Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

FREIHEIT UND VORURTEILE: DIE SICHTBARE UND DIE UNSICHTBARE WELT GROSSBRITANNIENS

Слово Просвіти, №36 за 2009 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“ Ende. Beginn in Nr. 35 von 2009. BRITANNIEN – EIN LAND DES GLÜCKS Und doch ist England heterogen. Neben der Vielfalt der ethnischen Zusammensetzung kann man auf die große Distanz zwischen dem klassischen kleinen britischen Städtchen und London hinweisen. Ich hatte die Gelegenheit, Shrewsbury zu besuchen, ein kleines Städtchen, das drei Zugstunden von London entfernt liegt. In diesem malerischen Städtchen lebt mein Freund, der Schriftsteller John Waddington-Feather. Mein Aufenthalt abseits des „geschäftigen Londons“, wie die Engländer sagen, hat mich in folgendem Gedanken bestärkt: In England beginnt das Leben für einen Menschen im Rentenalter erst richtig. Während bei uns ältere Menschen oft am Existenzminimum leben und nur mit dem Gedanken an den Tag der Rentenauszahlung leben, wovon die periodischen Schlangen vor den „Renten“-Schaltern bei der Post zeugen, haben diese Menschen in Britannien alles. Der Staat hat dafür gesorgt, dass sie die letzten Lebensjahre so glücklich wie möglich verbringen. Ältere Menschen haben die Möglichkeit, ein Landhaus zu kaufen (das sind etwa eine halbe Million britische Pfund), zu reisen und gesellschaftliche Empfänge zu veranstalten. Und die Menschen amüsieren sich, kommunizieren – kurz gesagt, sie führen ein erfülltes Leben, das sich Ukrainer im fortgeschrittenen Alter nicht leisten können. Kann man etwa von einer Rente von 800 Hrywnja leben, wenn der Löwenanteil für Nebenkosten und Ernährung „aufgefressen“ wird? Unser staatliches System ist nicht daran interessiert, einem Menschen, der zum Wohle seines Landes in einem bestimmten Bereich gearbeitet hat, ein würdevolles Alter zu sichern. Mich hat eine Familie überrascht, Freunde von Waddington-Feather, die vor vier Jahren geheiratet haben (sie sind weit über 70). Sie lernten sich auf einem Kreuzfahrtschiff kennen, das von Odesa in die Türkei fuhr. Odesa ist ein beliebter Urlaubsort bei Briten: sowohl billig als auch komfortabel. Von dort aus reisen sie oft in die Türkei, einen der billigsten Urlaubsorte der Welt. Insgesamt ist die Einstellung der Engländer zur Ukraine wohlwollend, allerdings ist die Ukraine seit Kurzem in aller Munde bei den Bewohnern der Britischen Insel. Der Grund sind die Gaskonflikte. Leider sind die Kontexte, in denen unser Land erscheint, nicht sehr attraktiv. Das musste man von Menschen unterschiedlichen sozialen Status hören: Die Ukraine hat begonnen, sich immer negativer zu präsentieren. Der ukrainische Kampf um Unabhängigkeit in den Gasbeziehungen verwandelt sich aufgrund des Mangels an Diplomatie, die eine vernünftige Botschaft nach Europa hätte vermitteln können, in eine Verleumdung der ukrainischen Politik in den Augen der Ausländer, was ergänzt wird durch – zugegebenermaßen vereinzelte – Berichte, dass die Ukraine schon seit einem halben Jahr ohne Minister arbeitet und immer mehr Minister Rücktrittserklärungen schreiben, während einige von „Oppositionellen“ aktiv entlassen werden sollen, wobei man während der Weltwirtschaftskrise zwei Wochen lang alle anderen Probleme vergisst. Wahrscheinlich sind die Fragen des „Nationalismus“ bei uns immer noch deutlich wichtiger als Strategien der außenwirtschaftlichen Tätigkeit. UKRAINE – RUSSLAND – BRITANNIEN: WARUM IST DAS DREIECK (UN)MÖGLICH? Die Einstellung der Briten zu Russland ist besonders: Sie unterscheiden klar zwischen Moskau als Zentrum des Imperiums, als Raum des „Putinschen“ Totalitarismus, und dem großen Russland, das vorwiegend mit Sibirien assoziiert wird. Während meines Aufenthalts in Britannien war eine der zentralen Nachrichten die Meldung über den Besuch des US-Präsidenten Barack Obama in Moskau. Alle Artikel in den zentralen Zeitungen begannen mit einer Collage: Die Gangway, über die Obama aus dem Flugzeug steigt, ist auf das Maul eines sibirischen Med… also Bären gerichtet. Ja, Moskau (der Kreml) ist für den Westen ein vollkommener Raum der menschlichen Unfreiheit, der Angst und der Gefahr. Und doch musste man, selbst wenn man dies verstand, oft hören, wie Briten die Politik Russlands rechtfertigten, nach dem Motto, die Russen seien verängstigt durch das unvernünftige Verhalten der USA, die aus heiterem Himmel einen Krieg beginnen könnten (wie im Irak), daher müsse man die Hand am Abzug halten… Wofür – bleibt die Frage. Für das Atomkoffer? Natürlich ist all dies das Ergebnis der Arbeit russischer Diplomaten der sowjetischen Schule, die es verstehen, den Westen von dem zu überzeugen, was in Wirklichkeit nicht existiert, und umgekehrt. Die Briten sind bis heute stellenweise geblendet von der Exotik des russischen Sibiriens, das schon zu Beginn des XX. Jahrhunderts der französische Dichter Blaise Cendrars im „Transsibirischen Express“ besungen hat. Schließlich ist Britannien wie kein anderer in der Lage, die Bestrebungen eines militaristischen Imperiums der neuen Zeit einzuschätzen, und folglich versteht es, dass man mit den Interessen des Imperiums ohnehin rechnen muss. Dennoch tritt gerade Britannien heute als einer der größten Lobbyisten für Demokratie in der Welt auf. Viele Briten sind in verschiedene Projekte zur Unterstützung der Demokratie eingebunden. Ich hatte die Gelegenheit, Professor Alan Flowers zu treffen, einen Physiker, der auf dem Gebiet der Kernenergie arbeitet. Seinerzeit hat er sehr viel zur Verbreitung von Wissen über Tschernobyl in der Welt beigetragen, wie übrigens auch Vera Rich, die eine der Ersten war, die in der internationalen Presse über das Tschernobyl-Unglück sprach. Heute ist Dr. Flowers ein Vertreter des Europäischen Jugendparlaments. Er hat die Ukraine und Georgien besucht, um die Hauptprobleme der modernen georgischen Jugend, ihre Stimmungen und Sorgen zu klären. Solche Reisen sind äußerst wichtig, um die internationale politische Situation zu beobachten. Denn gerade die Jugend ist die treibende Kraft, die zu großen sozialen und historischen Veränderungen fähig ist. Vera Rich Die Zahl der ukrainischen Gemeinschaft auf der britischen Insel ist beträchtlich. Und die Anzahl der illegalen Arbeitsmigranten ist noch größer. In London hatte ich die Gelegenheit, den Bund der Ukrainer in Großbritannien zu besuchen. Dies ist ein modern ausgestattetes Gebäude mit einer riesigen Bibliothek. Am meisten beeindruckten mich die persönlichen Gegenstände von Stepan Bandera, die auf dem Balkon aufbewahrt werden. Das sind keine Kopien und keine Attrappen. Auf dem Hemd ist ein Blutfleck von einer Kugel. Beeindruckt hat mich auch die Bibliothek des Bundes. In ihr befinden sich Bestände bedeutender ukrainischer Schriftsteller, die auf der Insel lebten und sie testamentarisch dem Bund vermachten. Jedes Jahr kommen Forscher aus der Ukraine und der Welt hierher, um mit den seltenen Ausgaben zu arbeiten. Ich sah in den Regalen auch Publikationen über den Holodomor (insbesondere die Forschungen von James Mace, der in Großbritannien hoch geschätzt wird); ukrainische Almanache vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Bücher aus der Barockzeit, in der Ukraine seltene Ausgaben der Lyrik von Lina Kostenko. In einem Sammelband von Publikationen, die mit den britisch-ukrainischen Beziehungen verbunden sind, fand ich mein Interview mit Vera Rich, das ich 2005 für die ukrainische Presse vorbereitet hatte. Aber am interessantesten war es, Fotos zu sehen, auf denen Vera Rich, noch ganz jung, zusammen mit ihrer Mutter Magdalena Stepan Bandera auf seinem letzten Weg verabschiedet. Vera Rich ist eine ganze Akademie der Wissenschaften auf der britischen Insel. Dieser Mensch hat für die ukrainische Kultur weitaus mehr getan als manche unserer akademischen Gemeinschaften und internationalen Stiftungen. Ihre Übersetzungen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Pawlo Tytschyna, Mychajlo Draj-Chmara, Lina Kostenko und Wassyl Stus beeindrucken durch ihre Vollkommenheit. Vera Rich sucht nach uralten Schichten der englischen Sprache, um das ukrainische Original meisterhaft zu übertragen, denn oft ist ukrainische Lyrik gar nicht so einfach für eine englische Übersetzung (es reicht nicht, Tytschyna in englischen ungereimten Versen umzuschreiben und zu sagen, das sei Tytschyna auf Englisch). Vera Rich arbeitet 24 Stunden am Tag, und selbst das reicht ihr nicht, um das Begonnene zu vollenden. Ich hatte die Ehre, Frau Vera im Arbeitsprozess der Übersetzung von Schewtschenkos „Hajdamaken“ zu sehen: wie die Suche nach dem Wort erfolgt, das Gefühl für Rhythmus und innere symbolische Bildhaftigkeit, wie klangliche symbolische Verbindungen, Phänomene der Alliteration und Assonanz erfasst werden, die adäquat in die englische Sprache übertragen werden müssen. Ende 2007 erschien mit Unterstützung des Instituts für Literatur T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine Ausgabe ausgewählter Gedichte von T. Schewtschenko in der Übersetzung von Vera Rich mit einem Vorwort des Akademikers Iwan Dsjuba. Diese fundamentale akademische Ausgabe trägt den Titel „Taras Schewtschenko. Ausgewählte Lyrik. Malerei. Grafik“. Sie erschien im Verlag „Mystetstwo“ (die Werke Schewtschenkos sind auch im Original vertreten). Der Herausgeber und Autor der Anmerkungen ist der ukrainische Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko, das Vorwort zu den malerischen Werken bereitete Tetjana Andruschtschenko vor. Die Ausgabe ist sehr wichtig. Abgesehen davon, dass es ein künstlerisches Artefakt der Epoche ist, erfüllt es die Funktion, die bedeutendsten Errungenschaften der ukrainischen Literatur in Großbritannien näherzubringen, das in Wirklichkeit zu wenig über die Ukraine und ihre Kultur weiß. Manchmal wird man traurig über die Informationen, die ins Ausland gelangen – über politische Skandale, Korruption oder auch über die Anzahl der in der Ukraine durch Naturkatastrophen Umgekommenen. Natürlich ist das die Wahrheit des Lebens, aber wie lange werden wir selbst uns noch nicht um die Bildung eines positiven Images von uns in der Welt kümmern?! Und Literatur ist vor allem jener Kommunikationskanal, der die westliche Welt verzaubern kann. Nehmen wir an, in englischen Übersetzungen existiert die gesamte Klassik der russischen Literatur – von Puschkin, Tolstoi, Dostojewski bis hin zu Achmatowa, Jewtuschenko, Wosnessenski usw. Dagegen gibt es nur wenige Übersetzungen ukrainischer Literatur. Leider hat diese Ausgabe aufgrund ihres geringen Umfangs (sie wäre mindestens 50.000 Exemplare wert gewesen) weder in Großbritannien noch bei uns ein Echo gefunden. Es ist bedauerlich, dass wir bis heute nicht gelernt haben, unsere eigenen Spitzenleistungen der Kultur zu popularisieren. Die einzige Ausnahme: Letztes Jahr wurde zum Jahrestag des Holodomor in der Westminster Abbey ein Gottesdienst für die in der Ukraine Umgekommenen abgehalten. Wie Ukrainer erzählten, wehte an diesem Tag im Zentrum von London die ukrainische Flagge. Und das war wirklich eine große Errungenschaft, die einen stolz auf das Heimatland macht. Ich hatte auch die Ehre, zu einem Treffen am Ukrainischen Institut in London (Direktorin – Dr. Marta Jenkala) eingeladen zu werden. Das Institut befindet sich mitten im Stadtzentrum, daneben steht ein Denkmal für Wladimir den Großen (dies war der Ort für die ukrainischen orangen Pilger während der Revolution in der Ukraine im November 2004). Ebenfalls in der Nähe befindet sich die Botschaft der Ukraine im Vereinigten Königreich. Mein Vortrag im Kreis von Ukrainern und Gleichgesinnten war der Beleuchtung der modernen ukrainischen Literatursituation gewidmet. Es ging um die neuesten Tendenzen in der Literatur, um die Rolle und Geschichte der Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“, um die gegenstaatliche Politik der derzeitigen ukrainischen Publikationen, denn der ukrainische Staat ist keineswegs an einem hohen Niveau seiner eigenen Kultur interessiert: In der Hauptstadt der Ukraine werden Buchhandlungen geschlossen, und Verlage, die den Schatz der ukrainischen Kultur darstellen (wie „Dnipro“), werden beinahe auf die Straße geworfen. Eine solche Politik ist räuberisch, sie ist weit entfernt von zivilisierten Normen, die die Unterstützung ähnlicher Publikationen in der Welt fördern (wie beispielsweise „Index on Censorship“ in Großbritannien). Ich hatte auch Gespräche mit „illegalen“ Emigranten, die von jenen unmenschlichen Bedingungen erzählten, auf die man sich einlassen muss, um so weit wie möglich von der Ukraine entfernt zu sein, deren Politik auf die Vernichtung kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet ist, auf den Verkauf ukrainischer

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn