, leitende Wissenschaftlerin, führende Mitarbeiterin der Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung, Mitglied des UNESCO-Lehrstuhls „Kontinuierliche berufliche Bildung im 21. Jahrhundert“ am Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine, Mitglied des Öffentlichen Rates beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Anetta Omelczenko, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Gesangschorvorbereitung, Theorie und Methodik der musikalischen Bildung Witalij Hasinskyj der Winnyzja Staatlichen Pädagogischen Universität Mykhajlo Kozjubynskyj, sowie Lesja Korolyk-Bojko, Mitorganisatorin und Vorsitzende der Jury des Internationalen Festivals-Wettbewerbs „Künstlerische Strahlen der Ukraine“.
Die Veranstaltung begann mit der Staatshymne der Ukraine und einer Schweigeminute zum Gedenken an die Helden, die für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine ihr Leben gaben. Mit Grußworten an die Teilnehmenden der Konferenz wandten sich Olha Romaniuk, Kyrylo Stetsenko, Pawlo Mowchan, Soja Ruschyn, Mykola Lysenko, die stellvertretende Vorsitzende der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“ Olena Synjuk und Iryna Swytka an die Anwesenden.
An der Konferenz nahmen 70 Teilnehmende aus der Ukraine und aus sechs Ländern der Welt teil – Mitgestalter des unabhängigen ukrainischen Staates, Angehörige der Prosvita, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Pädagoginnen und Pädagogen, Lehrende und Doktorandinnen und Doktoranden von Hochschulen, Künstlerinnen und Künstler, Kultur- und Gesellschaftsschaffende – Menschen, für die Ukraine, Kultur, Bildung, Kunst, Wissenschaft und bürgerliche Verantwortung zur Lebensaufgabe geworden sind.
Unter den Ehrengästen der Konferenz waren Heorhij Filipczuk, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied (Akademiker) der NAPN der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, sowie Pawlo Mowchan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ehrendoktor der NAPN der Ukraine, Literaturwissenschaftler und Dichter. Diese Männer stehen seit vielen Jahren auf der Wacht über die ukrainische Staatlichkeit, das ukrainische Wort, die Bildung, die Kultur und das nationale Gedächtnis. Ihre jahrzehntelange Arbeit ist heute besonders wichtig, da die Bewahrung der ukrainischen Identität zu einer Frage des nationalen Überlebens geworden ist.
Von dem Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung Iwan Sjasjun der NAPN der Ukraine nahmen an der Konferenz Professorinnen, ordentliche Mitglieder (Akademikerinnen) der NAPN der Ukraine, verdiente Wissenschaftlerinnen und Techniker der Ukraine Nelja Nytschkalo und Larysa Lukjanowa teil; Professorin, Leiterin der Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung, korrespondierendes Mitglied der NAPN der Ukraine Myroslawa Wowk; die leitenden Wissenschaftlerinnen Switlana Solomacha und Julija Hryschtschenko; die Wissenschaftlerin derselben Abteilung Maryna Holowtschenko.
Von der Karpaten-Nationaluniversität Wasyl Stefanyk nahmen Vertreterinnen und Vertreter von vier Lehrstühlen an der Konferenz teil. Den Lehrstuhl für Methodik der musikalischen Erziehung und Dirigieren vertraten Professorin Hanna Karas sowie die Dozentinnen Olha Molodij und Olha Tscherssak-Hryniw; den Lehrstuhl für musikalische Ukrainistik und Volksinstrumentalkunst – Professorin Wioletta Dutschak und Dozentin Natalija Fedornjak; den Lehrstuhl für Grundschulbildung und Bildungsinnovationen – Professorin Inna Tschervinska; den Lehrstuhl für Management soziokultureller Tätigkeit, Showbusiness und Eventmanagement – Professorin Oleksandra Katschmar.
Von der König-Danylo-Universität nahmen Vertreterinnen und Vertreter des Lehrstuhls für Estrada- und Gesangskunst teil – Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls Natalija Toloschnjak und Dozent Ihor Demjanez.
Von der Winnyzja Staatlichen Pädagogischen Universität Mykhajlo Kozjubynskyj nahmen Vertreterinnen und Vertreter der Fakultät für Künste und künstlerisch-pädagogische Technologien teil. Den Lehrstuhl für Gesangschorvorbereitung, Theorie und Methodik der musikalischen Bildung Witalij Hasinskyj vertraten: Professorin Iryna Schwetsch, Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls Ljudmyla Wasylewska-Skupa, die Dozentinnen Rufina Dobrowolska, Natalija Kraw-zowa, Anna Bilozerska, Tetjana Belinska, Iryna Sidorowa, Ljudmyla Onofrijtschuk, die ältere Dozentin Lidija Ostapczuk, die Lehrkräfte Switlana Basowska und Marija Schportij; den Lehrstuhl für bildende und dekorative Kunst, Technologien und Lebenssicherheit vertrat Dozentin Tetjana Holinska; den Lehrstuhl für Musik- und performative Kunst – Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls Olena Wereschtschahina-Bilajawska. Die Korrepetitorinnen der Fakultät für Künste und künstlerisch-pädagogische Technologien Diana Strybkowa und Ilona Naumenko nahmen ebenfalls an der Arbeit der Konferenz teil.
Von der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi nahmen Vertreterinnen und Vertreter des Lehrstuhls für dekorativ-angewandte und bildende Kunst teil – Professorin Natalija Rusnak, Leiterin des Lehrstuhls Myroslawa Schaworonkowa und Dozentin Natalija Hatesch. Außerdem beteiligten sich an der Arbeit der Konferenz die Doktorandin Wasyl Bohdanjuk sowie die Masterstudierenden Iryna Tkatschenko, Wasyl Kolbert und Oleksandr Wakarjuk.
Von der Kyjiwer Nationalen Universität für Technologien und Design nahmen Vertreterinnen und Vertreter des Lehrstuhls für Bühnenkunst und Kultur teil – Dozentin, Leiterin des Lehrstuhls Ruslana Mnoschynska, Dozentin Wira Burnasowa und der ältere Lehrende Denys Kotscherschuk.
An der Arbeit der Konferenz beteiligte sich außerdem die Dozentin des Lehrstuhls für Sprachwissenschaft, Prorektorin und stellvertretende Rektorin für Erziehungsarbeit der Iwano-Frankiwsker Nationalen Medizinischen Universität Marija Hutsol; Professorin des Lehrstuhls für Klavier der Nationalen Musikakademie Olha Lysenko; Professorin der Nationalen Akademie für Führungskräfte in Kultur und Kunst Switlana Sadowenko; Dozentin an der Kyjiwer Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj Larysa Nedin; Professorin des Lehrstuhls für Bildungsmanagement und Pädagogik der Hochschule der Sumyer Staatlichen Pädagogischen Universität Anton Makarenko Larysa Korsch-Usenko; Professorin der Bildungseinrichtung „Charkiwer Humanitär-Pädagogische Akademie“ des Charkiwer Regionalrats Walentyna Oljanytsch; die ältere und leitende Wissenschaftlerin des Instituts für Erziehungsprobleme der NAPN der Ukraine Wiktorija Rahosina; Lehrende, Forscherin, Initiatorin und Kuratorin des künstlerischen Projekts „Kyjiwer Malerei – Malereien des Kyjiwer Gebiets“ Switlana Sihida; Fachexpertin für Inhalte des Büros für die Einführung der Neuen Ukrainischen Schule Oksana Iwassjuk; stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Stadtvereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktorin der Philosophie und Dichterin Olha Chodazka; Vorsitzende der Kaluscher Stadtkreisvereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Lesja Kyrylowytsch; Direktorin der Iwano-Frankiwsker Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek Iwan Franko Ljudmyla Babij.
Die junge Generation der Teilnehmenden vertraten: die Bachelorstudierenden der Winnyzja Staatlichen Pädagogischen Universität Mykhajlo Kozjubynskyj Oleksij Puhatsch und Jana Rychlynska sowie der Schüler des Lyzeums Nr. 13 des Swjatoschynski-Bezirks der Stadt Kyjiw Illja Mytsaj.
Vom Museum der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur nahmen an der Konferenz teil: die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit Inna Halak und die Leiterin der wissenschaftlichen Forschungsabteilung „Museum ‚Iwan Franko und Kyjiw‘“ Ljutsyna Olchowska.
Ein wichtiger Bestandteil der Konferenz war ihre internationale Beteiligung. An der Arbeit nahmen Vertreterinnen ukrainischer Gemeinden und kultureller Zentren teil: aus Spanien – die stellvertretende Vorsitzende der Vereinigung „Wir vereinen Herzen“ (Madrid), Mitglied des Kreativverbands „Unser Wort“, Dichterin und Übersetzerin Olha Ledo sowie die Vorsitzende der Vereinigung Kreativverband „Unser Wort“ in Madrid Halyna Korysma; aus Ungarn – die Vorsitzende der Selbstverwaltung der Ukrainer des 15. Bezirks der Stadt Budapest, Mitglied der Gesellschaft für ukrainische Kultur in Ungarn Wiktorija Rudnyk; aus Estland – die Vorstandsvorsitzende des „Verbands der Ukrainerinnen Estlands“ Wira Schannikowa-Pacholtschak; aus Griechenland – die Gründerin und Leiterin des Musikstudios „Melodija“ an der Ukrainischen Samstagsschule „Berehynja“ und der Vereinigung „Ukrainisch-Griechisches Denken“ (Athen) Olena Krypak.
Die breite Beteiligung der Teilnehmenden bestimmte auch die Vielfalt der Themen der Konferenz. Man sprach über ukrainische Kultur, Kunst und Bildung in den Jahren der Unabhängigkeit und unter den Bedingungen des gegenwärtigen Krieges, über nationale Pädagogik und die Rolle der Kulturkomponente bei der Ausbildung künftiger Lehrkräfte, über die kulturschaffende Funktion der Museen, die Medienkompetenz von Pädagoginnen und Pädagogen und den Einfluss sozialer Netzwerke auf die Jugend. Einen besonderen Platz nahmen Fragen des Volksliedes und der Chorkunst ein, die Schützen- und Aufständischenlieder, die heute wieder besondere Aktualität gewinnen, die Bandura- und Ensemblekunst sowie die ukrainischen Chortraditionen in der Ukraine und im Ausland. Man sprach über die Kyjiwer Malerei, das ukrainische Ornament, die nationale Symbolik, die poetische Übersetzung als Instrument der Kulturdiplomatie sowie über Frauenorganisationen, die zu wichtigen Zentren der Unterstützung der Ukraine und des internationalen kulturellen Dialogs werden. Ebenso ging es um digitale Technologien, spielerische Methoden und künstliche Intelligenz in der musikalischen Bildung und der Gesangsvorbereitung; man wandte sich dem künstlerischen Erbe von Mykola Lysenko, Olena Ptschilka, Lesja Ukrajinka und Olha Chorushynska-Franko zu.
Im Zentrum all dieser Gespräche stand die zentrale Frage: die Verantwortung dafür, wie die Ukraine morgen sein wird.
Der Konferenz verliehen eine besondere Atmosphäre die Ikonenbilder von Oleksandr Ochapkin, die Zoja Ruschyn präsentierte. In dem Schaffen des Künstlers verbinden sich auf erstaunliche Weise der klassische ikonenmalerische Kanon und das traditionelle ukrainische Volksbild. Sakrale Gestalten, in bunte ukrainische Wyschywankas gekleidet und von Handtüchern (Ruschnyky) umrahmt, scheinen jene innere Kraft auszustrahlen, die den Ukrainerinnen und Ukrainern über Jahrhunderte half, standzuhalten.
Aufrichtiger Dank gilt Frau Natalija Filipczuk und Frau Anetta Omelczenko für ihre hohe Professionalität, gründliche Vorbereitung, die Zusammenstellung des Programms und die Vorbereitung des Sammelbandes mit den Materialien der Konferenz. Besonderer Dank gilt Frau Olha Romaniuk und dem Team der Öffentlichen Bibliothek Lesja Ukrajinka für die Gastfreundschaft, die organisatorische Unterstützung, die Schaffung geeigneter Bedingungen für die Durchführung der Konferenz und die besondere Atmosphäre, in der dieser wichtige kulturell-bildende Dialog stattfand. Großer Dank gilt allen Teilnehmenden der Konferenz für ihre aktive Mitwirkung, inhaltsreichen Vorträge, Offenheit für den Dialog, fachkundigen Gedanken und ihr Engagement für die Zukunft der ukrainischen Kultur.
Gerade dank gemeinsamer Anstrengungen, gegenseitiger Unterstützung und der Bereitschaft, für die Ukraine zu arbeiten, werden solche Begegnungen nicht nur zu wissenschaftlichen Ereignissen, sondern zu Orten der Einheit, an denen neue Ideen, Partnerschaften und gemeinsame Projekte entstehen.
Vereinen wir uns für die Ukraine, wo immer wir auch sind! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
In der Zeit der Hetmanschaft Pawlo Skoropadskyjs (1918) waren die Prosvita-Ortsgruppen, die von der Zentralrada wiederbelebt worden waren, vor Ort nicht selten Bedrängnissen und Verfolgungen ausgesetzt.
Jewhen BUKET
So wurden im Kyjiwer Gouvernement folgende Fälle bekannt. Der Vorsitzende der Skwyrer Prosvita-Gesellschaft, Mitglied des Rates des Skwyrer Kreisverbands der Prosvita-Gesellschaften, Volksschullehrer Mychajlo Petrowytsch Rosinskyj, „wurde am 22. April 1918 in Skwyra von den deutschen Behörden verhaftet und nach Kyjiw gebracht. Zwei Monate in Gefangenschaft.“ Im August wurden außerdem Mitglieder des Rates der Prosvita verhaftet: Mychajlo Chmara, Mychajlo Lyssyj und Wassyl Kukla. Beschwerden darüber schrieben der neue Vorsitzende der Skwyrer Prosvita-Gesellschaft O. Luzkyj (seit April 1918), das Ratsmitglied O. Sawtschenko und der Schreiber N. Dekalenko. Als Delegierte für den 2. Kongress der Prosvita-Gesellschaften, der diese überaus wichtigen Fragen klären sollte, wurden Nestor Iwanowytsch Karpow und Anna Hryhoriwna Dekalenko gewählt.
In der Stadt Tschornobyl wurden in der zweiten Hälfte des April 1918 die Räume der Prosvita von den Deutschen besetzt, und die kulturell-bildende Arbeit kam zum Erliegen. Die Tschornobyler Prosvita war am 20. Juni 1917 auf einer allgemeinen Versammlung der Ukrainer der Stadt Tschornobyl auf Initiative des Abgeordneten der Zentralrada D. Korolenko gegründet worden. Eingeschrieben hatten sich 45 Mitglieder. Im Jahr 1917 fanden insgesamt 12 Versammlungen statt, davon 4 allgemeine: am 17.06., 10.07., 25.08. und 8.09. Im Jahr 1918 waren es ebenfalls 12, davon zwei allgemeine: am 7.01. und 14.03. Es gab einen Raum, in dem eine Bibliothek-Lesestube, ein Laienzirkel (mehrere Aufführungen wurden veranstaltet) und Kurse untergebracht waren. Vorsitzender war Feigal. Zum Delegierten für den 2. Kongress der „Prosvity“ wurde Nykyfor Iwanowytsch Hluschtschak gewählt, der den Anwesenden die traurige Geschichte der Tschornobyler Prosvita erzählte.
Am 27. Mai 1918 wurde die örtliche Prosvita in der Stadt Iwankiw von den Deutschen geschlossen, die Räume wurden besetzt, die Bücher in das Schulgebäude gebracht. Diese Prosvita war in Iwankiw erst am 25. April 1918 gegründet worden und bestand einen Monat ... Am 28. Mai 1918 lösten in der Stadt Chabne im Kreis Radomysl Miliz und Deutsche die Gesellschaft Prosvita auf und nahmen die Räume in Besitz. „Solche Bücher wie ‚Geschichte der Ukraine‘, ‚Kobsari‘, Fabeln wurden als politisch eingestuft und beschlagnahmt. Die Miliz erkennt die ukrainische Sprache nicht an“, klagten der Vorsitzende der Prosvita Serhij Muchojed und die Ratsmitglieder – Rodion
Ohrimenko, Mojsej Tsarenok, Oleksandr Hyrmantschuk. In der Ortschaft Husakowe wurde der Miliz untersagt, Aufführungen des kulturell-aufklärerischen Zirkels „Zwit“ zu veranstalten. Untersagt wurden Vorlesungen und Kurse für Erwachsene; Mitglieder des „Arbeiterklubs“ in Luk’janiwka in Kyjiw wurden verhaftet. In der Ortschaft Terniwka des Kreises Tscherkassy behinderte die örtliche Behörde die kulturell-aufklärerische Arbeit. Vorsitzender der „Prosvita“ war Choma Jarynytsch (August 1918). Der Kreisstarost von Tscherkassy untersagte die Einberufung eines Kreiskongresses der Prosvita-Mitglieder zur Wahl der Vertreter für den 2. Allukrainischen Kongress der Prosvita-Gesellschaften. Diese Konflikte zu regeln bemühte sich die Abteilung für außerschulische Bildung des Ministeriums für Volksbildung und Kunst, die von der Prosvita-Aktivistin Sofija Rusowa geleitet wurde. Doch nicht selten versuchten die örtlichen Behörden als Antwort auf die Anfragen der Abteilung nachzuweisen, dass die Prosvita untätig und unnötig sei. So schickte die Kreisbehörde von Swenyhorodka der Abteilung eine Liste der Dorf-Prosvitas des Kreises Swenyhorodka, Stand Oktober 1918. Ihrer Ansicht nach waren folgende „Prosvitas“, deren Tätigkeit „mehr oder weniger entwickelt“ sei: Huljajska, Husakiwska, Kyrylriwska, Knjaschanska, Kobryntsiwska, Kosatschanska, Lysjanska, Ozyrjanska, Petritschanska, Rosochowatska, Tschemeryska, Pedynriwska, Nowoselyzka, Morynska, Huljajpilska, Schpoljanska. Die „Prosvitas“, „deren Tätigkeit sich in keiner Weise zeigt“, waren dagegen weit zahlreicher: Bosiwska, Budyschanska, Wikninska, Wilchiwezka, Winohradska, Wilschanska, Wodjanyzka, Woroniwska, Dubrowska, Schuriwska, Salisschanska, Seleno-Dubrawska, Iskrynska, Kolodyska, Kobyljakska, Kutschkiwska, Lozowatska, Myzynriwska, Morhunriwska, Nemoroschanska, Pawliwska, Popiwska, Ryschanriwska, Signajewska (Vorsitzender – P. Martschenko, Dezember 1918), Staro-Budjanska, Stezkiwska, Tereschkiwska, Topyljanska, Chyschynska, Chlypniwska, Tschyschiwska, Juriwska, Jabluniwska.
Mit Stand vom Oktober 1918 gab es nach Berechnungen der Abteilung für außerschulische Bildung im Ukrainischen Staat über 950 Prosvity. Im Kyjiwer Gebiet war ihre Zahl gering und veränderte sich im Laufe des Jahres 1918 in der Regel nicht. Laut den Berichten der Kreisbeamten existierten im Juli 1918 im Kreis Kyjiw folgende Prosvity: in Dymer, Budajiwka, Hlewassi, Hostomel, Hryhorowka, Husatschiwka, Hrebeni, Sabujanny, Swonkowa, Irpin, Kosarowytschi, Kopatschiwka, Nowa Hreblja, Roschyschtsche, Kahariwka-Sloboda, Stari Besradytschi, Tryplja, Schpytky, Bilohorodka und Kahariwka. Bis zum Oktober blieb ihre Zahl (20 Gesellschaften) unverändert. Zugleich wurde berichtet, dass die demokratischen Semstwos den Prosvity entgegenkommen und Hilfe leisten. So eröffneten die Prosvita von Roschyschtsche, die Kyjiwer Prosvita und die Schuljawer Filiale der Kyjiwer Prosvita ukrainische Gymnasien. Die Kyjiwer Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat 500 Mitglieder, eine Bibliothek mit 5–6 Tausend Bänden, gibt Bücher heraus und unterhält Verbindungen zu anderen Prosvity der Ukraine. In Kyjiw wurde am 15. März 1918 eine Filiale der Gesellschaft Prosvita in Kurenriwka-Prjorka gegründet. Sie richtete Kurse und Vorlesungen ein und eröffnete eine Bibliothek. Sie bat um 2000 Karbowanzen Unterstützung. Vorsitzender der Filiale war S. Petrenko (Mai 1918), später N. Neselowska (Juli 1918). Im Kreis Tarascha bestanden 10 Prosvita-Gesellschaften (Tarascha, P'jatyhory, Nenadycha, Wysoke, Dubriwka, Nesteriwka, Tajnyzja, Fedjukiwka, Schydiwska Hreblja, Schytnyky). Zum Vorsitzenden des Rates der Ukrainischen Prosvita-Gesellschaft Tarascha wurde F. Koschowyj gewählt. Als Delegierter zum 2. Kongress wurde Jewtuch Owsijewytsch Schpiljer gewählt. Im Kreis Tscherkassy gab es 27 Gesellschaften und einen Verband der Prosvity. Da die Einberufung eines Kreiskongresses verboten war, wurden Wassyl Risnyk von der Prosvita Derenkiwka und Iwan Matuschewskyj von der Prosvita Leskiwka als Delegierte zur Allukrainischen Versammlung der Prosvita-Mitglieder bestimmt.
Auf die Schreiben der Abteilung für außerschulische Bildung über die Behinderung der Prosvita-Gesellschaften in Tschornobyl, Iwankiw und Chabne reagierte die örtliche Verwaltung des Radomysler Kreises und begann, die Gründung neuer Prosvita-Gesellschaften zu unterstützen. So entstanden mit ihrer Unterstützung bis Juni 1918 Prosvita-Gesellschaften in Rohtytsch, Tschopowytschi, Stawky und Wodotyji im Radomysler Kreis. In Sabilottschja wurde die Gesellschaft Prosvita bereits am 15. Oktober 1917 gegründet. Vorsitzender des Rates war Pylyp Subrebelnyj, Schriftführer (Diloword) Hontscharenko (Januar 1919). In dem kürzlich erschienenen Buch „Kyjiwer Prosvita. Skizzen aus der Geschichte“ wurde ein weiterer aufsehenerregender Konflikt jener Zeit beschrieben – zwischen der Bilotserkiwer Prosvita unter Leitung von Modest Lewyzkyj und der Stadtmiliz von Bila Zerkwa im Juni 1918. Einen Monat später, als der Konflikt beigelegt war, bat die Bilotserkiwer Prosvita die Abteilung für außerschulische Bildung, für das von der Gesellschaft Prosvita eingerichtete Gymnasium 3000 Karbowanzen zuzuweisen.
Allgemein waren Gesuche um finanzielle Unterstützung in jener Zeit eine sehr verbreitete Erscheinung, da die Hauptquellen der Finanzierung der „Prosvity“ Mitgliedsbeiträge und Einnahmen aus Veranstaltungen waren, die unter den Bedingungen der Verbote offensichtlich fehlten. So bat die „Prosvita“ der Kaiserlichen Sloboda im Tscherkassy-Kreis noch beim Generalsekretariat um Hilfe: Sie veranstaltete 9 Aufführungen, führte Lesungen und Vorträge durch. Ihr wurden 50 Karbowanzen überwiesen. Zum Delegierten für den 2. Kongress wurde Iwan Hrebinik gewählt. Im Mai 1918 eröffnete die Gesellschaft „Prosvita“ in Bohuslaw im Kreis Kaniw ein Museum, das drei Abteilungen hatte: 1) Handwerke, wo Arbeiten der Zünfte präsentiert wurden – der Töpferei, des Schuhmacherhandwerks, Holzarbeiten, Löffel, Heugabeln, Harken, Kämme, Spindeln mit allen Werkzeugen, sowie Altertumsfunde, die dazugehören: ausgegrabene Töpfe, Urnen, Stein- und Metallwerkzeuge. 2) Malerei und Ikonenmalerei, ebenfalls mit Altertumsfunden. 3) Militärische Abteilung: Waffen, Anordnungen der Behörden zu Heer und Krieg, verschiedenste Dokumente. 4) Bibliothek: alte Bücher, Handschriften u. a. Die Gesellschaft wandte sich mit der Bitte an die Öffentlichkeit, dieses Museum zu unterstützen. Der Brief wurde vom Vorsitzenden – Arzt Wenhelewytsch – unterzeichnet. Die Gesellschaft in Browariw im Kiewer Gebiet, die sehr aktiv arbeitete, bat bereits im April 1918 um Hilfe. Den Brief unterzeichneten: Vorsitzender – I. O. Myslinskyj, stellvertretender Vorsitzender – P. Kuschnirenko, Ratsmitglieder – W. F. Tscherowskyj, H. S. Tschervonjuk, P. M. Stanischewskyj, M. J. Stanischewska, I. I. Nasarenko. Die Gesellschaft in Solotonoscha bat um 500 Karbowanzen, denn sie „führt die ‚Prosvity‘ breit“. „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Rohiw im Kreis Uman lebt in großer Armut. Sie hat weder Räumlichkeiten noch eine Bibliothek“, schrieb ihr Vorsitzender L. Kepkamer. Um Unterstützung baten außerdem: – die erste kulturell-aufklärerische Gemeinde des Kaniwer Kreises (Gründungsmitglied – Marko Hryhorowytsch Trepet); – der Kaniwer Kreisverband „Prosvita“, der mitteilte, dass die Kaniwer Gesellschaft „Prosvita“ am 19. April 1917 gegründet wurde. Die Gründer waren Einwohner, die in verschiedenen Institutionen arbeiteten. Den Brief unterzeichneten das Ratsmitglied – Odarka Semenriwna Lisowa, und der Ratsvorsitzende – I. Serebryj; – die Gesellschaft „Prosvita“ in Wasylkiw, deren Rat am 24. November 1917 das Wasylkiwer Volkshaus übernahm, in dem sich eine russische Bibliothek, eine ukrainische Bibliothek, eine Volksteestube und ein Volkstheater befanden. Der Rat gründete dort außerdem eine ukrainische Buchhandlung. Vorsitzende der Gesellschaft waren: Mychajlo Nekljawsj (Januar 1918), O. O. Chmara (Mai 1918); – die Gesellschaft „Prosvita“ in Fastiw. Delegierter für den 2. Kongress – Krupynskyj; – die Umaner „Prosvita“. Vorsitzender des Rates – W. Schmyhel (Januar 1919). Aus den Dokumenten, die im Zentralen Staatsarchiv der obersten Machtorgane und der Verwaltung der Ukraine aufbewahrt werden, geht nicht klar hervor, ob alle Gesuche der „Prosvity“ erfüllt wurden. Dennoch enthalten sie sehr wertvolle, stellenweise einzigartige Informationen zur Geschichte dieser Prosvita-Organisationen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tu. Alles, was Er sieht, ist vorwiegend das Böse. Tödliche Verstöße – es gibt ihrer weit mehr als die oben genannten – können nichts anderes bringen als den Tod. Den Tod auf Kredit, den Tod plötzlich, den Tod allgegenwärtig, aber zwangsläufig den Tod, denn eine Todsünde = Tod. Und dann kommt das Klopfen. Denn der Mensch, der die Furcht vor Gott verloren hat, fürchtet nur den Tod. Er spürt unterbewusst, was ihn dort erwartet. Äußerlich ist er ein Held, im Inneren ein Nichts. Den Tod fürchtet nicht derjenige, der auf die Begegnung mit Gott wartet. Wer rein vor Gott ist, hat keine Schuld vor Ihm. Es fürchtet sich derjenige, der über schwache Energie verfügt und dessen Geist schon lange in der Hölle ist. Und Gott zeigt nicht durch den Fernseher, sondern durch die Realität: eine Todsünde ist gleichbedeutend mit dem Tod. Angst ist nur ein Ausdruck der Höllenfrequenz. Das ist noch nicht das Gericht, sondern dessen Vorbote, dessen Vorladungen. Zur Ernte der Leere. Wenn die Elite nur dafür verantwortlich ist zu stehlen, dann seid so gut, geht ab. Ihr habt euch versammelt, um Gott zu täuschen, ihr habt Ihn schon lange getäuscht, Gott wird einen Weg finden, alle zu entfernen. Ihr habt einfach an Ihn geglaubt oder überhaupt keinen Glauben gehabt, Gott fragt nicht nach dem Glauben – sondern nach dem Leben. Gott entfernt ganze Klassen, Parteien, Systeme, von Zeitalter zu Zeitalter, leider lehrt das niemanden etwas. „Das war einmal, uns wird so etwas nie passieren“. Jene „Wird-uns-nicht-passieren“-Leute glaubten an dasselbe, bis es kam. „Das alles wird vorübergehen...“ Bis das Große Gericht eintritt. Man musste kein Seher, kein Theologe sein, um zu verstehen: eine Todsünde ist gleichbedeutend mit dem Tod. Einzelne, Millionen, Milliarden – für Gott ist diese Größe weniger als nichts – es gibt keinen Unterschied, das Universelle wirkt universell. In großen Maßstäben ist das leicht erkennbar. Ich denke in Kategorien der Geschichte, nicht im flohartigen Gewimmel der Ereignisse. Es wird so sein, es wird so kommen... Es wird so sein, wie es aus der Logik Gottes, dem Plan Gottes, der Vision Gottes, den Gesetzen des Gerechten folgt. Und das, was sich in der Welt entfaltet, ist keine Spontanität der Ereignisse und nicht nur böse Absicht – es ist die Verkörperung dieses Prinzips. Gottes Selektion nach dem Grad der Sünden und der Energie, nach der Einstellung der Menschen zu Gott. Bei niedriger Energie werden Geist und Form grob, und allein das setzt die Aussonderung voraus. Bedeutende Energie erhält die richtige Form, große Energie die ideale. Je geringer die Energie, desto größer die Hässlichkeit. Der Körper hält die Form bei der niedrigsten Energie nicht. Grobe physische Energie zersetzt sie noch stärker. Der Abfall der Energie, infolge von Gesetzlosigkeit und Zyklizität, führt zur geistigen und physischen Degeneration der Menschheit. Die Form ist ein Spiegelbild der Nichtübereinstimmung mit Gott. Allein daran wird man in der Zukunft das Ende der Energie und das Ende von allem bestimmen. Das Böse, in das die Menschheit dann verfällt, ist das Erwachen des Schlechtesten in ihr bei der niedrigsten Energie. Und der Kampf der Kämpfe, von allem gegen alles, beginnt nicht irgendwo, sondern dort, im Tal des Todes, im Tal der Energie. Gott wägt nach den Parametern der Energie und der Übereinstimmung mit Ihm ab. Alles, was nicht übereinstimmt, ist nicht Sein. Eine rein irdische, weltliche Sichtweise lässt sie das nicht sehen, aber das ist nicht Gottes Tragödie, sondern ihre. Gott hat überhaupt keine Tragödien. Bei ihnen gab es diejenigen, die warnten26. Die so dachten, wie es Gott sieht. Es war Zeit, die Menschen zu ändern. Nicht sie wurden nicht gehört – Er wurde nicht gehört. Aus reiner Korrespondenz ist verständlich: Im Zustand der Befreiung von Sünden erhält das Volk das Leben. Gott hat keinen Grund, es zu bestrafen. Das ist eine universelle Wahrheit für alle Menschen, alle Völker, die gesamte Menschheit. Es kann nicht sein, dass einer gerettet wird und die anderen nicht. Gott sieht alle als einen Menschen. Das Universelle wirkt universell. Die Frage ist nur, dass die Befreiung durch ein Leben gemäß dem Sinn der Gebote27 erreicht wird. Das Befreite lebt, das Getroffene, Unveränderliche – hört auf zu existieren. Reine geistige Biologie. Solche Rituale wie die Beschneidung28, die Fußwaschung beim Letzten Abendmahl29 präfigurierten die Reinigung vom natürlichen, fleischlichen Bösen. Die Herstellung der Übereinstimmung mit den Normen Gottes, den Gesetzen Gottes. Die Bedeutung der Riten hat niemand aufgehoben, ebenso wenig wie deren Ausführung. Das Materielle allein gibt nichts, der Mensch ist Geist, nicht Körper. Gott ist im Sinn, nicht im Buchstaben. Das Gereinigte lebt, das Ungereinigte – hört auf zu existieren. Es tritt in Antagonismus zu Gott. Und löst damit eine Kette von Ereignissen aus – von Meeren, Klimaveränderungen bis hin zu Kriegen und Katastrophen – mit dem Ziel der Selbstliquidierung. Gott wird nicht über jedem stehen, um das einzutrichtern. Er klopft immer lauter, in die betäubten Köpfe, in die Verwirrung und Angst, in die erschütterte Stabilität, in den Unwillen zu leben, in die Grundlagen und Gottheiten dieser Welt. Er klopft in den Donbas und den Nahen Osten, wo der Docht des Weltendes herunterbrennt. Es ist schon sehr wenig übrig. Wenn er heruntergebrannt ist, ist alles zu Ende30. Wie die Welt an das Irdische glaubte, möge es ihr helfen. Das Wiedergeborene lebt, das Unveränderliche – geht zugrunde. Darin liegt auch die Antwort auf die negativen und positiven Verläufe der Geschichte. Das mit den Gesetzen des Ewigen in Einklang Stehende erhält die Energie des Lebens, das Nicht-in-Einklang-Stehende – verschließt sie sich selbst31. Das in Einklang Stehende existiert maximal lange in der Geschichte, das Nicht-in-Einklang-Stehende – verschwindet. Der Zusammenbruch der Werte, der Zusammenbruch des Systems, der Zusammenbruch der bestehenden Ordnung ist eine direkte Fortsetzung des Fehlens von Energie. Es verschwindet das, worin Gott nicht ist. Stoppelfeld der Leere, des Fehlens von Liebe. So sieht Er es. Und keine wirtschaftlichen, finanziellen, wissenschaftlich-technischen Stützen kompensieren das, was reiner Gott ist. Die Energie des Ewigen, das Feuer des Lebens. Er lebt nicht in unreinen Gefäßen, defekten Telefonen. Unsinn aus Sicht der Wissenschaft, Wahnsinn aus Sicht des Spießbürgers, ist absolute Wahrheit aus Sicht Gottes. Die Ordnung eines Volkes, das Leben eines Volkes hält sich an zwei Dingen: an der Furcht vor Straforganen oder an der Furcht vor Gott. Wenn weder das eine noch das andere da ist, leb wohl, Volk. Überleben und alles überstehen wird das Volk, das die Gottesfurcht haben wird. Ich lebte an einer kleinen Station, von der niemand auf der Welt gehört hatte, lebte am Rande der Steppen, unter dem Peitschenknallen der Züge und dem Guss des Sternenregens; ich verließ sie fast nie, um sie nicht noch verwaister zu machen, doch einst wird hier eine große Stadt wachsen. So ist es auch in der Welt: nach Kriegen und Katastrophen wird Gott das Kleine und Unbekannte zu Zentren des Neuen machen. Nicht dank Geld, Handel oder Investitionen, dank eines Einzigen: der Ladung der Liebe dort. Zu jener Zeit werden die Menschen deren Unbezahlbarkeit verstehen und Geräte zu deren Messung haben. Alles Bessere, mit vollständig erleuchtetem Gehirn, wird sich dort ansiedeln. Ausgestattet mit Kosmodenken wird es das Signal auffangen. So, aus dem Nichts, entstanden antike Zivilisationen, so, auf dem Stein neuen Wissens und neuer Energie, wird diese entstehen. Es wird keine Züge mehr geben, die Menschheit wird sehr bald in den offenen Raum hinausgehen, das Sonnensystem, den nahen Weltraum erschließen, und alles dank eines Einzigen: der neuen Energie. Von der ich immer wieder sprach, und eine Elite mit reptilienartigem Kleinhirn wollte nicht hören: sie glaubte an nichts außer an Borschtsch und Galuschki. Die neue Energie wird einen neuen Menschen schaffen, mit dreisträngiger DNA und Supraleitfähigkeit – und eine neue Zivilisation, in der Gott ruhen wird. Ein Mensch mit einer solchen DNA wird 120–200 Jahre leben32. Und er wird Verstand und Widerstandsfähigkeit haben, die es erlauben, den Weltraum zu erschließen. Das Ziel des Übergangs, der Gipfel der Evolution, das ist jenes gelobte Land, in dem Gott leben wird. 3.2.2025, 02:00 – 30.7.2026 ____________________ 1 „Der brennende Dornbusch“. 2 Wörtliches Zitat Gottes. Neue Bibel. 3 Exodus 20.2. 4 Neue Bibel. 5 Information in Form von Gestalt. 6 Näheres im Brief „Karte Gottes“. 7 1 Tag trockenes Fasten = 3 auf Wasser. Praktizierte trockenes Fasten. 8 Neue Bibel. 9 50 Jahre. 10 Von Haus zu Haus. 11 Sahrebelnyj, Vorwort. 12 Zephanja 1.2-11, Maleachi 4.1. 13 Veden, Bön, Orthodoxie in der Eigenschaft des hl. Antonius von Petschersk, neues Christentum. 14 Fall der Entführung der Brüder Mosejtschuk in der Region Kyjiw und viele andere. 15 Exodus 20.15. 16 Neue Bibel. 17 Exodus 20.13. 18 Exodus 20.12. 19 Neue Bibel. 20 Deuteronomium 17.12, Neue Bibel Bd. 180. 21 Matthäus 25.31-33. 22 Neue Bibel Bd. 179. 23 Psalm 40.10, Matthäus 27.3-5. 24 Johannes 13.18. 25 Johannes 15.13. 26 Raimundo Aguilera in den USA und andere. 27 „Der Künstler und Gott“, abschließender Teil. 28 Genesis 17.10-12, Levitikus 12.3. 29 Johannes 13.1-17. 30 Neue Bibel Bd. 182. 31 Neue Bibel. 32 Neue Bibel Bd. 182.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Закінчення. Початок у ч. 33—34 за 2026 р.
Влада, яка не розуміє цих закономірностей, або є свідомим дикунізатором і ліквідатором народу, або сліпим невігласом, схильним вважати, що з культурою в нас все гаразд. З вірою, релігіями все гаразд. Якщо так, відмініть те, про що кричить інтернет. Та крик викрадених і забитих не повертає. Їх мала вберегти культура, страх Бога, не вбий17, якби вони були в народі. Де культ насильства, не дивуйтесь, що воно прийшло до вас. Краще сам умри, але не зроби зла невинній людині. Слабшій людині, немічній людині, старій людині. Краще сам умри, але не зневажай старшого і людину духовного сану, батьків по крові і духовних батьків. Виконуй четверту Заповідь, шануй батька&матір, щоб тобі добре було на землі18. Хто не шанує батька-матір, не помагає їм і старшим, хвороби й страждання того ждуть на землі19. Умри, а не зневажай священника і суддю Богозакону, що викриває тебе. Бо Сказано: проклят і гідний смерті той, хто поносить священника20. Якщо суспільство позволяє, виховає Бог. Уже на тому світі. Краще сам віддай, а не ошукай безхитрісного і довірливого. Краще сам умри, але не обдури біднішого тебе. Умри, а не візьми державного. Краще сам умри, але не допустися цих смертельних гріхів. Бо кожну тлю вони у вічності стопроцентно найдуть. Там ніхто не питатиме, хто ти? Там просканують, що ти порушив, а чого дотримався із Божих Законів. Не родився той, хто викрутився там від порушення священних Заповідей. Таке має бути встановлено правило з дитсадка і далі. Праведного від неправедного там відділяють по наявності Енергії і відповідності Заповідям. Це і є відділенням козлів від дійних21: тих, хто не приносили користі, не робили добра, від тих, хто робили хоча б природнє Добро. Молоко відповідає природньому Добру і початковій Енергії. Одною вірою, віроприналежністю, конфесією там ніхто не спасається. Звіт про життя по Заповідях і Енергії. Дітям атеїзму це все ніщо, але я довожу до відома. Щоб не було пізно. Краще сам віддай життя, а не позбав його. У нас в селі, через городи від мене, забили арматурою і зарізали лежачого в постелі. Раніше вони й скалічили його, і зробили прикутим до ліжка. Горілка привела друзів на вечерю. Це робиться не на війні, буденність тепер. Жодної серйозної кари за таке не передбачено. Не май байдужості – і Бог змилує тебе від алкоголізму. Байдужість – причина його. У нас від алкоголізму і злочинів на його ґрунті передчасно гинуть мільйони. Хтось бореться з цим? Умри, а не зроби навмисної шкоди Ближньому. Країні-ближньому, Церкві-ближньому, природі-ближньому, людині, що поряд тебе. Змалку свідомість має триматися на знанні, що ми всі – клітини в одному тілі. Народ із такою свідомістю не вбиватиме ближнього з будьякої причини чи в п’яному безпам’ятті. В ньому зникне агресія, ненависть, мстивість, культ насильства, крутизна, все те,
що привив безкінечний мордобій і екран. Не корч із себе великого, бо єдин Бог велик. Кожна велич веде до смерті22. Вона той Вавілон, який Бог вічно руйнує. Точніше, руйнує себе той, хто заражений величчю. Від людини до країни одна історія. Велич, що задерлась проти Бога, самозгубна23. Приклад Іуди, що задер п’яту на Бога, навіки приклад24. У Бога великий той, хто душу покладає за ближнього, а не одбирає її. Коли в силу здикунення, відсутності Божого страху клітина пожирає клітину, клітина душить за горло клітину, клітина об’їдає клітину і знає тільки собі, тут Бог безсилий допомогти. Воля горілці, воля дикості, воля Злу – так зникає те, що Бог віками плекав. До народу в стані смертельних гріхів притягується Смерть. Це, як Отченаш, повинна знати його духовна й світська еліта, відповідальні за народ. Не про політику язичити, не про себе, безцінних, дбати – думати про народ. Як вивести його з неволі Зла. Зі смертегріхів, що несуть йому смерть. Неважливо, в якій формі смерть, важливо, що це – обернена сторона вседозволу. Легше всього дозволити все, наслідком буде одне і те ж: реакція Бога. Бог не розсилає смс, не виступає по телевізору, не живе в тому, що є престолом сатани, – в Одкровенні під престолом сатани – знаю, ти живеш там, де престол сатани25 – розуміється влада телевізора, – Бог не використовує дрібних, паскудних засобів, щоб достукатись до людей. Він стукає в голови, дахи, безсоння, вщулені, застрашені ночі, стукає в замкнені оселі, в нічні, посипані дотліваючим жаром, континенти, в жерла вулканів і заглибини морів, в термометри і сейсмічні станції, у висохлі річки, в океани біженців, в потопи й докосмічні урагани, в днища літаків, куди завантажують зброю, в непевність і страх завтрашнього дня. Стукає, як злодій ночі, що прийшов по своє. На те і Бог, щоб не питати зволу в дуже малих і дуже зарозумілих часток Творіння. Суд Бога стукає не до одного, всіх. У вас же Бог на останньому місці, ось Він і нагадує, повільно, хто Він є. Стукає до малих і старших, але однаково нечулих, вони повинні самі, в сльозах, шукати Його, а не Він їх. Вони мають Біблію, Закони Бога, мають пізнавати їх Смисл і жити по них. Хоча б в останню мить. Нав’язане зовні не приживається. Особливо в стані закоханості в зло. От чому неуків вчать через страждання. Коли приходить вона, Реакція, можна волати до неба, можна всіх винуватити, можна обурюватись, відмахуватись, хулити Бога, ненавидіти всіх, кричати гевалт, це нічого не дає. Крім спалення залишку Енергії в дурних емоціях і таких ж словесах. Нічого. Краще перечитати Біблію, там краще Сказано, як і за що Бог карав. Він стукає горем у відсутність Бога, в порожні, зарозумілі, лицемірні, хитро байдужі уми, в як би вижити собі, в ситі, загрубілі, занаглілі, оскотілі від величі й безкарності, душі. Стукає в повітряні тривоги й вибухи, в кров, що тече з екрану, з престолу їхнього бога, стукає в підвали і руїни, в опустілі сцени, в ревища стадіонів, в кожен забитий гол, стукає в епідемії і трупарні, в столи трансплантологів, в зов безвісти пропалих, в сльози їх братів, стукає в порти і підстанції, в біржі і банки, ринки і облігації, в бензин і газ, в протоки і поставки, в танкери і автозаправки, в пустіючі полиці і столи, в гори наркотиків, в криві надприбутків, в онлайн-казино, в телефони колцентрів і їх шахраїв, стукає в поля пестицидів, гімалаї смітників, в гмо і трансгендерність, в притони діторозтлінь, в лживі догми і кафедри сатанів, торговців іменем Бога, в пости й відоси політиків, в облещення їх язиків, в рев злітаючих ракет і літаків, в простягнені долоні матерів і вдів, в занімілі простори цвинтарів, в нахилені вниз в одній голій стерні континенти, в лісові пожежі й потопи пустель, в палаци правителів, бункери олігархів, коробки бездомних під мостами, в фавели й багаті передмістя, у злигодні серед надбагатств, в таку малу і таку злочинну плане-
Wassyl Lyzantschuk, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Jeder Mensch schreibt ab dem Tag seiner Geburt das Buch seines Lebens, formt sein Schicksal und blättert täglich in dessen Seiten. „Hell, doch kurz war das Leben von Petro Wassyljowytsch Knyschuk – einem bekannten Landwirtschaftsfachmann, einem kompetenten, erfahrenen und anspruchsvollen Leiter, einem weisen und besonnenen Oberhaupt der Gemeinde, einem Prosvjanyn, aufrichtigen Ukrainer, weit über die Grenzen des Karpatenvorlands hinaus bekannt, der stets an die Menschen dachte und beharrlich für die Zukunft der Ukraine arbeitete“. Diese emotional wertende Charakteristik, die Orysja Wolodymyriwna Knyschuk – Petros Ehefrau – mit leuchtender Herzensgüte geschrieben hat, ist die Quintessenz von 105 Erinnerungen und Betrachtungen von Menschen, denen das Glück zuteilwurde, zusammen mit dem großen Menschen Petro Wassyljowytsch Knyschuk zu leben, zu arbeiten und Kolomyjschtschyna, das Karpatenvorland, die Ukraine aufzubauen. Das Buch enthält neben einer großen Zahl inhaltsreicher, chronikartiger Fotografien, die mit Ausbildung, Familie, beruflicher, gesellschaftspolitischer und prosvitjanischer Tätigkeit Petro Wassyljowytschs verbunden sind, auch 40 verschiedene Auszeichnungen für beharrliche und selbstlose Arbeit, hohe Professionalität und Kompetenz, Verantwortungsbewusstsein und aktive national-bürgerliche Haltung von Petro Knyschuk: Medaillen, Diplome, Ehrenurkunden, Urkunden, Dankschreiben, darunter „Verdienter Arbeiter der Landwirtschaft der Ukraine“ und Ritter des Ordens „Zeichen der Ehre“. Die Besonderheit der Ausgabe besteht darin, dass zusammen mit den Fotografien intellektuell gehaltvolle, nährende, analytisch-programmatische Zitate aus den Werken Stepan Banderas platziert sind, die auch zu den heutigen gesellschaftlich-ideologischen und geopolitischen Umständen in Beziehung stehen. Aktuell sind die Urteile des nationalistischen Führers: „Russland wird mit seinem tief verwurzelten, in der Gegenwart am stärksten entfachten räuberischen Imperialismus in jeder Situation, in jedem Zustand, mit allen Kräften, mit aller Verbissenheit auf die Ukraine losgehen, um sie in seinem Imperium zu halten oder erneut zu unterjochen. Sowohl die Befreiung als auch die Verteidigung der Eigenstaatlichkeit der Ukraine kann sich im Grunde nur auf eigene ukrainische Kräfte, auf den eigenen Kampf und die ständige Bereitschaft zur Selbstverteidigung stützen“. Die Lebensposition und das bürgerschaftliche Engagement von P. W. Knyschuk entsprachen den heutigen tiefgreifenden Bedürfnissen, „sowohl der Befreiung als auch der Verteidigung der Eigenstaatlichkeit der Ukraine“. Während des Euromaidan, der Revolution der Würde, rüstete Petro Knyschuk Busse nach Kyjiw aus, stellte Lebensmittel und Geld bereit, sorgte für die Verteidiger der Ukraine, so gut er konnte: mit Ausrüstung, mit Lebensmitteln und mit Geld. „Er besuchte die verwundeten Landsleute im Lwiwer Militärhospital, sprach mit den lebenden Helden, sorgte ständig für die Jungen und ihre Familien“ (W. Blyznjuk). „Er finanzierte vollständig die Arbeit einer mobilen Brigade, die Verteidigungsanlagen gegen den russischen Aggressor im Gebiet der Stadt Toretsk, neben Bachmut, errichtete“ (W. Hejtota). „Petro Wassyljowytsch nahm zusammen mit Tausenden Landsleuten aktiv an allen Maidanen teil – in Kolomyja, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw. Unter Lebensgefahr, in einem einzigen Schwung mit dem Volk für die europäische Entwicklung der Ukraine. Bis zu seinen letzten Tagen leistete er jede erdenkliche Hilfe den ukrainischen Kriegern an der Ostfront und sorgte für deren Familien“ (W. Bescheuk). Stepan Bandera betonte, dass „in jeder ideologischen oder politischen Bewegung zwei wesentliche Bestandteile die wichtigste Rolle spielen: die Idee und der Mensch. Leitende Ideen und weltanschauliche Grundsätze in der ideologischen Bewegung sowie richtungweisende programmatische Beschlüsse in der politischen – bilden die ‚Seele‘, das Wesen, den inneren Gehalt der Bewegung. Die Menschen, die die Ideen und das Programm bestimmen, verbreiten und verwirklichen und zu diesem Zweck aktiv an der Bewegung teilnehmen, bilden deren lebendigen, wirkenden Organismus“. Fragen von staatlicher Bedeutung waren für Petro Knyschuk stets „der innere Gehalt“, „die Seele“ seiner bestimmenden Lebensbejahung, denn die Ukraine war für ihn über alles. Die moralisch-geistigen Beweggründe seiner Abgeordnetentätigkeit im Iwano-Frankiwsker Gebietsrat (drei Einberufungen), im Kolomyjer Rayonsrat (zwei Einberufungen) ordnete Petro Wassyljowytsch den nationalen Interessen der Ukraine, des Karpatenvorlands, des Bauernhofs „Prometej“, der vereinigten territorialen Gemeinde Matejiwzi, des Kolomyjer Rayonsverbands für Fußball unter, den er leitete. Es gab keine Sache, die Petro Knyschuk nicht zu einem „lebendigen, wirkenden Organismus“ gemacht hätte. „Der Lebensweg Petro Wassyljowytschs ist der Weg eines wahren ukrainischen Patrioten, eines Herrn im großen Sinne des Wortes, der jedem von uns als Beispiel dienen kann. Der Geist eines Führers, der die gesetzten Ziele erreichte, mit Menschen unterschiedlichen Charakters zusammenarbeitete und dabei sich selbst, seinen Ansichten und Lebenswerten treu blieb, Gott und der Ukraine treu“ (M. German). Stepan Bandera – Theoretiker und Ideologe, Organisator und Praktiker – betonte zu Recht, dass „die ukrainische nationale Revolution als einheitlicher Prozess aus drei Phasen besteht. Die erste und die zweite sind Phasen des Kampfes, die dritte ist die Phase des staatlichen Aufbaus […], der Festigung des Selbständigen Sobornen Ukrainischen Staates“. Sie umfassen den „Prozess der inneren Befreiung der Nation und des Erwachens und der Selbstbesinnung ihrer traditionellen, originellen, historisch eigenen ukrainischen Werte und Eigenschaften, die im ideellen Aspekt von entscheidender Bedeutung für die Einbeziehung breiter Volkskreise sind“ (Jaroslaw Stezko). Den heutigen großflächigen Krieg mit den neuesten russischen Imperialisten charakterisieren wir als nationalen Befreiungskampf, als „ukrainische nationale Revolution“ mit gleichzeitiger Entwicklung aller Zweige der Volkswirtschaft, unter aktivster Beteiligung solcher Persönlichkeiten wie Petro Wassyljowytsch Knyschuk. „Das war ein Mensch – ein Brunnen der Weisheit, Besonnenheit, seelischen Wärme. Heute ist es sehr schwer, Menschen zu finden, von denen man ähnliches sagen könnte. Gerade solche Menschen sollten das Land lenken und Gesetze für seine Entwicklung beschließen“ (D. Schlemko). „Die Ukraine braucht heute eine Elite, die neben hoher Professionalität den Prinzipien politischer und persönlicher Rechtschaffenheit treu sein wird. Maßstab muss ein Wertesystem sein, in dem an erster Stelle die menschliche Würde steht. Genau solche Werte waren dem seligen Andenken Petro Knyschuks eigen“ (O. Sytsch). Petro Wassyljowytsch ließ sich in Arbeit und Leben stets von einer inneren Regel leiten: „Nicht das gehört dir, was du genommen hast, sondern das, was du gegeben hast: den Menschen, dem Dorf, der Ukraine, der Gesellschaft, der Welt“. „Die Snjatyner Region ist erfüllt von guten Taten Knyschuks: Ljubkiwzi – Kindergarten und FAP, Oleschkiw – Klub und Kirche, Tulukiw – Kindergarten, Illinzi – Klub, Kindergarten, Schule, Hanjkiwzi – Kindergarten, Straße … So kann man über jedes Dorf erzählen. Dabei wurden die Arbeiten oft auf Kosten Petro Wassyljowytschs selbst ausgeführt“ (W. Hladij). „Wir führten auf der Grundlage des Bauernhofs ‚Prometej‘ ein gesamtukrainisches Seminar der Vorsitzenden der regionalen Verbände der Landwirte und Direktoren der Fonds zur Unterstützung der bäuerlichen Betriebe durch. Wir waren in Turka Borschtschiwska, auf dem Hauptgut der Wirtschaft, sahen moderne Landmaschinen, Felder, sprachen mit den Mitarbeitern. Alle waren zufrieden! Untereinander teilten sie ihre Eindrücke und stellten fest: Petro Knyschuk hat die Landwirtschaft wirklich gelebt. Er gab sich ganz dem Land, den Menschen, dem Dorf hin. Und er träumte davon, dass jeder, der sein Beispiel sieht, an die eigenen Kräfte glaubt, daran, dass beharrliche Arbeit stets ein würdiges Ergebnis bringt. Petro Wassyljowytsch war ohne Übertreibung eine wahre Erscheinung im Agrarsektor nicht nur des Karpatenvorlands, sondern der ganzen Ukraine. Er war ein Agrarier von Gottes Gnaden“ (S. Daschawez).
Die Bestimmung zum Hofwirt „Herr von Gottes Gnaden“ (I. Tonjuk). Petro Knyschuk wurde am 12. Juli 1960 im Dorf Kosmatsch geboren, das für seinen ukrainisch-nationalistischen Geist bekannt ist und wo einst ein Stützpunkt für die politisch-militärische und volksbildnerische Schulung ukrainischer Aufständischer bestand. Die glücklichen Eltern – Marija und Wasyl – freuten sich, dass ihr Petrunjo mit elf Monaten seine ersten sicheren Schritte auf dem heimatlichen huzulischen Boden machte und bald zu sprechen begann, als hätte er es eilig und wollte alles schaffen. Sein Cousin Mykola
Knyschuk erinnert sich mit besonderer Liebe: „Unsere Kindheit verbrachten wir in Kosmatsch, im Weiler Ruschir. Ich war fünf Jahre älter, die Eltern ließen Petro oft bei uns. Er ging mit mir hüten. Das war eine seiner Lieblingsbeschäftigungen. Während er das Vieh zusammentrieb, sammelte ich Pilze. Dann trug er diese Pilze nach Hause, manchmal lief er mehrmals hin und her. Noch bevor er zur Schule ging, hatte er sich schon Kaninchen gezüchtet. Er versorgte sie selbst, fütterte sie … Später begann er, von einem Lamm zu träumen. Er sammelte Groschen, ging zu den Nachbarn und bat, ihm das Tierchen zu verkaufen. Die lächelten, sagten, es sei noch zu wenig Geld zusammengekommen, doch sie sahen, dass das Kind wirtschaftlich klug heranwuchs …“. „Nie werde ich meinen ersten Eindruck von ihm vergessen, als er noch ein kleiner Junge war. In der Kolchose, wo ich 13 Jahre als Chefökonomin arbeitete, gab es viele Hochweiden. So fuhren wir eines Tages mit dem Kolchosvorsitzenden Stepan Pantschenko an der Hochweide am Ruschor vorbei und sahen: Unter dem Regen lief ein kleiner Hirte in einem großen Regenmantel umher. Das war der kleine Petro, der das Vieh sehr liebte. Sofort war zu sehen: Dieses Kind weiß genau, womit es sich im Leben beschäftigen wird“ (K. Hrabowezka). „Petro war ein ruhiges, besonnenes Kind, wuchs als fröhlicher und wissbegieriger Junge auf. Als in der Jabluniwer Schule eine Sommerpraktik absolviert werden musste, bat der Fünftklässler Petro Knyschuk selbst darum, in die Kolchose geschickt zu werden, um Schafe zu hüten. So bekam er ein Arbeitsbuch – mit elf Jahren! Die Eltern Petro Wassyljowytschs hatten keine hohen Universitätsabschlüsse vorzuweisen, doch Menschlichkeit, Feinfühligkeit und Fürsorge für den Nächsten standen in ihrer Familie immer an erster Stelle. Alle besten Eigenschaften der Eltern – ländlicher Intelligenz – hat der Sohn aufgenommen und das Gute auf der Erde vermehrt“ (W. Blyznjuk). Nach dem Abschluss der achten Klasse sagte Petro den Eltern, dass er Tierarzt werden wolle; die Eltern widersprachen nicht. Im Rohatyner Sowchos-Technikum studierte Petro Knyschuk in den Jahren 1973–1976. „Dieser Junge fiel auf – groß, kräftig, mit schwarzem Haarschopf“, erinnert sich Maria Dmytruk. „Ich sang solo im Studentenensemble, und Petro Knyschuk spielte Bajan. Damals trafen wir uns oft zu Proben, stellten gemeinsam das Programm der Auftritte zusammen, so wurden wir Freunde. Unsere Gruppe hielt immer zusammen. Sogar nach Hause fuhren wir gemeinsam – wir sammelten uns, wer nach Horodenka, Kolomyja, Kossiw fuhr – einer sammelte das Geld und kaufte für alle die Fahrkarten. Jene Jahre sind unvergesslich: Wir waren jung, fröhlich, unbeschwert. Petro Knyschuk zeichnete sich durch Ernsthaftigkeit und Ausgeglichenheit aus. Niemand sah, dass er rauchte, Alkohol trank oder randalierte. Im Gegenteil, er brachte jene zur Vernunft, die die Kontrolle über sich verloren“.
Seine Schwester Oksana erinnert sich warm an ihren Bruder Petrunjko. So nannten ihn die Eltern. „Er brachte oft Studentenfreunde zu uns, machte sie mit Jabluniw und der karpatischen Natur bekannt – sehr gastfreundlich war er. Einmal brachte er eine ganze Gruppe aus Rohatyn mit, zeigte ihnen unsere Kolchose, unsere Wirtschaft, lehrte sie die Feinheiten der örtlichen Wirtschaftsführung. Im Elternhaus gab es einen Plattenspieler. Petro kaufte verschiedene Schallplatten, jedoch keine einzige russischsprachige. Wie es ihm damals gelang, Schallplatten mit huzulischen Melodien zu beschaffen, ist unbekannt, aber ich bin mit ihnen aufgewachsen“, betonte Oksana Wassyliwna. „Schwesterchen, ich bin ein Huzule“, betonte Petro. Wenn er zu uns nach Kanada kam (Oksana Wassyliwna lebt in Kanada. – W. L.), sagte er: „Ich bin ein einfacher Hochweidenmann, ich liebe einfaches Essen.“ So ist er in Erinnerung geblieben: einfach, ruhig, weise“.
Nach Abschluss des Studiums in Rohatyn kehrte Petro Knyschuk als Diplomfachmann in die Kolchose imeni Halan zurück, danach wurde er Student des Kamjanez-Podilski Landwirtschaftlichen Instituts (heute Podilska staatliche Agrar- und Technische Universität). 1984 schloss er die Fakultät für Veterinärmedizin mit rotem Diplom ab. „Petro hatte eine unglaubliche Stimme. Wie sehr er ukrainische Volkslieder liebte! Wir hatten einen Fakultätschor, und es ist nicht verwunderlich, dass alle Solopartien Petro Knyschuk sang. Das Herz stockte vor der Kraft und Aufrichtigkeit seiner Stimme. Das war einfach eine Art Magie … Und sein „Huzulka Ksenja“ wurde mit der Zeit zu seinem Markenzeichen … Über unseren Kurs, den ersten Jahrgang der Tierärzte, spricht man an der Universität bis heute. Man hält uns für besonders, eine „lebende Legende“, wie der Dozent, das leuchtende Andenken Oleksandr Iwanowytsch Lutsenko, sagte. Vielleicht verdanken wir diese Besonderheit gerade ihm, unserem lieben Starosten Petro Knyschuk, einem aufrichtigen und ehrlichen Menschen, einem Musterstudenten in allem, wofür er sich einsetzte, was er tat und wovon er lebte“ (T. Karczewska).
„Petro Knyschuk war ein fleißiger Student, strebte immer danach, der Beste zu sein. Wir waren jung und beflügelt. In der Freizeit kamen wir zusammen, scherzten, vergnügten uns. Petro hatte eine schöne Stimme, deshalb sangen wir mit ihm oft im Zimmer, so laut wir konnten. Unser Lieblingslied war „Der Mond am Himmel, die Sternchen leuchten …“. Einmal bemerkte Petro ein Mädchen von der zoologischen Fakultät, gebürtig aus dem Gebiet Horodenka. Zuerst scherzten wir, dachten, es sei eine gewöhnliche Schwärmerei. Doch als wir sahen, dass Petro es ernst meinte, „gaben“ wir ihn dem schönen Mädchen Orysja“ (W. Tuzjak).
Die herzliche Leuchtkraft der Gefühle Orysjas aus dem Dorf Wikno und Petros aus dem Dorf Kosmatsch öffnete ihnen das Fenster zur Welt der unvergänglichen Liebe, des Familienglücks, des Erwerbs neuer Kenntnisse, beruflichen Wachstums, wirtschaftlichen Scharfsinns, wirtschaftlicher Erfolge, der Mehrung und Festigung ukrainischer national-bürgerlicher Werte. Von lichten Gedanken umfangen, erzählt Orysja Wolodymyriwna Knyschuk herzlich: „Nie werde ich vergessen, wie vornehm Petro Wassyljowytsch es verstand, meine Aufmerksamkeit zu gewinnen, wie er mir verschiedene Überraschungen bereitete und Geschenke machte. Er war ein stolzer Student, ein sehr fürsorglicher junger Mann, so konnte mein Herz ihm nicht anders als mit Gegenliebe antworten. Am Institut vereinten wir unsere Schicksale, gründeten unsere Familie, dort kam unser älterer Sohn Bohdan zur Welt.“
Fortsetzung folgt.
_____________
*Ich lebte unter den Menschen, im Dorf und in der Ukraine / Zusammengestellt von Walentyna Blyznjuk. – Iwano-Frankiwsk: „Misto NW“, 2023. – 296 S. – Ill.
Maschinelle Übersetzung
Zoja RUSHIN, Vorsitzende der NGO „VO ‚Postup shhinok-myronosyz‘“ (Aufbruch der Myrrhenträgerinnen), Leiterin der „Kunst-Spezialeinheit“, Friedensbotschafterin
Die „Spinnenfrauen“ flechten Netze, ruhmreiche Schutzpatroninnen – In jedem mütterlichen Herzen liegen die Heiligtümer der Nation! Sie flechten, ohne die Zeit zu schonen, die Müdigkeit überwindend, alle warten auf den Sieg für das geliebte Zuhause. Zoja Rushin
Die Freiwilligenvereinigung „Spawutschychy“ (Spinnenfrauen) begann ihre Tätigkeit in den ersten Tagen des umfassenden russisch-ukrainischen Krieges. Und von den ersten Tagen an wird sie von der wunderbaren Organisatorin, der verantwortungsbewussten und zielstrebigen Switlana Mykolajiwna Tscherewata geleitet. Dies ist eine Frau, deren Schicksal der Krieg mit schwarzem Flügel gestreift hat. Ihr Ehemann fiel bei der Verteidigung der Ukraine, sie selbst geriet wiederholt unter Beschuss. Heute kämpft ihr Sohn an der Front gegen den Feind, trotz schwerer Verletzungen. Am 6. März 2022 übergaben die freiwilligen Handwerkerinnen die erste Charge Tarnnetze an die Front. Während der gesamten Zeit des Krieges arbeiteten die Myrrhenträgerinnen der Vereinigung „Spawutschychy“ mit allen Brigaden der Streitkräfte der Ukraine und der Nationalgarde der Ukraine zusammen, mit Einheiten, die heute mit der Waffe in der Hand die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigen, wovon zahlreiche Ehrenauszeichnungen für die fruchtbare Zusammenarbeit zeugen. Alle Frauen, die der Organisation angehören, arbeiten auf ehrenamtlicher Basis und bringen Arbeit und Herz für unseren Sieg ein. Wenn ein Auftrag dringend erledigt werden muss, arbeiten sie in drei Schichten, ohne freie Tage. Die Freiwilligen übergeben Tarnnetze in verschiedenen Größen nach Absprache mit den militärischen Einheiten für alle Richtungen. Dies sind die Gebiete Sumy, Charkiw, Lyman, Kupjansk, Slowjansk, Kramatorsk, Druschkiwka, Kostjantyniwka. Sie helfen dem Personal der Streitkräfte der Ukraine und der Nationalgarde und schützen die Technik in Bachmut, Tschassiw Jar und Pokrowsk. Auch die Verteidiger von Saporischschja befinden sich ständig unter dem Schutz der Tarnnetze der Freiwilligenvereinigung „Spawutschychy“. Wiederholt wandten sich Militärs aus der Richtung Kursk mit der Bitte um Unterstützung an die Freiwilligen. Tausende Meter Tarnnetze haben an der Front nicht nur ein Leben unserer Krieger gerettet, sondern auch Hunderte Einheiten an Technik. Zum 35. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine stellten sich die Handwerkerinnen eine militärische Aufgabe – 100 Quadratkilometer Tarnnetze an die Front zu übergeben – und erreichten dieses edle Ziel mit Ehre. Die Myrrhenträgerinnen der Vereinigung „Spawutschychy“ arbeiten erfolgreich mit Ausbildungszentren zusammen, da sie die Bedeutung der Arbeit bei der Vorbereitung künftiger Krieger verstehen. Die aufopferungsvollen Freiwilligen sind stolz auf die Zusammenarbeit mit den Kriegern und Verteidigern aller militärischen Einheiten, insbesondere mit den heldenhaften „Neptunen“, der 39. Brigade der taktischen Luftfahrt. Sie deckten mit Tarnnetzen die Luftverteidigung, die unbezwingbaren Panzersoldaten und die Kämpfer der Feuerunterstützung ab. Sie tarnten vor feindlichen Treffern „Pion“-Geschütze und Haubitzen, geländegängige Technik, Schützengräben und Unterstände, sie retteten jene Krieger und Verteidiger, die den Himmel halten und die Augen des Stabes sind. Die unermüdlichen „Spinnenfrauen“ tarnten UAV-Einheiten und erfüllten noch viele weitere militärische Aufgaben. Wer sind sie – diese Frauen und Schutzpatroninnen? Von den ersten Tagen des Bestehens der Freiwilligenvereinigung „Spawutschychy“ an arbeiten hier bis heute unermüdlich die Ältesten, die längst über 80 sind. Als Kinder des Zweiten Weltkriegs verstehen sie wie keine anderen die Schrecken der blutigen Ereignisse. Jede hat ihr eigenes schweres Schicksal – die deutschen Nazis nahmen ihnen die Kindheit, die Moskali terrorisieren ihr Alter. Doch die Frauen sind nicht zerbrochen, haben nicht aufgegeben, sondern halten im Gegenteil fest die Reihe. Zu den Veteraninnen der Organisation gehören Asja Wassyliwna Dolshenko, geb. 1940, und Maryna Petriwna Bulachowa, geb. 1941. Ihren 85. Geburtstag feierte Maryna Petriwna auf ihrem Posten, während sie ein Netz für unsere Dritte Sturmbrigade flocht. Zusammen mit ihren Mitschwestern, den Myrrhenträgerinnen, flocht sie in vier Stunden 18 Quadratmeter Tarnschutz und übergab sie an jenem Tag an die Front. Frau Nadija Kostrowa, geb. 1945, wird ihren 81. Geburtstag ebenfalls an der „Werkbank“ feiern. Doch am meisten möchte man über die legendäre Frau sprechen, die kürzlich 89 geworden ist! Das ist Tamara Romaniwna Krementschuzka, die ein Symbol des unbezwingbaren ukrainischen Volkes ist. Die Handwerkerinnen und Schutzpatroninnen inspirieren die Freiwilligen täglich zur Arbeit, zum Glauben an den Sieg, zu jener wichtigen Sache, die die „Spinnenfrauen“ jeden Tag verrichten. Alle werden durch schicksalhafte Bänder vereint; mit jedem Band, das sie in das Netz einweben, verweben sie Liebe und Gebet für jeden Krieger und Verteidiger, für unsere Mutter Ukraine. Da sie verstehen, in welch schwierigen Bedingungen sich die Zivilbevölkerung in den frontnahen Ortschaften befindet, schicken die „Spinnenfrauen“ regelmäßig Hilfe in diese Gebiete. Die Lieferung wird von der Leiterin der Vereinigung, Frau Switlana Tscherewata, gemeinsam mit Mitstreitern – der Wohltätigkeitsstiftung „Peremoschnyj krok“ (Siegreicher Schritt) – geleitet. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges haben sie eine große Menge an humanitärer Versorgung für die besetzten Gebiete von Bachmut, Tschassiw Jar, Pokrowsk, Mykolajiwka, Kostjantyniwka, die Region Cherson, die Region Tschernihiw, Oskil, Rubzi, Kupjansk, Lyman und die Region Sumy geschickt – an jene Zivilisten, die sich in der Kampfzone befanden oder befinden, die am meisten Hilfe und Unterstützung benötigen. An die betroffene Bevölkerung wurden mehr als 30 Tonnen Lebensmittel, Hygieneprodukte, Wasser, Medikamente, Kleidung usw. übergeben... Solche Aufmerksamkeit und Hilfe gibt den Menschen Kraft, stärkt die Hoffnung und den Glauben an das Leben. Die „Spinnenfrauen“ fördern die patriotische Erziehung der Jugend. Mehr als 300 Kinder erhielten Workshops im Flechten von Tarnnetzen und nahmen an Unterrichtsstunden über Mut teil. Eine fruchtbare Zusammenarbeit verbindet die „Spinnenfrauen“ mit der Tätigkeit der „Kunst-Spezialeinheit“. Wir übergaben Netze zur Abdeckung von Rettungswagen, die verwundete Kämpfer vom Schlachtfeld evakuieren, sowie Fischernetze von französischen Seeleuten – über die Wohltätigkeitsstiftung „Archangel Switla“ (Erzengel des Lichts) (Vorsitzender Iwan Tchoryk). Die Freiwilligenvereinigung „Spawutschychy“ ist ein kollektives Mitglied der NGO „VO ‚Postup shhinok-myronosyz‘“. Wir führen gemeinsame national-patriotische Veranstaltungen durch. Zusammen mit dem Komponisten Wassyl Radtschenko wurde zu meinen Worten ein Lied geschaffen, das bei einem der Treffen während der Pause der aufopferungsvollen Freiwilligen präsentiert wurde. Die Leiterin der Vereinigung Switlana Tscherewata und das Mitglied Alla Schatalowa arbeiten aktiv bei gemeinsamen Veranstaltungen zusammen, die von der NGO „VO ‚Postup shhinok-myronosyz‘“ außerhalb der Stadt Ukrajinka initiiert wurden. „Wir weben in die Tarnnetze all unsere Liebe ein. Mit dem ruhmreichen Heer der Ukraine werden wir den Feind besiegen! In jedem Stofffetzen liegt der standhafte Geist des Volkes. Unbezwingbare, einmütige Kraft des Geschlechts! Mutige Myrrhenträgerinnen, unsere Schutzpatroninnen! Es flechten Tarnnetze die furchtlosen Mütter. Beschwörungen gegen Unheil, gegen Kugel und Granate, werden die Kämpfer vor Raketen und Grad schützen. Mögen auf der Erde Glück, Frieden und Trost herrschen! Die Netze wurden von Frauen gegen Not und Unheil geflochten!“ (Zoja Rushin).
Das Volksensemble „Solote serno“ (Goldenes Korn), das vor kurzem sein 40-jähriges Bestehen feierte, unter der Leitung der verdienten Künstlerin der Ukraine Raisa Kornijenko, der man kürzlich zum 80. Geburtstag gratulierte, unterstützt ebenfalls die Tätigkeit der Freiwilligenvereinigung. Sie inspirieren die Frauen mit Konzerten, während derer sie Spenden für die Herstellung von Netzen sammeln. Die wichtige Tätigkeit der Frauen-Hüterinnen erfordert nicht nur ihre Arbeit, sondern auch Mittel für die vollständige Umsetzung der gestellten Aufgaben, und dies erfordert viele materielle Ausgaben. Für ihre aktive Lebens- und Bürgerhaltung, ihren Patriotismus, ihre Förderung und Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine und die Nationalgarde der Ukraine erhielt die Freiwilligenvereinigung „Pawutschychy“ (Spinnenfrauen) unter der Leitung von Switlana Tscherewata Danksagungen, Flaggen, Abzeichen, Anerkennung und treue Freundschaft von unseren heldenhaften Kriegern und Verteidigern. Doch das Wichtigste ist, dass die Freiwilligen-Hüterinnen mit ihren Tarnnetzen das Leben der Kämpfer schützen und militärische Ausrüstung vor dem Feind verbergen. Zum Freiwilligenteam der „Pawutschychy“ unter der Leitung von Switlana Tscherewata gehört eine Gemeinschaft der aktivsten fleißigen Bienen: Maryna Bulachowa, Tamara Krementschuzka, Asja Dolschenko, Olja Sgurska, Marharyta Krementschuzka, Nadija Kostrowa, Ljubow Koptschak, Natalija Jaschtschuk, Walja Kljonowa, Switlana Witebska, Walentyna Kulikowa, Natalija Schyhirt, Halyna Kulinitschenko, Tetjana Horbatschowa, Iryna Rakytzka, Tetjana Kolomijez, Iryna Poljakowa, Iryna Chyschnjak, Tetjana Iwanowa, Laryssa Chrypko, Nadija Schulyma, Nadija Suchowarowa, Nadija Urupa, Switlana Minjajlo, Toma Chwostowa, Nadija Awramenko, Nadija Kowalewska, Wira Krawzowa, Marharyta Wolkowa, Anna Mihun, Alla Woloschko, Ljubow Worobej, Ljubow Nosenko, Olja Kalustowa, Olja Alexejewa, Switlana Pljuta, Alla Schatalowa. Ihnen allen gebührt grenzenlose Dankbarkeit und Ehre. Den „Pawutschychy“-Hüterinnen Liebe und Respekt. Ihre Tarnnetze sind Schutzamulette und Banner. Die Söhne-Kämpfer spüren die Fürsorge der Mütter, In den Kämpfen täglich die Helden für die heilige Freiheit! Aufopferung im Dienst am Vaterland, Einheit in der edlen Sache des Freiwilligendienstes und des Wohltuns – das ist die Garantie für unseren Sieg und den Triumph der Gerechtigkeit. Ruhm den Friedensbringerinnen und Freiwilligen! Ruhm den Kriegern und Verteidigern! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Vorsitzender der Tscherniwzier Gebietsorganisation der NSPU
Unter diesem sprechenden Motto fand am 28. August im Lyzeum von Miliiw ein literarisch-künstlerisches Fest statt, das dem Gedenken an den bedeutenden bukowinischen Dichter Dmytro Sahul gewidmet war. Das zentrale Ereignis der Veranstaltung war die Verleihung des Literaturpreises Dmytro Sahuls. In diesem Jahr wurden als Preisträger ausgezeichnet: Natalija Hryhortschuk-Wojtko für die Bekräftigung geistiger und patriotischer Werte in ihrem Schaffen und die Popularisierung der Literatur der Heimat; Marija Kermatsch für den Roman „Anna“, die Bewahrung der geistigen Werte des huzulischen Volkes und die Popularisierung des Schaffens Dmytro Sahuls; Taras Masurjak (postum) für die monumentale historisch-heimatkundliche Untersuchung „Ispas über dem Tscheremosch“ und den bedeutenden Beitrag zur Bewahrung des historischen und kulturellen Gedächtnisses der Heimat; Wolodymyr Rymar für den bedeutenden Beitrag zur Bewahrung des historisch-kulturellen Gedächtnisses der Bukowyna mit den Mitteln der monumentalen und memorialen Kunst.
An die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Festes wandte sich mit einer Ansprache der Vorsitzende der Kommission für die Vergabe des Literaturpreises Dmytro Sahuls, der Vorsitzende der Tscherniwzier Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine Wolodymyr Antofijtschuk:
– Verehrte Anwesende! Heute sind wir hier in Miliiw zusammengekommen, wo vor 136 Jahren der Lebensweg Dmytro Sahuls begann und wo sich die geistige Welt des künftigen Dichters formte. Hier, auf seiner Heimaterde, klingt eines der tiefsten Motive seiner Lyrik mit besonderer Eindringlichkeit an – die Sehnsucht nach der Heimat und das unablässige Verlangen, zu ihr zurückzukehren, und sei es nur im Gedanken, in der Erinnerung, im Lied:
Weit weg von der Heimat,
Im Schoß der weiten Steppen
Steigt in die grenzenlose Ferne
Ein von Trauer beflügelter Gesang.
Wie ein Vögelchen dem Sommer nach ins Winterquartier,
Fliegen und zwitschern die Lieder,
Und in aufrichtigem Gespräch
Wollen sie ihre Trübsal zerstreuen.
Zu dir, meine Werchowyna, mein grünes Pidhirja,
ich schicke sie täglich hin,
wie traurig es mir ums Herz wird.
Dieses Gedicht erschien im Zyklus „Aus dem Vorgebirge“ in der Sammlung „Aus grünen Bergen“ von 1918, deren Titel uns auf vielsagende Weise in die karpatische Welt zurückführt, die Dmytro Surhul seit seiner Kindheit in sich aufnahm und durch sein ganzes Leben trug. In der Dichtung des Poeten hat die Heimat ihre Farben, Stimmen und Umrisse. Vor uns öffnen sich grüne Berge und dunkle Wälder, das Vorgebirge und die Werchowyna, der Beskyd und die Tschornohora, der Tscheremosch und der Pruth. Über den Bergen ziehen Nebel, alte Wälder rauschen, Gebirgsbäche eilen dahin. Der Wind flüstert „Märchen der grünen Berge“, und die Gedanken des Dichters fließen über den Beskyd und klingen „wie die Worte der Trembita“.
Doch hinter der Schönheit der karpatischen Welt scheint noch Kostbareres auf – die Welt der persönlichen Erinnerung. Der heimische Hof, das alte Häuschen, der dunkle kleine Garten, vertraute Pfade, das Lämpchen vor dem Heiligenbild. Und über allem steht die Gestalt der Mutter, ihre Stimme, die ersten Gebete, die sie von ihren Lippen gehört hat. So verschmelzen Natur, Elternhaus, mütterliche Liebe und die Erinnerung an die Kindheit zu einem einzigen geistigen Raum – jener inneren Welt, zu der der Dichter immer wieder zurückkehren wird. Eben von ihr sagt Dmytro Surhul mit erstaunlicher Schlichtheit: „Nur dort, nur dort war mein Glück.“
Noch schärfer wird die Sehnsucht nach der Heimat drei Jahre später in dem Gedicht „Heimat, du teure!“ klingen. Die Bukowyna ist hier „prächtige, grüne Wiege“, eine Welt blauer Berge, Hochweiden, Schluchten und endloser Wälder, und die Entfernung von ihr schärft nur das Gefühl des Verlusts. Der Wunsch zurückzukehren erklingt bereits mit der ganzen Kraft eines zutiefst persönlichen Erlebens des Dichters.
Mit der Zeit weitet sich in Dmytro Surhuls Dichtung das Bild der Heimat zum Bild der ganzen Ukraine aus. In dem Gedicht von 1927 gewinnt seine Stimme beinahe beichtende Kraft:
Mein herzliebes Ukraine,
Land jugendlicher Träume!
Nicht einmal fiel ich auf die Knie
und rief: „Ich bin dein! Ich bin dein!“
In diesen Worten spricht ein Mensch, der tief erkennt, dass er zur Ukraine gehört und ihr gegenüber Verantwortung trägt. Besonders schmerzlich erinnert sich der Dichter an jene, die „für dich in den Kampf zogen“, und vor ihrem Hintergrund richtet er sich selbst streng:
Ich aber sang von meinen eigenen Schmerzen,
ich bin dein untreuer Sohn.
Doch dieses Selbstgericht führt nicht zur Verzweiflung. Im Gegenteil, das Gedicht endet mit dem Glauben, der heute mit neuer Kraft in unseren Herzen widerhallt:
Meine Schöne Ukraine!
Du wirst wieder erblühen.
Vom heimischen Häuschen und dem Vorgebirge, von den grünen Bergen der Bukowyna und vom Tscheremosch gelangt der Dichter zur ganzen Ukraine. Und dieser Weg entfernt ihn nicht von der kleinen Heimat, denn aus ihr wächst sein Gefühl für die große Heimat.
Das Schicksal Dmytro Surhuls war tragisch. Aus dem kleinen und damals wenig bekannten bukowynischen Dorf trat er in den weiten Raum der ukrainischen Literatur ein als Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Kulturschaffender. Seinen Lebensweg brach das totalitäre System ab, das zugleich mit dem Menschen auch die Erinnerung an ihn auszulöschen suchte. Doch die Zeit bestätigte eine Wahrheit, gegen die Gewalt machtlos ist: Man kann ein Menschenleben abbrechen, aber das wahre Wort nicht vernichten, wenn es zum Teil des Gedächtnisses des Volkes geworden ist.
Vor diesem Hintergrund klingt heute beinahe symbolisch die Frage, die der Dichter vor mehr als hundert Jahren stellte:
Meine teure Heimat,
Traum großer Sehnsucht!
Wann wird mein müder Fuß
zu dir zum zweiten Mal zurückkehren?
Heute, an seinem Geburtstag, können wir hier, in Miliiwe, seinem Heimatort, bezeugen: Dmytro Surhul ist zurückgekehrt. Er ist zurückgekehrt mit seinem Wort. Er ist zurückgekehrt in der Erinnerung seiner Landsleute. Er ist zurückgekehrt als Denkmal, im Namen des Miliiwer Lyzeums mit Stützpunkt, wo die neuen Generationen der Miliiwer lernen. Er ist zurückgekehrt in dem Literaturpreis, der seinen Namen trägt und hier jedes Jahr Menschen versammelt, die der ukrainischen Kultur verbunden sind. Und wahrscheinlich erwies sich diese Rückkehr als beständiger als jene, von der der Dichter träumte.
Denn der Literaturpreis Dmytro Surhuls geht weit über die jährliche Verleihung von Auszeichnungen hinaus. Er erhält die lebendige Verbindung zwischen dem kulturellen Gedächtnis und der Gegenwart. Jedes Jahr erklingen neben dem Namen des Dichters die Namen neuer Preisträger, es erscheinen Bücher, künstlerische Werke, Studien. So findet die Sache, der Dmytro Surhul diente, ihre Fortsetzung im Schaffen und in der Arbeit unserer Zeitgenossen.
Es ist der feierliche Moment unserer Veranstaltung gekommen – die Vorstellung der Preisträgerinnen und Preisträger des Literaturpreises Dmytro Surhul 2026. Unter ihnen ist die Schriftstellerin, Mitglied des NSPU, Autorin von vierzehn Lyrik- und Prosasammlungen, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule I.–III. Stufe in Snjatschiw der Gemeinde Welykokutschuriw, Natalija Hryhortschuk-Wojtko. In ihrem Schaffen hat sich die Liebe zur heimatlichen Bukowyna natürlich mit einem scharfen Gespür für das Schicksal der Ukraine verbunden. Ihre poetische Welt ist aus den Werten erwachsen, die einem Menschen nahe sind – heimatliche Erde, Familie, Natur, Liebe, Erinnerung –, und in den Kriegsjahren gewann sie einen ausgeprägt bürgerlichen Klang. Das Schaffen der Schriftstellerin bewahrt die emotionale Erfahrung unserer Zeit: den Schmerz der Verluste, die Sorge um das Schicksal des Landes, die Dankbarkeit gegenüber seinen Verteidigern, den Glauben an den durchlittenen Sieg. Zugleich bleibt die Schriftstellerin der Bukowyna treu – ihrer Natur, ihren Menschen, ihrem kulturellen Gedächtnis und ihrem heimatlichen Wort. Diese Einheit des Persönlichen und des Gesamtnationalen bringt ihr Schaffen der Tradition Dmytro Surhuls nahe, für den die Liebe zur Heimat von dem Gefühl der Zugehörigkeit zur Ukraine untrennbar war.
Das Dienen am Wort verbindet die Schriftstellerin organisch mit der Arbeit als Lehrerin. Die Liebe zur ukrainischen Sprache und Literatur gibt Natalija Hryhortschuk-Wojtko an die junge Generation weiter, indem sie ihre Schülerinnen und Schüler zum Schreiben heranzieht. Für sie hat sie ein Literaturstudio organisiert, in dem die Lernenden ihre ersten Schritte in Lyrik und Prosa machen. Das Ergebnis dieser Arbeit sind vier Sammlungen junger Autorinnen und Autoren: „Mit der Ukraine im kindlichen Herzen“, „Wenn die Worte blühen“, „Sommer in Erinnerungen“, „Wintererzählungen“. Auf ihren Seiten sind Werke von mehr als vierzig Mitgliedern des Literaturstudios veröffentlicht. So treibt die Liebe zum heimatlichen Wort, die die Lehrerin ihren Schülerinnen und Schülern vermittelt, durch deren eigenes Schaffen aus.
Im Kreis der diesjährigen Preisträger des Literaturpreises Dmytro Surhul steht die Schriftstellerin, Autorin der Gedichtsammlung „Umstände und Zeit“ und des Romans „Anna“, Forscherin und Popularisatorin der Kultur des Huzulenlandes, Geografielehrerin am Lyzeum Rostoky im Rajon Wyschnyzja, Marija Kermatsch. Ihr Roman, der auf den Erinnerungen der Mutter aufgebaut ist, verfolgt das Schicksal der Titelheldin von einer schweren Kindheit bis zum Ende ihres Lebensweges. Schon ab dem sechsten Lebensjahr ist Anna gezwungen, als Tagelöhnerin zu arbeiten, und später durchlebt sie Kriege, Veränderungen der Staatsgrenzen und politischer Systeme, wobei sie Arbeitsamkeit, menschliche Würde, Treue zur Familie, zu den Volksbräuchen und zur christlichen Moral bewahrt. Diese Werte gibt sie an ihre drei Kinder weiter, und das Schicksal einer einzigen Frau gewinnt im Werk eine größere Bedeutung – es wird zur Geschichte geistiger Standhaftigkeit und der Kontinuität moralischer Grundsätze über Generationen hinweg.
Darüber hinaus umfasst der Roman „Anna“ beinahe ein Jahrhundert bukowynischer Geschichte und das Leben von vier Generationen. Das persönliche Schicksal der Heldin entfaltet sich vor dem Hintergrund gesellschaftlicher und alltäglicher Veränderungen, und die huzulische Mundart bewahrt die lebendige Intonation des Landes, seine sprachliche Farbigkeit und sein kulturelles Gedächtnis.
Für Marija Kermatsch, die langjährige Geografielehrerin, hat die Verbindung mit der Heimat eine ausgeprägte pädagogische Dimension. Im Unterricht und in der außerschulischen Arbeit macht sie die Schülerinnen und Schüler mit dem Schaffen Dmytro Surhuls bekannt, lenkt ihre Aufmerksamkeit auf die Bilder der bukowynischen Natur, auf die Sehnsucht des Dichters nach der Bukowyna und seine Liebe zum heimatlichen Wort. In ihrem Roman bewahrt die Schriftstellerin das, was auch dem Dichter teuer war: die Sprache des heimatlichen Landes, die Erinnerung an seine Menschen und die geistige Verbindung der Generationen.
Mit dem Literaturpreis Dmytro Surhuls ausgezeichnet wurde der Pädagoge, Verdiente Bildungsarbeiter der Ukraine, Heimatforscher und Kulturschaffende, Autor des monumentalen Buches „Ispas über dem Tscheremosch. Heimatkundliche Studie“ Taras Masurjak (postum). In dieser Arbeit, die fast tausend Seiten umfasst, hat der Forscher die jahrhundertealte Geschichte des heimatlichen Dorfes von den ältesten Zeiten bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts nachgezeichnet und dabei sein wirtschaftliches, bildungsbezogenes,
kulturelles und geistiges Leben. In dem Buch wurden zahlreiche Archivmaterialien, jahrelange Veröffentlichungen der Kreispresse, Untersuchungen der Vorgänger, Erinnerungen von Alteingesessenen, Hunderte Fotografien und Dokumente verwendet. Angesichts des Umfangs des gesammelten Materials geht die Untersuchung von Taras Masurjak weit über eine traditionelle heimatkundliche Ausgabe hinaus, denn sie bewahrt das Andenken an die Generationen der Ispaser, holt aus der Vergangenheit menschliche Namen und Schicksale zurück und hält jene geistige und kulturelle Erfahrung fest, aus der sich die Geschichte der Region zusammensetzt. Taras Masurjak schrieb an dieser Arbeit bereits als schwer Erkrankter zu Ende, und sie wurde zu einem gleichsam letzten Vermächtnis an seine Landsleute – als Zeugnis tiefer Hingabe an seine kleine Heimat und der Verantwortung gegenüber dem Gedächtnis des heimatlichen Bodens.
Mit dem Literaturpreis Dmytro Sahuls wurde der Bildhauer Wolodymyr Rymar ausgezeichnet. Ein bedeutender Teil seines künstlerischen Schaffens ist zu einem unverzichtbaren Bestandteil des kulturellen Raums von Wyschnyzja und der Bukowyna geworden. In Denkmälern und Gedenktafeln hat der Bildhauer Persönlichkeiten verewigt, die mit der Geschichte und dem geistigen Leben der Bukowyna und der Ukraine verbunden sind: Taras Schewtschenko, Lukjan Kobylyzja, Iwan Baschanskyj, Mykola Marfijewytsch, Sydonija Nykorowytsch, Iwan Hryschyn-Hryschtschuk, Mykola Juryjtschuk, Nasarij Jaremtschuk, Manolij Popadjuk und anderer Wirkender.
Der bildhauerischen Manier Wolodymyr Rymars eigen sind realistische Porträthaftigkeit, ausdrucksstarke Individualisierung, zurückhaltender Psychologismus und monumentale Knappheit. In jedem Werk bemüht sich der Meister, die äußere Ähnlichkeit, den Charakter und die geistige Haltung des Menschen wiederzugeben. Dadurch gewinnen die Gestalten der Vergangenheit lebendige Präsenz im heutigen öffentlichen Raum.
Die Kunst Wolodymyr Rymars ist zu einer eigenartigen plastischen Chronik der Region geworden. In Bronze und Stein, im Monument und im Gedenkrelief bewahrt sie die Gesichter der Menschen, die die Geschichte, die Kultur und das geistige Leben der Bukowyna geschaffen haben.
Das Schaffen Wolodymyr Rymars steht im Einklang mit der Grundidee des Dmytro-Sahul-Preises: Durch das künstlerische Bild holt der Künstler die Vergangenheit in die Gegenwart und überliefert das kulturelle Gedächtnis den nachfolgenden Generationen.
Die heutige Zeremonie hat einen weiteren, für unsere Zeit gewichtigen Sinn. Die Ukraine kämpft um ihr Recht auf Leben, auf eigene Geschichte, Sprache und Kultur. Deshalb stärkt jedes bewahrte Buch und jedes Kunstwerk, jedes aus der Vergangenheit zurückgeholte menschliche Schicksal unser historisches Gedächtnis und das Bewusstsein der eigenen geistigen Kontinuität.
Kultur hält sich an konkrete Taten und Menschen, die schreiben, schaffen, forschen, bewahren und ihr Erbe den neuen Generationen weitergeben. Solche Menschen würdigt heute der Sahul-Preis. Ich gratuliere den diesjährigen Laureatinnen und Laureaten des Literaturpreises Dmytro Sahuls herzlich. Möge diese Auszeichnung eine würdige Anerkennung des bereits Geleisteten sein und zugleich bezeugen, dass das Wort, die Kunst und das Gedächtnis in der Zeit fortbestehen. Und so dauert auch jene große Rückkehr fort, von der vor über hundert Jahren Dmytro Sahul träumte – die Rückkehr des Menschen zur heimatlichen Erde und der Kultur zum Gedächtnis des Volkes.
Maschinelle Übersetzung
Oksana SLIPUSCHKO, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Die geniale Lina Kostenko sagte weise und prophetisch: Vom gewöhnlichen Blick verborgen, offenbart sich nur den Sonderlingen. Lies die goldenen Manuskripte, schau den Jahrhunderten in die Augen. Die Fähigkeit, alte Texte zu lesen, ist nicht nur ein Werkzeug des Philologen, sondern eines jeden, der sich für die historische Vergangenheit, ihre geistigen, politischen, kulturell-literarischen Kontexte interessiert. Gerade alte Denkmäler enthüllen das Antlitz vergangener Zeiten und werfen ein Licht auf das Verständnis der Moderne. Angenommene oder nicht angenommene Lektionen der Geschichte hallen in neuen Herausforderungen und Prozessen wider. Daher ist das Wiederlesen alter Texte, ihre Reinterpretation und Auslegung ein gewichtiger Bestandteil der Schaffung eines neuen Kontextes. Das rezensierte Werk ist einem Text gewidmet, der eine neue Facette nicht nur einer historisch bedeutsamen Persönlichkeit, sondern einer ganzen Epoche im Allgemeinen eröffnet. Das Tagebuch des Autors der ersten ukrainischen „Verfassung“, Pylyp Orlyk, ist ein Blick in die Jahrhunderte und durch die Jahrhunderte. Es ist nicht einfach ein Bericht einer Persönlichkeit, es ist eine Vision der damaligen internationalen, diplomatischen, politischen Vektoren, deren Verständnis und eine Brücke in neue Zeiten, ein Appell an die Nachfahren. Der Autor schrieb sein Diarium nicht rein für sich selbst. Jede Phrase war darauf ausgelegt, von den Nachfahren gelesen und gehört zu werden. Selbst wenn es um etwas Persönliches geht, adressiert er seine Erfahrungen und Gefühle an die nächsten Generationen. Daher ist sein Tagebuch ein Manifest des Patriotismus und der nationalen Identität. Das monumentale Buch eröffnet ein monographisches Kapitel von Walentyna Sobol unter dem sprechenden Titel – „Der Dialog von Pylyp Orlyk mit der Welt von dreihundert Jahren Dauer (Das Diarium von Pylyp Orlyk im Lichte neuester Archivrecherchen in Paris)“, das auf Ukrainisch, Englisch und Französisch vorgelegt wird. Ebenso dreisprachig sind die Schlussfolgerungen zum Buch, was den Leserkreis erheblich erweitert. Die Ausgabe enthält eine Übersetzung des Diariums von Pylyp Orlyk ins Ukrainische sowie Fotos des Originaltextes, was es zu einer außerordentlich wertvollen Quelle macht. Der Autor schrieb sein Diarium 1724 in der griechischen Provinzstadt Thessaloniki. Wie Sobol betont, „erinnerte der Kreis der Gesprächspartner, die das Schicksal 1724 im provinziellen Thessaloniki zusammenführte, manchmal an ein interdisziplinäres Seminar zu internationalem Recht, Politik, Diplomatie, Geschichte“ (S. 7). Der Text zeugt auch von einem großen Talent, Orlyks Fähigkeit, seine Gesprächspartner zum Dialog zu ermutigen, und unter ihnen sind sehr interessante Menschen, wie der englische Konsul Jones, der Metropolit von Sinai, Reisende zum Berg Athos und andere. Tatsächlich besitzt Pylyp Orlyk den Mut, „in den schwierigsten Prüfungen er selbst zu sein“ (S. 7). Und sein unveränderlicher politischer und moralischer Orientierungspunkt bleibt Hetman Iwan Masepa, über den er „in Kategorien der kritischen Grenze des Volksschmerzes und der verspäteten Erleuchtung nachdenkt“ (S. 8). Der Nachfolger Masepas erkennt die Tragödie dessen, dass das Volk ihm nicht folgte, seine große Tat im Namen der Ukraine nicht verstand. Orlyk denkt retrospektiv und perspektivisch und präsentiert den einzigartigen Text als Dialog zwischen zwei Kulturen. Wir sehen hier auch Orlyks Verbindungen zum polnischen Kulturkreis, doch in der Politik ließ er sich ausschließlich und konsequent vom ukrainischen Interesse leiten. Insgesamt wird im Archiv des Ministeriums für Europa und auswärtige Angelegenheiten Frankreichs das barocke Diarium Orlyks für die Jahre 1672–1742 in fünf Bänden aufbewahrt. Es ist eines der größten Tagebücher und Diarien der Welt. Im Jahr 2024 jährte sich seine Niederschrift durch Orlyk zum 300. Mal. Dennoch ist der Text noch interessanter und aktueller geworden, da er viele moderne Parallelen und Kontexte enthält, die Licht auf aktuelle politische und diplomatische sowie kulturell-geistige Fragen werfen. Orlyk schrieb sein Tagebuch in fünf Bänden eigenhändig. Es ist seine Hand und seine Handschrift. Das Tagebuch wurde bisher nur in Teilen gedruckt. So wurde sein Anfangsfragment, das die Jahre 1720 bis Anfang 1723 betrifft, von Jan Tokarzewski aus dem Original gelesen und erschien 1936 in Warschau. Das Manuskript der Jahre 1725–1726 wurde 2021 in Warschau gedruckt. Dann wurde es 2023 von W. Sobol vorbereitet. Insgesamt zeugt diese Ausgabe, wie auch die vorherige, von einer großen Heldentat und der aufopferungsvollen Arbeit von W. Sobol, der es gelang, oft unleserliche Stellen minderwertiger Kopien zu entziffern sowie die Paginierung zusammenzuführen und die paläographischen Besonderheiten des Originals zu erforschen“ (S. 11). Tatsächlich ist die Arbeit am Tagebuch von Pylyp Orlyk eine interdisziplinäre Arbeit, die auf Methoden und Ansätzen verschiedener Wissenschaften basiert. Denn die Geschichte selbst ist multidisziplinär. Heute sind Ansätze der historischen Anthropologie verbreitet, in deren Kontext das Tagebuch als Phänomen der Identifikation erscheint. Der Autor präsentiert dem Leser selbst sein Wesen, seine Identität. Pylyp Orlyk ist sich klar darüber bewusst, dass er den Text nicht nur für sich selbst schreibt, sondern angesichts des Maßstabs und der Größe der Gestalt des Autors Leser für die nächsten Generationen voraussetzt. Der Text ist auf Papier von hoher Qualität geschrieben, das im 18. Jahrhundert hergestellt wurde. Davon zeugt, dass das Manuskript nicht nur erhalten blieb, sondern auch die Prüfung durch die Zeit bestand. Das Tagebuch hat einen schmucken, luxuriösen Einband aus grünem Saffianleder. Darauf befinden sich goldene Buchstaben, Zahlen, ein Verlagszeichen. Auf der Innenseite die Devise Frankreichs: Freiheit. Gleichheit. Brüderlichkeit. Offensichtlich brachte Orlyk das Papier aus Europa nach Thessaloniki. Es ist ohne Filigranen (Wasserzeichen), von blassgelber Farbe, guter Qualität und Festigkeit. Auf solchem Papier waren die Briefe an Orlyk von seiner Frau Anna geschrieben. „Die Handschrift als komplexer psychophysiologischer Prozess verdient besondere Aufmerksamkeit. Die Handschrift des Autors des Diariums in fünf umfangreichen Bänden ist ausgeprägt, aber seine individuelle Schreibweise unterliegt manchmal Veränderungen. So sind die Briefe auf Französisch, das er autodidaktisch erlernte, sorgfältiger geschrieben als auf Polnisch, das der Hetman am besten beherrschte“ (S. 17). Aus dem Tagebuch sehen wir auch, dass sein Autor die damals populäre Wissenschaft der Rhetorik perfekt beherrscht. Er schrieb sein Tagebuch in altpolnischer Sprache, oft durchsetzt mit lateinischen Einschüben, lateinisch-polnischen Makaronismen, Turkismen, kirchenslawischen Elementen. Auch kopierte Orlyk Briefe in das Tagebuch, die auf Polnisch, Französisch und Latein geschrieben waren. Hier erwähnt er nur verschlüsselte Briefe, die mit Chiffren / Zahlen geschrieben waren. Es beeindruckt die schöne barocke Handschrift des Autors, der Tinte von guter Qualität, schwarzer Farbe, verwendet. Offensichtlich schrieb er bereits mit einer Metallfeder, aus Kupfer oder Silber. Wie W. Sobol betont, „ist das Manuskript von Pylyp Orlyk aus dem Jahr 1724 selbst aus formaler Sicht nur auf den ersten Blick traditionell. Private, selten sogar intime Fragmente im Diarium kontrastieren mit politischen und diplomatischen Angelegenheiten, mit den in das Tagebuch – ‚zur Erinnerung‘ – eingefügten zahlreichen Briefen von ihm. Aber in Wirklichkeit ist dieses Manuskript bereits ab der ersten Zeile einzigartig. Denn gerade hier“
„für das Gedächtnis“ ... der Autor schrieb das, was ihm auf dem Herzen lag, wohin das Herz flog: die Geschichte seiner großen Familie, von der er getrennt war“ (S. 25). Gerade an diesen besonderen Stellen kristallisiert sich das Gedächtnis gleichsam, und sie sind gewichtige Fragmente für das Verständnis der Individualität des Autors. So ist die eingeschobene Erzählung im Manuskript unter dem Jahr 1724 ein Beispiel für eine barocke Autobiografie. Es sind insgesamt nur drei Blätter, sechs handschriftliche Seiten, doch dieser Text hallt in den späteren Notizen wider. Der Leser sieht den Tragismus und die Trauer Orlyks aufgrund der Trennung von seiner Familie. Kurz schreibt er auch über sich selbst, wo und wann er geboren wurde, über seine Frau, über seine acht Kinder. Er liefert eine Erzählung über die Geburt eines jeden Kindes, wobei er seiner geliebten Frau Anna besondere Aufmerksamkeit widmet. Zu jener Zeit war er 52 Jahre alt. Und alle „stürmischen Ereignisse jenes Jahrhunderts, als das geopolitische Muster ganz Europas Veränderungen erfuhr, spiegelten sich im Schicksal der Ukraine und der Familie Orlyks wider. Das Entziffern der Notizen des einzigartigen Diariums des Hetmans als Handeln durch das Wort ist auf erstaunliche Weise dazu in der Lage, sie nicht nur näherzubringen, sondern auch ihre Unvergänglichkeit, ihr historisches Gewicht und ihre Aktualität zu verdeutlichen. Vor dem Hintergrund der narrativen Welten des gesamten Diariums ist die biografische Perle Pro memoria ... außergewöhnlich. Sie ist von der Kraft sehr persönlicher Erinnerungen, Erlebnisse und der Hoffnung auf eine Rückkehr zur heiß geliebten Familie geprägt. Dies ist die Quelle der Ausdauer von Pylyp Orlyk, des Glaubens an seine eigene besondere Mission – sowohl die Familie als auch die Ukraine zurückzugewinnen“ (S. 31). Der Text des Tagebuchs von Pylyp Orlyk ist synkretisch, denn „hier ist von allem mehr als genug: sowohl Proto-Autobiografie als auch privater Alltag, sowohl die Heilung seiner selbst und seiner Nächsten ..., als auch die bürokratischen Prinzipien der Osmanischen Pforte, die Aberglauben und religiösen Bräuche der Griechen, die Jagd und die unermüdliche Suche nach wertvollen Büchern in verschiedenen Sprachen zum Lesen. Letzteres spielte eine der wichtigsten Rollen. Denn der Hetman gehörte zu einer sozialen Schicht mit einem brillanten Bildungsniveau, eigentlich einer solchen, um die Qualifizierung von Jean Herbart zu verwenden..., die eine ‚mentale Bibliothek als kulturelles Kapital‘ besaß“ (S. 33). Das Tagebuch enthält auch interessante Autorenkommentare zu Büchern, die der Autor gelesen hat. Eine interessante Seite des Diariums sind die Beziehungen von Pylyp Orlyk selbst und seines Sohnes Hryhorij zu Voltaire. Gerade Hryhorij übergab dem Philosophen vom Vater viele interessante Materialien, insbesondere über Iwan Masepa, die von Voltaire beim Schreiben der Geschichte Karls XII. verwendet wurden. „Im Diarium silva rerum verbinden sich barock kontrastreich trockene Notizen und ausführliche Beschreibungen, lyrische Bekenntnishaftigkeit mit dem reichen epistolaren Schaffen des Autors (glaubhaft ist die Verwendung eines Registers von Topoi, die für die Epistolografie charakteristisch sind, wie man sie im Rhetorikkurs lehrte)“. „Das Diarium wurde für seinen Autor zu einer Art Philosophie der Ausdauer und der Stärke des Geistes. Spürbar ist darin die noble Ambition des Hetmans, dass jemand das Geschriebene lesen möge. Wahrscheinlich dank seines Sohnes Hryhorij hat es Voltaire gelesen“ (S. 35). Und heute lesen wir es auch, dank der Arbeit von Walentyna Sobol und den Übersetzern des Textes: W. Lytwynow, L. Schewtschenko – aus dem Lateinischen, S. Boryssjuk – aus dem Französischen, K. Bohatyrowa – aus dem Englischen. Pylyp Orlyk schrieb sein Tagebuch in Kursivschrift, in Eile, bestrebt, so schnell wie möglich zu schreiben. Je weiter es voranschritt, desto kleiner und unleserlicher wurde seine Handschrift. Im Tagebuch beobachten wir das wachsende Gewicht französischer Briefe und Einschübe. Der Autor schreibt mit Interesse über das griechische Thessaloniki, das für ihn völlig neu ist. „Der Europäer Orlyk findet sich in ganz anderen Realitäten wieder; sein scharfes Auge beobachtet, durchdenkt, fixiert. ... Die Beobachtung und das Durchdenken des Gesehenen ist unschätzbares Material. Dies ist ein absolut anderes Narrativ im Vergleich zu seinen Erlebnissen, zu der nicht heilenden Wunde, die die Trennung von der Familie ist“ (S. 40). Interessant und voller patriotischer Gefühle sind Orlyks Überlegungen zur politischen Situation in der damaligen Ukraine. Mehrmals erwähnt er die Tragödie von Pawlo Polubotok – dem Oberst von Tschernihiw, der „mit der gemeinsamen Absicht der gesamten ukrainischen Starzyna zu seiner zaristischen Gnaden mit anderen Kollegen mit einer Supplik reiste, bittend, dass sie gemäß ihren Rechten einen Hetman wählen könnten, der Zar befahl, ihn ins Gefängnis zu werfen, alle seine beweglichen und unbeweglichen Güter wegzunehmen und ihn selbst nach Sibirien zu verbannen. Jedoch gibt es keinen Hetman in der Ukraine, nur Moskau regiert in allen Städten, alle Besitztümer wurden nicht nur von Weltlichen, sondern auch von Klöstern weggenommen. ... das Moskauer Militär steht überall in der Ukraine“ (S. 255). Er beklagt, dass „Moskau in der Ukraine alles regiert und sie sich ganz unterworfen hat“ (S. 276). Im Tagebuch sind verschiedene Briefe enthalten, insbesondere an den Großwesir, den englischen Gesandten, Graf Flemming, den schwedischen Staatssekretär Boplan, den Feldwoiwoden u. a. Letzterem gesteht Pylyp: „Meine Liebe zu meiner Frau
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…auf untrennbares Leben vereint in einem Geist und einem Leib, und meine angeborene Liebe zum Vaterland hat mich von ihr entfernt. Vergeblich kann ich über mein Unglück klagen, denn mich zur Suche danach hat die glühende Liebe zur Heimat getrieben, für die ich die Ukraine unter türkischem Schutz nicht anerkennen wollte. Ich halte in absolutem Besitz das mir von der Pforte gewährte Privileg, einen Beweis meines Eifers, den ich zum gesellschaftlichen Nutzen der Rzeczpospolita und zum Wohl eifrig erbringen werde, als Entschädigung dafür, dass ich kein ständiges Bürgerrecht besitze” (S. 287). Orlik erklärt, dass ihn der Zorn des Moskauer Zaren in ferne Länder verschlagen habe. Seine Familie aber, namentlich seine geliebte Ehefrau Anna, lebt irgendwo anders incognito. Der Autor führt hier auch seine eigenen Briefe an den Bischof von Krakau, den Kastellan von Schamaiten, Pater Zatenski und den Patriarchen von Jerusalem an. Orlik merkt an, dass er weitere Briefe hier nicht einträgt, denn „davon wäre ein ganzes Buch geworden, da es deren viele solcher gab” (S. 297). Demnach stand er in regem Briefwechsel mit vielen europäischen Persönlichkeiten. Insgesamt verkörpert der Text des Tagebuchs von P. Orlik seinen Dialog mit der Welt. Er spricht mit ihr durch eine Reihe historischer Motive, die heute mit den Ereignissen unserer Zeit im Einklang stehen. Orlik hält tatsächlich das Bewusstsein der ukrainischen Idee in Europa fest und stellt es dar. „Der Autor verstand nicht nur die kolonial bedingte Abhängigkeit der Ukraine von Moskowien. Auf der Grundlage von Informationen, die er aus Zeitungen und von europäischen Gesandten, Konsuln und Reisenden zum Heiligen Berg Athos erhielt, skizzierte er die Gefahr der Provinzialisierung der Ukraine und sah die verhängnisvollen Folgen einer solchen Erscheinung voraus, nicht nur für das ukrainische Volk, sondern für die gesamte zivilisierte Menschheit. Mit seinen Briefen an die Herrscher Europas weckte Hetman Orlik deren Gewissen, in dem Gefühl, dass die Ukraine über Jahrhunderte zum ‚Zentrum eines starken kolonialen Drucks‘ werden könnte, wie später Timothy Snyder, Autor von sechs Büchern über die Ukraine, bestätigen wird” (S. 41). Die Arbeit von W. Sobol regt andere Forscher dazu an, das Werk des großen Hetmans und Schriftstellers zu studieren. Das dominierende Motiv der gegenwärtigen Studien über Pylyp Orlik besteht darin, dass er „die Idee der Befreiung der Ukraine zu einer originellen Konzeption zu entwickeln vermochte, die eine Stufe in Richtung der Idee des Prometheismus darstellt” (S. 43). Der Text gewinnt gesamteuropäische Bedeutung, auch durch die Verwendung des Lateinischen durch den Autor als Sprache der damaligen europäischen Elite sowie des populären Polnischen und Französischen neben dem Ukrainischen. Heute setzt Walentyna Sobol ihre beharrliche Arbeit im Archiv in Paris fort. Sie bereitet die Tagebücher für 1727 und 1728 zur Veröffentlichung vor. So erklingt der Name des ukrainischen Hetmans und Kämpfers für die nationale Unabhängigkeit Pylyp Orlik in der Welt, ebenso wie seine Ideen und seine große und edle Sache. Folglich ist das Tagebuch des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlik eine gewichtige Quelle der ukrainischen nationalen Identifikation in Europa und in der Welt. Und außerdem ist es ein historischer Dialog nicht nur mit der Welt, sondern auch mit uns – den Nachkommen P. Orliks und Fortsetzern seiner ukrainischen staatlichen Sache.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra KASJANOVA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit im Namen von W. Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Bis 2022 blieb die Ukraine für viele Europäer, insbesondere für Studierende führender Universitäten, ein weißer Fleck oder erschien durch das verzerrte Prisma sowjetischer und russischer Studien. In wissenschaftlichen und publizistischen Texten gab es Behauptungen, dass die ukrainische Sprache nur ein Dialekt des Russischen sei, dass die Ukraine historisch ein Teil Russlands sei. Solche Vereinfachungen verzerrten nicht nur die Fakten, sie formten Stereotype, die die internationale Wahrnehmung unseres Landes, seiner Kultur und Politik beeinflussten. Doch der umfassende Überfall Russlands und die Erlangung des Status eines EU-Beitrittskandidaten durch die Ukraine brachen dieses Stereotyp augenblicklich. Die westliche Welt erkannte plötzlich: Es ist unmöglich, das moderne Europa, seine Sicherheit, Geschichte und Zukunft ohne ein tiefes Verständnis der Ukraine zu verstehen. Der Krieg wurde nicht nur zu einem geopolitischen Schock, sondern auch zu einem intellektuellen Impuls: Universitäten eröffneten neue Kurse, Forschungszentren starteten Programme und Medien begannen, nach Experten zu suchen, die den ukrainischen Kontext erklären könnten. Diese Nachfrage nach Wissen spiegelte sich in konkreten Zahlen und Initiativen wider. Zum Beispiel stieg in Estland an der Universität Tartu die Zahl der Studierenden in Ukrainistik-Kursen um das Doppelte, und ein spezieller Online-Kurs (MOOC) versammelte über 250 Teilnehmer. In Frankreich, am Nationalen Institut für Sprachen und Zivilisationen des Orients (INALCO), stiegen die Einschreibungen für Bachelor-Programme in Ukrainistik von 10-20 auf 40-45 Personen. In Tschechien, an der Masaryk-Universität, stieg die Zahl der Ukrainistik-Studierenden um 30 %. Führende Einrichtungen –
Jewhenija JURTSCHENKO
Für Walerij Chomenko
Ein herrlicher Herbsttag bezauberte mit seinen Farben. Sofija beeilte sich zur Arbeit, fand aber dennoch einen Moment, um ihren Vater anzurufen und ihm einen schönen Tag zu wünschen. Er freute sich wie ein Kind, erzählte von der einmaligen Schönheit des heutigen Sonnenaufgangs am Fluss Teteriw… Damals wussten sie nicht, dass in wenigen Stunden der Fluss ihres Lebens seine Richtung für immer ändern würde, aber nicht versiegen würde. Die Frau rief ihren Vater am Ende des Arbeitstages an, etwas früher als gewöhnlich, und hörte ein unverständliches Gemurmel. Sie legte auf, rief erneut an – wieder dasselbe. Nicht durch Worte, sondern eher intuitiv spürte sie, dass er ihre Hilfe brauchte… Wald. Der Vater ist in Gefahr. Etwas ist passiert, und er ist dort allein. Die Tochter ruft wieder an, doch als Antwort – Schweigen. Sofija ist sicher, dass Papa sie hört, aber schweigt... Warum? Sie ahnt es... Sie vertreibt die ängstlichen Gedanken und beruhigt ihn: „Halte durch, ich werde dich finden.
Die Universität Oxford (Großbritannien), die Universität Sorbonne (Frankreich), die Universität Palermo (Italien) – starteten dringend neue Vorlesungskurse, Seminare und offene zertifizierte Programme, um die Nachfrage nach einem systematischen Verständnis der Ukraine zu befriedigen. Doch hinter dieser Welle aufrichtigen Interesses und Solidarität verbarg sich eine ernsthafte Falle. Die meisten neuen Kurse wurden in Eile eröffnet und basierten auf kurzfristigen Zuschüssen mit einer Laufzeit von 3–4 Jahren. Es entstand ein reales Risiko: Sobald die Zuschussgelder erschöpft sind und sich die Medienschlagzeilen ändern, wird der einzigartige intellektuelle Aufschwung einfach verpuffen. Genau um diesen vorübergehenden Ausbruch in ein dauerhaftes und solides Wissenssystem zu verwandeln, startete im November 2024 das internationale Projekt EUkraine Forum mit Unterstützung des EU-Programms Erasmus+. Vier Partnerinstitutionen – das Nationale Institut für Sprachen und Zivilisationen des Orients (INALCO) (Frankreich), die Karls-Universität (Tschechien), die Universität Warschau (Polen) und die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Ukraine) – bündelten ihre Kräfte, um den tatsächlichen Stand der Dinge zu klären und einen Plan für den Ausbau der Ukraine-Studien in Europa zu entwerfen. Über zwei Jahre hinweg versammelten die Projekt-Experten Vertreter aus Bildung, Wirtschaft und Regierung im Rahmen von Foren, um Empfehlungen zu erarbeiten. Das Ergebnis dieser umfangreichen Arbeit war ein Abschlussplan, der vorschlägt, von der Wahrnehmung der Ukrainistik als rein philologische Bildungsbahn abzurücken. Die Projekt-Experten entwickelten eine Reihe praktischer Empfehlungen, die die Situation grundlegend ändern sollen. Zunächst muss Europa in jedem EU-Land oder regionalen Cluster mindestens einen ständigen Lehrstuhl für Ukrainistik schaffen sowie den bereits bestehenden ukrainischsprachigen Zentren angemessenen Schutz und Finanzierung gewähren, da gerade sie über die grundlegende Sprach- und Archivbasis verfügen. Zweitens muss die moderne Ukrainistik multidisziplinär werden: Das Studium von Sprache, Literatur und Geschichte sollte durch eine praktische Analyse von Politik, europäischem Recht, Wiederaufbauwirtschaft, Sicherheitsfragen und Reformen ergänzt werden, da der zukünftige EU-Beitritt der Ukraine Tausende von Fachkräften mit praktischem Wissen erfordern wird. Darüber hinaus nimmt die Unterstützung derjenigen selbst einen wichtigen Platz in den Empfehlungen ein. Nach einer Stunde gab auch die Suchgruppe auf... Sie erstellten ein Protokoll und machten sich aus dem Staub. Zum Teufel mit den Vermutungen einer Frau! Die Leiche des Alten werden sie auch morgen finden, denn auf anderes hoffte niemand, außer Sofija. Am Morgen ging die Frau zur Polizeistation, wo man ihr erstaunt begegnete. Es war ihnen unbegreiflich, warum sie nicht aufhört, wohin sie sich beeilt. Sie werden suchen, aber später. Warum sich beeilen? Was passt ihr nicht? Wer ist sie? Warum weiß man außerhalb des Gebiets von der Situation mit dem Alten und drängt darauf, das gesamte Personal unter der Leitung des leitenden Ermittlers einzusetzen? Irgendein Opa ist Pilze sammeln gegangen! Einer weniger, einer mehr... Was macht das für einen Unterschied? Aber besser, man sucht diesen... Noch dazu wurde befohlen, sie in die Suchgruppe aufzunehmen, sie hat sich eingebildet, die Arbeit zu kontrollieren! Sofija wurde in die zweite Brigade aufgenommen. Die Suchtrupps der ersten Gruppe reagierten nicht einmal auf ihr Erscheinen. Vielleicht bemerkten sie es nicht einmal: klein, ganz in Grau… Sie rauchten, lachten, sprachen etwas über den Opa: „Wir rauchen, atmen die Waldluft ein – und schließen den Fall ab“, – sie kicherten und achteten nicht auf die durchsichtigen Andeutungen der Kollegen: nicht allein! Sofija trat heran und sagte:
Wissenschaftler – durch die Erweiterung von Aspiranturprogrammen, Mobilität und den Übergang von vorübergehender Unterstützung für vertriebene ukrainische Wissenschaftler hin zu deren langfristiger Integration in das akademische Umfeld. Der Lernprozess selbst sollte modern und für junge Menschen attraktiv gestaltet werden: durch die Ergänzung von Praktika in internationalen Institutionen und Thinktanks, Feldforschung, einen projektorientierten Ansatz und sogar die Nutzung neuester Instrumente der künstlichen Intelligenz. Und schließlich das Wichtigste: die Sicherung der langfristigen Lebensfähigkeit des Projekts durch den Übergang von kurzen, erzwungenen „Subventionen“ zu einer stabilen fünf- und zehnjährigen strategischen Finanzierung im Rahmen der Programme Horizon Europe und Erasmus Mundus. Im Mai 2025 wurden diese Empfehlungen in Warschau offiziell europäischen Regierungsvertretern und Rektoren präsentiert, denn fundiertes Wissen über die Ukraine ist keine Wohltätigkeit, sondern eine strategische Investition in eine sichere und gemeinsame Zukunft ganz Europas. Diese Bemühungen gewinnen nach dem 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine an besonderer Bedeutung. Dieses Jubiläum sollte nicht nur ein Symbol staatlicher Reife sein, sondern auch eine Gelegenheit, das Erreichte zu festigen: die Welle der Solidarität in eine nachhaltige Wissensinfrastruktur und temporäre Initiativen in langfristige akademische Programme zu verwandeln. Denn wahre Unabhängigkeit misst sich nicht nur an Grenzen oder Institutionen, sondern auch daran, wie tief das Land in der Welt bekannt ist und verstanden wird. Genau deshalb ist der Ausbau der Ukrainistik in Europa ein Beitrag nicht nur zur Wissenschaft, sondern auch zur Zukunft der Ukraine selbst, zu ihrem Platz in der europäischen Familie und zu ihrer Stimme im globalen Dialog. „Ja, natürlich, ihr werdet rauchen und euch ausruhen und den Fall abschließen, wenn ihr den Menschen gefunden habt. Wir teilen uns in Gruppen auf und alle bleiben in Verbindung. Ich gehe auch.“ Myroslaw wurde nach einer halben Stunde gefunden... Halb tot und sich selbst überhaupt nicht mehr ähnlich. Die Prognosen der Ärzte kannte Sofija bereits – es reichte, den Vater anzusehen. Sie fanden ihn lebend... Nur hätte es früher sein müssen, früher... Die Polizisten erhielten Prämien und offizielle Danksagungen, über ihre tapfere Arbeit wurde sogar eine Notiz in der Lokalzeitung geschrieben... Und was ist mit Myros? Er hinkt auf einem Bein, vergisst oft den Namen seiner Tochter, beherrscht die rechte Hand und das Sprechen nicht, aber seine Augen spiegeln Liebe wider, vielleicht eine unbewusste... Liebe, die rief und Sofija zum Vater führte, die ihr die Kraft gab, jene Nacht und die anschließende Rehabilitation zu überstehen. Sie haben den Rubikon überschritten. Der Fluss hat seine Fließrichtung geändert. Eine Rückkehr wurde unmöglich. Der Fluss Teteriw verbarg ein weiteres Familiengeheimnis in seinen dunklen Wassern, so tief, wie er nur konnte. Der Wald rauschte, die Moiren lachten, die Sonne bewegte sich langsam auf den Horizont zu, um den Morgen eines neuen Lebens zu erleuchten. Das Forum „Entwicklung ukrainistischer Studien im Kontext moderner globaler Transformationen“ wurde im Rahmen des internationalen Projekts EUkraine Erasmus+ an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im April 2026 organisiert.
Maschinelle Übersetzung
„Ich weiß nicht, wo, aber ich werde dich finden... Warte nur, bitte... Warte auf mich und vergiss nicht: Ich liebe dich, mein Lieber.“ Wahrscheinlich trug sie die Liebe. Und aus der Liebe schöpfte sie ihre Kraft. Wie sonst? Unterwegs meldete sie der Polizei das Verschwinden. „Es sind nicht drei Tage vergangen“ – so lautete die Ausrede. Aber Sofija ist beharrlich. Die Polizisten reagierten und begannen trotzdem mit der Suche. Konnte sie denn stillsitzen? Die Polizisten suchten mit Hunden und Taschenlampen, sie aber war dort, wohin das Herz sie führte. Sie fiel und stand wieder auf, irrte erneut über Wege, auf denen sie einst zusammen mit dem Vater gegangen war, bis ihr Mann Wlad es nicht mehr aushielt: „Beherrsche dich! Verstehst du denn nicht? Das ist unmöglich: Wald, Nacht! Du kannst ihm jetzt nicht mehr helfen, wer weiß, wo er ist!“ Er nahm sie bei der Hand und führte sie durch das Dickicht zum Haus. Er hatte recht, doch die Intuition ließ ihr keine Ruhe. Tränen gab es keine, nur das Gefühl: irgendwo ganz nah und ein stummer Schrei. Wie kann sie den Vater hier allein lassen? Sie hatte doch versprochen, dass sie suchen würde...
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Vorwort: Ich möchte die langjährigen und ständigen Leser der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ daran erinnern, dass vor zehn Jahren, zum 150. Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj, eine Reihe von Sonderartikeln darin veröffentlicht wurde, die leicht im elektronischen Archiv zu finden sind… Nur wenige wissen, dass Mychajlo Hruschewskyj seinen 50. Geburtstag (am 17. September 1916 nach altem Stil) in Moskau als politischer Verbannter verbrachte – als „Anführer der Masepa-Bewegung“, und ein halbes Jahr später, am 11. März 1917, bereits als Vorsitzender des Ukrainischen Zentralrates nach Kyjiw aufbrach… Über diesen kurzen, aber äußerst wichtigen Abschnitt seines Lebens berichte ich hier. Ich möchte gleich vorwegnehmen, dass der unfreiwillige Aufenthalt Hruschewskys in Moskau in verschiedenen Jahren in meinen Monographien offengelegt wurde, und grundlegende wissenschaftliche Informationen über das tragische Leben sowie die kraftvolle politische und schöpferische Tätigkeit sind in den Arbeiten von Halyna Burlaka, Wladyslaw Werstjuk, Ljubomyr Wynar, Mykola Schulynskyj, Ruslan Pyrih, Walerij Smolij, Pawlo Sochan, Jurij Chorunschyj, Jurij Schapowal u. a. enthalten. „Meine Familie war krank und ernährte sich sehr schlecht“. Darüber, wie der politische Verbannte Mychajlo Hruschewskyj nach Moskau kam, berichtete er selbst am kürzesten in seinen „Erinnerungen“: „Schon mit Beginn des Krieges wurde ein geheimer Befehl erlassen: Sollte er ankommen, sei er zu durchsuchen und ungeachtet der Ergebnisse der Durchsuchung nach Sibirien zu verbannen. Als Hruschewskyj Mitte November (1914 – W. M.) mit seiner Familie in Kyjiw ankam, wurde er verhaftet… im Februar 1915 wurde Hruschewskyj zur Verbannung in Etappen nach Sibirien bestimmt, doch den Petersburger Bekannten gelang es, wie die ‚N. Wremja‘ ironisierte, in letzter Minute den ‚Buchstaben M einzufügen‘: Statt nach Sibirien wurde er zur Verbannung nach Simbirsk bestimmt und unter Bewachung eines Polizisten dorthin gebracht und der Simbirsker Polizei übergeben, und kurz darauf reiste seine Familie dorthin nach. In Simbirsk lebte Hruschewskyj bis zum Herbst jenes Jahres – auf Ersuchen der Russischen Akademie wurde er im Herbst nach Kasan verlegt… und ein Jahr später nach Moskau, alles unter ‚offener polizeilicher Aufsicht‘, was ihm das Recht auf pädagogische und verschiedene andere Tätigkeiten entzog.“ Einen Tag nach der Ankunft in Moskau – am 13. September – schrieb Mychajlo Hruschewskyj an Serhij Jefremow (1876–1939): „Ich teile Ihnen mit, hochverehrter Serhij Oleksandrowytsch, dass ich mich in Moskau, Arbat 55, Whg. 8, niedergelassen habe…“. Später gab er in einem Brief an Mychajlo Mohyljanskyj die Adresse der gemieteten Wohnung noch genauer an: „Arbat 55, Eingang vom Arbat, Whg. 8, 3. Etage…“. Ich mache einen kleinen Exkurs. Im Mai 2003 wandten wir uns mit Bohdan Stupka erfolglos an das Kulturministerium der Russischen Föderation mit dem Vorschlag, am Haus eine Gedenktafel für Mychajlo Hruschewskyj anzubringen, doch am 22. August jenes Jahres wurde eine Gedenktafel am Haus in der Pogodinskaja-Straße 2/3 angebracht, in dem Mychajlo Serhijowytsch Anfang der 1930er Jahre lebte (2014 barbarisch abgerissen). Und auch am Arbat 55 vollbrachte das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau etwas wahrhaft Unglaubliches. Die Sache ist die, dass in diesem Haus 1880 der Dichter Andrej Bely geboren wurde und bis 1906 dort lebte. In seinem Museum fanden wir 2005 die Möglichkeit, eine Ausstellung zu eröffnen, die dem berühmten Ukrainer gewidmet war, was auf großes Interesse stieß; auch das ukrainische Fernsehen war dort. Meiner Ansicht nach spürte Akademiemitglied Mykola Schulynskyj die historische Bedeutung des Ereignisses besonders scharf – er ging umher, betrachtete, staunte, bewunderte, freute sich… Im Gedächtnis von Mychajlo Hruschewskyj blieb das Fehlen eines Aufzugs im Haus haften: „Einen Aufzug gab es im Haus nicht, und die steile Treppe alten Stils… machte sich ziemlich bemerkbar, wenn man wie üblich 10-mal am Tag hinauf- und hinuntergehen musste…“. Doch am schwersten war es damals wegen der chronischen Krankheit der Familie – seiner Frau Marija Sylwestriwna und seiner Tochter Kateryna (Kuljunja), die gerade sechzehn geworden war: „Es war schwer zu arbeiten und auch nicht leicht zu leben, besonders meine Familie war krank wegen der ungewohnten Luft und aller möglichen Unannehmlichkeiten…“. Doch tatsächlich war Kuljunja an Scharlach erkrankt: „Ich lebe schwer, so schwer, dass ich mich nicht einmal ausbreiten möchte…“. Über den November 1916 fasste Hruschewskyj zusammen: „Wir sind immer noch in Quarantäne und haben uns in diesem Monat schrecklich gequält…“. Mychajlo Serhijowytsch litt auch darunter, dass „die Ernährungsfrage bereits ziemlich akut war, die Preise stiegen, die Produkte wurden schlechter… Marija Sylwestriwna und Kuljunja waren leider fast ununterbrochen die ganze Zeit krank… und letztendlich, weil ich mit alledem doch sehr schlecht nachkam – wirkte sich das unangenehm auf die Ernährung und den Komfort meiner Familie aus, die sich damals sehr schlecht ernährte…“. Hruschewskyj, der tief um seine geliebten Frauen besorgt war, war bereit, „den Himmel mit seiner Schulter zu zerreißen“, und nach seinen Worten: „Marija Sylwestriwna und Kuljunja habe ich am 16. XII. zur Erholung nach Kyjiw geschickt…“. „Mir wurde die offene Aufsicht verkündet“. Am zehnten November 1916 setzte der Beteiligte des Falls „Über den Anführer der Masepa-Bewegung, Professor der Universität Lwiw, Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj u. a.“ im Polizeirevier Pretschistenka sein Autogramm unter eine bereits von jemandem handschriftlich verfasste Verpflichtungserklärung: „…Ich befinde mich unter offener polizeilicher Aufsicht und verpflichte mich, über jede Ortsveränderung meinen Aufenthaltsort mitzuteilen“. Zuvor hatte er eigenhändig zwanzig Fragen der polizeilichen „Liste“ zur Geschichte seines Lebens beantwortet, darunter auch diese: „Auf wessen Anordnung und wofür genau wurde die offene polizeiliche Aufsicht eingerichtet“. Hruschewskyj schrieb nachlässig: „Mir unbekannt“. Während der Verbannte in Kasan auf diese Frage noch präzise sogar die Nummer (!) der polizeilichen Anordnung genannt hatte. Kann die Moskauer Antwort als spöttisch-frech gegenüber der Obrigkeit betrachtet werden? Am nächsten Tag schrieb Hruschewskyj an Jefremow: „Gestern wurde mir wiederholt die offene Aufsicht verkündet, eine Verpflichtungserklärung über das Nichtverlassen des Ortes abgenommen, dass ich mich wöchentlich zur Meldung einfinden werde!“. Nach der Ausfertigung der erwähnten Dokumente, die von Hruschewskyj persönlich unterzeichnet wurden, berichtete der Oberstleutnant, der die 2. Abteilung des Polizeireviers Pretschistenka leitete, unverzüglich dem Leiter der Abteilung zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in Moskau, dass „die Aufsicht über Hruschewskyj eingerichtet wurde“ (diese Unterstreichung nahmen sie bei der Polizei am Arbat vor, wahrscheinlich um die Ernsthaftigkeit und Gewissheit dieser Aufsicht zu betonen). Das Leben in Moskau, unter Bedingungen polizeilicher Aufsicht, ohne Pass, mit dem bedrückenden Gefühl, dass die Polizei jeden Moment ungebeten in deinen Alltag eingreifen und sogar die Arbeit unterbrechen könnte, war, nach den Worten von Mychajlo Serhijowytsch selbst, „schwer, grau, aussichtslos, erfüllt… von Bemühungen, irgendwie den Faden der wissenschaftlichen Arbeit, der kulturellen und gesellschaftlichen Tätigkeit zu verknüpfen…“. Er erzählte, dass die politische Proskription für ihn jede Möglichkeit öffentlicher Auftritte oder etwa pädagogischer Tätigkeit ausschloss… Doch niemand konnte ihm das Denken verbieten! Zumal sich die Aufsicht über ihn in der Praxis als nicht allzu wachsam und aufdringlich erwies, und vor allem – in den Polizeidokumenten wurde seine „literarische und wissenschaftliche Arbeit“ als legal festgehalten: „Es hätte hundertmal schlimmer sein können…“. Der bekannte Historiker Serhij Bilokin (1948–2023) bemerkte einmal, dass in der Sowjetunion auf den „Propagandisten des ukrainischen Separatismus“ in den 30er Jahren wahrscheinlich die Erschießung oder ein Konzentrationslager gewartet hätte, womit er die Unvergleichbarkeit der Verbannung Hruschewskys am Arbat mit der absoluten Rücksichtslosigkeit der Stalin-Ära unterstrich.
“Ich habe mich der Arbeit hingegeben” Über den Arbeitsplan in der Arbat-Zeit berichtete Hruschewskyj selbst: “Ich arbeitete morgens zu Hause (das war ein ernsthafter Teil des Arbeitstages, denn Mychajlo Serhijowytsch wachte vor Sonnenaufgang auf, in den ‘Erinnerungen’ notierte er einmal: ‘Gewohnheitsgemäß wachte ich früh auf…’ – W. M.), dann ging ich gegen zehn Uhr zu den Archiven und der Bibliothek, aß irgendwann später ein einfaches Mittagessen und arbeitete dann zu Hause…”. Die allgemeine Einschätzung der Moskauer Möglichkeiten war folgende: “Man konnte Archivmaterial für die zweite Hälfte des XVII. Jahrhunderts sammeln… Das Archivmaterial war sehr heterogen”. Oder auch: “Ich saß in der Rumjanzew-Bibliothek…”, – schrieb Hruschewskyj. Besonders wichtig war, dass man dort Bücher aus anderen Bibliotheken bestellen konnte. Mir gelang es, eine dieser Bestellungen des Gelehrten nachzuverfolgen: Das Buch, das er am 29. Dezember 1916 aus der Kaiserlichen Öffentlichen Bibliothek erhielt, konnte Hruschewskyj praktisch bis zu seiner Abreise aus Moskau nutzen. Nachdem er seine Frau und seine Tochter nach Kyjiw geschickt hatte, seufzte Mychajlo Serhijowytsch traurig, aber mit Erleichterung im Herzen, denn die nächsten Angehörigen, so dachte er, würden sich zu Hause endlich von den Moskauer Unannehmlichkeiten und Sorgen erholen können. Und er blieb allein zurück… “Als ich allein zurückblieb, gab ich mich mit noch größerer Energie der wissenschaftlichen und organisatorischen Arbeit hin. Meine Geschichte der Chmelnytschtschyna (‘Geschichte der Ukraine-Rus’, Band VIII, Teil 3) begann man endlich zu setzen, das war sehr erfreulich… Das spornte meine Arbeit an der Vollendung dieses Bandes an… Ich schrieb das letzte Kapitel, das die Situation nach dem unglücklichen Vertrag von Sboriw schilderte, und tippte es auf der Schreibmaschine ab” (hier und im Folgenden von mir hervorgehoben. – W. M.). Das letzte Kapitel von Band VIII, Teil III trägt den Titel “Das Abkommen von Sboriw und seine Aussichtslosigkeit”. Wenn man weiß, dass der Moskauer Text mit der Beschreibung der Schlacht bei Sboriw begann, ist es nicht schwer auszurechnen – am Arbat schrieb Hruschewskyj nicht mehr als hundert Buchseiten. Aber sie waren der äußerst komplizierten Situation gewidmet und von entscheidender Bedeutung für die Vollendung des Bandes. Natürlich ist es im Rahmen dieses Artikels nicht möglich und auch nicht nötig, in dieses komplexe und unerschöpfliche Thema einzutauchen, ebenso wenig wie in die folgenden, zumal sie bereits von den von mir genannten ukrainischen Forschern und in meinen bezeichneten Monographien beleuchtet wurden. Über das Schicksal des VIII. Bandes erfahren wir aus der “Autobiographie” von 1926: “Die Herausgabe dieses Bandes wurde erst nach Hruschewskyjs Abreise aus Moskau abgeschlossen und ist eigentlich nicht erschienen, und später ließ Hruschewskyj ihn 1922 in Wien nachdrucken, von dem einzigen Exemplar, das er aus Moskau per Gelegenheit erhalten hatte”. Was für ein tragisches und glückliches Schicksal!
“Begann den Druck seiner ‘Weltgeschichte’” Bei der Betrachtung der wissenschaftlichen Arbeit von Mychajlo Hruschewskyj in Moskau darf man seine “Weltgeschichte” nicht übergehen, die noch in Symbirsk begonnen wurde. Welche Aufgabe stellte sich der Gelehrte, als er unter den Bedingungen der Verbannung ein zusammenfassendes Werk über die Geschichte der gesamten Menschheit in Angriff nahm? 1917, bereits nach der Oktoberrevolution, erklärte Hruschewskyj: “Ich wollte damit der Selbstbildung und dem Bewusstwerden der breiten Schichten der Bürgerschaft dienen und habe alle Anstrengungen unternommen, um sie herauszubringen, ungeachtet aller Unannehmlichkeiten und technischen Schwierigkeiten unter den gegenwärtigen Umständen… Ich widme sie der kommenden Weltmacht – der neuen Demokratie der Ukraine, in der Hoffnung, ihr mit dieser meiner Arbeit zu dienen”. Meiner Ansicht nach ist in diesen Worten des großen Ukrainers mehr als irgendwo sonst sein unerschütterlicher, phantastischer, alles überwindender Glaube an eine neue, demokratische Ukraine zu spüren, den er durch sein ganzes Leben trug. Mir scheint, dass dieser menschliche Glaube Hruschewskyjs für uns Ukrainer nicht weniger wichtig ist als seine Verkörperung in der wissenschaftlichen “Geschichte der Ukraine-Rus” und anderen Werken zusammengenommen. Man kann ihn nur mit dem Glauben an die Ukraine von Taras Schewtschenko vergleichen, der im “Kobzar” verwirklicht wurde. Schon damals, am Ende des denkwürdigen Jahres 1917, betrachtete Hruschewskyj die kommende Ukraine als eine eigenständige “Weltmacht”, und wir, mehr als ein Jahrhundert später, scheinen das nicht gelernt zu haben. Wir lesen noch immer nicht ernsthaft in der “Weltgeschichte” von Mychajlo Hruschewskyj. Aber das müssen wir, ach, wie wir das müssen! Der Gelehrte hat die Ukraine niemals aus dem historischen Weltkontext herausgerissen. Im ersten Teil der “Weltgeschichte” wurde klar gesagt, dass seit den Zeiten von Wolodymyr und Jaroslaw “feste Fundamente für die ukrainische und generell ostslawische Kultur gelegt werden”. Im zweiten Teil des Werkes, der dem Mittelalter gewidmet ist, zog Hruschewskyj die entscheidende Schlussfolgerung, dass die nationale Bewegung in der Ukraine “durch das Erscheinen einer neuen nationalen Kraft – des ukrainischen Kosakentums – gerettet wurde”. Mit der Rückkehr Hruschewskyjs im März 1917 nach Kyjiw wurde auch der Druck der “Weltgeschichte” dorthin verlagert, der erste Teil wurde neu aufgelegt (erschien 1916 in Petersburg), der zweite, dritte und vierte Teil wurden herausgegeben, der mit dem Jahr 1848 endete. Die Feder Hruschewskyjs in der “Weltgeschichte” zeichnet sich durch die Verbindung von klarer Enzyklopädik mit wissenschaftlicher Lakonik aus. Meiner Ansicht nach ist der Stil der Materialdarstellung darin wesentlich leichter und attraktiver als in der “Geschichte der Ukraine-Rus”. Allerdings sind auch die Genres dieser beiden bedeutenden Werke unterschiedlich.
“War an der Redaktion der ‘Ukrainskaja Schisn’ beteiligt” Diese Zeitschrift wurde 1912 in Moskau unter der Redaktion von Symon Petljura (1879–1926) und Oleksandr Salikowskyj (1866–1925) gegründet. Der bekannte Mitarbeiter der Zeitschrift Oleksandr Lotozkyj (1870–1939) schrieb anderthalb Jahrzehnte nach der Einstellung ihres Erscheinens im Jahr 1917: “Die Rolle der ‘Ukrainskaja Schisn’ für ihre Zeit ist sogar schwer einzuschätzen – so bedeutend war sie. Es war eine wahre Tribüne, auf der eigentlich zum ersten Mal ukrainische Ansichten mit den Ansichten der russischen und russifizierten Bürgerschaft aufeinandertrafen und sich kreuzten… Dieses Organ bot erstmals eine breite
Im September dieses Jahres jährt sich der Geburtstag von Mychajlo Hruschewskyj zum 160. Mal.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Darstellung der ukrainischen Sache unter russischen Bedingungen. Um den schöpferischen Umfang und die Horizonte der Zeitschrift „Украинская жизнь“ zu ermessen, genügt es, die Namen ihrer Autoren zu nennen: Wolodymyr Winnytschenko, Dmytro Dontsow, Serhij Jefremow, Ahatanhel Krymskyj, Mykhajlo Mohyljanskyj, Symon Petljura, Sofija Rusowa, Petro Stebnyzkyj, Mykola Sumzow u. a. Laut Mychajlo Hruschewskyj „habe ich mich schon aus Simbirsk mit der Redaktion der ‚Украинская жизнь‘ in Verbindung gesetzt, der es damals plötzlich beschieden war, das einzige ukrainische Organ zu werden … Nach meiner Ankunft in Moskau trat ich in ihren Kreis ein wie in meine eigene Gesellschaft“. Zusammenfassend über Hruschewskyjs Arbeit bei der „Украинская жизнь“ schrieb die Redaktion der Zeitschrift: „Die Entstehung der Zeitschrift fand von Anfang an in ihm einen lebendigen und tätigen Widerhall, und bereits das erste Heft der ‚Украинская жизнь‘ konnten wir mit einem prächtigen Artikel von M. S. Hruschewskyj schmücken (es ging um den Artikel ‚Україна й українство‘. – W. M.) über die Grundaufgaben des Ukrainertums und seinen Entwicklungsweg. Fünf Jahre lang hat M. S. Hruschewskyj nicht aufgehört, in der ‚Украинская жизнь‘ mitzuarbeiten und sich auf die lebhafteste Weise für die Freuden und Leiden … unserer Zeitschrift zu interessieren … Mit dem Namen M. S. Hruschewskyj begann unsere Zeitschrift ihr Dasein, mit seinem Namen endet auch das verlebte Fünfjahrfest“.
Kurz zur Wochenzeitung „Promin“, die nach der „Украинская жизнь“ laut Mychajlo Serhijowytsch „das einzige ukrainische Organ war“. Die Genehmigung zu ihrer Herausgabe gelang es Ende Oktober 1916 zu erkämpfen; allerdings, laut Hruschewskyjs späterem Eingeständnis, „haben wir nicht vorausgesehen, dass wir mit einer bösen Mühsal durch die Zensur zu rechnen haben, die dann zutage trat“. Schon Anfang Dezember klagte Mychajlo Serhijowytsch in einem Brief an Petro Stebnyzkyj (1862–1923), dass die Zensur „den Artikel gefressen“ habe, den Oleksandr Salikowskyj „über kleine Nationen“ verfasst hatte, und drohe mit der Schließung. Und weiter schrieb Hruschewskyj Worte, die das Wesen der Moskauer Zensurlage erstaunlich genau ausdrückten: „Es ist ein Elend, auf Zehenspitzen zu gehen“. Ferner gestand er: „Besonders litten meine Schriften“. Noch einige Jahre später, sich an den „Promin“ erinnernd, sagte Mychajlo Serhijowytsch, die Zeitschrift habe „auf jeder Seite mit weißen Flecken vom Bleistift des Zensors geleuchtet …“. Dennoch veröffentlichte die Zeitschrift manch interessantes belletristisches Material, darunter das Stück „Gekreuzigte“ von Wolodymyr Winnytschenko, Gedichte von Pawlo Tytschyna, Oleksandr Oles, Chrystja Altschewska …
„Mich beschäftigte die Angelegenheit der Gründung eines ukrainischen Verlags“ In seinen „Erinnerungen“ schrieb Hruschewskyj, dass er in Moskau „eine Menge Verlagspläne hatte“. Insbesondere erinnerte sich Salikowskyj, wie auf seinen Vorschlag Mychajlo Serhijowytsch zum Vorsitzenden der allgemeinen Redaktionsversammlungen der „Ukrainskaja schisn“ gewählt wurde, und diese „bisweilen zu Versammlungen der breiteren Öffentlichkeit zur Erörterung gesamtnationaler Angelegenheiten wurden, wie zum Beispiel der Gründung eines ukrainischen Verlags in Moskau auf Anteilsbasis…“. Um die künftigen Pläne mit dem Kyjiwer Verlag „Wik“ abzustimmen, schrieb Hruschewskyj am 12. (25.) Januar 1917 vom Arbat an Jefremow: „Hier entsteht ein Anteilsverlag der ukrainischen Gesellschaft… also müsste man ein Programm aufstellen, damit wir uns nicht gegenseitig in die Quere kommen. Natürlich ist die Ernte jetzt überreich, und man muss die Lücken im Buchhandel mit vereinten Kräften so schnell wie möglich stopfen.“ Mychajlo Hruschewskyj gewann den Dichter Hryhorij Tschuprynka (1879–1921) für den Anteilsverlag und vereinbarte mit der Mutter von Lesja Ukrajinka, Olena Kosatsch-Ptschilka, die Herausgabe des literarischen Erbes ihrer genialen Tochter. Ahatanhel Krymskyj (1871–1942) versprach, dem Verlag den dritten Teil seines „Palmowe hillja“ zu übergeben. Vorgesehen war die Herausgabe der Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mykhajlo Kozjubynskyj, Marko Wowtschok… Nachdem er die Zustimmung von Oleksandr Oles (1878–1944) erhalten hatte, den er hoch schätzte, bat er ihn Ende Februar 1917 brieflich: „Es ist wichtig, sich zu beeilen und alle Manuskripte zu schicken.“ Aus historischer Distanz von mehr als einem Jahrhundert erstaunt, wie wenig Mychajlo Serhijowytsch von seinem nahen, hohen Schicksal wusste. Während jener Brief den Dichter erreichte, wurde Hruschewskyj in seiner Abwesenheit zum Vorsitzenden der Ukrainischen Zentralrada gewählt und nach Kyjiw gerufen… Hier ist ein weiteres unverwirklichtes Projekt Hruschewskyjs. Anfang 1917 teilte er Jefremow mit: „Im Frühjahr denke ich daran, einen ukrainischen Sammelband ‚XIX wik‘ vorzubereiten, der nicht periodisch fortgesetzt werden sollte; hätten Sie nicht Beiträge oder Material dafür – aus der Geschichte, der Kunst oder dem gesellschaftlichen Leben?“ Tatsächlich werden hier Themen, Probleme und Richtungen genannt, aus denen Hruschewskyj offenbar wissenschaftliche Bilanz des vergangenen Jahrhunderts ziehen wollte. Doch die historischen Realitäten erlaubten nicht, die schöne Idee zu verwirklichen… Eine weitere dringende Sorge Hruschewskyjs: „Viel beschäftigte mich auch in diesen sieben Monaten – Januar-Februar – die Frage der Organisation der Wissenschaftlichen Gesellschaft und der wissenschaftlichen Vorträge… Wir haben etwa zwei organisatorische Sitzungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft abgehalten…“. Viel Mühe hat Hruschewskyj darauf verwandt, für
Die Akte aus dem Staatlichen Archiv der Russischen Föderation „Über den Führer der Mazepisten-Bewegung, Professor der Universität Lwiw Mykhajlo Serhijowytsch Hruschewskyj“
Er habe, „um die örtlichen ukrainischen Kräfte zu mobilisieren und produktiver zu machen“, insbesondere die Arbeit der Moskauer Gruppe der illegalen überparteilichen Gesellschaft der ukrainischen Fortschrittlichen wiederaufgenommen. Beim Verlassen Moskaus hinterließ der große Ukrainer einen geistigen, intellektuellen und emotionalen Konzentrat aus Gedanken und Mahnungen: „Die große Zeit ist gekommen – die Zeit des Jüngsten Gerichts, die Zeit der großen Prüfung für Völker und Schichten und einzelne Menschen, die Zeit, die eigene Sache zu stellen und sie zu verteidigen … Die ukrainische Bürgerschaft muss … sagen, was sie braucht, was sie will und womit sie ihren Willen untermauert. Ihre Sache entfalten, ihre jahrhundertealte Last und ihr eigenes Wort sagen. Es sagen als Bürgerschaft und als ukrainische Bürgerschaft.“ Gesagt für alle schweren und wendepunktreichen Zeiten! Die eigene Bemerkung Mykhajlo Hruschewskyjs, er sei „ins Zentrum des Moskauer ukrainischen Lebens getreten“, ist treffend und überzeugend.
„50-річчя діяльності й плідного життя“ Selbstverständlich kann ich die Würdigung des Jubiläums von Mychajlo Hruschewskyj nicht übergehen. Zumal in der biografischen Literatur kaum jemand daran erinnert hat, und vor allem Mychajlo Serhijowytsch selbst hat sich in seinen „Erinnerungen“ mit keinem Wort verplappert. Bescheidenheit? Wahrscheinlich. Der Hauptgrund dürfte aber die Müdigkeit gewesen sein, denn „die Familie war krank“, und dem Familienoberhaupt war der fünfzigste Geburtstag nicht wichtig. Den Titel dieses Abschnitts habe ich einer Grußadresse entnommen, die von einer Delegation der ukrainischen Studentenschaft von Kyjiw nach Moskau an Hruschewskyj überbracht wurde. Hruschewskyj selbst bezeugte einmal: In der Adresse sei davon die Rede gewesen, dass „die Jugend mich als Führer der ukrainischen Befreiungsbewegung ansieht“…
Sehr interessant ist der Jubiläumsartikel „Mychajlo Hruschewskyj“ in der ukrainischen Zeitschrift „Rozwaha“ im Ausland, in dem unter anderem vermerkt wurde: „Sein Name ist heute nicht nur unter den breiten Schichten der ukrainischen Bürgerschaft bekannt, sondern auch unter anderen Völkern. Auf seine Autorität berufen sich nicht nur Ukrainer, sondern auch Gelehrte anderer Völker, wenn sie über die ukrainische Sache sprechen.“ Die große „Geschichte der Ukraine-Rus“ wird in dem Artikel als „Gipfel der wissenschaftlichen Tätigkeit“ Hruschewskyjs bezeichnet, er selbst aber „dient als Verbindung zwischen den zerstreuten Teilen des ukrainischen Landes… Seine Wünsche laufen auf eines hinaus: ‚Die Ukrainer müssen eine Nation werden, wenn sie nicht unter den Völkern Parias bleiben wollen.‘“
Das Wiener Wochenblatt „Wistnyk Sojuzu wyzwolennja Ukrajiny“ charakterisierte Hruschewskyj so: „…Das ist ein großer Arbeiter, eine unerschöpfliche Kraft, eine unermüdliche Arbeit, ein unvergleichlicher Organisator der wissenschaftlichen Arbeit, der eigentliche Organisator der „Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften“ in Lwiw und Gründer der „Ukrainischen wissenschaftlichen Gesellschaft“ in Kyjiw und deren Seele bis zum Ausbruch des Krieges, das ist der Initiator des galizisch-ukrainischen privaten Schulwesens, einer der wichtigsten Verfechter und Kämpfer für die Sache einer ukrainischen Universität in Lwiw.“ Der Wiener „Wistnyk“ betonte außerdem, dass seit dem Ende des 19. Jahrhunderts der Name Hruschewskyjs zum Symbol der ukrainischen Wiedergeburt geworden sei und den Hass der Feinde der ukrainischen Bewegung seitens der russischen Schwarzhundertschaften hervorgerufen habe. Nach der Einschätzung Wolodymyr Doroschenkos (1879–1963) in der „Ukrainskoj schisn“ ist die „Geschichte der Ukraine-Rus“ ein „wahrhaftiger Brunnen unserer historischen Selbsterkenntnis… sie bildet einfach eine Epoche in unserer Wissenschaft und in unserer nationalen Entwicklung. Mit ihr hat uns Hruschewskyj – das können wir kühn sagen – zu Menschen gemacht, hat uns und Fremden gezeigt, dass wir ein großes Volk mit einer großen und reichen Vergangenheit sind und keineswegs ein Anhängsel an die Moskowiter oder Polen.“
Glänzende Einschätzungen, die mit der Zeit nichts von ihrer Bedeutung verloren haben! Wir müssen uns diese hohen, abgewogenen und aufrichtigen Einschätzungen der Zeitgenossen merken, die dem fünfzigjährigen Mychajlo Hruschewskyj in der Arbater Periode seines Lebens zuteilwurden. Sie haben unbestreitbaren Vorrang vor späteren Gedanken und Erwägungen, die „aus der Perspektive der Zeit“ mit einer „scharfen ideologischen Färbung“ (Lubomyr Winar) geschrieben oder geäußert wurden. Bekanntlich waren die späteren Einschätzungen von Hruschewskyjs Tätigkeit in der Ukrainischen Zentralrada und zur Zeit der Entstehung der Ukrainischen Volksrepublik sehr unterschiedlich, uneinheitlich und widersprüchlich. Dazu bemerkte Winar zu Recht: „Dennoch können nur Unwissende die staatsbildende Tätigkeit des Vorsitzenden der Zentralrada bestreiten, die zur Verwirklichung der staatlichen Souveränität der ukrainischen Nation führte. Das bedeutet nicht, dass es in Hruschewskyjs Tätigkeit keine Fehler gab, doch muss man sie im Kontext der zeitgenössischen Quellen objektiv beleuchten und nicht vom Standpunkt verschiedener Ideologien, Sympathien oder parteilicher Weisungen späterer Jahre aus.“ Angesichts des Genres und Umfangs dieses Artikels gehört dies nicht zu unserer Aufgabe, doch sei bemerkt, dass Mychajlo Hruschewskyj laut dem gerechten Zeugnis der Zeitschrift „Ukrainskaja schisn“ zu Beginn des denkwürdigen Jahres 1917 die „zentrale Figur des gegenwärtigen Ukrainertums“ war. Deshalb entstand unmittelbar nach den Februarereignissen 1917 in Petersburg, dem Sturz des Selbstherrschaft und der Schaffung einer neuen politischen Lage in der Ukraine die dringende Notwendigkeit, ihn in die Heimat zurückzuholen. Mychajlo Serhijowytsch erinnerte sich, dass er ab Montag, dem 6. (19.) März, entsprechende Telegramme aus Kyjiw zu erhalten begann. Genau an diesem Tag wandte sich der politische Verbannte
Michailo Hruschewskyj erhielt seinen Reisepass zurück und sagte dazu: „Das war der erste konkrete Erfolg der Revolution – ich wurde ein legaler Bürger“… Und am folgenden Tag, dem 7. (20.) März, wurde Hruschewskyj in Abwesenheit zum Vorsitzenden der Zentralrada gewählt… Als Michailo Serhijowytsch im März 1917 vom Arbat abreiste, hoffte er auf eine bessere Zukunft für die Ukraine und für sich selbst: „Gott gebe es! Ich möchte noch dienen – wenn nur die Kräfte und die Umstände es zulassen!“ Gott gab dem Moskauer Verbannten die Möglichkeit, der Ukraine zu dienen, vor allem an der Spitze der Ukrainischen Zentralrada und der Ukrainischen Volksrepublik. Michailo Hruschewskyj ist ein leuchtendes Beispiel eines großen Gelehrten, der in einer für sein Land historisch verantwortungsvollen Zeit zugleich zu einem großen Politiker und Staatsmann wurde. Die Welt kennt keinen anderen Staatsführer, der seine tiefen Kenntnisse der Geschichte des Landes so wirkungsvoll und unübertroffen im Dienste der Erlangung der Unabhängigkeit eingesetzt hätte.
Nachwort
Als an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert in Moskau, auf dem Arbat 9, das Kulturzentrum der Ukraine eröffnet wurde, trat die geistige Präsenz Mychajlo Hruschewskyjs auf dem Arbat 55 hundertfach deutlicher hervor. Denn gerade in seinen Erinnerungen an das Leben auf dem Arbat schrieb er genau und prophetisch, dass es „besonders notwendig schien, Vorräte und Verstecke ukrainischer nationaler Energie anzulegen …“.
Mir fiel das Los zu, das Kulturzentrum zu leiten, das seit 2010 Nationales Kulturzentrum ist, in den Jahren 2001–2015; und bereits im ersten Buch „Die Ukraine auf dem Arbat 9“ (2003), das in Moskau auf Ukrainisch erschien, erklärte ich: „Den Eingang zum Kulturzentrum der Ukraine in Moskau könnten Worte Mychajlo Hruschewskyjs schmücken: ‚Wir müssen daran denken, dass wir ein großes Volk repräsentieren und es mit Würde repräsentieren müssen.‘“ Genau so haben wir gearbeitet! Das ukrainische Haus in der russischen Hauptstadt war der letzte mächtige Versuch eines unabhängigen, zivilisierten, europäischen Ukraine, die einzige Möglichkeit eines friedlichen, kulturellen Miteinanders absolut verschiedener Staaten zu zeigen.
Zum Abschluss nenne ich wenigstens drei historische Phänomene, die, meiner Ansicht nach, die ukrainische nationale Präsenz und Energie auf dem Moskauer Arbat für immer hinterlassen haben, wie es Hruschewskyj vorausgesagt hatte. Ja, so ist es, denn das Gesetz von der Erhaltung der Energie gilt auch im geistigen Bereich. Das erste – gerade auf dem Arbat, hundert Schritte vom künftigen Nationalen Kulturzentrum der Ukraine entfernt, tummelten sich am Tag der Schutzfrau (Pokrowa) 1618 die Kosaken des Hetmans Petro Sahajdatschnyj, die den Kreml stürmen sollten³ … Das zweite – die halbjährige verbannte und für den Feind mahnende Tätigkeit Mychajlo Hruschewskyjs auf dem Arbat 55, die kein feindliches Macht aus dem nationalen Gedächtnis tilgen wird … Dauerhaft bleibt auch das Phänomen der historischen Tätigkeit des Ukrainischen Hauses auf dem Arbat 9 am Anfang des 21. Jahrhunderts … Denn, wie Mychajlo Hruschewskyj prophezeite, „wird das Ukrainertum am Ende siegen“ …
_____________________________
1 Melnytschenko W. Mychajlo Hruschewskyj: „Ich ließ mich in Moskau nieder, Arbat 55“. M., 2005. – 448 S.; Ders. Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj auf dem Alten Arbat. M., 2006. – 655 S.; Ders. Moskau Mychajlo Hruschewskyjs: autorische Enzyklopädie-Chronoskop. M., 2014. – 672 S.; Ders. Mychajlo Hruschewskyj in Moskau. K., 2016. – 568 S.
2 Insgesamt erschienen in Moskau über 20 Bücher auf Ukrainisch, darunter: „Die Fahne der Ukraine auf dem Arbat“ (2004); „Der Arbat mit den Augen eines Ukrainers“ (2006); „Schewtschenko-Moskau“ (2009); „Gogol-Moskau“ (2011); „Moskau im schöpferischen Schicksal Taras Schewtschenkos“ (2014) u. a.
3 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. „Wie Sahajdatschnyj mit den Kosaken Moskau bekriegte“ // Slowo Proswity, 3.–9. September 2015.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zehn, fünfzehn oder sogar fünfzig Aufführungen wird er anders sein. Genau darin besteht das Wesen des Schauspielerberufs – nicht in der Entwicklung stehen zu bleiben und seinen Helden jedes Mal neu zu entdecken. – Ich hatte eine Zeit, in der die Arbeit als Schauspieler weniger wurde, – schließt sich der Autor des Stücks und Darsteller der Rolle des Hrischa, Walerij Melaschenko, dem Gespräch an. – Genau dann wollte ich etwas Eigenes schaffen. Eines Abends schrieb ich ein Kurzfilmszenario und gab es Polina zum Lesen. Wie sie bereits erwähnte, haben wir es gemeinsam überarbeitet und einen kleinen Film gedreht. Diese Erfahrung hat mich begeistert. Danach habe ich noch einige Stücke geschrieben. Einmal teilte ich mit Polina die Idee einer Geschichte über zwei Jungs, die Gräber ausheben. Sie sagte, dass darin Potenzial stecke, und das neue Stück war ziemlich schnell geboren. Mir gefällt sehr, dass sich heute die ukrainische Dramaturgie und das ukrainische Theater aktiv entwickeln. Nach Beginn der umfassenden Invasion haben wir begonnen, unsere eigene Kultur deutlich mehr zu schätzen, und die Theater haben das russische Repertoire endgültig aufgegeben. Gleichzeitig bleibt das moderne ukrainische Theater offen für die Weltkunst und hilft dabei, die Kulturen anderer Völker besser kennenzulernen. Als ich dieses Stück schrieb, wusste ich noch nicht, welche Rolle ich genau spielen würde. Ich war mir nur in einem sicher – es ist eine Geschichte für zwei Schauspieler. Schon während der Arbeit legte Polina fest, dass ich Hrischa spielen würde. Vom Charakter her ist er mir tatsächlich näher, während Andrjuha eine ganz andere Psychophysik hat. Obwohl ich überzeugt bin: Für einen Schauspieler gibt es keine Rollen, die man nicht spielen kann. Man braucht nur den Willen, Arbeit und Beharrlichkeit. Und gleichzeitig wird jeder Darsteller trotzdem absolut seinen eigenen Charakter erschaffen. Der Text – das sind nur Worte auf dem Papier. Wahres Leben hauchen ihm die Schauspieler ein, und der Regisseur entdeckt darin neue Sinne. Es gab Momente, in denen ich eine Szene mit einem inneren Gefühl schrieb, während Polina sie ganz anders sah. Für mich war das eine sehr wertvolle Entdeckung. Ich stimme meinen Kollegen zu: Jede Aufführung ist ein neues Theaterstück. Sehr viel hängt vom Zuschauer ab, denn jeder Saal reagiert auf seine Weise. Man möchte, dass die Menschen ihre Emotionen nicht zurückhalten: Wenn es lustig ist – sollen sie lachen, wenn man weinen möchte – sollen sie weinen. Genau solch ein aufrichtiges Zusammenspiel bringt wahres Theater hervor. Ich habe bereits Ideen für neue Werke. Ich verstehe, dass das Thema Krieg heute für die ukrainische Kunst außerordentlich wichtig ist, denn das ist unsere Realität. Aber ich möchte auch Stücke schaffen, die den Menschen zumindest für einige Zeit helfen, durchzuatmen, abzuschalten und das Leben selbst in den schwierigsten Zeiten zu spüren. Wettbewerb der Holzschnitzer Im Podilja-Zoo in Winnyzja fand drei Tage lang der Holzschnitzerwettbewerb „Tiere. Vögel. Natur“ statt. An der Teilnahme beteiligten sich Meister aus der Region Winnyzja und einigen weiteren Gebieten der Ukraine sowie ein Schnitzer aus Deutschland. Die während des Wettbewerbs geschaffenen Holzskulpturen werden später in Winnyzja aufgestellt. Darüber berichtet I&VIN.INFO unter Berufung auf die Facebook-Seite des Podilja-Zoos. An dem künstlerischen Wettbewerb nahmen Meister aus den Gebieten Winnyzja, Transkarpatien, Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj und Tscherkassy sowie aus Deutschland teil. Drei Tage lang arbeiteten sie mit Holzstämmen und verwendeten Sägen, Bohrer und andere Werkzeuge, um Figuren von Tieren und Vögeln zu schaffen. Während die Schnitzer an ihren Skulpturen arbeiteten, wurde für die Zoobesucher ein Markt mit traditionellen Gerichten aus Podolien organisiert. Den Gästen wurden geschmorte Gurken aus Chmilnyk, frisches Gebäck aus dem Dorf Koschuchiw und Buchweizen-Pampuschky aus Sokolow angeboten.
Maschinelle Übersetzung
Im Theater an der Mychajliwśka-Straße, das zum Kunstzentrum „Neues Ukrainisches Theater“ gehört, nimmt die zeitgenössische ukrainische Dramaturgie einen der wichtigsten Plätze ein. Vor Kurzem fand hier die Premiere der existenziellen Komödie „Plan Amsterdam“ statt. Eduard OWTŠARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Dem Inhalt nach unterscheidet sich für Andrjucha jeder Arbeitstag auf dem Friedhof nicht vom vorherigen: die Arbeit erledigen und Gitarre spielen – prinzipiell nicht für die Lebenden. So geht es schon seit drei Jahren, bis ein neuer Partner auftaucht – Hrischa, ein ehemaliges Mitglied der Sekte „Flügellose Engel“. Durch schwarzen Humor, Gespräche über den Sinn des Lebens und den Tod sowie ein einziges Experiment mit leichten Drogen verstehen sie allmählich: Irgendwo tief im Inneren brauchen sie einander. Scharf, lustig und ein wenig gefährlich wiedererkennbar – eine Aufführung, nach der man entweder jemanden Wichtiges anrufen möchte oder einfach schweigend durch die Stadt geht und nachdenkt. – Diese Aufführung ist nicht nur das dramaturgische Debüt von Walerij Melaschenko, sondern auch seine erste große Arbeit als Autor, in der er gleichzeitig eine der Hauptrollen spielt, – erzählt die Regisseurin Polina Kino. – Alles begann damit, dass Walerij mir einen Dialog zweier Jungs auf dem Friedhof schickte. Ich sagte sofort, dass er sehr ironisch geworden sei und die Charaktere hell und konfliktgeladen seien. Es war klar: Der Text hat Potenzial, er muss entwickelt werden, weitergeschrieben werden, die dramaturgische Handlung muss aufgebaut werden. Ihr Dialog endete mit dem Satz „Und gehen wir morgen angeln?“ Damals schlug ich die Idee vor: Was wäre, wenn diese beiden zum Angeln gehen und dort über Persönliches sprechen würden, damit wir ihre Freundschaft formen und entwickeln könnten? Schließlich ist eines der Hauptthemen der Aufführung die Wichtigkeit des Menschen im Leben eines Menschen, das Bedürfnis, einen echten Freund zu haben. So wurden Schritt für Schritt neue Dialoge geboren und später die ganze Geschichte. Trotz ihrer Ironie ist es für mich vor allem eine tiefe Erzählung über einen Menschen, der versucht, aus der Depression herauszukommen, innere Krisen durchlebt und lernt, das Leben so anzunehmen, wie es ist. Eine eigene angenehme kreative Herausforderung war für mich die Arbeit mit meinem Bruder Daniil. Wir spielen seit vielen Jahren zusammen in verschiedenen Aufführungen – im Theater an der Mychajliwśka-Straße, im Theater auf der Trojeschtschyna und im Theater „Sonetschko“. Als Schauspieler spüren wir einander schon lange auf der Bühne, daher wollte man sich bereits in anderen Rollen versuchen – als Regisseurin und Schauspieler. Es ist ein unglaubliches Gefühl, wenn man gleich denkt, den Beruf und das Leben gleich empfindet. Dann entstehen die Bilder leicht, und die Arbeit schreitet fast intuitiv voran. Die Menschen verstehen einander halbwort – und das ist wirklich ein großer Wert. Walerij ist auch ein mir sehr nahestehender Mensch. Als Autor legt er einen Teil von sich in diesen Text, daher kann er nicht anders, als auch seine Seele in seinen Helden Hrischa zu legen. Für ihn war es außerordentlich wichtig, dass die Aufführung stattfindet und der Charakter ehrlich und lebendig wird. Unser kreatives Trio ist ein Team von Menschen, die das tun, was sie wirklich lieben. Jeder ist für seine Sache verantwortlich, und nach der Reaktion der Zuschauer zu urteilen, gelingt es uns, etwas wirklich Wertvolles zu schaffen. Vor einem Jahr haben wir gemeinsam den Kurzfilm „SAK – Verzerrter Akt der Liebe“ gedreht. Heute nimmt er an internationalen Filmfestivals in verschiedenen Ländern teil. Vor Kurzem haben wir sogar Nominierungen für die Hauptrollen bei einem der Festivals in Australien erhalten und warten ungeduldig auf neue Ergebnisse. Schon damals hatten Walerij und ich Gedanken, wie wunderbar es wäre, ein Stück für das Theater zu schreiben. Parallel zum Schreiben der Dialoge durch Walerij begann die Szenografie zu entstehen. Mir erschien es interessant, dass auf unserer Kammerszene eine riesige Holzkonstruktion erscheinen könnte, die ständig ihre Bedeutung ändern könnte: sowohl ein Boot als auch eine Gruft oder sogar ein Flugzeug sein. Das wurde zur Grundlage des Bühnenraums: das „schwarze Kabinett“ – ein Raum, in dem sowohl die Wände als auch der Boden und die Decke auf der Bühne in Schwarz gehalten sind, und das Holz zum einzigen warmen Material wird, das ständig seine Funktion ändert. In die Szenografie habe ich Symbole und Bühnenmetaphern eingebettet, aber ich möchte sie nicht im Voraus enthüllen. Möge jeder Zuschauer diese Bilder selbst lesen und in ihnen seinen eigenen Sinn finden. Am schwierigsten war es, eine theatralische Lösung für den Friedhof selbst zu finden – einen Ort zu zeigen, an dem ununterbrochen Gräber gegraben werden, ohne auf Naturalismus zurückzugreifen. Genau hier halfen die Konvention des Theaters und das schwarze Kabinett. Die Kostüme arbeiten ebenfalls an der Enthüllung der Charaktere. Sie verändern sich zusammen mit dem inneren Zustand der Helden und helfen, ihre Transformation präziser zu vermitteln. Daniil und Walerij gingen außerordentlich professionell an die Arbeit an den Rollen heran und existieren sehr organisch in diesem Bühnenraum. Die Musik für die Aufführung habe ich aus meiner persönlichen Playlist ausgewählt. Das, was der Held Andrjucha hört, ist Musik, die auch ich höre. Es sind populäre Kompositionen, vereint durch das Thema Einsamkeit, innere Leere und das Streben, geliebt zu werden. Ich kann auch noch ein kleines Geheimnis lüften. Ich liebe das Kino grenzenlos und lasse mich sehr oft in meiner Arbeit davon inspirieren. Daher werden aufmerksame Zuschauer, die sich genauso wie wir mit Daniil für das Kino begeistern, in der Aufführung zweifellos zahlreiche Anspielungen auf Kultfilme und Serien bemerken. Das ist eine Art Hommage – ein kreativer Tribut an Regisseure und Werke, die uns inspirieren und unsere kreative Vision geformt haben. Nicht zufällig haben wir das Genre der Aufführung als „existenziell-komödiantisch“ definiert. Man sollte keine Angst vor dieser Definition haben, denn jede Aufführung auf der Welt muss das Ex- Borschtsch in der… Truhe
Im Dorf Haltschyn der Hryschkowezka-Gemeinde im Rajon Berdytschiw fand das V. Gastrofestival „Weißer Borschtsch und nicht nur“ statt. In diesem Jahr vereinte die Veranstaltung Köche, Meister der Volkskunst und Gäste aus 14 Regionen der Ukraine. Das Festival wurde zu einer Plattform für die Popularisierung der lokalen Küche, die Bewahrung gastronomischer Traditionen und das Kennenlernen des kulturellen Erbes verschiedener Regionen. Eine Neuheit des Festivals war die erste existenzielle Erfahrung des Menschen. Der Zuschauer geht diesen Weg gemeinsam mit den Helden: Er nimmt emotional an ihrer Geschichte teil, durchlebt sie, fühlt mit und geht nach dem Finale mit einem Gefühl der inneren Reinigung hinaus. Gleichzeitig war es anfangs unsere Hauptaufgabe, eine echte schwarze Komödie ab 18 Jahren zu schaffen – mutig, stellenweise scharf, mit einem direkten Humor, der es nicht erlaubt, das Lachen zurückzuhalten. Genau deshalb haben wir auf den ersten Blick unvereinbare Dinge kombiniert – Existenzialität und schwarze Komödie. Durch das Lachen führen wir den Zuschauer zu sehr ernsten Themen und schließlich zu einer inneren Reinigung, vielleicht sogar zur Katharsis. Die Arbeit an der Aufführung endet nicht mit der Premiere. Das Theater ist ein lebendiger Organismus, und jede Vorstellung wird neu geboren. Die Aufführung verändert sich ständig, entwickelt sich zusammen mit den Schauspielern und Zuschauern. Man kann sagen, dass nach der Premiere die Regiephase der Arbeit endet. Danach beginnt die Aufführung, ihr eigenes Leben zu führen, und jede neue Vorstellung offenbart in ihr neue Sinne. Ich weiß genau, dass dies nicht unsere letzte gemeinsame Arbeit mit den Jungs ist. Wir glauben aufrichtig, dass wir mit jeder neuen Aufführung oder jedem neuen Film mutiger, professioneller und interessanter für unseren Zuschauer werden. – Mein Held ist ein traumatisierter Mensch, – fährt der Darsteller der Rolle des Andrjuha, Daniil Kino, fort. – Er hat seine Frau verloren, die er über alles liebte. Nach diesem Verlust hat sich sein Leben radikal verändert. Für Andrjuha wurde es schwer, unter Menschen zu sein, er verschloss sich in sich selbst und verwandelte sich allmählich in einen Einsiedler. Für mich ist das ein sehr tiefer und vielschichtiger Charakter. Sein Leben verändert Grischa – durch seine Güte, seinen Sinn für Humor und seine Fähigkeit, die Welt ein wenig anders zu betrachten. Genau er hilft Andrjuha, den Weg zurück ins Leben zu finden. Natürlich habe ich in dieses Bild auch einen Teil meiner eigenen Erfahrung eingebracht. Mit Polina als Regisseurin zu arbeiten, war sehr angenehm. Sie verstand von Anfang an genau, worüber sie die Aufführung machen wollte, und für einen Schauspieler ist das extrem wichtig. Leider gibt es Regisseure, die nur eine allgemeine Idee haben und versuchen, die Aufführung erst während des Arbeitsprozesses zu finden. Das ist auch ein kreativer Weg, aber er führt nicht immer zum gewünschten Ergebnis. Mit Polina war alles anders: Sie hatte eine klare Vision, ließ aber gleichzeitig Raum für unsere Vorschläge und kreativen Suchen. Mit Walerij Melaschenko sind wir schon etwa zweieinhalb Jahre bekannt – seit er ans Theater kam. In dieser Zeit haben wir zusammen in mehreren Aufführungen gespielt und gelernt, einander auf der Bühne gut zu spüren. Ich bin überzeugt, dass eine Rolle niemals mit der Premiere endet. Sie wird während der Proben geboren und gewinnt dann allmählich an Tiefe, Erfahrung und neuen Nuancen. Jetzt scheint es mir, dass das Bild bereits geformt ist, aber ich weiß, dass nach der Meisterschaft im Borschtsch-Kochen. Neben den kulinarischen Standorten entfalteten sich Plätze der Volkskunst, wo die Gäste traditionelle Gerichte, Kostüme, Handwerke, Musik und Gesangskultur kennenlernten. Die Teilnehmer bereiteten den Borschtsch direkt auf dem Festivalgelände zu und präsentierten nicht nur den Geschmack des Gerichts, sondern auch originelle Arten seiner Servierung. Der Borschtsch wurde in einer Truhe, einem Glas und sogar in einem essbaren Korb aus Teig serviert. Nach Informationen der Medien „Rupor Schytomyra“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von Herrn Jaroslaw, – „mit Kummer hat sich die Freude umarmt“. Sein Schaffen ist von einem Charakter geprägt, der aus der für das Auge unerreichbaren, grenzenlosen Steppenukraine erwachsen ist. Deshalb spricht auch der Familienname, der ihm durch das Schicksal aus den familiären Anfängen der Myloserdnyj zuteilwurde, für sich selbst. So ist er, Jaroslaw, in Wirklichkeit: ein außerordentlich bescheidener und einfacher, wortkarger, stiller Mann, ganz in seinen Gedanken und Ideen, mit seinen Überzeugungen. Jaroslaw liebt seine Arbeit. Und das ist vielleicht das Wichtigste im Beruf des Künstlers. Zu lieben, wozu Gott den Menschen gesegnet hat… Schaffen. Die Menschen betrachteten stundenlang die Werke, gingen dann, kehrten später zurück. Manchmal kamen sie mehrmals und sparten nicht mit Komplimenten. Jemand verglich ihn und sagte, dies sei ein ukrainischer Monet. Andere gestanden, dass sie noch nie eine solche Malerei gesehen hätten. Es ist angenehm, sich an die Eindrücke der Begegnungen zu erinnern. An jene Zeit zu denken, als ich in Lwiw war. Und das ist der Anfang und das Ende der Arbeit der Ausstellung. Ich versuchte, die ganze Zeit im Saal zu sein, mit den Zuschauern zu kommunizieren, Fotos mit ihnen zu machen, Eindrücke auszutauschen, Meinungen zu hören. Das ist eine ziemlich angenehme Erfahrung. Insgesamt haben während der Laufzeit der Ausstellung über 10.000 Menschen diese besucht. Das sind die offiziellen Zahlen. Es gibt bereits Perspektiven für eine weitere Zusammenarbeit mit dieser Galerie. Wir haben die gegenseitige Idee, einen Platz für das Jahr 2027 zu reservieren. Besonders erfreulich ist, dass zwei meiner Werke in die Sammlung dieser Galerie aufgenommen wurden und nun die ukrainische Kunst auf verschiedenen Symposien, Biennalen und Triennalen in der Welt vertreten werden. Kreative Pläne gibt es immer. Zurzeit arbeite ich an einer Serie von Porträts, die von Herzlichkeit, Authentizität und Erinnerung inspiriert sind. Es gibt Angebote für Ausstellungen an verschiedenen Orten. Insbesondere in den Gebieten Riwne und Wolyn. Wir arbeiten dafür, dass auf unsere Erde der Frieden kommt. Und neben den Plänen gibt es auch noch die Kraft und die Inspiration für deren Umsetzung. Vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Valerij FRANTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die Fotos wurden vom Autor zur Verfügung gestellt. Ich lernte Jaroslaw auf seiner Einzelausstellung in der Städtischen Kunstgalerie von Kyjiw bereits im Jahr 2021 kennen. Der in der Region Odesa geborene Jaroslaw Myloserdnyj brachte schon damals in seinen Werken nicht nur die Sonne und die Wärme des Dnipro-Gebietes mit – aus dem Dorf Iwaniwka und der Stadt Schowti Wody. Hier waren Landschaften verschiedener Teile der Ukraine in seiner kreativen Interpretation zu sehen. Obwohl die Bilder der Steppe mit ihrem Steppenläufer und einer gewissen ursprünglichen melancholischen Intimität überwogen. Und dazu eine aufrichtige Anteilnahme an den historischen und architektonischen Perlen der geliebten Heimat. Deshalb versuche ich bei der kleinsten Gelegenheit, solche aktiven jungen Künstler zu unterstützen, die ihre eigene künstlerische Vision der Welt um sich herum entwickelt haben. Denn ich selbst lebe nun schon seit über vierzig Jahren in einem so aktiven Tempo, das die Seele nicht erkalten und die Hand nicht ermüden lässt. Deshalb, ungeachtet der blutigen Aggression der Moskauer gegen die Ukraine, lud mich der bekannte und hochgeschätzte Maestro aus Tscherniwzi, Iwan Huzul, im vergangenen Jahr erneut zusammen mit meiner Tochter Marija Frantschuk zum großen allukrainischen Pleinair „Lavendeltraum“ ein, das sowohl in der Stadt Chotyn als auch im wunderschönen Dorf Biliwzi stattfand. Übrigens war das Ergebnis zweier Pleinairs eine große Gruppenausstellung, die vor wenigen Tagen in der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj in Kyjiw zu Ende ging. Doch kehren wir zum Pleinair in der Bukowina zurück. Kaum aus dem Auto an der Basis angekommen, wo wir wohnten, sah ich, wie Jaroslaw Myloserdnyj mit einer Staffelei über der Schulter auf uns zukam, von der er sich wahrscheinlich nicht einmal nachts trennt. Und so, dass es alle hören konnten, sagte er: „Wie froh ich bin, Valerij Oleksandrowytsch, dass Sie bei uns sind!“ „Auch uns freut diese Begegnung“, antwortete ich. Die Tage des Pleinairs vergingen wie im Flug, und zum Abschied erkundigte sich Jaroslaw Myloserdnyj: „Werde ich jemals meine Werke in Ihrer berühmten Kunstgalerie ausstellen können?“ Ich sagte ihm, dass ein Künstler seine Arbeiten das nächste Mal erst in fünf Jahren präsentieren könne. „Im Jahr 2026 sind es genau fünf Jahre“, antwortete Jaroslaw freudig. „Dann bringe, Jaroslaw, deine Arbeit nach Kyjiw!“, lud ich den Kollegen ein. So kam es zu unserer zweiten Begegnung, seiner Ausstellung. Es ist erwähnenswert, dass den Werken von Jaroslaw eine feine Melodiosität und aufrichtige Herzlichkeit eigen ist. Das ist unser ukrainisches Weltgefühl gegenüber der Heimat. Denn wie in einem Lied, das von der Lyrik der Worte durchflutet ist, so ist es auch in der Malerei. – Im vergangenen Jahr feierte ich ein kleines Jubiläum (35 Jahre) und wandte mich an meine Community auf Facebook. Unter meinen Freunden sind Galeristen, Sammler und Museumsleute. Damals meldeten sich viele Menschen mit Vorschlägen, eine Ausstellung zu machen“, erinnert sich Dmytro Kowal. „Es meldete sich insbesondere meine langjährige Kuratorin, mit der ich die Gelegenheit hatte, an der Ausstellung ‚Geheimnisvolle Ukraine. Abriss der Geschichte bis zur Gegenwart‘ im Museum für Geschichte Kyjiws zusammenzuarbeiten – Frau Tetjana Kostenko. Jetzt arbeitet sie mit der Zenyk Art Gallery in Lwiw zusammen. Gerade Frau Tetjana schlug mir vor, eine Ausstellung in dieser Stadt zu machen. Ich dachte: Warum eigentlich nicht? Obwohl die Geografie meiner Ausstellungstätigkeit ziemlich groß und vielfältig ist, war ich zuvor noch nie in Lwiw, ich hatte in dieser Stadt noch nie Ausstellungen. Und hier bot sich eine wunderbare Gelegenheit, die Stadt des Löwen kennenzulernen. Der Standort selbst ist meiner Meinung nach einer der besten, die es heute in der Ukraine gibt. Also begannen wir, das Konzept des Projekts und mögliche Termine für die Ausstellung zu besprechen. Zuerst sollte es Ende Oktober dieses Jahres sein, dann sogar Oktober nächsten Jahres. Aber es kam so, dass sich ein Zeitfenster von Ende Juli bis Ende August ergab. Und die Kuratoren dieser Galerie wandten sich an mich, damit ich die Exposition kurzfristig genau für diese Zeit vorbereite. Und obwohl es etwas spontan war, fügte sich alles so, wie es sein sollte. Der Name der Ausstellung ist ‚Ex humo‘. Aus dem Lateinischen übersetzt bedeutet das ‚Aus der Erde‘. Wir haben ziemlich vielfältige Leinwände ausgewählt. Die präsentierten Arbeiten sind größtenteils bereits nach Beginn der großflächigen Invasion entstanden. Im wahrsten Sinne des Wortes – unter Raketen und ‚Shahed‘-Drohnen. Du schaffst im Atelier, und die Energie der Umgebung, die Metaphysik der Malerei selbst, verschlingt dich. Und die Beschussangriffe treten, so paradox es auch klingen mag, in den Hintergrund. Du kannst in dieser Realität nicht anders leben. Jetzt rettet die Kunst einfach. Wiederum – warum mit dem Autor zusammen sein. Ich bin der Galerie für die glänzende Organisation außerordentlich dankbar. Ich danke den Kuratoren Tetjana Kostenko und Stanislaw Wasjurko sowie der Direktorin der Galerie, Chrystyna Berehowska. Ich darf auch die Gründer der Galerie, Synowij und Maksym Kosyzkyj, nicht unerwähnt lassen. Es ist erwähnenswert, dass die Gründung der Galerie selbst eine etwas tragische Geschichte hat. Sie wurde im Gedenken an den verstorbenen Enkel von Synowij und Sohn von Maksym Kosyzkyj gegründet. (Herr Maksym bekleidet derzeit das Amt des Leiters der Militärverwaltung der Oblast Lwiw). Leider ist ihr Sohn und Enkel in sehr jungem Alter von 19 Jahren von uns gegangen. Es wurde beschlossen, in seinem Gedenken diese Galerie zu gründen. Das ist eine Art Erinnerung an einen geliebten Menschen. Die Eröffnung fand ebenfalls auf höchstem Niveau statt. Ich erinnere mich nicht an ähnliche. Ich war sehr müde, aber es war eine angenehme Müdigkeit. Wir eröffneten die Ausstellung auf eine unkonventionelle Weise. Die Eröffnung fiel mit dem Tag der offenen Tür in der Galerie zusammen. Besucher konnten kostenlos kommen. Das Publikum war gemischt. Der Prozess der Ausstellungseröffnung dauerte den ganzen Tag – vom Beginn der Arbeit der Galerie bis zum Ende um 19:00 Uhr. Noch vor der Eröffnung bildete sich eine lange Schlange. Ein solches Interesse an Kunst hat mich berührt. Und die Menschen kamen immer weiter, besetzten Plätze, um die Ausstellung zu sehen. An diesem Tag kamen mehr als zweitausend Personen. Dies zeugt von einem hohen Interesse an Kunst und einem professionellen Ansatz bei der Organisation der Ausstellung selbst. Die Art und Weise, wie das Lwiwer Publikum und die Gäste der Stadt des Löwen mich empfangen haben, inspiriert und beflügelt zu neuen Projekten. Denn so herzlich wurde meine Kunst bisher nirgendwo empfangen.
Maschinelle Übersetzung
In der Lwiwer Galerie Zenyk Art Gallery ist die Ausstellung des bekannten Künstlers und Pädagogen Dmytro Koval „Ex humo“ zu Ende gegangen. Jedes Werk, das hier präsentiert wurde, ist eine Geschichte, eine eigene und einzigartige. Dieses Projekt hat das wunderbare Publikum der zauberhaften Stadt Lwiw bewegt und wird in der Erinnerung vieler lange bleiben. Aber es ist besser, über die Ausstellung aus erster Hand zu hören.
Das Wort „Erde“. Zum Thema Erde kehre ich nicht zum ersten Mal zurück. Die Erde ist eigentlich das, womit sich der gesamte Lebenszyklus schließt. Das heißt, alles beginnt mit der Erde. Die gesamte Lebensenergie kommt aus der Erde, alles sprießt aus der Erde. Und zwar physisch wie energetisch. Der Mensch, das Tier, die Pflanze kommen von der Erde und kehren nach dem Hinscheiden in die Erde zurück. Die Erde erscheint nicht als Objekt der gegenständlichen Welt, sondern als Objekt in reiner energetischer Gestalt. Das ist eine gewisse Metaphysik, ein gewisses Bild, das allem um uns herum Leben gibt. Hier kann man Landschaftsserien sehen. Diese Landschaft nenne ich intim. Und außerdem meine Erforschung des Menschen durch das Prisma des authentischen Porträts. Stellenweise auch mit Momenten des industriellen, urbanen Porträts. Ebenso die stärker erzählerischen Werke. Die Galerie zeigte zu dieser Zeit nicht nur meine Ausstellung. Dadurch gab es Beschränkungen bei der Anzahl der Arbeiten, die in der Ausstellung gezeigt werden konnten. Das Team der Galerie selbst ging mit allen organisatorischen Fragen äußerst feinfühlig um. Sie arbeiteten maximal professionell und effizient. Es war jener Fall, in dem es wirklich angenehm ist, auf allen Ebenen zu arbeiten – von der Vorbereitung der Ausstellung bis zu ihrer Durchführung. Wenn man spürt, wie sehr die Kunst gebraucht wird. Neben der eigentlichen Organisation, also rein wirtschaftlichen Fragen, gibt es hier viele andere. Zum Beispiel die Öffentlichkeitsarbeit. Die Ausstellung wird für ganz gewöhnliche Menschen gemacht. Damit sie kommen, sich umsehen und kennenlernen können, познайо-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wissen sogar aus dem Informationsfeld der Erde, wobei sie tief verborgene Geheimnisse berühren. Darum geht es hier beim Sternbild Rabe. Die Dinge, die sie beginnen, bringen sie immer zu Ende, selbst wenn dies übermenschliche Anstrengungen erfordert und der gesunde Menschenverstand sagt, dass es demjenigen schadet, der es sich ausgedacht hat. Sie tragen es über Jahre hinweg aus, wägen alles bis ins kleinste Detail ab, pflanzen es unbemerkt in die Gesellschaft ein und verändern dadurch oft den Lauf des Daseins des VOLKES. Sie bleiben gerne im Schatten. Mystiker. Sie haben nur wenige Freunde, die sie ihr Leben lang sorgfältig auswählen. Aber sie sind anspruchsvoll, sowohl sich selbst als auch ihnen gegenüber. Einmal-Liebende, bis hin zur Selbstverliebtheit. Archaisch. Unter ihnen gibt es viele Fürsten des Bewusstseins, Vorkämpfer, die sich ohne Zögern auf den Altar des Vaterlandes legen, im Glauben, dass auch ihr kleiner Stein kostbar im Fundament des Staates ist. Ein Fürst des Bewusstseins kann ein einfacher Ackerbauer sein, der einen Hektar uralter Steppe unberührt gelassen hat. Und ein Sklave des Bewusstseins – ein diebischer Präsident. Im Alter sind sie einsam. Oft nehmen sie Waisenkinder bei sich auf und hüten unsere Testamente, denn das ist das wertvollste Opfer für das uralte GESCHLECHT. Die jetzige und die nächste Zeit sind eine sehr günstige Zeit für Eheschließungen. Die Kinder, die aus solchen Verbindungen GEBOREN werden, sind in allem außerordentlich raffiniert, widerstandsfähig gegen Widrigkeiten, willensstark und entschlossen. Schwalben-Brombeeren achten sorgfältig auf ihre Gesundheit. Langlebigkeit, geschmückt mit Weisheit, ist eines ihrer Merkmale. Vater legte immer für die winterlichen, vitaminarmen Tage ein paar Krüge Brombeeren zurück, die mit Honig vermischt waren und die sie konservierten, indem sie sie oben mit heißem Wachs übergossen. Denn sie hielten die Brombeere für eine durch und durch männliche Beere. Dennoch löscht diese Pflanze wunderbar auch das „weibliche Welken“. Man nehme das Kraut des Waldmeisters, Brombeerblätter, Weißdornblüten, Herzgespann (in der Blüte), Ruhrkraut im Verhältnis 2:2,5:1:2:1,5. 1 Esslöffel auf 300 ml kochendes Wasser. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Tagesration. Oder zweimal täglich 50 ml Brombeersaft, nachgespült mit einem Schluck Aufguss aus: Ruhrkraut, Taubnessel, Weißdorn. Vater empfahl jedoch bei „weiblichem Welken“ ein einfaches und hilfreiches Rezept. Mit heißem Zuckersirup fein gehackte frische Wurzeln und „Ranken“ der Brombeere übergießen. 3–4 Tage eingewickelt ziehen lassen. 1 Esslöffel Sirup auf 150 ml Weißdorntee. Zweimal täglich. In dieser herbstlichen Zeit kann man bereits Löwenzahn (Milchkraut) graben. Er steht der Brennnessel in seiner Fähigkeit, verschiedene Schlacken und Cholesterin aus dem Körper zu leiten, in nichts nach. Nach dem Regen treibt die Pflanze junge Blättchen. Für Salate. Es ist ein Segen, jetzt aus der ganzen Pflanze Saft zu pressen. Auf einen Liter Saft nur 200 ml starker Wodka. Wenn es gärt – umso besser. Es bildet sich heilende Milchsäure, die onkologischen Erkrankungen entgegenwirkt. Man trinkt es bei Magenkrebs. Vermischt mit dem Saft von Mai-Brennnessel, Schafgarbe und Wegerich, zu gleichen Teilen. Einen Esslöffel eine Stunde nach dem Essen, 3–4 Mal täglich. Die Kur dauert 2 Monate. Einen Monat Pause und wiederholen. Löwenzahn besiegt solch schwer heilbare Leiden wie Osteochondrose, Arthritis, deformierende Arthrose. Einen Esslöffel frische zerkleinerte Wurzeln mit 250 ml kochendem Wasser übergießen. 20 Minuten im Wasserbad köcheln lassen. 2 Stunden eingewickelt ziehen lassen. Verdampftes Wasser nachfüllen. Warm einnehmen, ein Drittel Glas dreimal täglich 30 Minuten vor dem Essen. Fördert die Wiederherstellung von Knorpelgewebe, löst Salze, stellt die Beweglichkeit der Gelenke wieder her. Hier ist es ratsam, auch Sülze aus den Knochen junger Kälber zu verzehren. Und die Gelenke mit einer Tinktur aus roten Holunderbeeren einzureiben. Und gut mit Schafwolle oder Schals aus Hundehaar einwickeln. Löwenzahn ist ein Retter bei Pankreatitis. Einen Esslöffel Wurzel mit Blatt auf einen halben Liter warmes abgekochtes Wasser. Über Nacht ziehen lassen. 3–4 Mal täglich 20 Minuten vor dem Essen 70 ml trinken. Gleichzeitig wirkt dies wohltuend auf die kranke Leber, die Nieren, lindert Allergien und wirkt bei Verstopfung gut abführend. Heilend ist Löwenzahn auch bei Entzündungen der Lymphknoten. Man nimmt nur die Wurzeln. Waschen ist nicht ratsam, nur den Schmutz abreiben. Zerkleinern. Sorgfältig trocknen. Zu Pulver zerreiben. Auf der Messerspitze (ein halber Teelöffel) dreimal täglich eine halbe Stunde vor dem Essen einnehmen. Bis zu einem halben Jahr behandeln. Aber immer mit guten Ergebnissen. Die Herbstzeit ist eine segensreiche Zeit für Kräuterkundige. Die Ernte der Wurzeln heilender Pflanzen beginnt. Vater vollzog ein heiliges Werk, indem er sie mit einem geweihten Grabemesser und einem uralten Gebet ausgrub: „Ich gehe – wo niemand ging! Ich sage – was niemand sagte! Ich lege – was niemand legte! Ich nehme – was niemand nahm! Auf den weißen Körper, auf den ganzen Körper!“ Und sie opferten einen Mohnkuchen… von dem ich, während ich Vater half, heimlich naschte.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Іван ПРОСЯНИК
Літо 9600 22 вересня – 22 жовтня. Осіннє сонцестояння. Місяць Ожини. Сузір’я Ворона, Діви. Безміна, Волопаса. Покровитель Біло-бог Світовид. Народні назви: Золотар, Жовтець, Зер нич. Ruen, Pasdsiernik. Рідні імена благословенні Небесами: Богівна, Блискавиця, Власта, Всевіда, Дзвінка, Пестиня. Благодар, Велимир, Гостромисл, Любота, Митуса, Садко. 22–24 вересня вшановується Бог Світовид – осінній прояв Бога РОДа. Накладається сакрально – магічний захист на все живе: рослину, тварину, людину. “Осіни Силою Животворящою Землі твої священнії! Дай нам Любові свічі зажженниє! Дай нам Віри чаші Вишнії! Дай нам Правди мечі двожалії! І в жили Дужі стодужої темінь дев’ятдесятую превозмогти з благословенієм Твоїм!” Восени 968 року військами київського князя Святослава Хороброго був остаточно розгромлений могутній Хозарський каганат, що контролював землі сіверян, радомичів, в’ятичів та волзьких булгар. 1 жовтня (за старим стилем) 1618 року в ніч перед святом Покрови розпочався штурм Москви військами Петра Сагайдачного. Козаки вже вибили Острожі ворота. Готували тарани на Арбатські. Та раптом (бо бемкнули всі дзвони) за наказом гетьмана відступили. Не дай Боже повторити цю помилку! В чотирнадцятий день рити вшановується прадавній Бог Покров, початок уза-
ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА
Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
коненого громадою Купайлівського злюбу – створення сакрального єднання, що народжує нове життя. Освячуються і справляються вхідчини в щойно збудовані оселі. 16 жовтня 1745 року в Глухові (столиці Гетьманату) у старшинській сім’ї народився автор першої української симфонії “Демофонт” світоч-композитор Максим Березовський. 8 жовтня 1941 року біля с. Непокритого Вовчанського району (Харківщина) нквдисти спалили живцем у селянській клуні видатного поета Володимира Свідзінського разом із групою українських митців. 22–24 вересня – дні найпотаємнішого Бога древньої Руси – України Велеса (зоряного Волопаса), саме він опікується Ластівками
Ожинами, наділяючи їх надзвичайними якостями передбачення та володіння психікою людей. Приносячи користь і не лише… Проте завважу, що шкода ворогам – благо Вітчизні. Прадавні волхви старанно відбирали РОДжених Велесичів, спрямовуючи їхню внутрішню Силу служінню Землі Руській – Україненьці. Гуслярі Боян та Митуса володіли надзвичайною потугою зупиняти стихії, могуттю слова та пісні піднімати з постелі невиліковних хворих. До цієї жили відносимо й козаків-характерників. Пізніше – дніпровських лоцманів, чумацьких ватагів, кобзарів. Остап Вересай, Василь Литвин, Ігор Рачок – одні з Витязів Пісні. Назрів час на державному рівні створити для отроків, наРОДжених в ці сакральні числа, закритий учбовий заклад (такі є в індусів, японців), щоб виховувати майбутніх державних мужів. НаРОДжені цієї рити – блискучі посланці, лікарі, науковці, митці, краєзнавці, антропологи, історики, зодчі, народні співаки. Спрямовуйте своїх дітей у ці русла, не пускайте пустопашшю – це гріх з-понад гріхів. “Вісті” в РОДнику IV, Заповіті 68 вказують: “Ви РОДителі, ви Боги! З вас же й взищеться мірою найвищою за чадо ваше!” Ластівки
Ожини – вольові, рішучі, стійкі до негараздів. Гнучкість і проникливість розуму дає їм змогу засвоювати
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteur
Ihor ZOTZ
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende)
Pawlo MOWTSCHAN
Mykola TYMOSCHYK
Heorhij FILIPTCHUK
Mykola HOLOMSCHA
Jurij HANDZJUK
Halyna DATZJUK
Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung