Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

16 S. · 47 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

THE DELICATE STRINGS OF UKRAINIAN-RUSSIAN RELATIONS

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Sometimes it is hard to guess which policy toward Russia is the best. Pro-Russian politicians usually accuse their opponents of failing in relations with Russia. But even its ardent supporters in Ukrainian politics and government cannot achieve any notable success here. The conclusion is one: Ukraine must bury the ridiculous and clumsy myth of the age-old friendship of peoples, which does not correspond to the present day. The fatal role of the bad daughter-in-law no longer suits Ukraine. After the events in Georgia it became clear that without a modern, informationally victorious style of relations with Russia, Ukraine faces serious problems. A painful fear of losing and an unwillingness to irritate Russia is an extremely harmful policy for Ukraine, and it does not protect against direct Russian aggression. The issue is not an ordinary war, which is not expected for many reasons, unless we ourselves provoke it with the reckless actions of the authorities in response to someone's secret desire in Russia. The population of Ukraine has long been pushed toward capitulation before a strong world by the informational influence of Russia, America and several other global players. Thus, we are approaching the key question: the informational resistance of Ukrainian citizens to alien persuasion and zombification. After all, a state can be destroyed without an army, by the hands of its own citizens, if they are freely "brainwashed" by using the world's blessing, freedom of dissemination of information. Therefore, joining structures of collective security is not the first problem of Ukraine's security. Building up the army's armaments, whose soldiers were brought up on the Russian series "Kadety" and "Menty", will also give nothing. In the new millennium it is not the army and organizations of collective security, but conscious citizens, the people, who become the guarantors of national security. A disoriented, deceived and disillusioned citizen is his own first enemy. Ukrainians have long been convinced of their incapacity to have a good government. This technology became especially noticeable, starting with the campaign "Ukraine without Kuchma" and up to the sweeping and crude criticism of President Yushchenko. It is dangerous when the President's rating falls sharply, when mass disillusionment spreads among the people and disrespect for the institutions of power. Let us not frighten our own citizen with negativity, and let us not kill his faith in himself and in Ukraine! The thesis that the people are the sole bearer of power has long been called into question by the new millennium. To it one must always add a condition: if the people have immunity to informational influence. This immunity in civil society is created by the national elite and above all by the authorities. By all indications, Russia has long been applying modern tactics to secure its own national interests on post-Soviet and, above all, Ukrainian territory. This is how all strong states of the world behave. So-called concern for the Russian language and for Ukrainian Russians, support for pro-Russian forces, false information about the Ukrainian position and Ukrainian affairs, all this serves a banal economic benefit. After so many years of Russian propaganda, every reaction of Ukraine must be virtuoso and, ultimately, something must be done with our own informational space and political establishment. Russia is not the pioneer; it successfully adopts the experience of the USA. America, out of inertia, still looks back at the opinion of the world, although it was precisely America that introduced the new standards of world relations: the absolute right of the strong. Russia openly declares this and accustoms frightened Europe to this truth of its own. They are also forced to believe this truth in us. For Russia's success in the territories it proclaims, it is enough that the inhabitants of these territories believe in the right of Russian force. For this, Russia conducts propaganda. What can Ukraine oppose? The foundation of a victorious foreign policy of Ukraine, primarily in relations with Russia, must be a swift and successful reaction by the authorities, supported by such a force of domestic mass media that every citizen has no doubt in our rightness. If every step unpleasant for Ukraine is met by Russia with a clear, reasoned, unanimous and offensive response, then the aggression of the Russian side will quickly evaporate. There work sober-minded strategists, and they do not want to frighten Ukrainian citizens with Russia. They do not want to lose the trust of their traditional and numerous sympathizers in Ukraine. And our authorities must think hard about how to reduce the number of sympathizers of foreign states among the citizens of Ukraine. Undoubtedly, significant changes are needed in the legislation on the mass media and informational activity, and on civic and political activity. A fifth column cannot engage in legal politics, and information against the foundations of statehood must not be circulated by mass media registered on Ukrainian soil. A balanced foreign policy increases the number of supporters of the state, above all among its own citizens. The disinterested friendship of other states is always an illusion. In critical moments every people of the so-called world community cares only about its own interests. However poor, imperfect or weak a state may be, a citizen is destined to love it, and out of love not to give the rulers any peace, so that the state becomes strong and rich. Foreign policy is needed not so much to search for friends or someone else's security umbrella; above all it must please Ukrainians. If a Ukrainian citizen understands this as the defense of national and personal interests, he will feel protected and will begin independently to seek and find great positives in Ukraine. He will cherish the Fatherland above all. In conditions of informational openness, purely internal politics does not exist; it becomes external, that is, an object of global informational projects. Politicians and all public citizens must remember this when speaking before the media or before the people. The positive image of Ukraine is needed not for export, but for Ukrainian citizens themselves. PROPHETS OF UKRAINE 10–11 WHO WANTS TO CLOSE THE MUSEUM? Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainian Family", Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU code 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES CANCEL THE AGREEMENT

“The President of the Russian Federation Dmitry Medvedev has opened the way for suspending the Agreement on the status and conditions of the stay of the Black Sea Fleet of the RF on the territory of Ukraine,” stated People’s Deputy of Ukraine, First Deputy Chairman of the Ukrainian People’s Party Borys Kozhyn, commenting on the statement by the head of the RF regarding the “priority of international agreements over the decisions of local authorities” in matters concerning the activities of the Black Sea Fleet of the RF, which is based in Ukraine. “De facto and de jure, Moscow has confirmed that the sailors of the Black Sea Fleet should not be subordinate to Ukrainian legislation. Therefore, Kyiv must already be preparing a lawsuit to the International Court to cancel the effect of the treaty on the lease of a naval base in Crimea by the Russian Federation,” believes Borys Kozhyn. The politician noted that “in the resolution approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on new rules for the stay of the Black Sea Fleet of the RF on the territory of Ukraine, it is clearly written that in case of violation of this document, Ukraine has the right to appeal to the International Court to terminate the effect of the Agreement on the lease of the naval base in Sevastopol.” On September 1, a press conference was held at UNIAN by the Chairman of the All-Ukrainian Union “Svoboda” Oleh Tiahnybok and the Chairman of the Crimean organization of the VO “Svoboda” Eduard Leonov, titled “Autonomy of Crimea — a threat to the national security of Ukraine.” Oleh Tiahnybok stated: “The All-Ukrainian Union ‘Svoboda’ has repeatedly emphasized that the autonomous status of Crimea and the special status of Sevastopol threaten the national security of Ukraine. We believe that by liquidating the Crimean autonomy and the status of the city of Sevastopol, we will deprive... As a participant in the ratification of the Treaty by the Verkhovna Rada, Kozhyn reminds that “back in 1997, Moscow guaranteed that its troops would observe Ukrainian laws, which was recorded in Article 6 of the Agreement on the status and conditions of the stay of the Black Sea Fleet of the RF on the territory of Ukraine, where, in particular, it is clearly stated that the military formations of the RF respect the sovereignty of Ukraine, observe its legislation, and do not interfere in its internal affairs.” “The current position of Moscow proves that it has made a decision at the highest level to grossly violate the agreements of 1997, therefore Ukraine must already now intensively engage in the process of suspending the effect of the Agreement on the status and conditions of the stay of the Black Sea Fleet of the RF on the territory of Ukraine, which must end with the immediate withdrawal of Russian troops from the territory of our state,” emphasized Borys Kozhyn. In his conviction, “the situation is developing in such a way that the Verkhovna Rada of Ukraine must take a step already this week — to adopt a decision on the denunciation of the Agreement on the lease and the demand for the immediate withdrawal of the Black Sea Fleet of the RF from the territory of Ukraine.” Press Service of the UNP

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

THEY WERE THE FIRST

Heorhii LUKIANCHUK The Ukrainian "Decembrists" who awakened Ukraine, which was still asleep at the time (1988–1991), have turned 20. Not that they personally have reached that age, since most of them had spent decades in Soviet camps, prisons and psychiatric hospitals for their struggle for Ukraine's right to be an independent state. The same goes for their organization, the Ukrainian Helsinki Union, which they founded in 1988 in opposition to the ruling regime of the Communist Party of Ukraine, a branch of the CPSU. Members of the UHU and their families faced fierce pressure, intimidation and blackmail from the CPU, the KGB, the militia and the prosecutor's office. Yet Zenovii Krasivskyi, Anatolii Lupynis, Oksana Meshko, Viacheslav Chornovil, Mykola Horbal, Vasyl Ovsiienko, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo and Bohdan Horyn, Levko Lukianenko and hundreds of other true patriots of Ukraine continued their uncompromising struggle against the communist-imperial dictatorship. Thanks to the heroic efforts of UHU members, on May 22, 1988, the national flag was legalized in Kyiv, next to the monument to Taras Shevchenko; an alternative observance of the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus was held; the first unsanctioned demonstration in Soviet Ukraine took place on the second anniversary of the Chornobyl disaster; a 30,000-strong demonstration was organized under the walls of the republican KGB during the reburial of Yurii Lytvyn, Vasyl Stus and Oleksa Tykhyi; and the famous Chain of Unity was held in honor of Ukrainian Unity Day. Thanks to the principled stance of deputies from the UHU and the URP, the Declaration of State Sovereignty of Ukraine was adopted on July 16, 1990, and a year later, the historic Act of Independence of Ukraine was adopted. It was written by Levko Lukianenko, the head of the UHU, later of the URP. cannot be counted). Thus, unlike citizens of other states who can help in building our state, these people could and should be building Ukraine. This is not about the ambiguous phenomenon of the fourth wave. Indeed, many were driven abroad by need, by our endless "reforms" and crises. I believe that the dollars and other currency that labor migrants send to their families help them survive and even, as some claim, strengthen our economy. Perhaps someone from this new diaspora even lobbies for Ukraine's interests. But, I must admit, I was surprised by the harsh assessment of some delegates of our government and the state as a whole. "As long as there is even one labor migrant abroad, this government cannot be considered national or statesmanlike," one representative of the fourth wave declared pathetically. I want to object: "Perhaps at least half of those millions of labor migrants should finally return to Ukraine to make this government, this state, and our life a little better?" Instead, there is the search for easier bread. A characteristic detail came from the speech of the delegate from Portugal. He noted that when this country was preparing for Euro 2004 and a construction boom was underway, as many as 240,000 Ukrainians worked there. The sporting events took place, the boom ended, and the number of Ukrainians there dropped several times over; now there are barely 40,000. The rest went looking for new construction "booms." Yet despite all the problems of the diaspora, despite the aging of the first waves of emigration and the assimilation of youth, Ukrainians abroad remain a powerful civic force and are ready to continue working to strengthen the Ukrainian state.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

THE AUTONOMY OF CRIMEA IS A THREAT TO NATIONAL SECURITY

vymo Kremlin the opportunity to apply the invasion plan tested in Abkhazia and South Ossetia on the territory of a foreign country, which is part of the rapacious "Putin doctrine." Last week, "Svoboda" sent a telegram to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. Yatsenyuk and to the heads of the factions of the coalition of democratic forces in the Verkhovna Rada of Ukraine of the VI convocation I. Kyrylenko and V. Kyrylenko, demanding that the question of calling an all-Ukrainian referendum on changing the autonomous status of Crimea to a regional one and on abolishing the special status of the city of Sevastopol be included in the agenda of the 3rd session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the VI convocation and put to a roll-call vote. Today it is obvious that anyone who defends the autonomous status of Crimea is an agent of Moscow's influence. Because if we do not change the status of Crimea, Russia will change it, just as it did for Abkhazia and South Ossetia. Press Service of the All-Ukrainian Union "Svoboda"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

GLOBAL UKRAINIAN COMMUNITY: A STEP TOWARDS EACH OTHER

Petro ANTONENKO. The IX World Congress of Ukrainians was held in Kyiv. This event differs from the world forums of Ukrainians, of which there have already been four. Those forums were gatherings of Ukrainians from our country and abroad. The World Congress of Ukrainians is a congress of the most powerful organization of the Ukrainian diaspora. The Congress currently unites over 100 non-political, public, religious, scientific, and youth organizations from 31 countries of the world, where approximately 20 million Ukrainians live. The Congress emerged on the basis of several diaspora organizations of North and South America created after the Second World War. The first World Congress of Free Ukrainians (as the organization was initially called) took place in New York in 1967. The third Congress also took place in this city, and five more gatherings were held in Toronto (Canada), where the WCU headquarters is currently located. And finally, only in the 12th year of our independence, in 2003, the Congress was held in Ukraine for the first time. And now, another gathering, again in our capital, at the Ukrainian House. A characteristic detail: the previous Congress, during the Kuchma era, took place in the less prestigious, overly cramped Teacher's House. Thus, progress in the authorities' attitude toward the diaspora is visible. The Congress could not be a rally, nor a detailed discussion of Ukraine's internal problems. It was a working meeting where, in a Western, that is, business-like manner, they analyzed the work primarily of the numerous WCU structures; therefore, sometimes the impression of dry accounting reports was created, and there were relatively few speeches by representatives of Ukraine. On the first day of the Congress, during its solemn opening, the President and Prime Minister of Ukraine visited the gathering and greeted the delegates. At subsequent sessions, which were held in the form of plenary meetings, our government officials addressed the delegates. Unlike the world forums, our politicians did not attach importance to the congress, so they did not attend it. Whether this is good or bad, we will not debate; the main thing is that the diaspora was able to discuss in detail its affairs, problems, and issues of relations with the Ukrainian state. The leitmotif of the current Congress was the sad anniversary — the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine. A special session of the Congress and an event to honor the memory of the victims of the famine by the delegates were dedicated to this. The working atmosphere did not encourage lengthy reports about what the famine was; there are special scientific gatherings for that. Here, it was necessary to speak concretely: how the diaspora can help us with the commemoration of the sad date. And most importantly — the official recognition by the world of the Holodomor in Ukraine as a genocide against our people. And here, everything is not simple. Yes, with the most active assistance of the global Ukrainian community, nearly 20 states have already officially adopted such a decision, but in many countries, this is still far off. The United Nations has also not yet recognized the Holodomor as genocide. And the Ukrainian lobby in many countries, primarily in the most powerful Western states, is still far from as strong as we would like it to be. This also testifies to a certain weakness of diaspora organizations. This also applies to another important issue — the international security of Ukraine, more specifically — the prospects for its membership in NATO. This topic was quite relevant at the Congress, as it took place precisely during the new Caucasus war. Of course, Ukrainians abroad decisively condemned Russia's aggression against Georgia and expressed support for Ukraine's aspiration to become a NATO member. But to what extent will this contribute to the support of the governments of countries whose citizens are Ukrainians? Primarily those on whom Ukraine's membership in NATO largely depends — Germany, France, Britain. The problems discussed were global, not which computer or stack of books the diaspora should donate to some Ukrainian school. It seems the times of diaspora “donorship” have passed. After all, it has been 17 years since we have had our own state. Therefore, the complaints of the delegates that our state is moving too slowly along the path of formation, and that the national, especially in the realm of education, culture, and language, has not yet become a priority, were reasonable, even if expressed in a delicate form. However, all this is known even without the diaspora. People are hurting, they tell us: “We care, we help, but you, its citizens, must primarily build the new state.” The foreign Ukrainian community, while assisting our state, has the right to expect adequate help from it as well. There were seemingly no special complaints on this topic. Moreover, in recent years, at the initiative of the President, a state program of assistance to Ukrainians abroad has finally begun to be implemented. But even the proposals voiced by the Congress delegates show: this assistance should be much more effective, especially when compared with the active assistance of Russia or Poland to their diasporas. The most complaints at the Congress were expressed by representatives of the youngest generation of the diaspora, the so-called fourth wave of emigration. Its difference from the old diaspora is that these people were and remain, in the vast majority, citizens of Ukraine. That is, we are talking about migrant workers who left Ukraine en masse and who now number several million (no one even knows exactly). Photo by the WCU press service

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

gathered in their classrooms for a festive lesson. Just a few years ago, recordings of school songs in Russian were played at the assembly. The explanation was that there was a shortage of suitable Ukrainian backing tracks. Today, the school has raised its own wonderful vocal groups, Ukrainian songs and poems are heard — there is enough of everything. Not many first-graders came this year — only sixteen. “This is because,” explains teacher Olena Oleksiivna, “that in 2002 we had an extremely low birth rate. In the nursery group of the kindergarten, there were only four children. More came to the first grade because the village is growing, new residents are coming to us.” Her words were confirmed by the head of academic work L. Ivaniuk: “Currently, there are already over 250 students in our school, and their number is increasing every year. Not so long ago, the situation was worse for two reasons — it was both a demographic decline and the fact that the village is not far from Kyiv, so some parents sent their children to the city. Now our conditions have improved: this year we carried out a major renovation of the canteen, we have a modern computer lab, and the Internet. Young talented people are coming to us. EDUCATION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SCHOOL IS THE BEST PLACE ON EARTH MY FIRST OF SEPTEMBER LESSON

Nadiya KYRYAN Photo by the author The Horenichi Secondary School of I—III degrees, located in the Kyiv region, like all others, met the Day of Knowledge with a ceremonial assembly. First-graders and future graduates could not hide their excitement, and teachers and parents were no less moved. Everyone was greeted by director V. Yukhymenko, deputy head of the village council V. Olefirenko, and district council deputy T. Bihun. The best students — Oleh Kaminskyi, Maryna Kushnir, Iryna Lenchuk, Tetiana Moroz, Oleksandra Khomovychenko, Diana Hladkova, and Yurii Babych — received certificates for excellent academic success and a cash prize from the director of the “Zhyto” company, Viktor Oryshchenko. Viktor Fedorovych thanked the teaching staff, who are making efforts to ensure their native school becomes the best, and the parents who help the school, and awarded the students who worked in the fields during the summer, and provided a charitable contribution for the development of the school. The children read poems about the fact that the words “educated person” are no worse than various titles and ranks, and that “school is the best place on earth,” but, unfortunately, the realization of this does not come immediately. The vocal ensemble “Vesnyanochky” sang the song “Native School”. Music school teacher Valentyna Nozdrina invited the children to study in classes for vocals, playing the bayan, accordion, and piano. Finally, the traditional first bell rang and the children... Svyatoslav MIZERNIUK Currently, there is a lot of talk in Ukrainian society about the patriotic education of youth. One of the first steps on this path is school education. This is the main direction in shaping the worldview of youth, which will help them realize their belonging to the Ukrainian nation. So it is not surprising that the first lesson in all educational institutions of Ukraine is dedicated specifically to patriotic education. This year, the Ministry of Education and Science of Ukraine sent recommendations regarding the holding of the first lesson on September 1 in general secondary educational institutions titled “The State Flag of Ukraine — a Shrine of Our People,” providing school teachers with thorough bibliographic material. And for high school students, at the discretion of the teaching staff, the first lesson can be dedicated to the 1020th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus. Thus, stepping onto the path of knowledge, a little Ukrainian learns from teachers not only the history of the origin and formation of the Ukrainian flag but also about all the national liberation struggles of the Ukrainian people. It would seem, would there be anyone among Ukrainian officials after 17 years of Ukraine’s independence who would object to holding a lesson about the State Flag of Ukraine in schools? However, the weekly “Slovo Prosvity” received an official letter No. 1130/01-16 dated 07.08.2008, approved by the head of one of the district departments of education in the city of Donetsk, in which all directors of educational institutions of the district were proposed: “...the celebration of the Day of Knowledge and the first bell in all educational institutions of the district must be held on September 1 according to appropriate scenarios and decorations, with the mandatory invitation of deputies of various levels, the head of the council, representatives of the executive committee, patron organizations, honorary guests, veterans of the Great Patriotic War... With the aim of fostering patriotism, on the eve of the 65th anniversary of the liberation My first of September lesson rings out, As it once did, beyond the quarter-century mark... Ukraine, the gem, is breaking through the ice — Along the sun-thyme paths I lead the children into a millennial world. The lesson resonates. In the hum of the planet The Ukrainian word is being faceted, Crimson destiny rises from the depths, And the Kobzar glows with warmth from the portrait, Listening to the native, tender language. The lesson rings. In the vastness of the state I walk from the springs through the thorns of the steep ravines And I look intently, and not in vain: Is Valuev’s great-grandson not wandering Under the windows with a fresh circular. Viktor LUPEYKO, Teteriv in the Kyiv region new teachers — from Kyiv and Nizhyn pedagogical universities.” Indeed, the residents of the village felt that school life in Horenichi had livened up — children are participating in various competitions and winning. For example, 14 children took part in the International Mathematical Competition “Kangaroo — 2008”. Excellent results were shown by Nataliia Maistrenko, Maksym Rudnyk, and Yuliia Osypenko. Others were good. Students are becoming winners of district, regional, and all-Ukrainian Olympiads. Members of the Junior Academy of Sciences (MAN) are defending research projects. The best indicators last year were in mathematics, German language, fine arts, and law. Teachers are also participating in competitions, in particular: “Teacher of the Year,” “Class Teacher of the Year,” etc. Oksana Sobolieva, who leads an ecological-naturalist club at the school, took first place in the district in the “Best Club Leader” competition. The vocal group “Vesnyanochky,” created several years ago, and the quartet “Perepilochky” (leader Viktoriia Novikova) are performing successfully. They are known in the district, the region, and are reaching the all-Ukrainian level. This summer, in the urban-type settlement of Mena, Chernihiv region, at an open district competition, these groups won first place. Soloists Viktoriia Kolumbet and Anastasiia Proskuriakova also took first places among the youngest. At the same competition, the Horenichi dance group “Lastivka” performed successfully. The senior group won first place, the middle one — second. These groups were invited to the celebration of Ukraine’s Independence Day in Nizhyn. A good word should also be said about the fine arts studio, which is managed by artist Oleksandr Zhukov. The studio has turned two years old, and the works of young artists are winning prizes everywhere. Once, the jury members even reproached Oleksandr, saying that he had allegedly brought his own works to the competition. He had to prove that this is how children draw. Oleksandr is a talented teacher, he managed to instill an interest in his work, and everything best is born from love. The most popular are the artistic works of eleventh-grader Pavlo Novikov — fellow villagers buy them with pleasure. In July, Pavlo Novikov and Maryna Kushnir were awarded a trip to Poland for a creative youth festival under the district program “Talented Children.” “In Poland, we were welcomed well,” says Pavlo, “they took us on excursions. We saw the famous Kórnik Castle in Poznań County, the town hall in Poznań, and many other interesting things. With us were children who had won victories in sports, dancing, and singing. We liked the trip very much.” The school is gaining more and more authority in the village, parents are already giving it preference. The village council and the district are also helping to improve learning conditions and provide health improvement for students. Thus, this year, at the expense of the village council, 100 children were sent for health improvement in the Odesa region. This school wants to become the best — let us wish everyone success. Probably about the USSR? After all, the rhetoric of the letter and its recommendations regarding literature leave no doubt. But it is obvious that such a position of an official is typical, because to the celebration, as follows from the letter, will come “deputies of various levels, the head of the council, representatives of the executive committee...” And all this — for the sake of fostering patriotism? But a patriot of which state are these “tovarishchi” (comrades) going to raise? No one denies that the liberation of Donbas from the German-fascist invaders is a momentous event, and, of course, requires that the youth know about it. But who is stopping

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DONETSK “PATRIOTISM”

of the Donbas from the German-fascist invaders and as a tribute to the great national memory of the war veterans who walked its paths, and those who defended the honor and dignity of their Motherland in partisan detachments, people's militias, and on the labor front, we recommend holding the first lesson in all institutions on the topic: “The memory of the heart is alive... These stars on the brothers' graves, The undried tears of the country”. We recommend using literature from the “Your Liberators, Donbas” series. It is interesting, and which “country” is the head of the district education department of Donetsk thinking about now? to teachers in the Donbas to tell children about this throughout the year? Moreover, there cannot be a one-sided or biased attitude toward national priorities in state institutions, which general education schools are. Especially since the recommendations for the Day of Knowledge for schools are prepared every year by the Ministry of Education. So why are state officials in independent Ukraine not honoring the State flag? And if so, why are such civil servants not fired, since they do not honor the symbols of the state that hired them? Why must the topic of even the first lesson in a Ukrainian school be taught in Russian?!. But both at the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine, where recommendations regarding the educational process in school are developed, and at the State Department of General, Secondary, and Preschool Education, where we turned to hear the answer to our “whys”, educators only threw up their hands and tried to avoid a direct answer to the question, motivating this by incompetence or lack of time. And also by the fact that they do not see a great “crime” in the fact that locally, perhaps, “for such a significant date as the 65th anniversary of the liberation of the Donbas, the topic of the first lesson was changed...” It is obvious that one should not hope for a different answer. Since nowadays, due to the almost complete irresponsibility of officials for their actions on the ground, the failure to fulfill tasks important for the formation of the state has become the norm. Therefore, one should not expect that officials, mostly of the old Soviet training, who have occupied many rungs in the current Ukrainian government in Kyiv and in the Donbas, will care about the patriotic education of youth based on Ukrainian national and state symbols and priorities. Then patriots of which state will the students of the Donbas become: the USSR; the SEUAR (South-Eastern Ukrainian Autonomous Republic) or the Putin-Medvedev “Rus neiskhodimaya” [inexhaustible Rus]?.. Why then does the state of Ukraine itself pay salaries and provide numerous benefits to officials of various ranks for such “patriotism”?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

every week they brought food rations. Jews often came to Ukrainians and asked to weed their garden beds, chop wood, and so on, for a glass of flour or groats. Boys would stack wood for a candy and work around the household. In our family, two children died of starvation back then. I managed to survive because my father and I somehow made our way to Belarus for food. There, beyond the Prypiat, there was no famine. One could exchange things for food. Preparing for the journey, my father told my mother Paraska that he was taking me with him to save me from death by starvation. To exchange for food, my mother even gave away her wedding shawl. It was a family heirloom that was forbidden to be sold or lent, because it foretold misfortune for the family. By train to Ovruch, and then on foot, my father and I reached Belarus. There, to my childish surprise at the time, there was no famine. In some Belarusian yards, my father asked them to feed at least the child. To this they would say: “And what will you give?” Sometimes they would give me a little bit, and I would eat it immediately, even though I knew that a hungry person, if they happened to get food, should eat it little by little, because one could die from sudden “overeating.” That is how I “overate.” So when Dad and I were returning from Belarus with food, I became ill on the road, my stomach swelled, I was gasping for air, my legs were buckling. I lay down on my side because I could not sit. Out of helplessness, Dad almost cried. After all, he could barely move his own legs, and here he had to reach the railway station with food in bundles for the whole family and a sick child. Dad began to carry me forward in turns, then the bundles of food, all the way to the railway. I do not remember what happened next. From the pain, I must have lost consciousness, then fell asleep. I came to my senses already on the train just before Korosten. I want my terrifying memories at the twilight of my life to be a lesson for descendants, so that they strengthen Ukrainian statehood and do not allow foreigners and Communist Party ignoramuses to come to power in Ukraine. Only patriots of the Ukrainian people will establish the Ukrainian state nation, preserve spirituality, language, and culture, and defend dignity and national economic interests. Let us respect one another, Ukrainians, because we are worth it. Material prepared by Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GENOCIDE

I was born in 1926. My childhood and youth passed in the village of Khodaky, Korosten district, Zhytomyr region, which had been turned into a collective farm by the then-Soviet authorities. We were constantly in poverty, living in hunger. A foreign, insatiable imperial state, through huge planned—essentially free—food quotas, raked almost everything out of the collective farms, often not leaving even a hundred grams of grain per workday for the collective farmers. In addition, every peasant had to pay 18 types of taxes for their own farming and property on the half-hectare plot provided. Life became worse than in Tsarist Russia under serfdom. After all, back then only the landlord paid taxes, and the serf's minimum number of working days was much lower than the collective farm's. It was even worse than during the Nazi occupation, from which the Soviet empire failed to protect Ukrainians. The German occupiers, while forcing Ukrainian women to work mostly for free in the Soviet collective farms left intact, still did not impose taxes on peasants for farming their household plots. So, in my lifetime, I have had to endure everything, but the most destitute year was 1933. I was still a little shepherd boy then, I did not understand everything that was happening in Ukraine, but that terrible famine was etched in my memory forever. All my fellow villagers were starving, and the situation was the same in the neighboring villages of our district that I knew. All of Ukraine was starving then; the most people died in the villages. In Polissia, where peasants survived on wild plants and hunting, the famine was slightly weaker. In the steppe eastern and southern regions of Ukraine and the Kuban, the famine-induced death toll wiped out Ukrainians in entire villages and districts. Into these dead villages, instead of Ukrainians, Russians were brought in for permanent residence by the trainload according to planned quotas from Russia. All of this was not the result of a crop failure in Ukraine due to supposedly unfavorable weather conditions that year, but in accordance with Russian imperial strategy. Later, on May 18, 1944, according to the same Russian imperial ethno-expansionist plans, by order of the empire, the entire Crimean Tatar people were deported from Crimea in one day, supposedly for collaboration with the Nazi occupiers, and Russians were brought in to replace them. After the Second World War, the Moscow rulers planned to do the same with

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

VASYL KHODAKIVSKYI: "I SURVIVED THE GENOCIDE OF UKRAINIANS"

This year marks the 75th anniversary of the cruel Holodomor in Ukraine. The Russian Communist Party empire, having occupied Ukraine in the 1920s, destroyed the young statehood of the Ukrainian People's Republic and established its colonial rule in our country. After this, the mass extermination of the national elite of the disempowered, defenseless Ukrainian people and of the peasantry as the national foundation began. The silent resistance of the hardworking Ukrainian grain growers to Moscow-Stalinist forced collectivization was crushed, turning Ukraine into a reservation of the empire. The Moscow imperial authorities first "dekulakized" the peasants, and then confiscated and removed all food from Ukrainian villages. Many millions of Ukrainians then died of hunger. Recently, the head of the Olevsk Prosvita association, L. Polosenko, handed over to the Korosten Prosvita organization the memoirs of a former resident of the village of Khodaky, Korosten district, Vasyl Mykhailovych Khodakivskyi, about the 1932–1933 Holodomor-genocide years, who (before retiring) worked as a teacher. the entire Ukrainian people. Such a fate was averted for Ukrainians by their multimillion population and the mercantile calculations of the empire: who would replace the Ukrainian grain growers? In the cities, it is true, things were somewhat better in 1933. Workers were issued food rations. Peasants were not issued passports, and without them they were not hired for work in the city. The army, militia, and NKVD men blocked all routes for people to leave hungry Ukraine. We were forced to die in the reservation by decision of the leaders of a foreign state. For by then we had already lost our own state, which could have protected us. That is why historians now rightly call all of this the genocide of Ukrainians, that is, the destruction by a foreign state of Ukrainians solely because they are Ukrainians, because they wanted to live as Ukrainians. The genocide was carried out by specific state officials according to a specific colonial program of the Moscow imperial rulers, with the help of local henchmen, so-called komnezams (committees of poor peasants), or rather, good-for-nothings and loafers, parasites who suddenly, as their international anthem sang, "were nothing, and became everything." These plunderer-robbers, appointed by the Soviet authorities, scraped everything edible out of huts and peasant yards. They walked around with long iron probes, which they stabbed into haystacks, straw, and thatch, because, supposedly, bundles of grain or beans could be hidden in the stacks. They stabbed in sheds, in manure, in vegetable gardens, and took everything they saw or found. They knew neither conscience, nor humanity, nor pity for human suffering, and condemned people to death by starvation. Like the oprichniks of Ivan the Terrible, the tsar beloved by Stalin, this so-called "red broom of Soviet power" swept all food products out of the peasant's yard. With red stars on their caps and Bolshevik arrogance, in their search for grain they tore up floors in the huts of fellow villagers and dismantled the walls of storerooms. You see, it was not enough for them that they had already taken all the agricultural equipment and draft power into the commune. To survive, people ate young cherry leaves, linden blossoms and leaves, seeds of sedge resembling millet, acacia flowers, shredded heather inflorescences, goosefoot, and dry pears found in the forest among last year's leaves, sourberries, acorns, and mushrooms. All of this was dried and pounded in a mortar into flour, from which small cakes were baked. If they found a little real flour, they added it to this mixture, and then these dusty "cakes" were almost edible. They ate the roots of various plants and wild garlic. As a delicacy they ate mizha, the light birch inner bark, which was scraped off with a knife into a vessel. This food caused cramps, it was tasteless and bitter, but people forced themselves to eat all of it in order to somehow suppress the spasms of the hungry stomach. We boys saved ourselves from hunger by searching the trees for nests of crows, magpies, starlings, and other small birds, collecting eggs and naked nestlings, and bringing them home, where my mother would clean them and cook a broth from them. Meat from the occasionally caught or killed birds was a great delicacy. They ate fish, loaches, and frogs. The broth made from them had a fatty stock and was too high in calories for an emaciated person. Therefore they consumed it in small portions, carefully. But more often little attention was paid to this. A hungry person did not think much about the possible harm to their health, often losing human dignity and morality. A body wasted by hunger was beset by lice and disease, and the soul by indifference. Having reached the limit, the hungry abandoned their swollen, dying children, brothers, sisters, parents, and went out into the world wherever their eyes led, in search of food. On the way they died near the houses in neighboring villages or towns. No one rescued them. By order of the Communist rulers, they had to be removed from crowded places as quickly as possible, so that they would not offend the eye. Many Jews lived in our village at that time. But when the Holodomor began, almost all of them moved to Korosten, Kyiv, and other cities. Six Jewish families remained in Khodaky, and twice from Korosten they were

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

WORKS OF JAMES MACE REPUBLISHED

Yevhen BUKET. This year marks a sad date in the history of the Ukrainian people — the 75th anniversary of the artificial Holodomor of 1932—1933. The Days of Sorrow and Remembrance have acquired the memorial status of honoring the victims of the genocide. The broad public in Ukraine and beyond is preparing for them. For this date, the Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy” presented at the Art Gallery of the Ukrainian House the republished four-volume set of materials of the US Congress “The Great Famine in Ukraine 1932—1933”, compiled by James Mace. The publication, which was compiled more than 20 years ago, contains testimonies of emigrants from Ukraine, collected for the needs of the US Congressional Commission (volumes I—III) and the “Report of the Congressional-Presidential Commission on the Investigation of the Great Famine of 1932—1933 in Ukraine” (volume IV). Historian and political scientist James Mace was the executive director of the Commission in 1986—1987. Thanks to him, the world learned about the Holodomor in Ukraine. Back in 1982, at an international conference on the Holocaust and Genocide, he stated: “To centralize full power in Stalin’s hands, it was necessary to exterminate the Ukrainian peasantry, the Ukrainian intelligentsia, the Ukrainian language, the Ukrainian history in the understanding of the people, to destroy Ukraine as such. The calculation is very simple and extremely primitive: there is no people, therefore, there is no separate country, and as a result — there are no problems”. The current edition is supplemented with a foreword by the President of Ukraine Viktor Yushchenko, a scientific foreword characterizing the general background of events in Ukraine during collectivization and the Holodomor by Doctor of Historical Sciences, Professor S. V. Kulchytskyi, as well as comments by Candidate of Historical Sciences H. H. Yefimenko on specific facts in the witnesses' stories. Undoubtedly, the republication of the four-volume set is an important scientific and socio-political event in Ukraine. This documentary source is of great importance for substantiating the position on the Holodomor as genocide, which is still controversial for many in the world and in Ukraine. Proof of genocide is substantiated by many published documents. However, the key action of the Soviet authorities (confiscation of all food products with a long shelf life in Ukrainian villages in January 1933) was carried out on the basis of oral instructions. Its authenticity can be established only by the similarity of the actions of the Chekists and members of the Committees of Poor Peasants in different villages of Ukraine, which was testified to by people who saw the events with their own eyes. The publication is an important source of such information. The presentation was chaired by the Honorary President of the National University “Kyiv-Mohyla Academy” Viacheslav Briukhovetskyi. Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun delivered a welcoming speech. Also invited to speak were Director of the Press, Education and Culture Office of the US Embassy in Ukraine Christopher Fitzgerald; Head of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Yukhnovskyi; Director of the Department of Publishing and Press of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Valentyna Babylyulko; Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine Stanislav Kulchytskyi; prominent human rights activist, founding member of the Ukrainian Helsinki Group Levko Lukianenko; Director of the Department of Cultural and Humanitarian Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Mykhailo Saratovskyi; Doctor of Historical Sciences, professor, writer, politician, diplomat Yurii Shcherbak; Deputy Head of the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine Serhii Kokin; Doctor of Philosophy, President of the Ukrainian PEN Club, public figure Yevhen Sverstiuk; poet, translator, socio-political figure Ivan Drach; well-known writer, widow of James Mace Natalia Dziubenko-Mace. She, in particular, noted: “James collected testimonies of intellectuals, peasants, priests, musicians, politicians who survived the Holodomor at a mature age, when they were 30—40 years old, and they can analyze, recall facts, details, surnames”. The publication is produced in English and Ukrainian. Visitors to many libraries will be able to familiarize themselves with it. And the four-volume set can be purchased from the publisher for 300 hryvnias. The print run is 5 thousand copies, however, if the publication is in demand, the compilers are ready to republish it. Photo by Oles Dmytrenko. Director of the PH “Kyiv-Mohyla Academy” Vira Soloviova and Honorary President of NaUKMA Viacheslav Briukhovetskyi at the presentation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

THE PATH TO THE GREAT PATRIOTIC WAR LAY THROUGH THE SECOND WORLD WAR (Based on the research of John Kolasky, author of the book “Partners in Tyranny”)

Conclusion. Beg. in issues 25, 31 for 2008. SECRET ADDITIONAL PROTOCOL On the basis of the signing of the Non-Aggression Pact between the German Reich and the Union of Soviet Socialist Republics, the authorized representatives of each of the two Parties, who have signed below, discussed in strictly confidential negotiations the question of the boundaries of their respective spheres of influence in Eastern Europe. As a result of these discussions, the following decisions were adopted: 1. Regarding the territorial and political preliminary agreement concerning the Baltic countries (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania) and the northern border of Lithuania, the Parties shall be guided in their actions by the agreements on the spheres of influence of Germany and the USSR. In connection with this, the interests of Lithuania in the Vilna districts are recognized by the Parties separately. 2. In the case of a territorial agreement regarding Poland, the sphere of influence of Germany and the USSR will be divided approximately by the line of the Narew, Vistula, and San rivers. The interest of the Parties makes desirable the maintenance of a neutral Poland, which will be limited in its capabilities in the course of further political events. In any case, both governments will resolve the issue by friendly agreement. 3. Regarding Southeastern Europe, the interest of the Soviet Party in Bessarabia is noted. The German Party declares complete political disinterestedness in these areas. 4. This protocol must be treated by both Parties as strictly secret. Moscow, August 23, 1939. For the Government of the German Reich: J. Ribbentrop. With full powers of the Government of the USSR: V. Molotov. Ambassador of Germany to the Soviet Union (Schulenburg) to the Ministry of Foreign Affairs of Germany Telegram Very urgent Top secret Moscow, November 26, 1940. To the Reich Minister personally Molotov asked me to visit him this evening and in the presence of Dekanozov stated the following: The Soviet Government has studied the content of the draft of the Reich Minister of Foreign Affairs, which was discussed in the last conversation on November 13, and takes the following position: The Soviet government is prepared to accept the draft of the Four Power Pact regarding political cooperation and mutual support on the following conditions: 1. Agreement on the immediate withdrawal of German detachments from Finland, which, according to the 1939 convention, belongs to the sphere of influence of the Soviet Union. At the same time, the Soviet Union assumes responsibility for guaranteeing peaceful relations with Finland and protecting German economic interests in Finland (export of timber and nickel). 2. Agreement within the next few months on the guaranteed security of the Soviet Union in the Bosphorus and Dardanelles straits: by the adoption of a mutual assistance treaty between the Soviet Union and Bulgaria, which is located in the middle of the Black Sea border security zone of the Soviet Union, and the creation of a base for land and naval forces of the USSR within the limits of the Bosphorus and Dardanelles on terms of a long-term lease. 3. Agreement on territorial acquisitions south of Batumi and Baku in the direction of the Persian Gulf, which is recognized as the center of the aspirations of the Soviet Union. 4. Agreement on the renunciation by Japan of its rights to coal and oil concessions in northern Sakhalin. According to the above-mentioned draft protocol of the demarcation of spheres of influence, it is necessary to correct the plan outlined by the Reich Minister of Foreign Affairs to stipulate the center of the aspirations of the Soviet Union south of Batumi and Baku in the direction of the Persian Gulf. Also, the draft protocol or agreement between Germany, Italy, and the Soviet Union, with respect to Turkey, must provide for amendments that would guarantee a long-term lease of a base for light naval and land forces of the USSR in the area of the Bosphorus and Dardanelles straits, with the inclusion—in the event that Turkey declares that it is ready to join the Four Power Pact—of a guarantee by the three above-named countries of the independence and territorial integrity of Turkey. This protocol must provide that in the event that Turkey refuses to join the Four Power Pact, Germany, Italy, and the Soviet Union agree to develop a plan, complete urgent military and diplomatic measures, and conclude a separate agreement to this effect. Furthermore, there must be an agreement regarding: a) A Third secret protocol between Germany and the Soviet Union regarding Finland (see point 1 above); b) A Fourth secret protocol between Japan and the Soviet Union regarding the renunciation by Japan of its rights to oil and coal concessions in northern Sakhalin; c) A Fifth secret protocol between Germany, the Soviet Union, and Italy, which would recognize the geographical location of Bulgaria within the Black Sea border security zone of the Soviet Union and the political need to conclude a mutual assistance treaty between the Soviet Union and Bulgaria, which should in no way affect the internal regime of Bulgaria, its sovereignty, or independence. At the end, Molotov stated that the Soviet proposal provides for five protocols instead of the two proposed by the Reich Minister of Foreign Affairs. He highly appreciates the formulation of the German point of view. Schulenburg German Communiqué to Moscow June 21, 1941 (Hitler's response) The Soviet ambassador in Berlin received from the Reich Minister of Foreign Affairs a memorandum with detailed facts, which are briefly summarized: I. In 1939, the Reich government, despite substantial contradictions resulting from misunderstandings between National Socialism and Bolshevism, attempted to reach an understanding with Soviet Russia. According to the pacts of August 23 and September 28, 1939, the Reich government reoriented its attitude toward the policy of the USSR and since then has sincerely moved toward the Soviet Union. This policy of goodwill gave the Soviet Union a great advantage in the sphere of foreign policy. The Reich government is authorized to state that since both states, respecting each other's state system and not interfering in the internal affairs of the rest of the partners, should have maintained stable, good-neighborly relations. Unfortunately, it soon became evident that the Reich government was mistaken in this assumption. II. Shortly after the conclusion of the German-Russian treaty, the Comintern, which included official Soviet representatives who provided it with support, resumed subversive activities against Germany. Sabotage, terrorism, and espionage are taking place on a full scale, which undeniably testifies to preparations for war. In all countries bordering Germany, and in territories occupied by German detachments, anti-German propaganda is continuing to counter efforts to establish Ribbentrop meets Molotov in Berlin, a stable order in Europe. The Soviet Chief of the General Staff willingly offered weapons against Germany to Yugoslavia, as proven by documents found in Belgrade. The declaration proclaimed by the USSR during the conclusion of cooperation agreements with Germany appears to be a deliberately premeditated distortion of facts, a deception in the conclusion of agreements, and a tactical maneuver to obtain agreements favorable to Russia. The leading principle of such a policy was chosen to be the path of weakening non-Bolshevik countries to such an extent that it would be easier to demoralize them and, as we see now, to destroy them. III. In diplomatic and military circles, it became evident that the actions of the USSR were incompatible with the non-imposition of Bolshevism and the annexation of countries that fell into its sphere of influence, as proclaimed during the conclusion of the pacts. In reality, the USSR aimed to pressure the West with all its military might wherever possible and to advance Bolshevism further into Europe. The actions of the USSR against the Baltic states, Finland, and Romania, where it demands the same thing that has already spread to Bukovyna, have become evident. The occupation and Bolshevization of the Soviet Union's sphere of influence gave it an unconditional opportunity to violate the Moscow agreements, despite the fact that the Reich government had agreed to such a development of events for a certain time. IV. When Germany settled the crisis in Southeastern Europe, caused by the actions of the USSR against Romania, with the Vienna Award of August 30, 1940, the Soviet Union expressed protest and began intensive, comprehensive military preparations. Germany renewed efforts to reach an understanding, which was concretized in the exchange of documents between the Reich Minister of Foreign Affairs and Mr. Stalin, and in the invitation for Mr. Molotov to arrive in Berlin; it accepted official proposals from the Soviet Union with which it could disagree, such as, for example, the USSR's guarantees to Bulgaria, the establishment of a base for the USSR's naval and land forces in the Bosphorus and Dardanelles straits, and Germany's complete renunciation of Finland. Subsequently, it became clear that the USSR's policy against Germany was gaining momentum. The warning addressed to Germany regarding the occupation of Bulgaria and the statement addressed to Bulgaria after the entry of German detachments had a hostile content and were interconnected, as was the promise of protection for the rear of Turkey in the event of Turkey's entry into the war in the Balkans, provided in March 1941. V. Under the terms of the Soviet-Yugoslav Treaty of Friendship of April 5 of this year, the USSR joined the general Anglo-Yugoslav-Greek front against Germany. At the same time, it tried to restore friendly relations with Romania in order to properly induce it to distance itself from Germany. And only rapid German victories contributed to the abandonment of the Anglo-Russian plan of resistance to German detachments in Romania and Bulgaria. VI. This policy was accompanied by an incessant buildup of the concentration of all Russian forces available at its disposal on a vast front from the Baltic to the Black Sea, against which Germany found countermeasures only later. From the beginning of the year, this was a constantly growing threat to the entire territory of the Reich. Reports received over the last few days leave no doubt about the aggressive nature of this Russian concentration and have become the culmination in the formation of the opinion about an extremely tense military situation. In addition, there are reports from England regarding negotiations by Ambassador Cripps on the rapprochement of political and military cooperation between England and the Soviet Union. Summarizing, the Reich government declares that the Soviet government is committing actions that contradict accepted obligations: 1) it not only continues but also intensifies attempts to undermine the foundations of Germany and Europe; 2) its foreign policy is increasingly taking on anti-German characteristics; 3) it is concentrating all military forces in combat readiness on the border with Germany. Thus, the Soviet government destroyed the agreements with Germany and secretly prepared for an attack on Germany from the rear in a life-or-death struggle. Therefore, the Führer ordered the armed forces of Germany to counter this threat by all means they are capable of. EPILOGUE For the absolute majority of states, the Second World War began on September 1, 1939. Such it was for the Ukrainians of Poland, who defended themselves against the German attack on their ethnic lands, and for the Ukrainians of the USSR, who 17 days later, as part of Soviet troops, also without a declaration of war, like the Germans, crossed the Polish borders. Perhaps it is not accidental that Stalin delayed the attack on Poland, not reacting to Hitler's numerous reminders to fulfill his duties according to the secret additional protocol to the Non-Aggression Pact of August 23, 1939. Until two important events occurred: in the east, on September 15, a long-awaited armistice with Japan was signed, and for Russia, the danger of a war on two fronts passed; and on the evening of the same day, a Nazi communiqué announced the fall of Warsaw, and Stalin had to hurry so as not to lose the spoils. The Red Army crossed the border, spreading a communiqué about saving Poland from the Nazis. In reality, it was moving simply to the agreed demarcation line along the Bug River to the border with Romania and Hungary in order to block possible retreat routes of the defeated Polish armies. This was a “mercy blow” to Poland, which had already been crucified by the Germans. Almost two years later, it was the USSR's turn to atone for the sin of the Non-Aggression Pact, of indulging Hitler in unleashing the war with Poland (as it turned out, the Second World War). The pact grew into Stalin's agreement to join the aggressive Hitlerite bloc, and then, due to the antagonism of the two aggressors, it emerged as Hitler's accusation against Stalin and Hitler's search for world supremacy on the territory of the USSR. Translated by Felix REDKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

THE ONLY LANGUAGE

Mykhailo NAIIENKO Language is not only a scientific interest of linguists, but a means of communication for an educated nation. That is precisely why it requires both principled protection and the realization that neither a mathematician, nor a biologist, nor a philosopher can imagine themselves without a national language. However, not all branches of the Ukrainian government understand this, but our “friends” understand it well. For example, let us look at what the main organ of Russian writers, “Literaturnaya Gazeta”, publishes: in every issue, there is necessarily Ukrainophobic material, aimed primarily against the Ukrainian language; for them, it is not a “yazyk”, not a “rech”, as their dictionaries write, but an ironic “mova”, which must be destroyed. And the destruction of a language leads to the destruction of a people, to their transformation into a “population” that works in a procurement office. Does our Prime Minister, who publishes his newspaper “VV” not in Ukrainian, understand this? Does the President, who leads a country in which 90 percent of printed products are distributed in Russian, understand this?.. Among the people, a “lazy cat” is characterized as follows: mice crawl on its head, and it pays “zero attention”. Where has it been seen that monuments to the greatest executioner of the Ukrainian people — Tsarina Catherine (who, according to Shevchenko, “finished off the widow, the orphan”) — are placed on the head of the authorities (both in Odesa and in Crimea), and this head does not even waver?.. Dissertations have long since not been written, but churned out. On all poles, there are advertisements such as: “I write diplomas, term papers, dissertations for future proFFessors”, and the authorities do not even bat an eye. And all this is the language of culture, which, as we can see, no one has time to deal with… A few months ago, a Congress of the Intelligentsia took place, which discussed a single culturological space of Ukraine. A day before the Congress, Ivan Drach, in an interview with the newspaper “Holos Ukrainy”, said that it would be either something significant or another, yet another bubble. And he saw it coming: they blew a bubble, but there were no practical steps. Unless the visits of the Presi- Taras SHEVCHENKO, head of the regional association of “Prosvita”, city of Zaporizhzhia …I shall exalt those little mute slaves! I will place the word on guard beside them. T. Shevchenko Shevchenko wrote these lines one hundred and forty-nine years ago. They testify to the state of the Ukrainian word in the Russian Empire, which for centuries exerted pressure on the Ukrainian language, culture, and spirituality. This was followed consistently even after Shevchenko — whether in the name of the Tsar, autocracy, “state” Orthodoxy, or in the name of the party, the Soviet people, and internationalism… The policy of “Russification of the aliens” was carried out with unwavering stubbornness. “Ukraine never had its own history, was never a separate state, — wrote M. Katkov on June 21, 1863, in a lead article of the newspaper “Moskovskiye Vedomosti”, of which he was the editor, — and the Ukrainian people are… a part… of the Russian people, without whom it cannot remain what it is. There has never been a Little Russian language, and despite all the efforts of Ukrainophiles, it does not exist to this day”. And already on July 18, 1863, the monarchist, reactionary Russian Minister of Internal Affairs Valuev issued a secret circular and ordered censors not to allow works in the Ukrainian language, since “there was no, is not, and cannot be a special Little Russian language, and the dialect used by the common people is the same Russian language, only corrupted by the influence of Poland upon it”. From the censors, Valuev demands “that only works that do not belong to refined literature be allowed for publication in this language: to print books in the Little Russian language as spiritual, or educational-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WHO HAS MICE SCURRYING AROUND IN THEIR HEADS?

Poster by Lidiia Pinkovska. ...the construction of the Mystetskyi Arsenal, the "Hetman capital," or the museum in Pyrohiv. Or perhaps the constant climbing of the highest Ukrainian mountain has already become mandatory. This, perhaps, is necessary, but... "That is not a tsar's business." What, do we not have a Minister of Culture or a Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs? If the nation had a father, he would have hit them both on the forehead with a spoon and said: Sit at that "Mystetskyi Arsenal" or in the "Hetman capital" until... But I will take on the downright glaring problems. The economy and culture of the village, for example, have fallen into such an abyss that neither populist talk about the Holodomor, nor politicking regarding NATO, nor... will pull it out. Who will bring back to Ukraine the rural migrant workers who work in the dark backyards of foreign lands and consider those backyards more attractive than Ukrainian independence with its impassable roads, unemployment, and rural lifestyle at the level of the 17th century? Is it really so hard to build at least an asphalt path to every village? And the village is the main source of the national language. If there is a lack of talent to realize this, one needs to go for a consultation to the American Congress; it, without babbling about any "local" budgets, created conditions long ago to pave both a road and all other signs of civilization to every farmer... Judging by everything, no one here is even planning such consultations, because one must declare one's own million-dollar assets (the President) and annual one-and-a-half-million deposits (the Minister of Finance) on time... There is an opinion that there will always be problems with the Ukrainian language because, they say, there is no barrier between it and the language of, let's say, Russians. If one understands this "difference" as the ironic hero of Ostap Vyshnia did: "In Russian — trest and in Ukrainian trest. Syndikat — both in Russian and in Ukrainian — syndikat. Tantiema — the same in both Russian and Ukrainian...", then there really is none. But if we are serious... Uniqueness is the backbone of the Ukrainian language. Ukraine has lost perhaps the greatest number of its thinkers. To distinguish the unique, the national, Bohdan Khmelnytskyi decided to liberate his people from Polish rule; in the name of asserting Ukrainian uniqueness, Ivan Mazepa rebelled against the Russian Empire; for the melodious Ukrainian language, Shevchenko suffered and was tormented throughout his creative life. For national consciousness, communist henchmen destroyed the Ukrainian intelligentsia... We are currently reaping the fruits of all these defeats, because we are the children of those who were not destroyed, but the most trampled upon, those who neither then saw nor now can identify themselves. It will take decades for that imperial trampled-down state to weather away. The aforementioned "proFfessor" is from that era. And he is not the only one. The academic Institute of the Ukrainian Language (Director P. Hrytsenko, leading scientist Svitlana Yermolenko, and others) recently demonstrated in a television experiment that the entire ruling elite of our-not-our government is infected with the bacillus of "proFfessorism." If the Prime Minister says "kaalitsiia" instead of "koalitsiia," then, in the words of the President, it not only "spoils" them, but levels the entire nation that entrusted them with the helm. Changes are possible when at least education is working. And what is it like for us? When classical universities in Ukraine do not have faculties of national language and literature?! If such a thing happened in France, England, or Poland, it is unlikely that their states would have their own (and what kind of?..) face! It is with us that life "without a face," without one's own language and culture, just as it was considered the norm under tsarism or Bolshevism, has remained so today... Creative unions — writers, artists, musicians — must convey their position. But no one hears them (in the struggle for language and national spirituality).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Conveying the Truth of History

M. SAMUSIA, Chuhuiv This is a response to the leading article of Slovo Prosvity, "In Our Hardworking, Guileless Tribe" by Lidiia Rybenko, and to our own realities. Because it is becoming ever more unbearable, painful and difficult to live spiritually. We have been deprived of all national rights; everything is only for the occupier and for the power tamed by force and by the genocides of the turncoat slave (No. 22, 05.2008). The measure of Russification is the results of voting for pro-Ukrainian (2007) forces: Kharkiv Oblast, 24%; Chuhuiv, 16%; Donetsk Oblast, Luhansk Oblast, 5–7% of voters. Even more fiercely (on Moscow's orders!) in the east and south they fight against Euro-Atlantic integration, which is our salvation. And this is the salvation of our language, nation and state from perishing in the clutches of the "fraternal" neighbor. Muscovy was never de facto either Slavic or Rus'. It was populated mainly by Ugro-Finno-Mordvino-Tatar-Mongol tribes, which only in the 15th–16th centuries formed their own separate Muscovite nation, and which directed their aggressive strategy toward destroying all neighboring peoples and plundering their lands and riches. There is no mysticism in our fate. For centuries (!) and now, a far stronger predatory empire has been deliberately destroying us. But we must convey the holy Ukrainian truth to every ethnic Ukrainian bamboozled by imperial-Sovok blekota.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

VALUYEV ERA ZAPORIZHZHYA-STYLE

of purpose for primary reading by the people to be prohibited”. The Valuyev Circular is one hundred and forty-five years old, and the eighteenth year of Ukraine’s independence has already begun! But during the years of independent state-building, the language of the indigenous nation, instead of being ideological and unifying, has become a political “problem” of society. “In defense of our historical bilingualism” is the title of the book by A. Zhelezny, “The Origin of Russian-Ukrainian Bilingualism in Ukraine (How was our language Polonized?)”, which was published in a multi-thousand copy run by the publishing house of one of the most powerful factories in Zaporizhzhia. By the way, you will not find any publication data in the book, except for a link to an Internet site, because for such a lampoon against the spirituality of the nation — the language — its publishers would have to answer before the law. In reality, the author, “not having an official philological education” (p. 36), just like the publishers of this cynically mendacious and anti-scientific verbiage, leads readers to the thought that “the most suitable name for this language is a Russian-Polish dialect, although we now call it the Ukrainian language” (p. 44). In what way does the author prove his thoughts? “…A multitude of Polonisms was introduced… intentionally, with the sole purpose — to deepen the difference between the Ukrainian and Russian languages. From the multitude of such words, for an example, let us take one — “huma” (rubber). Rubber was created in those times when Ukraine had long since returned to the bosom of a single all-Russian state, consequently, the new, in all respects useful substance, should be called by one and the same word “rezina” in both Russian and Ukrainian. One asks, in what way did rubber come to be called in Ukrainian exactly the same as in Polish — huma (guma)? The answer is clear: as a result of a targeted, intentional policy of Polonization under the false name of “derussification” (p. 47). In the fact that the word “rezina” is used in the Russian language and “huma” in Ukrainian, there is no targeted policy of Polonization and derussification, because this is not a Russian word, but one borrowed by the Russian language through the mediation of French: raisine — “resin” (see: M. Vasmer. “Etymological Dictionary of the Russian Language”). The word “huma” (“hot resin”, “rubber”) was borrowed by Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Polish, Czech, Slovak, Upper Sorbian, Serbo-Croatian and other languages from Medieval Latin (see: “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language” in seven volumes). Thus, from purely Ukrainophobic positions, the author of “The Origin of Bilingualism…” presents a comparative dictionary of the Ukrainian, Polish, and Russian languages, which there is no need to analyze: anyone who wishes can take the dictionaries of other Slavic languages as well and find corresponding words in them. What is it that the gentleman Zhelezny is striving for in his opus? For that which Valuyev said 145 years ago: “there is not, there was not, and there cannot be”! Still other “defenders of Ukraine” of the Zaporizhzhia stripe, “Dzerkalo Tyzhnia”, prophesy: “The spheres of real functioning of the Ukrainian all-national language remain family-everyday speech and artistic literature, as well as a part of central and regional media. …The fact of the Ukrainian-language nature of our media …does not always mean that this language is perfect and highly cultural”. The authors equate the Russian-speaking population in Ukraine with Russians, and therefore they do not want to recognize themselves as a national minority in any way: “We are the indigenous nation here”, — this is how chauvinists try to accustom us to this thought, hiding the thesis that “the struggle for language is a symbol of the struggle for power” (A. Meillet). Nothing other than targeted verbiage about the flourishing of the Ukrainian language and its wide application in public life during the times of the former USSR is the “writing” of Yasha Sieverny, who, after “labors righteous in the name of Ukraine”, earns extra money in the local yellowish rag “Establishment”. Here is a sample of the language and thoughts of this author: “Newfangled Kyiv-Mohyla ideologues are shitting up the brains of the younger generation… (between sex and beer) nasty little thoughts are being pushed in that in the prehistoric Soviet Union the rights of peoples were incredibly infringed upon. By whom were they infringed upon? Of course, by the Russians. Excuse me, but this is all bullshit. Hypnosis for Banderologists” (Establishment, No. 17). The zeal of Yasha Sieverny regarding the necessity of “bilingualism” in Ukraine, like that of other authors, has been supported at the local level: the Zaporizhzhia City Council granted the status of a state language to the Russian language. A worthy gift to the Zaporizhzhia Cossacks for the 145th anniversary of the Valuyev era! Ukrainians are awaiting an official response from the prosecutor of the city of Zaporizhzhia regarding the legality of such a decision by the city council.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bohdana MOROZ Photo by the author. The Feodosiia City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Republican Committee of the Autonomous Republic of Crimea for Information and the Executive Committee of the Feodosiia City Council, held the eighth All-Ukrainian Festival of the Ukrainian Book “Feodosiia—2008”. Writers, scholars, literary critics, publishers, educators, and library and museum workers from various corners of Ukraine took part in the festival. The grand opening of the festival took place in the premises of the A. Grin Central City Library. The Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine, and writer Vasyl Folvarochnyi delivered a welcoming speech. He recalled how 35 years ago he traveled along the route of the construction of the North Crimean Canal from Kakhovka through many cities of Crimea, among which was Feodosiia. Later, he published the book “Healing Water,” in which he drew an analogy: just as the Dnipro, with its healing water, connected Ukraine with Crimea, so too does the Ukrainian book today act as a unifying force between people of different nationalities and builds bridges for the mutual enrichment of cultures. The participants and guests of the festival were greeted on the occasion of the book festival by the Chairman of the Republican Committee of the ARC for Information Shevket Memetov and the Head of the Culture Department of the Feodosiia City Executive Committee Tamara Stebliuk. Yevhen Bilousov, a Feodosiia writer, Prosvita member, and one of the founders and organizers of the festival, said that he did not expect that the festival would grow so successfully and well year after year, and now there is a true great celebration of the Ukrainian book in Feodosiia. Vitalii Moroz, Chairman of the All-Ukrainian Youth Public Organization “Young Prosvita,” took part in the grand opening ceremony of the festival and performed the anthem of Ukraine to the accompaniment of a bandura. At the book exhibition of publishers from various regions of Ukraine, Vasyl Folvarochnyi presented the products of “Prosvita,” which are published with the assistance of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. Yurii Handziuk, General Director of the “Atlantic” recording company, presented a collection of 43 multimedia compact discs aimed at preschool and primary school children. Employees of the Rivne Regional Library Anzhela Khamediuk and Larysa Romaniuk presented the exhibition “Literary Rivne Region,” and Vitalii Moroz introduced the new all-Ukrainian spiritual and educational magazine for youth “Ahnets,” which was founded by the youth Sviato-Uspenskyi Spiritual Center. The director of the state publishing house “Tavriia” from the city of Simferopol, Andrii Shchekun, presented children’s, local history, and historical literature and announced the opening of a Ukrainian bookstore in Simferopol in the autumn. At the “round table” meeting “The Ukrainian Book Today and Tomorrow,” the problems of Ukrainian book printing were discussed. In the opinion of the speakers, a substitution of true concepts is currently taking place. Enthusiasts are trying to bring Ukrainian culture to effectively Russified territories. Vasyl Folvarochnyi expressed the wish that everyone in their own region should promote and popularize the names of Ukrainians thanks to whom the whole world knows about our state. Yurii Handziuk cited statistics on the publication of Ukrainian books: for every one Ukrainian book, there are 15 to 16 Russian ones; the average print run in Ukraine is approximately 2–3 thousand, while in Russia it is 15–20 thousand. Bookstores are disappearing. Only 25 million Ukrainians buy Ukrainian products, while the market for Russian books has 300 million buyers. To solve this global problem, state support is needed. Daria Ivanytska, a librarian and children’s writer from Lviv, believes that the state of modern Ukrainian literature is not bad. However, the problem of not reading books exists all over the world. To interest preschool children in reading, volunteers are needed who would read books in the Ukrainian language in kindergartens and schools. Tetiana Sehodina, director of the central library system for adults in Simferopol, presented the work of the A. Pushkin Library, where young people participate with pleasure in events promoting the Ukrainian book. Tetiana Sehodina named the indifference of parents to the upbringing of their own children as the most important problem, with which all participants of the “round table” agreed. They do not read to their children. Throughout the week, the participants of the fest- Ye. Bilousov presents awards to the festival participants met with readers and admirers of the Ukrainian word. The trip to Mount Uzun-Syrt, where the action "Ukrainian book is always at a height" took place, was surprisingly interesting. There, Volodymyr Terekhov's books "Behind the pass, a pass" were presented and meetings with sports aviation pilots were held. An important event for the residents of Feodosiia was the opening of a new library No. 5 in the Blyzhni Komyshi microdistrict. It is a pity, but there were people there who wanted to disrupt the event, shouting that they supposedly did not understand the Ukrainian language. But the majority of the gathering warmly and sincerely welcomed the guests. The festival participants presented books to the library and were the first to enter the elegant premises with joy. During the festival, a competition for the best book took place. Each author had the opportunity to present their works. Vasyl Folvarochnyi's new novel "Black Boomer" deals with the political collisions of recent years, about the "backstage games of those who are rushing to high government positions in order to make Ukraine their closed joint-stock company and trade it wholesale and retail". The reflections of the Ukrainian poet, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, set out in the book "Origins", have already become popular because they have been heard for a long time in the author's program "Origins" on National Radio. They contain traditions and history, roots and the native language — everything that we call culture, because world culture is the total culture of all nations on earth, and not universality, like the Esperanto language. The artistic and documentary story for children "Vira Roik's Magic Needle", which was presented by the author Ye. Bilousov, is the starting publication of a new author's project by the Feodosiia writer "To children — about prominent people of Crimea". The project includes two dozen popularizing books, which will be published by the Simferopol publishing house "Sonat". The book "To children about Lviv" by Dariia Ivanytska, a children's writer and head of the department of junior schoolchildren of the regional children's library of Lviv, invites you to an ancient city shrouded in legends. This is a guide for everyone who respects and is interested in the history of their native land. Songs and romances by Ukrainian composers to the poems of poet Tetiana Petrovska "Blue Violets" are filled with love for the native land. The documentary novel "Everything is born from love" by Olha Dovhopyat, a teacher of Ukrainian language and literature from Kozyn, Kyiv region, is about Ivan Chyzhenko — a professor, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, and former head of the department of theoretical foundations of electronics. On Ukraine's Independence Day, a solemn awarding of festival participants took place at the I. Aivazovsky National Art Gallery. The winners were: in the "Fiction. Prose" category, Vasyl Folvarochnyi's novel "Black Boomer"; in the "Language. Literary studies" category — Pavlo Movchan's book of reflections "Origins"; in the "Children's literature" category — Ye. Bilousov's artistic and documentary story "Vira Roik's Magic Needle"; in the "Musical art" category — the book "Blue Violets" by Tetiana Petrovska; in the "My Ukraine" category — the book "Vyshhorod—Mezhyhiria" by Iryna Pyrozhenko and Ivan Cherniakov, the book "To children about Lviv" by Dariia Ivanytska, and the "Bulletin of the Odesa Historical and Local History Museum"; in the "Prominent figures of Ukrainian history" category, Olha Dovhopyat's novel "Everything is born from love" was noted; in the "Best electronic publication" category — the "Atlantic" recording company for the creation of "Children's Collection" compact discs. The interesting, diverse days of the eighth Ukrainian book festival passed quickly. I want the treasury of Ukrainian literature to be enriched, replenished with new works by young authors, giving the world the beauty, richness, and uniqueness of the Ukrainian word.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIASPORA PUBLICATIONS ENRICH THE BOOK COLLECTION

Tetiana MOSIICHUK, executive secretary of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Khmelnytskyi City Association of Prosvita received a large number of books on various subjects from friends at the Ukrainian Congress Committee of America before the new academic year. All of them will be useful to those who are interested in history, culture, and the belles-lettres of Ukraine. The almanacs of the Ukrainian National Association, the books "Symon Petliura — Statesman," "The National Question in Lesia Ukrainka's Dramatic Poem 'Boiarynia'," the two-volume novel "Enemy of the People," and other interesting publications of the Ukrainian diaspora will serve students, pupils, and teachers. New arrivals from New York have enriched the unique book collection of the People's Home Prosvita in our regional center.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

THE MOST MODERN INSTITUTION — FOR CHILDREN

Mariya DUMNICH, executive secretary of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The main holiday of our country — Independence Day — was celebrated in different ways in Ovidiopol District in Odesa Oblast. Solemn meetings were held, flowers were laid, and so on. The independence of the state is in the hands of the young generation, and the fate of Ukraine depends on how we teach and raise our successors. Thinking this way, patrons and benefactors opened a preschool educational institution of a primary general education school on August 23 in the settlement of Avanhard. This is a modern three-story building with a total area of 4625 square meters. On the first floor there is a dining hall for 60 seats with the most modern technological equipment, on the second — a music hall with instruments, a home cinema, and dressing rooms for young artists. The Avanhard settlement council adopted the decision to build the new kindergarten in 2003. Funding was initially provided from the settlement budget, and in 2007, to speed up construction, funds began to be allocated from the district budget. At the final stage of construction work, benefactors took up the baton: a member of the council of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the deputy faction of the "Our Ukraine" electoral bloc in the Ovidiopol District Council O. Dyakovych, members of the "Our Ukraine" electoral bloc deputy faction, general director of LLC "Promtovarnyi rynok" V. Dobriansky, and director B. Melnychuk. They purchased the most modern equipment for children. Thus, these adults have the right to consider September 1 — Day of Knowledge — their holiday as well.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

decorations — everything is preserved just as it was 350 years ago. From the exhibition, we learn about the crafts, daily life, and weaponry of the Cossack-peasant army. How skilled our ancestors were in work and battle! Even now, local residents find priceless rarities while tilling the land. Unfortunately, archaeological research is not being conducted at the moment; the reason is traditional — a lack of funds. Instead, "black" archaeologists are working tirelessly, and the heritage of the entire nation, which could have become its asset, is disappearing God knows where. The museum staff sadly throw up their hands — there is no remedy for this. According to Yurii Lototskyi, deputy director of the "Berestechko Battle Field" State Historical and Memorial Reserve, the museum needs national status: then funds would be allocated for scientific work. The reserve also needs a new museum building, because the monastery cells must be returned to the monks of the revived monastery, as they are the true masters. "A concept has been developed to move the museum from the monastery territory and build it at a distance, to the southwest of Zhuravlykha Island," says Yurii Lototskyi. "But a new problem arises: the land around it has been divided into plots, and the peasants do not agree to give them up. Much has changed during the period of independence, but not for the better. Once, excursions were controlled, and visitors were guided. Back then, people came to the Cossack Graves from all over the Union. Now the number of tourists has decreased. In the 1990s, the museum, like other cultural institutions, began to decline. In 2001, on the initiative of the then-head of the Rivne Regional State Administration, Mykola Soroka, much was done during the preparations for the celebration of the 350th anniversary of the Berestechko battle to restore this center of spirituality: the monastery wall was restored, a bridge was built, and the territory was landscaped. Thanks to the State Committee for Forestry, the museum premises were covered with wooden paneling, and the doors and floor in St. George's Church were replaced. But seven years have passed since then, and the complex requires constant capital investment. An urgent need is to re-roof St. Michael's Church, which is leaking in places. The iconostasis from it is undergoing restoration. Funds are promised by the end of the year, so we hope to finish the restoration. There are no funds for excavations, and there are still countless priceless things in the ground. Preparing to mark the 300th anniversary of the Baturyn tragedy, the state is investing significant money in the restoration of the hetman capital. So, is it really necessary to live until the next "anniversary" to wait for financial support? The Mystetskyi Arsenal is being built in Kyiv. Vice-Prime Minister Ivan Vasiunyk came to us, looking closely at our most valuable exhibits to take them there. What will be left for us then?" For some reason, Yurii Pavlovych was not in a very optimistic mood that day. Perhaps because the realities do not provide grounds for optimism. The national status, which would have given the reserve the opportunity to develop and resume scientific research, which seemed so close a few years ago, has remained gathering dust on a bureaucrat's desk. Now this unique complex, which could have become a powerful center for the revival of spirituality and the upbringing of the young generation, is barely surviving. And although, at first glance, everything here is tidy, looking closer, one sees poverty. A poor but proud maiden. Rostyslav Voitsekhovskyi, head of the education department of the Radyvyliv District State Administration, had a completely different mood. An irrepressible optimist, he never misses an opportunity to bring guests to Pliasheva, to show and tell them everything he knows himself. On the basis of the reserve, on the initiative of the district education department, regional festivals "Descendants of Cossack Glory" and rallies of children's associations of Cossack republics of the Radyvyliv region are held in order to form national consciousness in every schoolchild and develop the best traits of a Ukrainian patriot. Rostyslav Stepanovych is convinced that with joint efforts it will be possible to overcome indifference, and the new generation will revive the past glory. No, the field of Ukrainian spirituality has not turned black; it is turning green with young shoots, because schoolchildren and adults from all corners of Ukraine come to the rallies in Pliasheva.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

JOURNEYS THROUGH HISTORY

Olena SHULHA THE PAST The 30th day of June 1651 marked the beginning of a bloody battle that undoubtedly influenced the subsequent political life of Europe. On the right bank of the Styr River, on the Zhuravlykha island between the villages of Pliasheva and Ostriv, the 150,000-strong army of the Polish King John II Casimir clashed with the 100,000-strong army of Bohdan Khmelnytsky, which had been joined by 25,000 cavalrymen of the Crimean Khan Islam-Girey III. Khmelnytsky’s army included not only Cossacks but also peasants who had risen up to fight against Polish oppression. The battle began unsuccessfully for the Tatars — according to legend, one of the first in their army to die was Sultan Amurat, a relative of the Khan. He allegedly fell headfirst toward the army, which portended defeat. Thus, the Tatars left the battlefield, and Bohdan Khmelnytsky rushed in pursuit, but Islam-Girey set off for Crimea, taking the hetman with him. Ivan Bohun took command of the army and decided to ferry it across the Pliashivka River to save the main forces. On the night of July 10, the Cossacks and peasants began to withdraw from the besieged camp using bridges and crossings. But not everyone managed to cross the swampy river, so in the morning the Poles rushed to kill those who remained and drown the wounded in the swampy mire. Fierce skirmishes between small detachments of opponents continued among the marshes. The crossings could not withstand the large number of people and collapsed; many rebels drowned. Polish soldiers shot those who managed to survive. But the Cossacks paid dearly for their lives. To this day, local residents recount a legend (or a true story) about the Cossack Ivan Nechai. On a lake in the middle of the swamp, he found a boat and spent three hours firing back with a musket. And when he ran out of gunpowder, he defended himself with a battle scythe. The Cossack was hit by 14 bullets, yet he continued to destroy the enemies. The King, seeing Nechai’s bravery, shouted to him that he would spare his life if he surrendered. But the Cossack replied that he did not care about his life, but wanted to die as a Cossack should. Nechai died from the scythe of a nobleman who had waded into the water up to his throat. The Frenchman Pierre Chevalier wrote about this feat in his “History of the War of the Cossacks against Poland…”, and the Ukrainian people, as a sign of respect for the hero’s courage, named that small lake the Cossack Pit or Nechai’s Well. They say that the Cossacks hid a barrel of gold in this lake. AND A HOLY ABODE SHALL ARISE… At the beginning of the 20th century, Berestechko was a borderland between the Russian and Austro-Hungarian empires. Thus, tsarist Russia was interested in strengthening its borders, and the authorities did not object to building a monastery on this site, even in honor of the Ukrainian Cossacks. Construction began in 1910. And although the authorities did not officially recognize the feat of the Ukrainian Cossacks, the people of Volyn always called this place Cossack Graves. Therefore, funds for the holy abode were collected by the entire community: merchants, entrepreneurs, and peasants. In 1910, the site of the future Church of the Holy Great Martyr George the Victorious was consecrated. The first stone was laid by Archbishop Anthony (Khrapovitsky) of Volyn. Monks appeared here as early as 1909; they were sent for obedience from the Pochaiv Lavra. By the end of the spring of 1914, almost all work was completed. A unique temple of amazing beauty arose here. It is three-tiered: the upper tier is in honor of George the Victorious, the choir loft is in honor of the passion-bearer princes Boris and Gleb, and the plinth is in honor of the Great Martyr Paraskeva. The underground Church of the Great Martyr Paraskeva serves as a “warm” church; it maintains a constant temperature regardless of the weather. It is connected to the underground Cossack tomb, where the bones of the heroes are kept. In 1912, the St. Michael’s Church was moved to the monastery grounds from the village of Ostriv — a unique wooden temple built without a single nail. In it, before the battle of 1651, the Metropolitan of Corinth, Ioasaf, blessed Bohdan Khmelnytsky with a sword consecrated at the Holy Sepulcher in Jerusalem. The Metropolitan himself was killed by the Poles, and he was buried under this temple (a memorial cross has now been installed at the burial site in the village of Ostriv). The St. George Church is unique in its architecture. It was designed so that up to 200 priests could serve in it, while pilgrims prayed in the square in front of the church. An external iconostasis was set up on the western facade — this is Ivan Yizhakevych’s 1914 painting “Golgotha”. Ivan Sydorovych also painted the interior walls of the temple: icons of Job of Pochaiv, the Mother of God, the Savior, and “The Miracle of the Great Martyr George and the Dragon”. The painting was completed in 1958 by Ukrainian artists O. Koretskyi and P. Trokhymliuk: they painted the vault above And you will never Return to freedom, You will plow Me quietly and while plowing Curse your fate. DECLINE In Soviet times, the monastery began to decline. The authorities did everything to destroy monasticism, but they were afraid to act openly on this land, among nationally conscious people, so the monastery was gradually liquidated, and an outpatient clinic was opened in the St. George Church, which has no analogues in Ukraine. The gilded crosses were removed so that nothing would remind people of the past grandeur of the temple and the victors-defenders of the Ukrainian land. But the rebellious people of Volyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

OH WHY HAVE YOU TURNED BLACK, GREEN FIELD?

Photo by O. Shulha Church of Saint George the Victorious with the choir, domes, and altar of the Borys-Hlib Church. The church houses a kiot with an icon of the Holy Trinity, which contains an ancient wooden icon painted on the sacred Mamre oak and consecrated at the Lord's Sepulchre. It was gifted to the monastery in 1910 by the Ecclesiastical Mission in Jerusalem. At the beginning of the First World War, a gift from the Jerusalem Patriarch Damian — a Cross with a particle of the Life-Giving Wood of the Lord — was delivered to Kozatski Mohyly, but, unfortunately, subsequent tragic events in Volyn led to the shrine being lost. Eight paintings by Ivan Yizhakevych also disappeared. Recently, a particle of the relics of the Great Martyr Barbara was brought to the church. There is no direct evidence of Shevchenko's stay in Pliasheva, but local residents are convinced that in 1846 Taras Hryhorovych came here, to the island of Zhuravlykha, because only here could he feel the tragedy of the death of thousands of Cossacks in order to write about it so poignantly: Oh why have you turned black, Green field? — I have turned black from blood For free liberty. Around the town of Berestechko For four miles The glorious Zaporozhians Covered me with their corpses. And then the ravens Covered me from the north… Pecking at Cossack eyes, But they do not want the corpse. I have turned black, green one, But for your liberty… I will turn green again, Awarding the winners of the "Descendants of Cossack Glory" festival Visiting such places, you feel how minutes run by, lining up into years. Here you can touch them, like ancient ruins or temples. The grandeur of this place begins not with what makes you small, but with what elevates your spirit and calls for achievements. Kozatski Mohyly was built on the site of the Battle of Berestechko in 1651. Unfortunately, it was not victorious for the Ukrainians. History has no subjunctive mood. And what if… But even after this battle, Bohdan Khmelnytsky's army constituted a formidable force, and two months later the royal hetmans were forced to conclude a peace treaty in Bila Tserkva. Ivan Nechai fighting off the Poles. Postcard from the 1910s could not allow the shrine to be destroyed. The peasants buried the bells on one of the homesteads. One of the saved bells now calls the faithful to prayer, the others are lost. MODERNITY AND… REVIVAL The fact that this unique church survived the occupiers of the new era can only be called a sign from God. Thanks to the intervention of UNESCO, 10 years after the closure of the monastery, in 1967, a museum was opened in Pliasheva. Since the museum is a scientific institution, historians and archaeologists began to visit here. Archaeologist Ihor Svieshnikov arrived from the capital. A Kyiv nobleman whose childhood was spent in the Radyvyliv region, Ihor Kyrylovych dedicated his life to the study of Volyn history. He returned a part of the Ukrainian national wealth to his contemporaries. It is thanks to this tireless researcher that we can touch the weapons today with which our ancestors won free liberty and realize the greatness of their victory. Therefore, grateful fellow countrymen preserve the memory of Doctor of Historical Sciences, Academician of the Krakow Academy of Sciences Ihor Svieshnikov, and a memorial plaque was installed for him on the museum building. The modern museum is located in the premises of the monastery cells where the monks lived. It is a small house, but it contains the entire tragedy and greatness of our people. All exhibits are authentic; they were found at the battle site during excavations. There is no modern plastic stylized as antiquity here — only what has survived the centuries. War scythes, muskets, sabers, spears, powder flasks, pipes, spoons, purses with coins and bullets, medicinal products, musical instruments, dice, cauldrons, tips of flags and a bunchuk, boots worn by Polish nobles and Ukrainian Cossacks,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Antonia TSVIT, poet, deputy head of the Sumy Fellow-Countrymen Association in Kyiv. Photo by Volodymyr BEREZHKO The Kulish celebration in his homeland has already become a tradition. This year it took place for the fifth time. On the day of the writer's birthday, 7 August, people arrived from everywhere at Hutiv Khutir near the once Cossack-company town of Voronizh. A sizable delegation of the Sumy Fellow-Countrymen Association also came to the festival of the Ukrainian word, consisting of literary figures known in Ukraine who hail from the Kulish region: Mykhailo Shevchenko, Mykola Hrytsenko, Oleksandr Shuhai and Vasyl Dovzhyk. I was entrusted with leading the delegation. A film crew from the television channel "1+1" also came to Hutiv Khutir; at our commission it is shooting a film about the history of the Sumy Fellow-Countrymen Association and our glorious compatriots. Not only the visiting guests from the capital but also the local cultural and artistic community took part in the solemn commemoration of the writer. In particular, at the opening of the Kulish Readings, the head of the Culture Department of the Sumy Regional State Administration, Vasyl Derkach, addressed the admirers of the talented countryman. He stressed that only with Ukraine's acquisition of independence has it become possible to honor one of the founders of modern Ukrainian literature, Panteleimon Kulish. The first Kulish Readings were launched in 2005 on the initiative and with the support of the Shostka city mayor, Mykola Noha. He deserves special gratitude for his tireless work in restoring our historical truth. His love for his native land and its cultural heritage comes from the heart. As deputy mayor of Konotop, this sincere patriot organized archaeological excavations to prove that my native city traces its origins back to Kyivan Rus, and not to the time when the French engineer Hiiom de Boplan put it on the map. The grand festival of our spirit and word at Hutiv Khutir began "near the linden trees, where the 'Kulish Zaporizhian Sich' once stood," as the scholar and fellow countryman of P. Kulish, Viktor Terletskyi, recalls in his monograph. Here, on the hillock, a Bell of Memory was installed. On the stone base is inscribed: "You will not forget me as long as you live, my mother Ukraine." Beneath that hillock, opposite the small lake, in grass up to the waist, under the symphony of bees, the literary event began. Our writers' delegation was warmly welcomed by the Shostka city mayor Mykola Noha and the head of the district library, Olha Yevtushenko. Through the tall dense grass from the hillock, from behind the linden grove, came children, girls and boys in wreaths and embroidered shirts, in long old linen tunics, on horses and on foot, singing and dancing in round dances to greet the guests. Our literary readings were woven into this wondrous spectacle. Deep bows to all the organizers of this festive gathering. Honorary awards for participation in the organization of the literary and artistic Kulish Readings were presented to the most active of them: Olha Yevtushenko, Lidiia Yudytska and Natalia M'iakha. At the initiative of the writers, everyone also remembered with kind words the talented Ukrainian writer Hanna Barvinok, who was not only a faithful wife but also a companion and support to him during his exile for participation in the Cyril and Methodius Brotherhood. Panteleimon Kulish's contributions to Ukraine are immense. Few people know that the first translations of many European classics were made by Kulish, who knew eight foreign languages, including Classical Latin, Ancient Greek and Old Hebrew. Kulish was the first to bring to his people masterpieces of world literature: the works of Shakespeare, Byron, Heine, Goethe and Schiller. Panteleimon Oleksandrovych made the first translation of the Holy Scripture into Ukrainian. In Soviet times, P. Kulish was known to the wide public primarily as the author of the historical novel "Black Council," which, incidentally, was the first work of this genre in Ukrainian literature, first published in "Kulishivka" spelling. Ivan Ohiienko called Panteleimon Oleksandrovych the "father of Ukrainian orthography" for creating "Kulishivka." Kulish laid the foundations of scientific Ukrainian, because he was the first to begin writing scholarly works in Ukrainian (these were the years of the Valuev Era, when the assertion that "there was no Ukrainian language, there is not and cannot be" was an axiom, when imperial circulars and decrees forbade writing and printing in the "Little Russian dialect"). Panteleimon Kulish, a highly educated man, the first editor of the "Kobzar," whose opinion Taras Shevchenko respected and relied upon, was branded a "bourgeois nationalist" and set against the comrade whom he had chosen as best man at his own wedding. It was P. Kulish who laid the foundations of editing, becoming the first professional editor of publications and at the same time the first professional literary critic. Incidentally, Kulish was the first biographer, compiler and publisher of the complete collection of Mykola Hohol's works. Prose writer, poet, playwright, publicist, scholar, translator, critic, editor and publisher: all of this was combined in him. His legacy is priceless and inexhaustible for the understanding of generations. Through his devoted literary, artistic and enlightening activity, which lasted six decades, Kulish emerged as a giant, a man-epoch. In the Shostka library, a museum of P. Kulish has been created. It is hoped that in the next, jubilee year the library will bear the writer's name. The most numerous exhibit here, in terms of the number of items, is the literary and artistic display. The main emphasis is placed on the publication of Kulish's works and literature about him. Portraits of personalities from Kulish's circle and reproductions of photographs are widely represented. A significant place in the exhibition is given to the theme Panteleimon Kulish — Taras Shevchenko, the friendship and collaboration of two Ukrainian titans of the spirit. Their biographies have much in common. Both were orphans who lost their mothers early. One fell under the influence of a learned lady, who nurtured for Ukraine and the world such a multifaceted figure, while the other learned from his own people, and his greatest teacher became the blind kobzar with his mournful Cossack dumas about free will and the lost Zaporizhian Sich. Later these flowed into Shevchenko's prophetic word. The greatest thing that united them was a deep love for their native Ukraine. In their creative expression, the comrades were united in prose, drama, painting, ethnography and folklore alike. Gazing at the reproduction of the painting "Taras Shevchenko's Departure from Borzna to the Motronivka Farmstead for the Wedding of P. Kulish," one seems to hear the lovely voice of Taras, which long remained in the memory of the farmstead dwellers, for Taras loved to sing. So, most likely, together with Panteleimon in the wedding crowd he was stamping the heels of his boots in the dance. Looking at the woven coverlets beside the stylized stove, the embroidered towels, the spinning wheel and combs, the tubs and mortars, the pots and jugs, the national costume, embroidered shirts and aprons, one almost expects the latch to click in the door and both of them to enter, arm in arm… CULTURE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

WE RAISE A CHILD IN FOLK TRADITIONS

On September 6–7, the Ukrainian Centre of Folk Culture "Ivan Honchar Museum", in cooperation with the production company "ETNO SOUND", is holding the All-Ukrainian children's folklore festival "ORELI": "The Return to Society of the Folk Experience of Nurturing a Child". Clay and wooden toys, straw and corn dolls, folk games, songs and dances will help children feel the harmony of the world within Ukrainian tradition. Adults and children will have the opportunity to touch traditional crafts and see rituals connected with the main stages of a child's development and socialization. Parents and educators will be able to learn about alternative methods of upbringing in order to protect children from the harmful influences of today. The programme includes: lullabies performed by Nina Matvienko; fairy tales from Lirnyk Sashko and wise grandmothers from different corners of Ukraine; the best folk traditions of nurturing a child's health from Yevhen Tovstukha; the opening of the exhibition "The Child in the Customs and Beliefs of the Ukrainian People", with unique exhibits of the world of the child, collected from museums across Ukraine; performances by children's folklore groups from the regions of Ukraine. For children and parents: lullabies, zabavlianky, prymovlianky, the rite of seating boys on a horse and "Sakhnivna" for girls, as well as much more for different age groups; master classes for children and parents: weaving with straw and beads; clay toy; wooden toy; vytynanka; pysanka; ceramics. Children's play ground: folk games. Educational ground: "Ecology for the Youngest". Competition-review of authentic children's clothing; circles of traditional folk dances for children and adults; presentation of the multi-episode animated film "Lys Mykyta", released by Prosvita. Information telephones: (044) 229-56-87, 288-54-19. The festival will take place at the Ivan Honchar Museum (Kyiv, Ivana Mazepy Street, 29) on Saturday and Sunday from 10:00 to 18:00. Come along!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

WE HAVE NO GRAIN OF UNTRUTH BEHIND US

150 years have passed since Shevchenko returned from exile to St. Petersburg. This was preceded by a several-month-long “quarantine” in Nizhny Novgorod and a several-week-long visit to Moscow. In Nizhny, Shevchenko waited for permission to “reside in the capitals.” He could have gone somewhere else immediately, but where? To whom? And with what prospect? In Moscow, he had interesting personal and creative meetings, yet he hoped to find some work and earnings specifically in St. Petersburg. As biographers attest, on March 27, 1858, at 8 o'clock in the evening, Shevchenko arrived in SPb and stayed at the apartment of M. Lazarevsky (Moika, No. 88, now No. 93). He was in no hurry as a “political” to “show himself” before the authorities, but already on April 15 he had a conversation with V. Dolgorukov, the chief of gendarmes, about which the latter recorded: “Shevchenko appeared before me, to whom I gave the proper instructions regarding his behavior here. Keep this in mind.” How do we imagine the Kobzar during this meeting? All his photographs (10 have survived) were taken exactly then, after his time as a soldier; he looks different in each one. “Father Shevchenko” (or even “grandfather”), in a bekishe and a sheepskin hat — is a nostalgic “project,” a desire to get to Ukraine as quickly as possible while remaining far from it. At the beginning of June 1859, Taras was finally in Ukraine, and the Chernihiv governor gave orders to the Chernihiv, Nizhyn, and Borzna town police chiefs to establish strict police surveillance over the poet. At the beginning of July, I. Turgenev in a letter to Mrs. Vilinska (Marko Vovchok) reports that he is happy for Shevchenko, because there (in Ukraine), “it will be better for him,” but he is mistaken — on July 15, 1859, Shevchenko was arrested in Mezhyrich, on the 20th sent to Cherkasy, and on the 30th — to Kyiv. T. H. Shevchenko. Photo by I. Hudovsky, 1859. Volodymyr VOYTENKO, professor. 1 The Ukraine that Shevchenko and Gogol saw with an artistic eye seemed different to them, and appeared differently in their works. At the turn of the 18th and 19th centuries, it seemed that the empire's centralization efforts had been crowned with complete success. The Hetmanate was destroyed, autonomous institutions were liquidated, culture was at the level of folklore, and local life was hopelessly provincialized. The peasants were enserfed, and the educated strata of the population were Russified. “Khorosho!” However, Ukraine did not die, but became dormant. In 1812, the Frenchman C. L. Lesur wrote: “In Ukraine, traces of the Cossack state are still noticeable today. Ukrainians give themselves over to poetry and feelings, while Russians are more practical.” In 1824, the Russian O. Mykhailovsky: “I did not find a single person in Malorossiya with whom I managed to speak who was favorably disposed toward Russia; a clear spirit of opposition prevailed in everyone. They have a proverb: ‘he is good in everything, but he is a moskal,’ that is, a Russian, and, consequently, is an evil or dangerous person. Such hatred stemmed from the violation of the rights of Malorossiya, from the decline of credit in industry, from the increase in taxes, which produced widespread poverty in Malorossiya, and from the poor organization of judicial bodies, where conscience was for sale.” The year 1839, the Englishmen E. D. Clarke and D. Marshall: “They (Ukrainians) belong to a much nobler race, are more courageous and better in appearance than the Russians, and are superior to them in everything that can elevate one human community above another.” It is not, of course, about races in the modern sense of this word. The year 1840, the German J. G. Kohl: “If one day the colossal empire of Russia falls to pieces, it is almost certain that the Malorossians will form a separate state. They have their own language, historical memory, rarely mix and intermarry with their Muscovite rulers, and their number already exceeds 10 million people. Their national strength, one might say, lies in the rural nobility...” The year 1841, the German J. Blasin: “In almost all their features and spiritual characteristics, Ukrainians differ greatly from Russians.” Against this background, Shevchenko’s influence on Ukraine “was so powerful that Gogol could not imagine it even in his wildest dreams about a Cossack breakthrough” (Yu. Lutsky, 1998). Between the 1830s and 1840s, a great qualitative leap occurred, and this was almost entirely accomplished by the efforts of one personality: Shevchenko “galvanized” a country not yet certain of its goal. Ukrainians realized the urgent need for the development of their own culture. Gogol effectively distanced himself from these efforts; his literary work simultaneously popularized Malorossiya and contributed to its final absorption by Muscovy. Gogol’s first works were received rather favorably in Russia, the subsequent ones (“The Government Inspector” and “Dead Souls”) — very differentially. Mykola Vasylovych secured his place in Russian literature quickly and confidently. Shevchenko’s “Haidamaky” (1841), which deals with the struggle of Ukrainians against Poles, did not contradict the canons of great-power ideology (and therefore saw the light of day). The poet was slightly praised by “Literaturnaya Gazeta” (April 1842), of course, regretting that he wrote in Ukrainian. Belinsky simply sank his fangs into this work of “so-called Malorossian literature.” Gogol was silent. Both writers were prophets, both created their own myths about Ukraine, but for one of them it was (and thanks to his efforts increasingly became) a fairy tale, and for the other — simultaneously a starting position and the goal of social and personal life. Shevchenko’s verse epistle to Gogol did not reach him; it was published only in 1859. We do not know of any external impetus for writing this poem, and the internal ones could have been different. There were many people around both; Gogol chose his “circle” pragmatically and even mercantilely; Shevchenko, it seems, according to very different criteria (but not “omnivorous”). But in the end, both were tragically lonely, as befits geniuses. Everyone has gone deaf — they have bowed down In shackles... it matters not... You laugh, and I weep, My great friend. In the poem, Shevchenko indirectly refers to his “Haidamaky,” where Honta kills his own sons (a legend), and to “Taras Bulba,” where Taras killed Andriy for apostasy from Ukraine. In everything else, the creative channels of the writers stretched in different directions. Ukraine united, but did not join them: for Gogol, the one that was and had passed, for Taras Shevchenko together with his friends H. Chestakhivsky, brothers O. and M. Lazarevsky, and P. Yakushkin. Photo 1859. the one that had passed and must be resurrected. On this foundation arose, in particular, the different attitudes of the writers toward Slavophilism. Shevchenko and other founders of the Slavic Brotherhood in Kyiv saw (or rather “wanted to see”) a certain democratic potential in the unification of Slavic peoples. If not aloud, then secretly, they hoped for the resistance of a united Slavdom to the greedy Russian crown. Gogol did not respect either Kyiv or Moscow Slavophilism, not feeling any real historical power in them. Bulgarians, Serbs, Macedonians, Czechs, and Slovaks remained outside his attention. I do not recall a single mention of these peoples in his works or letters. On May 25, 1846, in Kyiv, at a family literary evening at Viktor Askolchensky's (1813—1879), Shevchenko read the poem “The Heretic”: The earth weeps in shackles, Like a mother for her children. There is no one to unchain it, To stand unanimously For the Gospel of truth, For the darkened people! There is no one! God! God! Will it really never be? These and other similar passionate words were formally, according to the plot of the poem, addressed to Czechia and the Czechs on the eve of their long struggles for liberation from the oppressive dogmas of the dominant religion. The ideologue of the Reformation, Professor Jan Hus, was proclaimed a heretic. “And I will quietly // pray to God, // That all Slavs may become // Good brothers, // And sons of the sun of truth, // And heretics…” The Slavophile form of the work does not distract, but rather draws the reader’s (listener’s) attention to the imperial realities contemporary to him: “All around is injustice and slavery, // The tortured people are silent.” Yurii Lutskyi: “His (Shevchenko’s) preoccupation with Ukraine was a unique phenomenon in the intellectual history of that time, and in his loneliness and passion, he was a figure who almost did not know half-tones.” The Slavophile Shevchenko wrote “The Heretic,” and the Slavophile Kostomarov wrote “The Books of the Genesis of the Ukrainian People”: “And Ukraine did not love either a tsar or a lord, but composed for itself the Cossacks, which is that very brotherhood, where everyone, joining, was a brother to others — whether he had been a lord or a slave before that, as long as he was a Christian, and the Cossacks were all equal among themselves, and the elders were chosen at a council and had to serve everyone according to the word of Christ, and there was no lordly pomp or title among the Cossacks… And day by day the Cossacks grew and multiplied, and soon all in Ukraine would be Cossacks, all free and equal, and Ukraine would have no tsar or lord over it, except for God alone, and, looking at Ukraine, it would have become the same in Poland, and then in other Slavic lands.” Grace, and there is no need for heretics… What is Ukrainianness? The question does not seem to be one that requires a definitive answer. We do not have a generally accepted definition of happiness, yet this does not bother the happy and does not disturb the unhappy. It seems so, but not entirely: the gradations and shades of Ukrainianness matter too much in the struggle for the viability of our state. Kostomarov in “The Books of the Genesis” writes: “And Ukraine will rise from its grave, and will again call out to all its Slavic brothers, and they will hear its cry, and Slavdom will rise, and there will remain no tsar… no lord… no serf — neither in Muscovy, nor in Poland, nor in Ukraine, nor in Czechia… And Ukraine will become an independent Republic in a Slavic union. Then all nations will say, pointing with their hand to the place where Ukraine will be drawn on the map: ‘The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.’” Shevchenko — simplified — calls for heresy, and Kostomarov prays. We do not have to condemn Kostomarov in the style of Soviet literary officialdom, but we must understand Shevchenko’s position — lonely even among “his own.” M. Riabchuk (1994): “The Books of the Genesis were not written as a historical text, they were written not by a historian, but by a poet — as a prophecy, an incantation of magic words.” The ossified imperial bureaucracy always found reserves of flexibility to, by adapting to the situation, softly, rigidly, or cruelly keep the course toward the complete assimilation of Ukraine and Ukrainians, the deprivation of language and printing, the encouragement of janissaryism, and punishment for “heretics.” Suffering

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

defending itself from the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Crimean Khanate, Ukraine, however, competed or negotiated with them (having lost much due to the lack of coordination in the actions of the territorial Cossack elites). Russia — initially interpreting the Pereyaslav Agreement in its own way, and later, having won at Poltava and massacred Baturyn — objectively became our stable, consistent, and unconditional enemy: the linguicide and ethnocide of the imperial eras eventually ended in the Bolshevik genocide. Knowing what Kostomarov could not know, today M. Riabchuk puts the question bluntly: “Having read many books about ‘bad’ Russia, the Ukrainian reader, I fear, will still not grasp the main thing that should have interested him most: why that wretched ‘katsap’ people still built a fairly resilient empire and an even more resilient culture, while the good-natured, singing, and hardworking (and ancient at that!) Ukrainians cannot build themselves even a poor, but still their own, little state, and even in the tenth year of independence keep trembling, wondering if their sincere neighbor might crush them again in a brotherly embrace?” Anniversaries of independence flicker on the historical counter, and we, it seems, have stiffened in mental immobility. A victim who is raped for decades, writes M. Riabchuk, raped in a foreign school and a foreign army, mocked for their “peasant” language, enslaved in noble estates and collective farms, terrorized at the individual, group, and nationwide levels — such a victim has only the choice to go insane (1), commit suicide (2), silently harden in the deepest hatred for the rapist (3), or reconcile and “even love the rapist, convince oneself that nothing terrible has happened, recognize the system of rape as a ‘historical necessity,’ a progressive process, a triumph of a higher culture (language, religion) over a lower one” (4). Of these options, the one that allows for survival over a longer historical distance is only the fourth. The first two mean rapid self-destruction, the third — gradual but inevitable destruction. How it will be when what was remains, Shevchenko had no doubt. On behalf of Hetman Polubotok, the poet addresses the greatest adversary and the best southeastern emperor: “O you bad tsar, // You cursed, deceitful tsar, // And therefore, insatiable!” Yu. Lutskyi: “Never before had any Ukrainian spoken so thunderously against Russia.” “For Ukraine” meant then “against Russia.” This is the unmistakable definition of Ukrainianness: “against” and “for” cannot be separated in it, just as the top does not exist without the bottom, the left without the right, and blood without the red color. 3 Shevchenko’s second arrest was preceded by the following events. Intending to leave St. Petersburg and finally settle in Ukraine, the poet was looking at a place for a homestead in the Cherkasy region, near the village of Pekari. Shortly after the arrest, one of the Polish newspapers published a report from its correspondent: “Meeting with the people in a tavern, he (Shevchenko. — V. V.) openly incited them to action, and to decisive action. He went to the village of Pekari, spoke about freedom, about the abuses of the government, and in conclusion said that there would be no good for the peasants until this Dnieper turns red.” One can believe or not believe the newspaper, but in a poem that Shevchenko wrote by hand in November 1858, we read about the freedom that Tsar Nicholas lulled to sleep: “And to awaken // the feeble freedom, one must with the world // With the community temper the axe-head, // And sharpen the axe well…”. Shevchenko was lucky: Russia wanted to become better and was preparing to abolish serfdom. Unheard-of liberalism! The poet was not locked up, but released on bail. He gave some explanations, and he was exiled… to St. Petersburg. Without a convoy. On August 13, 1859, Shevchenko left Kyiv. He was not in a hurry: Pereyaslav, Konotop, Krolevets… Moscow, and only on September 17 — St. Petersburg. At home, a letter was waiting for him from a 7th-grade student of the First Kyiv Gymnasium, V. Maslii: “I have long since devoted my life to the study of your works, woven from grief and sorrow…” The time will come, and the boy will be the author of the first biographical sketch about Shevchenko. Soon another letter from Ukraine — from the Maksymovych couple (“On the right bank of the Dnieper you have become a mythical figure, about whom fables and legends are told…”). Shevchenko immediately writes a reply, announcing his intention to visit Ukraine again next summer. It was not meant to be… And for now, the pen often looks into the inkwell, and the poem “In Judea in those days…” and the poem “Maria” are laid onto paper. psychological variants that are being discussed; ultimately, we see them today. Viktor Askochensky, in whose house Shevchenko read “Heretic”, was one of the most capable in the Kyiv Theological Academy. Having finished its course, he held the position of adjunct professor at the Department of Slavic Languages, and later moved to patristics. He taught Russian literature at a girls' boarding school, published the manual “Brief Outline of Russian Literature”. One after another, a collection of his poems (1846) and the drama “The Boarding School Girl” (1847) saw the light of day. In Kyiv, this made him a very prominent figure. Having left his academic professorship in July 1846 (the very summer that marks his acquaintance with Shevchenko) in connection with personal affairs, both romantic and financial, he moved to service in Zhytomyr, where he obtained the position of advisor to the provincial administration, then to Kamianets. As an official, he proved impossible, pretentious, arrogant, and, having turned the local authorities against himself, he found himself in Kyiv again. Struggling financially, having mainly literary work and earnings, he released two volumes of the work “Kyiv with its Oldest School, the Academy” (1856), which was one of the first thorough works dedicated to the cultural history of Kyiv. At the same time, Askochensky had a trail of stories behind him about his physical strength (he broke horseshoes and bent candlesticks) and “invincible audacity”. From the memoirs of the writer M. S. Leskov, who, living in Kyiv for a long time, was personally acquainted with Askochensky: “A lot was also told about his invincible audacities, but above all, the report about his skirmish with Professor Serafym at a lecture on church history predominated. — So, we clearly saw that our mother, the holy Orthodox Church in Russia, having accepted the divinely established decrees from the apostles, is now governed by the Holy Spirit himself… — In a general's uniform! — Askochensky responded from his desk.” In the diary published after his death, one can read lines directed against the monks who held leading teaching positions at the Academy, against religious fasts and many church rituals. Who knows how and why, but soon Askochensky turned into a fanatic and obscurantist, a fierce reactionary, an enemy of civilizational progress and even school education. His novel “Asmodeus of Our Time” (1858) — a lampoon on the progressive strata of society — surpassed in its foul quality many other publications of this kind. As one critic wrote, Askochensky became a person “bringing shame not only to literature, but even to the printing press”. And he, having conceived the journal “Home Conversation”, in 1858 goes to St. Petersburg, to Shevchenko with a proposal for cooperation... He left as he arrived, but it did not end there. In the poem dated June 1860 “On the Death of Gregory, Metropolitan of St. Petersburg”, a hypocrite and reactionary, we see that Shevchenko did not forget about Askochensky: “A great man died in a hair shirt. // Do not cry, orphans, widows, // And you, Askochensky, weep // Tomorrow in a heavy voice. // And Khomyakov, zealot of Rus, // Lover of Moscow, of the fatherland, // Weep for the skirt-fighter. // And all, O Russian conversation, // In one voice confess // Your sins. And cry! And cry!” A strange thing: after Shevchenko's death, Askochensky published very favorable memoirs about him, emphasizing primarily their early, Kyiv, and not their “final” (St. Petersburg) meeting. Askochensky “justifies” the poet's religious and social views, referring to “unfavorable circumstances” and to the Ukrainian circle of his acquaintances, to the hateful “civilizers” and “progressives”. It is funny to read this, because we know how independently Shevchenko developed his worldview, how categorically he rejected any attempts to “comb” his works with someone else's comb — whether golden or penny-worth.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

SHEVCHENKIANA

At the end of his military service, there was a time when the poet, listening to his sorrowful soul and weary heart, no longer hoped that he would ever be able to write poems again — except perhaps to "rest and in my old age try to write prose." Whether he rested or not, the poems remained: Shevchenko did not write them, he breathed them. At the beginning of 1847 in Sedniv, while composing a preface to an unrealized expanded edition of the "Kobzar," Shevchenko clearly formulates his attitude toward the prospects of Ukrainian literature: "The Poles are printing, the Czechs, Serbs, Bulgarians, Montenegrins, Muscovites — everyone is printing, and we are silent, as if everyone has been struck dumb." We read words that refute any speculation regarding the poet's true sentiments, as if there were any doubt about the Ukrainian language as the natural and sole foundation of Ukrainian literature: "And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in ours. They have a people and a word, and we have a people and a word. And whose is better, let people judge. They point to Gogol, that he writes not in his own way, but in the Muscovite way, or to Walter Scott, that he too did not write in his own way. Gogol grew up in Nizhyn, and not (properly) in Little Russia — and does not know his own language; and Walter Scott in Edinburgh, and not (properly) in Scotland — and perhaps there was something else, that they turned away from themselves. I do not know. But Burns is still a national and great poet. And our Skovoroda would have been such, had he not been knocked off course by Latin, and then by Muscovy." The efforts aimed at creating a Ukrainian "complete" literature, in which all genres exist, are primarily associated with the name of Shevchenko. Without him, at most, a regional (provincial) literature would have formed, "which even Gogol would have approved" (Yu. Luckyj). For Mykola Vasylovych, the soul of a Ukrainian and the soul of a Russian were, in perspective, to become inseparable, like his own. In journalistic fervor, we must not choose only one of the two geniuses: both are ours. Just as the sorrowful centuries of colonized Ukraine have forever become "ours." Folklore, the vertep, Kotliarevsky — Gogol brought a sense of humor and an ironic worldview from Ukraine to gloomy, bureaucratic St. Petersburg; he pleased many, but angered many, becoming a favorite and an outsider among different reading strata. To reconcile them, Gogol invented an ideal Russia for himself — the one it should have become, combining, like himself, the ecclesiasticism of 18th-century Kyiv culture with the ideas of the "third Rome" and "Russian messianism." Shevchenko was not troubled by such homilies. Philosophical reflections, a career as an artist and earnings, sincere and insincere friends, beloved women and simply mistresses — all this existed, but all became ghostly, transformed into a dream and into "The Dream" in the gravitational field of Ukraine. Gogol exported the Ukrainian to St. Petersburg and Moscow, where it became heroically Little Russian or mockingly Khokhol-like. Shevchenko pulled everything back, trying to return the original luster and meaning to a chilled and stuttering product. Faking an illness in his "gastric gut," Gogol fled from beloved Muscovy to Rome. Shevchenko fled to Ukraine, was stubborn, and as long as life lasted, he did his work. But every writer is, first and foremost, his text, which is why in Shevchenko's diary and letters there are 15 mentions of Gogol — in an emotional range from approval to admiration. 4 The four variants of human behavior under conditions of colonial oppression, about which M. Riabchuk wrote (1994), apply only to those cases when a person fully realizes this oppression. Social factors, upbringing, education, and career produce a multitude of individual variants, between partisan resistance and collaborationism, between the oppressive impossibility of living under such conditions and a complete lack of understanding of the shameful nature of colonial realities. Both in Little Russia and in the Ukrainian SSR, one could see the entire spectrum. The original appearance of the grave in Kaniv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«I SUFFER, I TORMENT MYSELF, BUT I DO NOT REPENT…»

Nina HNATIUK Shevchenko and Stus have stood side by side in my consciousness since, twenty years ago, I first came across the verses of a poet I had not known until then. I had no idea that a poet of such strength had been born in my native Vinnychchyna, a poet who for such ordinary things as the right to speak Ukrainian, to breathe the clean air of freedom, to teach his son in his native language, to publish books in Ukrainian, to lay flowers at the monument to the national genius on the day of his birth and of his reburial, suffered both the bitterness of unemployment and persecution and prison punishment cells. Far away, in foreign lands, he would be tortured to death. Later, having become acquainted with the family of Vasyl Stus, his literary legacy, and having taken part in the publication of Stus's works and in honoring his memory, I was struck by the thought: Taras Shevchenko and Vasyl Stus come from the same spiritual root. The same rootedness in the deep song sources of the Ukrainian language, the same faithfulness to the word as to God, the same reverence for mother, for the land, for one's native thresholds, the same self-sacrificing self-immolation for the sake of truth, for the triumph of the spirit, of freedom and independence of one's native people, for its real presence in the world community. In the sketch of his autobiography "Two Words to the Reader," Vasyl Stus wrote as follows about his childhood, the first years of which passed in a peasant hut in Rakhnivka, near Haisyn: "The first lessons of poetry were my mother's. She knew many songs and could sing them very intimately… The greatest imprint on my soul was left by my mother's lullaby, 'Oy, lyuli-lyu, my child.' Shevchenko above the cradle, such a thing is not forgotten. And the way it was sung, sorrowfully: 'Go, son, to Ukraine, cursing us'—it moves me to this day. Something similar to the sorrowful funeral lament from 'The Testament': 'Bury me, then rise up, break your chains, and sprinkle freedom with the accursed enemy's foul blood.'" Although foreign researchers of Vasyl Stus's work, in particular Marko Pavlyshyn, reproach those who call Vasyl Stus a symbol of national dignity, a poet-martyr, a son of Taras, considering this a sincere truth but "a limited angle of view of a colonized and oppressed culture, which is compelled to evaluate every phenomenon as a weapon in the struggle for survival," one may or may not agree with this opinion, but our culture still struggles for survival, and our language, on its own native land and in the eighteenth year of the independence of the Ukrainian state, has, however regrettable, not attained the fullness of its proper statehood. Therefore we cannot allow ourselves 24-hour baroque elegiacs, dreamy infatuation with the surrounding world, but must make the word equal to a weapon, seek in both Shevchenko and Stus that which helps the blind to see, helps the lost find the way to the Temple, and sprinkles the weary and despairing souls and lips with the living water of truth. Vasyl Stus, in a letter to Andrii Malyshko dated 12 December 1962, long before his arrest, wrote that he was ready to sacrifice everything for the happiness of his native people: "Understand me in my sorrow, for I hear the curse of the ages, I hear, inactive, my sin before the land, before the people, before history. Before the people who sprinkled our land with their blood. History leaves us a long martyrology of fighters for national justice, and yet we cannot even muster righteous anger." These lines were written almost half a century ago, yet they seem born today from the pain and despair of a true poet. He did not betray his life credo: he perished for the happiness and freedom of his native people. For our language and culture, for the right to be human on the ancestral land, to work and live for the sake of honest good and spiritual development. And once again Stus: "In vain to grieve up above, sobbing seems insane when a sword hangs over your head." What must we do? Not support, with honestly earned hryvnias, the Russian-language chauvinist press. Not vote for those who stuff people's mouths with buckwheat packages. Not speak surzhyk. Not turn one of the most picturesque countries of Europe into a garbage dump and a nuclear graveyard. Not wait for God's grace from any government, but create our own destiny with our own hands. Not wait for royal mercy either from Moscow or from Washington, but with our own hands and our own minds create our destiny, without defilement, hatred, curse, or repentance. Over many centuries Ukraine has had many great poets. Yet only a few of them, by their lives, measured up to the high ideals born of their own conscience. And among such followers of Shevchenko is Vasyl Stus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to unite around such centers of culture, because no one will take care of our unification except ourselves. And so this land with a unique attractive power, which not in vain gathered such a cultural layer (let us recall Maksymovych, Shevchenko, Zatulyvitr), from Trakhtemyriv to Pekari was placed under UNESCO protection. And now they plan to destroy the Kaniv Mountains with the Kaniv Pumped Storage Power Plant, because an artificial lake with an area of 100 hectares, which will be created above the Dnipro coast, will not hold in the light loamy soils. Then the water from the Dnipro with radioactive silt will rush back, finally destroying the environment. This project is headed by Hero of Ukraine Semen Izrailovych Potashnyk. Last year, 30 million hryvnias were allocated from the state budget, and this year we were informed that it would be built at the expense of increasing electricity tariffs. That is, we ourselves will even pay for our own destruction. “Ukraine has struggled to the very edge,” as Vadym Borodin said at the “round table” regarding this construction. If the Japanese had found diamonds in Fujiyama, even then they would not have excavated their sacred mountain. A lack of consciousness leads to complete destruction! And so we have already caused ourselves irreparable harm, for example, we flooded the Zarubyntsi culture. Let us stand on guard of our culture, our life, as Nila Pidpala stands, highlighting the work of her husband, publishing his books, reading lectures to children about his works. Among the established traditions of the Zatulyvitr Readings is this one — a page about the unforgettable. At the fifth readings, it was dedicated to the 70th anniversary of the poet Volodymyr Pidpalyi. This year, Pidpalyi’s wife Nila spoke about Volodymyr Plachynda, a well-known publisher, an active patriot, and the author of books about Pavlo Zhytetskyi and Mykola Pylchykov. The head of the department of the State Television and Radio Broadcasting Company “Culture” Halyna Mykhailenko, the author of a television program about Volodymyr Zatulyvitr, said that in the coming days, programs about the poet will be broadcast on three television channels and poems will be heard performed by People’s Artist of Ukraine Oleksii Bohdanovych. If one turns to the history of the Zatulyvitr Readings, it is hardest to recall the first ones. Half a year after the poet’s death, it was impossible to get used to his passing. The first small exhibition in the poet’s house, where it still smelled of the fire, was set up by Nila Pidpala. It is sad to recall how in the deep autumn of 2004 this house burned down together with the museum exhibition and the poet’s books. At the second memories of the poet, Vasyl Herasymiuk and Vasyl Portiak shared their thoughts. At the third Zatulyvitr Readings, Father Petro Boiko held a memorial service at the grave, and in the garden, he read Volodymyr’s poems wonderfully. Volodymyr Bilenko and Volodymyr Prokopenko spoke warmly about Volodymyr Ivanovych at the fourth readings. Although, perhaps, the fifth ones were the brightest, when the Dnipro mountains blossomed with authentic Ukrainian embroidered shirts, and bandura players from Kaniv, Kyiv, and Sumy played. The sixth readings were decorated by the Union of Ukrainian Women’s trio “Leliia” consisting of Nina Strelnikova, Tetiana Krasiuk, and Raisa Sobko. The poem by Tetiana Domashenko was especially memorable: Volodia, block the wind that blows into the soul of Ukraine. The northern wind of evil and slander from ages past until today… They would like to sweep away the Kaniv bend, to tear apart the Chernecha Hill, because there is the holy spirit of Taras, on that mountain are both the son and the mother… And the hurricane rages, so that the tops of the oaks are bending. The Old Man [Dnipro] roars and moans — when will that patience run out?! And you have a saber and a mace! And your word is a double-edged sword, because in it the truth is alive and the spirit of the Creator lives eternally. A fighter for truth and freedom leaned his shoulder to the Kobzar. He blocked the wind with himself — he was a Zatulyvitr [Block-the-Wind] from birth!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

UNFORGETTABLE

Liubov SNISAR We saw this miracle rainbow, so wide, as if seven rainbows had united in it into “seven rainbow colors,” on St. Volodymyr’s Day in Kaniv. And it emerged from the Dnipro, from under the Kozatskyi Shpyl, and threw an embroidered sleeve over Tarasova Hill, as if it had embraced two Ukrainian poets and let us, the sinful, into its heavenly gates. We placed viburnum from Volodymyr Zatuliviter’s garden on the grave of Taras Shevchenko and were sanctified by a quiet and warm sunset rain, under which we sang so soulfully. With what joy we received that blessing of God! We had not even dreamed of such an ending to the sixth Zatuliviter Readings, because every year on this day it is clear and dry. The sixth readings began, as always, with worship at the grave of Volodymyr Zatuliviter. We decorated it with flowers and ears of grain, reported on the publications that had come out during the year, and told about those that were about to appear. It seems the whole world went quiet, listening to the sincere prayer of Zirka Kozak from Belgium and the song by Leopold Yashchenko “The Last String Has Broken.” It has already been six years since Volodymyr Ivanovych Zatuliviter traveled to the Heavenly Ukraine, and for the sixth time, the poet Petro Zasenko opened the Zatuliviter Readings, emphasizing the most painful thing: we do not have a clear national idea. “If a nation has no leader, then its poets are its leaders,” Petro Petrovych quotes Malaniuk, and defines our task as the duty to carry the Poet’s word to future generations. Vira Nosenko, deputy head of the Kaniv District State Administration, bowed to the Poet on behalf of the Kaniv fellow countrymen, because the clay of the blue Dnipro hills, which received Volodymyr, made him kin to the people of Kaniv. “His heart is here,” says Vira Volodymyrivna, “but his soul and word are among us.” Fellow countrymen from the Sumy region, where the poet was born, poetess Antoniia Tsvit, and writer Oleksandr Shuhai shared memories, and artist Mykola Nechvohlod painted a study of the poet’s courtyard. Volodymyr Ivanovych’s long-time Lviv friend Vasyl Stefak began his memories with the poem “The Autumn Bird of Vasyl Stefak.” “How much we need you, friend, now, so that we stop playing at delusion! How much we need the word of your great and sincere soul!” His wife Oksana Petrivna pressed a sunflower inflorescence to the monument, recalling Zatuliviter’s poem “Verkhovyna Sunflower.” We drink a warm memorial glass and hide in the luxurious shade of the poet’s garden. There, comfortably settled, some on benches, some on the grass, we continue the conversation. Only the apples are not thumping — it is a poor harvest. But the viburnum, after a rainy spring, is so lush and has borne fruit so abundantly that the bush is all in the blush of berries. It smells of mushrooms. The splashing of the Dnipro wave mixes with the quiet rumbling of a bandura. It seems that right now, along the forest path from behind a neat haystack, the master will emerge — Volodymyr Ivanovych… In this heavenly corner, the great laborer Volodymyr Zatuliviter secluded himself to embody in his thoughts that which God had dictated to him. I despise such freedom and liberty that will lead the soul out from under the yoke. I am a gray little Ukrainian, a quiet little ox, that pulls and pulls the plowshares through the steppe. Humpbacked steppe. I am twice as humpbacked, three times, five times — for all the ages. I push, I push, I climb with my horns into the eyes, I plow national dung, because the steppe is terrible: it cannot help but give birth, if you do not throw grain — the wormwood will crawl out, which only cares to please, that with thickness, if there is one, the soul. And it is even more terrible — a stranger in one’s own field, when you plow until exhaustion, stuck in the tight little yoke of freedom, which only you will drag through the steppe. Because the steppe is terrible, trampled by the Mongol, onto the Stalin-trumpeted wormwood, Photo by H. Mykhailenko Architect V. Borodin, teacher O. Stefak, researcher of V. Zatuliviter’s work L. Snisar and writer from Lviv V. Stefak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

VOLODYMYR'S CORNFLOWER

the whole nation will give birth to famine, as the soul is freed from the yoke. Here is what Hryhorii Bilous, head of the Cherkasy Writers' Organization, said: — Thank God that this outstanding Ukrainian nightingale, whose portrait is here beneath the apple-blossom Ukrainian trident, was not strangled on the Solovky Islands like thousands of others caught in Stalin's snare. They tore him from us later. And we commemorate him together with all the murdered who did not live to see today. "We have crosses like plus signs" — the Cherkasy poet reads his poem. Writer Oleksandr Shugai spoke about the editorial work of Zatuliviter, about their joint work at the publishing house "Molod," and about the publication, thanks to the efforts of Volodymyr Ivanovych, then deputy editor-in-chief, of "Apollo's Lute" — a book including works of 40 Kyiv poets of the 17th–18th centuries, compiled by V. Maslyuk, V. Shevchuk, V. Yaremenko, edited by O. Shugai. He presented the museum with his memoir book "How 'Apollo's Lute' Was Created." The account of Hanna Derevianko, deputy head teacher of the neighboring Bobrytsia school, about the school branch of the Zatuliviter museum was interesting. "Children must be healed spiritually in order to save the Ukrainian nation," said Olha Mykolaivna. To this end, under the guidance of the chief specialist of the district education department, Olha Cherkavska, lessons on the work of Volodymyr Zatuliviter were developed, which are conducted in the schools of the Kaniv region. I recall the poetry festival dedicated to Zatuliviter in this school and the performances of the winners of the district literary competition. The moving reading of Zatuliviter's poems by Yaroslav Koval, a pupil of the Khmelivka school, touched the soul so deeply that we invited him to a literary evening on the poet's birthday (on February 29 this year he would have turned 64) at the National Museum of Literature. And now Yana Dobrovolska, a pupil of the Bobrytsia secondary school, read Zatuliviter's and her own poems. Kaniv writer Mykola Shamrai, author of the publication of Zatuliviter's poems in the journal "Kholodnyi Yar" and of a splendid text about the poet and his hermitage, read the poems with understanding of the depths of the poet's soul. One cannot listen indifferently to the poetry of Vira Nosenko. About the youth festival named after Volodymyr Zatuliviter, which will take place in autumn, spoke Iryna Pohorielko, head of the department of education of the regional state administration. "In the Kaniv region there is no pupil or teacher who would not know the name of Volodymyr Zatuliviter, and this cause, which has been gathering us here for the sixth year already, is forever," said Iryna Borysivna. This view was confirmed by Kaniv writer and local historian Mykhailo Ishchenko. He emphasized that we must unite— Grave of V. Zatuliviter in the village of Buchak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Maksym OPANASENKO Photo by the author. If you get off at the Sviatoshyn metro station and take a commuter train in the direction of Teteriv, you can find yourself in the small, picturesque town of Irpin in 15 minutes. Few people know that this town has a history of almost a thousand years. The land of the Irpin region is fabulous and attractive. If you were to tell people now that the Irpin River was once navigable, even the local residents would not be able to hide an incredulous smile. But it is true. The witnesses to this are the Old Rus burial mounds on the banks and a series of fortifications that protected the approaches to Kyiv. And even earlier, the border between the domains of two powerful neighboring East Slavic tribes — the Polians and the Drevlians — ran right here. Legends tell of the life and daily routine of the people who lived on this land. Unique archaeological finds, now collected in the Irpin Local History Museum, supplement this knowledge. The Irpin region attracted the Drevlians and Polians with its wonderful landscapes and climate. Wild animals roamed the forests, berries and mushrooms grew there, and the rivers were teeming with fish and served as convenient routes. Forest swamps also became a reliable protection against the raids of conquerors. During the times of Kyivan Rus and in the following centuries, people in the Irpin region engaged in agriculture. On land cleared of forest, they sowed rye, barley, and millet. From generation to generation, they passed on the wisdom of forest hunting, fishing, beekeeping, and crafts. Plows, axes, scythes, sabers, swords, and arrows were made from metal of their own smelting, as evidenced by the remains of ancient smelting furnaces. Ore was extracted from the swamps, and iron was obtained with the help of charcoal. Hundreds of years later, in the middle of the 20th century, the Prohres plant, a giant of metal production, would begin to operate here. It can still be seen today (or rather, what is left of it) if you walk into one of the poorest districts of the city — Mashtorf. The once-powerful enterprise is not going through the best of times — production has been stopped, and the building has been looted. The Mongol conquerors brought much disaster in the 13th–14th centuries, devastating these lands. Only in the following centuries did people begin to settle the Irpin region again. But only the bravest settled here, because life on the border of two states — Russia and Poland — was restless. Cossack uprisings and peasant riots often flared up here. The population of the Irpin region took part in the struggle for the reunification of Right-Bank and Left-Bank Ukraine. In 1614, the Polish King Sigismund III granted Hostomel (a settlement that is now part of Irpin) the Magdeburg rights, but this did not ease the life of the poor. The uprisings did not stop. During the war of 1648–1654, local residents fought bravely against the enemy in the Cossack and peasant regiments of Bohdan Khmelnytsky, and at the beginning of the 18th century — in a popular uprising against the nobility, which was led by Colonel Semen Palii. And only after 1793, when the border of Russia moved far to the west of the Irpin region, did peace come to this land. In the second half of the 19th century, the first enterprises began to be built, and as early as 1868, a brick factory and a tannery produced their first products, and a water mill, a steam mill, and a sawmill were in operation. The settlement of Severynivka was formed. In 1898, the construction of the Kyiv-Kovel railway began. Two years later, near the railway bridge over the Irpin River, a small settlement called Irpin Junction emerged, as well as the Bucha flag stop, and a little further away — Vorzel. These settlements gave rise to the present-day Irpin, Bucha, and Vorzel. In 1956, Irpin officially acquired the status of a city. The greatest prosperity of the region dates back to approximately this time. Yurii KLYMOVYCH, Inspector of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, Irpin, Kyiv Region. Last year, the director of the Historical and Local History Museum in Irpin, Kyiv region, and member of the Irpin Prosvita, Anatolii Zborovskyi, was awarded an honorary certificate by the Kyiv Regional State Administration “for his personal significant contribution to the socio-economic and cultural development of the Kyiv region, the achievement of significant success in his professional activities, and in connection with the Independence Day of Ukraine,” but this year they want to fire him. The reason, for our time, is banal — the museum is located in the city center. There are many people who want to set up a cafe or a shop here. But a pretext is needed to take the museum premises. Eight years ago, the authorities wanted to move the museum into two rooms on the second floor of the House of Culture on the outskirts of the city — supposedly for the duration of repairs. This would have been the beginning of the liquidation of the museum. Director Zborovskyi began writing to newspapers, and the public was outraged. And the then-mayor Volodymyr Skarzhynskyi refused to liquidate the museum; however, the firefighters fined Zborovskyi — 40 hryvnias were deducted from his 100-hryvnia salary at the time. The director tried to find justice in court. But the Irpin City Court, the Regional Court, and the Supreme Court all confirmed that because the city executive committee did not allocate funds for the repair of the fire alarm system, the museum director should be fined. For some reason, our courts protect not cultural institutions, but officials who seek to destroy these institutions. Therefore, if the director does not allow the museum to be destroyed, then such a director must be fired first of all. And for what? Zborovskyi reorganized the school museum into a city museum. He has been working as director for 21 years, brought the museum to the status of a people's museum, wrote the textbook for Irpin schools “History of the Native Land of the Irpin Region,” and often speaks in the press with local history research. But white can be made black, or at least called such. This year, Liudmyla Yankova, a deputy of the Irpin City Council from the BYuT party, organized the repair of the museum premises at the expense of sponsors. to the head of the culture and tourism department Liudmyla Sychuk to throw out the vegetation cover of the diorama. L. Sychuk, fearing to conflict with a deputy of the faction, the most numerous in the Irpin City Council, carried out the order. As if to say, let Zborovsky try to update the diorama now, without having any money! Another deputy from BYuT, Nataliia Rokhmaniuk, came to Yankova's aid. She accused Zborovsky of not publishing the "Book of Memory" of Irpin and not going to the general education school of artistic profile No. 1 and not asking the teachers with the children to make a diorama for the city museum for free. And the deputies boast that as a result of their [actions]... of Ukraine "On Museums and Museum Affairs" and that it needs funds for the design of the exposition. The session deemed the work of museum director Zborovsky unsatisfactory and recommended that "the head of the culture and tourism department Sychuk L. M. consider the issue of bringing the director of the Irpin Historical and Local History Museum Zborovsky A. I. to disciplinary responsibility for negligent preservation of the museum fund and improper attitude towards the main types of museum activities." Irpin deputies, none of whom had been on an excursion to the museum of their native city, suddenly became worried: what is the benefit of the museum? After all, the culture and tourism department pays the housing maintenance office a symbolic amount for renting the premises. Of course, if they sold vodka or fashionable clothes here, or installed slot machines, there would be a profit. Irpin already has the reputation of being the capital of drug addicts. So it must be done so that teachers have nowhere at all to take the children. By the way, schoolchildren themselves willingly visit the museum. On July 25, the head of the culture and tourism department Liudmyla Sychuk, guided by the decision of the session, announced a reprimand to museum director Zborovsky. That is how simple it all is. Not to give money for the design of the exposition, to announce reprimands, to fire the director-enthusiast, and then to liquidate the museum. But wouldn't it be better to ensure that the deputies could not destroy culture?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NATIVE LAND

Tourists from all over the USSR come here to breathe clean air, drink spring mineral water, go fishing, and receive treatment in numerous sanatoriums and holiday homes. The Writers' Creative House functions here, where M. Rylskyi, B. Pasternak, A. Malyshko, V. Sosiura, and other masters of the pen worked. This continued until 1986 — until the accident at the ChNPP. At that time, many residents left for other cities. And Chernobyl victims were resettled to Irpin. Twenty years ago, five powerful factories and several dozen sanatoriums and camps, where people from all over the former USSR improved their health, operated here. Currently, the “Veda” enterprise and the “Irpin Furniture Factory” are operating, but even they are on the verge of bankruptcy. Among the pine forests, which are extremely beneficial for health, only concrete frames, which were once children's camps, loom gloomily. In reality, the museum is visited by 5—6 thousand people every year. The museum has a collection of guestbooks filled with grateful entries from residents and guests of Irpin. The Ataman of the Cossack Society of Kyiv region, Oleksandr Verteletskyi, expressed his concern to the Irpin City Mayor, Oleh Bondar, regarding the fate of the museum and its director. Anatolii Zborovskyi is the Ataman of the Irpin Kuren of the Cossack Society of Kyiv region. The Secretary of the Irpin City Council, Anatolii Moroz, replied: “The information you have regarding the city council's intentions to close the museum does not correspond to reality, and the information regarding the intentions to dismiss the director of the mu- The first train station. Bucha, 1901. The monument to Lenin from the central square, instead of being thrown away, was dragged to a park near the 17th school; such a historical monument as a pillbox, which was a link in the defense line during the Patriotic War, was given up to vandals, and they turned it into a garbage dump. At the beginning of the 21st century, the situation began to stabilize. A period of revival arrived. The Irpin technical school was revived, having evolved into the Tax Academy, which attracted the attention of thousands of young people from all over Ukraine who decided to study right here. New buildings and supermarkets are being erected, park zones are being improved, and several sanatoriums have resumed work. In the city center, with the assistance of the President of Azerbaijan, Mr. Aliyev (his mother, academician Zoya Aliyeva, worked here), the Zoya Aliyeva Park was laid out. Some state institutions have taken children's camps under their care, resuming their operation. The most painful issue now is the construction of a new highway between Irpin and Kyiv. Both the former mayor Svystovych and the current one, Bondar, promised to take it under control, but so far nothing is happening. Despite everything, the Irpin region has been revived, although not completely. Irpin has once again become a “city for life,” a “resort city.” It has a future; one only needs to work persistently and diligently.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HOW THE MUSEUM IN IRPIN IS BEING DESTROYED

...work of artists is needed to design the exhibition that was dismantled for the renovation. Anatolii Zborovskyi has found artists, but no funds are being allocated for the design. Instead, L. Yankova began demanding that Zborovskyi be dismissed. Supposedly, the museum is not working, so the director, who knows the history of Irpin best, has to be fired. Just look how clever Liudmyla Hryhorivna is: she had the premises renovated at someone else's expense and also created the conditions for Zborovskyi's dismissal. Ms. Yankova was given a hint on how to do it: "Zborovskyi does nothing, he only writes articles." In addition, toward the very end of the renovation, L. Yankova ordered ... of its activity, and the Irpin city budget was replenished by millions of hryvnias. Liudmyla Oborska, an employee of the department of culture and tourism, calls the military exhibits "rusty shell casings," while L. Yankova calls objects of Ukrainian folk everyday life "junk," and they advise throwing these items away. Supposedly, only teachers bring children to the museum, because there is nowhere else to take them. Liudmyla Hryhorivna got carried away and revealed her plans: to dismiss the director, who at the same time is the guide, research worker, economic manager and, in part, the custodian; to throw out the exhibits because they are old; and the premises in the city center, moreover just renovated, will remain. ...are, to put it mildly, exaggerated. The question of the museum director's report on the state of affairs in accordance with the work plan for the first half of 2008 is scheduled to be considered at the next session... In addition, the need to consider this question at the session is also due to the need to bring to the attention of the council's deputies the problems that exist in the museum, for their joint resolution. We wish to assure you that the city council will make every effort to preserve and develop the Irpin Historical and Local Lore Museum." On July 11, at the session of the Irpin City Council, Anatolii Zborovskyi informed the deputies that the museum operates in accordance with the Law

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

It is difficult for him to dig, so the hedgehog mostly uses the old burrows of other animals. He does carry some things on his prickly back, but only material for a nest. Having rolled in dry leaves, he collects them on his needles and carries them to his hideout in an old stump, a badger burrow, or under the porch of a human dwelling. This shelter must be as warm as possible, because the hedgehog spends the winter in hibernation, taking care, of course, not to freeze. If he manages to accumulate a lot of fat and the burrow is warm enough, he will survive the winter. Unfortunately, very many do not succeed in this. Hedgehogs, with the exception of the period of raising their young, are loners. On an evening alley of an old park, one can meet an entire hedgehog family: several little ones rustle one after another, and the mother hedgehog always walks in front. Little hedgehogs are not afraid of humans; they are easy to tame, especially if fed. They love milk, but little hedgehogs should be fed carefully because they do not know when to stop, they fatally overeat, and therefore it is not easy to raise them without a mother. So, it is not worth taking them home. Saying about someone that he is like a hedgehog, we make a comparison in favor of the person, because the hedgehog uses his stinging needles exclusively for self-defense. Probably, "hedgehog-ness" is far from our worst quality. It is precisely people with a sense of dignity who have the habit of "bristling up," moreover, this word belongs only to the Ukrainian language. The image of the Savior, embroidered with a fish bone... will not give it away." Then I gave him the embroidered image of the Savior. Today, my embroidery has become an exhibit at an exhibition in the Dubno Castle. I do not regret giving away the relic; on the contrary, I am happy, because, looking at it, someone, perhaps, will become even more imbued with the Ukrainian spirit. A small chapel in the courtyard of Mariia Boryshkevych

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

INTERESTING TO KNOW

deserved, complete moral and aesthetic rehabilitation. The appearance of a hedgehog corresponds perfectly to its way of life. Its squat body does not allow it to run away nimbly, but its back and head are covered with hard, sharp needles. They completely protect its short legs and tail, and most importantly — its snout and soft belly, because in case of danger, the little animal curls up into a prickly ball. And only a fox knows how to force a hedgehog to get back on its feet: it rolls it to the nearest puddle. Besides the fox, for some inexplicable reason, dogs pursue the hedgehog, although all they manage to achieve is pricking their own paws and noses. True, an eagle owl can hook a hedgehog with its iron claws, because both go out for a night hunt at the same time. But nowadays the eagle owl is a great rarity, while hedgehogs are quite common even in suburban gardens. This is a well-known and at the same time unusual little animal. Firmly connected to the earth, it always steps on its full sole and, like the hero of B. Hrinchenko’s fable “The Hedgehog and the Oak”, never looks up. It has not enriched oral folklore much — perhaps due to the delicacy of folk wits. After all, the hedgehog’s mediation in human contact with the earth’s surface contains danger. Besides the advice not to flop onto its needles, they also speak of the dubious art of hitting hedgehogs with a bare buttock. And that is all. However, modern works by children’s writers simply abound with these cute creatures with a funny tail, a pig-like snout, and thick eyebrows. What don’t they do in fairy tales! But while the wolf and the fox never have to eat hay in any imaginary situation, the poor hedgehog gets it for everyone: it is forced to dry mushrooms for the winter and carry apples on its needles… Needless to say, the hedgehog does not actually do any of this, because it is completely indifferent to vegetables. Instead, it eats insects and slugs, although sometimes it also targets larger prey — a lively mouse or even a poisonous snake. An Indian mongoose can also handle a cobra, but it dies from a few of its bites, whereas the hedgehog is completely insensitive to viper venom and does not even notice bites to the nose or ear. And this is when a single bite from a viper kills a dog, whose body is dozens of times larger than that of a hedgehog. Asian long-eared hedgehog. Drawing by H. Kuznietsov from the book “Know, Love, Protect”. 1979.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

CHAINED TO THE EARTH

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuation. Beginning in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35 for 2008. I will make it a dwelling for the hedgehog, a swamp, and I will sweep it with the broom of ruin. — word of the Lord of Hosts. Isaiah, 14:23. After the great prophet settled it in the ruins of Babylon, a better place for the hedgehog in the Bible was never found. Further in Isaiah (34:11) it is scorned and humiliated as an “unclean” animal that will live in the ashes after the Judgment of the Lord over the Edomites and other nations: And the pelican and the hedgehog shall possess it, and the owl and the raven shall dwell in it… This same “foursome” appears on the ruins of Nineveh in the book of the prophet Zephaniah: And the pelican and the hedgehog shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds… (2:14). Apparently, there existed a certain poetic tradition according to which these creatures made up an indispensable “faction” of biblical animals whose presence was a sign of ruin and devastation. But today the attitude toward the hedgehog is quite different — this animal has received from modern man a completely. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. “WE CONFESSED TO NOTHING”. — An embroidered image of the Savior comforted my soul both in times of anxiety and in times of joy, — says 82-year-old Mariia Boryshkevych. When my eyesight deteriorated in my eighties, I decided to transfer the relic (I cannot call it otherwise) to the Dubno Castle. Many people visit there. Let them contemplate and not forget through what trials Ukraine went to its independence. Fate turned out such that already at sixteen I was chosen as a stanitsia leader in the village of Vytusivka, which is not far from Dubno. To acquire the skills needed for wartime, I had to undergo training in a partisan cell. There I received the pseudonym Lesia. I learned to shoot, to handle a grenade, a bayonet. And, of course, with an agitational word — for Ukraine, against any occupation. For my “stanitsia” activity, I had to suffer for the first time in 1944, when the “red broom” entered the village (that is what they called the Soviet “operatives” who were clearing the territory of “unconscious elements”). I still remember those blows of the whip on my back and chest. But neither I nor my friend Fedosia confessed to anything. The “operatives” obviously had no evidence, so they let us go. A few years later, we, by that time teachers, were again of interest to the special services. Here they found evidence. Then I was betrayed by a boy who was also connected with the partisan cell. They crushed his fingers in a door, and he told everything he knew, in particular about how the women’s stanitsia operated under my leadership in the village of Vytusivka. Then I was sentenced to ten years, and I had to serve my sentence in Kazakhstan. “THE LORD ADDED INSPIRATION”. — When in exile I lost weight to thirty-eight kilograms and ended up in the “death row” group, — shares Mariia Herasymivna, — I thought that I would not come out of there alive. However, after being discharged, I began to slowly recover, hope for salvation flickered. And then I thought: if my hand can hold a needle, then as a sign of gratitude to the Savior, to Whom I prayed in my thoughts, I will embroider His image on canvas. I shared my dream with my cellmates. They supported me — morally and materially. One of the girls found a piece of canvas, another — an old headscarf for thread,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A RELIC EMBROIDERED WITH A FISH BONE

Hearing the word embroidery, we imagine colorful threads, a needle in our hands, and a cozy place to work. Instead, Maria Boryshkevych, a resident of the city of Dubno, marked her embroidery — an image of the Savior — with other dimensions. She unraveled threads for the embroidery from an old headscarf, a fish bone served as a needle, and her workspace was a Soviet prison, where Maria Herasymivna was thrown in 1948 for collaborating with the UPA. Today, her unique embroidered icon can be viewed at an exhibition in Dubno Castle. Maria Boryshkevych is in love with embroidery, the third [part] — a razor blade half (used to cut the fabric and pull out the threads). And the most interesting thing was the needle. We could not get one. We were helped by the fish we were fed. So, we made several needles out of fish bones. The hardest part was carving the eye in them. Sometimes we would "drill" the hole with those bones for several days until the task was crowned with success. When I started embroidering, the girls would take turns watching at the door window so the guards wouldn't notice. However, despite such conditions, I embroidered surprisingly easily. Perhaps the Lord Himself gave me inspiration. And then the embroidery became a kind of icon-amulet for us. Fortunately, it was not confiscated when I awaited my release and was preparing to go home. At that time, the guards "went through" all the things in my suitcase. I remember how one officer, taking the embroidery in his hands, asked in surprise: "What is this?" — "A little icon," I replied. He says: "Do you know that they add time for such things?" — "Add it," I say, "but I beg you, let the icon stay with me." It turned out the officer was only scaring me, and he did not take the icon. At home, placed in a frame, it always hung in plain sight as a reminder of the trials of fate and an amulet. "I GAVE HIM AN IMAGE, AND HE GAVE ME A PROMISE" The embroidered image of the Savior inspired Maria Herasymivna to reflect on the thorny path of Ukraine, on those who did not stop fighting for its independence even in exile. — I will never forget Zinaida Bakh, — Maria Boryshkevych says sadly, — a brave woman, a scientist, a craftswoman who served her term in Kazakhstan. To diversify camp life, she obtained permission from the authorities to open sewing and tailoring courses. And in those courses, she "tailored" something else — she taught us the history of Ukraine. And none of the students betrayed her. I remember how we, working in a quarry, heard the news of Stalin's death in 1953. And instead of an expression of sadness, the girls began to shout "Hurrah!" My husband Mykola was sentenced to twenty-five years for nationalist views, in particular, for a poem about Ukraine that was found. Later he fell under an amnesty. When we met after a long separation, he hugged me tightly and said: "Now you will never-"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

finally the President, the Prime Minister and the majority in the Verkhovna Rada are Ukrainians, not to carry out a re-registration of churches in order to eliminate injustice, discrimination against our native Church? SPIRITUAL SPACE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

AUGUST 30 — VENERABLE ALYPIUS

Photo by Oksana Tseatsura. Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Church of the Intercession, Kyiv. One of the founders of the Kyiv-Pechersk Monastery, Venerable Anthony, ended his earthly life and departed to the Lord in 1073. This was the year the construction of the Great Pechersk Church — the Dormition Cathedral — began. The following year, when the walls had already been raised above the foundations of the temple, another founder of this monastery, Venerable Theodosius, passed away. The magnificent church, which was built by the will of the Lord and through the prayers of the monastery's first superiors, Saints Anthony and Theodosius, was built by masters from Constantinople over 16 years. From there, by the will of the Most Pure Mother of God, icon painters arrived in 1083 to decorate the newly built temple. The Kyiv artist Alypius (Alimpiy), who grew spiritually in the Kyiv-Pechersk Monastery, participated in this holy work. At that time, Abbot Nikon managed the monastery, and Grand Prince Vsevolod Yaroslavych reigned on the Kyiv throne. Undoubtedly, the joint work of young Alypius with the Greek masters was a good school for him, and in time he would significantly surpass his Greek mentors and form his own school of icon painting. During the painting of the altar of the Dormition Church, a miracle occurred. By itself, perhaps by angelic hands, an icon of the Most Holy Theotokos was painted in the altar. For some time, a miraculous heavenly light, brighter than the sun, radiated from Her Holy Image. Then a white dove flew out from the lips of the Most Pure One, headed toward the icon of the Savior, and flew into His Divine lips. The Greek icon painters were enchanted by what they saw. Blessed Alypius understood that in the form of a white dove, the Holy Spirit had overshadowed the temple, and now a special Grace of God and the Queen of Heaven dwells within it. Mykola TYSHCHENKO, head of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Marhanets, Dnipropetrovsk region. We, Ukrainians, while being proud of our greatest achievement — an independent state — do not pay enough attention to our main enemy — the Moscow imperial chauvinists. Having carefully looked at Moscow's actions, one begins to worry. Everyone understands well the greatness and indestructibility of the independence-seeking spirit of Ukrainians. Only a people possessed of a great spirit of will for an independent life can rise as we rose in 1991 after decades of communist and centuries of tsarist yokes. Our neighbors know this. They are convinced that they will have no peace until they destroy the Ukrainian nation. And they are destroying us step by step. The main documents certifying nationality have been turned into certificates of the existence of a person who has no kin or tribe. Who did this? The passport form was approved by the Verkhovna Rada of the first independent convocation in the person of 239 deputies of the communist majority. From the world... After the painting was completed, Abbot Nikon tonsured Alypius into monasticism. The holy icon painter was extremely hardworking; he was never seen without work. Only the Divine service distracted him from icon painting. Having adopted the experience of the Greeks, Alypius began to paint icons for the residents of Kyiv. He did not take payment for his work. But when grateful customers paid him of their own free will, Alypius gave a third of the funds to the monastery, a third to the infirm and the poor, and left the rest for the purchase of paints and other materials. Blessed Alypius painted many icons for the abbot, for the Holy monastery, and for the brethren. Upon learning that there were old icons in some church, he would take them for restoration and renew them free of charge. Thus, he labored daily, performing prostrations, psalmody, and prayers. Venerable Alypius believed that one who is vain in spirit and lazy in body cannot create Images of the Savior and His Most Pure Mother. A gift of healing opened in Alypius. Once, a wealthy Kyivite suffering from leprosy turned to him. Neither doctors nor healers could help him, while the disease was progressing. The sick man was advised to go to the Kyiv-Pechersk Monastery to the monk-fathers. He reluctantly went to the monastery. The abbot ordered him to be given water from the well of Saint Theodosius to drink and to anoint his head and face. The rich man had no faith, so sores appeared on his body and a stench emanated from him. The sick man could not bear the shame and fled home. But after a few days of waiting for death, he decided to confess his sins. So he returned to the monastery and went to confession to Venerable Alypius. He met him with joy, taught him for a long time how to save his soul, and then, with the paints he used to paint icons, anointed his wounds and face. He led the sick man into the temple, gave him the Holy Divine Mysteries to partake of, and ordered him to wash with the water that priests use to wash after communion. Not much time passed, and the sick man recovered. The Holy Gospel tells how Jesus Christ healed a leper. “And He commanded him to tell no one, but go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing” (Lk. 5:14). Thus, Venerable Alypius, through his miracle-working, became like Jesus Christ. He also suggested that the healed man show himself to the priests and bring a gift, about which the prophet says: “What shall I render to the Lord for all His benefits toward me? I will take up the cup of salvation, and call upon the name of the Lord” (Ps. 116:12-13). This gift is mentioned in the Patericon because the great-grandson of the leper, for his cleansing by Alypius, decorated the ciborium over the altar in the main Pechersk church with gold. Saint Alypius healed the sick man of bodily leprosy and spiritual blindness. During his life, Alypius created a multitude of icons that glorified him. One God-loving Kyivite built a church with his own money and decided to order icons for it from Venerable Alypius. He handed over the money and boards for the icons through two Pechersk monks. And when, after some time, the customer began to demand the icons from Alypius, it turned out that those monks had appropriated the money and silver; Alypius knew nothing about this. When the abbot ordered at least the boards to be brought to Alypius, everyone (including the malicious monks) was struck by what they saw: images of the Savior, the Mother of God, and the saints were shining on them. The thieves were seized with fear from this miracle, and they confessed everything. The abbot immediately expelled them from the Holy monastery. During a terrible fire in Kyiv, when almost the entire Podil burned down, the church where there were seven icons painted by Alypius also burned. But after the fire, all the icons were found undamaged. Grand Prince of Kyiv Volodymyr Monomakh himself examined these icons. He ordered one of them to be sent to Rostov the Great, to a stone church he had built himself. After some time, this church was also destroyed, but the icon survived. Later it was placed in another church — a wooden one, and when that one also burned down and the icon remained undamaged, everyone believed in the miracle. All this confirmed the virtuous and God-pleasing earthly life of Venerable Alypius. Once, one of the priests turned to Alypius with a request to paint an icon of the Most Holy Theotokos for the feast of the Dormition. Time passed, but Alypius could not fulfill the order. In Marhanets in 1989, on the initiative of the Prosvita society and the city organization of the People's Movement of Ukraine, an Orthodox church was built. The funds for the construction were collected by the residents themselves, with a little added due to illness. The client visited the icon painter, and he could not even get up from his bed, but he was not worried and reassured the priest: "Cast your cares upon the Lord, and He will help you, He will make the icon, and by the feast day it will be in its place." But when the priest came almost just before the feast and saw that the icon was not ready, he began to reproach the elder: "I would have found another icon painter, and he would have painted the icon by the feast, then the feast would have been bright and solemn, and now shame awaits me." However, Alipiy answered him thus: "But this did not happen because of my laziness. Remember that God can paint the icon of His Mother with a single word. So the Lord has revealed to me that I am leaving you, but I will not leave you in your sorrow." When the client left, a young man entered the cell of the venerable one and began to paint the icon. The work progressed so quickly that the venerable Alipiy understood: an angel of God had come to his aid. Meanwhile, the client of the icon spent the night before the feast in great sorrow. However, in the morning, when he went to the temple, he saw a beautiful, radiant icon. He reported the news to the hegumen, and they went together to Alipiy's cell. Unfortunately, he was already at the point of death, but he managed to tell the story about the angel in detail. The venerable Alipiy said that the angel of God was still standing next to him and was ready to take his soul. That is what happened. The venerable Alipiy quietly rested on August 29, 1114, the day after the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos. On the right hand of the deceased, the first three fingers are folded straight, and the other two are pressed to the palm: he had made the sign of the cross. The monastic brethren buried the venerable Alipiy in the Near Caves. The mystery of the Divine providence of Saint Alipiy lies in his asceticism, humility, and ascetic life. Saint Demetrius of Rostov said of Alipiy that he adorned heaven and earth, having lived on earth in the body, he ascended to heaven with a virtuous soul to the glory of the Chief of icon painters, God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit. The memory of the venerable Alipiy is celebrated on October 11 as part of the Synaxis of the Venerable Fathers of the Kyiv-Pechersk Lavra, who rest in the Near Caves, and on the second Sunday of Great Lent. return to their temple. People say: that is also Ukrainian Orthodox. Our religious community rents a room designed for 40 people in a former kindergarten. And on Easter and Christmas, up to 120 believers come, so they have to stand on the street. The pro-Moscow organization "Put pravoslavnykh," which is actively operating in our city and is well-funded, boasts in its statements: "How many people go to our churches, and how few to the church of the 'schismatics'." This is not true. Christians go to church to pray to God, and it does not occur to them that this church was deceitfully registered to an organization hostile to Ukraine. Ukrainians are Orthodox Christians, they do not quarrel among themselves or with anyone else. It only hurts the heart: we have been deceived once again, and the authorities have not protected us. Return our stolen temples to us, name the church denominations in accordance with current legislation, and Ukraine will have its own Orthodox Church.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

NOT ON THAT PATH

birth certificates removed the “nationality” entry at the initiative of Kinakh, who was then serving as minister. Thus the youngest son of the large-family President of Ukraine Viktor Yushchenko is no longer a Ukrainian, but merely some sort of citizen. The religion of the overwhelming majority of Ukrainians is Orthodox Christianity. Moscow has employed every tested measure to destroy Ukrainian Orthodoxy. The Moscow Church in Ukraine was registered as the “Ukrainian Orthodox Church,” while our church was registered as the “Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate.” Why now, when already And what prevents the minister of justice from reviewing the court cases under which hundreds of church buildings were brutally taken from the Ukrainian Orthodox Church and handed over to the Moscow one? The temples it holds illegally in Ukraine are so numerous that after the Orange Revolution the greatest panic among Russian chauvinists was precisely over the possibility of losing them. The miscarriage of justice of the Soviet judges still in office in Ukrainian courts must someday be brought to an end. The Kyiv-Pechersk Lavra and its world-famous caves are crumbling through negligence. city executive committee. Secretary of the then still unbanned Communist Party, Mr. Berezovskyi, registered this church as a temple of the UOC-MP. Director of the ore-repair plant Samoteikin gifted our church community a summer cinema. We equipped it, turning it into a church. The Moscow clergy filed a lawsuit and won it. As a result, the church was transferred to the jurisdiction of the Moscow Patriarchate. We appealed this decision in the arbitration court, which annulled it. We received the arbitration court's ruling only after a full year. During this time our community declined, and we were unable to po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“A person can create a world where they are happy”.

From September 11 to 14, the 15th National Book Exhibition and Fair “Publishers’ Forum in Lviv” will take place. Many interesting events await fans of the printed word: the “Book from Stars” campaign, the “Best Book of the Publishers’ Forum” contest, the International Literary Festival, the “Ukrainian Book Market” business forum, and a chess championship among writers and publishers. In total, there are 235 diverse events in the program, in which hundreds of writers, publishers, and a wide circle of readers will take part. More about the most interesting aspects of the Lviv Book Forum — in the future materials of our correspondents. A jubilee is a reference point when a person confidently steps onto a higher rung, while all others observe or calculate the stages passed. The jubilarian themselves, if they are a creative person, focuses on realizing new plans and conquering dreamed-of heights. And at a jubilee exhibition, among others, they often just as detachedly examine their own pictorial chronicle, where their youth and early adulthood are inscribed into the life of the entire country. one of the themes in the artist’s paintings has long been present up to his current maturity. Sea giants, colored by the setting sun. They either seem to have gathered for a veche, or, already dawn-painted with a pastel rainbow, are heading into the open sea. These are no longer the fisherman-apostles who sense signs and the will of God, but those who hear the signs of a technocratic civilization that has led itself to the razor’s edge... However, the sea — this insurmountable element — the soul of the Earth — in the paintings of Anatolii Postoiuk is never turbulent; it does not pose a threat to man, but rather an inexhaustibility. Anatolii Postoiuk, the city-dweller, spiritualizes cities and streets. His travels to other countries carry a balanced calm, and Catholic churches sing with organ music. But the artist’s greatest love is his native Kyiv: touching, delicate. At any time of the year, he loves the inhabitants of exquisite two- and three-story houses and small buildings. A two-story house with a lacy wooden superstructure, historically connected with the family of Ania Horenko — the future Anna Akhmatova — has been preserved only in the painting by Anatolii Postoiuk. Kyiv, which was admired, which was sung about in world-famous novels, Kyiv, being destroyed in recent years, has preserved its soul in the realistic, spiritualized paintings of the master. And the nostalgia for his native city is much sharper than the peasant wise autumn gardens, the winter courtyard of grandmother Oksana, spacious landscapes, as if from Chernecha Hora, not disfigured by the construction offensive. On all continents, the paintings of Anatolii Postoiuk tell about us in the best possible way. And most importantly, what the artist gives to his viewer is the ability to direct one’s gaze to the side, so that alongside the terrible manifestations of the new era of the golden calf-fat cat, one can see our native land — life-giving and beautiful. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 “Fog in the Ravine”. 2006. Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10D Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 EDmail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301236 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH. for 3 months — 11.32 UAH. for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 6 4 820095 780016 PALETTE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Hanna KOZACHENKO, member of the Board of the Ukrainian Culture Foundation Anatolii Postoiuk with a retrospective exhibition in the halls of the National Union of Artists on Lvivska Square in the capital crystallized this thought and clarified those unspoken questions that had been hazy in the consciousness of viewers at his smaller solo exhibitions of recent years. The predominance of landscape paintings, confined by the frame, reveals the gaze of a city dweller on the beauty of nature near a one-story little house that is buried in flowers from early spring to late autumn. The Kolta gallery on Kostolna Street at the foot of Volodymyrska Hill remains in the memory of Kyiv residents. In particular, that painterly exhibition by Anatolii Postoiuk, in which he described his own Eden without indicating its geographical address: Pereiaslav-Khmelnytskyi district of Kyivshchyna. A person can create a world where he is happy, be it a country refuge for restoring inner balance, where he feels at once a creator and an exile, responsible for his family. The abundant flowers on A. Postoiuk's canvases of this cycle differ from the frenzy characteristic of the painters of Crimea, and from the fine childlike concentration that delights the world in the paintings of Kateryna Bilokur. Anatolii Postoiuk is a philosopher who, as if unobtrusively, prompts the viewer to look- Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. Ш е ф – р е д а к т о р Павло МОВЧАН

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANNOUNCEMENT

time for reflection even beyond his exhibitions. The retrospective at the National Union of Artists revealed him to us as a holistic personality who overcomes trials and knows how to value every moment of life, sending to descendants the best that no social system is capable of destroying. Self-portrait of 1965: the artist seems to be squeezed from all sides compositionally. Even the upper part of the forehead is cut off by the frame — a sign of the prohibition to think freely. Nowadays, television screens brainwash viewers with cropped heads in series so that they think as little as possible. The generation to which Anatolii Postoiuk belongs is a generation of internally free, strong personalities. The broad, resilient brushstroke, characteristic of the young artist's manner, reveals resistance to the repressions of the Brezhnev era, which broke the spines of the creative intelligentsia but did not defeat them. However, as Pavlo Zahrebelnyi said, "to defeat does not mean to surpass." After the Khrushchev thaw, "rebellious" writers were not published or were even destroyed in camps and prisons, and artists were not given the opportunity to exhibit. And now those long-livers who, at art councils, removed "atypical" talented works from exhibitions, admire and even marvel at them at current exhibitions. Anatolii Postoiuk does not name names; he has long forgiven everyone for everything, although he has not forgotten everything. His "Night Express" seems to rush at the speed of thought through the sluggish night of human imperfection, cutting through, piercing space. The real landscape near Irpin, not far from the House of Writers' Creativity, is perceived as a powerful generalization of the era — the 20th century, flying into the unknown, but already into a new, tragically third millennium. That strength and resilience of youth in the works of A. Postoiuk is accumulated not only in truly wonderful "industrial" landscapes. Seiners — "Kamianets-Podilskyi Fortress". 2003. Editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First deputy editor-in-chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy editor-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn