Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2009 рік

16 S. · 49 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Leserfragebogen für Anmerkungen und Wünsche zur Zeitung „Slovo Prosvity“

LESERFRAGEBOGEN MIT ANMERKUNGEN UND WÜNSCHEN ZUR ZEITUNG „SLOWO PROSWITY“ 1. Ich lese „Slowo Prosvity“ seit _______________ regelmäßig, von Zeit zu Zeit, vollständig, selektiv, allein, gebe sie an andere weiter (das Zutreffende bitte unterstreichen). 2. Mir gefallen Veröffentlichungen zu folgenden Themen ___________________ ______________________________________________________, sowie von folgenden Autorinnen und Autoren ________________________________________________. 3. Man sollte auf Veröffentlichungen verzichten, in denen _____________________ ______________________________________________________________. 4. Ich bin der Ansicht, dass „Slowo Prosvity“ eine zusätzliche Rubrik einführen sollte ______________________________________________________, in der ________________________________________________________. 5. Ich lese noch andere Zeitungen ___________________________________________ ______________________________________________________________, weil ich in „Slowo Prosvity“ keine Materialien über ________ ______________________________________________________________ finde. 6. Im Jahr 2009 war mir die Zeitung „Slowo Prosvity“ insofern nützlich, als __________________________________________________________. 7. Ich nutze jede Ausgabe von „Slowo Prosvity“ zur Information über aktuelle Ereignisse, suche Antworten auf meine Fragen, mache Ausschnitte zur Verwendung in meiner Arbeit, sammle Jahrgangsbände, anderes _________________________________________________________ (das Zutreffende bitte unterstreichen). 8. Für das Jahr 2010 beabsichtige ich in Bezug auf „Slowo Prosvity“: zu abonnieren und unter den aktiven Lesern und Mitarbeitenden zu bleiben; zu abonnieren und zu den Anhängern der Zeitung zu gehören; die Wochenzeitung am Kiosk zu kaufen; die Zeitung gelegentlich zu lesen; nicht damit zu rechnen, Leser zu sein, anderes _________________________ (das Zutreffende bitte unterstreichen). 9. Meine persönlichen Angaben: a) Beruf, Position _________________________________________; b) Alter _______, Geschlecht ____________, Bildung _____________________; c) Vor- und Nachname (freiwillig) ______________________________; d) Adresse oder andere Kontaktdaten (freiwillig) _____________________________________________________________.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

WIR SIND MIT DEM „SLOWO PROSWITY“, DENN DAS IST UNSERE ZEITUNG!

Kateryna KASAKOWA, Leserin und Verehrerin der Wochenzeitung, Dorf Horenytschi, Gebiet Kyjiw Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ abonniere ich schon lange. Jeden Donnerstag erwarte ich ungeduldig die frische Ausgabe, denn das ist meine Zeitung dem Geist und dem Inhalt nach. Hier findet man Literatur, Wirtschaft, Geschichte und Politik, denn in unserer Zeit des Kampfes und der Auseinandersetzungen kann man sich davor nicht verstecken. Das alles wird unvoreingenommen, demokratisch, sprachlich korrekt und interessant dargeboten. Ich blättere die Wochenzeitung durch und schaue, ob meine Lieblingsautoren darin sind: Petro Antonenko, Nina Hnatjuk, Ljubow Holota, Nadija Kyrjan, Wiktor Baranow, Dmytro Drosdowskyj und andere. Fast alle höre ich auch im „Radio Kultura“ und freue mich, dass es solche Menschen gibt. Sie stärken meine Hoffnung, dass die Ukraine wiedergeboren wird, erstarkt, wirklich unabhängig wird und in der Welt geachtet werden wird. Die Ukrainischlektionen von Iwan Juschtschuk, die Veröffentlichungen von Iryna Farion, Mykhajlo Slaboschpyzkyj und Wolodymyr Skljar öffnen die Augen für Dinge, über die wir früher nicht nachgedacht haben. Meine Kindheit verbrachte ich in Russland, die Muttersprache vergaß ich, und als ich in die Ukraine zurückkehrte, wurde ich in der Schule vom Ukrainischunterricht befreit. Als Kind habe ich mich darüber gefreut, doch erst jetzt habe ich verstanden, dass dies eine Politik der sowjetischen Macht war, die auf unsere Russifizierung ausgerichtet war. Und heute, im unabhängigen Ukraine, lebt und wirkt diese Politik noch. Der Informationsraum befindet sich fast vollständig in den Händen der Okkupanten: Zeitungen, Bücher, Fernsehen und Radio. Deshalb geben eure Zeitung, „Radio Kultura“ und die anderen patriotischen Medien die Hoffnung, dass „die Ukraine noch nicht gestorben ist“. Aber sie kann sterben, wenn wir keinen Widerstand leisten. Gott gebe uns allen Kraft und Stärke. Ich glaube, dass wir siegen werden. Ruhm der Ukraine! Nadija DANYLEWSKA, Dichterin, Folkloristin, Lehrerin für Volkskunde, Stadt Kyjiw Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ lese ich schon lange. Es war sehr gut, als sie allen Schriftstellern abonniert wurde. In der Wochenzeitung erscheinen interessante Beiträge: politische, patriotische, poetische, künstlerische. Heute kaufe ich die Zeitung oft im Haus der Schriftsteller oder an Kiosken. Der Staat sollte dafür sorgen, dass das Abonnement von „Slovo Prosvity“ für Schulen, Bibliotheken und Hochschulen gewährleistet ist, denn die Wochenzeitung enthält viel Nützliches für Pädagogen. In der dreißigsten Ausgabe hat mich das Appell des Patriarchen Filaret an das ukrainische Volk anlässlich des Besuchs des Moskauer Patriarchen Kyrill in der Ukraine tief berührt: „Nicht in der Kraft liegt Gott, sondern in der Wahrheit“. Ich bin der Ansicht, dass der Kampf um die Kirche ein politischer ist. In der Welt existiert eine einzige Ortskirche. Gott ist einer, und ihn zu teilen ist Sünde. Ich denke, dass die Vereinigung der Gläubigen durch künstlerische Veranstaltungen gefördert wird: christliche Festivals, die Herausgabe christlicher Literatur, insbesondere für Kinder. Kürzlich ist mein Buch „Ostern in der ukrainischen Dichtung“ erschienen. Nachdem ich literarische Werke seit dem 12. Jahrhundert durchgesehen habe, fand ich über 100 Gedichte zum Osterthema. Dazu gehören sowohl Klassiker wie Iwan Franko und Lina Kostenko als auch jüngere Autorinnen und Autoren wie Halyna Maniwa und Zoja Schuk. Sie stellen Sammelbände zusammen, redigieren und schreiben. Das ist eine sehr wichtige Sache. Olena ZADWORNA-HALAJ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Kyjiwer Lyzeum Nr. 157 Unter allen Massenmedien in ukrainischer Sprache finden wir unbedingt das, was wir brauchen und wünschen. Das, was zum Glauben und Vertrauen inspiriert, Patriotismus – nicht im abgegriffenen Sinne dieses Wortes. Man wünscht sich, dass von den Seiten einer Zeitung oder Zeitschrift der frische Geist der Liebe zur Ukraine weht, jener einzigen Quelle, aus der wir leben und schaffen. Man sucht die Welt der Schönheit, von der man besser, besonnener, ausgeglichener wird, und man nähert sich jeden Tag mit Zittern sich selbst. Das ist wichtig. Deshalb lese ich die Zeitung „Slovo Prosvity“ mit Ehrfurcht und Ermutigung. Sie ist es wert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„FÜR UNSERE UND EURE FREIHEIT!“

Petro ANTONENKO „Für unsere und eure Freiheit! Für unsere gemeinsame Zukunft!“ So lautet der Name der Aktion, die die Stiftung „Demokratytschni Iniziatywy“ und die Gesellschaft Lew (Lwiw) initiiert haben. Vorgestellt wurde sie auf einer Pressekonferenz in Ukrinform. Die Aktion ist dem 20. Jahrestag des Falls der kommunistischen Regime in Europa gewidmet und in diesem Zusammenhang dem Jubiläum der Gründung der Volksbewegung der Ukraine. An der Pressekonferenz nahmen teil: der Direktor der Stiftung „Demokratytschni Iniziatywy“ Ilko Kucheriw, der Vorsitzende der Gesellschaft Lew Andrij Netschyporuk, die bekannte Aktivistin der ukrainischen Diaspora und Vorsitzende der Gemeinschaft der Ukrainer Litauens in den Jahren 1989–1997 Ljudmyla Schyltsowa-Wussyk, der Chefredakteur der Zeitschrift „EuroAtlantika“ Witalij Dowhytsch, der bekannte Journalist und Berater der Stiftung „DI“ Wachtang Kipiani sowie der Experte der Stiftung Taras Frolow. Ohne die demokratische Revolution in der Ukraine und ohne die Proklamation ihrer Unabhängigkeit wären auch die grundlegenden Veränderungen in Europa nicht möglich gewesen, betonten die Teilnehmer der Pressekonferenz. Das Ende des Kalten Krieges und der Fall der kommunistischen Regime seien zu einem historischen Wendepunkt im Leben Europas geworden. Für die Länder des ehemaligen sozialistischen Lagers habe dies einen radikalen Übergang zur Demokratie bedeutet. Für uns Ukrainer bedeutete es zudem die Wiedergeburt unserer Staatlichkeit. Der Prozess des Übergangs zur Demokratie sei jedoch nicht einfach. In einigen Ländern Ost- und Mitteleuropas, besonders im postsowjetischen Raum, werden die Bürgerrechte und Freiheiten eingeschränkt. Deshalb wollen die Organisatoren der Aktion daran erinnern, dass die gewaltigen Veränderungen, die vor 20 Jahren in Europa begonnen haben, unumkehrbar werden müssen und dass die Demokratie der Stärkung und Entwicklung bedarf. Zudem bringt die Aktion die Solidarität mit jenen Menschen, gesellschaftlichen Organisationen und politischen Kräften zum Ausdruck, die weiterhin für die Verwirklichung demokratischer Ideale kämpfen. Eine der wichtigsten Veranstaltungen der Aktion wird die Internationale Konferenz „Für unsere und eure Freiheit! Für unsere gemeinsame Zukunft!“ sein, die vom 25. bis 27. Oktober in Lwiw stattfinden wird. Übrigens ist die Losung „Für unsere und eure Freiheit!“ seit über 200 Jahren bekannt. Sie wurde 1795 in Polen ausgerufen, als Patrioten für die Unabhängigkeit kämpften. Unter dieser Losung fand in Moskau 1968 eine Demonstration zur Unterstützung des Prager Frühlings statt, und sie diente als Motto des Protests gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in die Tschechoslowakei. Die Losung hat auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Zu dieser allen Kämpfern gegen den Totalitarismus wohlbekannten Losung haben die Organisatoren der Aktion einen zweiten Teil hinzugefügt, der betont, dass es um den Aufbau eines gemeinsamen europäischen Hauses geht. Zur Teilnahme an der Internationalen Konferenz in Lwiw wurden herausragende Vertreter der demokratischen Bewegung Europas eingeladen: Václav Havel, Vytautas Landsbergis, Adam Michnik. Selbstverständlich werden auch bekannte Vertreter der national-demokratischen Bewegung der Ukraine teilnehmen. Mit großem Interesse hörten die Journalisten den Beitrag von Ljudmyla Schyltsowa-Wussyk. Sie hat in jenen stürmischen Jahren die Gemeinschaft der Ukrainer Litauens nicht nur gegründet und geleitet, sondern hat zusammen mit Gleichgesinnten auch viel für die demokratische Bewegung der Ukraine getan. Es genügt zu sagen, dass damals, in den Jahren 1989–1990, gerade in Litauen, vor allem in Wilna, mit maßgeblicher Unterstützung der ukrainischen Gemeinschaft die meisten ersten unabhängigen, eigentlich illegalen Zeitungen der Ukraine gedruckt wurden. Solcher Publikationen gab es Hunderte. Ebenso wurde mit Unterstützung von Frau Ljudmyla und den Ukrainern Wilnas die erste unabhängige Tschernihiwer Zeitung „Hromada“ gedruckt, die Aktivisten der Tschernihiwer Bewegung unter Gefahr für sich selbst illegal in die Ukraine brachten. Anfang der 90er Jahre empfing die Gemeinschaft der Ukrainer Litauens das Gesangsensemble der Tschernihiwer „Prosvita“ während einer einwöchigen Reise durch dieses Land mit offenen Armen. Unsere Zusammenarbeit ist also alt und fest. Die Organisatoren der Aktion kündigten im Rahmen der Aktion die Sammlung von Materialien zur Geschichte der national-demokratischen Bewegung an, insbesondere über die Volksbewegung, für das Staatliche Archiv der Ukraine. Deshalb wenden sie sich an alle Bürger, politischen und gesellschaftlichen Organisationen sowie Einrichtungen mit dem Aufruf, solche Materialien zu sammeln. Sie können in die regionalen Abteilungen des Staatlichen Archivs der Ukraine gebracht werden, die interessantesten können an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt]/ geschickt werden. Sie werden an das Staatsarchiv der Ukraine weitergeleitet. Auskünfte unter den Telefonnummern der Stiftung in Kyjiw: 581-33-17; 234-80-46. Die Internetseite der Stiftung „Wilna Jewropa“ hat ihre Arbeit aufgenommen, auf der Texte, Foto- und Videomaterialien zur Geschichte der demokratischen Bewegung in Europa, insbesondere in der Ukraine, veröffentlicht werden. Adresse der Seite: vilnaevropa.org.ua.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DREI MONATE VOR DER UNABHÄNGIGKEIT WURDEN IM KGB MATERIALIEN ÜBER DIE NATIONALBEFREIUNGSBEWEGUNG VERNICHTET. KGB-DOKUMENTE ÜBER DIE VOLKSBEWEGUNG DER UKRAINE WURDEN ENTSCHLÜSSELT

Jewhen Buket. Eine bedeutende Rolle bei den Ereignissen zum Sturz der kommunistischen Regime in den Ländern Mittel- und Osteuropas spielte unter anderem die ukrainische Nationalbefreiungsbewegung. Dies sagte Wolodymyr Wjatrowytsch bei der Eröffnung der Anhörung. Er merkte an: „Der SBU entschlüsselt und veröffentlicht erstmals Dokumente, die 20 Jahre alt sind. Sie zeigen die Bedingungen der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 1991 und berichten über die Gründung und Tätigkeit der Volksbewegung der Ukraine. Von nun an sind sie alle im Offenen elektronischen Archiv des SBU zugänglich.“ W. Wjatrowytsch teilte mit, dass in den Archiven bereits 250 KGB-Dokumente über die Situation in der Ukraine Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre gefunden wurden. Das erste davon datiert vom 6. Dezember 1986, das letzte vom 22. August 1991. Wjatrowytsch bestätigte die Vernichtung einer riesigen Menge an Dokumenten jener Zeit in den letzten Tagen des Bestehens der Sowjetunion. In Ausführung des Befehls des KGB der UdSSR Nr. 0150 aus dem Jahr 1990 wurden wertvolle Dokumente der operativen Dokumentation vollständig vernichtet – Video- und Filmaufnahmen, Fotografien der wichtigsten Ereignisse, Massenaktionen und Demonstrationen. Am 24. Mai 1991 wurde fast gleichzeitig ein Bestand an KGB-Materialien über den I. und II. Kongress der Volksbewegung sowie die wichtigsten Aktionen der Bewegung vernichtet. Trotz der irreparablen Verluste zeugen die Dokumente des Archivs vom Ausmaß der ukrainischen nationaldemokratischen Bewegung Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre und vom erbitterten Kampf der sowjetischen Sicherheitsorgane gegen sie. Der Archivmitarbeiter Oleksandr Loschyzkyj lenkte die Aufmerksamkeit auf Dokumente aus der zweiten Hälfte des Jahres 1988, in denen der KGB die Partei über Initiativen zur Gründung einer breiten gesellschaftlichen Vereinigung in der Ukraine informierte, die den baltischen Volksfronten ähnelte. Das Komitee fürchtete den Einfluss ausländischer ukrainischer Zentren, insbesondere der OUN, auf die Teilnehmer der nationaldemokratischen Bewegung. „Die Gründung der Volksbewegung im Jahr 1989 wurde in der gesamten Ukraine mit großem Enthusiasmus aufgenommen“, bemerkte Herr Loschyzkyj. „Die KGB-Dokumente informieren über die aktive Tätigkeit der Ortsgruppen der Bewegung in den Gebieten Kyjiw, Dnipropetrowsk, Tscherkassy, Charkiw, Chmelnyzkyj und der Krim.“ Der KGB behinderte gezielt die Tätigkeit der Aktivisten der Bewegung: „In Übereinstimmung mit den Anweisungen des KGB der UdSSR, des Innenministeriums der UdSSR und der Staatsanwaltschaft der UdSSR wurde der Versuch von Tschornowol, Horyn und Hel verhindert, vom 10. bis 14. Dezember d. J. am ‚Seminar unabhängiger gesellschaftlicher Organisationen der Teilnehmerstaaten des Helsinki-Prozesses zu humanitären Fragen‘ in Moskau teilzunehmen, wo Tschornowol die ‚Sektion für nationale Probleme‘ leiten und einen Bericht mit provokantem Inhalt halten sollte“, heißt es im Bericht. „Die KGB-Organe führen Maßnahmen zur weiteren Kontrolle des Verhaltens von Tschornowol, zur Einschränkung und Dokumentation seiner inspiratorischen Tätigkeit sowie zur Kompromittierung unter Gleichgesinnten durch.“ „Die Volksabgeordneten der Ukraine, insbesondere Bratun, Fedoriw, Sorotschyk sowie Tschornowol, Kendsjor und die Brüder Horyn sollten entweder eingeschüchtert oder physisch vernichtet werden“, berichtete Herr Loschyzkyj. „Es gibt dort ein Beispiel: ‚Wir werden sie einzeln aufspüren und mit dem Kopf nach unten aufhängen.‘“ Ohne die Möglichkeit, die Tätigkeit der Aktivisten der nationaldemokratischen Bewegung vollständig zu unterbinden, versuchte der KGB, deren weitere Entwicklung zu beeinflussen: „Durch operative Möglichkeiten wird ein positiver Einfluss auf die Initiatoren der Gründung der ‚Volksfront‘ ausgeübt“, las der Archivar aus dem Dokument vor, „mit dem Ziel, sie zur Abstimmung der Programmdokumente mit den Parteiorganen zu bewegen.“ Doch dies war bereits die Degeneration des kommunistischen Systems und seiner Sicherheitsorgane. Am 24. August 1991 wurde die ukrainische Unabhängigkeit dank der breiten Entwicklung der nationaldemokratischen Bewegung wiederhergestellt. Der erste Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika, Iwan Dratsch, teilte Erinnerungen an jene Zeiten: „Die Situation war grausam, man musste virtuos handeln. Mir war bekannt, dass am Tag der Durchführung des I. Kongresses der NRU 15.000 Soldaten und Polizisten nach Kyjiw mobilisiert wurden.“ Er erzählte auch, wie einst ein KGB-Oberstleutnant zu ihnen kam, um zu warnen, dass die Dokumente vernichtet würden: „Er erzählte uns, dass man etwas tun müsse, weil die Dokumente zum Zellulosewerk Obuchiw gebracht würden... Sie werden mit Lastwagen aus dem KGB abtransportiert und verbrannt.“ Iwan Sajez merkte an, dass „diese Dokumente, mit Ausnahme einiger weniger, fast schon als Heilmittel dienen könnten. Es sind Berichte, die über bestimmte operative Meldungen geschrieben wurden. Es war sehr wichtig, genau diese operativen Meldungen zu sehen, Dokumente der unteren Ebene: Ausarbeitungen konkreter Maßnahmen. Aber sie sind nicht da – sie wurden vernichtet. Für uns ist das ein sehr wichtiges Ereignis. Schließlich kann man Tendenzen sehen, etwas bestätigen, etwas widerlegen. Insbesondere kann man nun den Mythos entlarven, dass der KGB die Bewegung geschaffen habe. Die Schwäche des Systems zeigte sich darin, dass es die Massenhaftigkeit nicht berücksichtigte.“ Hennadij Borjak äußerte die Überzeugung, dass die Mehrheit der Dokumente jener Zeit verloren sei, da jedes totalitäre Regime gut für seine Archive sorge. Es versteckt oder vernichtet sie. „So geschah es mit den Dokumenten des Ministerrates der USSR aus den 30er Jahren, um den Holodomor und die Repressionen zu verbergen. Dasselbe geschah mit den Dokumenten der späten 80er und frühen 90er Jahre. Als Quellenbasis hat die akademische Wissenschaft heute nur sehr wenige Dokumente, die vom sowjetischen System hinterlassen wurden.“ Einige Dokumente wurden bereits nach der Unabhängigkeitserklärung mit Zügen nach Moskau gebracht. Eine lebhafte Diskussion zwischen den Teilnehmern der Anhörung entbrannte über das Schicksal anderer Dokumente – der Archive der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika, insbesondere für den Zeitraum vor dem I. Kongress. Auch diese Dokumente liegen nicht vollständig vor, die meisten von ihnen wurden in Privatsammlungen gefunden. Obwohl, wie die Teilnehmer der Anhörung mitteilten, bereits zwei Bücher zur Geschichte der Bewegung, das Stenogramm des Kongresses und eine Vielzahl von Erinnerungen aktiver Teilnehmer der Ereignisse veröffentlicht wurden. Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Bewegung appellierten Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an die Führer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen mit der Bitte, Dokumente, die wichtige historische Ereignisse der neuesten Geschichte der Ukraine betreffen, an die Archive zu übergeben. Dank dessen wird ihre wissenschaftliche Aufarbeitung, weitere Veröffentlichung und Herausgabe möglich sein. Und die entschlüsselten Archivdokumente über die Tätigkeit der Volksbewegung der Ukraine können im System des Offenen elektronischen Archivs des SBU eingesehen werden, das es in jedem Gebietszentrum der Ukraine gibt. Materialien aus dem Archiv werden auch auf einer Ausstellung am 12. September im Nationalpalast „Ukraina“ präsentiert. Darüber hinaus bereitet der SBU gemeinsam mit dem Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine Sammlung von Dokumenten zur Veröffentlichung vor. Am 3. September fanden im Pressezentrum des Sicherheitsdienstes öffentliche Anhörungen statt, die dem 20-jährigen Jubiläum der Volksbewegung der Ukraine gewidmet waren. Teilnehmer der Anhörungen waren die bekannten gesellschaftspolitischen Persönlichkeiten Iwan Dratsch, Witalij Dontschyk, Iwan Sajez, der Doktor der historischen Wissenschaften Hennadij Borjak, der Direktor des Zentralen Staatsarchivs gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine Wolodymyr Losyzkyj, der stellvertretende Vorsitzende des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine Kostjantyn Nowochatskyj, der Direktor der Abteilung für Archivsicherung des Sicherheitsdienstes der Ukraine Wolodymyr Wjatrowytsch, der Mitarbeiter des SBU-Archivs Oleksandr Loschyzkyj und der Journalist Wachtang Kipiani.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Sieges. Das ist der Grund, warum jene politischen Parteien auch jetzt aufhören müssen, sich über die anderen zu erheben, und sich zumindest an die nahe Geschichte erinnern sollten. Es geht um einen solchen Anführer in der Westukraine wie Awgustyn Woloschyn. Er verstand es, eigene Interessen zugunsten der Vereinigung ukrainischer politischer Kräfte im Namen des Sieges bei den Wahlen, die in Transkarpatien stattfanden, zurückzustellen. Und es wurde die Karpaten-Ukraine ausgerufen. Das ist unsere neueste Geschichte. Was auch immer heute geschieht, ich sehe einen Aufbruch. Wenn es heute nicht gelingt, dann gelingt es morgen, übermorgen. Aber auf der Tagesordnung muss das Prinzip des gemeinsamen Handelns stehen. Jeder politische Führer, selbst einer winzigen Partei, muss sagen: „Ich werde gehen, wenn es nötig ist, damit wir geeint sind. Ich werde mich auf der Wahlliste an die einhundertzwanzigste Stelle setzen, damit Einheit herrscht. Und ich erhebe keinen Anspruch darauf, dass meine Partei in der ersten Reihe steht.“ Alles tun im Namen dessen, dass unsere Idee von der Gesellschaft angenommen wird. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO. Jedoch ließ auch die Reaktion der Öffentlichkeit nicht lange auf sich warten. Die Bewohner von Holowaniwsk, insbesondere der Heimatforscher S. Piddubnyj, die Vorsitzenden der Bezirksorganisationen der Partei der Regionen I. Kutscher und „Jedynyj Zentr“ S. Martschak, der Priester der UPK KP W. Hdeschynskyj, der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, heute Rentner I. Smutok, wandten sich an die Vorsitzenden des Siedlungs- und Bezirksrates von Holowaniwsk A. Makowej und A. Tkatschuk mit einer Erklärung, in der es unter anderem heißt: „Mit Bedauern und Schmerz haben wir von der Versetzung des Denkmals für das Lichtgestalt der ukrainischen Nation T. H. Schewtschenko vom zentralen Platz auf den Hof der Schule von Holowaniwsk erfahren, während auf dem zentralen Platz der Siedlung weiterhin ein Denkmal für den Henker des ukrainischen Volkes W. Lenin steht. … An seinen Händen klebt das Blut von Millionen unserer Landsleute, Mitbürger, Großväter und Urgroßväter. Wir sind der Ansicht, dass die Beibehaltung eines Denkmals für einen solchen Unhold auf ukrainischem Boden, auf dem Hauptplatz des Bezirkszentrums, eine bewusste Bremse für die Entwicklung und den Aufbau der Siedlung ist. Nicht umsonst ist sie so reichlich mit Müllhalden, unfertigen Bauten und Ruinen bedeckt. Nicht umsonst ist keine einzige Straße des Bezirkszentrums beleuchtet. Nicht umsonst herrschen in der Siedlung und im Bezirk Kulturlosigkeit, Unverschämtheit und Ignoranz. Als Bürger der unabhängigen demokratischen Ukraine und Ihre Wähler bitten wir Sie, auf den Sitzungen des Siedlungs- und Bezirksrates von Holowaniwsk dringend die Frage über den Abriss des Denkmals für das Symbol des ehemaligen totalitären Regimes W. Lenin in Holowaniwsk und die Umbenennung der zentralen Lenin-Straße in Straße der Ukrainischen Würdenträger zu prüfen.“ Am 3. September wurden diese Erklärungen registriert. Unterdessen gehen von den Bewohnern der Siedlung und des Bezirks Vorschläge ein, mit dem Sammeln von Unterschriften für die Beseitigung der Denkmäler für den bolschewistischen Führer zu beginnen, von denen es im Bezirk fünf gibt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Prinzip des einheitlichen Handelns

Wir setzen die Diskussion anlässlich des 20. Jahrestags der Gründung der Volksbewegung der Ukraine fort. Indem wir die jüngste Vergangenheit analysieren, denken wir über die Gegenwart nach, insbesondere über die Frage der Einheit der national-demokratischen Kräfte. Heute ist unser Gesprächspartner der Abgeordnete der Werchowna Rada der ersten Einberufung, einer der ersten Mitglieder der Bewegung und gesellschaftliche Aktivist Olexandr Hudyma. — Herr Olexandr, welche Rolle spielte nach Ihrer Meinung die Bewegung in der neuesten Geschichte der Ukraine? — Bei der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine war die Rolle der Bewegung entscheidend. Warum konnte die Bewegung nicht an die Macht kommen? Vermutlich deshalb, weil sie nur einen starken Flügel hatte – Westliche und Zentrale Ukraine. Mit einem einzigen Flügel ist es unmöglich, eine große Distanz zu überwinden. Man hört oft Vergleiche mit der polnischen „Solidarność“ und mit „Sąjūdis“ in Litauen. Doch das waren gesamtnationale gesellschaftliche Organisationen, die auf die ganze Bevölkerung einwirkten. Hätten wir bei den ersten Präsidentschaftswahlen mehr Einfluss nehmen können? Was damals erreicht wurde, bei der Anzahl der Mandate, die wir in der Werchowna Rada der ersten Einberufung hatten – ich spreche von der Volksrada –, dafür sind wir sozusagen „über den Kopf hinaus gesprungen“. Zwei Aufgaben zu bewältigen war schwer. Maßgeblich war unser Einfluss auf die Annahme der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, auf die Proklamation der Unabhängigkeit, auf das Referendum. Doch die Wahl des Präsidenten aus den Reihen der neuen politischen Kraft zu erreichen – das gelang uns nicht mehr. Ein wesentlicher Mangel bestand darin, dass die Führung der neuen politischen Kräfte nicht zur Zusammenarbeit bereit war. Es fehlte an Einheit im Umfeld der national-demokratischen Kräfte, weshalb mehrere Kan- ...Wenn es nur einen Kandidaten gäbe, würden sich die Menschen konsolidieren, und zumindest gäbe es einen zweiten Wahlgang. Und es ist noch unklar, wie alles hätte enden können. Die Führung der neuen politischen Kräfte sah jedoch keine Perspektive und dachte nicht in Kategorien eines unabhängigen ukrainischen Staates, sondern in Kategorien des Kampfes um die Unabhängigkeit. Man stellte sich vor, dass der Kampf langwierig sein würde. Und nun – ein unabhängiger Staat. Unsere Politiker aus dem national-demokratischen Lager hatten jedoch keinen klaren Handlungsplan. — Warum fehlte dann eine solche Perspektive wie die Einheit im demokratischen Lager? — Es gibt interessante Wege des politischen Kampfes. Insbesondere auch für jene große Idee, mit der die Volksbewegung kam und die auf die politischen Parteien übertragen wurde, die aus dem Umfeld der Bewegung hervorgegangen sind. Man vergisst irgendwie, dass die Bewegung am Anfang die einzige gesellschaftliche Organisation war und den Weg demonstrierte, mit dem man erreichen kann...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EINGELADEN WERDEN DIE RUCHIWZI

Am 11. September 2009 findet in Kyjiw die internationale Konferenz „Die Bewegung bei der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit und beim Zusammenbruch des kommunistischen Systems“ statt. Veranstaltungsort: Nationale Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine (ul. Pugatschowa 12/2). Beginn um 9:30 Uhr (Registrierung der Teilnehmer ab 9:00 Uhr). Ziel der Konferenz ist die Verallgemeinerung der Erfahrungen beim Staatsaufbau und die Überwindung des Erbes des totalitären kommunistischen Regimes, die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, zur Entwicklung demokratischer Institutionen und zur Steigerung der Effektivität des Funktionierens des Staates. Bekanntlich wurde im September 1989 in der Ukraine die Massenorganisation – Volksbewegung der Ukraine für den Umbau – gegründet. Gestützt auf die Prinzipien des Patriotismus und der Demokratie, stellte sich die Bewegung zwei Hauptaufgaben: die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine und den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft. Zwanzig Jahre später ist eine gründliche Analyse sowohl der Errungenschaften als auch der ungelösten Probleme notwendig, die Bestimmung der Rolle der Bewegung beim Aufbau des Staates und der heute aktuellen Hauptaufgaben. Die Thematik der Referate umfasst die Geschichte der Entstehung der Bewegung und ihre Ursprünge, die Analyse der Tätigkeit der Bewegung im Kontext der Ereignisse der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, die Verbindung mit Bewegungen und Fronten anderer Länder sowie die Betrachtung der gegenwärtigen geopolitischen Lage. Die Konferenz wird im Format von Plenar- und Sektionssitzungen arbeiten. Zu den Reden auf den Plenarsitzungen sind die Gründer-Organisatoren der Bewegung, herausragende gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten, Wissenschaftler und Politiker aus der Ukraine und der Welt eingeladen. An der Konferenz werden vier Sektionen arbeiten: „Die Bewegung bei der Formierung der nationalen Ideologie und des ukrainischen Staatsaufbaus“ (Leiter der Sektion Iwan Sajez) – die historischen und ideologischen Ursprünge der Bewegung; die Bewegung als Faktor der Demokratie und des Zusammenbruchs des kommunistischen Systems; die Bewegung als konsolidierende Kraft des ukrainischen Volkes. „Die Bewegung und die Transformation des Wirtschaftssystems der Ukraine“ (Leiter der Sektion Wolodymyr Pylyptschuk) – das Konzept der Reformierung der Eigentumsverhältnisse, die Demonopolisierung der Wirtschaft und die Entwicklung des Wettbewerbs; Probleme der Schaffung des Bankensystems, der Ausarbeitung und Umsetzung einer eigenen Geldpolitik; Wege der Reformierung des Haushalts- und Steuersystems; die optimale Verbindung von Marktmechanismen und staatlicher Regulierung; die Herausbildung der außenwirtschaftlichen Beziehungen und die Integration in internationale Strukturen; das Wohl des Volkes und soziale Garantien. „Die Bewegung und die sprachlich-kulturelle sowie die informationelle Politik des Staatsaufbaus“ (Mitleiter der Sektion Mykola Schulynskyj und Myroslaw Popowytsch) – die Bewegung und die Herausbildung des Konzepts der staatlichen Kulturpolitik der Ukraine; die Sprachpolitik der Ukraine im Lichte der Programmdokumente der Bewegung; die Bewegung und die nationalen Minderheiten in der Ukraine sowie Probleme einer neuen Redaktion der Ukrainischen Rechtschreibung; Probleme des Unterrichts der ukrainischen Sprache in der allgemeinbildenden Schule; nationale Kultur und die europäische Welt im Kontext der Programmdokumente der Bewegung. „Die geopolitische Dimension der Tätigkeit der Bewegung“ (Leiter der Sektion Wolodymyr Wasylenko) – die Bewegung und Wege der Verwirklichung des Prinzips der Selbstbestimmung der ukrainischen Nation; die Bewegung und die Probleme des Unionsvertrags; die Grundsätze der Außenpolitik der Ukraine aus der Sicht der Bewegung; die Bewegung und die Politik des neutralen, atomwaffenfreien und bündnisfreien Status der Ukraine; die Bewegung und die Außenwelt. Die Redaktion von Slovo Prosvity beabsichtigt, einzelne Materialien der Konferenz auf den Seiten der Wochenzeitung abzudrucken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

KRIEG DER DENKMÄLER?

GRELLES SIGNAL Switlana Orel, Kirowohrad Wohl gibt es in der Ukraine keinen Menschen, dem nicht der grausame Tod des Bauern Walerij Olijnyk aus dem Rajon Holowaniwsk zu Ohren gekommen wäre. Daran soll der frühere Volksabgeordnete der Ukraine von der BJuT, der heute weltweit gesuchte Wiktor Losynskyj, beteiligt sein. Doch diese Situation hat nicht nur die unmenschliche Grausamkeit der Mörder ans Licht gebracht, sondern auch das mittelalterliche Niveau der Rechtlosigkeit der Einwohner der ukrainischen Provinz. Wenn die Leiter der Strafverfolgungsbehörden, der Gerichte, der Krankenhäuser und anderer Einrichtungen durch einen einzigen verbrecherischen Faden verbunden sind, ist es für den einfachen Menschen unmöglich, die Wahrheit zu finden. Und die verbrecherischen Netze in Holowaniwsk sind trotz aller Maßnahmen bis heute nicht vollständig zerrissen. Es geht hier aber um etwas anderes. Wenn über den Mord selbst und das erschreckende Ausmaß der Korruption in dieser Region viel geschrieben wurde, so ist über einige Handlungen des ehemaligen Abgeordneten in Bezug auf ukrainische Symbole weniger bekannt. Und genau auf seine Initiative hin stimmte der Siedlungsrat von Holowaniwsk beinahe am Vorabend des Mordes an dem Bauern dafür, den Dreizack vom Denkmal „Glückliche Familie“ zu entfernen und ihn durch sowjetische Hammer und Sichel zu ersetzen. Am selben Tag wurde das Brustbild von T. Schewtschenko auf dem Zentralplatz der Siedlung geschändet. Bald verschwand es vollständig. Diese frevelhaften Handlungen schreibt die öffentliche Meinung dem örtlichen halbkriminellen Umfeld des Ex-Abgeordneten zu. Heute, nach lauten Empörungen und Appellen an die Abgeordneten, an den Leiter des Siedlungsrats und an die Strafverfolgungsbehörden (deren Führung im Ra Am 4. September fand eine Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Dabei ging es unter anderem um die Umsetzung des Plans der Sekretariatsarbeit der Gesellschaft für den Zeitraum September bis Dezember 2009. Besprochen wurden Fragen im Zusammenhang mit pädagogischen Projekten, Veranstaltungen zum Gedenken an den Sieg in der Schlacht bei Pyljawzi sowie zur Würdigung des Andenkens an herausragende Künstler (Iwan Kotljarewskyj, Mykhajlo Kozjubynskyj, Pawlo Sahrebelnyj und Wolodymyr Drozd). So konzentriert sich der Vorstand auf Initiative des Vorsitzenden des Kyjiwer Stadtverbands der „Prosvita“, Wassyl Herasymenko, auf eine aktive, systematische Arbeit mit der Schüler- und Studentenjugend ... (ja, wenn auch nur formal, hat sich verändert) Sichel und Hammer wurden vom Denkmal entfernt, der Dreizack aber nicht wieder an seinen Platz gebracht. Die Büste von T. Schewtschenko wurde gefunden, doch statt sie an ihrem früheren Standort aufzustellen, beschloss man, sie auf den Schulhof zu verlegen. Und bereits am 1. September wurde dieser Beschluss umgesetzt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Bildungseinrichtungen der Hauptstadt, die nach hervorragenden ukrainischen Persönlichkeiten benannt sind. Im Rahmen des Projekts ist auch eine konsequente Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Städtischen Pädagogischen Universität im Namen Borys Hrintschenkos vorgesehen. Außerdem beginnt mit den Lesungen „Die Geschichte der ukrainischen „Prosvita“ und ihre Aufgaben in der gegenwärtigen Etappe der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit“ das Projekt zur Organisation einer aufklärerischen Lesestube unter Beteiligung kollektiver Mitglieder der Gesellschaft, des Hauses des Lehrers und des Verlags „Pedahohitschna presa“. Die Vorstandsmitglieder Leonid Muschuk und Jurij Handsjuk werden die mediale Begleitung der Veranstaltungen übernehmen. Zugleich betonte der Vorsitzende der VUT „Prosvita“, Volksdeputierter Pawlo Mowtschan, dass jene Kulturprogramme der VUT umgesetzt werden müssen, die Ausschreibungen gewonnen haben. Dazu gehört zum Beispiel die „Kinderkollektion“, die demnächst an der Kirowohrader Staatlichen Pädagogischen Universität im Namen W. Wynnytschenkos präsentiert wird. Die Vorstandsmitglieder richteten einen Appell an die Vorsitzenden der Gebietsverwaltungen zur Unterstützung der Veranstaltungen. Anstehend ist die Feier zum 80. Geburtstag des Dichters, Übersetzers und Literaturwissenschaftlers Dmytro Pawlytschko in Kyjiw, Lwiw, Ternopil und in seiner Heimat Iwano-Frankiwschtschyna. Die Aufmerksamkeit der Sitzungsteilnehmer richtete sich auch auf das Lwiwer Verlegerforum. Es wurde beschlossen, einen Appell der Mitglieder der Prosvita an die Organisatoren und Teilnehmer dieser Veranstaltung vorzubereiten, in dem die zentralen, doch oft verschwiegenen Probleme des ukrainischen Buchverlagswesens hervorgehoben werden. Außerdem schloss sich die VUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos der Teilnahme an Veranstaltungen an, die dem neuen Schuljahr an der ukrainischen Schule in der Stadt Riga (Lettland) gewidmet sind. Gesondert wurden organisatorische Fragen zur Tätigkeit der Gebietsvereinigungen sowie zur Vorbereitung von Seminaren der Vorsitzenden der regionalen Gesellschaften in Kyjiw und Mykolajiw erörtert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Rahmen. Das Fest „Tag von Stepan Rudanskyj im Museum von Oleksandr Hrin“, gewidmet dem 175. Geburtstag des Dichters, wurde fortgesetzt. Eröffnet wurde es von der Museumsdirektorin Switlana Switlytschna. Die literarisch-musikalische Eigenkomposition „Sternenwind“ wurde von der Schytomyrerin – Dichterin, Komponistin und Interpretin Olesja Sintschuk – vorbereitet. Noch bevor der Applaus verklungen war, nahm der Preisträger des Stepan-Rudanskyj-Preises Mykola Sarachan den Platz des Moderators ein. Mit dem Lied nach Worten von Stepan Rudanskyj „Wehe, Wind, in die Ukraine“, vorgetragen von der Vorsitzenden der Feodossijaer „Prosvita“ Walerija Komarowa, begann die Präsentation des neuen Kinderbuches „Stepan Rudanskyj – Dichter und Arzt“. Wassyl Folwarotschnyj präsentierte den neuen Roman „Symon Petljura“. Er erzählte, wie die Idee zum Werk entstand, wie er Materialien über die Abstammung und die Charakterbildung des Helden sammelte, und las Auszüge aus dem Buch vor. Schulbibliothekare aus Feodossija erhielten von „Prosvita“ Bücher und Compact Discs aus der Reihe „Kinderkollektion“. Die Festivalteilnehmer traten bei der städtischen Festveranstaltung anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine auf. Zu den Festivalveranstaltungen gehörten der „Tag des fachlichen Austauschs“, Exkursionen in die Museen von Feodossija, Treffen mit Lesern und Diskussionen über neue Werke. Die Präsentation des Buches „Stufen des Handballs“ der Kyjiwer Autoren Oleksij Hontscharuk und Andrij Benedis wurde vom Schiedsrichter der internationalen Kategorie Oleksandr Ljudowyk eröffnet: – Die Bedeutung dieses Buches für die wahrheitsgetreue Wiedergabe der Geschichte des heimischen Handballs ist enorm. Es war noch nicht gedruckt, da hatte es bereits viele Neider, die an einer objektiven Berichterstattung über die Ereignisse nicht interessiert sind. Die Sache ist die, dass man bis vor kurzem das Jahr 1922 als Geburtsdatum des Handballs in der UdSSR betrachtete. Der Geburtsort war Moskau. Damals spielten Mannschaften aus elf Spielern „Handball“ auf dem Fußballfeld. Oleksij Hontscharuk und Andrij Benedis führen Originaldokumente und statistische Daten an, die belegen, dass der Handball in Wirklichkeit 1909 in Charkiw geboren wurde. Jene Spielvariante, bei der sieben Spieler in einer Mannschaft sind, nannte man „ukrainischen Handball“. Interessanterweise stimmt sie in ihren grundlegenden Bestimmungen mit der modernen Variante überein, die auf der ganzen Welt gespielt wird. Also gratulieren wir allen zum 100-jährigen Jubiläum des ukrainischen Handballs! Oleksij Hontscharuk las auf Wunsch der Anwesenden Auszüge aus dem neuen Buch vor. Das Festival endete mit dem literarisch-künstlerischen Fest „I. K. Ajwasowskyj und die Ukraine“ in der Nationalen Gemäldegalerie, die seinen Namen trägt. Mit einem einleitenden Wort wandte sich die Direktorin der Gemäldegalerie Tetjana Hajduk an das Publikum. Über die Verbindungen des Künstlers zur Ukraine und zu Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur berichtete der Autor dieser Zeilen. Einige waren aufrichtig überrascht, als sie von wenig bekannten Fakten aus der Biografie des Malers erfuhren. Zum Beispiel, dass sein Vater Heworg Ajwasjan in Stanislaw geboren wurde. Und der Künstler selbst schuf etwa hundert Gemälde, auf denen ukrainische Landschaften und Szenen aus dem Leben der Ukrainer zu sehen sind. Bei dem Fest traten Literaten und Musiker auf – Teilnehmer des Festivals, die Bandura spielte und das ukrainische Wort erklang, es fand die Auszeichnung der Gewinner des Wettbewerbs für das beste Buch des Festivals mit Diplomen und Geschenken des Stadtrats und des Krim-Regionalkomitees für Information statt. Das Festival hat gezeigt, wie viel Enthusiasten für das ukrainische Buch tun und wie viel der Staat noch tun muss. Das nächste Jubiläumsfestival findet vom 18. bis 25. August 2010 in Feodossija statt. Wir laden alle Liebhaber des ukrainischen Buches zu diesem Fest ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

BUCHFEST

Jewhen BILOUSOW, Vorsitzender des Organisationskomitees des Festivals, Feodossija. Zum neunten Mal empfing Feodossija gastfreundlich das Allukrainische Festival des ukrainischen Buches, zu dem Prosaautoren und Dichter, Verleger, Bibliothekare und Pädagogen aus Kyjiw, Simferopol, Lwiw, Schytomyr, Winnyzja, Dnipropetrowsk und Feodossija anreisten. – Ich erinnere mich, wie wir im Jahr 2001 zum ersten Mal einige Schriftsteller und Verleger nach Feodossija einluden. Ab 2004 schlossen sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Krim-Republikkomitee für Information dem Festivalprogramm an, und in den letzten zwei Jahren unterstützte uns auch der Verband ukrainischer, russischer und belarussischer Schriftsteller der Autonomen Republik Krim, sagte die Leiterin der Kulturverwaltung des Stadtexekutivkomitees von Feodossija, Tamara Stebljuk, bei der feierlichen Eröffnung des Festes. Die Kyjiwer Banduraspielerin Tetjana Kotyk trug ein Lied nach Worten von Pawlo Mowtschan „Oj poschyla nenka…“ vor. Es erklangen Sopilka und Drymba. Junge Literaten der allgemeinbildenden Schule Nr. 17 aus Feodossija unter der Leitung von Tetjana Ohijenko lasen eigene Werke aus dem neuen Sammelband „I nawt schalysja, i sperechalysja“ (Wir lernten und wir stritten). Nach der Eröffnung der Buchausstellungen begann ein „Runder Tisch“ zum Thema „Das ukrainische Buch heute und morgen“. Es gibt viele Probleme, daher suchten die Teilnehmer gemeinsam nach Wegen zu deren Überwindung. Der Beitrag des Verfassers dieser Zeilen war der Analyse der Buchproduktion in der Ukraine im Jahr 2008 gewidmet. Die Buchkammer der Ukraine registrierte im vergangenen Jahr 24 040 Titel von Büchern und Broschüren. Die Gesamtauflage betrug 58 Millionen 158 Tausend Exemplare. Auf jeden Einwohner der Ukraine entfallen fast 1,3 Bücher. Im Vergleich zum Jahr 2007 steigt die Anzahl der Buchtitel. Nach Angaben der Buchkammer wird die meiste Literatur in einer Auflage von bis zu 500 Exemplaren herausgegeben (44 %). In einer Auflage von über 100 Tausend wurden nur 42 Druckeinheiten (0,2 %) veröffentlicht. Politische und sozialökonomische Literatur machte fast 25 % der Gesamtzahl der Titel aus, 19 % entfielen auf Bildung und Kultur. Belletristik umfasste fast 4 Tausend Titel mit einer Auflage von 10,5 Millionen Exemplaren (16,6 %). Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Ein großzügiges Geschenk erhielt die Nationale Universität „Ostroger Akademie“ von Iryna Kowalska-Pawelko, der Tochter von Mykola Kowalskyj, einem gebürtigen Ostroger, bekannten ukrainischen Wissenschaftler und Begründer der Dnipropetrowsker Schule der Quellenkundler – Forscher historischer Quellen. Als Schenkung an die wissenschaftliche Bibliothek der Bildungseinrichtung wurden über dreitausend thematisch und retrospektiv vielfältige Publikationen aus der Bibliothek von Kowalskyj übergeben. Darunter ukrainische und ausländische Monographien, spezielle Fachzeitschriften, Materialien wissenschaftlicher und wissenschaftlich-praktischer Konferenzen sowie methodische Dokumente, Lehrbücher, Materialien wissenschaftlicher Forschungsarbeiten zu Fragen der Geschichte, Literatur, bibliographische Verzeichnisse, Wörterbücher, Reiseführer, statistische Publikationen und Enzyklopädien, Kalender, populärwissenschaftliche Broschüren, Ausgaben von Klassikern der ukrainischen und ausländischen Literatur – von alten Folianten bis zu modernen Büchern. So dienen die Bücher aus seiner Bibliothek auch nach dem Tod des Wissenschaftlers (Mykola Kowalskyj starb vor drei Jahren) weiterhin dem Wohl der ukrainischen Wissenschaft. Und zu Lebzeiten hatte Mykola Pawlowytsch während seiner über ein Vierteljahrhundert dauernden wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit an der Dnipropetrowsker Universität... Über die Publikationen von Prosvita berichtet Wassyl Folwarotschnyj. Im vergangenen Jahr erhielt die heranwachsende Generation 1 699 Druckeinheiten mit einer Auflage von fast 6,5 Millionen Exemplaren, was 7,1 % entspricht. Der spezialisierte staatliche Verlag für Kinderliteratur „Weselka“ veröffentlichte 13 Buchtitel – ein Buch pro Monat. Im Jahr 2008 wurden Bücher in ukrainischer Sprache in 16 417 Titeln mit einer Gesamtauflage von 32 Millionen 606 Tausend Exemplaren gedruckt. Dies entspricht 68 % der Gesamtzahl der Titel. Es erscheint nicht einmal ein ukrainisches Buch pro Bürger der Ukraine. Verlage und Verlagseinrichtungen in staatlichem Besitz veröffentlichten 30 % der Buchtitel. Das Fazit ist einfach: Ohne staatliche Unterstützung wird sich das heimische Buchwesen nicht von den Knien erheben. Die Sitzung wurde von Wassyl Folwarotschnyj, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, fortgesetzt, der auf das Thema der nationalen Identität in der Ukraine unter den Bedingungen globaler Herausforderungen einging. Von den Festivalteilnehmern kam der Vorschlag, einen Appell an die Teilnehmer der parlamentarischen Anhörungen zu richten, die im November dieses Jahres stattfinden sollen. Hier sind Auszüge aus einigen Beiträgen am „Runden Tisch“. Zoja Lohwynenko, leitende Bibliothekarin für Massenarbeit des Zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Kyjiw: – Als Problem des modernen ukrainischen Buchwesens betrachte ich die unzureichende Aufmerksamkeit des Staates für den Druck und die Verbreitung des ukrainischen Buches sowie den Mangel an Mitteln für Werbeaktionen. Hinzu kommen die Übermacht kommerzieller, minderwertiger ausländischer Buchprojekte und der Mangel an inhaltlich wertvollen nationalen Buchverlagsprogrammen. Die Probleme können gelöst werden, indem ein staatliches Programm zur Unterstützung des Buchwesens durch Steuersenkungen für Verleger und die kostenlose Verbreitung ukrainischer Bücher in bestimmten Regionen der Ukraine, insbesondere auf der Krim, verabschiedet wird. Es bedarf einer Finanzierung für jugendliche humanitäre Projekte, der Unterstützung junger Schriftsteller und von Maßnahmen, die sich bewährt haben. Zum Beispiel das Festival des ukrainischen Buches in Feodossija. Walerija Komarowa, Vorsitzende der Stadtvereinigung Feodossija der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: – In der russischsprachigen Krim arbeitend, setzen sich die Aktivisten von Prosvita für die Popularisierung des ukrainischen Buches ein. Wir organisieren Abonnements für ukrainische Zeitschriften, insbesondere für „Slovo Prosvity“, „Schljach peremohy“ und „Krymska switlyzja“. Der Bürgermeister von Feodossija, Oleksandr Bartenjew, mit den Teilnehmern des Festivals. Wir versuchen, unsere Bibliotheken mit ukrainischen Büchern aufzufüllen. Dank der Publikationen von Prosvita haben wir viele notwendige Bücher und seit Kurzem eine wunderbare Sammlung von Compact Discs, die von der Kyjiwer Firma „Atlantic“ herausgegeben werden. Es ist verständlich, dass elektronische Publikationen die Bücher nicht verdrängen werden, aber in unseren Bibliotheken gibt es Warteschlangen dafür. Walerija Nortschenko, professionelle Psychologin, Schriftstellerin, Feodossija: — Besorgnis erregt die Thematik der Werke. Niemanden wundern mehr Horrorbücher, Thriller, „Werke“, die Grausamkeit und die schlechtesten menschlichen Eigenschaften propagieren. Die Staatsmänner aus dem Kulturbereich tun so, als würden sie sich um die Literatur kümmern. Doch in Wirklichkeit verlieren wir seit achtzehn Jahren immer weiter, und zwar nicht nur die nationale Kultur und das Buch. Wir verlieren das normale menschliche Antlitz. So wird es bleiben, bis bei den Vertretern der Macht auf allen Ebenen das längst verlorene Gewissen erwacht. Sowohl gestern als auch heute haben wir über die patriotische Ausrichtung ukrainischer Bücher gesprochen, über die Einstellung der Jugend zu dieser Frage. Patriotismus ist in erster Linie die Liebe zu dem Land, auf dem man geboren wurde, zu den Menschen, die einen umgeben. Das ist ein geistiger Begriff. Ohne Patriotismus kommen wir nicht aus. Das Feodossija-Festival erfüllt seine Mission. Dieses Fest wird mit Freude erwartet. Manche haben unter seinem Einfluss begonnen, Ukrainisch zu sprechen. Das Buch hatte und hat immer Freunde. Es hilft den Menschen, die Mauer der Entfremdung zu überwinden und die Freude an der Kommunikation zurückzugewinnen. Am „Runden Tisch“ gab es viele engagierte Wortmeldungen. Ljubow Staschko von der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder teilte ihre Erfahrungen zur internationalen Zusammenarbeit als Möglichkeit der Popularisierung des Lesens und der Erziehung zur Toleranz bei Kindern. Die Dnipropetrowsker Bibliothekare berichteten über neue Arbeitsformen mit ukrainischen Büchern. Alle Kultureinrichtungen von Feodossija haben sich dem Festivalprogramm angeschlossen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

BIBLIOTHEK UM 3000 PUBLIKATIONEN BEREICHERT

Der Rektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Held der Ukraine Ihor Passitschnyk, macht Schriftsteller mit den Büchern bekannt, die in der Bildungseinrichtung aufbewahrt werden. Die Universität (1967–1994) legte ein starkes Fundament für die weitere Entwicklung der ukrainischen Quellenkunde und der Forschungen zur Geschichte der Ukraine des 16. bis 18. Jahrhunderts und schuf eine Schule von Historikern, die ihr Leben der Erforschung der „nationalistischen“ Ära in der Geschichte der Ukraine widmeten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

schreibt ständig zu politischen Themen. Besonders jetzt, am Vorabend der Präsidentschaftswahlen. Wen sollen wir unterstützen? Denjenigen, der ein bewusster Ukrainer ist, der nicht nur mit Worten, sondern in der Tat für die Ukraine lebt, für ihre Stärke, ihr Ansehen und ihr wirtschaftliches Wachstum kämpft. Die Erfahrung der galizischen Prosvita-Mitglieder sollte unterstützt und bei uns eingeführt werden. Es muss einen lebendigen Kontakt zwischen den örtlichen Ortsverbänden, einen Austausch von Delegationen und Jugendtourismus geben. Man muss eine Art Prosvita-Zug schaffen, der die Regionen besuchen würde und bekannte Wissenschaftler, Künstler, Schriftsteller und kreative Jugendliche in die Arbeit einbeziehen würde. Von Bezirk zu Bezirk, von Gebiet zu Gebiet könnte man auch Ausstellungen über den Holodomor, die Tätigkeit der UPA und die Schewtschenkiana mitnehmen, denn wir müssen uns auf den 200. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko vorbereiten. Und auch die 140-jährige Geschichte der Prosvita verdient es, dass man viel mehr über sie weiß, besonders in den östlichen und südlichen Gebieten der Ukraine, in der Autonomen Republik Krim. Ljubow Holota ging in ihrer Rede auf viele andere Aspekte der Tätigkeit der Prosvita und ihrer gedruckten Ausgabe ein und rief die Wohltäter zur Zusammenarbeit mit der Zeitung und zu gemeinsamen Reisen durch die Ukraine auf, was dabei helfen wird, sich selbst und die Heimat tiefer zu erkennen. Gebietsauszeichnungen namens Lessja Ukrajinka an eine Gruppe von Künstlern. Den Titel der Preisträger erhielten der Maler Leonid Scheludko, der Schriftsteller Hennadij Schkljar, der Theaterregisseur Petro Suraj und der Regisseur Oleksij Saworotnij aus Riwne.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SICH SELBST UND DIE HEIMAT ERGRÜNDEN

Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET. Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum herrscht ein Fest: Die galizische „Prosvita“ ist gekommen! Über vierzig angesehene Herren und Damen reisen mit Kindern und Enkeln durch die Ukraine. Sie haben auch dem Schewtschenko-Haus einen Besuch abgestattet. Sie sind nicht zum ersten Mal hier – sie kennen die Geschichte, das Leben und das Werk von Taras Schewtschenko gut. Doch sie entdecken immer wieder etwas Neues für sich. Und für die Schriftsteller, Schewtschenko-Forscher und Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt ist es eine Freude, jene zu treffen, die die Stärke des Geistes und den dornigen Weg des ukrainischen Volkes zur Freiheit verkörpern. Frau Bohdana Pylyptschuk reist schon seit ihrer Kindheit mit der „Prosvita“. Gerne erzählt sie von den guten, ruhmreichen Taten ihrer Großväter und Väter. 1922 geboren, durchlebte sie den Untergrund der OUN und die schreckliche sibirische Gefangenschaft. Und auch jetzt, mit 87 Jahren, klagt sie nicht über ihr dorniges Schicksal oder über Krankheiten – nicht umsonst trug sie das Pseudonym „Kryzja“ (Stahl). Sie arbeitet mit der Jugend und erzählt, wie schwer die Unabhängigkeit für unser Volk errungen wurde und wie wir unseren jungen Staat durch tägliche, unermüdliche Arbeit stärken müssen. Das Schicksal von Bohuslawa Hryniw könnte der Stoff für ein interessantes Buch sein. Ihr Vater leitete die „Prosvita“ in Butschak in der Region Ternopil und war ein Sitsch-Schütze. Gemeinsam bauten sie eine Kirche und das Haus der „Prosvita“. Noch heute versammeln sich hier Menschen. Am 27. September 1939 wurde der Vater verhaftet und in Gefängniskasematten geworfen. Und im April 1940 wurde die ganze Familie nach Kasachstan verschleppt. Sie dachten, man bringe sie in die Gefangenschaft, in der sich der Vater befand. Doch seine Spuren verwischten sich für lange Zeit. Erst später stellte sich heraus, dass Stalin den Beschluss gefasst hatte, 3000 Gefangene aus der Westukraine und 5000 polnische Offiziere zu vernichten, wobei er verkündete, dies hätten die Faschisten getan. So fand ihr Vater sich unter den Opfern von Katyn wieder. Bohuslawa Hryniw arbeitet mit der Jugend in einem Pfadfinderheim in den Karpaten und erzählt den jungen Männern und Frauen von den glanzvollsten Seiten der Befreiungskämpfe. Die Jugend muss wissen, welchen teuren Preis die älteren Generationen dafür gezahlt haben, dass auf der Weltkarte ein Staat mit dem erträumten Namen Ukraine erschien. Die Liebe zu ihr darf heute nicht deklamatorisch sein. Lieben etwa jene die Ukraine wirklich, die in den Karpaten Wälder vernichten, Flüsse verschmutzen und gemütliche Parks sowie Kinderspielplätze in Müllhalden verwandeln? Die Seele muss auch darunter leiden, dass in Städten und Siedlungen Buchhandlungen geschlossen werden, ukrainische Bücher nicht in die Bibliotheken gelangen und die Jugend immer weniger liest. Man muss auch an die Unterstützung der Ukrainer in der Welt denken. Es wurde bekannt, dass die letzte 15-minütige Sendung mit ukrainischen Nachrichten im polnischen Fernsehen gestrichen wird. Man muss Unterschriften bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, Literatur und Kunst unter einen Protestaufruf sammeln. Auf dem Programm der mehrtägigen Reise der Prosvita-Mitglieder standen nicht nur das Kennenlernen von Museen, historischen Denkmälern, Besuche in Poltawa, Myrhorod und anderen Gogol-Orten sowie dem Sorotschynzi-Jahrmarkt, sondern auch Treffen mit Kulturschaffenden und bekannten Schriftstellern. Die Galizier empfingen die Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, die Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, herzlich. Sie erzählte davon, wovon die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ heute lebt und wie wichtig es ist, die nachwachsende Generation um die älteren Vertreter dieser gesellschaftlichen Vereinigung zu scharen. Es ist wichtig, dass die „Prosvita“ herausragende Persönlichkeiten erzieht und für staatliche Ämter empfiehlt, die sich nicht vor aufopferungsvoller Arbeit im Namen der Ukraine scheuen würden. Vieles für die Erziehung bewusster Ukrainer sowie für die Bewahrung und Vermehrung der Spiritualität kann und muss die Presse tun, insbesondere „Slovo Prosvity“. Auf dem jüngsten Kongress wurden 280.000 Mitglieder der „Prosvita“ deklariert. Warum ist dann die Auflage der Zeitung so gering? Wenn nur jeder fünfte Prosvita-Anhänger unsere Wochenzeitung abonnieren würde, damit sie in jeder Schule und Bibliothek vorhanden wäre, dann würde auch die Prosvita-Bewegung belebt werden, und es wären viele gute Taten in Kultur und Bildung vollbracht, denn die Erfahrungen der Besten würden in anderen Zentren, Städten und Dörfern des Landes übernommen werden. Und wir haben viel zu propagieren: Die Ukraine ist stolz auf viele herausragende Persönlichkeiten in Literatur, Wissenschaft, Kunst und Sport. Über sie schreiben wir ständig in den Rubriken „Persönlichkeiten“, „Heimatland“, „Palette“, „Dorf in unserer Ukraine“, „Junges Land“. Die Zeitung widmet den analytischen Artikeln zur Sprachfrage viel Platz. …Ich lebe! Ich werde ewig leben! Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt! Ihr patriotisches, flammendes Wort lebt und wird ewig leben. Zum Abschluss des Festes überreichten sie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Das alte Swjahel empfängt…

Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender des Schytomyrer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Die Stadt am Slutsch Nowohrad-Wolynskyj, in historischen Dokumenten als Swjahel bekannt, feierte kürzlich ihr 750-jähriges Jubiläum. In großem Rahmen, mit vielen Menschen, wissenschaftlich, historisch, folkloristisch und spektakulär. Zu dem Fest kamen nicht nur Schytomyrer, sondern Gäste aus der ganzen Ukraine und aus dem Ausland. Die Spitzen des Staates waren angereist. Und nun gab es erneut ein Ereignis für die Swjahelerinnen und Swjahelер: Vor 23 Jahren wurde das internationale Fest der Literatur und Künste „Lesjas Quellen“ ins Leben gerufen, das seitdem jährlich veranstaltet wird. Die Veranstaltung begann am 22. August. Am ersten Tag besuchten die Teilnehmenden die literarisch-memorialen Museen von Lessja Ukrajinka und der Familie Kossatsch, das Flachsmuseum und nahmen an Exkursionen und Ausstellungen teil. Im Stadtpark wurde ein Obelisk des Kosakenruhms zu Ehren der Kosaken des Swjahelschen Regiments eröffnet, das 1648 während des Feldzugs der Kosakenheere unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj nach Westen aufgestellt worden war. Das Regiment befehligte der Stadtvogt Mykhajlo Tysha. Zu Lesja-Ukrajinka-Tagen eröffneten einen Salon-Laden „Ukrainische Kunst“ und stellten eine Ausstellung der Werke von Meistern der dekorativ-angewandten Kunst „Perlen des Polissja“ vor. Am Fluss fand zur selben Zeit das Fest des Kupalalieds anlässlich des 115. Jahrestages der Veröffentlichung der ethnografischen Aufzeichnung von Lesja Ukrajinka „Kupajlo in Wolhynien“ statt. Im städtischen Kulturpalast zeigte das Poltawer Akademische Musik-Dramatische Theater das Drama-Feerie „Waldlied“. Am zweiten Tag, am Tag der Staatsflagge der Ukraine, besuchten zahlreiche Gäste der Stadt und die Einwohner von Swjahel ein Konzert der Preisträger regionaler und gebietsweiter Wettbewerbe von Vokalisten und Interpreten der Volks-, Instrumental- und Blasmusik und nahmen an der Exkursion „Nowohrad-Wolynskyj: Von alter Vorzeit bis zur Gegenwart“ teil. Feierlich zogen sie durch die Straßen der Stadt und legten Blumen am Denkmal für Lesja Ukrajinka nieder. Auf den Straßen und Plätzen fanden verschiedene Veranstaltungen statt: „Polissjaer Stickhemd“, „Liedkollektive“, „Fest des Buches“, „Fest des Tanzes“, „Kinderstern“, „Swjahelської Vergnügungen“. Den Abschluss des Festes bildete der Tag der Unabhängigkeit der Ukraine. In den Kirchen der Stadt fanden Bittgottesdienste für die Ukraine statt, am Denkmal für Taras Schewtschenko wurden Blumen niedergelegt, und einer Gruppe von Jungen und Mädchen wurden Pässe überreicht. Vom Museum Lesja Ukrajinkas aus zogen die Teilnehmer des Festes in einem feierlichen Umzug fast zwei Kilometer weit zum Denkmal der Dichterin auf dem Zentralplatz. An der Feier nahmen Delegationen aus Belarus, Russland, Polen, Georgien (aus der Stadt Surami, wo Lesja Ukrajinka lebte) und Mazedonien teil. Angereist waren bedeutende Landsleute: der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, die Volksabgeordneten Borys Tarassjuk und Mykola Rudtschenko. Sie wurden vom Stadtoberhaupt Mykola Borowez und vom Vorsitzenden der Bezirksverwaltung Oleksij Iwaniuk begrüßt. Auf der Bühne hing ein großes, mit Blumenkränzen geschmücktes Porträt von Lesja Ukrajinka, jung und schön. Es erinnerte man an ihre prophetischen Worte:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Erzpriester Jurij MYZYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Am 21. August 2009 verstarb der bedeutende ukrainische Wissenschaftler, Historiker, Ukrainist und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Jaroslaw Iwanowytsch DSYRA. Jaroslaw Dsyra wurde am 2. Mai 1931 in einer kinderreichen ukrainischen Bauernfamilie in der Region Przemyśl (Dorf Truschewytschi) geboren. In seinem Gedächtnis blieben für immer die Erinnerungen an die sowjetischen Repressionen vor und nach dem Krieg, den Krieg, den Befreiungskampf der UPA und die berüchtigte Aktion Weichsel. Anfang der 1950er Jahre absolvierte er das Lehrerinstitut in Drohobytsch und arbeitete nach dessen Abschluss an einer Abendschule in der Karpatensiedlung Turka. 1953 begann er sein Studium an der philologischen Fakultät der Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, das er 1958 mit Auszeichnung abschloss. Wenn in seiner Kindheit sein Vater, ein Offizier der Armee der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR), einen großen Einfluss auf den jungen Mann hatte, so waren es an der Universität die bekannten Dozenten P. Pljusch, P. Tymoschenko, N. Tozka, A. Mohyla und insbesondere K. Tkantschenko und I. Browko. Bereits während seiner Studienzeit schrieb Jaroslaw Dsyra solche Seminar- und Diplomarbeiten, dass diese zum Druck empfohlen wurden. Der weltbekannte Wissenschaftler Akademiemitglied O. Bilezkyj wurde sein wissenschaftlicher Betreuer und legte das Thema seiner Kandidatendissertation fest: Die Chronik von Samijlo Welytschko als literarisches Werk. Die Forschung von Jaroslaw Dsyra war ein neues Wort in der ukrainischen Schewtschenko-Forschung. Er verfolgte den Einfluss ukrainischer Chroniken auf das Werk des Großen Kobsars und deckte die tiefen Wurzeln der Weltanschauungsphilosophie von Taras Schewtschenko auf. Nach Aussage von O. Bilezkyj hatte vor Dsyra kein Forscher bemerkt, wie aufmerksam Schewtschenko die Chronik von Welytschko gelesen hatte, die so sehr die Vorstellung des Dichters von der Vergangenheit der Ukraine beeinflusste, wobei er von Welytschko auch die Beleuchtung der Gestalten einzelner Hetmane übernahm sowie vieles andere bis hin zu einzelnen Bildern, Vergleichen und Metaphern. Es schien, als ob sich vor dem jungen Wissenschaftler ein gerader Weg ausbreitete. Doch es kam anders... Der berüchtigte M. Schamota beschuldigte Jaroslaw Dsyra, dass er versuche, Schewtschenko vom edlen Einfluss der russischen Literatur auf ihn zu trennen und den Kobsar mit Vertretern der nationalistischen Kosaken-Oberschicht, den Mazepisten, zu verbinden. Infolgedessen wurde Dsyra nach Abschluss seines Postgraduiertenstudiums ein Jahr lang nicht ermöglicht, eine Arbeit zu finden (ab 1962 begann er am Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der USSR zu arbeiten), und er wurde aus...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ER ARBEITETE UND LEBTE FÜR DIE UKRAINE

Kyjiw, man verbot ihm zu publizieren, an Konferenzen teilzunehmen, ja sogar die Verteidigung seiner Dissertation im Jahr 1963 wurde vereitelt, obwohl das Autoreferat bereits verschickt worden war. Der Wissenschaftler lebte mit seiner Familie (seiner Frau Lilija und seinem Sohn Iwan) in einem kleinen Zimmer in einem Studentenwohnheim, arbeitete aber unermüdlich weiter, beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung des „Schewtschenko-Wörterbuchs“, der „Sowjetischen Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“, schrieb eine Reihe von Artikeln, die bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine und Denkmälern der Schriftkultur gewidmet waren. Es erschien auch eine große Serie seiner Artikel im Hauptorgan der ukrainischen Historiker – der „Ukrainischen historischen Zeitschrift“, in den Jahrbüchern „Historische Quellen und ihre Nutzung“, „Ukrainische historisch-geographische Sammlung“, „Historiographische Forschungen in der Ukrainischen SSR“ (in dieser Publikation war Ja. Dsyra verantwortlicher Sekretär) u. a. Da er Unterstützung von bekannten Historikern (F. Schewtschenko, O. Hurschij, W. Sarbej und einigen anderen) fand, plante er, eine Reihe ukrainischer Chroniken herauszugeben. Fast alle diese Denkmäler waren seit der vorrevolutionären Zeit nicht mehr veröffentlicht worden, und einige (die Chronik von H. Hrabjanka) landeten sogar in den berüchtigten „Spezialfonds“. Die erträumte Serie begann erfolgreich mit der Veröffentlichung der Chronik des Samowydez im Jahr 1971. Das vom Staub der Jahrhunderte bedeckte Denkmal erstrahlte im kostbaren Licht eines Sterns erster Größe; nicht zufällig war die gesamte Auflage sehr schnell vergriffen. B. Antonenko-Dawydowytsch schrieb diesbezüglich an den ukrainischen Schriftsteller aus Australien Dmytro Tschub (Nyttschenko): „In Kyjiw ist sie bereits nicht mehr im Verkauf, da der nach solcher Lektüre dürstende Leser die Ausgabe, die sich durch ihren wissenschaftlichen Charakter mit einem guten Vorwort des jungen talentierten Wissenschaftlers Ja. Dsyra auszeichnet, schnell aufgekauft hat... Dies ist eine Ausgabe, auf die wir mit vollem Recht stolz sein können.“ Der Wissenschaftler entwickelte eigene Regeln für die Übertragung altrussischer Texte der Kosakenzeit, die in der modernen archeographischen Praxis dominieren. Jaroslaw Dsyra plante, die Hustynja- und Meschyhirja-Chroniken sowie die Werke von Samijlo Welytschko, Hryhorij Hrabjanka und Oleksandr Rigelman für den Druck vorzubereiten, und veröffentlichte Artikel, die diesen Denkmälern gewidmet waren. Jaroslaw Dsyra war ein Teil des Kreises der Sechziger, er war insbesondere befreundet mit den Dissidenten Borys Antonenko-Dawydowytsch, Jurij Badso, Mychajlo Brajtschewskyj, Iwan Dsjuba, Mychajlyna Kozjubynska, Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus, Sinowija Franko u. a., bekannten Ukrainisten aus Polen (Stefan Kozak, Mychajlo Lesiw), Rumänien (Marija Herlan), der Tschechoslowakei (Mychajlo Molnar und Jurij Batscha), beteiligte sich an der Verbreitung von „Samwydaw“ und war ein aktiver Teilnehmer des Lektoriums zur Geschichte des Kosakentums und der Ukraine. Dies konnte nicht am wachsamen Auge des KGB vorbeigehen, und Dsyra spürte ständig den Druck und die Diskriminierung aufgrund seiner politischen Ansichten und seiner Prinzipientreue. Genau deshalb wurde der glänzende Aufstieg des wissenschaftlichen Schaffens des Gelehrten, der mit 40 Jahren bereits über 100 gedruckte Arbeiten vorweisen konnte, grob unterbrochen. Am 12. September 1972 wurden führende Wissenschaftler, die die Geschichte der Ukraine der Kosakenzeit erforschten (Olena Apanowytsch, Mychajlo Brajtschewskyj, Rajisa Iwtschenko, Olena Kompan, Jaroslaw Dsyra), von ihrer Arbeit am Institut für Geschichte entlassen, Marija Dmytrijenko wurde aus der Partei ausgeschlossen. Sie wurden nicht einfach entlassen, sondern zur Arbeitslosigkeit und zum Vergessen verdammt; auf ihre Arbeiten durfte man nicht einmal mehr verweisen. Am schwersten traf es Jaroslaw Dsyra, der freundschaftliche Beziehungen zu Wassyl Stus pflegte. Seinem eigenen Zeugnis zufolge: „In den Jahren 1965–1971 war mein geistiger Nachbar und Gleichgesinnter in Swjatoschyn Wassyl Stus, der nicht weit von mir wohnte. Wir hatten gemeinsame Feinde, sichtbare und unsichtbare, denn man hatte uns als ‚Nationalisten‘ brutal aus dem Institut für Literatur geworfen.“ Es kamen schwere Zeiten für den Wissenschaftler und seine Familie. 15(!) Jahre lang erschien keine einzige (!) Zeile im Druck. Jaroslaw Dsyra erhielt keine Arbeit in seinem Fachgebiet, nicht einmal in der Schule; der KGB „empfahl“, in irgendein provinzielles Loch zu ziehen, damit es leichter sei, den Wissenschaftler und seine Verbindungen zu kontrollieren, bot ihm an, mit einer „Entlarvung“ aufzutreten, versprach goldene Berge und drohte bei einer Weigerung mit physischer Gewalt. Doch Dsyra blieb unerschütterlich. Wie der Schriftsteller Walerij Schewtschuk feststellte, war Dsyra ein Mensch mit einer nicht einfachen Biografie, verfolgt in den traurigen Zeiten der Stagnation. Ein Mensch, der es „vermochte, sein reines menschliches Renommee und seine eigene Würde als Wissenschaftler zu bewahren“. In dieser schweren Zeit strebte Jaroslaw Dsyra danach, seine Qualifikation nicht zu verlieren, er versäumte keine Literaturabende oder kreativen Treffen, ging fast täglich in die Zentrale Wissenschaftliche Bibliothek (heute W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine), wo er nicht nur las, sondern auch mit vielen Wissenschaftlern kommunizierte, Neuigkeiten aus dem wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Leben austauschte und Doktoranden beriet. Ich hatte die Ehre, ihn fast 40 Jahre lang (seit 1972) zu kennen. Er gab nicht nur fundierte wissenschaftliche Ratschläge, sondern entlarvte auch die aufgeblasenen Autoritäten der Politruks der Wissenschaft, die zwar hohe Titel und Posten innehatten, aber als Wissenschaftler unfruchtbar waren und sich nicht zu schade waren für Plagiate und die Verfolgung talentierter Kollegen. Einmal zeigte er mir ein hochgelobtes Buch, das am Institut für Geschichte herausgegeben worden war. Es war dicht mit Anmerkungen von Jaroslaw Iwanowytsch versehen, der darin 4 000 (!) Fehler zählte, die abgeschriebenen Fragmente nicht mitgerechnet. Der Wissenschaftler war für mich eine lebendige Chronik der Ereignisse des Dissidentenlebens, er wies auf die eklatanten Fakten der Russifizierung der Ukraine hin, auf die Vernichtung ukrainischer Bibliotheken in Kyjiw, Charkiw, Saporischschja u. a., er empörte sich über die Zerstörung von Kirchen in der Westukraine... Endlich begann die Gorbatschowsche Perestroika... Die Zensur lockerte sich, und zum ersten Mal seit 15 Jahren begannen Artikel von Jaroslaw Dsyra zu erscheinen, der wieder zur Verteidigung der Muttersprache und Kultur aufstand. Der Wissenschaftler wurde aufgenommen in des Schriftstellerverbandes der Ukraine (1990), wurde zum Akademiemitglied der Ukrainischen Mohyla-Masepa-Akademie der Wissenschaften in Toronto (1991) sowie zum stellvertretenden Vorsitzenden der Kyjiwer Abteilung der Ukrainischen Historischen Gesellschaft gewählt. Er hielt Vorträge und Referate in den USA, Kanada und Polen, wobei er prinzipientreu blieb und sich nicht bei kosmopolitisch eingestellten Doktoren aus Harvard anbiedert. Das wissenschaftliche Werk und die mutige bürgerliche Haltung des Gelehrten wurden von führenden Ukrainisten in der Ukraine und darüber hinaus gewürdigt, insbesondere von den Schewtschenko-Forschern M. Antonowytsch, Ja. Rudnyzkyj und B. Stebelskyj. Leser, angesehene Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, wie zum Beispiel Mykola Rudenko, nahmen die neuen Artikel des Gelehrten mit Begeisterung auf. Einer der Leser schrieb anlässlich der Veröffentlichung des Schewtschenko-Forschungsartikels „Das Genie und die Kommentatoren seines wissenschaftlichen Schaffens“ (eine Serie von fünf großen Artikeln): „Freude erfüllte mich, als ich Ihren Namen auf den Seiten der ‚Literarische Ukraine‘ sah… Die Wahrheit hat gesiegt! Ich freue mich unendlich für Sie. Ich lese und lese Ihre Untersuchung wieder. Ich trinke reines Wasser aus einem reinen Brunnen. Wie überdrüssig bin ich der glaubhaften Lüge! Ich hege die Hoffnung, dass Sie uns bald mit neuen Arbeiten erfreuen werden!“ Jaroslaw Dsyra begrüßte mit Freude die Ausrufung des unabhängigen ukrainischen Staates, woraufhin er endlich wieder am Institut für Geschichte eingestellt wurde. Er sorgte sich um das Schicksal der Ukraine und strebte danach, mit ehrlicher und gewissenhafter Arbeit ihrem Aufbau zu dienen. Er schaffte es noch, wertvolle Studien über Taras Schewtschenko, Mykola Hohol, Mychajlo Hruschewskyj und Wassyl Stus zu schreiben, veröffentlichte auch einige Artikel des Märtyrerdichters, die er selbst in Zeiten der Verfolgung bei sich aufbewahrt hatte, gab die „Geschichte der Rus“ heraus, einen Zyklus von Artikeln über ukrainische Hetmane und Hetman-Hauptstädte, über das Register des Saporoger Heeres von 1649 und ukrainische Familiennamen… Das wissenschaftliche Werk von Jaroslaw Dsyra umfasst über 300 gedruckte Arbeiten. Doch im unabhängigen Ukraine konnte der Wissenschaftler nur ein Jahrzehnt lang fruchtbar arbeiten. Die schweren Belastungen und Entbehrungen der Sowjetzeit hatten seine Gesundheit untergraben (Herzinfarkt, Schlaganfall). Er konnte nicht mehr schreiben, verließ in den letzten Jahren das Haus nicht mehr, doch auch in dieser schweren Stunde betete er zu Gott für die geliebte Ukraine. Das irdische Leben von Jaroslaw Dsyra endete… Der Gelehrte wurde auf dem Nordfriedhof von Kyjiw beigesetzt. Es ist symbolisch, dass seine Beerdigung am Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 24. August, stattfand und er von einem Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats eingesegnet wurde. Das Himmelreich sei dem Diener Gottes Jaroslaw. Ewiges Gedenken sei ihm!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

LANDSMÄNNISCHE EHRUNG FÜR DEN FÜRSTEN DES TAUS

Nadija HRYHORIW, Vorsitzende des öffentlichen Komitees des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk zur Kontrolle der Einhaltung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine in Sprachfragen. Am Geburtstag des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Dichters, politischen Gefangenen und Autors der Bücher „Nesimo ljubow planeti“ (Tragen wir die Liebe zum Planeten), „Knjas rosy“ (Fürst des Taus), „Is-sa grat“ (Hinter Gittern) und „Tschaha“ (Dickicht), Taras Melnytschuk, fand in der Kinderbibliothek der Oblast Iwano-Frankiwsk eine literarisch-künstlerische Stunde unter dem Titel „Ein verhängnisvoller Wind – auf die ukrainische Sonne“ statt. Organisiert und geleitet wurde die Veranstaltung vom Vorsitzenden des Rates des Klubs der schöpferischen Intelligenz der Karpatenregion, Vorstandsmitglied der Prosvita von Iwano-Frankiwsk, dem verdienten Künstler der Ukraine und Schriftsteller Jaroslaw Jarosch. Er betonte insbesondere, dass Taras Melnytschuk einer der bedeutendsten ukrainischen Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und ein unermüdlicher Kämpfer gegen das sowjetische kommunistische Regime für eine unabhängige, souveräne Ukraine war. Allein wegen seiner aktiven literarischen Tätigkeit sperrten die KGB-Leute den gebürtigen Kosower in Gefängnisse und Konzentrationslager, unter anderem in den fernen Ural. Hinter Stacheldraht überzeugte sich T. Melnytschuk davon, dass die Richter die Gesetzgebung verletzten und handelten, wie es ihnen beliebte, und dass nur im Sport die Einhaltung elementarer Regeln möglich sei: „Sie nahmen mich gefangen, sperrten mich ein, kreuzten mich hinter den Webstuhl der Gitter. Im Fußball – den Schiedsrichter zur Seife, doch hier – sind die Richter nicht die richtigen, nicht das richtige Spiel...“ Als Taras im April 1979 zum zweiten Mal inhaftiert wurde, fragten die Richter im Gerichtsprozess hämisch den Angeklagten, wo er arbeite. „Ich schreibe Gedichte“, antwortete Melnytschuk. „Wir wissen, dass Sie da etwas zusammenschreiben, aber uns interessiert, wo Sie arbeiten“, ließen die zynischen Richter nicht locker. Daraufhin antwortete er später mit Versen: Ich gehe heute auf den Etappentransport, wie man einst in den sicheren Tod ging. Da ist sie, die Moskauer Gestapo, „im Lande“ der goldenen Birken. Vor Kulturarbeitern und Pädagogen aus Iwano-Frankiwsk sprachen die Abteilungsleiterin der Gebietsbibliothek Tetjana Nasaruk und der Professor der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpatenregion, Stadtratsabgeordneter und Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Krywen. Es erklangen auch Gedichte aus dem Drama von Jaroslaw Jarosch „Der eiserne Häftling – Taras Melnytschuk und Marija“. Den eigenwilligen Dichter – den Fürsten des Taus – gibt es nun schon seit 14 Jahren nicht mehr unter uns. Das Werk von T. Melnytschuk bewegt unsere Zeitgenossen, besonders die jungen Menschen, immer mehr. Wir dürfen ihn nicht vergessen, da er die Unterdrückung durch das totalitäre System mutig ertrug und sich um die helle Zukunft seiner Heimat, des ukrainischen Einheitsstaates, sorgte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wohltäter

Ins Ewige hinübergegangen ist Oleh Mykolajowytsch Drobjasko, ein Patriot der Ukraine, einer der Gründer der Jewpatorijer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Stadtorganisation der UNR „Sobor“. Über viele Jahre hinweg war Oleh Mykolajowytsch durch seine Unbeugsamkeit, seine Organisationstalent und seine Standhaftigkeit im Kampf für den Sieg der ukrainischen Idee ein Vorbild für alle, die ihn kannten. Von einer schweren Krankheit, die ihn in seinen jungen Jahren ans Bett fesselte, ließ sich Oleh nicht unterkriegen und setzte bis zu seinen letzten Tagen seine gesellschaftliche Arbeit fort. Oleh's Wohnung diente als eine Art Stab der ukrainischen Gemeinde und zuweilen auch als Hotel, wo bekannte ukrainische Persönlichkeiten Unterschlupf fanden. Gerade in Oleh's Wohnung wurde das Schicksal der bekannten Zeitschrift „Krymska switlyzja“ entschieden – Oleh hatte ihre Gründer zusammengeführt. Es ist unmöglich, alle guten Taten aufzuzählen, die Oleh Mykolajowytsch in all diesen Jahren für die Ukraine vollbracht hat, denn er liebte seine Heimat nicht nur von ganzem Herzen, sondern auch bis in den letzten Winkel seines Geldbeutels. Die ukrainische Gemeinde Jewpatorijas trauert zutiefst über den unwiederbringlichen, vorzeitigen Verlust und spricht den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen ihr aufrichtiges Beileid aus. Die Erde sei dir leicht, unser lieber Freund! Ukrainische Gemeinde Jewpatorijas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Niedertracht, das Schänden von Gräbern, Obszönitäten, die die Literatur verunstalten, die Unverschämtheit kämpferischer Graphomanen, die Verschmutzung der Literatursprache durch Vulgarismen, Schimpfwörter und Gaunerjargon – all das, womit sich junge Degenerierte (ihre Selbstbezeichnung) so bereitwillig Anerkennung verschaffen, hat sich als etwas herausgestellt, das viele bereits empört und in ihren Seelen Protest hervorgerufen hat, aber warum ist niemand aufgetreten? Und die Führung des Schriftstellerverbandes hat all diesen Abschaum schweigend geschluckt – warum? Ich finde keine Erklärung“ (07.02.1993). Wir haben uns bereits daran gewöhnt, dass auf den Plenen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in den letzten Jahren weit weniger kreative Fragen diskutiert werden – Eigentum, Land, Pacht. Deshalb finden solche Sitzungen meist im geschlossenen Modus statt, ohne die Medien. Doch man würde sich wünschen, dass auf einem der nächsten Plenen des Verbandes kreative Fragen erörtert würden – Probleme der Sprache, der Kultur des Schreibens, und dass das Werk von Schriftstellern wie beispielsweise Uljanenko tiefgehend analysiert würde. An der Vorbereitung eines solchen Plenums sollten das Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, bekannte Literaturwissenschaftler, Gelehrte, Pädagogen sowie die kreative und wissenschaftliche Jugend beteiligt werden, von denen nicht alle solche Ansichten teilen. Ich bin überzeugt, dass ein solches Gespräch die Aufmerksamkeit der Presse, des Radios und des Fernsehens sowie der gesamten Öffentlichkeit auf sich ziehen und dazu beitragen würde, die Aufmerksamkeit auf schmerzhafte Themen nicht nur im ukrainischen Schrifttum, sondern auch im Leben der gesamten Gesellschaft zu lenken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WIR HABEN KEIN RECHT ZU SCHWEIGEN

Nina HNATJUK In dem neuen Buch des Dichters und Publizisten Wasyl Hej aus Luzk „Befreien wir uns vom Bösen“ finden sich Artikel, Rezensionen und Notizen über wichtige Ereignisse des literarischen und gesellschaftlichen Lebens unseres Landes; über jene, die den unabhängigen ukrainischen Staat aufbauen und jene, die ihn zerren; über jene, die sprachliche Schätze schaffen und bewahren, und jene, die diese uralte Sprache verunstalten; über jene, die aus innerer Überzeugung Patrioten sind, und jene, die es nur aus dienstlicher Pflicht sind, für die Zeit der Erfüllung der notwendigsten Rituale staatlicher Feiertage; über Bäume und den Wald, über das riesige Unheil, das die Umwelt und die gesamte Ukraine bedroht — Müllhalden, die Straßen und Plätze, Waldlichtungen und sogar menschliche Seelen überflutet haben. Doch das geheimste, tiefste und herzlichste Wort des Schriftstellers gilt der Literatur, dem modernen Schaffensprozess, den neuen Büchern seiner Brüder und Schwestern im Geiste. In diesem Buch von Wasyl Hej gibt es ein Kapitel „Die Brombeersehnsucht des Lebens“. Dies sind kleine Etüden, Skizzen, Entwürfe und Abrisse, die durch ihre Helligkeit, Schärfe und die Fähigkeit bestechen, das zu sehen, was oft unbemerkt an uns vorbeigeht. In einer dieser Betrachtungen, „Texte und Proteste“, geht es um die Reinheit der ukrainischen Sprache und die Haltung der Schriftsteller dazu. Oft empören sich jene, die sich als Meister der Feder bezeichnen, über den Anti-Ukrainismus einzelner Beamter, beklagen sich über die Regierung, die sich wenig um das Prestige der ukrainischen Staatssprache kümmert, über Abgeordnete, die man oft nicht einmal als Volksvertreter bezeichnen darf, weil sie im Parlament nicht die Interessen des Volkes, sondern ihres Clans vertreten. „Wir beklagen uns zu Recht. Aber wir selbst?“, fragt der Publizist. Haben Schriftsteller, Lehrer und Dozenten oft Protestaktionen gegen illegale, anti-ukrainische Handlungen dieses oder jenes Machthabers oder Oligarchen organisiert, oder waren sie bis zum Ende konsequent in der Verteidigung ihrer Ideen und Überzeugungen? Leider nein. Und auch in den Werken vieler Schriftsteller stoßen wir auf so viel Schmutz, Obszönitäten und Schwärze, dass man sich nach dem Lesen solcher Seiten die Hände waschen möchte. Und hier merkt Wasyl Hej an: „Das von mir in einer Diskussion Gesagte: ‚Ich bin glücklich, dass ich in der Epoche von Hontschar gelebt habe‘, erwies sich, wie ich später feststellte, als Wiederholung einer Äußerung von Ostap Wyschnja, die in Hontschars ‚Tagebüchern‘ (8. Januar 1993) festgehalten ist. Und tatsächlich, wenn Oles Hontschar heute leben würde, würde er nicht gleichgültig zusehen, wie Brutalität und Obszönitäten nicht nur den Alltag und die Kommunikation, sondern auch viele literarische Werke überflutet haben. Hier sind nur zwei Einträge in den ‚Tagebüchern‘ von Oles Hontschar zu diesem Thema: ‚Das Wort ist eine moralische Kategorie. Das ukrainische Lied zeugt von der Reinheit und Keuschheit der Nation. Ich bin in einem Haus aufgewachsen, in dem es keine Schimpfwörter gab. Muskowien hat die Ukraine mit Obszönitäten beschmutzt. Das Soldatentum. Die Gulag-Lager. Die zukünftige Ukraine wird sich davon (ich glaube daran!) reinigen! Die Literatur kann es sich nicht leisten, grob und vulgär zu sein. Sie muss in einer Sprache geschaffen werden, die so rein ist wie die Heilige Schrift. Das verstanden unsere Klassiker‘ (02.02.1993). Diese Zeilen wollte ich auch deshalb zitieren, weil ich kürzlich in der Zeitschrift ‚Kurjer Krywbassu‘ den neuen Roman von Oles Uljanenko ‚Sofia‘ gelesen habe. Der Schriftsteller ist nicht ohne Talent, er hätte eine Prosa schaffen können, die eine Zierde der Literatur geworden wäre. Es ist kein Zufall, dass er den ‚Kleinen Schewtschenko-Preis‘ nicht ohne die Empfehlung des unvergessenen Pawlo Sahrebelnyj erhalten hat. Ich habe den neuen Roman mehrere Nächte lang gelesen. Und ich war sehr enttäuscht — auf den Seiten von ‚Sofia‘ gibt es so viele Obszönitäten, Pornoszenen, Drogensucht und vielfältigen Schmutz, dass alle positiven Aspekte des Schreibens von Oles Uljanenko unsichtbar wurden und nur die Bitterkeit der Enttäuschung über die durch das Lesen verschwendeten Nächte blieb. Und wieder kamen mir die Tagebuchzeilen von Oles Hontschar in den Sinn: ‚Zügellosigkeit der Unmoral, Anstieg der Kriminalität‘ FÜR DAS REGAL DES LEHRERS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LERNEN MIT SPASS

Nadija Kyrjan Der Verlag „Hramota“ hat das Lehrbuch der Methodikerin, Verdienten Lehrerin der Ukraine und wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instituts für Pädagogik der APN der Ukraine Olha Solomonjuk „Differenzierte Hausaufgaben zur ukrainischen Sprache“ für die 3. Klasse zum Lehrbuch „Ridna mowa“ von M. Waschulenko und O. Melnytschajko herausgebracht. Das Lehrbuch wurde vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für allgemeinbildende Lehranstalten zugelassen. Seine Besonderheit besteht darin, dass zu jedem Thema, anders als bei den Übungen in den Lehrbüchern, Aufgaben unterschiedlicher Schwierigkeit ausgewählt wurden (Stufe I – Anfangsstufe, Stufe II – mittlere Stufe, Stufe III – hohe Stufe). Dies wird es jedem Kind ermöglichen, eine Aufgabe zu wählen, die seinem gegenwärtigen Wissen entspricht, an die eigenen Kräfte zu glauben, die Angst zu überwinden, die Unsicherheit abzulegen und Stufe um Stufe immer höher auf dem Weg der Erkenntnis aufzusteigen. Die meisten Aufgaben sind interessant und haben spielerischen Charakter. In seiner Rezension zum Lehrbuch schreibt Mykola Waschulenko, Chefwissenschaftler des Labors für Grundschulbildung des Instituts für Pädagogik der APN der Ukraine, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor: „Das Sprachmaterial der Übungen entspricht vollständig den Anforderungen, die ihm im Hinblick auf die Einhaltung allgemeindidaktischer und linguodidaktischer Prinzipien gestellt werden. Die Autorin hält sich genau an die Programmvorgaben und verwendet zugleich kreativ Formulierungen, an die die Drittklässler beim Arbeiten mit dem Lehrbuch gewöhnt sind.“ Im Lehrbuch werden verschiedene Arten von Arbeiten verwendet: Fehler korrigieren, eine Zeichnung beschreiben, Sprichwörter ergänzen, einen Bericht nach vorgegebenem Anfang oder Schluss verfassen, Rätsel, Rebusse, Kreuzworträtsel u. a. raten. Die ausgewählten Texte ukrainischer Klassiker und der besten zeitgenössischen Schriftsteller sind hochkünstlerisch, sie erziehen das Kind zur Liebe zur schönen Literatur und entwickeln schöpferische Fähigkeiten. Das Lehrbuch hat die Erprobung an zwei Jahrgängen von Drittklässlern erfolgreich durchlaufen. „Das Buch von Olha Solomonjuk ist ein wertvolles Lehrbuch für Drittklässler und ein unschätzbares methodisches Hilfsmittel für die Lehrkraft“, teilt ihren Eindruck mit Switlana Scheiko, Lehrerin der höchsten Kategorie der Kyjiwer Schule Nr. 230.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

MIT ORDEN DER UKRAINISCHEN KIRCHE AUSGEZEICHNET

Die Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Natalija Sumska, der bekannte Schriftsteller Iwan Korsak (Luzk) sowie der Bodenkundler und Ökologe, Doktor der Wissenschaften Eduard Dehodjuk, wurden mit Auszeichnungen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats geehrt. Die Auszeichnungen überreichte ihnen in seiner Residenz der Heilige Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Er würdigte ihren bedeutenden Beitrag zum Werk der geistigen Wiedergeburt in der Ukraine. Die Einreichung zur Auszeichnung mit dem Orden der heiligen Großmärtyrerin Barbara für Natalija Sumska, dem Orden des heiligen Georg des Siegreichen für Iwan Korsak und dem Orden des heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr für Eduard Dehodjuk erfolgte durch die Liga ukrainischer Mäzene. Und darin liegt eine Gesetzmäßigkeit, da all diese Wohltäter eng mit der Exekutivdirektion der Liga zusammenarbeiten. So moderiert Natalija Sumska bereits seit einigen Jahren im Nationalen Akademischen Dramatheater I. Franko die Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des jeweiligen Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache P. Jacyk und die Preisverleihung an dessen Gewinner. Auf diese Weise schloss sie sich den zahlreichen Freiwilligen und Mäzenen des patriotischen Sprachturniers an, die ihm Leben einhauchen. Der Schriftsteller Iwan Korsak hat gemeinsam mit seiner Familie in einem Dorf in Wolhynien eine Kirche erbaut, die selbstverständlich zum Kiewer Patriarchat gehört. So haben die Korsaks ihren Namen in die Geschichte der Wohltätigkeit in der Ukraine eingeschrieben. Der Wissenschaftler Eduard Dehodjuk hat vor Kurzem ein Konzept zur nationalen Sicherheit der Ukraine entwickelt, in dem er betonte: Die nationale und geistige Wiedergeburt in der Ukraine ist untrennbar mit der Lösung aktueller ökologischer Probleme verbunden, denn es geht um das Leben des ukrainischen Menschen im ukrainischen Raum, um die Erde und die Gewässer der Ukraine, die wir an unsere Nachkommen weitergeben müssen. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. So sieht das Original der Verfassung von Pylyp Orlyk aus (Territorium Moldawiens). Deshalb wird sie manchmal auch als Konstitution von Bender bezeichnet. Vor Kurzem wurde eine ukrainischsprachige Variante gefunden, die in der altukrainischen (ruthenischen) Geschäftssprache verfasst ist, welche zu Beginn des XVIII. Jahrhunderts gebräuchlich war. Im Russischen Staatsarchiv für alte Akten wurde sie von dem Kiewer Historiker Oleksandr Alfjorow entdeckt. Eine Kopie des Fundes wurde dem Museum des Hetmanats in Kyjiw übergeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE VERFASSUNG VON PYLYP ORLYK WIRD NACH DER UKRAINE GEBRACHT

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Über die Verfassung Pylyp Orlyks von 1710 wurde in der Ukraine viel gesprochen, doch gesehen haben sie nur wenige Landsleute – Liebhaber der Geschichte, denn das Original des Dokuments wird im Nationalarchiv Schwedens aufbewahrt. Anlässlich der Feier zum 360. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrags von Browary wurde eine gemeinsame ukrainisch-schwedische Vereinbarung über die Überführung der Verfassung Pylyp Orlyks in die Ukraine angenommen. Wie der Präsident der karitativen Stiftung „Ukraine – heilige Familie“ Iwan Matijeschyn mitteilt, der sich um diese Angelegenheit kümmert, laufen Verhandlungen über den möglichen Termin der Ankunft der Verfassung in der Ukraine. Geplant ist, die Verfassung nicht für einen kurzen Zeitraum zu bringen, wie es etwa mit Kunstwerken geschieht. Es geht um einen längeren Aufenthalt des Dokuments auf unserem Staatsgebiet, um eine Tournee durch das ganze Land zu organisieren und es in den größten Städten zu zeigen. Der vollständige Titel der Verfassung lautet „Vertrag und Festlegung der Rechte und Freiheiten des Heeres der Saporoger und des gesamten freien Volkes der Kleinrussen zwischen dem Durchlauchtigsten Hetman Pylyp Orlyk sowie der Generalstaffel, den Obersten und dem genannten Saporoger Heer, die nach altem Brauch und den Kriegsregeln von beiden Seiten in freier Abstimmung gebilligt und vom Durchlauchtigsten Hetman durch einen feierlichen Eid bekräftigt wurden“. Nach der Einschätzung heutiger ukrainischer Historiker ist dies die erste europäische Verfassung im modernen Sinne. Ihre Entstehungsgeschichte ist interessant. Nach der Niederlage in der Schlacht bei Poltawa flohen Hetman Iwan Masepa und seine engsten Vertrauten aus dem Kreis der kosakischen Starschyna zusammen mit den Resten der ukrainisch-schwedischen Armee vor den russischen Truppen und gelangten in das Gebiet des Osmanischen Reiches. Dort starb Iwan Masepa, da er die Erschütterungen nicht verkraftete. Der wahrscheinlichste Nachfolger war der dem Hetman nahestehende Generalschreiber Pylyp Orlyk. Bei der Wahl auf dem Rat der Starschyna wurde ein Dokument angenommen, das die Rechte und Pflichten des Hetmans bestimmte. So wurde die Verfassung am 5. (16.) April 1710 auf einer Versammlung der Kosaken bei dem Städtchen Tiazhyn am rechten Ufer des Dnister (türkischer Name Bender, heute Tera-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

BALLADE VOM WORT

Arkadij MUSYTSCHUK Man verschleppte die Muttersprache in die Sklaverei (und es gibt kein schrecklicheres Unglück). Da stellte sich ein kleines WORT unbeugsam auf die Hinterbeine. Und man nahm das WORT als Soldaten, kreuzigte das WORT am Kreuz… Doch es erstand von den Toten auf… Und zur Hinrichtung führten damals die heiligen Buchstaben. Ohne Klage, Reue, ohne Waffe, als wären sie nicht Gefangene, fünf an der Zahl, dicht nebeneinander, stellten sich die Buchstaben stolz an die Wand. Die Hände der Fremden zitterten (vielleicht erinnerten sie sich an ihr eigenes Alphabet). Einzelne Buchstaben zu ermorden – so etwas hatte die weiße Welt noch nie gekannt. „Sollen wir sie alle auf einmal in die Luft sprengen? Oder im Fluss ertränken? Verbrennen, mit Gas vergiften?“ – Der Henker krümmt die Finger an seiner Hand. Zu Folter gewöhnt und begierig darauf, berieten sich die Eindringlinge bis tief in die Nacht. Als sie aber die Augen auf die Buchstaben richteten, da stand das WORT… wie eine Mauer!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

NOCH EINMAL ZUR SPRACHE UND ZUR POLITIK

Lesja STAWYZKA, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin der Abteilung für Soziolinguistik des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine; Switlana JERMOLENKO, korrespondierendes Mitglied der NAW der Ukraine, Doktorin der Philologie, Professorin, Leiterin der Abteilung für Stilistik und Sprachkultur des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine Zu einem keineswegs neuen Thema haben uns die Massenmedien in der Ukraine veranlasst. Gerade sie haben bereitwillig die am 11. August dieses Jahres vom Präsidenten Russlands, Herrn Dmitrij Medwedew, erhobenen Ansprüche an die Ukraine in der Sprachfrage aufgegriffen. In seiner Botschaft an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, bemerkte der Präsident Russlands unter anderen politischen und wirtschaftlichen Problemen der ukrainisch-russischen Beziehungen, die nach Überzeugung des russischen Führers „überhandnehmen“: „Leider lassen die Kampagnen nicht nach, die mit der Verdrängung der russischen Sprache aus den ukrainischen Massenmedien, aus dem Bildungsbereich und aus der Wissenschaft verbunden sind.“ Es ist erstaunlich, dass sich im ukrainischen Informationsraum allzu oft ebenso eine prorussische imperiale Rhetorik wiederholt. Die Antwort des Präsidenten der Ukraine war klar und konsequent und enthielt überzeugende Argumente zu allen Vorwürfen, auch zu denen, die den sprachlich-kulturellen Bereich der „nicht einfachen Beziehungen“ betrafen: „Ich bin überzeugt, dass die Geschichte neben der Muttersprache, der Kultur und der familiären Ethik grundlegende Pfeiler für die Bildung des Staates und die Identifikation der ukrainischen Nation ist.“ Versuchen wir, den Kern jenes Teils des Dialogs zu klären, dessen Konfliktträchtigkeit seit langem besteht. Kommentiert man die Antwort des Präsidenten der Ukraine, so kann man nicht übersehen, dass sie sich ganz folgerichtig auf den Text des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine stützt, des sogenannten „Museums“-Artikels, der bekanntlich festlegt, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist und dass der Staat die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleistet, sowie auf den Inhalt des Gesetzes „Über die Sprachen“ von 1989, in dem festgehalten ist, dass „die ukrainische Sprache eines der entscheidenden Elemente der nationalen Eigenart des ukrainischen Volkes ist. Die Ukrainische SSR gewährleistet der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zum Zweck der Förderung der allseitigen Entwicklung der geistigen und schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes und der Sicherung seiner souveränen national-staatlichen Zukunft“. Das Gesetz der Ukraine sieht die allgemein bekannten rechtlichen Grundlagen für das Funktionieren der russischen Sprache vor: „In der Ukraine werden die freie Entwicklung, der Gebrauch und der Schutz der russischen und anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert.“ Es lohnt sich, den Vorwurf der „Verdrängung“ der russischen Sprache aus jenen Bereichen, über die Herr Medwedew schreibt, genauer zu betrachten. Welche Gestalt haben also die angeblichen Benachteiligungen der russischen Sprache in den ukrainischen Massenmedien? Im Gesetz „Über die Sprachen“, das zwanzig Jahre alt ist, heißt es: „In der Ukrainischen SSR ist die Sprache der offiziellen Massenmedien die ukrainische Sprache. Die Sprache der offiziellen Massenmedien kann auch die Sprachen anderer Nationalitäten sein.“ Wie hat sich die Lage der ukrainischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten (gemeint ist das Russische) in diesem Bereich entwickelt? Laut Angaben des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk waren im Jahr 2005 nach der Zahl der herausgegebenen Zeitungstitel 51 % ukrainischsprachig und 40 % russischsprachig. In der Ukraine ist die Praxis verbreitet, dass bei den ukrainischsprachigen Titeln der Zeitungen nach Titeln Überregionale Zeitungen oder Zeitschriften in ukrainischer Sprache gibt es überhaupt nicht. Nimmt man die einmalige Auflage der Zeitungen als 100 %, entfallen auf die ukrainischsprachigen 31 %, auf die russischsprachigen dagegen 64 %. Innerhalb von 10 Jahren ist der Anteil der ukrainischsprachigen Auflage gesunken (1995 betrug er 47 %), während der der russischsprachigen Auflage gewachsen ist (1995 waren es 47 %). Angaben des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine. Was die jährliche Auflage betrifft, so beträgt sie bei den ukrainischsprachigen Zeitungen 34 %, verglichen mit 63 % bei den russischsprachigen. Innerhalb von 10 Jahren ist der Anteil der ukrainischsprachigen jährlichen Gesamtauflage gesunken (von 50 % im Jahr 1995), während der der russischsprachigen gewachsen ist (von 45 % im Jahr 1995). Nach Angaben der Rechnungskammer, veröffentlicht im Jahr 2003, kamen in der Ukraine auf hundert Ukrainer 46 Exemplare von Zeitungen in ihrer Muttersprache, auf hundert Russen, die in der Ukraine leben, dagegen 386 Exemplare, das heißt 8,4-mal so viele. In der Ukraine erscheinen nur zwei landesweite Tageszeitungen in ukrainischer Sprache: „Jugendliche Ukraine“ und „Zeitung auf Ukrainisch“. Einige weitere Tageszeitungen sind zweisprachig. Die auflagenstärksten landesweiten Tageszeitungen („Heute“, „Fakty“, „Wetschernije Westi“, „Komsomolskaja Prawda“) erscheinen ausschließlich auf Russisch. Das Verhältnis der jährlichen Auflage von Zeitschriften (periodischen Ausgaben) beträgt laut der Buchkammer der Ukraine im Namen Iwan Fedorows 70 % zu 19 % zugunsten der russischsprachigen Ausgaben. Innerhalb von 10 Jahren ist der Anteil der ukrainischsprachigen jährlichen Zeitschriftenauflage von 70 % im Jahr 1995 auf 19 % im Jahr 2005 gesunken, während der der russischsprachigen im Gegenteil von 18 % im Jahr 1995 auf 70 % im Jahr 2005 gestiegen ist. Was das Segment der sogenannten Hochglanzzeitschriften und Fachpublikationen betrifft, so gibt es hier fast kein ukrainischsprachiges Angebot. Das Russische dominiert auch in den Online-Medien, die übrigens derzeit aktiv den sprachlichen Trend vorgeben; auf Uaportal unter 150 Zeitschr... von 28 eine ukrainische Fassung, und nur bei 16 ist diese Fassung die Grundfassung; die übrigen sind russischsprachig. Die ukrainische Sprache ist im Rundfunk und Fernsehen auf begrenzte Kanäle „eingeengt“: Sendungen in ukrainischer Sprache aus dem Zentrum erreichen die Regionen nicht, und ukrainischsprachigen kulturwissenschaftlichen Fernsehsendungen wurden die Nachtstunden zugewiesen. Solche Mittel der Gestaltung des ukrainischen Sprachraums wie die Massenmedien sind nicht in der Lage, ihre wichtige kommunikative Funktion und Funktion der Staatsbildung zu erfüllen. Nun zum Verhältnis von ukrainischer und russischer Sprache im Bildungswesen. Das Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ ist sehr loyal gegenüber den sprachlichen Bildungsbedürfnissen anderer Nationalitäten: „In der Ukrainischen SSR wird die Lehr- und Erziehungsarbeit in den allgemeinbildenden Schulen in ukrainischer Sprache geführt. An Orten kompakter Wohnsiedlung von Bürgern anderer Nationalitäten können allgemeinbildende Schulen errichtet werden, in denen die Lehr- und Erziehungsarbeit in deren Nationalsprache oder einer anderen Sprache geführt wird“. Einerseits belegen Praxis und statistische Daten, dass die Bildung der einzige Bereich des öffentlichen Lebens ist, in dem es Grund gibt, von einer realen und nicht einer mythischen Ukrainisierung zu sprechen. Laut Angaben des Bildungsministeriums wurden beispielsweise im Jahr 2005 84,2 % der Kinder in den Vorschuleinrichtungen auf Ukrainisch erzogen, 15,2 % auf Russisch. Andererseits gibt es alle Gründe zu behaupten, dass die Bildungspolitik des ukrainischen Staates auf der Krim und in der Ostukraine ausreichend flexibel ist und die Bedürfnisse der russischsprachigen Bevölkerung berücksichtigt. In den Regionen, in denen die meisten ethnischen Russen und russischsprachigen Einwohner leben, dominiert im Bereich der vorschulischen Erziehung die russische Sprache oder ist breit vertreten. Insbesondere werden in Sewastopol in den Vorschuleinrichtungen 98 % der Kinder auf Russisch erzogen, auf der Krim 95,3 %, im Gebiet Luhansk 64,4 %, im Gebiet Donezk 34,1 %, im Gebiet Charkiw 11,3 %.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

REALITÄTEN DER ZEIT ODER POLITISCHES SPIEL?

Schon seit geraumer Zeit sind in der Ukraine die Begriffe „Politik“ und „politisches Spiel“ zu Synonymen geworden. Selbst das grausamste Spiel hat Regeln, Tabus und Beschränkungen, außer dem politischen, wo Zügellosigkeit und Maßlosigkeit herrschen. Es gilt die Regel: Alle Mittel sind wirksam, wenn sie zum Ziel führen. Natalija ANTONJUK Oft werden Fragen, die kategorisch sein müssten, zum Zeitvertreib politischer Machenschaften. Sowohl die staatliche Unantastbarkeit als auch nationale Werte sind schon mehrfach zu Themen lebhafter Diskussionen zwischen Politikern geworden. Eines solcher Themen ist die Sprachfrage, die sich in der Regel vor Präsidentschaftswahlen belebt. Insbesondere erklärte am 5. September während feierlicher Veranstaltungen auf dem Gedenkkomplex „Saur-Mohyla“, die dem 66. Jahrestag der Befreiung des Donbass von den faschistischen Okkupanten gewidmet waren, der Vorsitzende der Partei der Regionen Wiktor Janukowytsch, dass komfortable Bedingungen für die Entwicklung der russischen Sprache und Kultur der russischsprachigen Bevölkerung der Ukraine geschaffen werden. Und noch früher hatte er im Äther des Odesaer Regionalen Fernseh- und Rundfunkunternehmens mitgeteilt, dass er im Falle seiner Wahl zum Präsidenten alles tun werde, damit Russisch zweite Staatssprache in der Ukraine wird. Es sei zu bemerken, dass Janukowytsch von einem beträchtlichen Teil der politischen Schicht unterstützt wird und dass, was wichtig ist, unser gutnachbarliches Russland aktiv in nationale Angelegenheiten eingreift. Ein Beleg dafür ist der Appell des Präsidenten Russlands Dmitrij Medwedew vom 11. August, in dem er sich darüber empört, dass in der Ukraine die „Kampagnen zur Verdrängung der russischen Sprache aus den ukrainischen Massenmedien, der Bildung, Kultur und Wissenschaft“ nicht nachlassen. Wir haben beschlossen, einfache Ukrainerinnen und Ukrainer zu fragen, ob sie die Idee der offiziellen Zweisprachigkeit unterstützen. Julija, Studentin, 20 Jahre (empört): Ich bin kategorisch gegen Russisch als zweite Staatssprache in der Ukraine. Ich möchte nicht einmal darüber nachdenken, dass ein entsprechendes Gesetz verabschiedet werden könnte, denn für viele aufrichtige Ukrainerinnen und Ukrainer wäre das nicht nur eine unerfreuliche Nachricht, sondern auch ein harter Schlag für den Nationalstolz. Warum brauchen wir in der Ukraine die russische Sprache? Soll sie in Russland offizielle Sprache sein! Übrigens kümmern sich die russischen Politiker irgendwie nicht besonders um die Probleme der Ukrainer, die auf dem Gebiet der Russischen Föderation leben. Unser Volk hat eine schöne, melodische ukrainische Sprache, die man bewahren und entwickeln muss, denn sie ist unsere geistige Festung. Lidija Wasyliwna, 49 Jahre, Konditorin (müde): Positiv. In der Ukraine leben viele russischsprachige Bürgerinnen und Bürger, die das Recht auf eine zweite offizielle Sprache haben – Russisch. Obwohl ich Ukrainisch spreche, ist mein alltägliches Umfeld größtenteils russischsprachig. Ich weiß, dass in vielen Schulen und Universitäten ebenfalls überwiegend Russisch gebraucht wird. Übrigens hat vor Kurzem mein Enkel, der von klein auf daran gewöhnt wurde, Ukrainisch zu sprechen, nach dem Kindergarten begonnen, russische Wörter zu verwenden. Natürlich ist das negativ, aber die Realität unserer Zeit ist so, dass überall Russisch zu hören ist, und dagegen kann man nichts tun. Deshalb soll jeder so sprechen, wie es ihm bequemer ist – auf Russisch oder auf Ukrainisch. Walerij, 60 Jahre, Rentner (entschieden): Ich bin dagegen, Russisch als zweite offizielle Sprache einzuführen. Die ukrainische Sprache ist unser Stolz. Obwohl ich eine russische Schule abgeschlossen habe und eine Zeit lang nur Russisch sprach, unterstütze ich die Idee der Zweisprachigkeit nicht. Ich möchte, dass meine Enkel in ihrer Muttersprache lernen und die ukrainische Kultur kennenlernen. Meiner Meinung nach sind sich die Ukrainer jedoch noch nicht ganz der Notwendigkeit bewusst, ihre Sprache zu unterstützen. Deshalb ist es die Aufgabe der Kulturelite, den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Sprache schrittweise und besonnen zu verändern, ohne auf die Hindernisse zu achten, die die Russischsprachigen errichten. Außerdem macht die Annahme des entsprechenden Gesetzesentwurfs alle erzielten positiven Tendenzen in der Entwicklung der ukrainischen Sprache zunichte. Andrij, 48 Jahre, Unternehmer (hartnäckig): Ich unterstütze die Idee, die russische Sprache als zweite Amtssprache einzuführen. Denn die Bürger, die Russisch sprechen, haben das Recht, ihre eigenen Interessen zu verwirklichen. Ich stamme aus dem Gebiet Luhansk, wo die russischsprachige Bevölkerung überwiegt, und deshalb vertrete ich die Meinung jener Menschen, die sich von Kindheit an an eine andere Sprache gewöhnt haben. Russisch ist die Sprache der Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, deshalb sehe ich nichts Schlechtes darin, dass dies auf staatlicher Ebene anerkannt wird. Die gesetzliche Verankerung der Zweisprachigkeit in der Ukraine ist eine notwendige Sache, die die heutige ukrainische Wirklichkeit objektiv widerspiegelt. Oleksij, 18 Jahre, Student (ratlos): Ich bin der Ansicht, dass in der Ukraine nur eine Amtssprache gelten sollte, nämlich die ukrainische. Ich denke, die Politiker sollten alle Kräfte nicht darauf verwenden, die Feindschaft zwischen Russisch- und Ukrainischsprachigen anzufachen, sondern darauf, eine so negative Erscheinung wie die sogenannte Mischsprache zu überwinden. Die Jugend findet es ohnehin sehr schwer, zwischen den eigenen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nachbarn, was immer deutlicher und härter wird. Und parallel dazu sollte das Interesse an der ukrainischen Muttersprache wiederbelebt werden: durch qualitativ hochwertigen Unterricht in Kindergärten und Schulen, die Veröffentlichung ukrainischsprachiger Literatur, eine perfekte Synchronisation von Filmen (übrigens bietet die ukrainische Synchronisation heute dem russischen Pendant die Stirn), interessante Jugendfernsehsendungen, wie zum Beispiel die Show „Fajna Jukrajna“, verschiedene musikalisch-kulturelle Aktionen, ähnlich dem Festival von Oleh Skrypka „Krajina mrij“ usw. Und Gespräche über eine zweite Amtssprache sind der erste Schritt, um der Ukraine ihre eigene Zukunft, ihre nationale Stimme zu nehmen. Mykola Semenowytsch, 74 Jahre, Ingenieur (leidenschaftlich): Geht es den russischsprachigen Menschen in der Ukraine etwa so schlecht? Die russische Sprache hat keinerlei Unterdrückung oder Einschränkungen. Stattdessen sollten wir Ukrainer hartnäckiger und eifriger sein in wissenschaftlichen Publikationen, die in ukrainischer Sprache veröffentlicht werden, die Darlegung der wesentlichen Punkte der wissenschaftlichen Ergebnisse erfolgt in russischer und anderen Sprachen. In periodischen wissenschaftlichen Publikationen, die in russischer oder einer anderen Sprache veröffentlicht werden, erfolgt die Darlegung der wesentlichen Punkte der wissenschaftlichen Ergebnisse in ukrainischer Sprache“. Jedem Wissenschaftler ist bekannt, dass in der absoluten Mehrheit der ukrainischen wissenschaftlichen Publikationen die Zusammenfassungen der Artikel in englischer und russischer Sprache dargeboten werden. Abschließend ist festzuhalten, dass die Sprachfrage in der präsidialen Botschaft nicht aus dem Nichts entstanden ist. Vertreter des russischen Establishments haben die Gewohnheit, von einer „Unterdrückung“ der russischen Sprache in der Ukraine zu sprechen. Solche Vorwürfe klingen völlig lächerlich, wenn zum Beispiel Auftritte in jenen Regionen der Ukraine stattfinden, in denen keine noch so kritische internationale Kommission die geringsten Anzeichen einer „Ukrainisierung“ finden würde, zum Beispiel die Auftritte des Moskauer Bürgermeisters Herrn Luschkow in Sewastopol. Das Äußern von Ideen einer „Unterdrückung“ der russischen Sprache zeugt heute eher von Loyalität gegenüber der russischen Regierung und Toleranz als von einer Folge einer objektiven Analyse der sprachlichen Situation in der Ukraine. Eines ist klar: Eine Verkleinerung des russischen sprachlich-kulturellen Raums in der Ukraine würde gleichzeitig eine Verringerung des politischen und ideologischen Einflusses auf unseren Staat bedeuten. Genau diese Perspektive hat, wie die letzte Botschaft von Herrn Medwedew zeigt, den offenen Druck des russischen Establishments auf die ukrainische politische Führung hervorgerufen. Die Geschichte der Existenz zweier benachbarter Staaten, belastet durch ein langes, ungleiches Dasein in einem totalitären, undemokratischen Staat, erfordert zweifellos sowohl eine neue Reflexion als auch die Gestaltung neuer diplomatischer Beziehungen. Sie müssen auf den Grundsätzen der Toleranz und des gegenseitigen Respekts aufgebaut werden, die nicht das Bild des Feindes formen, sondern das Bild von Bürgern zweier souveräner Staaten, die ihrer kulturellen Mission würdig sind. Die Harmonisierung solcher diplomatischer Beziehungen wird keineswegs durch den allgemeinen Stil der Botschaft von Herrn Medwedew an den Präsidenten eines souveränen Staates gefördert. Sprachfragen. Schulen sollten aktiver Sprachaufklärung unter Jugendlichen betreiben, und die politische Elite unter der erwachsenen Bevölkerung. Dieser Prozess verläuft jedoch nicht sehr aktiv. Damit wir nicht als „ungehobelte Bauern, Buchweizenpflanzer“ wahrgenommen werden, müssen wir geistig stärker werden. Somit kann man sagen, dass für die ukrainische Sprache nicht die politischen Wahlkampfparolen, nicht die Politik des Kremls und nicht einmal die Verbreitung der russischen Sprache im Alltag am bedrohlichsten sind, sondern die Tatsache, dass die Idee der Zweisprachigkeit allmählich, in kleinen Portionen zerstörerischen Gifts, in das Bewusstsein der Ukrainer gelangt. Das, was wir empört und kategorisch wahrnehmen sollten, nehmen wir oft ruhig und gleichgültig hin. Dennoch bleiben Ukrainer, die leidenschaftlich gegen die sinnlosen Erklärungen der Politiker protestieren und Versuchen, uns eine fremde Sprache aufzuzwingen, negativ gegenüberstehen. Sie verstehen, dass entgegen den doppelzüngigen Janussen der ukrainischen Politik die einfachen Ukrainer ihre Muttersprache bewahren werden. Unser Volk hat jahrhundertelang für seine eigene Sprache gekämpft, und jetzt lässt es sich freiwillig wieder in das Joch spannen. Was ist das – eine bewusste Handlung oder Sklaveninstinkte? Ist es wirklich so schwer, einfach „Nein“ zu sagen, ohne List, ohne Schmeichelei, ohne Ultimatum, ohne politisches Spiel?..

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DER PFAD ZU SOFIJA RUSOWA

Ein bezeichnender Umstand: In Sewastopol und auf der Krim gibt es fast keine ukrainischsprachigen Schulen, während es in 16 Regionen der West- und Zentralukraine keine oder fast keine russischsprachigen gibt. Vielleicht hatte Herr Medwedew diesen Umstand im Sinn, als er über die Verdrängung der russischen Sprache aus dem Bildungswesen sprach? Doch auch der Prozentsatz der ethnischen Russen ist dort unbedeutend. Es drängt sich eine logische Frage an den Präsidenten Russlands auf, bezüglich der Befriedigung der sprachlich-kulturellen Bedürfnisse der ethnischen Ukrainer, die auf dem Territorium Russlands leben. Als ob er eine solche Frage vorhersehen würde, bemerkte Herr Medwedew: „...wir werden die brüderlichen Beziehungen zum ukrainischen Volk immer schätzen, wir werden die humanitäre Zusammenarbeit stärken. Genau deshalb werden wir... auf jede erdenkliche Weise das Bestreben der Ukrainer unterstützen, die in unserem Land leben, ihre nationale Kultur zu entwickeln“. Unterdessen behauptet das Außenministerium der Russischen Föderation das absolute Gegenteil: „...ungeachtet der großen Anzahl an Ukrainern... gehen keine Anträge auf Gründung von vollformatigen Schulen... ein“. Zeugt dies nicht von einer allgemeinen Atmosphäre, in der bei den Bürgern nicht einmal der Wunsch aufkommt, ukrainischsprachige Bildungs- und Kultureinrichtungen zu schaffen? In Russland gibt es kein System ukrainischer Bildung, und die Gründe dafür sind bezeichnend: 1) Während des Aufenthalts in einem gemeinsamen Staat gab es neben der positiven Erfahrung der gegenseitigen kulturellen Bereicherung, von der aus Lehrbüchern bekannt ist und von der Herr Medwedew spricht, auch extrem negative Erscheinungen — eine gezielte imperiale Politik der Verfolgung der ukrainischen Sprache, ihre Deklarierung als lediglich „südlichen Dialekt der gesamtrussischen Sprache“, was die Russifizierung der Ukrainer und das Entstehen eines Gefühls der Minderwertigkeit und Wertlosigkeit bei ihnen hervorrief; 2) der Mangel an einem ukrainischen Informationsraum in Russland. Und schließlich zur russischen Sprache im Bereich der Wissenschaft. Das wiederholt erwähnte Gesetz „Über Sprachen“ legitimiert die russische Sprache in diesem Bereich vollständig: „In der Ukrainischen SSR werden die Ergebnisse wissenschaftlicher Forschungsarbeiten in ukrainischer oder russischer Sprache verfasst. Die Ausführenden wissenschaftlicher Forschungsarbeiten können die Sprache der Veröffentlichung wissenschaftlicher Ergebnisse wählen. In periodischen geistigen Überzeugungen und der realen sprachlichen Situation, und im Falle einer Anerkennung der russischen Sprache auf offizieller Ebene wird die Mehrheit ganz aufhören, ihre Muttersprache zu sprechen. Mir scheint, dass die ukrainische Sprache wie ein Dinosaurier aussterben wird. Anastasija, 34 Jahre, Journalistin (argumentiert): Ich bin kategorisch gegen die Einführung der russischen Sprache als zweite Amtssprache in der Ukraine. Auf alltäglicher Ebene hat ein Mensch das Recht, sich so zu verständigen, wie es für ihn bequem ist, aber auf offizieller Ebene ist unsere Sprache ein Attribut der ukrainischen Staatlichkeit. Die Zeit wird vergehen, eine neue Generation wird heranwachsen, die bereits in der unabhängigen Ukraine geboren wurde, und die Frage der zweiten Amtssprache wird nicht mehr aktuell sein, sondern sinnlos und künstlich erscheinen. Ich bin der Meinung, dass die ukrainische Regierung in dieser Frage Beharrlichkeit und Prinzipientreue zeigen muss, ungeachtet des äußeren Widerstands unserer. Der Name der bedeutenden Prosvita-Aktivistin, einer Persönlichkeit der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, Sofija Rusowa, wird in ihrer Heimat, der Region Tschernihiw, geehrt. Genau hier, im Dorf Oleschnja im Rajon Ripky, wurde Sofija in der Familie eines pensionierten Generals geboren. Hier sind ihre Eltern begraben — Fedir Lindfors und Hanna Gerve. Petro ANTONENKO. Ein neuer Impuls für die gesellschaftliche Initiative zur Ehrung der bedeutenden Landsmännin war die Gründung der Sofija-Rusowa-Wohltätigkeitsstiftung in Tschernihiw in diesem Sommer. Gründer der Stiftung wurde der in Polissja bekannte Geschäftsmann Iwan Tsaus. Fast zehn Jahre lang war Iwan Petrowytsch Präsident des Tschernihiwer Fußballclubs „Desna“, und davor einer der führenden Spieler der Mannschaft. Er hat auch heute nicht mit dem Sport gebrochen und leitet den Club „Polissja“ in seinem Heimatdorf Dobrjanka. Der Club hat bereits mehrere Dutzend Fußballer für Mannschaften der ersten Liga der Ukraine ausgebildet. Aber seien wir ehrlich, der sportliche, insbesondere der Fußballbereich, ist ein Feld, das fern von nationalen Bestrebungen liegt. Das verhehlt auch der Vorsitzende der Stiftung selbst nicht. Und nun, vielleicht „hat sich in den Genen etwas geregt“ für das Eigene, Nationale. „Ich bin ja von hier, von dieser Erde“, sagt Iwan Petrowytsch. „Also habe ich ein solches Bedürfnis verspürt — unsere Geschichte für mich zu entdecken, etwas für die Spiritualität zu tun.“ Es ist erfreulich, dass Menschen aus der Wirtschaft, Menschen der Tat zur Spiritualität zurückkehren. Und in diesem Fall ist das auch völlig verständlich. Iwan Petrowytschs Heimatdorf Dobrjanka ist seit Fürstenzeiten bekannt, wie auch viele umliegende Dörfer und Städtchen. Und das Dorf Oleschnja ist schon seit Jahrhunderten für seine Töpfermeister berühmt. Daher hat Iwan Petrowytsch viele Pläne, die mit der Geschichte der Siwerschtschyna verbunden sind. Aber derzeit ist seine Hauptsorge die Sofija-Rusowa-Wohltätigkeitsstiftung. Und hier ist die erste konkrete Tat — die Stiftung hat die touristische Route „Tschernihiwer Wege der Sofija Rusowa“ ins Leben gerufen. Vor kurzem kamen zur deren eigenwilligen Präsentation im Dorf Oleschnja der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor, Direktor des Instituts für Ukrainistik des NDIU Petro Kononenko, der Schriftsteller Dmytro Holowko, der Volkskünstler der Ukraine, Kobsa-Spieler Wassyl Netschepa, der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw Wolodymyr Prychodko. Das Treffen fand beim Anwesen statt, wo Sofija Rusowa geboren wurde und wo derzeit durch die Bemühungen des Stiftungsgründers Iwan Tsaus Bau- und Rekonstruktionsarbeiten zur Schaffung des historisch-kulturellen Komplexes „Anwesen-Museum Sofija Rusowa“ begonnen haben. Die Gäste ehrten das Andenken der Eltern von Sofija Rusowa. Sie besuchten die Schule von Oleschnja, der die Landsleute bereits 1993 den Namen der großen Aufklärerin verliehen haben. Die Organisatoren der Stiftung wandten sich an die Abgeordneten des Dorfrates von Oleschnja mit dem Vorschlag, den Platz im Zentrum des Dorfes (neben dem Anwesen) in Sofija-Rusowa-Platz zu benennen. Am 30. September, am Tag von Glaube, Hoffnung, Liebe und ihrer Mutter Sofija, wird genau hier eine Sofija Rusowa gewidmete Versammlung unter Teilnahme bekannter staatlicher und gesellschaftlicher Persönlichkeiten sowie Kulturschaffender stattfinden. Im Tätigkeitsprogramm der Wohltätigkeitsstiftung für die Jahre 2009—2012 gibt es viele interessante Projekte. Darunter die Sammlung von Materialien für das zukünftige Museum, die Verleihung der Allukrainischen Sofija-Rusowa-Preise an Persönlichkeiten aus Bildung und Kultur sowie Forscher, und die Errichtung eines Denkmals für Rusowa in Oleschnja. Und die Website der Stiftung wird bereits von zahlreichen Besuchern nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Deutschland, Russland, Kanada und den USA besucht. * * * Das pädagogische Erbe der bedeutenden Prosvita-Aktivistin Sofija Rusowa erreicht uns in vollem Umfang. Durch die Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Gebietsstaatsverwaltung Tschernihiw wurde im Rahmen des Regionalprogramms „Ukrainisches Buch“ der vierte Band der ausgewählten pädagogischen Werke der berühmten Landsmännin herausgegeben. Die Gesamtredaktion übernahm die Professorin der Staatlichen Pädagogischen Universität Nischyn namens Mykola Hohol, Je. Kowalenko. Zum ersten Mal wurden Werke der bedeutenden Pädagogin zur Theorie und Geschichte der Pädagogik veröffentlicht. Der vierte Band enthält Arbeiten, in denen eine Analyse der der Autorin zeitgenössischen Strömungen der Reformpädagogik Europas und Amerikas sowie einige historisch-pädagogische Artikel präsentiert werden. Die Ausgabe ist deshalb wertvoll, weil das pädagogische Erbe von Sofija Rusowa auch heute noch hochaktuell ist. Die Tschernihiwer Abteilung des Ukrainerinnenbundes hielt ein Gebet an der Gedenkstätte namens S. Russowa am Friedensprospekt 74 im Regionalzentrum ab. Man betete für die Wiederbelebung dieses Hauses von Poltorazkyj, einem bekannten gesellschaftlichen Akteur Tschernihiws zu Beginn des 20. Jahrhunderts. In diesem Haus verkehrten bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Spiritualität, Prosvita-Mitglieder wie der Künstler M. Schuk und der Dichter M. Woronyj. Nicht selten war auch Sofija Russowa hier zu Gast. Das Haus selbst, das die Mitglieder des Ukrainerinnenbundes fast aus den Ruinen wiederaufgebaut haben, wurde ihnen von den Behörden für 49 Jahre zur kostenlosen Nutzung überlassen. Die Prosvita-Frauen – Mitglieder des Ukrainerinnenbundes – beteten dafür, dass dort bald das Museum und die Gedenkstätte für Sofija Russowa entstehen mögen, die Begründerin der ukrainischen demokratischen Frauenbewegung, die einst Ehrenvorsitzende des Ukrainerinnenbundes und Vorsitzende des Nationalen Frauenrates war und auf internationalen Frauenforen lautstark über das Schicksal der ukrainischen Frau sprach sowie für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Das Gebet wurde von Bischof Ilarion von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats abgehalten. Im Museum und der Gedenkstätte für Sofija Russowa wird unter der Schirmherrschaft von Bischof Ilarion eine Sonntagsschule arbeiten. Kindern, so der Bischof, sei es wichtig, christliche Ethik und Moral zu vermitteln sowie die ukrainische Muttersprache und Bräuche zu pflegen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

das Erbe von Wassyl Stus. Nun wird dieses Archiv in der Handschriftenabteilung des Literaturinstituts aufbewahrt und ist für Studien und Forschungen zugänglich. Wahre Poesie, betonte M. Schulynskyj, habe eine magische Kraft. Es ist nur bedauerlich, dass die tiefgründigen, leidvollen Gedichte heute nicht bei Konzerten, Feierlichkeiten oder in prestigeträchtigen Sälen erklingen. Wir müssen zu den Ursprüngen zurückkehren, zur Poesie. Die Veröffentlichung einer Compact Disc mit dem Wort von Wassyl Stus ist ein außergewöhnliches Ereignis. Doch neben der Freude empfand ich auch Trauer. Und das alles deshalb, weil es laut Oleksandr Bystruschkin für den Staat nicht notwendig ist. Weder das Ministerium für Kultur und Tourismus noch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft haben auf dieses Projekt reagiert, keine Compact Discs für Schulen, Bibliotheken oder Hochschulen bestellt. Man dachte, die Auflage der Disc würde wenigstens 20.000 bis 30.000 Exemplare betragen und die Schulen in Donezk, Luhansk und auf der Krim erreichen. Doch es wurde nur eine Auflage von tausend Exemplaren produziert. Wie also sollen Lehrer aus abgelegenen Schulen an diese Disc gelangen? Und der Volkskünstler sagte voller Schmerz, indem er sich an alle Mitfühlenden wandte: „Tun Sie etwas Besseres, schweigen Sie nicht! Ein Staat kann nicht ohne eine nationale Ideologie leben!“ „Lebt wohl. Ich neige euch den Himmel zu. Euer Wassyl“, das sind die Zeilen aus einem der letzten Briefe des Dichters. Sie sind nicht nur an seine Frau Walentyna Popeljuch und seinen Sohn Dmytro gerichtet, sondern an uns alle. Wassyl Stus neigte uns mit seinen schmerzgeplagten Händen und seinem bekümmerten Herzen den Himmel der Spiritualität, der Reinheit und des Glaubens zu. Lasst uns ihn nicht verleugnen. Ohne den Himmel zu leben, nur mit irdischen Sorgen, ist sowohl sündhaft als auch schwer. Hören wir auf die weisen Ratschläge von Wassyl Stus. Sie sind nicht nur für Dmytro bestimmt – sie sind an die Ewigkeit gerichtet. „Der Mensch ist eine Pflicht, kein Titel (man ist geboren und schon ein Mensch). Der Mensch wird geschaffen, er erschafft sich selbst. Eigentlich, wer bist du bisher? Ein Stück roher, formbarer Ton. Nimm dieses Stück in beide Hände und knete es so lange, bis etwas Festes, Umrissenes, Gehärtetes daraus entsteht. Stell dir vor, dass Gott, der die Menschen erschafft, du selbst bist. Du bist Gott. Also, wie Gott sich selbst, knete deinen Ton in den Händen, bis du unter deinen Schwielen Feuerstein spürst. Dafür hast du die beste Zeit – Erschaffe also!“ nside (Großbritannien), Enric Casasses (Katalonien), Natalka Snjadanko und Ostap Slywynskyj (Ukraine). Es werden auch andere Diskussionen stattfinden: „Übersetzung: Nachahmung, Interpretation oder Kommentar?“, „Brauchen die Europäer Freiheit?“, „Was braucht die ukrainische Literatur, um im Ausland erfolgreich zu sein?“ Zur Teilnahme angemeldet sind Adam Michnik (Polen), Alexei Zwetkow (Russland/USA), Oksana Pachljowska (Ukraine/Italien) und andere Schriftsteller. Somit ist das Lwiwer Forum der Verleger nicht einfach nur eine Buchmesse. Es ist eine Gelegenheit, über die Probleme des Verlagswesens und der Literatur zu sprechen und das ukrainische Buch in der Welt bekannt zu machen. Niemand wird bestreiten, dass die ukrainische Literatur interessant ist. Es ist bedauerlich, dass wir in den Regalen der Buchhandlungen oft nicht das finden, was wir uns wünschen, und das ist in erster Linie wertvolle zeitgenössische ukrainische Literatur sowie Weltklassiker in ukrainischen Übersetzungen. Und die Preise, um ehrlich zu sein, „beißen“. Stattdessen bietet man uns russischsprachige Bücher an – reichlich und preiswert. Der Staat interessiert sich wenig für die Probleme der Buchverleger, aber in Zukunft könnte eine solche Haltung fatal werden. Eine starke Nation ist eine gebildete, und Bildung ist in erster Linie das Buch. Deshalb, Freunde, ist es Zeit zu lesen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

BRIEFE IN DIE EWIGKEIT

Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Vor vierundzwanzig Jahren, in der Nacht vom 3. auf den 4. September, verstarb Wassyl Stus im Lager Kutschino bei Perm. Seit zwei Jahrzehnten wird an diesem Tag in vielen Dörfern und Städten der Ukraine eine Kerze des Gedenkens angezündet. In Winnyzja versammelten sich Bewunderer des Schaffens des Dichters am Denkmal für ihren Landsmann. Blumen wurden am Denkmal des bedeutendsten Dorfbewohners in Rachniwka im Rajon Hajssyn niedergelegt. Bewusste Ukrainer, Verwandte und Nahestehende gedachten des lieben Menschen in Donezk und Horliwka. Im Nationalen Literaturmuseum finden seit vielen Jahren an diesem Tag Buchpräsentationen, literarisch-künstlerische Abende und Treffen mit jenen statt, die Wassyl Stus kannten, seinen Mitstreitern im Kampf für die Freiheit und Ehre der Ukraine. Und im September dieses Jahres versammelten sich die Kyjiwer im besten Saal des Museums zur Präsentation der CD „Briefe an den Sohn“. Der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin gestand aufrichtig: „Das Buch ‚Briefe an den Sohn‘ von Wassyl Stus hat einen unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht. Dies ist ein einzigartiges Phänomen des Epistolar-Genres. Ich habe es meinen Söhnen zum Lesen gegeben. Beschäftigt mit eigenen Angelegenheiten und Problemen, haben sie die Seiten nie aufgeschlagen. Aber wie soll das Wort von Stus die Jungs aus Donezk und Luhansk erreichen, wenn ich meine eigenen Söhne, die die Ukraine doch lieben, nicht davon überzeugen konnte, die wegweisenden Zeilen von Stus zu lesen? Deshalb kam mir die Idee, die Briefe und Gedichte von Wassyl Stus aus der Gefangenschaft aufzunehmen. Ich hoffe, dass unsere Kinder die CD anhören werden.“ Der Literaturwissenschaftler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Dmytro Stus, der vor 20 Jahren mit Mitstreitern die Asche seines Vaters auf den Bajkowa-Berg überführte, gestand, dass er schwierige Beziehungen zu seinem Vater hatte, und dennoch beschloss er, sich mit dessen schöpferischem Erbe zu befassen. Und erst als er seine Aufzeichnungen durchging, die Manuskripte studierte und ordnete, begriff er, von welcher Größe dieser Mensch war, und beschloss, für seine eigenen Kinder das Buch „Briefe an den Sohn“ vorzubereiten. Die Mittel für die Herausgabe stellte der Wohltätigkeitsfonds von Anatolij Matwijenko „Ukraine Inkognita“ bereit. Und nun hat sich auch Oleksandr Bystruschkin der Ehrung des Andenkens von Stus angeschlossen. Nach Halyna Stefanowa und Roman Semysal ist dies ein gelungener Versuch der Lesung. Er spielte nicht die Rolle des Dichters, sondern strebte danach, seine Gefühle und Gedanken zu vermitteln. Foto von Ksenija Hladyschewa Olena SCHULHA Das Buchforum ist ein Literaturfestival, ein Wirtschaftsforum und eine Wohltätigkeitsaktion zugleich. Aber in erster Linie ist es der weltweit größte Markt für ukrainische Bücher, denn in diesem Jahr präsentieren fast 600 ukrainische und ausländische Verlage ihre Produkte. Anatolij Murachowskyj merkte bei der Eröffnung der Pressekonferenz an, dass das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk in diesem Jahr erstmals an der Veranstaltung teilgenommen und 100.000 Hrywnja für die Organisation und Durchführung bereitgestellt habe. Es wird einen eigenen Stand haben, an dem Bücher präsentiert werden, die im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ herausgegeben wurden. Herr Murachowskyj veröffentlichte Statistiken nach Angaben der Buchkammer Iwan Fedorow. Die statistischen Daten aus dem Mund des amtierenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk klangen optimistisch, aber nicht sehr überzeugend. Der Prozentsatz der Titel der in diesem Jahr herausgegebenen Bücher ist im Vergleich zum Vorjahr gestiegen, aber Herr Anatolij präzisierte nicht, wie viele davon Lehrbücher und wie viele kleinauflagige Literatur für den Dienstgebrauch sind. Nach Überzeugung von Oleksandra Kowal und Oleksandr Afonin ist die Situation auf dem Buchmarkt der Ukraine weit von Optimismus entfernt. Der Rückgang der Auflagen bei Markt-Büchern Es ist mittlerweile üblich geworden, überall von einer Krise zu sprechen. Aber solange wir uns nicht der Bedeutung des Buches und des künstlerischen Wortes bewusst werden und den kulturellen Abgrund nicht überwinden, wird sich die Situation weder in der Wirtschaft noch in der Politik ändern. Wenn man den Geist gut stählt, wird kein Abgrund unüberwindbar sein. An der Herausgabe der Kompakt-CD beteiligte sich die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk. Sie war bei jenem denkwürdigen Abend am 4. September 1965 im Kyjiwer Kino „Ukraina“, als Wassyl Stus während der Vorführung des Films von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ alle dazu aufrief, aufzustehen, die gegen die Repressionen und Verfolgungen der ukrainischen Intelligenzija waren. Das Volkslied „Der tiefe Brunnen“, die Stimme von Marijka ist eine symbolische Rückkehr Wassyls in die Kindheit, das heilige Wasser seiner Liebe und Erinnerung, des Glaubens und der Hoffnung auf die Nicht-Vergeblichkeit seines Kampfes. Und Wassyl Stus kämpfte mit allen Kräften seiner Seele, seines Talents, seiner menschlichen Anständigkeit nicht nur gegen eine amoralische totalitäre Gesellschaft, sondern auch gegen Kunst und Literatur mit den Bazillen der Sklaverei. In einem Brief vom 4.11.1984 schreibt er: „Im Laufe der gesamten Geschichte waren 99 % der Künstler Diener der Machthaber: Sie erfüllten deren Launen und hatten dafür die Möglichkeit, gut zu leben (das heißt zu parasitieren). Die Künstler verloren ihre Prinzipientreue, erhielten wie eine tägliche Anweisung das, was später als Gesetzmäßigkeit der Kunst bezeichnet wurde... Wie Samijlenko sagte: ‚Taras Hryhorowytsch ist gestorben, Iwan Stepanowytsch haben wir jetzt‘. Die Literatur wird zum Bereich anämischer Seelen, die nicht leben können (oder wollen) wie Menschen, die Literatur wird dem Verkauf von Sirupwasser, Selterswasser ähnlich. Das heißt, im Maße des sogenannten Fortschritts wird die Literatur immer mehr zu einem Faktor, der nicht nur amoralisch, sondern auch demoralisierend ist. Dass sie heute in großem Maße ein Phänomen geistiger Schwäche geworden ist, ruft bei mir (leider!) keinen Zweifel hervor.“ Obwohl diese Zeilen des laut Urteil von Psychiatern „pathologisch ehrlichen“ Wassyl Stus vor einem Vierteljahrhundert geschrieben wurden, haben sie nicht an Aktualität verloren und schmerzen jeden von uns, sie werfen heute Licht auf die Ursachen des gesellschaftlichen Niedergangs und der moralischen Degeneration eines bedeutenden Teils der Bevölkerung (nicht des Volkes!) der Ukraine. An dem Projekt beteiligte sich auch der bekannte Grafiker Serhij Jakutowytsch, der ein Porträt des unbeugsamen Dichters und politischen Gefangenen schuf. Das ausdrucksstarke Design stammt von Jurij Marusij. Und die Kompakt-CD wurde mit finanzieller Unterstützung von Witalij Klytschko herausgegeben. Und das ist besonders erfreulich: Man möchte so sehr, dass bekannte ukrainische Boxer, Fußballer, Olympiasieger die ukrainische Sprache und Kultur kennen und schätzen. Denn, wie der Dichter schrieb: „Der ukrainische Intellektuelle ist zu 95 % ein Beamter und zu 5 % ein Patriot. Sein Patriotismus verpflichtet zu nichts. Wir sind Gefangene der Geschichte...“ Wie bedauerlich es auch ist, die Mehrheit der Kyjiwer verschließt schweigend die Augen vor dem, was heute in der Hauptstadt geschieht. Eine der schönsten Städte Europas verwandelt sich in einen steinernen Sack, eine Müllhalde, verliert Parks und Grünanlagen, ihre ukrainische Seele und ihre geheimnisvolle Aura. Und deshalb ist es angebracht, dass die CD mit den Briefen durch die Eindrücke des Dichters über die Feierlichkeiten Kyjiws zum 1500-jährigen Jubiläum ergänzt wurde (Aufzeichnung 9-10): „Kyjiw verwandelt sich anstelle einer lebendigen Stadt in eine Maskerade. Das goldköpfige Kyjiw – schlangenköpfig.“ Der Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulynskyj, betonte, dass die bildhafte Struktur der Gedichte von Wassyl Stus komplex sei, hier gebe es ein Maximum an entblößten Gefühlen. Wir haben die Poesie dieses Künstlers noch nicht voll und ganz gewürdigt. Dies ist ein absolut innovativer Ansatz zur Form, eine außergewöhnliche Selbstfüllung jeder Zeile. Und das zu vermitteln ist nicht so einfach. Oleksandr Bystruschkin hat Taras Schewtschenko, Iwan Franko aufgenommen, jetzt haben wir Wassyl Stus in seiner Lesung. Der Akademiker sprach herzlich über seinen ehemaligen Aspiranten, und das Oleksandr Bystruschkin und Dmytro Stus, der wissenschaftliche Mitarbeiter des Literaturinstituts Dmytro Stus. Wer seine Monografie „Wasyl Stus: Leben als Schaffen“ gelesen hat, bemerkte ebenfalls die Offenheit des Sohnes, seine nicht einfache Wahrnehmung des Vaters. Dmytro schrieb darüber mit Gewissenhaftigkeit, er hat viel Mühe aufgewandt, um aus den KGB-Verstecken das schöpferische

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ZEIT ZU LESEN!

Vom 10. bis 13. September findet die XVI. Internationale Buchmesse „Forum der Verleger in Lwiw“ statt. Aus diesem Anlass fand im Ukrinform-Pressezentrum eine Pressekonferenz statt, an der der amtierende Leiter des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk Anatolij Murachowskyj, die Präsidentin der gesellschaftlichen Vereinigung „Forum der Verleger“ Olexandra Koval und der Präsident der „Ukrainischen Assoziation der Verleger und Buchhändler“ Oleksandr Afonin teilnahmen. …[Fortsetzung des Textes]… Die Zahl der Kredite nimmt zu, und ohne die Wiederherstellung der Kreditpolitik wird es für die ukrainischen Verleger sehr schwierig sein. Trotz allem hat sich das Forum in Lwiw, laut den Worten von Olexandra Koval, nicht verkleinert, obwohl die Räumlichkeiten eng geworden sind. Man rechnet damit, dass sich in diesem Jahr an ihm Unternehmen des Groß- und Einzelhandels, Druckereien, Hersteller und Vertreiber elektronischer Publikationen, Software, Audio- und Videoprodukte, Bibliotheken, gesellschaftliche Organisationen, Literaturagenturen, Assoziationen, Kulturzentren und Stiftungen aus der Ukraine, Russland, Polen, Österreich, Frankreich, Deutschland, Israel und anderen Ländern der Welt beteiligen werden. Zu den Aktionen, die auf dem Forum geplant sind, gehören: der allukrainische Wettbewerb „Buch des Forums der Verleger – 2009“; das Wirtschaftsforum „Das ukrainische Buchwesen in Zeiten der Krise: Zeit der Veränderungen“ unter Beteiligung von Leitern des Staatskomitees und lokaler Behörden, Politikern, Verlagsleitern, Journalisten sowie inländischen und ausländischen Experten; das Internationale Literaturfestival – Lesungen im Tandem ukrainischer und ausländischer Schriftsteller; Diskussionen, „runde Tische“, Begegnungen mit Autoren. Man plant, dass am Festival fast 200 Schriftsteller aus der Ukraine und aus 18 Ländern teilnehmen werden. Ein wichtiges Ereignis ist die Diskussion „Gegenwartsliteratur: das Nationale versus das Globale“. An ihr werden Ihor Stokfiszewskyj (Polen), Alhierd Bacharewitsch (Belarus), Roman Symytsch (Kroatien) und John Ber… teilnehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Herdfeuer der Heimat erlischt nicht

Nadija KYRJAN Fotos der Autorin Die Geschichte gleicht einem Märchen. Sie begann, als der Unternehmer Iwan Suslow mit seiner Frau und den kleinen Kindern Jewhen und Saschko eines Tages beschloss, im Dorf Buky im Rajon Skwyra im Gebiet Kyjiw auszuspannen. Sie nahmen ein Zelt und Rucksäcke mit. Hier, in der Natur, herrschte eine solche Ruhe, dass Iwan Mykolajowytsch fast einen ganzen Tag verschlief. Er beschloss, dies sei ein Zeichen Gottes, dass er hier bleiben und arbeiten solle. Er wandte sich an die Dorfverwaltung mit der Bitte, ihm ein Grundstück zu überlassen, auf dem sich eine riesige Müllhalde befand. Er sagte, er werde hier eine Kirche bauen. Der Vorschlag stieß auf Skepsis. Da aber Geld gebraucht wurde, verkaufte man das Grundstück. [Bildunterschrift:] Die Priester des Tempelkomplexes gratulieren der Familie [Bildunterschrift:] Geschenke von den Kindern sind die kostbarsten Und die Wunder begannen. Den Müll schaffte man ab (man erzählt, es seien einige hundert KamAZ-Lastwagen gewesen). Heute erhebt sich hier ein wunderbarer Tempelkomplex zu Ehren des heiligen Märtyrers Jewhenij Welykomutschenyk. Der Bau dauert an, die Gebäude werden nach individuellen Projekten errichtet, es gibt noch viel Arbeit, doch die Kirche ist bereits in Betrieb. Iwan Mykolajowytsch ist ein großer Träumer, doch er versteht es, im Unterschied zu vielen anderen, auch die phantastischsten Projekte ins Leben umzusetzen. Einmal sagte er: „Ich möchte 50 Kinder haben.“ Und er gründete das „Zentrum für die Entwicklung des Kindes“ nach dem Modell einer Familie. Der Dorfvorsteher von Buky erinnert sich: „Am 30. August 2002 brachte man hierher sieben kleine Spatzen, verschreckt und unglücklich. Jetzt sind sie fröhlich und zufrieden. Dank dessen wurde unser Dorf in der ganzen Welt bekannt.“ Kürzlich beging das „Zentrum für die Entwicklung des Kindes“ ein denkwürdiges Datum – …lodymyrowi Chomku. Als Erstes kostete den Korowai-Rekordlaib das Riwner Ehepaar Kulij, das 57 Jahre zusammen gelebt hat, danach die Jungvermählten, die an diesem Tag geheiratet hatten, und alle Interessierten. Allerdings erwiesen sich die Interessierten als deutlich mehr, als es Stücke Korowai gab. Vor kurzem backten die dortigen Meister auf dem Sorotschynzi-Jahrmarkt ebenfalls einen Rekord-Korowai. Sein Gewicht betrug 160 Kilogramm, dafür wurden 105 Kilogramm Mehl und 155 Hühnereier verbraucht. Doch dieser Rekord hielt nur eine Woche. Interessant, wie lange sich der Riwner Rekord halten wird. sieben Jahre (die Sieben ist die Lieblingszahl des Hausherrn). Zum Fest kamen die Gäste, darunter auch jene, die die Einrichtung bei ihrer Gründung unterstützt hatten, und neue Freunde. Jeder Gast bekam von den Kindern ein „Blättchen“, auf das sie Festwünsche schrieben; danach wurden sie am „Glücksbaum“ befestigt. Auf der Sommerbühne standen die Kinder, deren Zahl bei den Gastgebern inzwischen 26 beträgt. Mit eigenen Kräften bereiteten sie ein Konzert vor: Sie sangen, tanzten, dankten den Eltern und erteilten den Gästen das Wort. Und sie erinnerten sich an die Vergangenheit: 2003 fuhren sie zum ersten Mal zur Erholung nach Jaremtsche. Nach dem Urlaub wuchs die Familie. 2004 waren sie zum ersten Mal im Ausland. 2005 an der Meeresküste im Gesundheitskomplex „Brigantina“ im Dorf Koblewo im Gebiet Mykolajiw; 2007 wurde ein Stadion eröffnet und ein Sportplatz eingerichtet. 2008 – das erste adoptierte Kind, Roman Suslow, wurde Kursant der Akademie des SBU, worauf die ganze große Familie stolz ist. Jedes Kind hat seine eigene Geschichte des Hinzukommens zu diesem Kollektiv, aber alle sind zufrieden, dass sie hierhergekommen sind. Den Eltern dankend sagte Roman: „Wäre es nicht für euch, weiß ich nicht, wie mein Schicksal verlaufen wäre. Danke, dass ihr da seid, so sanft, feinfühlig, gütig.“ In diesem Jahr sind noch vier weitere an Hochschulen eingetreten. Wie der Vater sich sorgte, dass sie Studenten werden! Übrigens baut er für jedes Kind eine Wohnung, damit sie nach Abschluss des Studiums in ihr Heimatdorf zurückkehren. Der Vorsitzende des Rajonsrats von Skwyra, Wasyl Tytartschuk, sagte, dass es in dieser Familie keine eigenen und fremden Kinder gibt – alle sind verwandt und teuer. Die Mutter, Natalija Mykolajiwna, Direktorin des Zentrums, arbeitet viel, denn hinter diesem Fest steht tägliche mühsame Arbeit. Natürlich gibt es, wie überall, viele Probleme, die gelöst werden müssen. У таких будиночках будуть квартири для дітей Die Vorsitzende der Skwyraer Bezirksverwaltung, Tetjana Wlassjuk, stellte fest, dass die Familie Suslow nach dem Grundsatz lebt: Geteilter Kummer ist halber Kummer, geteilte Freude ist doppelte Freude. Gratuliert wurde den Jubilaren vom Ministerium für Familie, Jugend und Sport, dem Bilotscherkiwer Institut für Wirtschaft und Management, der Agrarindustriellen Korporation „Skwira“, dem Skwyraer Bezirkskrankenhaus und vielen anderen Freunden. Es wurde die Ansicht geäußert, dass Iwan Suslow ein wahrer Held der Ukraine sei, der ein „Stückchen Glück“ geschaffen habe. Der Sohn von Iwan Mykolajowytsch, Jewhen Suslow, heute Volksdeputierter, der seinerzeit der jüngste Bürgermeister Europas wurde, erinnerte sich: „Als es in der Familie nur uns zwei gab, träumte ich davon, dass ich noch wenigstens zwei Brüder hätte, denn wenn wir spielten, fehlten uns zwei Soldaten. (Diese Worte riefen bei jedem der Anwesenden ein herzliches, wohlwollendes Lächeln hervor.) Jetzt ist der Traum wahr geworden. Ich wünsche den Brüdern und Schwestern, dass Gott seine Hand über sie hält, damit sie zu würdigen Bürgerinnen und Bürgern des Staates heranwachsen.“ Saschko aber sagte, er wolle seinen Eltern zur goldenen Hochzeit ein goldenes Auto schenken, und er könne nicht so lange heiraten, weil er eine Frau suche, die der Mama ähnlich sei, und das sei sehr schwer. Die Kinder der Suslows haben alles Notwendige – Computer, Bücher, Sportgeräte und Ähnliches. Am wertvollsten aber sind die Zärtlichkeit und Liebe der Eltern, die für alle reicht. Nicht umsonst handelten die Kinderlieder vom Elternhaus, von Mama, Papa, dem Land der Kindheit, erwärmt von Sonne und Wärme, und davon, dass „nichts Besseres nötig ist, wenn sich die ganze Familie versammelt“. Das Fest ist gelungen. Zum Abschluss schenkten die Geistlichen der örtlichen Kirche den Kindern eine Ikone der Gottesmutter, damit sie dieses Haus und seine Bewohner behüte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Storchengericht. Eine Erzählung aus Hruzka

Jewhen Buket Heute nisten die Störche in Hruzka meist auf alten Strommasten, an die die Leute Radkränze von Wagen anbringen. Früher aber nisteten sie auf hundertjährigen, verdrehten Bäumen, die sich, wenn nicht an die Kyjiwer Fürsten, so doch sicher an die Kosaken erinnerten. Auf einer solchen Eiche baute im Frühjahr ein Storchenpaar sein Nest. Die Kinder nannten sie Lel und Lada. Die schönen, stolzen Vögel waren ihre Lieblinge. Zu zweit gingen sie entweder langsam den Brusyliwski-Weg entlang oder kreisten tief über dem Dorf und fürchteten sich überhaupt nicht vor den Menschen. Die Kleinen bauten für die Störche sogar eine Nisthilfe. Bald erschienen bei Lel und Lada die Küken. Die Mutter saß bei ihnen, und der Vater fütterte alle mit seinem großen roten Schnabel. Eines Nachts erhob sich über Hruzka ein gewaltiges Unwetter. Der Regen stand wie eine Wand, der Donner grollte, und der Himmel wurde immer wieder von Blitzen zerrissen. Ein Blitz schlug plötzlich in die Eiche, auf der die Störche nisteten. Sie zersplitterte augenblicklich, und ein riesiger Ast bedeckte das Nest. Am Morgen, als das Unwetter nachgelassen hatte, sahen die Kinder Lel, der um die alte, vom Blitz gespaltene Eiche kreiste und mit den Flügeln gegen den verhassten Ast schlug. Im Nest schrien die Küken ... Die Männer aus Hruzka entfernten so schnell sie konnten den dicken abgebrochenen Ast aus dem Nest. Die Küken blieben am Leben, ihre Mutter aber, die sich, wie es scheint, während des Regens schützend über sie gebreitet hatte, war bereits erstarrt. Der Ast hatte sie erschlagen. Die Männer nahmen Lada herunter und begruben sie, Lel aber begann die Küken zu füttern ... „Schade um ihn“, sagte Onkel Sachar, „er wird wohl seinen letzten Sommer bis zum Storchengericht erleben. Bei den Störchen, sagt man, gibt es nur ein einziges Paar für das ganze Leben. Und wenn einer von ihnen nach dem Sommer allein bleibt, lässt man ihn nicht in den Süden ziehen.“ Auf einem kleinen Hügel in Obyrky gibt es ein rundes, flaches Becken, das nur dann mit Wasser gefüllt ist, wenn der Schnee taut. Wenn aber die Blätter von den Bäumen zu fallen beginnen, füllt es sich bis zum Rand mit Störchen, die von überallher zusammenfliegen. Hier halten sie ihr „Storchengericht“ ab: Sie bestimmen, wen sie in den Süden mitnehmen und wen nicht. Lelo stand demütig da, als die anderen Störche mit den Schnäbeln klapperten und ihn mit den Flügeln stießen. Ihre Schläge wurden von Mal zu Mal spürbarer, und schließlich fiel er, zu Tode geschlagen. Wer seinen Partner nicht behütet hat, kann nicht in den Süden fliegen. So streng ist das Storchengericht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Gebiet Riwne

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne In Riwne haben Bäcker und Konditoren der AG „Polissjakhlib“ den größten Hochzeitslaib geschaffen. Seine Maße wurden in das Buch der Rekorde der Ukraine eingetragen. Offiziell bestätigt ist, dass das Gewicht des Laibs 175 Kilogramm beträgt und seine Höhe einen Meter und 30 Zentimeter. Für die Herstellung dieses Prachtstücks wurden 140 kg Mehl, 210 Eier und 25 kg Zucker verwendet. Die Riwner Bäcker backten den Hochzeitslaib drei Tage lang, um rechtzeitig zu den Feierlichkeiten zum Tag der Stadt fertig zu sein. Das Anschneiden des Laibs wurde dem Bürgermeister von Riwne Wo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

LABYRINTH AUF DER SEPTEMBER-INSEL

Wjatscheslaw LEWYZKYJ Foto von Maksym KORODENKO. Der Beginn des Septembers, eines alten Liebhabers von Dozententalaren, hätte dieses Jahr die meisten neugierigen Kyjiwer beeindrucken können. Die Sache ist die, dass es ihm gelungen ist, neben den üblichen lärmenden Klassenräumen oder Hörsälen auf bezaubernde Weise die Türen zu einer der legendärsten Bildungseinrichtungen zu öffnen. Es handelt sich um das Pawlo-Halahan-Kollegium, in dessen Sälen das Nationale Literaturmuseum der Ukraine eine aussagekräftige Vernissage eröffnet hat. In ihrem Hemingway-Titel schwingt etwas Vorsichtiges und zugleich Entspanntes mit, das jedoch erstaunlich gut zu den bewährten herbstlichen Anfängen passt. „Ein Fest, das immer in dir ist“ – das ist eine lakonische Exposition, in der mehrere Ebenen des Tages des Wissens zusammenlaufen. Die am 1. September kalendarisch begonnene Veranstaltung wurde vom Kollektiv des Verlags „Pedahohitschna presa“ unter der Leitung von Jurij Kusnezow organisiert, einem Doktor der Philologie, korrespondierenden Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Verdienten Bildungsarbeiter der Ukraine. Und das Wichtigste: Mehrere Generationen von Besuchern können sich bis zum 12. September mit dem Schaffen der Künstler vertraut machen, die Bücher illustriert haben. Andrij Wiksenko, Cesarij Hanuschkewytsch, Olha Sernezka, Wolodymyr Lytwynenko, Walerij Solowjow – sie sind nicht nur Gewinner des Allukrainischen Wettbewerbs für Lehrbücher. Diese Meister haben ihre Arbeiten bereits erfolgreich in Polen, Deutschland und anderen Ländern präsentiert. Letztendlich kann gerade ihre Vielstimmigkeit in der Partitur von Malerei, Grafik und Fotokunst zumindest andeutungsweise das Rätsel lösen, das für zahlreiche Schüler, insbesondere semper tiro, beunruhigend ist. Natürlich, denn ist das „Spiegelkabinett“ der Aufgabenbücher und Lesebücher, und erst recht der Autoren der Ausgaben, etwa wenig interessant?! Die feierliche Eröffnung der Ausstellung begann mit einem Dank an „Pedahohitschna presa“ und einem Abschiedswort an die Gäste durch die stellvertretende Direktorin des Literaturmuseums, Rajisa Sennikowa. Wassyl Kremen, Präsident der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und Chefredakteur der Zeitschrift „Pädagogik und Psychologie“, bemerkte treffend: Die moderne Lehrbuchtradition wurde von dem Verlag begründet, den Jurij Kusnezow leitet. Und die künstlerische Darbietung bei der Erziehung eines Kindes ist vor allem für die Vorbereitung einer positiven Weltanschauung von Bedeutung. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Schriftsteller und Volksabgeordneter der Ukraine, Pawlo Mowtschan, betonte die bemerkenswerte Aura des Literaturmuseums. Schon mehrfach haben Teilnehmer von Ausstellungen in diesen Räumlichkeiten die höchste staatliche Auszeichnung erhalten – den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Ihn verdienen auch die Schöpfer des diesjährigen Festes. Zumal die ausgestellten Bilder wirklich „literarisch“ sind. Insbesondere die Arbeiten von Wolodymyr Lytwynenko erinnerten Pawlo Mowtschan an den Symbolismus von Maurice Maeterlinck und bestärkten ihn in der entschlossenen Entwicklung des ureigenen ukrainischen Schulwesens. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur und Vorsitzender des Redaktionsrates der Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in Mittelschulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien“, bemerkte, dass die September-Veranstaltung wohl die erste Schwalbe bei der Präsentation nicht nur von Verlagsprojekten, sondern auch des geistigen Lebens ihrer Kollektive sei. Glückwünsche an die Teilnehmer richtete auch Kateryna Juschtschenko, Vorsitzende des Aufsichtsrats der Stiftung „Ukraine–3000“. Ihren aufrichtigen Wünschen schloss sich Mykola Berisko, stellvertretender Leiter der Abteilung des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, an. Wort von Pawlo Mowtschan. Auch Jurij Kusnezow erfüllte die Erwartungen der Besucher. Er ist nicht nur ein anspruchsvoller Verleger, sondern auch ein Erforscher des Impressionismus. Da den meisten Künstlern Echos dieses Stils eigen sind, erwies sich der Kommentar des Wissenschaftlers als ein erstaunlicher „Prolog“. Drei Museumssäle deuten darauf hin, dass der „außerprogrammliche“ Raum des September-Unterrichts einem ausgeklügelten Labyrinth gleicht. Sich seinen gewundenen Wendungen zu unterwerfen, zwingt die durchgehende Schleierhaftigkeit der Arbeiten von Andrij Wiksenko bereits zu Beginn der Exposition. Stumme Wasserflächen und eingeschlafene silberne Pfade trägt der Künstler auf einen nebligen Hintergrund, wie die utopische Insel Laputa, die vom Helden Jonathan Swifts besucht wurde. Cesarij Hanuschkewytsch ist es eigen, aus der unvorsichtigsten Entfernung Landschaften von Ausbrüchen oder jähen felsigen Anstiegen zu erfassen. Die erstarrten Umrisse auf seinen Leinwänden werden augenblicklich von einer Matisse-artigen Plastizität und einer stürmischen Sättigung der Palette durchdrungen. Dem Wanderer durch das „ewige Fest“ bleibt wohl nur zu mutmaßen: Hat nicht die Arbeit an der „Algebra und den Anfängen der Analysis“ Hanuschkewytsch zu der gespannt-„parabolischen“ Formel inspiriert? Es schien, als würden die Leinwände von Wolodymyr Lytwynenko die Konkretheit des Beobachteten noch wesentlicher verschärfen. Wahr ist, dass dies unvorhersehbar geschieht. Dem Künstler – dem sorgsamen Inspirator der Ausstellung – ist eine Umrissenheit des Geflechts des Unterbewussten eigen. Dem ist auch einer der vorgestellten Zyklen gewidmet. Der Autor vergegenständlicht auch die Vordergründe, am sorgfältigsten in den Porträts. Die Faktur, an die wir gewöhnt sind, die den Kindern seinerzeit in der Schule aufgezwungen wurde, ist nicht dieselbe wie bei Erwachsenen. Alle Werke sind von hohem künstlerischem Niveau, man spürt, dass dies zukünftige Künstler sind, dass mit ihnen talentierte Pädagogen arbeiten, Meister ihres Fachs. Die Zeichnungen sind unterschiedlich in Technik und Stil. Das Alter der Autoren reicht von vier bis siebzehn Jahren, entsprechend unterschiedlich ist die Auswahl der literarischen Werke und deren Verständnis. Am meisten interessierten die Kinder die spektakulären Bilder mit Massenszenen: „Die Nacht vor Weihnachten“, „Der Jahrmarkt von Sorotschynzi“ seiner Helden ist oft barock-vollmundig und lebensbejahend, jedoch mit einer unfreiwilligen Bosch-artigen Surrealität der Schwermut. Deshalb korrespondieren ihre aufgewühlten Landschaften gelungen mit Wiksenkos „Insel“-Gebieten. Ebenso wie die vermenschlichten Fotopanoramen von Walerij Solowjow, wo hinter jedem Blinzeln ein Quäntchen inneres Leuchten steckt. Letztendlich ist die zusammenfassende und erinnerungswürdige Auswahl der Arbeiten von Olha Sernezka dem Ariadnefaden am ähnlichsten. Jedem ihrer Bilder (und das sind meist Blumen) ist eine leichte Schlankheit eigen. Die Silhouetten von Schwertlilien oder Gladiolen hängen auf einem transparenten Hintergrund, wie halbbelichtete Negative. Das Faszinierendste ist, dass jedes mit einer sorgfältig geklärten botanischen lateinischen Bezeichnung versehen ist! „Nocturne“ – so nennt sich einer der Zyklen der Künstlerin. Ist er nur mit dem koloristischen Entwurf verbunden? Offensichtlich, doch das Gefühl eines ästhetischen Spiels mit Formen, dank dem der „Beginn des Festes“ in einem „abendlichen“ Genre gipfelt, vergeht nicht. Es ist erfreulich, dass am 7. September in den Sälen des Museums auch die Kyjiwer pädagogischen Lesungen begannen. Sie finden im Rahmen der aktiven Zusammenarbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit den Lehrern der Stadt statt. Das neue Schuljahr ist durch die Schirmherrschaft der Prosvita-Mitglieder über Schulen gekennzeichnet, die nach bedeutenden Literaten benannt sind. Im Laufe des geplanten Dialogs werden die berühmten Traditionen von Borys Hrintschenko und Lessja Ukrajinka, die an den Quellen der hauptstädtischen „Prosvita“ standen, vollendet. Genau von einem solchen Vorbild lassen sich ihre modernen Nachfolger leiten, die seit Kurzem vom stellvertretenden Leiter der Hauptverwaltung für Bildung der Stadt Kyjiw, Wassyl Herasymenko, geleitet werden. Als Ziel der bereits skizzierten malerischen Route sahen die Organisatoren den inspirierenden Beweis der Zusammenarbeit aller Mitarbeiter von „Pedahohitschna presa“ – vom Direktor bis zum Korrektor. Dies konnten sie beweisen. Daher ist es kein Zufall, dass die ersten Besucher beim Ausgang einen Batik-Nieselregen sahen, der das Museum wie eine fliegende Insel anhob. Marken”, “Abend vor dem Iwan-Kupala-Fest”, “Mainacht oder Die Ertrunkene” usw. Und manche beeindrucken mit einem nicht kindlichen Verständnis komplexerer Themen (“Die Nase”, “Die toten Seelen”, “Der Mantel”); tragischer Seiten der Biografie des Schriftstellers. Zum Beispiel haben die sechzehnjährigen Moskauer Julija Orlowa und Rodion Woronkow den Zustand des Schriftstellers in jenen Minuten, als er den zweiten Band der “Toten Seelen” verbrannte, treffend dargestellt. Die Ausstellung überzeugt einmal mehr: Alle Kinder haben Talent, man muss es nur entdecken und fördern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

GOGOLS WERKE DURCH KINDERAUGEN

der Kunstschule Nr. 133, und W. Romanow, stellvertretender Direktor für den ästhetischen Zyklus der Moskauer allgemeinbildenden Schule Nr. 1188 mit vertieftem Studium der bildenden Kunst. Die Besucher machten sich mit den Werken von Kindern aus Charkiw, Odesa, Kyjiw, Lwiw und Moskau vertraut. Bei der Eröffnung der Ausstellung sagte Serhij Hrytschank, dass die Idee zur Schaffung dieses Projekts Nadiya KYRIJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine wurde eine Ausstellung von Kinderarbeiten nach Motiven der Werke von Mykola Hohol eröffnet. Die Organisatoren des ukrainisch-russischen Projekts „Hohol und unsere Epoche“ – S. Hrytschank, stellvertretender Direktor des Charkiwer Lyzeums Danylo Haljuk, Stadt Charkiw (10 Jahre), „Die Nacht vor Weihnachten“ entstand als wunderbare Perspektive, nicht nur das Schaffen des Klassikers von Weltrang zu popularisieren, sondern zu versuchen, ihn durch die Augen heutiger Kinder zu betrachten, eine Analogie zu unserer Wirklichkeit zu ziehen, denn jede Generation findet im Schaffen des bedeutenden Schriftstellers etwas Eigenes. Es ist nicht leicht, Kindern zu erklären, dass Lachen auch durch Tränen kommen kann, dass in jedem Drama eine Komödie steckt, dass die Liebe zum Sohn und zum Vaterland verschiedene Gefühle sind. Die Ausstellung bezeugt, dass dies gelungen ist. Hoch bewertet wurden die Arbeiten von der Dozentin der Kyjiwer M.-Werykiwskyj-Kunstschule, der Volksmeisterin Rajisa Tschajkina, der Dozentin des Zentrums für Kreativität des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn Iryna Koschuschna, dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Preisträger literarischer Preise Anatolij Katschan sowie der Schriftstellerin Marija Morozenko. Ihre Eindrücke teilte die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums Oksana Chlopjatscha: „Die Ausstellung ist deshalb interessant, weil wir die kindliche Wahrnehmung des Schaffens von Hohol in der modernen Welt sehen. Sie ist nicht lehrbuchhaft, sondern Serhij Hrytschank und Anatolij Katschan

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unternehmen an Ausländer verkaufen, weshalb die Menschen ohne Arbeit und ohne Brot dastehen. Die ukrainische Politik hat alles dafür getan, dass Millionen Ukrainer ihre Heimat verlassen haben (und das nicht nur irgendwo in den Dörfern, sondern sogar in der Hauptstadt), auf der Suche nach einem besseren Schicksal in einem fremden Land. Und niemanden kümmert es, warum diese Ströme jedes Jahr zunehmen, niemand macht sich Gedanken darüber, was getan werden muss, um die Ukrainer vor erzwungener wirtschaftlicher Migration zu schützen. In diesem Fall sind die Parolen, die von Beamten und dem Präsidenten des Landes zu hören sind, dass sie sich um das ukrainische Volk sorgen, leeres Geschwätz. Sie sorgen sich um große Investoren, die Milliarden in der Ukraine verdienen, weil davon auch etwas in die „staatlichen Taschen“ fließt, aber um die gewöhnlichen Menschen, die in Gummibooten den Ärmelkanal überqueren, um als Putzkraft oder Schlosser Arbeit zu finden, kümmert sich niemand. Dennoch erschien mir die ukrainische Gemeinschaft in Großbritannien als zusammenhaltend. Es gibt Kirchen (griechisch-katholische, orthodoxe), es gibt eigene Zentren… Natürlich ergeben sich heutzutage Probleme mit der Logistik. Leider ist es uns mit meiner Kollegin, der Philologin Oksana Prychodko, trotz der Hilfe britischer Ukrainer nicht gelungen, die Grabstätte der bekannten ukrainischen Emigrationsdichterin Halja Masurenko (Halyna Serhijiwna Masurenko-Boholjubowa, Gründungsmitglied des Verbandes ukrainischer Schriftsteller „Slovo“, Künstlerin (es überwiegt surrealistische Poetik), Autorin der Gedichtbände „Porohy“ (Stromschnellen), „Klutschi“ (Schlüssel) sowie zahlreicher historischer Erzählungen) ausfindig zu machen. Es ist bedauerlich, dass selbst solche für die ukrainische Kultur bedeutenden Namen nicht erfasst werden. TSCHERNOBYL MIT DEN AUGEN EINES BRITISCHEN DICHTERS Zum Abschluss, bereits einen Tag vor dem Abflug, fand ein unerwartetes Treffen mit dem britischen Schriftsteller Mario Petrucci statt, dem Autor des Gedichtbandes „Heavy Water: A Poem for Chernobyl“. Einige Gedichte daraus wurden in der Zeitschrift „Wseswit“ in meiner Übersetzung veröffentlicht. Mario ist eine bekannte Figur in der britischen Literatur. Im Londoner Poesie-Café hängt an der Wand sein riesiges Porträt als Vertreter des modernen literarischen Mainstreams. Jedoch ist Mario im Gespräch weniger optimistisch: Der poetische Geschmack in Großbritannien verschlechtert sich, die Menschen wissen einfach nicht, wie man Poesie liest, und ihnen beizubringen, die Kunst des poetischen Wortes zu verstehen, ist ein unrentables Geschäft. Der Dichter entwickelte einen Kurs, der darauf ausgerichtet ist, modernen Lesern beizubringen, die poetische Welt zu verstehen. Der Kurs war erfolgreich, er wurde von einer literarischen Vereinigung in Großbritannien erworben und irgendwo in eine Ecke ihrer Website „gestopft“, sodass nicht jeder diese wunderbare methodische Ausarbeitung bemerken wird, der Mario 18 Monate seines Lebens gewidmet hat. Es ist traurig, dass wir uns allmählich von der wahren Poesie entfernen, während unser Leben immer technisierter wird. Aber wie John Waddington-Feather weise bemerkte, sollten neue Technologien nur die technische Seite unseres Lebens vereinfachen, damit wir die Möglichkeit haben, mehr Zeit der ewigen Kunst zu widmen. P.S. Damit ging die zweiwöchige Reise zu Ende. Natürlich ist es schwer, Großbritannien in seiner ganzen Fülle zu beschreiben. Es ist eine kleine Skizze geworden: Großbritannien mit den Augen eines Ukrainers. Dieses Inselreich ist vielfältig: ein Land hoher Kultur, in dem jedoch die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, ungepflegt erscheint; ein multikulturelles Land, das aber hart zu „anderen“ (drittklassigen) Vertretern der Welt ist; ein demokratisches Land, das jedoch die Besorgnis Moskaus im Zusammenhang mit der unüberlegten Politik der USA (insbesondere zu Zeiten von George W. Bush) versteht; ein Land, in das Arbeitsmigranten aus der ganzen Welt fliehen; ein Land, das für seine Bewohner sorgt; eine Post-Imperium, das danach strebt, sich mit seiner kolonialistischen Vergangenheit auszusöhnen… Bezeichnungen lassen sich unendlich viele finden. Für jeden wird Großbritannien anders sein. Ich werde ohnehin nicht über alle Momente im Rahmen eines einzigen Artikels berichten können (ich erinnerte mich an ein Treffen im Belarussischen Zentrum, organisiert mit Unterstützung von Vera Rich, mit Vater Oleksandr, einem sehr angenehmen, edlen Menschen und Archivar, den die aktuelle Situation im autoritären Belarus schmerzt). Es ist erfreulich, dass die ukrainische Kultur allmählich auf diese zauberhafte Insel vordringt (in Cambridge wurden endlich ukrainische Studien eröffnet, die von Dr. Rory Finnin geleitet werden), durch Menschen wie die Übersetzerin und Journalistin Vera Rich, Olha Kerzjuk, Marta Jenkala. Man möchte glauben, dass, wenn die Ukraine doch noch Teil des europäischen Raums wird (juristisch), die britische und die ukrainische Kultur nicht die riesige Kluft spüren werden, die sich über Jahrzehnte vertieft hat, sondern gemeinsame Vektoren für eine weitere gegenseitige Bereicherung finden werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

FREIHEIT UND VORURTEILE: DIE SICHTBARE UND DIE UNSICHTBARE WELT GROSSBRITANNIENS

Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“ Ende. Beginn in Nr. 35 von 2009. BRITANNIEN – EIN LAND DES GLÜCKS Und doch ist England heterogen. Neben der Vielfalt der ethnischen Zusammensetzung kann man auf die große Distanz zwischen dem klassischen kleinen britischen Städtchen und London hinweisen. Ich hatte die Gelegenheit, Shrewsbury zu besuchen, ein kleines Städtchen, das drei Zugstunden von London entfernt liegt. In diesem malerischen Städtchen lebt mein Freund, der Schriftsteller John Waddington-Feather. Mein Aufenthalt abseits des „geschäftigen Londons“, wie die Engländer sagen, hat mich in folgendem Gedanken bestärkt: In England beginnt das Leben für einen Menschen im Rentenalter erst richtig. Während bei uns ältere Menschen oft am Existenzminimum leben und nur mit dem Gedanken an den Tag der Rentenauszahlung leben, wovon die periodischen Schlangen vor den „Renten“-Schaltern bei der Post zeugen, haben diese Menschen in Britannien alles. Der Staat hat dafür gesorgt, dass sie die letzten Lebensjahre so glücklich wie möglich verbringen. Ältere Menschen haben die Möglichkeit, ein Landhaus zu kaufen (das sind etwa eine halbe Million britische Pfund), zu reisen und gesellschaftliche Empfänge zu veranstalten. Und die Menschen amüsieren sich, kommunizieren – kurz gesagt, sie führen ein erfülltes Leben, das sich Ukrainer im fortgeschrittenen Alter nicht leisten können. Kann man etwa von einer Rente von 800 Hrywnja leben, wenn der Löwenanteil für Nebenkosten und Ernährung „aufgefressen“ wird? Unser staatliches System ist nicht daran interessiert, einem Menschen, der zum Wohle seines Landes in einem bestimmten Bereich gearbeitet hat, ein würdevolles Alter zu sichern. Mich hat eine Familie überrascht, Freunde von Waddington-Feather, die vor vier Jahren geheiratet haben (sie sind weit über 70). Sie lernten sich auf einem Kreuzfahrtschiff kennen, das von Odesa in die Türkei fuhr. Odesa ist ein beliebter Urlaubsort bei Briten: sowohl billig als auch komfortabel. Von dort aus reisen sie oft in die Türkei, einen der billigsten Urlaubsorte der Welt. Insgesamt ist die Einstellung der Engländer zur Ukraine wohlwollend, allerdings ist die Ukraine seit Kurzem in aller Munde bei den Bewohnern der Britischen Insel. Der Grund sind die Gaskonflikte. Leider sind die Kontexte, in denen unser Land erscheint, nicht sehr attraktiv. Das musste man von Menschen unterschiedlichen sozialen Status hören: Die Ukraine hat begonnen, sich immer negativer zu präsentieren. Der ukrainische Kampf um Unabhängigkeit in den Gasbeziehungen verwandelt sich aufgrund des Mangels an Diplomatie, die eine vernünftige Botschaft nach Europa hätte vermitteln können, in eine Verleumdung der ukrainischen Politik in den Augen der Ausländer, was ergänzt wird durch – zugegebenermaßen vereinzelte – Berichte, dass die Ukraine schon seit einem halben Jahr ohne Minister arbeitet und immer mehr Minister Rücktrittserklärungen schreiben, während einige von „Oppositionellen“ aktiv entlassen werden sollen, wobei man während der Weltwirtschaftskrise zwei Wochen lang alle anderen Probleme vergisst. Wahrscheinlich sind die Fragen des „Nationalismus“ bei uns immer noch deutlich wichtiger als Strategien der außenwirtschaftlichen Tätigkeit. UKRAINE – RUSSLAND – BRITANNIEN: WARUM IST DAS DREIECK (UN)MÖGLICH? Die Einstellung der Briten zu Russland ist besonders: Sie unterscheiden klar zwischen Moskau als Zentrum des Imperiums, als Raum des „Putinschen“ Totalitarismus, und dem großen Russland, das vorwiegend mit Sibirien assoziiert wird. Während meines Aufenthalts in Britannien war eine der zentralen Nachrichten die Meldung über den Besuch des US-Präsidenten Barack Obama in Moskau. Alle Artikel in den zentralen Zeitungen begannen mit einer Collage: Die Gangway, über die Obama aus dem Flugzeug steigt, ist auf das Maul eines sibirischen Med… also Bären gerichtet. Ja, Moskau (der Kreml) ist für den Westen ein vollkommener Raum der menschlichen Unfreiheit, der Angst und der Gefahr. Und doch musste man, selbst wenn man dies verstand, oft hören, wie Briten die Politik Russlands rechtfertigten, nach dem Motto, die Russen seien verängstigt durch das unvernünftige Verhalten der USA, die aus heiterem Himmel einen Krieg beginnen könnten (wie im Irak), daher müsse man die Hand am Abzug halten… Wofür – bleibt die Frage. Für das Atomkoffer? Natürlich ist all dies das Ergebnis der Arbeit russischer Diplomaten der sowjetischen Schule, die es verstehen, den Westen von dem zu überzeugen, was in Wirklichkeit nicht existiert, und umgekehrt. Die Briten sind bis heute stellenweise geblendet von der Exotik des russischen Sibiriens, das schon zu Beginn des XX. Jahrhunderts der französische Dichter Blaise Cendrars im „Transsibirischen Express“ besungen hat. Schließlich ist Britannien wie kein anderer in der Lage, die Bestrebungen eines militaristischen Imperiums der neuen Zeit einzuschätzen, und folglich versteht es, dass man mit den Interessen des Imperiums ohnehin rechnen muss. Dennoch tritt gerade Britannien heute als einer der größten Lobbyisten für Demokratie in der Welt auf. Viele Briten sind in verschiedene Projekte zur Unterstützung der Demokratie eingebunden. Ich hatte die Gelegenheit, Professor Alan Flowers zu treffen, einen Physiker, der auf dem Gebiet der Kernenergie arbeitet. Seinerzeit hat er sehr viel zur Verbreitung von Wissen über Tschernobyl in der Welt beigetragen, wie übrigens auch Vera Rich, die eine der Ersten war, die in der internationalen Presse über das Tschernobyl-Unglück sprach. Heute ist Dr. Flowers ein Vertreter des Europäischen Jugendparlaments. Er hat die Ukraine und Georgien besucht, um die Hauptprobleme der modernen georgischen Jugend, ihre Stimmungen und Sorgen zu klären. Solche Reisen sind äußerst wichtig, um die internationale politische Situation zu beobachten. Denn gerade die Jugend ist die treibende Kraft, die zu großen sozialen und historischen Veränderungen fähig ist. Vera Rich Die Zahl der ukrainischen Gemeinschaft auf der britischen Insel ist beträchtlich. Und die Anzahl der illegalen Arbeitsmigranten ist noch größer. In London hatte ich die Gelegenheit, den Bund der Ukrainer in Großbritannien zu besuchen. Dies ist ein modern ausgestattetes Gebäude mit einer riesigen Bibliothek. Am meisten beeindruckten mich die persönlichen Gegenstände von Stepan Bandera, die auf dem Balkon aufbewahrt werden. Das sind keine Kopien und keine Attrappen. Auf dem Hemd ist ein Blutfleck von einer Kugel. Beeindruckt hat mich auch die Bibliothek des Bundes. In ihr befinden sich Bestände bedeutender ukrainischer Schriftsteller, die auf der Insel lebten und sie testamentarisch dem Bund vermachten. Jedes Jahr kommen Forscher aus der Ukraine und der Welt hierher, um mit den seltenen Ausgaben zu arbeiten. Ich sah in den Regalen auch Publikationen über den Holodomor (insbesondere die Forschungen von James Mace, der in Großbritannien hoch geschätzt wird); ukrainische Almanache vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Bücher aus der Barockzeit, in der Ukraine seltene Ausgaben der Lyrik von Lina Kostenko. In einem Sammelband von Publikationen, die mit den britisch-ukrainischen Beziehungen verbunden sind, fand ich mein Interview mit Vera Rich, das ich 2005 für die ukrainische Presse vorbereitet hatte. Aber am interessantesten war es, Fotos zu sehen, auf denen Vera Rich, noch ganz jung, zusammen mit ihrer Mutter Magdalena Stepan Bandera auf seinem letzten Weg verabschiedet. Vera Rich ist eine ganze Akademie der Wissenschaften auf der britischen Insel. Dieser Mensch hat für die ukrainische Kultur weitaus mehr getan als manche unserer akademischen Gemeinschaften und internationalen Stiftungen. Ihre Übersetzungen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Pawlo Tytschyna, Mychajlo Draj-Chmara, Lina Kostenko und Wassyl Stus beeindrucken durch ihre Vollkommenheit. Vera Rich sucht nach uralten Schichten der englischen Sprache, um das ukrainische Original meisterhaft zu übertragen, denn oft ist ukrainische Lyrik gar nicht so einfach für eine englische Übersetzung (es reicht nicht, Tytschyna in englischen ungereimten Versen umzuschreiben und zu sagen, das sei Tytschyna auf Englisch). Vera Rich arbeitet 24 Stunden am Tag, und selbst das reicht ihr nicht, um das Begonnene zu vollenden. Ich hatte die Ehre, Frau Vera im Arbeitsprozess der Übersetzung von Schewtschenkos „Hajdamaken“ zu sehen: wie die Suche nach dem Wort erfolgt, das Gefühl für Rhythmus und innere symbolische Bildhaftigkeit, wie klangliche symbolische Verbindungen, Phänomene der Alliteration und Assonanz erfasst werden, die adäquat in die englische Sprache übertragen werden müssen. Ende 2007 erschien mit Unterstützung des Instituts für Literatur T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine Ausgabe ausgewählter Gedichte von T. Schewtschenko in der Übersetzung von Vera Rich mit einem Vorwort des Akademikers Iwan Dsjuba. Diese fundamentale akademische Ausgabe trägt den Titel „Taras Schewtschenko. Ausgewählte Lyrik. Malerei. Grafik“. Sie erschien im Verlag „Mystetstwo“ (die Werke Schewtschenkos sind auch im Original vertreten). Der Herausgeber und Autor der Anmerkungen ist der ukrainische Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko, das Vorwort zu den malerischen Werken bereitete Tetjana Andruschtschenko vor. Die Ausgabe ist sehr wichtig. Abgesehen davon, dass es ein künstlerisches Artefakt der Epoche ist, erfüllt es die Funktion, die bedeutendsten Errungenschaften der ukrainischen Literatur in Großbritannien näherzubringen, das in Wirklichkeit zu wenig über die Ukraine und ihre Kultur weiß. Manchmal wird man traurig über die Informationen, die ins Ausland gelangen – über politische Skandale, Korruption oder auch über die Anzahl der in der Ukraine durch Naturkatastrophen Umgekommenen. Natürlich ist das die Wahrheit des Lebens, aber wie lange werden wir selbst uns noch nicht um die Bildung eines positiven Images von uns in der Welt kümmern?! Und Literatur ist vor allem jener Kommunikationskanal, der die westliche Welt verzaubern kann. Nehmen wir an, in englischen Übersetzungen existiert die gesamte Klassik der russischen Literatur – von Puschkin, Tolstoi, Dostojewski bis hin zu Achmatowa, Jewtuschenko, Wosnessenski usw. Dagegen gibt es nur wenige Übersetzungen ukrainischer Literatur. Leider hat diese Ausgabe aufgrund ihres geringen Umfangs (sie wäre mindestens 50.000 Exemplare wert gewesen) weder in Großbritannien noch bei uns ein Echo gefunden. Es ist bedauerlich, dass wir bis heute nicht gelernt haben, unsere eigenen Spitzenleistungen der Kultur zu popularisieren. Die einzige Ausnahme: Letztes Jahr wurde zum Jahrestag des Holodomor in der Westminster Abbey ein Gottesdienst für die in der Ukraine Umgekommenen abgehalten. Wie Ukrainer erzählten, wehte an diesem Tag im Zentrum von London die ukrainische Flagge. Und das war wirklich eine große Errungenschaft, die einen stolz auf das Heimatland macht. Ich hatte auch die Ehre, zu einem Treffen am Ukrainischen Institut in London (Direktorin – Dr. Marta Jenkala) eingeladen zu werden. Das Institut befindet sich mitten im Stadtzentrum, daneben steht ein Denkmal für Wladimir den Großen (dies war der Ort für die ukrainischen orangen Pilger während der Revolution in der Ukraine im November 2004). Ebenfalls in der Nähe befindet sich die Botschaft der Ukraine im Vereinigten Königreich. Mein Vortrag im Kreis von Ukrainern und Gleichgesinnten war der Beleuchtung der modernen ukrainischen Literatursituation gewidmet. Es ging um die neuesten Tendenzen in der Literatur, um die Rolle und Geschichte der Zeitschrift für Weltliteratur „Wseswit“, um die gegenstaatliche Politik der derzeitigen ukrainischen Publikationen, denn der ukrainische Staat ist keineswegs an einem hohen Niveau seiner eigenen Kultur interessiert: In der Hauptstadt der Ukraine werden Buchhandlungen geschlossen, und Verlage, die den Schatz der ukrainischen Kultur darstellen (wie „Dnipro“), werden beinahe auf die Straße geworfen. Eine solche Politik ist räuberisch, sie ist weit entfernt von zivilisierten Normen, die die Unterstützung ähnlicher Publikationen in der Welt fördern (wie beispielsweise „Index on Censorship“ in Großbritannien). Ich hatte auch Gespräche mit „illegalen“ Emigranten, die von jenen unmenschlichen Bedingungen erzählten, auf die man sich einlassen muss, um so weit wie möglich von der Ukraine entfernt zu sein, deren Politik auf die Vernichtung kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet ist, auf den Verkauf ukrainischer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit dem Feiern. Denn ein Jahrmarkt ist wahrlich ein Ort, an dem man mit handwerklichem Geschick prahlen kann. Und auf dem Jahrmarkt hatten die zahlreichen Besucher die Möglichkeit, gleich zwei Gogols zu begegnen — einem jungen und einem älteren. In der Rolle des Klassikers waren der Siebtklässler Ihor Soroka und der Regisseur des Amateur-Volkstheaters des Dubnoer Kulturhauses Andrij Fedoruk zu sehen. Das Erscheinen dieses Schriftstellers auf dem Marktplatz von Dubno war aus mindestens drei Gründen kein Zufall: weil sich dieses Jahr der 200. Geburtstag des Klassikers jährte; weil er die Ereignisse im Schloss von Dubno, das nur hundert Meter vom Kontrakt-Platz entfernt liegt, anschaulich beschrieben hat („Taras Bulba“); und weil schließlich kaum jemand den Jahrmarkt so besungen hat wie Gogol. Zwar bezieht sich das auf den Jahrmarkt von Sorotschynzi. Doch die Bewohner von Dubno hoffen, dass ihre Stadt bald mit Sorotschynzi bei der Organisation von Jahrmärkten gleichziehen wird. So wird sie ihre ruhmreiche Tradition wiederbeleben. Ein Buch über die Künstlerin: „Ljudmyla Jewheniwna! Ihre Arbeiten sind die Verkörperung von Schönheit, Harmonie, Weisheit, kurzum — der ukrainischen Seele. Die Ausstellung ist ein Ereignis für alle Ukrainer in Moskau. Wir sind stolz auf Sie. Danke für Ihr Schaffen. L. W. Halkina.“ Eine tiefe Verbeugung vor Ihnen, Ljudmyla Jewheniwna! Gesundheit für Sie, große Ukrainerin!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

BIS AN DEN ÄUSSERSTEN HOF IST DER JAHRMARKT ZU HÖREN. Der berühmte Sorotschynzi-Jahrmarkt hat einen Konkurrenten bekommen – den Dubnoer Jahrmarkt, der nach 212 Jahren wiederauflebt

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Im Jahr 1772, nachdem das bedeutende Handelszentrum Lwiw von Polen unter die Herrschaft der Habsburger gekommen war, begann man in Dubno mit der Durchführung eines großen Kontraktjahrmarktes. Gerade der Dubnoer Jahrmarkt gab bald den Anstoß für die berühmten „Kontrakte“ auf dem Podil in Kyjiw. Nun hat man beschlossen, ihn wiederzubeleben. Der erste Versuch erwies sich als erfolgreich – eine vieltausendköpfige Menge kam zum Jahrmarkt zusammen. Die Geschichte belegt, dass Dubno im 18. Jahrhundert gerade dank des dortigen Kontraktjahrmarktes einen hohen wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung erlebte. Er begann am 7. Januar und dauerte einen ganzen Monat. Für den Komfort der Gäste und Kaufleute baute Fürst Mychajlo Lubomirskyj, der damalige Besitzer von Dubno, mehrere zweistöckige Gebäude rund um den Marktplatz, errichtete ein Rathaus und noch einen Palast im Schloss, der vom italienischen Architekten Domenico Merlini glänzend dekoriert wurde. Dubno, dessen Bevölkerung damals 6 535 Personen betrug, empfing zwei Jahrzehnte lang jedes Jahr bis zu 30 000 Gäste. Im Schloss veranstaltete man prächtige Bankette, Ritterturniere und Feuerwerke. Hier inszenierte der berühmte polnische Dramatiker Wojciech Bogusławski seine eigenen Stücke, die Römische Oper trat auf. Während der Kontrakte besuchte der polnische König Stanisław August dreimal (1781) Dubno, wo man für ihn eine Bärenjagd veranstaltete. Insgesamt hinterließ der Dubnoer Jahrmarkt nicht nur in der Geschichte der Stadt, sondern des ganzen Landes eine bemerkenswerte Spur. – Im Staatlichen historisch-landeskundlichen Reservat von Dubno gibt es eine Vielzahl interessanter Archivmaterialien zur Lebenstätigkeit der Stadt am Ende des 18. Jahrhunderts, – erzählt der stellvertretende Bürgermeister von Dubno, Oleksandr Karpjuk. – Beim Studium dieser Unterlagen beschlossen wir gemeinsam mit dem Direktor des Reservats, Petro Smolyn, die Wiederbelebung des Jahrmarktes zu initiieren. Viel Zeit und Mühe wurden in seine Organisation investiert. Gleichzeitig scheint es, als hätte die ganze Stadt diese Idee unterstützt – sowohl moralisch als auch durch konkrete Taten. Insbesondere stellte die Forstwirtschaft Material zur Verfügung, aus dem man einen originellen hundert Meter langen Zaun aus geflochtenen Zweigen herstellte. Er grenzte die Sektoren ab, die von Handwerkern mit verschiedensten Erzeugnissen gefüllt wurden. Es ist bemerkenswert, dass fast alle städtischen gesellschaftlichen Organisationen, ukrainische und ausländische Vereine, am Jahrmarkt teilnahmen. Der erste Dubnoer Jahrmarkt wurde zu einem Jahrmarkt der Ideen und Talente. Unter diesen Talenten zeichnete sich die Meisterin der künstlerischen Stickerei Leokadija Sahalska mit ihren Wunderbildern aus, deren Arbeiten vom ukrainischen Charakter, seinen Emotionen und Empfindungen durchdrungen sind. Und unweit der bekannten Meisterin befand sich die Ecke eines Nachwuchskünstlers. – Ich habe noch nie an Ausstellungen teilgenommen, obwohl ich viele Arbeiten aus Perlen besitze, – gesteht Alla Fast. – Als ich vom Jahrmarkt hörte, habe ich mich getraut. Ich sage es aufrichtig: Ich habe kein einziges Werk verkauft, denn das ist mein Prinzip – Bilder nicht zu verkaufen. Stattdessen habe ich gerade durch diese Bilder Freundschaft mit vielen Bewunderern der Volksstickerei geschlossen. Ich habe von ihnen und sie von mir viele professionelle Geheimnisse erfahren. Und das alles dank des Jahrmarktes. Was gab es nicht alles auf dem Jahrmarkt! Kaftane, Stiefel in verschiedenen Fassons, Bastschuhe, die mit all ihren Falten zu lachen schienen, Mützen wie Heuschober, Fäustlinge, Zigeunerohrringe aus Rotgold… Töpfe, Schüsseln, Halbschüsseln, Krüge, Pfannen, Tontöpfe, die die Frauen nach dem Klang beim Beklopfen auswählten. Und das alles handgemacht, mit Pfiff und Raffinesse.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

VERKÖRPERUNG VON HARMONIE UND WEISHEIT

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften. Am 27. August wurde im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau eine Ausstellung von Wandteppichen der Volkskünstlerin der Ukraine und Akademikerin der Nationalen Akademie für Architektur Ljudmyla Schohol eröffnet. Die Künstlerin wurde mit zahlreichen staatlichen Auszeichnungen, Ehrenurkunden und Diplomen geehrt, sie ist Preisträgerin des Kateryna-Bilokur-Preises und des allukrainischen Preises „Frau des III. Jahrtausends“. Doch Ljudmyla Jewheniwna war auch eine Frau des II. Jahrtausends; nicht umsonst nannte sie Rassul Gamsatow „eine der bezauberndsten Frauen des Planeten“. Für mich ist Ljudmyla Schohol die Verkörperung der Ukraine – schön, zart, talentiert, stark, mutig. Wie oft kamen mir vor den Wandteppichen von Schohol die Worte von Wassyl Symonenko in den Sinn: „Ukraine, du bist für mich ein Wunder…“ In den Werken der goldenen Hände der Meisterin gibt es keine aufdringlichen Erinnerungen an die Ukraine oder ukrainische Symbolik, aber sie atmen die Ukraine, vermitteln ihre eigenständigen Lebensfarben. Diese wunderbaren Blumen und Gräser, diese Sonnenblumen und Äpfel… Sie sind ukrainisch, sie duften nach der Ukraine… Wandteppich von L. Schohol. Die Werke der Künstlerin wurden in den Reden des Rektors der Moskauer Staatlichen Kunst- und Industrieuniversität namens S. Stroganow, Oleksandr Stasjuk, der Doktorin der Kunstwissenschaften Ljudmyla Kramarenko und des Mitglieds des Künstlerverbandes Russlands Stepan Chymotschka hoch gelobt. Bei der Eröffnung der Ausstellung wurde auch erwähnt, dass der Verlag „Lybid“ im vergangenen Jahr das von erstaunlicher Schönheit geprägte Buch „Ljudmyla Schohol“ herausgegeben hat. Die Autorinnen Z. Tschehussowa, T. Kara-Wassyljewa und T. Prydatko sind so verliebt in das einzigartige Schaffen der bedeutenden Meisterin und so tief darin eingetaucht, dass ihre Erzählung leicht, freudig und aufrichtig fließt, wie ein ukrainisches Lied oder ein poetisches Werk. Die märchenhaften Wandteppiche von Ljudmyla Schohol befinden sich in Museen in Kyjiw, Moskau, Minsk, Baku, Jerewan, Toronto und in vielen Privatsammlungen. Mehr als 20 unverwechselbare Werke der Meisterin schmücken die Säle des Sekretariats des Präsidenten, des Stadtrats von Kyjiw, des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften und der Nationalbank. Man kann sie auch in den Hotels „Kyjiw“, „Nazionalnyj“ und „Rus“ bewundern. Ljudmyla Jewheniwna schuf über 250 Wandteppiche sowie etwa zweihundert weitere originelle Decken, Lischnyky (traditionelle Wolldecken) und künstlerische Stoffbemalungen. Viele davon wurden auf Ausstellungen ukrainischer Kunst in Belgien, Griechenland, Italien, Kanada, Frankreich, Jugoslawien und Norwegen präsentiert… Insgesamt fanden in der Ukraine und im Ausland über 30 Personalausstellungen von Ljudmyla Schohol statt. Ich schlug das Gästebuch im Ausstellungsraum auf und las unter den ersten Einträgen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...hoffe, dass Gott mir hilft, diese Pläne und Vorhaben zu verwirklichen und zugleich neue Lieder zu schreiben, mit denen der Künstler sein Schaffen ständig erweitern muss. — Die Zuhörer flehen Sie bei Ihren Konzerten geradezu an, die „alten“ Lieder zu singen, besonders „JawORyna“, wie es heute geschehen ist. — „JawORyna“ ist ein besonderes Lied. Es wurde auf die Worte des hervorragenden Dichters Stepan Haljabarda geschrieben und dem hellen Andenken an den unvergesslichen Nasarij Jaremtschuk gewidmet. Ursprünglich hieß es „Im Paradiesgarten“. Bei einem der Konzerte im Ausland habe ich es nicht gesungen, wofür ich nach dem Konzert auf das Unverständnis des Publikums stieß. Zugleich ist zu verstehen, dass dieses Lied von Trauer und Schwermut durchdrungen ist und nicht immer mit feierlichen Anlässen zusammenpasst. In einem solchen Fall spricht der Zuschauer ein Wort mit. Zum Beispiel begann man in Mlyniw beim Fest sogar die Menge zu skandieren: „JawORyna! JawORyna!“ Wie soll man da widerstehen … Symbolisch ist: Wenn die ersten Akkorde erklingen, erheben sich alle von ihren Plätzen und hören stehend zu. Das ist die kostbarste Gabe des Gedenkens an alle Talente, an alle treuen Söhne der Ukraine. Es sprach Jewhen TSCHYMBALJUK, Gebiet Riwne

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„ICH LIEBE EUCH ALLE, UND AM MEISTEN LIEBE ICH DIE UKRAINE“

Jedes Konzert des Volkskünstlers der Ukraine Stepan Higa ist ein ausverkauftes Haus und wahrlich ein Fest für die Seele. Zusammen mit seinen Liedern möchte man lieben, glauben, weinen, lachen, träumen, hoffen, verzeihen. Davon konnten sich die Bewohner und Gäste der Siedlung Mlyniw überzeugen, die Stepan Higa mit einem Konzert besuchte. Und von der allgemeinen Liebe zum Künstler zeugt zumindest folgende Tatsache: Eine der Bewohnerinnen von Mlyniw, eine Verehrerin seines Talents, ging ganze fünfmal auf die Bühne und schenkte dem Sänger jedes Mal einen prächtigen Rosenstrauß. So viele Blumen während eines einzigen Konzerts von einer einzigen Person, gesteht der Künstler, habe er noch nie erhalten. DANK SOLCHER LIEDER KEHREN DIE UKRAINER IN DIE UKRAINE ZURÜCK. Stepan Higa ist der erste der ukrainischen Sänger, der eine „Goldene Schallplatte“ anlässlich des Erscheinens der millionsten Kopie seiner Audioalben erhielt. Dies ist eine weitere Bestätigung der allgemeinen Liebe. Insbesondere seine „Jaworyna“, die dem hellen Andenken von Nasarij Jaremtschuk gewidmet ist, hören alle wie eine Nationalhymne – im Stehen. Wenn sein Lied „Meine Freunde“ erklingt, freundet sich das Publikum wahrhaftig an, indem es einander die Hand auf die Schulter legt. Und der „Weg zum Tempel“ regt dazu an, über das Wesen des Lebens nachzudenken. Etwas Ähnliches geschah auch in Mlyniw, dessen zentraler Platz sich wegen Higa so sehr füllte, dass, wie man sagt, kein Apfel mehr zu Boden fallen konnte. Und aus dieser Menschenmenge stach eine sympathische junge Frau hervor, die während des Konzerts immer wieder ihren Mann zum Blumenladen schickte, um dem Volkskünstler der Ukraine einen Strauß zu überreichen. – Ach, was sind schon fünf Sträuße, unsere Familie ist bereit, Higa in einem Blumenmeer zu „ertränken“, – gesteht Frau Nadija. – Er verdient eine solche Zuneigung. – Eine Zeit lang musste ich in Italien leben, – ergänzt Wassyl Kosatschuk seine Frau. Als ich dorthin fuhr, nahm ich eine CD mit Liedern von Stepan Higa mit. Später hörten wir die Lieder zusammen mit Landsleuten, die zu Besuch kamen. Eine der Arbeitsmigrantinnen hielt es nicht aus und sagte: „Higa hat mich so sehr gerührt, dass ich morgen in die Ukraine zurückkehre.“ Petro ANTONENKO. Mit Journalisten trafen sich das Oberhaupt der UGKC, Seine Seligkeit Ljubomyr Husar, die Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Sumska, die die Konzerte moderieren wird, der Regisseur der Aktion Serhij Archyptschuk und der Anführer der Gruppe „S.K.A.J.“ Oleh Sobtschuk. Auf der Pressekonferenz war die Rede davon, dass die jetzige Tour eine Fortsetzung der Frühjahrsaktion der Kirche ist. Damals, im Mai, verlief die Tour erfolgreich durch viele Städte der Ukraine. Hier ist, was Seine Seligkeit Ljubomyr Husar über diese Mission der Kirche sagte: „Als wir begannen, über das Projekt zu diskutieren, verstand ich, dass wir den Menschen viel mehr als ein Spektakel bieten können. Der Erfolg der Konzerte hängt davon ab, wie weit wir unsere Herzen öffnen. NUR EIN EINZIGES KONZERT – OHNE „JAWORYNA“. – Es ist angenehm, solche Worte zu hören, – kommentierte der Volkskünstler der Ukraine das Gehörte und Gesehene. – Auch wenn es meiner Meinung nach nicht nötig gewesen wäre, dass der Mann so viel für prächtige Sträuße ausgibt. Manchmal ist ein kleines Feldblümchen mehr wert. Letztendlich ist das Wichtigste die Aufrichtigkeit. Ich meinerseits versuche aufrichtig zu sein, wenn ich Lieder über die Liebe, über Frauen schreibe und vortrage. Vor Kurzem hörte ich einen wunderbaren philosophischen Satz: „Wenn dir etwas kostenlos gegeben wurde, dann gib es auch kostenlos weiter.“ Zur Bestätigung führe ich noch die Worte eines Priesters an, der sagte: „Weißt du, Stepan, wir beide erfüllen die gleiche Mission. Ich trete vor den Altar und predige den Menschen das Gute. Und du gehst auf die Bühne und predigst den Menschen das Gute. Niemand zwingt die Menschen in die Kirche. Und auch zu deinen Konzerten gehen die Menschen dem Gebot des Herzens folgend.“ Natürlich sind das große Worte. Und dahinter steht Verantwortung. Denn man hat nicht das Recht, auch nur einen Tropfen Falschheit in das menschliche Herz zu tragen. Alles muss wahrhaftig und aufrichtig sein, was ich auch zu tun versuche, wie es Gott befohlen hat, von Dem mein Talent stammt. – Wir trafen uns ganz zu Beginn des Altweibersommers. Und davor hatten Sie Konzerte… Hat sich im Sommer wirklich keine Zeit für eine Erholung gefunden? – Es hat sich so ergeben, dass keine Zeit für das Meer oder die Berge blieb. Aber ein Künstler sollte glücklich darüber sein, dass ihm die Zeit zur Erholung fehlt, dass ihn die Kreativität ganz und gar verschlingt. Was mein Schaffen betrifft, so schreibe ich seit Kurzem Lieder für meine Tochter Kwitoslawa, eine Verdiente Künstlerin der Ukraine, und meinen Sohn Stepan. Bald soll ihr gemeinsames Album erscheinen. Ich freue mich sehr, dass ihr Gesang die Herzen gefangen nimmt. Im Herbst bereite ich mich darauf vor, mit einer Konzerttournee durch die Städte der Ukraine mein halbes Jahrhundert zu feiern. Ich plane auch ein Konzert im Palast „Ukraine“ in der Hauptstadt. Ich hoffe...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UKRAINER UND BELARUSSEN IN TSCHERNIHIW

Petro Antonenko Auch in diesem Jahr gab das internationale Musikfestival „Be Free“ (das Recht, frei zu sein) mehr als 10 000 Rockmusik-Fans die Gelegenheit, sich frei zu fühlen: So viele Menschen besuchten das Festival in Tschernihiw innerhalb von zwei Tagen. Die Zuschauer konnten kostenlos mehr als 20 Bands aus Belarus, der Ukraine und Polen hören. Die „Highlights“ des Festivals wurden die Gruppen „Ljapis Trubezkoj“ (Belarus) und „Wopli Widopljassowa“ (Ukraine). Veranstalter der Veranstaltung waren traditionell die „Belarussische Musikalternative“, die Initiative „Studformat“ und das „Europäische Radio für Belarus“. Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft des Stadtrats von Tschernihiw statt. Das Festival in Tschernihiw ist nicht nur gute Musik, sondern auch ein Ort des Kennenlernens für junge Menschen aus verschiedenen Ländern und die Möglichkeit, auf der Reise vieles Interessante zu sehen. Zusammen mit dem musikalischen Teil umfasste das Festival in diesem Jahr Bildungsveranstaltungen zu den Menschenrechten, die das Tschernihiwer Bürgerkomitee zum Schutz der Menschenrechte, das Belarussische Helsinki-Komitee, die Organisation „Rechtsinitiative“ und der deutsche Verein „Kulturaktiv“ aus Dresden organisiert hatten. Das Problem des Schutzes der Rechte und Freiheiten des Menschen und der Entwicklung der Zivilgesellschaft in Belarus ist nach wie vor sehr akut (ebenso übrigens auch in der Ukraine). Deshalb bleibt die Hauptbotschaft des Festivals – „Das Recht, frei zu sein“ – aktuell. Die Musiker „gaben alles“. Angenehm überrascht hat die belarussischen und ukrainischen Fans des Jahres Oleh Skrypka, Leader der Gruppe „Wopli Widopljassowa“, der sogar versuchte, mit dem Publikum auf Belarussisch zu sprechen, und am Ende des Auftritts die Nationalflaggen der Ukraine und Belarus hochhielt. Und natürlich erklangen im Konzert von „WW“ alle beliebtesten Hits des Publikums. Hier einige Eindrücke vom Festival. Serhij Michalok, Leader der Gruppe „Ljapis Trubezkoj“: „Ich hatte erwartet, dass mehr Ukrainer auf dem Festival sein würden. Aber wahrscheinlich liegt es daran, dass das ukrainische Publikum von der Vielzahl der Festivals etwas verwöhnt ist. Zuhörer aus Belarus waren sehr viele, sogar im Vergleich zu Be2gether (dieses Festival findet jährlich in Litauen statt und hat deutlich mehr Finanzierung). Vielleicht liegt es daran, dass auf „Be Free“ einige belarussische Gruppen spielten, die selten in Belarus auftreten. Hier zu singen hat uns gefallen. Wenn wir nächstes Jahr eingeladen werden, kommen wir auf jeden Fall!“ Wjatscheslaw Korin, Gruppe „Ulis“, einer der Veranstalter des Festivals: „Als Teilnehmer und Organisator kann ich feststellen: Das Festival ist in diesem Jahr deutlich besser verlaufen als früher. Das Zeltlager ist größer geworden, die Bühne und die Technik besser, das Team der Helfer hat sich vergrößert. Auch die Atmosphäre war festlich. Ich hoffe, dass auch das nächste Festival in Tschernihiw stattfinden wird.“ Marija Sadowska, Mitglied des Organisationskomitees des Festivals: „Auffällig war der Wunsch, mehr über uns zu erfahren. Auf „Be Free“ waren Dutzende Journalisten akkreditiert. Das Interesse des Publikums ist gewachsen – die Jugend will bereits bei der Organisation helfen, statt passive Zuschauerin zu bleiben.“ Die Veranstalter sprechen dem Stadtrat von Tschernihiw ihren aufrichtigen Dank für die Unterstützung der Veranstaltung aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Aus der Biografie von Stepan Hiha

Der Volkskünstler der Ukraine Stepan Petrowytsch Hiha wurde am 16. November 1959 in Transkarpatien geboren. Er studierte am Kyjiwer Konservatorium. 1995 erschien das erste Soloalbum des Sängers, „Meine Freunde“. Später folgten zwei weitere: „Natalie-Straße“ und „Rosen für dich“. Gerade das Album „Natalie-Straße“ wurde für Stepan zum Goldseller: Im Jahr 2002 erreichte der Verkauf eine Million Exemplare. Stepan Hiha war der Erste im unabhängigen Ukraine, der eine „goldene Schallplatte“ erhielt. 1998 wurde er zum Verdienten Künstler der Ukraine ernannt, 2002 erhielt er den Titel Volkskünstler. 1989 wurde die Gruppe „Meine Freunde“ gegründet, mit der der Künstler bis heute arbeitet. Stepan Hiha ist verheiratet und hat zwei Kinder. Seine Frau Halyna war früher Administratorin der Transkarpatischen Philharmonie und ist heute Direktorin des Tonstudios „GIGARecords“. Tochter Kwitoslawa und Sohn Stepan touren häufig mit dem Vater, treten mit eigenen Nummern auf und singen Lieder auf seine Musik. Sumska, zahlreiche andere Kollektive und Interpreten. Die diesjährige Tournee ist, wie die Frühjahrstournee, wohltätig. Die gesammelten Mittel werden für den Bau der Patriarchalkathedrale der UGKK Auferstehung Christi in der Hauptstadt verwendet. Tickets für die Konzerte werden nicht verkauft, die Zuschauer werden freiwillige Spenden geben. Übrigens wurden während der Frühjahrstournee 800 Tausend Hrywnja gesammelt. Hier ist der Konzertplan der musikalischen Tournee „Mit Glauben und Liebe“ (Datum und Stadt): 7 — Luzk, 8 — Riwne, 9 — Tschortkiw, 12 — Ternopil, 13 — Iwano-Frankiwsk, 14 — Tschernliwzi, 15 — Kolomyja, 16 — Dolyna, 17 — Stryj, 20 — Broschniw, 21 — Schowkwa, 22 — Lwiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Lied-Kathedrale

Musik verbindet, unterstützt und inspiriert. Genau darin liegt der Kern der neuen groß angelegten Aktion „Mit Glauben und Liebe“, die von der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche organisiert wird. Die Musiktournee findet vom 7. bis 22. September in sechs westlichen Gebieten der Ukraine statt. Der Präsentation der Tournee war eine Pressekonferenz bei UNIAN gewidmet. „Schönheit ist wichtig, um geistige Werte wahrzunehmen und sich selbst zu vervollkommnen.“ Die vorangegangene Konzerttournee war der klassischen Musik gewidmet und wurde zu einer Brücke zwischen der europäischen Kultur und ihrem ukrainischen Teil; sie trug zum Widerstand gegen die „Massenkultur“ und zur Festigung der Gläubigen verschiedener Konfessionen bei. Deshalb entstand die Idee, diese Sache fortzusetzen, ganz natürlich. Die diesjährige Tournee wird der zeitgenössischen ukrainischen Musik gewidmet sein. Unter den Teilnehmenden sind Taras Petrynenko und Tetjana Horobez, „Pikkardijska tertsija“, der Leader der Gruppe „Mandry“ Foma, die Bands „Druha rika“, „S.K.A.J“, Marta Schpak, Darina

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

MAZEPA-ROCK

Das jährliche Rockfestival „Mazepa-Fest“ in Poltawa fand in vollem Umfang statt und erfreute damit die Musikfans vor dem Hintergrund vieler Festival-Misserfolge in diesem Sommer. Der Konzertplatz, der sich am Hang eines der Hügel von Poltawa befindet, war während des Festivals dicht gefüllt mit Zuschauern aller sozialen Schichten und Altersgruppen. Bereits zum siebten Mal stürmten Rockbands aus der ganzen Ukraine die Bühne des Marusja-Tschuraj-Spielfelds: Mehr als 30 Musikgruppen nahmen am Festival teil, darunter mehrere lokale Bands wie „Kontrabas“, „Arachnophobia“, „Oneiroyd“ und „Transformer“. Die „Stars“ des Festivals waren „Dazzle Dreams“, die Gruppe „Hudimow“ und „S.K.A.Y.“ – letztere lösten beim Publikum wahre Begeisterungsstürme aus. Die Charkiwer Band „HUP ta Dzyga“ und die Iwano-Frankiwsker Band „KoralLi“ erfreuten die Zuschauer mit ihrem Geschmack. Das Festival ist traditionell kostenlos, was Gäste aus anderen Städten immer wieder angenehm überrascht. „Hier braucht man überhaupt kein Geld!“, sagt ein Mädchen namens Natalka. „Meine Freundin und ich sind per Anhalter aus Luhansk gekommen, wir übernachten bei Freunden – unter Krisenbedingungen ist das wunderbar!“ Nur wenige Poltawaer lassen sich einen Spaziergang zum Spielfeld an diesen, ohne Übertreibung, festlichen Tagen entgehen. „Es ist sehr erfreulich, dass Poltawa sein eigenes Festival hat, zu dem sich fast die ganze Stadt versammelt“, sagt Hennadij, ein Poltawaer, der in London lebt. „Meiner Meinung nach ist dies ein äußerst notwendiges Attribut für jede Stadt, die Ambitionen hat oder den Wunsch hegt, kulturell oder touristisch attraktiv zu sein.“ Diese Sichtweise auf das Ereignis teilt der Gründer und Hauptorganisator des „Mazepa-Fests“, Vorsitzender der Poltawaer Gebietsvereinigung der „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj: – Herr Mykola, was ist das diesjährige Festival so besonders? – Wir haben viele junge Bands auf hohem Niveau. Ich würde sogar von einer neuen Welle ukrainischer Musik sprechen. Auch die Poltawaer Bands sind sehr gewachsen. Außerdem gibt es auf dem Festival sehr wenige Betrunkene. Leben ohne Alkohol ist eines der Mottos des Festivals. „Dwa Husja“, das das Festival ständig unterstützt, hat 15.000 Hrywnja bereitgestellt. Zudem hat uns die Verwaltung des Parks „Peremoha“ zeitlich eingeschränkt – die Konzerte mussten bis 22 Uhr beendet sein. Kein Festival, das nicht in einem Wohngebiet stattfindet, hat solche Einschränkungen. Wir arbeiten jedoch für ein positives Image der Stadt und die kulturelle Entwicklung ihrer Bewohner – das Festival versammelte an jedem der Tage nicht weniger als 10.000 Besucher. Das „Mazepa-Fest“ formt weiterhin ein adäquates musikalisches Bewusstsein, ein nationales Selbstbewusstsein und eine positive Einstellung zur Figur des Hetmans Mazepa. Während des Festivals überreichten die Organisatoren als Zeichen der Gastfreundschaft Poltawaer Korowai-Brote an den Hauptregisseur Serhij Archyptschuk, die belarussische Gruppe „Chutki smousch“ und die Gruppe „S.K.A.Y.“. Eine der Aufgaben des Festivals ist die Entdeckung neuer Namen. „Jedes Jahr komme ich zum Festival, weil man hier angenehme Überraschungen sehen und hören kann“, behauptet der Bewohner von Poltawa, der Architekt Jurij. – Dieses Jahr ist das für mich der lebhafte Rock-’n’-Roll-„Dniprohes“. Und diejenigen, die nicht zum Festival kommen können, haben von nun an die Möglichkeit, es online zu hören: Die Verwaltung hat eine Internetübertragung aller Auftritte eingeführt. Eine Live-Schaltung vom Spielfeld in Poltawa wurde dank der technischen Unterstützung eines der städtischen Internetanbieter möglich. „Das Highlight“ war meiner Überzeugung nach das Vokalquartett „Tenora Belcanto“, das vom Publikum sehr gut aufgenommen wurde. „Tscherwona Ruta“ in ihrer Darbietung wurde vom ganzen „Saal“ mitgesungen. Interessant ist auch die Geografie des Festivals: Teilnehmer von Simferopol bis Iwano-Frankiwsk, Besucher von Donezk bis Transkarpatien. Dieses Jahr erschien auf dem Festival auch ein Team von außerhalb der Ukraine – die Gruppe aus Belarus „Chutki smousch“. Leider konnten die Gruppen „Berkut“ aus Polen und die Petersburger Gruppe „Telewisor“ nicht anreisen. – Haben alle Künstler gegen Honorar gearbeitet? – Keine einzige Poltawaer Band nahm Geld für ihre Auftritte. Ohne Honorar traten die Gruppen aus Sumy und Charkiw auf. – Gab es Unterstützung durch die Stadtverwaltung? – Wir haben keinerlei Hilfe von der Stadtverwaltung erhalten, auch die Gebietskulturverwaltung hat keine Finanzierung bereitgestellt. Das Ministerium für Kultur und Tourismus versprach anfangs 200.000, dann erhielten wir einen Kostenvoranschlag über 142.000, aber bis heute haben wir keinen Kopeken erhalten. Sponsoren gibt es nur wenige. Von „Nascha Ukrajina“ haben wir 40.000 Hrywnja erhalten, die Kiewer Gaststätte Serhij KLYMKO Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301236 Auflage im September – 35600 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat – 4,27 UAH, für 3 Monate – 12,36 UAH. 09036 4 820095 780016 Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine eröffnet am 11. September um 18 Uhr die Ausstellung „Unbekannte Seiten der ukrainischen Avantgarde. Wassyl Sedljar – Illustrator des ‚Kobzar‘“. Die Ausstellung ist dem 110. Geburtstag von W. Sedljar (1899–1937), dem 195. Geburtstag von T. Schewtschenko und der Veröffentlichung einer neuen Ausgabe des „Kobzar“ mit Illustrationen von W. Sedljar gewidmet. In der Ausstellung werden Werke aus den Beständen des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, des Zentralen Staatsarchivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine, des Museums für ukrainische dekorative Volkskunst, der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine sowie aus Privatsammlungen ausgestellt. Am 17. September um 16:30 Uhr findet während der Laufzeit der Ausstellung die Präsentation der neuen Ausgabe des „Kobzar“ und die Vorführung von Dokumentarfilmen über die Schule der Bojtschukisten-Künstler statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Hauptredakteurin: Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jerema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina Hnatjuk, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn