Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «INSTITUT FÜR NATIONALES GEDÄCHTNIS ODER FÜR NATIONALEN VERRAT?», S. 3

INSTITUT FÜR NATIONALES GEDÄCHTNIS ODER FÜR NATIONALEN VERRAT?

Слово Просвіти, №36 за 2010 рік

— Warum? — Das gab ihnen die Möglichkeit, alles zu verkaufen, was ihnen in die Hände fiel. Wir hatten doch einst Viehwirtschaft. Und das Zuchtvieh wurde massenhaft gerade von den Kolchosvorsitzenden verkauft. Während Zuchtvieh doch der Keim der Viehwirtschaft ist. Und zweitens — die Abwanderung der Bauern. — Ins Ausland? — Ja. Und in die Stadt. Darauf haben die Regierungen aus irgendeinem Grund nicht geachtet. Und diejenigen, die geblieben sind, haben die Möglichkeiten großer Hausgärten. Sie haben eine beachtliche Rente. Sie haben Anteile — zusätzlich Land in Hektar. Rente und Hausgarten müssen den Bauern und seine Familie ernähren. — Glauben Sie das? — Absolut. Und was kann ich mit einem Anteil anfangen? — fragen sich die Bauern… Sie haben keine Technik, keine Tiere, keine Helfer. Also, der Hauptfehler des Staates: Es wurde eine Reorganisation des Dorfes durchgeführt, in deren Folge bei den Menschen kein Zielbegriff entstand. Das heißt, der Staat hat es nicht geschafft, die Reorganisation des Dorfes zu einem ergebnisorientierten Ende zu führen. — Und was wird nun geschehen? — Eigentlich ist die wichtigste und schwierigste Aufgabe der Regierung und des Präsidenten der Ukraine, das Leben auf dem Land zu organisieren. Ich kann viele verschiedene Varianten nennen, wenn es konkret ist — man muss… man muss… man muss… Aber wie man ein bestimmtes Ergebnis erzielt, — das weiß ich nicht. — Und wer weiß es? Wer kann der Regierung einen Hinweis geben? — Ich weiß es nicht. Aber ich weiß, dass dies eine Frage zur Diskussion ist. Und dass sie nicht mit wenig Blut zu lösen ist. — Im übertragenen Sinne? — Natürlich. Das ist eine Frage, die der junge Bauer lösen muss. Diese Aufgabe sehe ich sehr radikal. Landwirtschaft und Forstwirtschaft müssen bestimmte Rechte und bestimmte Finanzen erhalten. — Woher soll man die nehmen? — Aus dem Haushalt. — Woher gelangen sie dorthin? — Aus den Steuern der Menschen. Und das Problem mit der Landwirtschaft — das ist ein fundamentales Problem für die Ukraine. Denn mit der Hälfte der Ackerfläche wird die Ukraine sich vollständig ernähren und einen wunderbaren Export haben, und die zweite Hälfte — wird sie für die Energiewirtschaft aufwenden. Und auf diese Weise kann die Landwirtschaft völlig selbstversorgend und exportfähig werden. Zweitens gehört dazu das Problem der ländlichen Bildung, der Schulen. Schließlich das Problem der Bildung überhaupt: Den Staat muss, außer Geld, die Bildung bilden. — Was ist also mit der Bildung zu tun? — Zwei Dinge. Auf dem Land Basisschulen schaffen. Und — den Transport der Schüler von den Gehöften zu den Basisschulen. — Aber die Menschen sind dagegen, dass Schulen in einigen Dörfern leer stehen. Sie widersprechen darin dem Bildungsminister, der eigentlich schon mit dem begonnen hat, wovon Sie sprechen. — Man muss es so machen, dass es für die Menschen vorteilhaft ist. Die Schulen müssen gut ausgestattet sein. Und zweitens: Bildung als Quelle des Patriotismus der Kinder. Das ist nicht weniger wichtig. Alles. Statt eines Nachworts. „Weißt du, ich will keine Politik mehr. Und Wissenschaft will ich auch nicht mehr“, sagte mir Igor Rafailowytsch zum Abschied. — Ich habe meine eigene Website. Ich werde kommunizieren.“ Und erst jetzt, als ich den Punkt in diesem Interview gesetzt habe, — erinnerte ich mich, dass ich vergessen hatte, dem Akademiker, den ich noch aus der Zeit kenne, als er wohl der jüngste Doktor der Wissenschaften in der Ukraine war, zum 85. Geburtstag zu gratulieren. Ich gratuliere, Igor Rafailowytsch! Mit dieser Veröffentlichung. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Ende. Anfang auf S. 3. Am 10. September 2010 wird das James-Mace-Museum an der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ eröffnet. Dort gibt es Tausende von Büchern, Dokumenten, Veröffentlichungen zu diesem Thema. Es gibt dort auch eine fundierte Sammlung von Werken der Klassiker des Marxismus-Leninismus-Stalinismus, praktisch alle Materialien der Plena des ZK der KPdSU und des ZK der KPU. Es gibt unschätzbare Ausgaben der Minister der UNR, des Direktoriums, des Hetmanats. Praktisch alle sind mit Anmerkungen von James versehen. Er hat sie gründlich studiert und, glauben Sie mir, gut gekannt, um keine subjektiven Meinungen zu äußern, sondern so unparteiisch und objektiv wie möglich gegenüber der völligen Willkür der für manche so teuren Kommunistischen Partei zu sein. Ich bin überzeugt, dass die Bibliothek und das Archiv von James für ukrainische Historiker viele Überraschungen und Entdeckungen bereithalten werden. Sie wartet auf Besucher, ich hoffe, dass sie sorgsam mit diesen unschätzbaren Büchern, Manuskripten und Dokumenten umgehen werden. Denn Bibliotheken, die ihren Besitzer verloren haben, haben ein schreckliches Schicksal. Ich erinnere mich bis heute mit Zittern an die Säcke voller Briefe von Zeugen des Genozids aus der ganzen Ukraine, die ich einst in der Wohnung von Wolodymyr Manjak gesehen habe. Wo sind sie, was ist ihr Schicksal? Wo sind das Archiv und die Manuskripte von Oleksa Musijenko? Wie viele meiner Freunde sind, im Besitz von unschätzbarem Archivmaterial und seltenen Büchern, aus dem Leben geschieden, in der Hoffnung, dass ihre Angehörigen ihren letzten Willen erfüllen und dem Staat das übergeben, was sie zu Lebzeiten über alles schätzten. Aber diese geistigen Schätze verschwanden plötzlich, ohne jemandem zu leuchten. Deshalb hatte ich es sehr eilig zu sehen und mich zu vergewissern, dass die Bibliothek und das Archiv meines geliebten Mannes in sorgsame Hände gelangt sind, dass sie wieder lebendig wird und ihr eigenes helles Leben führen wird. Und vielleicht werden gerade dort junge Ukrainer endlich die Antwort auf die sakramentalen Fragen finden: Wer sind wir, was ist mit uns geschehen und wohin gehen wir? Und natürlich wird sich dort auch der Artikel mit den zwei Unterschriften von James Mace und Walerij Soldatjenko „Die nationale Frage im Leben und Schaffen von Mykola Skrypnyk“ finden. Erinnern Sie sich, Herr Soldatjenko, „Ukrainische Historische Zeitschrift“ von 1996? Und die Schlussfolgerung: „Skrypnyk ist ein Teil der Geschichte der Ukraine. Die Kampagne gegen ihn ist eine Kampagne zur Zerstörung der Struktur der Nation selbst. Nach dem Begründer der Genozid-Theorie, Raphael Lemkin, ist die Zerstörung eines nationalen Musters und die stattdessen erfolgende Einpflanzung eines anderen eines der charakteristischsten Merkmale eines Genozids. Die Vernichtung von Skrypnyk.“ — Was wurde gefordert, in erster Linie zu ändern? — Aus dem Inhalt strich das Ministerium für Bildung und Wissenschaft: die Helden von Kruty; die Ukrainischen Sitsch-Schützen; den Befreiungskampf der UPA in den Jahren des Zweiten Weltkriegs; gesellschaftspolitische Ereignisse und das Leben in der Ukraine zu Beginn des XXI. Jahrhunderts. Ebenfalls erschienen im Programm Themen, die D. Apostol, O. Dowschenko, O. Potebnja, Wissenschaftlern des XX. Jahrhunderts gewidmet waren. Ich schlug Beiträge über Mykola Amossow und Oleh Antonow vor. Es war notwendig, einzelne Sätze zu korrigieren, Illustrationen auszutauschen. Zum Beispiel wurde vorgeschlagen, die Illustration „Peter I. besucht Pawlo Polubotok im Gefängnis. Gemälde von W. Wolkow“ zu entfernen. Ich habe dieses Bild entfernt. Jedoch blieb im Paragraphen der Text, in dem dieses Ereignis beschrieben wird. Außerdem wurde mir empfohlen, hinzuzufügen, dass die kaiserliche Familie an der Freikaufung von Taras Schewtschenko aus der Leibeigenschaft beteiligt war. Auch auf Anordnung „von oben“ habe ich die Informationen über die Ukrainischen Sitsch-Schützen gekürzt. Insgesamt gab es etwa 20 solcher Vorschläge. — Was betraf die Mehrheit der Neuerungen? — Ein bedeutender Teil dieser Bewertungen betraf die russische Politik in der Ukraine. Die Einmischung in den Autorentext begann mit Materialien, in denen die Zeiten des Chmelnyzkyj-Aufstands beschrieben werden. Die Mehrheit der ministeriellen Empfehlungen hängt mit der Bildung eines etwas anderen, nicht aggressiven Bildes unseres östlichen Nachbarn — Russland — zusammen. Natürlich veränderte eine solche „Säuberung“ die allgemeine Idee, daher musste der Text umgearbeitet werden, wobei der historische Inhalt bewahrt wurde. Teilweise Änderungen erfuhren die Materialien über Iwan Masepa, aber sie betrafen, meiner Ansicht nach, nicht das Wesentliche — Masepa erscheint aus dem Schulbuch ist ein Bestandteil des anti-ukrainischen Genozids“. Unter diesen Worten steht auch die Unterschrift von Walerij Soldatenko – eines „nicht engagierten Menschen“, eines prinzipiellen Gegners der „mörderischen Terminologie“. Ich gestehe, es fällt mir schwer, mich über derartige weltanschauliche Pirouetten im Umfeld ukrainischer Historiker zu wundern: Schließlich war ich lange Zeit mit ihnen per Du und kannte sie, wie man so schön sagt, von innen. Und diesen Artikel habe ich redigiert und für den Druck vorbereitet. James Mace arbeitete für kurze Zeit als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Ethnopolitik und internationale Beziehungen – dem ehemaligen Institut des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Sein Vorgesetzter war unser frischgebackener Leiter des Instituts für Nationales Gedenken. Ich kenne die Entstehungsgeschichte dieses Artikels in der Zeitschrift und die gesamte Geschichte der kreativen Zusammenarbeit gut, da ich alle Arbeitsmaterialien und Entwürfe vorliegen habe. Ich halte es jedoch für überflüssig, ins Detail zu gehen. Dennoch ergeben sich zwei objektive Fragen. Was war das? Schließlich wurde diese Untersuchung auch unter der Unterschrift von Walerij Soldatenko veröffentlicht und danach – bereits im autonomen Modus – in eigenen Büchern verwendet, wenn auch ohne derart kategorische Schlussfolgerungen. Oder handelt es sich vielleicht um einen banalen Arbeitsmoment beim Aufstieg auf die majestätischen Gipfel des „ehrlichen Leuchtturms der ehrlichen ukrainischen Wissenschaft“, der sich absolut „subjektiv“ zu Begriffen wie wissenschaftlichem Renommee, wissenschaftlicher Position und Urheberrecht verhält. Für seine Ansichten zahlte einer der Koautoren den höchsten beruflichen Preis – mit seiner Karriere und seinem Leben. Der andere – mit seinem Gewissen, als er begann, sich über die nationale Tragödie lustig zu machen und blasphemisch zu behaupten, dass sie in seinem genetischen Code verankert sei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn