Der Gründer des Wettbewerbs Jurij Rabotin zusammen mit den Preisträgern – Jurij Bondar, Andrij Karpenko, Myron Buba, Wolodymyr Soroka, Oleksandr Koslenko. HALYNA DAZJUK. JAROSLAWA RISNYKOWA.
Maschinelle Übersetzung
Bereits zum 27. Mal fand in Odesa der gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ statt, und erstmals unter dem Namen von Iwan Dsjuba. Ihor Zoz. Nach den Worten des Begründers des Wettbewerbs, des Vorsitzenden der regionalen Organisation der Journalisten der NSJU in Odesa, Jurij Rabotin, unterstützte Marta Dsjuba, die Ehefrau von Iwan Mychajlowytsch, den Appell der Organisatoren dieses kreativen Wettbewerbs, dem Wettbewerb den Namen von Iwan Dsjuba zu verleihen. „Ein wahrhaft herausragender Literaturwissenschaftler, Held der Ukraine und Kämpfer für ihre Unabhängigkeit – er stand an der Wiege des Wettbewerbs und beteiligte sich an der Auszeichnung der Preisträger in Kaniw. Für uns ist das eine große Ehre“, sagte Jurij Rabotin. Es ist folgerichtig, dass in der Sonderausgabe der Zeitung „Solotosliw“ mehrere Materialien der Familie Dsjuba gewidmet sind, insbesondere ist die Rede von den im Verlag „Duch i litera“ erschienenen Büchern von Marta Dsjuba „Proschyte i pereschyte“ (2025) und Iwan Dsjuba „Sprostuwannja swynuwatschen“ (2026). „Iwan Dsjuba, dessen Name ab diesem Jahr dem Wettbewerb verliehen wurde, betonte seinerzeit, dass ‚die ukrainische Sprache selbstgenügsam, entwickelt und fähig ist, absolut alle Bereiche des modernen staatlichen und wissenschaftlichen Lebens gleichberechtigt mit anderen zu bedienen. Die Sprache ist nicht nur die Grundlage unserer Identität, die die Ukrainer vereint – sie ist ein Geschenk Gottes, die höchste Form des Patriotismus, sie ist unsere Waffe im Kampf gegen den ewigen Feind – unser Schutz‘“, schrieb der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, in seinem Grußwort an die Teilnehmer des Wettbewerbs. Es sei daran erinnert, dass die Prosvita-Mitglieder den Wettbewerb bereits im ersten Jahr seines Bestehens, 1999, unterstützten, und wir sind bis heute zusammen. So ist der Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees der Akademiker der NAPN und erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Heorhij Filiptschuk, und dem Organisationskomitee gehört der Filmregisseur und Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Dmytro Lomatschuk, an. Traditionell haben sich zahlreiche Prosvita-Mitglieder aus dem ganzen Land an diesem kreativen Wettbewerb beteiligt. Und wohl die meisten Arbeiten wurden in der Kategorie „Grenzen der Heldentaten und der Unsterblichkeit“ eingereicht. Dabei geht es um den Krieg der Ukraine für unsere Freiheit, der seit Jahrhunderten andauert. Hier sind einige Namen der Preisträger: Andrij Karpenko (Kyjiw) – für den Gedichtband „Wojuju, wiruju, ljublju“, Wasyl Dschuran (Tscherniwzi) – für eine Serie von Postkarten zum Tag der UPA, Oksana Tschorna (Dnipro) – für die erste Ausgabe des Journals der Kampfhandlungen der 23. OMBr der Streitkräfte der Ukraine, Witalij Olujko (Chmelnyzkyj) – für das „Buch über den Krieg“, Wasyl Meljus (Gebiet Donezk) – für den Gedichtband „Ty wystojisch, nene!“, Olha Ilnyzka (Odesa) – für das Buch „Ide po wulyzi wijna“, Olha Pustowojt (Krementschuk) – für das poetische Tagebuch der Kriegsnot „Neperemohni my buly i je…“. Traditionell haben viele Teilnehmer ihre Werke in der Kategorie „Blühe, unsere Muttersprache“ eingereicht, und die Gewinner waren Halyna Wowtschenko (Poltawa), Oleksandr Petschora (Lubny), Iryna Kudinowa (Krywyj Rih), Nina Fessenko (Schowti Wody), Petro Wojt (Ladyschyn) und andere. Unsere Redaktion freute sich festzustellen, dass sich unter den Preisträgern Literaten befanden, über die auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ berichtet wurde. Insbesondere sind dies Anatolij Butenko, ein ehemaliger Einwohner von Mariupol, jetzt in Odesa; Ljubow Tschorna, die gezwungen war, Pokrowsk im Gebiet Donezk zu verlassen; Amal Schachin, eine ehemalige Bewohnerin von Berdjansk, jetzt in Saporischschja. In der Kategorie „Im Blickfeld der ganzen Welt“ wurde völlig zu Recht Anatolij Sahnitko (Winnyzja) ausgezeichnet – für die Autorenschaft und Organisation des Offenen Interregionalen Kreativwettbewerbs „Slowo u duschi – duscha u slowi“, sowie das Literaturmuseum Odesa – für die literarisch-künstlerische Veröffentlichung der Werke der Dichter aus der Region Odesa „Ne-“. Fortsetzung auf S. 2. NADIJA NAUMOWA
Maschinelle Übersetzung
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 71 Hrywnja. 3 Monate – 213 Hrywnja. Seien wir gemeinsam, Freunde!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ihnen? Wie ich will, so spreche ich...”. Ich verstehe, dass dies nur ein kleines Beispiel ist. Ich werde nicht in andere Bereiche eintauchen, es ist einfach offensichtlich, dass eine solche Praxis geändert werden muss. Es muss geändert werden! Und davon wird im Kontext des juristischen Sprachbereichs die Rede sein. Kehren wir zur kurzen Biografie aus dem Klappentext des dreibändigen Werks von Serhij Holowatyj zurück. Er ist ein bekannter ukrainischer Jurist, Staatsmann und Doktor der Rechtswissenschaften, der einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des Verfassungsrechts der Ukraine geleistet hat. Heute besteht seine rege Tätigkeit darin, die juristische Terminologie von den Ablagerungen der Sowjetära zu reinigen, authentische Sprachtraditionen wiederherzustellen und europäische Standards der Rechtsprechung mit dem Reichtum und der Authentizität der ukrainischen Sprache zu verbinden. Rechtsherrschaft oder „Vorherrschaft“ des Rechts? Er setzte das Wort „Vorherrschaft“ in Anführungszeichen und zeigte, dass für uns ein ganz anderer Begriff akzeptabel ist. Nicht Vorherrschaft des Rechts, sondern Rechtsherrschaft – eine solche ukrainische Terminologie ist korrekter, sie wurde jedoch künstlich verdrängt, wie viele andere ureigen ukrainische Wörter auch. Serhij Petrowytsch Holowatyj nahm an vielen internationalen Konferenzen, Seminaren und Symposien zu den genannten Themen teil. Er lehrte Völkerrecht und den Spezialkurs „Rechtsherrschaft“ an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wissenschaftliche Forschungen führte er am Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg, Deutschland, 2001; an der Yale Law School, New Haven, USA, im Rahmen des Fulbright-Programms, 2002–2003; am Max-Planck-Institut zur Erforschung von Kriminalität, Sicherheit und Recht, Freiburg, Deutschland, 2013–2014 durch. Er veröffentlichte über 200 wissenschaftliche Arbeiten zu Fragen des Völker- und Verfassungsrechts. Serhij Holowatyj ist einer der Gründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Ich möchte anmerken, dass Holowatyj einst, als junger Jurist, auf Einladung von Dmytro Pawlytschko tatsächlich an der Vorbereitung unseres ersten Kongresses teilnahm, der im Haus des Kinos stattfand. Ich war damals dabei und erinnere mich, wie er, der junge Jurist, uns beim Verfassen der Satzung half, die eingereicht werden musste, sowie bei einer ganzen Reihe von Dokumenten, damit wir registriert wurden. Später bereiteten wir 1989 gemeinsam mit Petro Osadtschuk und Witalij Dontschyk die Dokumente der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) vor. Und das ist die Wahrheit. Denn heute drängen sich viele Leute als Autoren des Programms der Volksbewegung der Ukraine auf, die nicht einmal annähernd an den Ursprüngen standen, sondern weit entfernt waren... Serhij Petrowytsch wurde als Volksabgeordneter der Ukraine in die Werchowna Rada von sechs Einberufungen gewählt. Er bekleidete das Amt des Justizministers in drei Regierungen. Er ist Richter am Verfassungsgericht der Ukraine, amtierender Vorsitzender des Verfassungsgerichts der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Leiter des Zentrums für Rechtsterminologie der Akademie der Rechtswissenschaften und Mitglied der Internationalen Vereinigung für Verfassungsrecht. Er wurde mit Auszeichnungen internationaler Organisationen geehrt, und nun auch mit dem Prosvita-Orden des Nestor Chronisten. „Unsere Rechtssprache ist extrem gesättigt mit Sowjetismen und Moskauer Einflüssen, und unsere Begriffe aus dem 19. und 20. Jahrhundert werden nicht verwendet. Ich möchte den Sprachfluss reinigen. Wir haben unser Eigenes, Ukrainisches, das bewahrt werden muss, ebenso wie unsere nationale Identität, damit selbst in diesem Bereich nicht der Anschein erweckt wird, wir seien mit den Russen ein Volk“, betont Serhij Petrowytsch Holowatyj. schrieb ein bewegendes Gedicht, das Jurij Rabotin gewidmet ist, den er mit großem Stolz immer „mein Freund“ nannte – erinnert sich Nina Fesenko, Autorin der Erinnerung und der Gedichte über den gefallenen Helden. Es ist wichtig, dass die Organisatoren die gute Tradition bewahren, alle aktiven Popularisierer der ukrainischen Sprache auszuzeichnen. So gehört in diesem Jahr zu den Preisträgern Natalija Sachnewytsch, Studentin der „Universität des dritten Lebensalters“ des Primorsker Sozialdienstleistungszentrums des Bezirks Primorsk in Odesa. Frau Natalija wird nicht umsonst als „Sammlerin ukrainischer Lieder“ bezeichnet. Und besonders erfreulich ist, dass ihre Funde zu den Menschen gelangen – sie werden gemeinsam an öffentlichen Erholungsorten und in Bibliotheken von Odesa aufgeführt. Zu den neuesten Errungenschaften in der Sammlung von Frau Natalija gehört das Lied „Tscherwona ruscha trojaka“ – über eine ukrainische Frau, entschlossen, mutig und schlagfertig, die weiß, wie man den „Grünen Drachen“ (Alkohol) bändigt, mit dem ihr Mann Freundschaft geschlossen hat, und wie man sich selbst, die Kinder und die Familie schützt, indem sie eine Atmosphäre von Verständnis, Eintracht und Liebe schafft. Bei der Zusammenfassung des Wettbewerbs dankte Jurij Rabotin Wassyl Dschuran, Anatolij Hluschtschak, Oleh Tschubuk, anderen Mitgliedern des Organisationskomitees, der Redaktion der Zeitung „Solotosliw“ und allen Teilnehmern, die trotz der Gefahren persönlich nach Odesa kamen oder ihre Beiträge per Post schickten, für die Mitgestaltung und für den Glauben an den ukrainischen Sieg. Es bleibt hinzuzufügen: Der Chefredakteur von „Slovo Prosvity“ Pawlo Mowtschjan und der Chefredakteur Ihor Zoz gehören zu den Preisträgern des angesehenen Wettbewerbs. Ihor ZOZ
Maschinelle Übersetzung
Pavlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
– Über unser heutiges Gespräch im „Naholos“ habe ich mich mit dem ehemaligen Justizminister und amtierenden Vorsitzenden des Verfassungsgerichts der Ukraine, Serhij Petrowytsch Holowatyj, am 24. August verständigt – in der Werchowna Rada, während der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Serhij Petrowytsch stimmte zu, an der Sitzung der Nachrichtenagentur als Autor dreier außerordentlich wichtiger Werke teilzunehmen. Wir sind mit ihnen leider überhaupt nicht vertraut. Eines davon ist „Zur Rechtssprache: Studien, Gesammeltes, Wörterbücher, Dokumente“ (2024). Das Buch widmet sich der sprachlichen Deokkupation des ukrainischen juristischen Diskurses. Der Autor untersucht detailliert, wie Moskau ukrainische Begriffe russifizierte und künstlich verdrängte. So haben wir statt der Bezeichnungen „prawnyj“ und „prawnytschyj“ das Lehnwort „prawowyj“. Und er hat auch das Buch „Rechtsstaatlichkeit“ (2006), eine dreibändige Monografie, die die erste grundlegende Untersuchung der Doktrin der Rechtsstaatlichkeit darstellte, und ein drittes – „Über Menschenrechte“ (2016). Das Thema des Gesprächs in den Kulissen der Werchowna Rada entstand spontan – Herr Serhij sprach es selbst an. Er sagte, dass die ukrainische Sprache heute in vielen Bereichen nicht angemessen existiert, sich nicht entwickelt, nicht erklingt. Insbesondere im juristischen Bereich. Hier gibt es ein großes Problem – alles ist aus dem Russischen abgekupfert. Niemand kümmert sich um die sprachliche Kompetenz in diesem Bereich, keine Institute. Dabei gibt es eine ganze wissenschaftliche Abteilung an der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine. Und ich fragte: „Serhij Petrowytsch, warum nehmen wir keinen Einfluss? Warum?“. Und er sagt: „Weil hier in einem absolut trägen Modus des sowjetischen Systems gehandelt wird, wie in der gesamten Akademie“. Er hat Grund, das so zu sehen. „Hier schreibe ich, gebe Bücher heraus, aber wer kennt sie? Niemand weiß es und niemand verbreitet meine Forschungen“, sagt Serhij Petrowytsch. Und er zeigt auf 1400 Seiten Forschung, wie die gesamte juristische Terminologie aus dem Russischen abgekupfert ist. Überall – „prawo“ (Recht), und nicht „prawosnawstwo“ (Rechtswissenschaft) – und nur Recht, und nur Recht. Die gesamte Terminologie ist abgekupfert. Was ist zu tun? Darüber muss man gemeinsam mit der Akademie nachdenken. Herr Serhij sagt: „Ich habe hier nur eine Stimme – als Akademiemitglied dieser Einrichtung“. Und deshalb schlug ich vor: „Serhij Petrowytsch, wir werden das Gespräch in unserem Prosvita-Kreis beginnen. Mit dem Ziel, dieses Gespräch später zu verbreiten und mit entsprechenden Appellen an die Öffentlichkeit zu treten“. So haben wir es beschlossen. Warum habe ich Serhij Holowatyj eingeladen? Nicht damit wir seine Klagen hören, sondern damit wir entsprechend reagieren und handeln. Das Wichtigste ist – handeln. Letztes Mal haben wir vereinbart, dass wir Frau Olena Iwanowska, die Beauftragte für den Schutz der Staatssprache in der Ukraine, einladen werden. Ich kann ehrlich gesagt die Position, die sie eingenommen haben, nicht verstehen, ich weiß nicht, ob es eine Art Halbangst ist, ich kann nicht verstehen, ob sie Angst haben oder einfach ihre Position nicht bekannt geben. Nun, eine so hohe staatliche Einrichtung wie das Büro des Präsidenten kann nicht russischsprachig sein. Alle, mit denen ich zu tun habe, und ich habe von Zeit zu Zeit die Gelegenheit, mit bedeutenden Menschen zu sprechen, sind der Meinung, dass eine solche Verletzung der Rechtsnormen nicht sein darf, egal welche Regierung an der Macht ist. Leider existiert ein solcher Zustand mit der ukrainischen Sprache. Und wenn ich in eine Behörde komme und höre, dass die Sekretärinnen untereinander nicht auf Ukrainisch sprechen, dann kann eine solche Praxis nicht fortbestehen! Wenn ich jedoch eine Bemerkung mache, verstehe ich, dass ich mir bereits Probleme geschaffen habe. Man wird mich als Letzten zum Vorgesetzten rufen. Man wird mir Probleme bereiten… Die Sekretärin kann sagen, dass sie „objedjennyj pjerjeriw“ (Mittagspause) haben. Na und, dass man „obidnja pererwa“ sagen muss? „Was für ein Treffen“, Myron Kosak (Luzk) – für die Ausgabe „Leonardo da Vinci… sprach Ukrainisch“, Wolodymyr Schewtschenko, Andrij Melnyk (Krementschuk) – für die Herausgabe der Bücher in ukrainischer Übersetzung „Märchen und Erzählungen aus Litauen. Buch eins und zwei, die dem befreundeten Land Litauen und seinem Volk gewidmet sind“. Ihre Auszeichnungen fanden auch die Teilnehmer in den Kategorien „Suche, Wahrheit, Wissenschaft“, „Massenmedien“, „Preisträger“, „Frühblüher“. Es ist erfreulich, dass unter den Preisträgern Schüler und ihre Lehrer sind – alle aus der Region Odesa. Insbesondere Wiktorija Welytschko, Zögling der Arbeitsgemeinschaft „Fabrik junger Schriftsteller“, des Zentrums für außerunterrichtliche Arbeit „Bila Akazija“ (Weiße Akazie), ausgezeichnet für das Werk „Die erschossene Sprache“; Natalija Klimentjewa, Schülerin der 11. Klasse des Lyzeums Nr. 3 – für die Werke „Es gibt auf der Welt keine Ukraine…“ und „Geboren, um ein Schild zu sein“; Oleksandra Kaschyrska, Schülerin der 8. Klasse des Odesaer Lyzeums Nr. 78 für das Werk „Für unser Recht auf Leben“, Dmytro Hustenko, Achtklässler des Lyzeums Nr. 69 für das Werk „Den Unbeugsamen“. Unter den Ausgezeichneten sind auch die Lehrerinnen des Odesaer Lyzeums Nr. 16 Tetjana Zymbal und Anna Malizka, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Lyzeums Nr. 80 Natalija Dejneha. Jedem der Preisträger überreichte Jurij Rabotin Diplome und Auszeichnungen – Bücher, und allen Teilnehmern ein Exemplar der Zeitung „Solotosliw“, die dieses Jahr mit 68 Seiten erschien! Ich blättere in der Zeitschrift – die Vielfalt der Publikationen ist beeindruckend. So wird ein tiefgründiger Artikel über den Sohn von Jewhen Chykalenko gedruckt – den Archäologen Lewko Chykalenko, dessen Schicksal ein Spiegelbild der dramatischen Geschichte der ukrainischen Intelligenz wurde, die in den schwierigsten Zeiten nach Wegen suchte, ihrer Nation zu dienen. Über das Schicksal des bekannten Ukrainers und darüber, wie die Gemeinde Pereschory in der Region Odesa die Umbettung der sterblichen Überreste von Lewko Chykalenko dorthin erreichte, wo er geboren wurde, schrieb die Direktorin des Städtischen Heimatmuseums Podilsk, Olena Swelindowska. Es werden auch Gedichte zum Gedenken an die Chykalenkos gedruckt, verfasst von Wasyl Dschuran, Jurij Rabotin, Witalij Boschkow, Mychajlo Wasylenko, ein Auszug aus einem Essay von Ljudmyla Wowk. Man ehrt im Leben und auf den Seiten der Zeitung die Preisträger – Verteidiger der Ukraine. „Den Dichter Sascha Bereschnyj erinnern wir uns lebendig!“ – so heißt die Erinnerung an den Krieger der Streitkräfte der Ukraine, einen Dichter aus Schowti Wody, der in den ersten Tagen des raschistischen Überfalls auszog, um die Heimat zu verteidigen, und während eines feindlichen Beschusses am 4. Mai 2022 fiel. „Sogar in den Schützengräben, unter den Angriffen von Grad-Raketen, in tödlicher Gefahr, schrieb er und legte das Erlebte in seinen Gedichten nieder… Zwei Tage vor seinem Tod schrieb Oleksandr Bereschnyj…“ Aus dem Vortrag von Pavlo Mowtschan bei der Präsentation des Buches von Serhij Holowatyj „Zur Rechtssprache…“ Ende. Forts. auf S. 1 Vereint durch Wort und Glauben
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Erziehungs- und Bildungsrates des Weltkongresses der Ukrainer (WKU) und Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer in Portugal (SUP) Pawlo Sadocha, und am 16. September der Gründer der ukrainischen Diaspora in Barcelona (Spanien) und Vorsitzender der Gemeinschaft der ukrainischen Jugend in Katalonien Roman Rodyk. Dies wurde aus einer Veröffentlichung des WKU sowie aus Beiträgen auf der Facebook-Seite von Rodyk und seiner Ehefrau bekannt. Dabei wird berichtet, dass beide an Herzstillstand verstorben sind. Darüber informiert die Agentur Interfax-Ukraine. Der Allukrainische Rat der Kirchen und religiösen Organisationen erklärte die humanitäre Lage in den vorübergehend besetzten Oleschky in der Oblast Cherson für kritisch. Verschiedenen Schätzungen zufolge verbleiben mehr als 6.000 Menschen in der Stadt, darunter etwa 200 Kinder. Nach Angaben des Rates befinden sich Oleschky in einer humanitären Blockade und am Rande einer Katastrophe. Die letzten Lebensmittellieferungen seien Ende Mai 2026 eingetroffen. Die Bewohner hungern, und das russische Militär behindert ihre Ausreise. Seit Beginn der großflächigen Invasion Russlands sind in der Ukraine mehr als 17.000 Zivilisten ums Leben gekommen. Die UNO stellt fest, dass die Zahl der zivilen Opfer im Vergleich zum Vorjahr um 55 % gestiegen ist. Dies teilte der Vorsitzende der Unabhängigen Internationalen Untersuchungskommission für die Ukraine, Erik Møse, am 21. September während der 63. Sitzung des UN-Menschenrechtsrates mit, berichtet Hromadske. In der Gemeinde Korez in der Oblast Riwne fand zum dritten Mal das kulturhistorische Festival Charaluschni Metschi (Charalusch-Schwerter) statt. Dies teilte der Stadtrat von Korez mit. Die Veranstaltung vereinte Einwohner und Gäste der Region rund um ukrainische Traditionen, Volkskunst, Waffenschmiedekunst und zeitgenössisches Schaffen. Die Organisatoren betonen, dass das Festival nicht nur eine Plattform zur Bewahrung des historischen Erbes geworden ist, sondern auch eine Gelegenheit, den ukrainischen Verteidigern und Verteidigerinnen Dankbarkeit auszudrücken. In Kyjiw wurde ein Ort eröffnet, der Militärangehörige und Veteranen der 20. Brigade für operative Bestimmung Ljubart des 1. Korps der Nationalgarde der Ukraine Asow, deren Familien, Freunde und Partner vereint – der Ljubart-Raum. Dies berichtet die 20. Brigade für operative Bestimmung der Nationalgarde der Ukraine Ljubart. Der Ljubart-Raum ist ein Zentrum für Treffen, Gespräche und gemeinsame Unternehmungen der Brigade und der großen Gemeinschaft um sie herum. Hier werden sich das Team, Partner, Freiwillige und engagierte Menschen treffen, die Ljubart unterstützen. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Am 17. September trat der polnische Premierminister Donald Tusk im Sejm auf und berichtete über die hybriden Bedrohungen durch die Russische Föderation sowie über die steigenden Verluste der Ukraine aufgrund einer neuen Taktik russischer Angriffe. Laut Tusk handelt es sich um den Verlust von 27.000 Soldaten pro Monat, eine Zahl, die er als „traurigen Rekord“ bezeichnete. Der Auftritt von Donald Tusk bezüglich des Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine erschien auf dem Portal des polnischen Parlaments – es gibt ein vollständiges Video und ein Transkript. Der Amtsträger sagte, er habe die Informationen über die Verluste von ukrainischen Kollegen erhalten. Der polnische Premierminister brachte den Anstieg der Verluste mit dem Auftauchen von Strahl-Drohnen der Streitkräfte der Russischen Föderation und deren aktiverem Einsatz in Verbindung, berichtet die Publikation „Focus“.
„Herr Präsident, sind Sie in der Lage, den Bedarf unserer Armee an der notwendigen Menge an Waffen, Munition und Menschen zu decken, damit wir den russischen Nachschub zu Sand zerreiben können?“, wendet sich General Serhij Krywonos während einer Sendung auf „Novyny.Live“ an Wolodymyr Selenskyj. Er rät davon ab, die Ukrainer mit den schrecklichen Zahlen der Mobilisierung im Sumpf zu erschrecken. Die Streitkräfte der Ukraine haben bereits nicht nur eine solche Charge direkt in die Hölle geschickt. Das Wichtigste ist jetzt nicht, wie viele Menschen Russland für das Militär rekrutiert, sondern ob wir unsere Armee mit allem Notwendigen versorgen können, um auch diesen feindlichen Nachschub in schwarzen Säcken nach Hause zu schicken.
„Die Regierung hat der Rada fast dreihundert Millionen für einen unterirdischen Bunker bewilligt, und die Volksabgeordneten sind in einen fast einmonatigen Urlaub gegangen. Ich erinnere daran, Geld ist nicht da, Bukowel feiert und macht Fotos, grinst und hängt in Elitehotels ab, Kinder lernen in Kellern, Ausländer sammeln Millionen, um zumindest irgendwie unsere Haushaltslöcher zu stopfen… Ludwig und Marie-Antoinette haben auch gefeiert. Und sie verstanden nicht, was mit dem Volk nicht stimmte? Sie hätten besser Geschichte lernen sollen… Oder zumindest ‚Psychologie der Massen‘ von Le Bon lesen sollen. Aber wovon rede ich eigentlich? Bei uns darf man ohne Prüfung keine Rechte bekommen, aber einen Staat regieren kann man. Sachen gibt’s…“, schrieb der Journalist und Schriftsteller Wasyl Syma in seinem Blog auf Facebook.
„Gestern (19. September) wurden bei einem Angriff auf die Region Kyjiw zwei Kinder getötet, und heute gibt es beim ‚Karpaten-Gipfel‘ seitens der Amtsträger Stand-up, dümmliche Witze und gute Laune. Déjà-vu von 2014, als auch schon Kinder starben und auf ‚1+1‘ das ‚Kvartal‘ die Streitkräfte der Ukraine in vollen Zügen verspottete. Wie diese zum Erbrechen ekelhafte Ästhetik immer noch von der Bevölkerung wahrgenommen wird, geht mir nicht in den Kopf, aber dieselben Leute appellieren an die Gleichgültigkeit der Welt und fragen ‚Wofür?‘“, schrieb der Abgeordnete des Stadtrats von Saporischschja, Walerij Prosapas, in seinem Blog auf Facebook.
Polen bereitet ein neues Militärhilfepaket für die Ukraine im Wert von etwa 50 Millionen Euro vor. Teil der Hilfe wird Luftbewaffnung für ukrainische F-16 sein, die unter anderem für die Zerstörung russischer Drohnen bestimmt ist. Darüber schreibt Polskie Radio.
Nach der Entlassung von Ruslan Krawtschenko könnte der nächste Generalstaatsanwalt wieder nach den alten Regeln ernannt werden – ohne offenen Wettbewerb. Gleichzeitig sagen 56 % der Ukrainer, dass sie einem Generalstaatsanwalt mehr vertrauen würden, wenn dieser in einem offenen Wettbewerb unter Beteiligung unabhängiger internationaler Experten gewählt würde. Nur 4 % würden ihm in einem solchen Szenario weniger vertrauen. Dies belegen die Ergebnisse einer landesweiten Umfrage, die von der Stiftung „Demokratische Initiativen“ namens Ilko Kutscheriw gemeinsam mit dem Kiewer Internationalen Institut für Soziologie (KIIS) durchgeführt wurde. Es ist wichtig anzumerken, dass die Studie vom 21. August bis zum 10. September 2026 durchgeführt wurde, also vor der Flucht von Ruslan Krawtschenko ins Ausland am 14. September. Außerdem wurde die Operation „Karthago“ von NABU und SAP, bei der die Antikorruptionsbehörden die Aufdeckung einer kriminellen Organisation im Büro des Generalstaatsanwalts bekannt gaben, erst am 4. September öffentlich bekannt – sechs Tage vor Abschluss der Umfrage. Das heißt, die Ergebnisse der Studie spiegeln praktisch nicht den möglichen Einfluss der späteren Ereignisse um Krawtschenko und das Büro des Generalstaatsanwalts auf das gesellschaftliche Vertrauen wider. Die Studie verzeichnete auch ein hohes Maß an Misstrauen gegenüber der Staatsanwaltschaft im Allgemeinen. 70 % der Befragten antworteten, dass sie der ukrainischen Staatsanwaltschaft eher oder gar nicht vertrauen. 26 % vertrauen ihr. Dies wird auf der Website des Zentrums für Korruptionsbekämpfung (ZPK) berichtet.
Wiktor Mojsijenko – ein bekannter Sprachwissenschaftler, Professor an der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften (NAN) der Ukraine und Veteran der Streitkräfte der Ukraine – wurde zum Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine ernannt, berichtet die Publikation Zhitomir Online.
Die ukrainische Pädagogin Andriana Pauk zeigte auf Facebook den ersten Vorschuss im laufenden Schuljahr, den sie nach der Erhöhung der Lehrergehälter um 20 % im September erhalten hat. Für die erste Septemberhälfte erhielt sie 3320 Hrywnja Vorschuss. Die Pädagogin wandte sich scherzhaft mit der Frage an das Netzwerk, wofür sie dieses „noch nie dagewesene viele Geld“ ausgeben solle? Vielleicht irgendwo investieren? „Ich wage gar nicht zu fragen, wie hoch der Rest des Gehalts bei einem solch mächtigen Vorschuss ausfallen wird“, schrieb Pauk. In den Kommentaren auf der Website „Vseosvita“ scherzten andere Pädagogen, dass 3000 Hrywnja „noch eine ganz ordentliche Summe“ seien. Einige Lehrkräfte erhielten sogar Vorschüsse von 1250–1500 Hrywnja. Trotz der vielen traurigen Witze merkten die Menschen in den Kommentaren an, dass es inakzeptabel sei, dass Pädagogen, die die nachwachsende Generation der Ukrainer unterrichten, solch mickrige Beträge erhalten.
In der Ukraine sind 330.000 Veteranen offiziell als arbeitslos registriert. Und das ist ein Versäumnis des Staates. Dies erklärte der Minister für Veteranenangelegenheiten Witalij Kim während eines Briefings bei Ukrinform. Seinen Worten nach könnten etwa 200.000 von ihnen inoffiziell arbeiten, diese Zahl sei jedoch seine persönliche Einschätzung.
In Odesa wurde eine Frau verurteilt, die die russische Aggression rechtfertigte. Als Ergebnis verpflichtete das Gericht sie dazu, ukrainische Klassiker zu lesen. Wie die „Gerichts-juristische Zeitung“ berichtet, bekannte sie sich vor Gericht schuldig. Sie wurde zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilt, jedoch unter Bewährung für drei Jahre von der Vollstreckung der Strafe befreit. Zudem verpflichtete das Gericht die Frau, die Romane von Iwan Bahrjany „Das Tigertier“ (Tyhrolovy) und „Garten von Gethsemane“ sowie das Budapester Memorandum zu lesen. Nach dem Lesen muss sie der Bewährungsbehörde eigene Texte mit Reflexionen vorlegen: mindestens 500 Wörter zu jedem Werk und 100 Wörter zum Memorandum.
„In der Ukraine entfaltet sich eine Geschichte, die ich kategorisch ablehne, als eine weitere unschuldige ‚Optimierung‘ wahrzunehmen. Öffentlich verbreitet wurden Informationen über die Auflösung des Nationalen Wissenschaftszentrums ‚Institut für Bienenzucht namens P. I. Prokopowytsch‘ als eigenständige juristische Person und dessen Reorganisation. Es geht um die Gefahr der Demontage einer spezialisierten wissenschaftlichen Institution, die sich mit Genetik und Selektion ukrainischer Bienen, Bestäubungstechnologien, Honigressourcen, Bienenkrankheiten, Produktqualität und der normativen Absicherung der Branche befasst (Nationale Akademie der Agrarwissenschaften der Ukraine). Ich halte diese Entscheidung nicht nur für falsch. Ich beschuldige die ukrainische Staatsmacht und die Leiter des staatlichen Agrarsystems, eine Politik zu betreiben, die objektiv die Ernährungssicherheit, die agrarische Selbstversorgung und die wirtschaftliche Autonomie der Ukraine schwächt“, schrieb der Unternehmer und gesellschaftliche Aktivist Wladyslaw Smirnow in seinem Blog auf Facebook.
Olha Demidko, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Staatlichen Universität Mariupol, kündigte das Erscheinen des Buches „Licht und Schatten von Mariupol“ an. Die Publikation erzählt von der Liebesgeschichte des Malers aus Mariupol Archyp Kuindschi, den Gründern des ersten griechischen Theaters der Stadt und den Gastspielen des Theaters der Koryphäen. Darüber schreibt das Medium „Skhidnyi Variant“.
In der Potschajiw-Lawra in der Oblast Ternopil haben Journalisten erneut Äußerungen einzelner Pilger und Geistlicher dokumentiert, die russische historische und propagandistische Narrative über die Ukraine, den Krieg und die Beziehungen zu Russland wiederholen. Einen neuen Bericht aus Potschajiw veröffentlichte hromadske. Die Journalisten sprachen mit Besuchern der Lawra und hielten eine Reihe von Aussagen über die „dreieinige Rus“, die „russischen Brüder“, die angeblich entscheidende Rolle der USA im Krieg und sogar die Behauptung fest, dass russische Raketen auf die Ukraine in Wirklichkeit vom „Teufel“ und nicht von Russland abgefeuert würden. Gleichzeitig ist es wichtig, diese Äußerungen von der offiziellen Position der gesamten Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu unterscheiden. Es handelt sich um Aussagen konkreter Personen, die von Journalisten während eines Besuchs der Potschajiw-Lawra aufgezeichnet wurden, und nicht um eine Meinungsumfrage unter allen ihren Gläubigen. Die Nationalbank der Ukraine hat eine neue silberne Gedenkmünze „Tscherwona Ruta – Stimme der Generationen“ vorgestellt, die dem gleichnamigen Lied und seinem Autor Wolodymyr Iwassjuk gewidmet ist. Der Nennwert der Münze beträgt 10 Hrywnja, die Auflage liegt bei bis zu 10.000 Stück. Dies teilte die NBU mit. Die Münze besteht aus Silber mit einem Feingehalt von 925, ihr Gewicht beträgt 31,1 g. Auf der Vorderseite ist ein stilisiertes Porträt von Wolodymyr Iwassjuk am Klavier mit Notenlinien und einem Stift abgebildet. Im Hintergrund sind die Karpaten und ein Fluss zu sehen, dessen Form an eine Geige erinnert. Rechts vom Porträt ist eine stilisierte Blume der Tscherwona Ruta sowie die Silhouette eines Mädchens mit einer Blume dargestellt. Auf der Rückseite geht der Fluss in ein Notenblatt mit einem Ausschnitt der Melodie von „Tscherwona Ruta“ über. Die Komposition enthält ebenfalls eine Blume der Tscherwona Ruta. Die Leiter zweier ukrainischer Gemeinden in Europa sind innerhalb von drei Tagen plötzlich verstorben: Am 13. September 2026 starb der Vizepräsident des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) in Südeuropa, stellvertretender Vorsitzender der weltweiten Koordinierungs
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Einen besonderen Platz nimmt das historisch-dokumentarische Werk „Sboriw“ ein, das einer der bedeutenden Seiten der ukrainischen Geschichte gewidmet ist. Der Autor wendet sich den Ereignissen des Nationalen Befreiungskrieges der Mitte des XVII. Jahrhunderts (1649) zu und strebt danach, die Bedeutung der Schlacht bei Sboriw und ihren Einfluss auf die ukrainische Staatsbildung aufzuzeigen. Durch historische Persönlichkeiten und Dokumente enthüllt er das unbezwingbare Streben der Ukrainer nach Freiheit. Schließlich erkannte Polen gerade aufgrund der Ergebnisse dieses Krieges die staatliche Autonomie des Saporoger Kosakentums an. Einen besonderen Stellenwert im Schaffen von Swjatoslaw Wassyltschuk nehmen historisch-biografische Forschungen ein. Eine der wertvollsten ist die Publikation „Aus dem ruhmreichen Geschlecht der Rudanskyjs“, die in mehreren ergänzten Ausgaben erschien und 2022 neu aufgelegt wurde. In dem Buch erforscht der Autor den Lebensweg von Oleksij Borschkowskyj – einem Arzt, gesellschaftlichen Aktivisten und Nachfahren des bedeutenden ukrainischen Dichters Stepan Rudanskyj. Die 2025 erschienene Publikation „Die ukrainische Nationalflagge über Schytomyr“ ist dem 35. Jahrestag der Hissung der ukrainischen Flagge über dem Stadtrat von Schytomyr am 13. Juni 1990 gewidmet. Das Buch macht mit den historischen Ereignissen vertraut, die sich in der Nacht vom 13. auf den 14. Juni 1990 zum ersten Mal in der gesamten Ostukraine ereigneten. Eine Gruppe von Ruch-Aktivisten unter der Leitung des Vorsitzenden Swjatoslaw Wassyltschuk installierte über dem Gebäude des Stadtrats von Schytomyr die blau-gelbe Flagge und das Wappen – den Dreizack. Swjatoslaw Wassyltschuk ist nicht nur als Schriftsteller bekannt, sondern auch als unermüdlicher Erforscher der Geschichte Wolhyniens und der Region Schytomyr. Seine Artikel wurden in gesamtukrainischen und regionalen Publikationen, wissenschaftlichen Sammelbänden und heimatkundlichen Almanachen gedruckt. Besondere Aufmerksamkeit widmet er den Themen der ukrainischen Befreiungsbewegung, der Geschichte der „Prosvita“, den unterdrückten Persönlichkeiten, der Entwicklung des ukrainischen Journalismus, der Geschichte des Kosakentums und dem geistigen Erbe des Polissja. Swjatoslaw Wassyltschuk war auch einer der Mitautoren der populärwissenschaftlichen Publikation „Das Kosakentum Wolhyniens und der Region Schytomyr“, die der Geschichte der Kosakenbewegung in den Gebieten der Region gewidmet ist. Die langjährige Tätigkeit von Swjatoslaw Wassyltschuk in der Gebietsorganisation Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde zur Fortsetzung seiner literarischen Arbeit. Swjatoslaw Karpowytsch ist Preisträger literarischer und gesellschaftlicher Auszeichnungen, insbesondere der Iwan-Ohijenko- und der Stepan-Rudanskyj-Preise. Sein größtes Verdienst sind jedoch nicht die Auszeichnungen, sondern die Tatsache, dass er Bücher, Artikel, Forschungen, Hunderte von öffentlichen Auftritten und Tausende von Lesern geschaffen hat, die dank seiner Arbeiten die Geschichte der Ukraine und der Region Schytomyr für sich entdeckt haben. Für die Region Schytomyr wurde Swjatoslaw Wassyltschuk zu einer jener Persönlichkeiten, die Ende des XX. Jahrhunderts den neuen kulturellen Raum der Region formten und zur Entwicklung des ukrainischen Bildungswesens, des Verlagswesens, des Bibliothekswesens und der Zivilgesellschaft beitrugen. Im Jahr seines 85. Jubiläums erscheint die Gestalt von Swjatoslaw Karpowytsch als Symbol der Unbezwingbarkeit, der Verantwortung vor der Geschichte und der grenzenlosen Liebe zur Heimat. Sein Wort dient auch weiterhin der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Jelysaweta LEBEJKO. Jede Generation muss die Lehre des Patriotismus durchlaufen. Swjatoslaw Wassyltschuk
In der Geschichte eines jeden Landstrichs gibt es Menschen, die nicht nach Ruhm strebten, aber durch ihre Arbeit tiefe Spuren im gesellschaftlichen Leben hinterließen. Ihre Namen werden zu Symbolen einer Epoche, und ihr Lebensweg wird zum Beispiel für bürgerlichen Mut, Treue zu den eigenen Überzeugungen und grenzenlose Liebe zur Ukraine. Genau zu solchen Persönlichkeiten gehört Swjatoslaw Wassyltschuk – Journalist, Schriftsteller, Wissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, langjähriger Vorsitzender der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, verdienter Journalist der Ukraine, Abgeordneter des Gebietsrates Schytomyr in drei Legislaturperioden, Träger des Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse. Seine Biografie ist untrennbar mit dem Kampf der Ukrainer für das Recht verbunden, Herren auf eigenem Boden zu sein. Heute ist der Name Swjatoslaw Wassyltschuk nicht nur in der Region Schytomyr wohlbekannt. Man kennt ihn als Journalisten, der jahrzehntelang für die Wahrheit eintrat, als einen der Gründer der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (später Prosvita) und der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) in der Region Schytomyr, als Erforscher der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung und als unermüdlichen Prosvita-Aktivisten. Doch bevor er zu einem der Anführer der nationalen Wiedergeburt wurde, musste er selbst den schwierigen Weg eines Menschen gehen, den das totalitäre System zum Schweigen zu bringen versuchte. Swjatoslaw Karpowytsch wurde am 5. September 1941 im Dorf Antoniwka im Rajon Kostopil in der Oblast Riwne geboren – in der stürmischen Zeit des Zweiten Weltkriegs. Seine Kindheit verbrachte er inmitten von Menschen, für die die Ukraine nicht nur ein geografischer Name, sondern der Sinn des Lebens war. Sein Vater, Karpo, war ein Mann von außergewöhnlicher Autorität. Er kämpfte in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, unterstützte die ukrainische Bildungsbewegung, organisierte im Heimatdorf eine Prosvita-Zelle und wurde später Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Nach Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges ging er in den Untergrund und wurde überregionaler Leiter der OUN. Im Jahr 1945 wurde er von den sowjetischen Straforganen verhaftet, zu zwanzig Jahren Zwangsarbeit verurteilt und kam während des Workuta-Aufstands 1953 ums Leben. Die Mutter, Teklja, schaffte es trotz schwerer Prüfungen, die Kinder in der Liebe zur Heimat zu erziehen. Die Familie erlebte Verfolgungen, Verhaftungen und Verluste, entsagte aber nicht ihren Überzeugungen. Der ältere Bruder Andrij fiel im Kampf gegen Einheiten des NKWD, die Schwestern halfen dem ukrainischen Untergrund und riskierten dabei ihr eigenes Leben. Für den kleinen Swjatoslaw waren dies keine Seiten aus einem Geschichtsbuch, sondern Realität. Besonders ist die Erinnerung an den Vater, der schon zu polnischen Zeiten das Recht der ukrainischen Kinder verteidigte, in ihrer Muttersprache zu lernen. Swjatoslaw Karpowytsch erzählte: „Mein Vater reichte beim polnischen Sejm ein Gesuch ein, damit die Hälfte des Unterrichts in ukrainischer Sprache abgehalten würde. Diese Erklärung wurde sogar von polnischen Siedlern unterschrieben.“ Die Nachkriegskindheit von Swjatoslaw Wassyltschuk war nicht einfach. Er wuchs in einer Zeit auf, in der jede Erwähnung der ukrainischen Befreiungsbewegung ein Grund für Verfolgungen sein konnte. Die sowjetische Macht versuchte, die Erinnerung an die OUN und UPA auszulöschen, und die Kinder von „Volksfeinden“ erfuhren oft Diskriminierung. Doch gerade das familiäre Gedächtnis wurde zu seiner moralischen Stütze. Nach dem Abschluss der Mittelschule in Kostopil zog der junge Mann in den Donbas. Wie Tausende junge Menschen jener Zeit hoffte er, einen Beruf zu erlernen und sein Schicksal selbstständig aufzubauen. Doch die Realität erwies sich als weit entfernt von der offiziellen sowjetischen Propaganda. Später erinnerte er sich: „Uns wurde versprochen, dass man uns dort einen Beruf beibringen würde. Eine einzige Lüge!“. Nach der Arbeit im Donezbecken folgten Bergwerke, der Armeedienst in Aserbaidschan und dann Workuta. Gerade dort, weit weg von der Ukraine, spürte man besonders scharf die Notwendigkeit, seine nationale Identität zu bewahren. Swjatoslaw erinnerte sich: „Wir lebten nur für die Ukraine. Wir hörten die Sendung aus Kyjiw ‚Für Ukrainer, die im Ausland leben‘. Wir hielten uns auch für solche Ukrainer. Wir – das waren mein älterer Bruder Taras, der Dorfbewohner Wassyl Tscherwinskyj, Sohn des repressierten Vaters Petro Danylowytsch Tscherwinskyj, der ebenfalls hier in Workuta 15 Jahre lang büßte, aber überlebte. Wir alle träumten davon, in die Ukraine zurückzukehren, um den Kampf für unseren unabhängigen Staat fortzusetzen.“ Im Jahr 1964 immatrikulierte sich Swjatoslaw Wassyltschuk an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Es schien, als würden sich dem begabten jungen Mann weite Perspektiven eröffnen. Doch gerade die Universität wurde zum Ort seiner ersten offenen Konfrontation mit dem sowjetischen System. Mitte der 1960er Jahre verstärkte sich die Russifizierung der Bildung, der Bereich der Verwendung der ukrainischen Sprache wurde eingeengt, und jegliche Anzeichen von bürgerlichem Engagement wurden als politische Unzuverlässigkeit eingestuft. Zusammen mit Gleichgesinnten wie Wadym Myzyk, Bohdan Unijat, Mychajlo Skoryk, Tetjana Tschupryna, Anatolij Parfenjuk, Leontij Dazenko und Arkadij Musytschuk trat Swjatoslaw gegen die Russifizierung des Lehrprozesses und das niedrige Niveau der Lehre in einzelnen Disziplinen auf. Die jungen Leute forderten Respekt für die ukrainische Sprache und das Recht auf eine qualitativ hochwertige Bildung. Eine solche Haltung erregte schnell die Aufmerksamkeit des Komitees für Staatssicherheit. Bald wurde er zu Verhören vorgeladen, und 1965 wurde er durch einen Beschluss der Universitätsleitung zur sogenannten „Umerziehung“ in ein Arbeitskollektiv nach Krementschuk geschickt. Ein Jahr später, trotz Versprechungen, das Studium wieder aufnehmen zu dürfen, wurde Swjatoslaw Wassyltschuk „wegen nationalistischer Ansichten, die mit den Überzeugungen eines sowjetischen Studenten unvereinbar sind“, exmatrikuliert. Diese Episode war ein Wendepunkt. Die Exmatrikulation von der Universität war nicht das Ende des journalistischen Traums von Swjatoslaw Wassyltschuk. Im Gegenteil, gerade diese Zeit stählte seinen Charakter und überzeugte ihn davon, dass wahrer Journalismus dort beginnt, wo ein Mensch keine Angst hat, die Wahrheit zu sagen. Dank der Unterstützung des ukrainischen Schriftstellers Oles Hontschar konnte Swjatoslaw Karpowytsch später sein Studium wieder aufnehmen und die Fakultät für Journalistik abschließen. Für den jungen Journalisten war dies nicht nur die Möglichkeit, ein Diplom zu erhalten – es war ein moralischer Sieg über das System. Die ersten Jahre journalistischer Arbeit verbrachte er weit weg von seiner Heimat Wolhynien. 1968 zog Swjatoslaw Wassyltschuk nach Usbekistan, wo er als Korrespondent der Gebietszeitung „Kaschkadarjo chakikati“ (Wahrheit von Kaschkadarja) arbeitete. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine arbeitete er bei den Zeitungen „Kortschahinez“, „Radjanske Podillja“ und „Winnyzka prawda“. Doch selbst eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit schützte ihn nicht vor Verfolgungen. Als das Schicksal seines Vaters – eines Aktivisten der ukrainischen Befreiungsbewegung – bekannt wurde, spürte der Journalist erneut den Druck des sowjetischen Systems. Faktisch wurde er gezwungen, seine Arbeit nur wegen seiner familiären Biografie aufzugeben. 1978 zog Swjatoslaw Wassyltschuk nach Schytomyr. Genau ab dieser Zeit begann ein neuer, außerordentlich wichtiger Abschnitt seines Lebens, der seinen Namen für immer mit der Geschichte unseres Landstrichs verband. Er arbeitete als Redakteur des Zentrums „Ukrinformahroprom“, arbeitete mit vielen ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften zusammen und veröffentlichte historische, publizistische und heimatkundliche Materialien. Das Ende der 1980er Jahre wurde für die gesamte Ukraine zum Wendepunkt. Die Politik der Perestroika gab der Gesellschaft die Möglichkeit, offen über das zu sprechen, was jahrzehntelang verschwiegen wurde: die ukrainische Sprache, Repressionen, den Holodomor, die Tätigkeit der OUN und UPA, das Recht der Ukrainer auf einen eigenen Staat. In der Region Schytomyr wurde Swjatoslaw Wassyltschuk zu einem der aktivsten Organisatoren dieses Prozesses. Im Frühjahr 1989 gehörte er zu denjenigen, die in Schytomyr die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache gründeten. Die Organisation entwickelte sich schnell zu einer mächtigen gesellschaftlichen Bewegung. Ihre Zellen entstanden in Betrieben, Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Kultureinrichtungen. Insbesondere in Schytomyr entstanden Zellen der TUS „Prosvita“ in den Werken für Automaten-Werkzeugmaschinen, „Chimwolokno“, im Leinenkombinat, bei „Elektrowymirjuwatsch“, im pädagogischen Institut, in der kulturwissenschaftlichen Fachschule, in der Gebietsbibliothek, in der Filiale des Schriftstellerverbandes der Ukraine u. a. Genau von hier aus begann die massenhafte ukrainische Wiedergeburt in der Oblast. Unter seiner Leitung vereinte die Organisation bereits nach kurzer Zeit Hunderte Aktivisten und schuf Zellen der TUS „Prosvita“ sowohl in Schytomyr als auch in der Oblast. Das Jahr 1989 wurde zum Geburtsjahr der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) – der ersten demokratischen Massenkraft, die sich offen für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine einsetzte. Swjatoslaw Wassyltschuk wurde einer der Gründer der Volksbewegung in der Region Schytomyr und leitete deren Gebietsorganisation. In den Jahren 1989–2003 war er deren ständiger Leiter und organisierte Kundgebungen, Bildungsveranstaltungen, Konferenzen, Treffen und Aktionen zur Unterstützung der ukrainischen Staatlichkeit. Eine der glänzendsten Seiten der neuesten Geschichte von Schytomyr war die Teilnahme der Stadtbewohner an der allukrainischen Aktion „Kette der Einigung“ am 21. Januar 1990. Organisator der Veranstaltung in Schytomyr war Swjatoslaw Wassyltschuk. Tausende Menschen gingen mit blau-gelben Flaggen auf die Straßen und demonstrierten ihr Streben nach Unabhängigkeit und der Einheit der Ukraine. 1990 wurde Swjatoslaw Wassyltschuk erstmals zum Abgeordneten des Gebietsrates Schytomyr gewählt. Insgesamt vertrat er dreimal in Folge die Interessen der Bewohner der Oblast – von 1990 bis 2002. Er leitete die Kommission für humanitäre Fragen des Gebietsrates. Seine Tätigkeit war in erster Linie mit Fragen der Entwicklung der ukrainischen Kultur, Bildung, des Schutzes der Staatssprache, der Unterstützung des nationalen Buchwesens und gesellschaftlicher Initiativen verbunden. Besonders kümmerten sich die Prosvita-Aktivisten und Ruch-Mitglieder um die Wiederaufnahme der Tätigkeit der vom Moskauer Patriarchat unabhängigen ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (später Kyjiwer Patriarchat) auf dem Gebiet der Region Schytomyr. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit arbeitete er aktiv an der Etablierung ukrainischer Symbole, unterstützte die Schaffung neuer kultureller Zentren und förderte die Entwicklung von Bibliotheken, Museen und Bildungsorganisationen der Region Schytomyr. Ein neuer Abschnitt seiner gesellschaftlichen Tätigkeit war die Wahl von Swjatoslaw Wassyltschuk zum Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die er seit 2000 leitet. Für ihn ist „Prosvita“ nicht nur eine gesellschaftliche Organisation – es ist die Fortsetzung des Werkes seines Vaters, der noch vor dem Krieg eine Prosvita-Zelle in seinem Heimatdorf gründete. Die schriftstellerische Tätigkeit von Swjatoslaw Wassyltschuk ist eine natürliche Fortsetzung seiner journalistischen und aufklärerischen Arbeit. Seine Bücher verbinden das künstlerische Wort, Dokumentaristik, historische Forschung und persönliche Reflexionen. Einen besonderen Platz in seinem Schaffen nimmt...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der ersten Vorsitzenden der Riwner Prosvita, Professor Borys Stepanyschyn, oder beispielsweise eine kranke Nachbarin, die keine Familie hatte. Und außerdem gibt es in ihrem Leben viel aufrichtiges ukrainisches Liedgut. Im Chor „Molytwa“, der in den ersten Jahren der Unabhängigkeit an der Auferstehungskathedrale von Riwne gegründet wurde, erklang ihre Stimme fast drei Jahrzehnte lang! Um des Liedes willen schlossen sich Lehrer, Ärzte und Ingenieure freiwillig in „Molytwa“ zusammen: Sie traten bei Hurby, bei den „Kosakengräbern“, in Peressopnyzja und bei der Weihe ukrainischer Kirchen auf. Als der große Krieg begann, brachte sie sofort Medikamente, warme Sachen und Geld ins Haus des Volkes. Und danach wurde sie Freiwillige: Sie flocht Netze im Puppentheater, sammelte und verschickte Pakete für die Verteidiger. Diese unglaubliche Frau, auf deren Schicksal zwei Kriege fielen, beeilt sich, auf jede Bitte zu reagieren, eine Hand der Unterstützung und Hilfe zu reichen. Sie betet eifrig für unseren friedlichen ukrainischen Himmel. Und für die Heimkehr eines jeden Sohnes der Ukraine. Möge der Herr Sie, verehrte Tetjana Semeniwna, reichlich mit seinem Schutz, Güte und Lebenskraft beschenken! Nadija Lehun ist eine Prosvita-Aktivistin, die sich ihrem 100. Jubiläum nähert. Deshalb nahm sie ihr wertvolles Geschenk – die Flagge ihres Heimatstaates – so bewegt entgegen. Sie nahm ständig an Veranstaltungen der Prosvita teil, rezitierte Gedichte, sang Lieder, spielte in Theaterstücken mit. Sie stammt aus einer patriotischen Familie. Ihr Großvater hatte vier Kinder, nahm einen Kredit bei der Bank auf und verpfändete sein gesamtes bewegliches und unbewegliches Vermögen, um im Dorf Stryhanzi den ersten ukrainischen Lesesaal und eine Genossenschaft zu bauen, da es nur einen polnischen und einen jüdischen gab. Ihr Großvater errichtete unter Verpfändung seines eigenen Eigentums im Dorf Stryhanzi den ersten ukrainischen Lesesaal und die erste Genossenschaft. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Staatsflagge der Ukraine statt. Das ehrenvolle Recht, die Flagge zu hissen, wurde dem Vorsitzenden des regionalen Veteranenverbandes und Ataman des Sobor-Kosakentums „Ukrainische Sitsch“, Wasyl Sawjuk, dem Vorsitzenden des Offiziersverbandes der Region, Iwan Lasor, und der Vorsitzenden der Jungen Prosvita, der Abgeordneten des Regionalrats Jewhenija Bardjak, übertragen. Mit einer Dankesurkunde wurde auch die Freiwillige aus Tlumatsch, Oksana Rybtschyn, ausgezeichnet. Zum Unabhängigkeitstag gratulierte der stellvertretende Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Oleksandr Lewyzkyj, den Anwesenden und überreichte Urkunden sowie Dankesschreiben. Die Vorsitzende der städtischen Prosvita, Marija Huzol, überreichte den aktiven Prosvita-Mitgliedern feierlich die höchste Auszeichnung der Organisation – die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Im künstlerischen Teil des Programms traten die Leiter der Horodenkaer Prosvita, Iryna Hawryljuk und Mychajlo Myzuss, sowie der Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Bohdan Moros, auf, und eine erhabene, gebetsvolle und patriotische Stimmung schenkte das Chorkollektiv „Pisenne mereschywo“ unter der Leitung von Wasyl Hultaj. Lebe, blühe und werde stark, mein geliebter Ukrainischer Staat!
Maschinelle Übersetzung
Inna OMELJANTSCHUK. Sie ist eine Ehren-Prosvita-Aktivistin und feierte kürzlich ihren 85. Geburtstag. Die Frau pflegt auch heute noch aufrichtig das ukrainische Wort, bewahrt die Geschichten bedeutender Menschen aus Riwne und… flechtet Tarnnetze für unsere Verteidiger. Frau Tetjana Pijar ist eine aktive Prosvita-Aktivistin, die auch mit 85 Jahren keine Ruhe sucht. Ich erinnere mich, wie bei der feierlichen Akademie der Prosvita in Riwne der Sekretär der Diözese Riwne, Erzpriester Serhij Lutschanin, ihr mit besonderer Rührung die Medaille der Orthodoxen Kirche der Ukraine „Für Liebe und Opferbereitschaft für die Ukraine“ überreichte. Diese Opferbereitschaft zeigt sich in allem: Seit den ersten Tagen der wiederbelebten Prosvita war sie die Hüterin unserer Bibliothek, in der sie jedes Buch selbst gelesen hat. Zudem stand sie an den Anfängen der ukrainischen Frauenbewegung. Bereits 1993 vertrat Frau Tetjana die Region Riwne in der Hauptstadt als Delegierte der ersten internationalen Konferenz „Die Ukrainerin und die Demokratie“, die vom Weltverband ukrainischer Frauenorganisationen (WFUWO) und dem „Bund der Ukrainerinnen“ organisiert wurde. Ihre tiefgehende Forschungsarbeit bildete die Grundlage für das Buch „Unser Schicksal – der Bund der Ukrainerinnen“, das zwei Auflagen erlebte – in den Jahren 2007 und 2012 im Verlag „Wolynski oberehy“ in Riwne. Es ist eine literarisch-dokumentarische Chronik der Frauenbewegung in der Region Riwne in der Zwischenkriegszeit, der Schicksale von Frauen in den Kriegsjahren, während der Repressionen und der Nachkriegsprüfungen. „Und bereits 2018 wurde sie eine der Gründerinnen der gesellschaftlichen Organisation ‚Bund der Ukrainerinnen von Riwne‘“, erzählt Iwan Wetrow, Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Diese unglaubliche Lebenskraft schöpft Frau Tetjana aus ihrem Heimatdorf mit dem bezeichnenden Namen Sylne in der blauäugigen Wolhynien-Region. Und sie selbst hat die gleichen blau-blauen Augen, deren tiefe Seen, so scheint es, jeden Moment Güte versprühen werden… Denn genau diese wurde, ohne jede Übertreibung, zu ihrem wichtigsten Lebensmaßstab: obwohl das Schicksal dieser Frau nie mit bestickten Handtüchern ausgelegt war. Sie wurde am 4. September des Kriegsjahres 1941 geboren. Ihr Sylne – das sind die Mutter, die Schwester und die Brüder, die alte Dorfkirche, unvergessliche Weihnachtslieder und das Pfingstfest. Die kindlichen Kriegserinnerungen haben für immer den Krater eines deutschen Flugzeugs und den mit Glas überschütteten kranken Bruder festgehalten. Und dann kamen die hungernden Nachkriegsjahre… „Bis heute kann ich kein Stück Brot wegwerfen: Ich betrachte Nahrung als etwas Heiliges“, schrieb Tetjana Pijar. Es scheint, als hätte sie gerade aus ihrer Schwäche eine unglaubliche Lebenskraft geschöpft! „Ich erinnere mich, wie man zu Weihnachten und Ostern in der Schule begann, Tanzveranstaltungen zu organisieren. Damit die Kinder nicht in die Kirche gingen. Aber wir gingen irgendwie trotzdem zum Direktor mit dem Nachnamen Pitun, um Weihnachtslieder zu singen. Er bewirtete uns mit Bonbons und verlor dafür sofort seine Arbeit“, erinnert sich Frau Tetjana. Sie wurde Lehrerin für Muttersprache und Literatur und verband ab 1970 ihren Weg mit der allgemeinbildenden Schule Nr. 4 in Riwne. Ganze 42 Jahre lang! In dieser Zeit hat sie nicht nur eine Generation von Bewohnern Riwnes „flügge gemacht“: Sie lehrte sie nicht nur, korrekt zu schreiben und viel zu lesen – sie lehrte sie, immer die Ukraine in sich selbst zu lieben. Ihr bescheidenes Gut mit anderen zu teilen. So, wie sie es selbst tat, als sie das Grab eines der… „In meinem fortgeschrittenen Alter entflieht der Schlaf irgendwohin – seinen Platz nehmen Erinnerungen ein“, so beginnt eine der Erzählungen im Tagebuch von Tetjana Pijar. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massentauglichen Arbeit der Prosvita der Vorkarpaten. Anlässlich des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine versammelte die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Region Iwano-Frankiwsk die patriotischen Kräfte der Vorkarpaten. Trotz der Tatsache, dass wir das Fest unter Bedingungen der Alarmbereitschaft und der tödlichen Bedrohung für die Existenz unseres Staates begingen, versammelten sich zu der Veranstaltung jene, denen das Schicksal der Ukraine hingebungsvoll und kompromisslos am Herzen liegt – jene, die für ihre Unabhängigkeit gekämpft haben und weiterhin für unseren Sieg arbeiten. Eine besondere Zierde des Festes war die Ehrung der Prosvita-Aktivisten. Zur Erinnerung an dieses großartige Datum wurden ihnen feierlich blau-gelbe Fahnen überreicht – sakrale Symbole, für die in erbitterten Schlachten Millionen von Freiheitskämpfern ihr Leben ließen. Diese ehrenvolle Mission erfüllte der amtierende Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Andrij Derkatsch. Die Autorin der Idee und Hauptorganisatorin der Veranstaltung war die Leiterin der kultur-massentauglichen Arbeit der Gebiets-Prosvita, Mychajlyna Bodnar. Unter den mit Staatsflaggen Ausgezeichneten befindet sich die Blüte der Prosvita-Bewegung und des Staatsaufbaus der Vorkarpaten: Wolodymyr Kowaltschuk – ein verdienter Jurist der Ukraine. Genau er war es, der am 14. Mai 1989 im Dorf Woskressinzi im Rajon Kolomyja während der zehntausendfachen Eröffnung eines Denkmals für T. Schewtschenko im Auftrag der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und auf persönliche Bitte von Wjatscheslaw Tschornowil zum ersten Mal in der Region Iwano-Frankiwsk öffentlich die nationale blau-gelbe Flagge hisste. Einer der Gründer und Delegierter der Volksbewegung der Ukraine, der später sein Leben dem Staatsdienst in der Gebietsverwaltung, der Steuerinspektion, den Justizorganen und der Vertretung des Regierungsbeauftragten für Angelegenheiten des EGMR widmete.
Maschinelle Übersetzung
Stepan Wolkowezkyj – Volksabgeordneter der Ukraine zweier Legislaturperioden, Mitautor (gemeinsam mit Lewko Lukjanenko) des Entwurfs des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Zum 35. Jahrestag der Unabhängigkeit erhielt er vom Präsidenten der Ukraine in der Werchowna Rada die Bescheinigung „Gründer der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine“. In der Vergangenheit – zweimal Vorsitzender des Regionalrates von Iwano-Frankiwsk, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Georgien und Aserbaidschan. Dmytro Sacharuk – gesellschaftspolitische Persönlichkeit, Schriftsteller (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine), Gründer der ersten unabhängigen demokratischen Zeitung „Ahro“ auf dem Gebiet der UdSSR. Abgeordneter der Werchowna Rada der ersten („Wegbereiter“-) Legislaturperiode, Vorsitzender des Exekutivkomitees des Regionalrates, Sekretär der Haushaltskommission der Werchowna Rada der Ukraine und Mitglied der ersten Verfassungskommission. Er war es, der die bewegende Tradition einführte, ein neugeborenes Kind auf die Staatsflagge der Ukraine zu legen, was er auch bei seinem eigenen Enkel Dmytryk tat. Oleh Wiwtscharenko – Verdienter Jurist der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Doktor der Rechte der Ukrainischen Freien Universität in München, stellvertretender Direktor des Juristischen Instituts der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Vorstandsmitglied der städtischen „Prosvita“. Wolodymyr Bozjurko – Doktor der medizinischen Wissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Vorstandsmitglied der städtischen „Prosvita“. Auf seine Initiative hin fand in Iwano-Frankiwsk zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit der Allukrainische Kongress der Endokrinologen statt. Autor des Projekts des ersten und einzigen Biblischen Gartens in der Ukraine in Marijampil. Ljubomyra Kaluska – Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Doktorin der Philosophie, Dozentin am Regionalen Institut für postgraduale pädagogische Bildung in Iwano-Frankiwsk. Autorin des komplexen Kinderentwicklungsprogramms „Sonjaschnyk“ (mit dem Gütesiegel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft), Gewinnerin allukrainischer Wettbewerbe für das beste pädagogische Handbuch und die besten Technologien. Stepan Henyk – Professor der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mitglied des Rates der städtischen „Prosvita“. Autor patentierter Methoden zur Transplantation von Niere, Leber und Bauchspeicheldrüse, wissenschaftlicher Betreuer zahlreicher Kandidatendissertationen. Iwan Hawryliw – bekannter Künstler, der der „Prosvita“ eine Reihe eigener Gemälde schenkte und die künstlerische Gestaltung des Museums der Ehre von T. Schewtschenko sowie des Zentrums für patriotische Erziehung der Schülerschaft namens S. Bandera schuf. Jarema Petriw – Vorstandsmitglied der Gesellschaft für ukrainische Sprache seit deren Gründung, Abgeordneter des Regionalrates. Erforscher des Holodomor von 1947 in der Region Horodenka und der Region Snjatyn, aktiver Funktionär der Kommission zur Gewährung von Vergünstigungen für Veteranen der OUN-UPA, langjähriger Leiter der Personalabteilungen der Gebietsstaatsverwaltung. Myron Wilschuk – einer der Mitbegründer der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, Heimatforscher, ehemaliger Prorektor des regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Bildung. Herausgeber zahlreicher bildungs- und patriotischer Sammelbände und Autor von Prosvita-Appellen.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 35 für das Jahr 2026. Geistige Einheit. Die lebenspraktische und berufliche Energie von Petro Wasylowytsch und Oryssja Wolodymyriwna Knyschuk wurde durch ihre national-geistige Einheit geschaffen. Die Liebe zur Heimat ist sowohl bei Petro Wasylowytsch als auch bei Oryssja Wolodymyriwna kein lautes oder schmeichlerisches Wort, sondern eine tugendhafte Lebensweise. Nach Abschluss des Instituts kehrten sie in die Kolchose namens J. Halan zurück, wo sie ihr erworbenes Wissen beharrlich in die Praxis umsetzten. Doch später wechselten sie auf Empfehlung von Fachleuten in die Sowchose „Kossiwskyj“ (Dorf Spas). Oryssja Wolodymyriwna unterstützte Petro Wasylowytsch mit ihrem ganzen Wesen, der die goldene christliche Regel verinnerlicht hatte: Die Spur eines Menschen auf Erden soll wohltätig und edel sein. Nationale patriotische Überzeugungen müssen durch gewissenhafte Arbeit, neuestes Wissen, wahres historisches Gedächtnis, Disziplin und Verantwortung geformt werden. Hier wurde ihr zweiter Sohn Wasylyko geboren. „Mit dem Kommen von Petro Wasylowytsch gab es in der Sowchose spürbare Veränderungen, insbesondere im Umgang mit den Mitarbeitern und der Arbeitsorganisation auf der Farm. Tag für Tag begann die Sowchose, sich aus der Gruppe der rückständigen Betriebe in die Führungspositionen zu arbeiten. Petro Wasylowytsch verstand es, starke Persönlichkeiten um sich zu scharen. Er konnte wichtige Entscheidungen treffen, hatte niemals Angst, Verantwortung zu übernehmen, und nannte die Dinge mutig beim Namen vor jedem Publikum, ohne Rücksicht auf Autoritäten“ (M. Bojko). Die bäuerlichen Züge von Petro Knyschuk zeigten sich auf originellste Weise. „Als wir, ein noch ganz junges Ehepaar, in Spas arbeiteten, schenkte mir mein geliebter Mann zum Geburtstag... Küken. Natürlich wollte ich als junge Frau nicht unbedingt Küken zum Geburtstag haben. Aber das war unsere erste eigene Wirtschaft, also kamen die Küken gelegen“, erinnert sich Oryssja Wolodymyriwna mit einem Lächeln. „Später kamen Kaninchen, Ferkel, Lämmer, Kälber, eine Ziege und anderes Vieh dazu. Und als meine Eltern uns eine Kuh schenkten, bemerkte Petro: ‚Siehst du, deine Eltern unterstützen mich, nur du bist beleidigt!‘“ Tatsächlich verstand es Oryssja Wolodymyriwna zu wirtschaften, um nicht vom Markt abhängig zu sein. Sohn Bohdan wunderte sich: „Ich weiß nicht, wie meine Eltern es schafften, morgens eine solche häusliche ‚Farm‘ zu versorgen und dann noch zur Arbeit zu eilen. In der fünften Klasse konnte ich schon kochen. Als wir zum Lernen nach Kolomyja versetzt wurden, mussten wir um sechs Uhr morgens aufstehen, um rechtzeitig zum Unterricht zu kommen. Später zogen wir nach Pereriw, Entfernungen und Zeit wurden anders. Nach der siebten Klasse schickte mich mein Vater statt in den Urlaub auf die Alm – bis zur rumänischen Grenze. Werchowynschtschyna, zwischen dem Berg Pip-Iwan und dem Grenzposten Serednja. Dort wurden 800 Schafe gehalten. Man musste um vier Uhr morgens zusammen mit den Hirten aufstehen. Papa wollte, dass ich dort auf unsere Färsen aufpasse. Um mich zu besuchen, war Mama 24 Stunden unterwegs. Sie kam an, schaute mich an: Ich trug drei Hosen übereinander, aber die Knie waren nackt... In jenem Sommer verdiente ich auf der Alm 200 Hrywnja. Später fuhren wir mit meinem Bruder und meinem Vater nach Iwano-Frankiwsk, Papa legte sein Geld dazu und wir kauften einen Fernseher für zu Hause. Zu der Zeit gab es im Haus nur Betten und einen Schrank.“ Für viele Führungskräfte in der landwirtschaftlichen Produktion mag Bohdans Erzählung über die häusliche Wirtschaft der Eltern und die Erziehung der Kinder ironisches Erstaunen hervorrufen. Doch diese Details charakterisieren die moralisch-geistigen Züge von Petro und Oryssja Knyschuk am umfassendsten.
„Amerika muss in der Ukraine aufgebaut werden!“ Die gesellschaftspolitischen Umstände der späten 1980er und frühen 1990er Jahre veranlassten das Ehepaar Knyschuk dazu, neue Prüfungen in Bezug auf ukrainische bürgerliche Würde und Professionalität abzulegen. Der Zusammenbruch der Sowjetunion war vollzogen. Kolchosen zerfielen, aber die Landwirtschaft musste entwickelt werden. Mit kraftvollen organisatorischen Facetten erstrahlte die Tätigkeit von Petro Wassylowytsch und Oryssja Wolodymyriwna, die mit dem Funktionieren der Agrarfirma „Prut“ verbunden war, welche von dem talentierten Landwirt Wassyl Tkachuk geleitet wurde, und später mit der Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Prut-Genetik“ sowie dem landwirtschaftlichen Betrieb „Prometej“. Die größte Herausforderung: Wie baut man mit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine einen neuen, modernen Staat auf? Doch neue Erbauer gab es nicht. Aktuell und drängend stellte sich die Frage nach der Zusammenarbeit mit zivilisierten, entwickelten Ländern. Wassyl Tkachuk und Anatolij Popadjuk empfahlen Petro und Oryssja Knyschuk, in die USA zu gehen, um dort zu lernen. Die Auswahlkriterien waren einfach: Jugend, entsprechende Bildung, elementare Praxis und vor allem – der Wunsch, in der Viehzucht zu arbeiten. Das Angebot, in den USA ein Praktikum zu absolvieren, kam für Petro und Oryssja Knyschuk wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Man möchte etwas Neues, Interessantes sehen, Erfahrungen in einem fortschrittlichen Land sammeln. Aber – kleine Kinder, ein fremdes Land und kein Wort Englisch. Überlegungen, Zögern, Ratschläge und schließlich die Entscheidung – wir fahren. Sie lernten Englisch in Intensivkursen. Parallel dazu arbeiteten sie. Die Kinder blieben bei den Eltern, und das junge Ehepaar machte sich zusammen mit zwei anderen Paaren auf in das „kapitalistische Paradies“. Fortuna bot eine attraktive Chance – in den USA zu bleiben, in einem entwickelten, fortschrittlichen und demokratischen Land. Schließlich lebte der Bruder von Oryssja Wolodymyriwnas Vater, Iwan Kopej, der heute verstorben ist, in den USA. Er war wohlhabend, aber einsam. Er bat Petro und Oryssja Knyschuk, zu bleiben, einen landwirtschaftlichen Betrieb zu gründen, und versprach, diese Sache zu unterstützen. Petro Wassylowytsch war kategorisch: „Nein! Amerika muss in der Ukraine aufgebaut werden!“. Oryssja Wolodymyriwna merkte an, dass diese Haltung zum Leitmotiv von Petro Wassylowytschs Leben wurde. Nach Ablauf der Praktikumszeit kehrten Petro und Oryssja Knyschuk nach Hause zurück. Der Cousin Wolodymyr Solomtschak fragte Petro Knyschuk: „Bereust du es nicht, zurückgekehrt zu sein?“. Er hörte die bejahende Antwort: „Ich bin Ukrainer! Ich bin Huzule! Ich liebe meine heimatlichen Karpaten, das singende Rauschen der jahrhundertealten Fichten, das helle Rauschen der Gebirgsbäche, das Hirtenfeuer auf der Alm, den Melodien auf der Kosmaker Flöte oder der Maultrommel zuzuhören. Ich bin geduldig und stur, ich glaube, dass man auch in der Ukraine alles tun kann, um menschlich zu leben, deshalb bin ich zurückgekehrt.“ Das wichtigste Fazit, das Petro Wassylowytsch nach seiner Ausbildung in den USA oft äußerte, lautete: „Man muss Amerika in der Ukraine aufbauen.“ Er versicherte, dass sowohl er selbst als auch seine Kinder auf dem heimatlichen Boden arbeiten würden. Schließlich haben wir alles Notwendige, um ein erfolgreiches Land zu sein. Er trug sein Ukrainertum immer mit Stolz. Als wir mit den Studenten in seinen Betrieb kamen, waren wir beeindruckt. Man sah, dass ein Mensch seine Seele in seine Arbeit gesteckt hatte. Wenn auch nur 30 Prozent der Landwirte so in den heimatlichen Boden verliebt wären wie Petro Knyschuk und seine Frau Oryssja, dann wäre Amerika tatsächlich schon bei uns, in der Ukraine“ (T. Pidtschaschynska). Nach der Rückkehr aus den USA begannen Petro Wassylowytsch und Oryssja Wolodymyriwna, das gewonnene Wissen in die Viehzucht einzubringen. Dank neuester Technologien gelang es, einen Elitebestand an Holsteins zu züchten. Als Leiter vertrat Petro Knyschuk den Betrieb „Prut-Genetik“ auf verschiedenen regionalen und allukrainischen Agrarausstellungen. Marija Drantschuk, die früher einige Zeit auf Bauernhöfen in Deutschland gearbeitet hatte, betonte: Sie sei angenehm überrascht gewesen, dass auf dem Hof von Petro Knyschuk europäische Arbeitsbedingungen herrschten. Ideale Sauberkeit, Ordnung in allem, der Umgang mit den Menschen – wie mit Verwandten. Man konnte sich an ihm ein Beispiel nehmen, nicht nur als weiser, gerechter Leiter, sondern vor allem als einfacher Mensch. Er stellte sich nie über seine Mitarbeiter. Musste man sich auf den Traktor setzen – tat er es, musste man das Vieh versorgen – stand er neben uns. „Zu all seinen organisatorischen Talenten verstand er auch sehr gut: Die moderne Landwirtschaft ist ein hochtechnologischer und wissensintensiver Sektor. Damit sie effizient ist, braucht man qualifiziertes Personal. Petro Wassylowytsch betonte ständig die Bedeutung der Entwicklung der berufsbildenden Ausbildung. Ihn bewegten Fragen des Schutzes ukrainischer Warenproduzenten, die Schaffung angemessener Bedingungen für eine qualitativ hochwertige Produktion eines nationalen Produkts“ (R. Mychajljuk). Petro Wassylowytsch Knyschuk wusste von Kindheit an, dass es in den Dörfern sehr fleißige, fähige Menschen gibt. Also überlegte er, wie man die Arbeitszeit angemessen organisieren und die ländliche Arbeit in die richtigen Bahnen lenken könnte, damit die Menschen materielle Anreize und moralische Befriedigung verspüren. Dank seiner organisatorischen Fähigkeiten gelang es ihm, all dies im landwirtschaftlichen Betrieb „Prometej“ zu vereinen und große Erfolge zu erzielen. Er sagte gerne: „Ich bin nichts wert ohne die Menschen!“ „Petro Wassylowytsch hat uns von Anfang an mit seiner einfühlsamen Art für sich gewonnen. Er erkundigte sich immer nach unserem Befinden, nach häuslichen Angelegenheiten. Er achtete darauf, dass die Mitarbeiter schmackhaft verpflegt wurden, oft brachte er uns das Mittagessen selbst aufs Feld“, erzählte Halyna Schowhenjuk. „Die Knuschuks respektierten die arbeitenden Menschen, sie kannten ihren Wert. Petro Wassylowytsch betonte ständig: Warum Arbeit irgendwo in der Welt suchen, wenn das größte Glück darin besteht, auf dem heimatlichen Boden zu arbeiten.“ Dank des Drängens von Oryssja Wolodymyriwna begann man neben Getreide auch Gemüsekulturen anzubauen. Es mag seltsam erscheinen, aber in den ersten Jahren des Aufbaus des landwirtschaftlichen Betriebs „Prometej“ hackte sie ziemlich oft zusammen mit den Frauen. Wenn der Herbst mit einer Gemüseernte gefüllt war, dankte Petro Wassylowytsch seiner Frau für ihre Initiative. Während eines Gesprächs mit Wassyl Beschuk gestand er offen, dass er alles, was er im Leben erreicht habe, seiner Frau Oryssja verdanke. Sie war sein zuverlässiges Fundament, sein Rückhalt und sein Bollwerk. Er war der Meinung, dass eine kluge und ausgeglichene Frau der Garant für den Erfolg eines jeden Mannes sei. Ich weiß nicht, ob Petro Knyschuk die Tagebücher von Oles Hontschar gelesen hat, aber seine Meinung über seine Frau deckt sich mit der Einschätzung von Oles Hontschar, der betonte, dass seine Frau Walentyna für ihn die Verkörperung von Beharrlichkeit, Geduld und Besonnenheit war. Wenn sie auf Reisen gingen, nahmen die Hontschars oft Arbeit mit: etwas abschreiben, redigieren... In Erinnerungen schwelgend, notierte Oles Hontschar in seinem Tagebuch: „Man könnte jungen Prosaautoren eine solche Methode der Zusammenarbeit empfehlen. Aber davor muss jeder seine Valja finden.“ Für Petro Wassylowytsch war seine Frau Oryssja Wolodymyriwna eine zuverlässige intellektuell-professionelle und geistige Partnerin bei allem, was er tat. Ihre Seelenverwandtschaft beflügelte sie zur Arbeit. Um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen: Dank der starken Willenskraft der Menschen, der Lebensfähigkeit ehrlicher Bestrebungen, der vergeistigten Weisheit des lebendigen Wortes, materieller Anreize und der Weisheit der Führung wuchs der landwirtschaftliche Betrieb „Prometej“ wirtschaftlich. Über Petro Knyschuk sagten die Dorfbewohner respektvoll „unser Amerikaner“, und Freunde sowie Bekannte nannten ihn nicht nur einen phänomenalen Workaholic, sondern auch einen Star eines großen und erfolgreichen Wirtschaftskomplexes. Oryssja Wolodymyriwna merkte mit besonderer Ehrerbietung an, dass Petro Wassylowytsch durch sein Charisma, seinen feinen Sinn für Humor, sein phänomenales Gedächtnis, seine Beharrlichkeit, seinen Eifer und seine Hingabe an die landwirtschaftliche Arbeit überraschte. Er war während ihrer glücklichsten 36 gemeinsamen Ehejahre ein wahrer Prometheus. „In der Ukraine ist der Club der Innovatoren, der von der Firma BASF gegründet wurde, erfolgreich tätig. Der Club vereint die besten Betriebe der Ukraine in der intensiven Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Ohne unnötiges Pathos stelle ich fest: Der landwirtschaftliche Betrieb „Prometej“, der die Region Iwano-Frankiwsk in diesem Club vertritt, ist bekannt und leistungsstark. Petro Wassylowytsch hatte keine Angst davor, unpopuläre Entscheidungen zu treffen und neue Erfahrungen einzuführen“ (I. Hrynyk). Für die Formen, Methoden und Ergebnisse der Wirtschaftsführung von Petro Wassylowytsch und Oryssja Wolodymyriwna interessierte man sich nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland akribisch. Amerikaner kamen, um zu sehen, wie ein Ukrainer wirtschaftet, der 10 Monate lang mit seiner Frau auf verschiedenen Farmen in fünf Bundesstaaten hospitiert hatte. Sie begrüßten die Umsetzung des gewonnenen Wissens in „Prut-Genetik“. Auf dieser Grundlage entwickelte sich später der vielseitige landwirtschaftliche Betrieb „Prometej“. Indem er 6.000 Hektar Ackerland auf dem Gebiet von 23 Dörfern bewirtschaftete, gelang es Petro Wassylowytsch mit seinen Mitstreitern, einen leistungsstarken landwirtschaftlichen Komplex mit geschlossenem Kreislauf zu schaffen: Anbau, Lagerung, Verarbeitung, Vermarktung der Produkte. Die Söhne Bohdan und Wassyl Knyschuk übernahmen verschiedene Agrarbereiche. „Vater lehrte uns, dass menschliche Arbeit am kostbarsten ist. Um den Menschen ein hohes Gehalt zu zahlen, muss die Einheit des produzierten Produkts so günstig wie möglich sein“, erinnert sich Wassyl Knyschuk. „Es ist sehr wichtig, das Verdiente in die Dörfer zu investieren, in denen wir wirtschaften, und den Dorfbewohnern zu helfen, soziale Infrastrukturobjekte zu entwickeln. Nur an sich selbst zu denken, ist niedrig. Er betonte auch: Geschäfte muss man ehrlich und verantwortungsbewusst führen. Das Wichtigste ist Anständigkeit. Er duldete keine Falschheit und keine Absprachen hinter verschlossenen Türen. Er liebte seine Heimat und hat diese Liebe an uns weitergegeben.“ Die Liebe von Petro Wassylowytsch zur bäuerlichen Arbeit, zum heimatlichen Boden war irgendwie urzeitlich, genetisch übertragen. „Leider wurde seine Fürsorglichkeit und sein gutes Herz auch von jenen ausgenutzt, die ihm später ein Messer in den Rücken stießen und ihn verrieten. Vielen hat er geholfen, auf der Karriereleiter aufzusteigen, er hat sie zu etwas gemacht, aber sie haben in der Höhe ihres plötzlichen Aufstiegs vergessen, wer ihnen den Weg dorthin geebnet hat. Petro Wassylowytsch wusste das, sah es und litt immer sehr darunter. Das Schlimmste für ihn war die Enttäuschung in Menschen“ (B. Boljuk). Petro Knyschuk kämpfte sein ganzes Leben lang für Gerechtigkeit, für ehrliche Beziehungen zwischen den Menschen. „Er hatte keine Angst und zögerte nicht, die Dinge beim Namen zu nennen. Dieben sagte er, dass sie Diebe seien. Bestechliche nannte er nicht hinter ihrem Rücken, sondern von den höchsten Tribünen aus beim Namen. Er nannte Instanzen, Beamte, ihre Namen, die Summen, die von ihm gefordert wurden. Diejenigen, die an der Macht waren, sagten offen, dass sie nicht nach Gesetzen, sondern nach ‚Begriffen‘ lebten. Wenn du ein Landwirt bist, musst du jeden Monat von jedem Hektar“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Tara, Zahlungen in einer festgelegten Summe zu leisten. Damals war für jeden Unternehmer eine eigene „Taxe“ festgesetzt. Und nur wenige wagten es, offen dagegen aufzutreten. Petro Wassyljowytsch schwieg nicht.“ (I. Uhryn). Die landwirtschaftlichen Erfolge fielen ihm recht schwer, obwohl er ein hochqualifizierter Fachmann in allen Bereichen der Wirtschaftsführung war. Doch trotz alldem lernte er ständig weiter, schloss ein Magisterstudium ab und erwarb neues Wissen, um es in der Produktion anzuwenden. Das begeisterte ihn, aber der Machtwechsel und die politische Lage hinterließen unbarmherzige Spuren an der Gesundheit Petro Wassyljowytschs.
„Sehr schwer für ihn war die Zeit der Rückkehr der Regionalen an die Macht. Bei einem Empfang beim Vorsitzenden der Iwano-Frankiwsker Gebietsverwaltung Mykhajlo Wyschywanjuk wurde der Vater dazu gedrängt, seine politischen Vorlieben zu ändern, sinngemäß: Sie, die Regionalen, seien für lange Zeit gekommen, erinnert sich der Sohn Bohdan Knyschuk. – Aber der Vater war stets konsequent, er war ein Mensch des Wortes und der Tat. Natürlich gefiel das der Regierung nicht. Innerhalb eines halben Jahres eröffnete man drei Strafverfahren gegen den Vater mit Hilfe der Beamten aus Kolomyja. Ein, zwei Monate lang übernachtete er nicht zu Hause, unser Haus wurde überwacht. Wir waren täglich auf irgendwelche Überraschungen gefasst. Natürlich machte sich der Vater Sorgen um die Familie und die Wirtschaft. Diese Verfolgung hat ihm viel Gesundheit genommen...“.
Im Brennpunkt der schicksalhaften Ereignisse stand Petro Knyschuk, der als Abgeordneter des Iwano-Frankiwsker Gebietsrats dreier Einberufungen und des Kolomyjaer Rayonsrats zweier Einberufungen an der Spitze aller national bedeutsamen gesellschaftspolitischen Ereignisse handelte. Unter den Teilnehmern des Euromaidan erklärte er entschlossen seine Position: „Ich glaube, dass der Sieg auf unserer Seite sein wird. Kein Machthaber hat das Volk je bezwingen können, und menschliche Tränen sind noch niemandem ungesühnt geblieben. Unsere Stärke liegt in der Einheit. Und in der Ukraine wird die verbrecherische Macht fallen. Auch das benachbarte Putin-Regime wird verschwinden. Wir müssen gründlich analysieren, was in letzter Zeit mit uns geschehen ist. Der Sieg wird auf unserer Seite sein, einen anderen Weg gibt es nicht... Ich habe von der Tribüne der Sitzung des Gebietsrats mehr als einmal über die Gesetzlosigkeit, die Willkür, die Lügen und den Zynismus gesprochen, die uns umgeben. All das endete am Ende mit dem Ausbruch des Volkszorns“.
Die Vertretung des Kolomyjaer Gebiets auf dem Allukrainischen Kongress der Maidan-Teilnehmer am 11.–12. Januar 2014 in Charkiw wurde den Abgeordneten Petro Knyschuk, Hennadij Romanjuk, Wasyl Kyssyliza sowie den jungen Aktivisten Olha Baranezka, Oleh Sawtschuk und Nasar Lechnyk übertragen. Wassylina Koschuschna schrieb, dass Petro Wasylowytsch an den Volksversammlungen in den Städten und Dörfern des Karpatenvorlands teilnahm und zum Maidan fuhr. Mit seinen Auftritten unterstützte er den protestierenden moralisch-bürgerlichen Geist der Menschen: „Heute brauchen wir mehr denn je Einheit und den Glauben an den Sieg. Wir, die Abgeordneten des Gebietsrats, haben den Beschluss gefasst, einen Volksrat, Selbstverteidigungseinheiten zu schaffen und die rot-schwarzen und die europäischen Fahnen neben den blau-gelben zu verwenden. Wir fordern die Rückkehr aller Sicherheitskräfte, die nach Kyjiw geschickt wurden, in das Gebiet Iwano-Frankiwsk. Der Gebietsrat hat die Tätigkeit der Partei der Regionen, der kommunistischen Parteien und ihrer Satelliten auf dem Gebiet des Gebiets verboten“.
Petro Knyschuk half den Maidan-Teilnehmern, so gut er konnte. Als die russischen Eindringlinge im Osten der Ukraine Kriegshandlungen begannen, versorgte er die ukrainischen Krieger mit allem Notwendigen: mit Ausrüstung, Lebensmitteln und Geld. Fast drei Dutzend Freiwillige – Teilnehmer der ATO – kamen aus dem Dorf Matejiwzi. Im Juli 2015 errichteten 12 Bauarbeiter innerhalb von 10 Tagen Befestigungsanlagen bei Kostjantyniwka. Petro Wasylowytsch versorgte sie mit Lebensmitteln, betankte den Bus und bezahlte ihre Arbeit. Dank ihm bewältigte die freiwillige Baubrigade die gestellte Aufgabe erfolgreich: Unter der sengenden Sonne auf steinigem, schwerem Boden hoben sie 120 laufende Meter Schützengraben aus (Tiefe – 150 cm) und befestigten ihn entsprechend. Journalisten der Kolomyjaer Zeitung „Wilnyj holos“ sammelten Materialien über die Ereignisse auf dem Euromaidan und die ersten Jahre der ATO. Dank dem Mäzen Petro Knyschuk erschien das wichtige, interessante Buch „1292. Chronologie einer stürmischen Zeit“.
Seine Gedanken zur Lösung gesellschaftspolitischer und wirtschaftlicher Herausforderungen verpackte Petro Knyschuk – ein pragmatischer, nicht populistischer Wirt – nicht in schöne Worte. „Wenn auf Sitzungen manche Abgeordnete sich zu sehr in eine Atmosphäre des Populismus, der Selbstverliebtheit und Selbstwerbung hineinsteigerten, was den Verlauf der Ereignisse unkonstruktiv beeinflusste, konnte Petro Wasylowytsch sehr klug und mit feinem Humor das Wort ergreifen und die Lage entspannen. Seine Worte waren stets sachlich, praktisch, zur Sache gehörig“ (O. Sytsch). Als die Rede darauf kam, dass Orysja Wolodymyriwna für den Gebietsrat im Bezirk Snjatyn kandidieren sollte, lächelte Petro Wasylowytsch: „Wo haben Sie so etwas gesehen, dass Mann und Frau gemeinsam in die Politik gehen. Wer soll dann die Wirtschaft führen?“. Wassyl Hladij erinnert sich: „Als er hörte, wie aktiv Orysja Wolodymyriwna Treffen mit den Wählern abhielt, hatte er nicht den geringsten Zweifel: Wir werden einen Gebietsabgeordneten haben!“. Später scherzte Petro Wasylowytsch: „Auf Ihre Initiative muss ich mit meiner Ehefrau zur Sitzung des Gebietsrats fahren!“.
Petro Knyschuk, als vielseitige Persönlichkeit, befürwortete die staatliche Politik der Dezentralisierung. Er unternahm größte begründete Anstrengungen, um die Matejiwezker vereinigte territoriale Gemeinde zu gründen. Die Idee wurde verwirklicht. Am 16. Dezember 2016 vertrauten die Einwohner von 12 Dörfern, darunter meines Heimatdorfes Hanjiw, P. Knyschuk die Leitung an – sie wählten ihn zum Vorsitzenden der vereinigten territorialen Gemeinde Matejiwzi. Mit seiner Zustimmung vollzog Petro Wasylowytsch einen mutigen bürgerlichen Schritt. Den Bauernhof „Prometej“ mit einer entwickelten Wirtschaft und einer recht stabilen Funktionsweise übergab er seiner Ehefrau Orysja Wolodymyriwna und den Söhnen Bohdan und Wasyl zur Führung, die Gemeinde aber, als freundlichen, produktiven, verantwortungsbewussten, moralisch-psychologischen Organismus, musste man von Grund auf aufbauen. „Von den ersten Tagen der Gemeindegründung an motivierte er die Menschen zur Aktivität und zur Sorge um die Sache. Er wollte, dass alle verstehen – nur von ihnen hängen Ordnung, Wohlstand und Wohlergehen in der Gemeinde ab. Jeder sollte aktiv an der Entwicklung der Gemeinde teilnehmen. Nicht allen gefiel die Notwendigkeit, die unternehmerische Tätigkeit anzumelden und Steuern zu zahlen. Petro Wasylowytsch traf sich mit den Menschen, erklärte und überzeugte. Er stellte die Frage der Einsparung von Mitteln im Haushalt der Gemeinde und überprüfte die Zweckmäßigkeit einzelner Stellen. Er führte eine schwierige, aber sehr effektive Kürzung des Personals in verschiedenen Einrichtungen durch. Natürlich gefiel das nicht allen. Aber darin lag die Besonderheit Petro Knyschuks. Er fürchtete sich nicht, Entscheidungen zu treffen, oft sehr unpopuläre. Er ging zu den Menschen und erklärte ihnen seine Handlungen. Er übernahm die Verantwortung und legte der Gemeinde Rechenschaft ab“ (L. Hluschkow). Petro Wasylowytsch gestattete sich keine unbedachten Handlungen. Stets hörte er auf die Meinung der Fachleute und war auch im reifen Alter ein sehr guter Schüler. Er „war ein Lenker einer neuen Generation: Er wusste, was die Kraft einer Gemeinde ist, was das Magdeburger Recht ist, was Macht ist. Er verstand es, die Tätigkeit des gesamten Kollektivs zum Erreichen eines gemeinsamen Ziels glänzend zu koordinieren. Er war ein öffentlicher Manager, verstand es, seine Pläne zum Nutzen der ganzen Gemeinde umzusetzen. Er freute sich über das Geleistete, er blühte förmlich auf, wenn er sah, dass die Menschen auf guten Straßen gehen, die Kinder in einer warmen Schule lernen, im erneuerten Klub Lieder erklingen...“ (J. Iwasjuk). Zum Kennenlernen der Prozesse der europäischen Entwicklung der Gemeinden,
die Zusammenarbeit mit der Gmina Gurowo-Iławeckie im Powiat Bartoszyce der Woiwodschaft Ermland-Masuren der Republik Polen aufgenommen. Petro Knyschuk pflegte zu sagen: „Wenn du etwas für ein Jahr planst, säe Weizen; wenn für zehn Jahre, pflanze Bäume; wenn für die Zukunft, erziehe Kinder.“ Er strebte danach, in allen Lebensbereichen der Gemeinde wohltätige Veränderungen herbeizuführen. Besonders in Bildung, Kultur, Prosvita, Sport, die er als vorrangig betrachtete. Er war seiner Sache fanatisch ergeben, verstand es, Anhänger hinter sich zu scharen, weshalb all seine Vorhaben erfolgreich waren. Er beschloss, die beste vereinigte Territorialgemeinde zu schaffen, und tat es. Petro Knyschuk sagte aufrichtig: „Ich bin froh, dass es uns unter den Bedingungen der Vereinigung gelungen ist, das Leben der Dörfer der OTG in allen Bereichen zu verändern. Wir haben so viel getan, wie in all den Jahren der Unabhängigkeit nicht getan wurde“ (L. Weselowskyj). „…Grundlage der erfolgreichen Tätigkeit der Gemeinde war ein komplexer Ansatz zur Lösung von Fragen der sozioökonomischen, kulturell-bildungsbezogenen und sportlichen Entwicklung der Dörfer sowie richtig gewählte Prioritäten. In dreieinhalb Jahren wurden mehr als hundert Projekte verwirklicht: Das Leben der Dörfer wurde in allen Bereichen verändert, die Arbeits- und Lernbedingungen der Beschäftigten und der Lernenden in Bildung, Kultur, Medizin und Sport wurden verbessert“ (N. Humeniuk). Petro Wasylowytsch betonte, dass die Mittel in die Kinder investiert werden müssen, denn die Kinder sind unsere Zukunft. Er richtete sein Augenmerk auf die Lernbedingungen der Kinder. Als Folge davon war der Ausbau des Debeslawzer Gymnasiums ein wichtiger Erfolg für die Gemeinde. Es wurde ein Stützlyzeum geschaffen – das Samulynzer Lyzeum. Dort wurden Kabinette des naturwissenschaftlich-mathematischen Profils, ein Sprachlabor und ein Ressourcenraum eingerichtet. Das Lyzeum erhielt einen Schulbus. Seit September 2017 nimmt eine Kinderkunstschule ihre Arbeit auf, in der junge Seelen nach den Gesetzen der Schönheit und Harmonie auf den Grundlagen der ukrainischen nationalen und der Weltkultur geformt werden. Diese Schule ist eine moderne Kinderbildungseinrichtung, in der die Kinder die Möglichkeit haben, sich mit Musik, Choreografie und bildender Kunst zu beschäftigen. Dank den Bemühungen von Petro Wasylowytsch und mit Unterstützung des damaligen Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Juri Tymoschenko wurde das Matejiwezer Gymnasium 2018 innerhalb von zwei Monaten vollständig umgestaltet und erreichte mit seiner Innenausstattung europäisches Niveau. Für talentierte Kinder führte Petro Wasylowytsch ein Stipendium ein, das zu seinem Andenken in Stipendium Petro Knyschuk umbenannt wurde. In jedem der Dörfer, die zur Matejiwezer Gemeinde gehören, wurden notwendige, wichtige soziokulturelle Veränderungen vorgenommen: Es wurden Kapitalreparaturen an Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie an Sportanlagen durchgeführt. Übrigens stand Petro Knyschuk 18 Jahre lang an der Spitze des Kolomyjaer Rayonverbands für Fußball. Petro Wasylowytsch war Initiator der Gründung des Blasorchesters „Wodohraj“, dem 2018 für bedeutende künstlerische Erfolge der Ehrentitel „Volkstümliches Laienensemble“ verliehen wurde. Mit seiner Unterstützung wurden zwei lokale Festivals eingeführt: „Quelle der Talente“ und das jährliche „Lied-Wodohraj“. Als großer Kenner der Volkskunst und Verehrer des Laienschaffens trat er selbst bisweilen als Solist mit Chören auf, sang seine Lieblingslieder und spielte die Maultrommel. Wer gehört und gesehen hat, mit welcher Hingabe Petro Knyschuk „Blühe, blühe, Bärlauch“ und „Unser Vater Bandera“ sang, empfand lange Zeit ein einzigartiges emotionales Vergnügen und Zustimmung. Ein Sohn des historisch einzigartigen Kosmatsch bekannte sich nicht mit leeren Phrasen, sondern durch seine bürgerlich kompetente Tätigkeit und den Inhalt seines Lebens zu den Ideen der Organisation Ukrainischer Nationalisten. Mit intellektueller Überzeugung erklärte Petro Wasylowytsch mit den Worten Stepan Banderas und überzeugte seine Gegner, dass „die ukrainische nationalistische Bewegung nichts gemein hat mit Nazismus, Faschismus oder Nationalsozialismus. Der ukrainische Nationalismus kämpft gegen Imperialismus, gegen Totalitarismus, Rassismus und jede Form von Diktatur oder Gewaltanwendung“. Wie im Zweiten Weltkrieg die OUN-Mitglieder und die Soldaten der UPA für die Freiheit kämpften gegen die moskowitisch-stalinistischen, nazistisch-hitleristischen Okkupanten und die chauvinistischen Gruppierungen anderer Länder, so verteidigen heute ukrainische Nationalisten, national bewusste Bürger, die Ukraine heldenhaft gegen den moskowitischen Imperialismus, Raschismus, Nazismus, Faschismus und Totalitarismus, von denen die gesamte Russische Föderation durchdrungen ist. „Stepan Bandera war christlicher Nationalist und ging davon aus, dass Gott und die Ukraine den Glauben an den Sieg sowie die Kraft geben, Geduld, Qualen und Leid zu ertragen und, wenn nötig, auch den Tod mannhaft anzunehmen“, betonte Jaroslaw Stezko. Für Petro Wasylowytsch Knyschuk war die Überzeugung Stepan Banderas, dass „Gott und die Ukraine den Glauben an den Sieg geben“, sein geistig-nationales Credo. Die Kirche als Ort der Begegnung mit Gott dem Herrn betrachtend, wurde die tätigste materielle und moralisch-geistige Beteiligung Petro Wasylowytschs am Bau des Tempels der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesmutter im Dorf Matejiwzi zur Krönung seines Lebenswerks, wo nun Lob dem Allmächtigen erklingt und aufrichtig Gebete für die Ukraine, ihre heldenhaften Verteidiger und Verteidigerinnen gegen die ewigen moskowitischen Feinde und Vernichter gesprochen werden. Doch es war Petro Wasylowytsch nicht bestimmt, die Weihe des Tempels zu erleben, die am 12. Juli 2020 stattfand. Am 14. Juni desselben Jahres 2020, „am Sonntag aller Heiligen, wenn die Gnade des Heiligen Geistes unsere Herzen erwärmt und wir die Schar der Heiligen preisen, erschütterte eine traurige, unerwartete Nachricht ganz Iwano-Frankiwschtschyna. Es wurde bekannt, dass der Herr einen weiteren treuen Diener zu Sich gerufen hat in die himmlischen Wohnstätten – den Andenken Petro Knyschuks, seligen Angedenkens. Einen ukrainischen Patrioten, guten und eifrigen Christen, Erbauer des Gotteshauses der Fürbitte der Allerheiligsten Gottesmutter im Dorf Matejiwzi, von Kapellen, Schulen, Kindergärten, Ambulatorien“ (Kyr Pawlo). Ein treuer Sohn der ukrainischen Erde, Petro Knyschuk, lehrte, dass wir unsere wahre Vergangenheit kennen müssen, um unsere Gegenwart zu verstehen und eine bessere Zukunft zu gestalten. Das von ihm geschaffene große, komplexe Wirtschaftsunternehmen „Prometej“ sowie die Traditionen der Gemeinde entwickeln heute professionell und gewissenhaft seine treue, geistig reiche Ehefrau Orysja Wolodymyriwna und seine achtbaren Söhne Bohdan und Wasyl weiter. Die Enkel Julija, Marija, Petro, Pawlo, Anna, Tadeja und Justyna lernen, die Welt um sich besser, gütiger, wohltätiger und mildtätiger zu gestalten, so wie es Großvater Petro tat. Jahr für Jahr bestätigt die Aktualität und Nützlichkeit des wahrhaftigen, informationsreichen, emotional inspirierenden Buches „Ich lebte mit den Menschen, dem Dorf und der Ukraine“, in dem durch das Prisma der gewissenhaften, kompetenten, edlen Tätigkeit der tapferen, national bewussten Persönlichkeit Petro Wasylowytsch Knyschuks die historisch schicksalhaften Ereignisse im Leben der Menschen und der Mutter aller Heimat – der Ukraine – umfassend widergespiegelt werden.
Maschinelle Übersetzung
Halyna DATSYK, Journalistin. Am 17. September huschten am Kyjiwer Himmel räuberische Milane mit der „gelben Stufe“ der Warnung und des Unheils. Doch auf der Kyjiwer Erde lebten die Menschen nach den Gesetzen der Liebe. An diesem Tag erwiesen sie der Volkskünstlerin der Ukraine, Halyna Hiliariwna Jablonska, die letzte Ehre – ein Strom von Menschen floss zum Theater. Und am Woskresenskyj-Abstieg, in der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, zollte man dem Künstler – dem unvergessenen Mychajlo Horlowyj – Anerkennung und Liebe. Hier wurde eine wissenschaftlich-praktische Konferenz organisiert, die dem herausragenden Absolventen der Akademie gewidmet war. Zu Lebzeiten begegneten sie sich nicht nur einmal – Halyna Hiliariwna und Herr Mychajlo. Beide waren aktive Teilnehmer an öffentlichen Veranstaltungen, kreativen Abenden und Buchpräsentationen, die vom Historischen Klub „Cholodnyj Jar“ und seinem Leiter Roman Kowal organisiert wurden. Es gab gemeinsame Maidans mit flammenden Aufrufen von der Bühne – keine Angst zu haben. Und am Vorabend hatten wir auf dem Askold-Grab das Andenken an einen modernen Ritter der Ukraine geehrt – Ljubomyr Sotschenko, den Sohn der Künstlerin Maryna Sotschenko, einer Weggefährtin von Mychajlo Horlowyj. Wenn man diese goldenen Himmelslinien zusammenfügt, versteht man, dass die „gelbe Stufe“ des Sumpf-Galls, die das Höhlentier täglich ausstößt, vor ihrer Kraft verblasst und vergeht. Nichts wird uns daran hindern, eine Nation von Schöpfern zu sein! Und indem wir große Menschen ehren, gewinnen wir durch sie an Erleuchtung. An jenem goldenen Donnerstag sahen wir eine Ausstellung der Werke von Mychajlo Horlowyj, schauten Filme über ihn, hörten Gedichte, lasen seine Gedanken zwischen den Zeilen und sagten dem Künstler das, wozu wir zu Lebzeiten nicht gekommen waren. Im engsten Kreis, inmitten von Mychajlos Skulpturen und duftenden Äpfeln aus Obuchiw, erklangen so viele gute und gerechte Worte über den genialen Künstler, wie sie in all seinen 72 Erdenjahren nicht erklungen waren. Es schien, als hätten sich die Anwesenden gemeinsam vorgenommen, ein Porträt der Unvergänglichen Erinnerung zu schaffen. Und jeder wollte seine eigene Farbe, seinen eigenen Strich beisteuern und jenen Riss im Stein oder Holz treffen, den nur Mychajlo sehen und fühlen konnte. Eigentlich begann jedes seiner Werke mit jenem „eingefangenen“ Zeichen, der gesehenen Linie, der Kerbe, die bereits von der Urmutter Natur in den Stein gewebt waren. Er holte sie einfach aus der steinernen Materie hervor. In unserer Vorstellung hielten wir Meißel und Pinsel in den Händen, in Wirklichkeit aber – Liebe im Herzen, die durch Dankbarkeit gegenüber Mychajlo für seinen Dienst, seine Kameradschaft und sein einzigartiges Schaffen lebendig wurde. Bei vollem Saal, mit Abstiegen in den sicheren Schutzraum, der Fortsetzung des Gesprächs im Bunker, mit Aufstiegen, Atemzügen und einer stillen Träne, unter Erinnerungen – bewegend und aufrichtig – unter den Bildern des Dokumentarfilms von Roman Kowal „Die uralte Schönheit von Mychajlo Horlowyj“ mit brillantem Drehbuch, Kameraarbeit (Jurij Derenewskyj) und Musik, unter dem imaginären Rascheln von Papier, dem Geruch von Lindenholzspänen, dem Klopfen des Meißels auf Stein – entstand das Porträt eines Charakternyks aus der Zeit der Trypillja-Kultur. Eines Mannes, der hörte, wie das Holz atmet und das Herz des Steins schlägt, der eine gemeinsame Sprache mit dem Pferd hatte, das diesen Mann wie einen Bruder liebte. Der einen Atemzug mit dem Wind teilte. „Er schuf eine so mächtige Schicht der Spiritualität, dass kein Sturm die Kerze auslöschen wird, die er in seinem unermüdlichen Sohnherzen trug“, sagten Weggefährtinnen und Weggefährten voller Bewunderung. Mychajlo war Teilnehmer der Revolution auf Granit 1990 – „Masol – zum Einsalzen!“. Zusammen mit seinen Kameraden Wasyl Kortschynskyj und Oleksandr Melnyk war er Teilnehmer der Revolution der Würde 2013 und trug Reifen auf den brennenden Maidan. Während der Ehrung zum 175. Geburtstag von Taras Schewtschenko wurde Mychajlo mit Knüppeln so sehr geschlagen, dass sein Hemd an den Schultern riss... Mychajlo Horlowyj war ein Rebell – er ertrug keine Unwahrheit und keine Falschheit, er konnte und wollte sich nicht dem System beugen, das Künstler in die Routine der Unfreiheit trieb. Sie rächten sich an ihm und zündeten 2007 sein Atelier an, wo alle seine Werke verbrannten. Doch er begann, mit noch größerer Kraft zu schaffen. Maryna Sotschenko glaubt, dass Horlowyj die tiefgründige ukrainische nationale Tradition erkannte, ein Künstler mit Renaissance-Denken und Schaffen auf dem Niveau von Michelangelo war, wenn es um Polyphonie geht – Bildhauer, Maler, Dichter. Er war vertieft in das Kosakentum, die Trypillja-Kultur, schöpfte aus jenen Zeiten unerschöpfliche Energie, die ihm half, in Zeichen zu denken, hinter die hohen Grabhügel der Zeit zu blicken und durch ihre Dicke bis zu den Ursprüngen unserer Kultur vorzudringen. Der Künstler Wolodymyr Harbus ist überzeugt, dass wenn wir über Mychajlo Horlowyj sprechen, wir über die Ukraine sprechen. Er ist in den hohen Sphären ihres Seins präsent, seine Weitsicht ist beeindruckend. Mychajlo ist ein geistiger Krieger der Nation, der es verstand, unsere Grundlagen in ewigem Stein zu vermitteln. Sein Meißel hat unsere Helden in den Himmel eingraviert. Indem er den Stein bearbeitete, belebte Horlowyj ihn.
Einsamkeit war für Horlowyj ein Luxus, denn er hatte eine Vielzahl von Pflichten – er handelte als bewusster Bürger der Ukraine, dem ihr Schicksal nicht gleichgültig war. Nach Ansicht des Künstlers Petro Dejlyk lebte in Horlowyj der Geist unserer Vorfahren-Titanen. Mit seinen Werken weckte er die Nation und manifestierte: Wer bist du? Er formte seine Ukraine, indem er in ihre Tiefen eintauchte und mit seinen Werken und Gedanken bewies, dass die modernen Ukrainer eine tiefe genetische und kulturelle Verbindung zu den Trägern der Tripolje-Kultur haben, die zu den ältesten europäischen Ackerbauern gehörten. Natalija Ljubychenko von der Vereinigung „Tripillja“ sagte bildhaft, dass Mychajlo Horlowyj ein „besticktes ukrainisches Handtuch sei, auf dem die heimatliche Region Obuchiw zu uns mit Wäldern und Feldern spricht. Seine Skulpturen sind auf der ganzen Welt. Und wir haben uns versammelt, damit man Mychajlo Horlowyj in der Ukraine kennt, die sein Wesen war“. Sie erinnert sich, dass Herr Mychajlo ein fürsorglicher Gärtner war, der Äpfel, Birnen und Pflaumen im eigenen Garten im heimatlichen Schtscherbaniwka in der Region Kyjiw pflegte. Der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk sprach über seinen Weggefährten als einen Menschen von außergewöhnlicher Geisteskraft. Ja, er ist ein Sänger der Tripolje-Zivilisation und zudem ein unbezwingbarer Künstler, der ein nicht einfaches Leben führte, aber standhielt. Als im Jahr 2007 niederträchtige Menschen absichtlich das Atelier anzündeten, in dem seine Werke verbrannten, stellte Mychajlo alles Verbrannte wieder her und schuf noch viel Neues. Ja, er ist ein genialer Bildhauer, Dichter und skythischer Krieger, meint Herr Walerij. Er freut sich, dass heute in der Akademie viele Studenten von diesem Künstler gehört haben, und wünschte der kreativen Jugend, „nicht nach Flecken, sondern nach eigenen Themen zu suchen“. Der Künstler und Dozent der Akademie Oles Solowej bewertete den Dokumentarfilm „Die urzeitliche Schönheit des Mychajlo Horlowyj“ hoch und ist der Meinung, dass die im Bild festgehaltenen Lebzeitenmomente die Unsterblichkeit des Bildhauers seien. Er erinnert sich, dass Herr Mychajlo zu jenen gehörte, die die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) gründeten, und davor die Gesellschaft der ukrainischen Sprache. Gerade er brachte die Satzungsunterlagen über die Gründung der Volksbewegung der Ukraine in das Kunstinstitut und spendete als Erster 500 Karbowanez für die Sache. Herr Oles sagt, dass Mychajlo Horlowyj ein Wahrheitsliebender war; mit ihm konnte man nicht immer über Kunst sprechen, weil ihn andere Themen schmerzten – gesellschaftliche, staatliche. Ihn beunruhigte die Lage der ukrainischen Sprache und empörte die Russischsprachigkeit in Kyjiw. Herr Mychajlo ist ein Träger des Tripolje-Geistes, ein ständiger Teilnehmer der von Oleksandr Melnyk organisierten Biennale „Ukraine von Tripolje bis zur Gegenwart“. Er ist in allem einzigartig. Oles Wasylowytsch erinnerte sich, wie sie Herrn Mychajlo im Libanon trafen, wo sie mit Oleksandr Melnyk auf Einladung des außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters der Ukraine Ihor Ostasch mit einer Kunstausstellung weilten. Und Horlowyj nahm zu dieser Zeit an einem internationalen Bildhauer-Pleinair teil. Stellen Sie sich vor – drei Künstler aus der Ukraine trafen sich in Beirut, weit weg von der Heimat. „Damals schenkte mir Herr Mychajlo einen Stein, bat mich, ihn in die Ukraine mitzunehmen, und versprach, eine Skulptur für mich zu machen“, erinnert sich Oles Solowej. Er brachte den Stein mit, übergab ihn dem Bildhauer, und wie groß war seine Überraschung, als Herr Mychajlo ihm nach weniger als einem halben Jahr eine kleine Skulptur schenkte. Übrigens präsentierte Herr Oles sie bewegend vor den Konferenzteilnehmern. Wir sahen uns noch einen Film an – „Offenbarung“, in dem wunderschöne Poesie von Mychajlo Horlowyj erklang. Denn er ist ein mehrdimensionaler Künstler – Maler, Bildhauer und Dichter. Seine poetischen Zeilen sind die Seele im Wort, die schmerzte, trauerte, vor Unruhe brannte, denn er wollte, dass alle zuallererst für die Ukraine und für die Ukraine leben… Aber das vermögen nur solche wie Mychajlo Horlowyj. Der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Perewalskyj – ebenfalls ein kreativer Weggefährte Mychajlos und zudem Nachbar – erinnerte sich, welch wunderbares Denkmal für Iwan Wyhowskyj er bei der Dorfschule in Hermaniwka aufgestellt hat. Und es ist sehr schade, dass das Denkmal für die Mutter von Mychajlo Horlowyj in Obuchiw nicht aufgestellt wurde. Er gewann den Wettbewerb für das beste Denkmal, seine Arbeit wurde genehmigt. Und plötzlich ging etwas schief. Die lokale Behörde lehnte das Projekt ab, weil ihr etwas nicht gefiel. Es ist sehr bedauerlich, dass unsere Kultur vom Geschmack einzelner Beamter abhängt, die nicht in der Lage sind, wahre Kunst zu verstehen. Nach Ansicht von Herrn Wasyl muss man die Moderne in der Vergangenheit suchen. Wir haben zum ersten Mal ein Pferd gezähmt, Brot gebacken, das zweite Stockwerk in Wohnungen gebaut. Hier, auf unserem Land, liegen die Ursprünge der menschlichen Zivilisation. Herr Mychajlo wusste viel und wollte, dass auch die Ukrainer verstehen, wer sie sind, wessen Vorfahren Nachkommen sie sind. Der Zehntklässler Makar Pidtilok sprach ein junges Wort über Mychajlo Horlowyj und bemerkte, dass dies ein Beispiel dafür sei, wie viel ein einzelner Mensch tun könne. Herr Roman Kowal erinnerte sich, dass der Künstler Wolodymyr Harbus während der Dreharbeiten zum Film „Die urzeitliche Schönheit des Mychajlo Horlowyj“ beim Betrachten von Mychajlos Arbeiten philosophisch bemerkte, dass der Bildhauer in jedem seiner Werke sich selbst sehe. „Ausgehend von dieser Logik nenne ich die Arbeiten von Mychajlo Horlowyj, die seine eigenartigen Selbstporträts sind: ‚Arier‘, ‚Skythe‘, ‚Mamaj‘, ‚Chronist des Steinernen Grabes‘, ‚Misin-Flötenspieler‘, ‚Tripolje-Orier‘, ‚Skythe – mein Urahn‘, ‚Attila und Odoaker‘, ‚Fürst Kyj‘, ‚Kyrylo Koschumjaka‘, ‚Fürst Ostroskyj‘, ‚Iwan Bohun‘, ‚Iwan Wyhowskyj‘, ‚Pylyp Orlyk‘, ‚Petro Bolbotschan‘, ‚Wasyl Wyschywanyi‘, ‚Hryhorij Kosynka‘, ‚Ataman Selenyj‘. Das alles ist Mychajlo Horlowyj. Das sind seine Antlitze.“ Roman Kowal glaubt, dass Mychajlo Horlowyj zu dem wurde, was er schuf – „er ist der Misin-Bildhauer, der Tripolje-Bildhauer“. Er freut sich, dass er es geschafft hat, Mychajlo Horlowyj mit der Goldenen Swarga auszuzeichnen – der höchsten Auszeichnung des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Ein bewegendes und wahres Wort über den Künstler Mychajlo Horlowyj. Foto zur Erinnerung an das historische Ereignis in der NAOMA, das der Ehrung des Bildhauers und Dichters Mychajlo Horlowyj gewidmet war.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wie seine Mitstreiterin, die Dichterin Tetjana Lemeschko, die viele Jahre mit dem Bildhauer befreundet war, online sagte, haben sie gemeinsam die Maidane durchlebt, die ukrainische Sprache gestärkt, Literaturabende veranstaltet sowie alte Bräuche und traditionelle Volksfeste gewürdigt. Frau Tetjana wurde zur Herausgeberin und Redakteurin des letzten zu Lebzeiten erschienenen Buches von Mychajlo Horlowyj „Urzeitliche Schönheit. Ausgewählte Werke“ (2024) – dem wichtigsten und zusammenfassenden Werk, das dem Leben und Schaffen des bedeutenden ukrainischen Bildhauers, Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten gewidmet ist und mit Unterstützung des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“ herausgegeben wurde. Dieses erstaunliche, prächtige 704-seitige Werk konnte Herr Mychajlo noch in seinen Händen halten. Wer hätte ahnen können, dass er schon bald in die Welt der Vorfahren eintauchen würde… Im Rahmen der Veranstaltung kündigte der Rektor der Akademie, Oleksandr Zuhorka, einen Wettbewerb für die Errichtung eines Denkmals für Mychajlo Horlowyj auf dem Gelände der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA) an. Der initiierte Wettbewerb wird mit Unterstützung des Komitees „Trypillja“ zur Ehrung des Andenkens an den Bildhauer, Künstler, Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Horlowyj durchgeführt. Die Tochter des Bildhauers, Lesja Horlowa, erzählte, dass ihr Vater, wohin er auch reiste, immer einen Koffer voller Steine mitbrachte. Er sah in den Brüchen und Rissen Gestalten. Wenn er am Ufer entlangging und auf einen Stein stieß, konnte er sofort mit einem Modellierstab eine Skizze anfertigen und brachte ihn in die Ukraine. Lesja sagte, dass „man sich wünschen würde, dass die Menschen, die im Kontext des Wettbewerbs arbeiten, die Haltung berücksichtigen, die der Vater hatte. Die Teppiche der Zukunft werden auf den Fasern der Gegenwart aus den Fäden der Vergangenheit gewebt. Es wäre wünschenswert, dass sich die Prinzipien des Wettbewerbs von Tradition, Geist und Erbe leiten lassen“. Die Ehrung des ukrainischen Künstlers wurde von dem Dichter, gesellschaftlichen Aktivisten und Mitglied des Historischen Clubs „Cholodnyj Jar“, Wladlen Kowtun, initiiert. Er organisierte die Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Rektorat der Akademie und der Vereinigung „Trypillja“ (Olena Artjuschenko und Natalija Ljubytschanko). „Das Schaffen von Mychajlo Horlowyj ist nicht nur ein künstlerisches Erbe“, betonte der Rektor der NAOMA, Oleksandr Zuhorka, „es ist ein Zeugnis seiner Zeit, menschlicher Erfahrungen, des Kampfes und der Suche nach der eigenen Identität. Genau deshalb klingen seine Arbeiten heute besonders scharf, da die Ukraine erneut einen Krieg durchlebt, um ihr Land, ihre Kultur und ihr Recht auf eine eigene Geschichte zu verteidigen. Die Rückkehr des Namens des Künstlers in den breiten kulturellen Raum ist die Rückkehr eines Teils unseres Gedächtnisses. Ein Gedächtnis, das wir heute nicht nur bewahren, sondern auch an kommende Generationen weitergeben müssen.“ …Ich habe persönliche Erinnerungsspuren an Mychajlo Horlowyj. Mein Mann und ich sprachen immer über ihn, wenn wir auf dem Lisowyj-Friedhof waren und uns vor dem ruhmreichen Ukrainer, Sprachwissenschaftler und politischen Gefangenen Borys Antonenko-Dawydowytsch verneigten. Hier stand ein majestätisches hölzernes Kreuz, das der Bildhauer und Dichter Mychajlo Horlowyj noch zu Sowjetzeiten unter dem wachsamen Auge des KGB kostenlos geschaffen hatte. Heute führt von diesem Ort ein langer und ewiger Weg des Gedenkens an die gefallenen heutigen Helden, die ihr Leben für die Ukraine gaben. In ihrer himmlischen Schar ist auch der geniale Mychajlo Horlowyj.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Bjeljajew Foto zur Verfügung gestellt von Kyrylo Stezenko Iwan Derda, Vorsitzender der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Am 18. September fand in Tscherniwzi ein Ereignis voller geistigem Gehalt, nationaler Würde und künstlerischer Größe statt – die Präsentation des Multimedia-Buches der Leiterin der Verwaltung des Staatlichen Dienstes für Bildungsqualität in der Oblast Tscherniwzi, Oksana Palijtschuk, „Sydir Worobkewytsch: Symphonie des Schicksals“. Die Publikation, die anlässlich des 190. Geburtstages der „Bukowiner Lerche“ entstand, erschien 2026 im Verlagshaus „Bukrek“. Im Namen der Regionalvereinigung Tscherniwzi der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ sprach der Vorsitzende der Vereinigung, Volkskünstler der Ukraine und Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Iwan Derda, ein Grußwort an die Autorin. Er betonte die Vielseitigkeit der Persönlichkeit Sydir Worobkewytschs – Schriftsteller, Komponist, Dirigent, Pädagoge und gesellschaftlich-kultureller Akteur, dessen Wirken das Fundament für die Entwicklung der ukrainischen Kultur der Bukowina und für die aufbauende Kraft unseres Volkes wurde, das auf seinem von Gott gegebenen Land lebt, das vom großen Aufklärer des 19. Jahrhunderts – Sydir Worobkewytsch – erträumt und besungen wurde. Die Prosvita-Mitglieder der Bukowina sind überzeugt, dass diese literarisch-künstlerische Publikation ein Wegweiser für Schüler der Lyzeen und Gymnasien im Unterricht zur Literatur der Heimatregion, eine Inspiration für Fachleute der Musikkunst, eine Stütze für Wissenschaftler und ein geistiges Heiligtum für alle sein wird, die die Ukraine lieben. Oksana Naumenko, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Pädagogik der NAPS der Ukraine Am 10. September fand ein bedeutendes Ereignis statt – die feierliche Eröffnung eines neuen Kunstraums, der anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung des Instituts für Pädagogik der NAPS der Ukraine geschaffen wurde. Das Projekt wurde in kreativer Zusammenarbeit des Instituts für Pädagogik der NAPS der Ukraine mit dem Lehrstuhl für Design und bildende Kunst der Fakultät für Technologie und Design der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität realisiert. Diese Zusammenarbeit wurde zu einem leuchtenden Beispiel für die Verbindung von akademischer Wissenschaft, pädagogischem Denken und künstlerischer Vision. Mit Grußworten wandte sich der Präsident der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der NAS und NAPS der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Professor Wassyl Kremen an die Teilnehmer der Veranstaltung. Mit besonderer Wärme erklang das Wort. Die Anwesenden dankten dem Autor des konzeptionellen Denkmals, Wassyl Kortschowy, aufrichtig. In seinem Werk verband er meisterhaft ein tiefes geistiges Symbol mit dem wahren Wesen des Lebens des Maestros: ein Kreuz, das die Herkunft des Geigers aus einer Priesterfamilie unterstreicht, und seine treue Begleiterin – die Geige, die das ewige Dienen der Musik symbolisiert. Bohodar Kotorowytsch war zu Lebzeiten nicht nur ein Virtuose, sondern ein wahrer kultureller Botschafter der Ukraine auf der Weltbühne. Von nun an ist seine Ruhestätte auf dem Bajkowe-Friedhof von einem würdigen Zeichen des Gedenkens erhellt, das künftige Generationen an das unvergleichliche Talent und den Beitrag des Maestros zur ukrainischen und Weltkultur erinnern wird. Es ist wichtig anzumerken, dass das Denkmal dank der Beiträge von Mäzenen und einfachen Mitgliedern der Kyjiwer Gemeinschaft errichtet wurde. Am 13. September fand auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw ein öffentliches Requiem anlässlich der Enthüllung des Denkmals für den herausragenden ukrainischen Geiger, Pädagogen und Dirigenten Bohodar Antonowytsch Kotorowytsch statt. Dieses Ereignis vereinte die ukrainische Musikelite und Kulturschaffende. Die Zeremonie wurde von der Tochter des legendären Meisters, der weltberühmten Geigerin Myroslawa Kotorowytsch, geleitet. Um das Andenken an den ukrainischen Paganini zu ehren, kamen seine Angehörigen und Schüler sowie der Vorsitzende des Unterausschusses für Kultur der Werchowna Rada der Ukraine Mykola Knjaschyzkyj, der Direktor der Nationalen Philharmonie Mychajlo Schwed, der Chefchorleiter der Nationaloper Bohdan Plisch, der Leiter des Lehrstuhls für Violine der Nationalen Musikakademie Anatolij Baschenow, der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, und andere.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...in der Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Umstand, dass es gerade Worobkewytsch beschieden war, als Erster in der Bukowyna Gedichte von Taras Schewtschenko zu vertonen. Sein Romanze „Feuer brennen“ wurde zum Höhepunkt der dramatischen musikalischen Deutung der Dichtung des Großen Kobsaren. Dieses Werk erklang an jenem Abend im voll besetzten Saal für Orgel- und Kammermusik der Gebietsphilharmonie Tscherniwzi, benannt nach D. Hnatjuk, in der Ausführung des Baritons Iwan Derda, begleitet von dem Konzertmeister, Preisträger des regionalen literarisch-künstlerischen Preises, benannt nach Sydir Worobkewytsch, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent Wadym Lisowyj, nach den Originalnoten der freien Bearbeitung von O. Karpatskyj. Diese künstlerische Geste wurde zum Symbol dafür, dass das Erbe Worobkewytschs in der Musik der Sänger des 21. Jahrhunderts weiterklingt. Herzliche Grußworte sprachen Serhij Dobrschanskyj, Sekretär des Exekutivkomitees des Stadtrats von Tscherniwzi; Darina Maksymez, Direktorin des Verlagshauses „Bukrek“; Inna Prokop, Dekanin der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi; Halyna Njawtschuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin der Bukowynischen Staatlichen Medizinischen Universität. Den edlen künstlerischen Akkord des Abends bildeten die Auftritte von Lehrenden und Studierenden: Mykola Poljanko, Ihor Ratsa, des Chors „SUBI-TO“ des Regionalen Fachkollegs für Kunst, benannt nach Sydir Worobkewytsch, Tscherniwzi (Leiterin – Walentyna Hordej). Gedichte trugen der Lehrer des Gymnasiums Nr. 9 in Tscherniwzi Mykola Prylypko und der Schüler des Lyzeums in Korowija Wladyslaw Dohotar vor. Die Teilnahme von Wissenschaftlern, Pädagogen, Prosvitianern, Musikern und Künstlern des Landes bezeugte: Das Buch von Oksana Palijtschuk wurde zu einem Ereignis nicht nur künstlerischer, sondern auch nationaler, geistiger und gesellschaftlicher Bedeutung. Der Abend verlief auf einer hohen patriotischen Welle – mit dem Glauben an die Streitkräf-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
des langjährigen Direktors des Instituts für Pädagogik, Vizepräsidenten der NAPN der Ukraine, Akademiemitglieds der NAPN der Ukraine, Doktors der Pädagogischen Wissenschaften, Professors Oleh Topuzow; gerade seine Idee wurde zum wichtigen Impuls für die Schaffung dieses künstlerischen und symbolischen Raumes. Zu den Anwesenden sprach auch die neugewählte Direktorin des Instituts für Pädagogik der NAPN der Ukraine, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin, korrespondierendes Mitglied der NAPN der Ukraine Tetjana Sassjekina. Wichtig war auch das Wort der Leiterin des Lehrstuhls für Design und bildende Kunst der UDU named after Mychajlo Drahomanow, Lilija Derman. Besonders bewegend war die Anwesenheit der Gewinnerin des Wettbewerbs „Kunstobjekt-Buch“, Anastasija Titarenko. Zentrales Element des neuen Raumes wurde das Monument „Kunstobjekt-Buch“, das Wissen, die Kontinuität der Generationen, die Ununterbrochenheit der wissenschaftlichen Tradition und die Weitergabe der intellektuellen Staffel von der Vergangenheit in die Zukunft symbolisiert. Den Entwurf verwirklichte der Meister Serhij Rjabitschin aus der Stadt Hadjatsch im Gebiet Poltawa in Material. Eine besondere Zierde der feierlichen Eröffnung war die musikalische Begleitung durch das Volkskünstlerische Kollektiv des Bandura-Ensembles „Solota struny“ des Kyjiwer Palastes der Kinder und Jugend. Künstlerische Leiterin ist Inha Sas. Die Eröffnung des Kunstraums wurde zu einer weiteren Seite der hundertjährigen Geschichte des Instituts für Pädagogik der NAPN der Ukraine – einer Geschichte, geschrieben durch die Arbeit vieler Generationen von Wissenschaftlern, Pädagogen, Forschern und Gleichgesinnten. Möge der neue Kunstraum zu einem Ort der Inspiration, der Begegnungen, des Dialogs und neuer Ideen werden, und das „Kunstobjekt-Buch“ zum Symbol der Kontinuität der Generationen und des unerlöschlichen Strebens nach Wissen. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, Institut für Pädagogik der NAPN der Ukraine! Mit einem Jahrhundert ruhmreicher Geschichte und neuen Seiten der Zukunft!
Maschinelle Übersetzung
Zum 170. Geburtstag von Iwan Franko versuchen wir erneut, das Ausmaß eines Menschen zu erfassen, den wir gewohnheitsmäßig als Schriftsteller, Dichter, Wissenschaftler, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten bezeichnen. Und jedes Mal stellt sich heraus, dass jede dieser Bezeichnungen nicht ausreicht. Franko scheint nicht in einen Beruf, einen Tätigkeitsbereich, ja nicht einmal in ein einziges Menschenleben zu passen. Jaroslawa RISNYKOWA Sechstausend Werke. Ein Schaffen, das Forscher auf etwa hundert Bände schätzen. Doktor der Philosophie der Universität Wien. Einer der Gründer und der erste Vorsitzende der Ruthenisch-Ukrainischen Radikalen Partei. Der erste Ukrainer, dessen Kandidatur für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen wurde. Der Vater des legendären Trends, die traditionelle ukrainische Wyschywanka mit einem klassischen europäischen Anzug zu kombinieren. Besitzer einer einzigartigen Bibliothek – über zwölftausend Bände. Und noch eine weitere Facette Frankos, ohne die es meiner Meinung nach schwer ist, sowohl Franko selbst als auch seine Vorstellungen von der Zukunft der Ukraine bis zum Ende zu verstehen – der Übersetzer. Auch hier kann man mit Zahlen beginnen. Franko beherrschte etwa zwanzig Sprachen, übersetzte ungefähr zweihundert Autoren, erschloss dem ukrainischen Leser Dutzende von Nationalliteraturen und folkloristischen Traditionen. Aber mich interessiert weit mehr als diese unglaublichen Zahlen eine andere Frage: Warum hat Franko so viel übersetzt? Denn selbst ohne die Übersetzungen scheint dieser Mensch gleichzeitig mehrere Leben gelebt zu haben. Er schrieb Lyrik und Prosa, führte wissenschaftliche Studien durch, erforschte Folklore, Wirtschaft, Literaturgeschichte, redigierte Zeitschriften, betätigte sich politisch, organisierte Verlagsprojekte, erlebte Verhaftungen, kämpfte ständig mit materieller Not – und übersetzte gleichzeitig jahrelang ins Ukrainische Goethe, Heine, Byron, Shakespeare, antike Autoren, altindische und altrabische Texte. Kaum lässt sich das nur mit der Liebe zur Literatur erklären. Mir scheint, Franko selbst gab darauf die präziseste Antwort, als er über das Übersetzen als etwas sprach, das die „Seele einer ganzen Nation“ bereichert, und über die „goldene Brücke des Verständnisses und des Mitgefühls“ (was für ein wunderbares Wort!), die zwischen verschiedenen Völkern und Generationen geschlagen wird. Und das Wort „Nation“ ist hier meiner Meinung nach der Schlüssel. Denn für Franko war das Übersetzen nie eine private Übung eines Literaten oder eine Demonstration der eigenen Bildung – er betrachtete es als eines der Instrumente zur Schaffung einer Nation. Für Franko war das Übersetzen weit mehr als die Übertragung eines Textes aus einer Sprache in eine andere. Es war ein Weg, die Grenzen der ukrainischen Kultur selbst zu erweitern, ihre Fähigkeit zu beweisen, über die komplexesten Phänomene des Weltgeistes zu sprechen und gleichzeitig das ukrainische Wort über die Grenzen des eigenen nationalen Raums hinaus zu tragen. Versuchen Sie, sich die damalige Situation vorzustellen. Ende der 1870er Jahre. Es gibt keinen ukrainischen Staat, dementsprechend gibt es keine staatlichen Institutionen, die systematisch das ukrainische Verlagswesen, die Bildung oder Übersetzungsprogramme unterstützen könnten. In den ukrainischen Gebieten des Russischen Kaiserreichs gelten Verbote für ukrainische Druckwerke, professionelle Übersetzer sind Mangelware, finanzielle Unterstützung gibt es praktisch nicht, das Lesepublikum ist klein. Dabei ist die ukrainische Kultur immer wieder gezwungen zu beweisen,
dass ihre Sprache nicht nur für Volkslieder, ethnographische Aufzeichnungen oder Erzählungen aus dem Alltag geeignet ist, sondern auch für Philosophie, Wissenschaft, große Dramen, komplexe psychologische Prosa – kurzum, für jedes intellektuelle Gespräch. Und genau unter solchen Bedingungen trifft Franko seine Wahl. Er hätte in einem anderen Sprach- und Kultursystem leben können. Ich habe bereits erwähnt, dass er Polnisch und Deutsch von Kindheit an wie Muttersprachen beherrschte, in Wien studierte, in fremdsprachigen Zeitschriften publizierte, mit bekannten Intellektuellen seiner Zeit verkehrte und frei durch Mittel- und Osteuropa reisen konnte. Aber er entscheidet sich ganz bewusst für sich als Ukrainer! Und so beginnt der junge Franko zusammen mit Gleichgesinnten in Lwiw eine Reihe mit dem sehr bescheidenen Namen „Kleine Bibliothek“ herauszugeben. Der Name ist fast häuslich und gemütlich, aber das Konzept, wenn man darüber nachdenkt, ist grandios! In diesen kleinen Büchlein erhält der ukrainische Leser nicht nur literarische Werke, sondern auch die neuesten gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Ideen Europas. Im Jahr 1879 übersetzt Franko das Werk des deutschen Naturforschers Ernst Haeckel „Woher und wie kamen die Menschen auf die Erde?“, und im selben Jahr erscheint seine Übersetzung von Byrons „Kain“. Haeckel und Byron. Was für eine interessante Kombination! Evolutionswissenschaft und rebellische europäische Poesie! Im Grunde schafft Franko in ukrainischer Sprache eine kleine mobile Universität. Und das erklärt sehr viel über ihn. Er hat die nationale Wiedergeburt nie als ein Einschließen in der eigenen Folklore verstanden, obwohl er die Folklore kannte und außerordentlich tief schätzte. Im Gegenteil, er war überzeugt: Damit eine Kultur wirklich zu sich selbst wird, muss sie lernen, mit anderen Kulturen auf Augenhöhe zu sprechen. Eines der besten Beispiele für diesen Ansatz ist Frankos „Faust“. Der erste Teil von Goethes Tragödie erscheint 1882 in Lwiw als separates Buch. Und auf dem Titelblatt steht sehr bezeichnend: „Aus dem Deutschen übersetzt und ERKLÄRT von Iwan Franko“. Dieses „und erklärt“ gefällt mir besonders, da wir es hier nicht mehr nur mit einem Menschen zu tun haben, der Wörter von einer Sprache in eine andere übersetzt – Franko übernimmt die Rolle eines Vermittlers zwischen einer ganzen Epoche europäischen Denkens und dem ukrainischen Leser. Und sein erstes Vorwort zum „Faust“ beginnt fast herausfordernd und sogar hart: „Wir haben keine Literatur!“. Aber Franko erniedrigt die ukrainische Kultur keineswegs, sondern provoziert sie im Gegenteil zur Entwicklung, indem er daran erinnert, dass Lessing einst ebenso schonungslos über den Zustand der deutschen Literatur sprach, und dann kamen Herder, Goethe, Schiller. Das heißt, seiner Meinung nach gehen tiefgreifende Kritik und die Zerstörung veralteter Kanons oft einem grandiosen Aufschwung voraus, und man kann die Literatur durch Arbeit, Bildung, Offenheit gegenüber dem Weltgedanken und, was sehr typisch für Franko ist, durch Anspruch, vor allem an sich selbst, entwickeln. Selbst den „Faust“ liest er durch diese Optik. Für Franko ist dies nicht nur die Geschichte eines Gelehrten, der einen Pakt mit Mephistopheles schließt. Die Hauptidee des Werkes sieht er im Übergang vom abstrakten Suchen zum Handeln – zum, wie er sagt, „Handeln für das Wohl der Gesellschaft“. Und plötzlich versteht man: Franko übersetzt Goethe, spricht aber gleichzeitig über die Ukraine. Ihn interessiert nicht nur das, was der große deutsche Dichter geschrieben hat. Durch Goethe stellt er seiner eigenen Gesellschaft eine Frage: Und wir? Ist unsere Intelligenz fähig, von schönen Worten zu verantwortungsvoller Arbeit überzugehen? Deshalb ist Frankos Übersetzung fast immer ein wenig mehr als eine Übersetzung. Manchmal ist es faktisch ein Kulturprogramm. Noch deutlicher wird dies in seinem Shakespeare-Projekt. Pantelejmon Kulisch übersetzte eine Reihe von Dramen Shakespeares, doch viele davon blieben unveröffentlicht. Nach dem Tod von Kulisch gelangten die Manuskripte von zehn Dramen zu Franko, und in den Jahren 1899–1902 entfaltet er eine regelrechte Verlagskampagne. Auf Ukrainisch erscheinen „Hamlet“, „Macbeth“, „Coriolanus“, „Julius Caesar“, „Romeo und Julia“, „König Lear“, „Maß für Maß“ und andere Werke. Aber Franko setzt nicht einfach seinen Namen als Herausgeber auf die Bücher. Er gleicht die Übersetzungen von Kulisch mit dem englischen Original ab, korrigiert, präzisiert, fügt Erklärungen hinzu und schreibt zu jedem Drama eine eigene populärwissenschaftliche Studie, damit der ukrainische Leser nicht nur den Text Shakespeares erhält, sondern einen Schlüssel zu dessen Verständnis. Der Forscher Jaroslaw Hordynskyj zählte später in den zehn Dramen etwa fünftausend Korrekturen von Franko. Aber es gibt hier noch ein Detail, das modern erscheint. Franko schlug vor, einen „Shakespeare-Fonds“ zu gründen; ein Teil der Einnahmen aus dem Verkauf der bereits veröffentlichten Dramen sollte die Übersetzung der nächsten Werke Shakespeares und später anderer Klassiker der Weltliteratur finanzieren. Das heißt, Übersetzer, Herausgeber, Verleger, Leser, Buchverkauf, Gelder für die nächste Übersetzung – alles muss miteinander verbunden sein und als System funktionieren, wie eine echte Kulturinfrastruktur! Es gibt noch eine weitere Geschichte über Franko, die mir außerordentlich gefällt. 1891 veröffentlicht Franko im Kindermagazin „Dzvinok“ („Die Glocke“) die „Abenteuer des Don Quijote“. Dies ist keine vollständige Übersetzung des großen Romans von Cervantes – Franko selbst nennt seine Arbeit eine „freie Bearbeitung“. Er wählt die wichtigsten Episoden aus, verwandelt Prosa in Verse, orientiert sich an der Form spanischer Volksromanzen und kehrt später noch zweimal zum Text zurück, um ihn zu korrigieren und zu ergänzen. Es scheint nur eine weitere Übersetzungsarbeit zu sein. Aber dahinter steht ein sehr genaues Verständnis des Lesers – des ukrainischen Kindes, das sich kaum an den riesigen Roman von Cervantes heranwagen würde. Und Franko schiebt dessen Begegnung mit Don Quijote nicht „auf später“ hinaus, er baut schon jetzt eine Brücke zu Cervantes. Das heißt, die Übersetzung wird bei ihm auch zur Pädagogik. Sehr interessant ist auch, wie genau Franko übersetzte. Über den „Faust“ sprechend, betonte er, dass er Verständlichkeit und Klarheit anstrebte und gleichzeitig versuchte, den Gedanken des Autors so genau wie möglich wiederzugeben, damit die Übersetzung nicht dem „Geist unserer Sprache“ widersprach. Meiner Meinung nach ist dies eine erstaunlich moderne Formel – kein sklavisches Kopieren fremder Wörter, aber auch keine willkürliche Nachdichtung, nach der vom Autor fast nichts mehr übrig bleibt. Man muss den Autor „bewahren“ und gleichzeitig einen echten Text auf Ukrainisch schaffen. Franko verstand sehr gut, dass die Übersetzungsstrategie je nach Genre, Autor und Zweck des Textes variieren kann. Manchmal ist maximale Wortwörtlichkeit erforderlich, manchmal eine gewisse Freiheit zugunsten einer präziseren Wiedergabe von Gedanken, Rhythmus oder Bild. Er akzeptierte „treue“ und „freie“ Übersetzung nicht als zwei unversöhnliche Lager und suchte selbst ständig nach dem Maß zwischen ihnen. Und am Ende seines Lebens machte Franko einen weiteren Schritt, dank dem wir nicht mehr nur als Übersetzer von ihm sprechen können, sondern als einen der Begründer der ukrainischen Übersetzungswissenschaft. Im Jahr 1911 erschien das polnische Theater der Puppenspieler Denys Blysnjuk, Oleksandr und Olena Nowatschenko sowie der verdiente Künstler der Ukraine Serhij Bobrow. Wassyl Stus wird meist als Dichter, Dissident und eines der Symbole des Widerstands gegen das sowjetische Regime wahrgenommen. Seine Briefe an seine Frau und seinen Sohn eröffnen jedoch eine andere Seite dieser Persönlichkeit – die persönliche. In ihnen spricht Stus über seine Nächsten, vermisst seine Familie, sorgt sich um die Ukraine und ihre Kultur. Hinter Gittern blieb er ein Mensch, der unter schwierigen persönlichen Umständen lebte, aber nicht von seinen eigenen Überzeugungen abließ. Genau diese Seite seiner Persönlichkeit versuchte man im „Letzten Brief“ zu vermitteln. Das Kammerformat ermöglichte es, sich auf die Übersetzung seiner „Steinmetze“ zu konzentrieren, die von Sydir Twerdochlib angefertigt wurde. Franko nahm seinen eigenen ukrainischen Text und die polnische Übersetzung und analysierte faktisch Zeile für Zeile, was mit dem Bild, dem Rhythmus, dem Wort, der Intonation geschah, wo der Übersetzer eine präzise Lösung fand und wo er vom Original abwich. Im nächsten Jahr erschien diese Studie als separates Buch – „Die Steinmetze. Ukrainischer Text und polnische Übersetzung. Einiges über die Kunst des Übersetzens“. Und wissen Sie, was für mich hier am bezeichnendsten ist? Franko beginnt wieder nicht mit der Technik des Übersetzens, sondern mit der Kultur. „Übersetzungen fremdsprachiger Werke... sind für jedes Volk ein wichtiger kultureller Faktor“, schreibt er. Das heißt, selbst die Frage, ob der Übersetzer ein bestimmtes Wort richtig wiedergegeben hat, läuft für Iwan Franko letztlich auf eine viel größere Frage hinaus: Was macht diese Übersetzung mit der Kultur? Erweitert sie die Möglichkeiten der Sprache? Führt sie neue Begriffe, Bilder, Denkweisen ein? Hilft sie der Gesellschaft, sich nicht mehr zweitrangig zu fühlen? Lehrt sie nicht nur, Fremdes zu übernehmen, sondern auch mit anderen auf Augenhöhe zu sprechen? Wahrscheinlich hat Franko deshalb so viel übersetzt. Er baute nicht einfach eine Bibliothek fremder Texte. Er baute einen Raum der ukrainischen Freiheit, denn für eine Kultur, deren Sprache immer wieder das Recht abgesprochen wurde, eine Sprache der Wissenschaft, der Philosophie, des komplexen intellektuellen Denkens und der großen Literatur zu sein, bedeutete es weit mehr, Goethe oder Shakespeare zu übersetzen, als nur ein weiteres Buch herauszugeben. Es bedeutete zu sagen: In dieser Sprache kann man über alles sprechen. Über das eigene Dorf – und über die Welt, über die Vergangenheit – und über die Gegenwart, über die Ukraine – und über den Menschen im Allgemeinen. Und in dieser Sprache kann man der Welt auch von der Ukraine selbst erzählen. Deshalb ändert sich nach einer näheren Bekanntschaft mit Franko als Übersetzer auch sein gesamtes gewohntes Porträt etwas. Vor uns steht nicht mehr nur ein genial arbeitsfähiger Schriftsteller. Vor uns steht ein Kulturstratege, der sehr gut verstand: Eine Nation wird nicht dann modern, wenn sie sich von der Welt abschottet, sondern dann, wenn sie mit ihrer eigenen Stimme in das große Weltgespräch eintritt, ohne Minderwertigkeitskomplexe und gleichzeitig ohne den Wunsch, sich im Fremden aufzulösen.
nicht auf biografischen Daten oder historischen Einschätzungen, sondern auf dem Wort von Stus selbst — seinen Briefen, Intonationen und seiner Poesie. Ein wichtiger Teil der Inszenierung waren die eigenen Lieder zu Gedichten von Wassyl Stus, vorgetragen vom verdienten Künstler der Ukraine Serhij Bobrow und Serhij Nowatschenko. Nach der Aufführung fand eine gemeinsame Diskussion unter Beteiligung der Zuschauer, des Regisseurs Pawlo Hontscharow und des Kandidaten der philosophischen Wissenschaften Pawlo Kretow statt. Man sprach über die Standhaftigkeit des Menschen, die Fähigkeit, unter extrem schwierigen Bedingungen zu schaffen, und darüber, ob man eine solche Standhaftigkeit als Eigenschaft einer einzelnen Persönlichkeit oder umfassender — als ein ukrainisches Phänomen — betrachten kann. Von der Website der Publikation provse.ck.ua
Maschinelle Übersetzung
In Tscherkassy fand im Kunstraum Morris Space eine kammerhafte Theaterperformance „Der letzte Brief“ statt, die dem Todestag des Dichters und Dissidenten aus der Generation der Sechziger, Wassyl Stus, gewidmet war. Grundlage der Miniaufführung waren seine Briefe an seine Ehefrau Walentyna Popeljuch und an seinen Sohn Dmytro, die er hinter Gittern geschrieben hatte.
Mit dem Bild von Stus in seiner neuen Inszenierung setzte sich der verdiente Künstler der Ukraine, Schauspieler und Regisseur Pawlo Hontscharow auseinander. An der Performance wirkten Schauspieler des Tscherkasser Regionalen Musik- und Dramatheaters Taras Schewtschenko sowie Tscherkasser-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jahres. Die dritte Periode – die Zeit des Direktoriums, die im Dezember 1918 begann und bis zum 22. November 1919 andauerte. In diesen Jahren arbeiteten die Regierung und die Ministerien der Ukraine in der Stadt, es wurde Geld gedruckt und ausländische Delegationen wurden empfangen. Beim Außenministerium war die Chorkapelle von Oleksandr Koschyz tätig, die von hier aus auf eine Welttournee ging, wo sie das amerikanische Publikum mit dem weltweit bekannten Weihnachtslied von Mykola Leontowytsch „Schtschedryk“ – die englische Version ist „Carol of the Bells“ – verzauberte. Am längsten war Kamjanez unter Symon Petljura die Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Im Jahr 1918 wurde in der Stadt eine ukrainische Universität eröffnet, die heute den Namen ihres ersten Rektors, des Philologen und Theologen Iwan Ohijenko, trägt. Sie wurde im erwähnten Gebäude des Gymnasiums untergebracht, das gut erhalten geblieben ist; hier gibt es auch eine Gedenktafel, die der Gründung der Universität gewidmet ist, sowie eine Tafel zu Ehren des Aufenthalts von Taras Schewtschenko. Gedenktafeln für Symon Petljura sind am Gebäude des Kriegsministeriums am Armenischen Platz angebracht; hier befand sich auch das Außenministerium. Noch vor kurzem war hier eine Nähfabrik (zumindest deutet das Schild an der Eingangstür darauf hin). Es gibt auch eine Gedenktafel an dem Gebäude, in dem sich die Residenz der UNR befand und in dem Symon Petljura wohnte (Sizinskyj-Straße 2). Man muss sagen, dass Kamjanez das Glück hatte, dass das Gebietszentrum nach Proskuriw (Chmelnyzkyj) verlegt wurde. Die sowjetische Zerstörung von Denkmälern hat hier nicht so stark gewütet, obwohl es sie auch hier gab. Es ist wahrlich eine einzigartige Stadt, die vor allem für ihre geografische Lage berühmt ist, für den Canyon, der durch den Fluss Smotrytsch entstand, der sich vor etwa 140 Millionen Jahren durch die Felsen zu graben begann (seine Länge erreicht innerhalb der Stadtgrenzen 9 km), für die Festung auf einer felsigen Insel über dem Fluss und vor allem für ihre Geschichte. Niemand kennt das genaue Gründungsdatum der Stadt, die zu verschiedenen Zeiten Teil von Litauen, Polen, Russland und sogar der Türkei war. Vertreter verschiedener Völker, die hier lebten, hinterließen ihre Spuren und ihre Gebäude. Aber sie blieb eine ukrainische Stadt, die durch ihre zahlreichen Tempel, historischen Denkmäler, Kirchen und Kathedralen zu uns spricht; hier ist fast jedes Gebäude in der Altstadt ein Architekturdenkmal. In dieser Stadt mit einem wärmeren Klima als im restlichen Podolien gibt es sehr viele Walnussbäume, deren Früchte bereits im August zu reifen beginnen. Es lohnt sich, nach Kamjanez zu kommen, das für kurze Zeit zur Hauptstadt der Ukraine wurde, um durch seine engen Gassen zu schlendern, den Botanischen Garten zu besuchen, über die Hängebrücken über den Smotrytsch zu gehen, die polnischen und russischen Vorwerke zu besichtigen, die armenische Kirche zu besuchen sowie den Tempel von Peter und Paul mit dem türkischen Minarett daneben, das hier als Erinnerung an die Türken blieb, die die Kathedrale in eine Moschee verwandelten. Ganz oben auf der Spitze stellten die Polen eine drei Meter hohe Figur auf – die Gestalt der Muttergottes in Strahlen, die aus Danzig gebracht wurde. Sie steht auf dem Globus und beschützt die Stadt.
Maschinelle Übersetzung
Nadija NAUMOWA, Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw
September-Oktober 1846. In diesem Jahr besuchte Taras Schewtschenko Podolien und Wolhynien als Künstler der Kiewer Provisorischen Kommission zur Sichtung alter Akten, die bereits 1843 an der St.-Wladimir-Universität gegründet worden war. Ihr eigentliches Ziel war es, die Ukraine, ihre Siedlungen und Städte zusammen mit den historischen Denkmälern in das russische Fahrwasser zu lenken und sie im Kontext der Ursprünge der russischen Geschichte darzustellen. Andererseits arbeiteten in der Kommission Menschen, die sich aufrichtig für Archäologie und Altertümer interessierten und auf diesem Gebiet viel geleistet haben. Die Archäographische Kommission benötigte auch Künstler, die Abbildungen aller Denkmäler anfertigen konnten: Ruinen der Vergangenheit, Grabhügel, von denen es in der Ukraine sehr viele gab. Am 10. Dezember 1845 wurde Taras Schewtschenko, der nach Abschluss der Kunstakademie ein Diplom als freier Künstler besaß, offiziell als Künstler für „Aufnahmen von gegenständlichen Denkmälern“ mit einem Gehalt von 150 Rubel in Silber pro Monat eingestellt. Eine solche Stelle entsprach seinem Wesen, denn es war die Arbeit nicht eines gleichgültigen Fixierers, sondern eines forschenden Entdeckers. Er hatte die Pflicht, durch die Ukraine zu reisen, historische Denkmäler zu zeichnen, außerdem Legenden und Überlieferungen zu notieren, die mit ihnen verbunden waren, und alte Dokumente in Kirchen und Klöstern ausfindig zu machen, also wie ein echter Wissenschaftler, Historiker und Ethnograph zu arbeiten. Der damalige Generalgouverneur von Kiew, Podolien und Wolhynien, Dmitri Gawrilowitsch Bibikow, war zwar nicht gerade von Geschichte oder Archäologie begeistert, aber als Gouverneur war ihm die Betreuung der Archäographischen Kommission übertragen worden. Die Ukraine selbst als eigenständige und separate ethnische Einheit interessierte ihn wenig, von der Geschichte ihres Volkes hatte er keine Vorstellung, aber er wollte sich die Verdienste um die Erforschung der Region zuschreiben, deren Verwaltung ihm 1837 übertragen worden war. Er war es, der dem Künstler Schewtschenko den Auftrag gab, nach Podolien und Wolhynien zu reisen und dort Ansichten der Potschajiwer Mariä-Entschlafens-Lawra zu zeichnen. Dies wurde in einer recht ausführlichen Anweisung dargelegt: „Ich beauftrage Sie, in verschiedene Orte der Gouvernements Kiew, Podolien und Wolhynien zu reisen und verschiedene Zeugnisse zu sammeln: 1. Über Volkssagen, lokale Erzählungen, Lieder und Überlieferungen, und diese nach Möglichkeit in der Form aufzuzeichnen, wie sie sind. 2. Über berühmte Grabhügel und Flurstücke, wo und an welchem Ort sie sich befinden und welche Sagen und Erzählungen es über sie gibt, sowie historische Zeugnisse. Von diesen Grabhügeln sind Skizzen anzufertigen: Form, Größe und jeder ist nach diesen Zeugnissen zu beschreiben. 3. Bekannte monumentale Denkmäler und alte Gebäude zu besichtigen und eine Beschreibung von ihnen zu erstellen, damit im nächsten Jahr angeordnet werden kann, Zeichnungen von ihnen anzufertigen. 4. Außerdem in die Potschajiwer Lawra zu reisen und dort aufzunehmen: das allgemeine äußere Erscheinungsbild der Lawra, das Innere der Lawra, den Blick auf die Umgebung von der Terrasse aus.“ Zum ersten Mal besuchte Taras den Westen der Ukraine, war an der Grenze zu Österreich-Ungarn und zeichnete sogar jene Objekte, die nicht in der Anweisung des Generalgouverneurs aufgeführt waren. Wie wir sehen, umfasste dieser Auftrag zwei Reisen. Die erste war vorbereitend, die zweite sollte im nächsten Jahr, 1847, stattfinden, doch dazu kam es nicht mehr: Schewtschenko wurde als Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verhaftet. Der Künstler verließ Kyjiw und begab sich, nachdem er den Empfang der für die Reise bereitgestellten Gelder quittiert hatte, in die Gouvernementsstadt Podoliens. Über diese Reise berichtete Taras Schewtschenko später im Exil in der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“: „Ich musste nach Kamjanez-Podilskyj reisen...“, in der es heißt, dass er seinen Diener Trochym beauftragte, alles aufzuschreiben, was unterwegs geschehen würde, angefangen bei den Namen der Poststationen. Aus diesen Aufzeichnungen, die in der Erzählung erwähnt werden, kennen wir die Route der Poststraße: Wita – Wassylkiw – Bila Zerkwa – Skwyra – Lypowez – Brazlaw – Mohyliw-Podilskyj – Kamjanez-Podilskyj. Etwa am 27. September war Taras Schewtschenko bereits dort. Am Kamjanezer Gymnasium arbeitete sein Freund und Mitstreiter in der Kyrill-und-Method-Bruderschaft Petro Tschujkewytsch, ein Landsmann von Pantelejmon Kulisch, als Geographielehrer. Bei ihm konnte der Dichter unterkommen. Es ist verständlich, dass Tschujkewytsch Taras mit der Stadt bekannt machte, die damals wie heute durch ihre ungewöhnliche Lage und die Festung im Süden der Stadt, am felsigen Ufer des Flusses Smotrytsch, beeindruckte. Zur Festung führte eine Steinbrücke, die hier „türkische“ genannt wird. Ich hatte dieses Jahr das Glück, Kamjanez zu besuchen und die Orte zu sehen, die mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden sind. Dies ist vor allem das Gebäude des Gymnasiums, heute befindet sich hier die historische Fakultät der Iwan-Ohijenko-Universität. An der Wand befindet sich eine Gedenktafel, die an den Aufenthalt des ukrainischen Dichters und Künstlers hier erinnert. Natürlich besuchte Taras Schewtschenko auch die Festung, in deren Turm der Volksrächer Karmeluk dreimal inhaftiert war. Er heißt „Karmeluk-Turm“, an ihm befindet sich eine Gedenktafel. Erinnerungen an die Reise nach Podolien spiegeln sich auch im Gedicht „Warnak“ und in der gleichnamigen Erzählung wider, die bereits im Exil geschrieben wurden. Die Erzählung beginnt damit, dass er in der Festung „Soljana Saschita“ einen Landsmann aus Podolien trifft. Sein Heim, ein schmuckes weißes Häuschen, mit Stroh gedeckt, erinnerte ihn ebenso an die Ukraine wie die Einrichtung im Inneren. Damals gab es im Gebiet Orenburg ukrainische Dörfer. Warnak, der Held der Erzählung, bat den Autor, „etwas über unsere schöne Wolhynien und Podolien zu erzählen“. Es gibt mehrere Versionen darüber, wer das Vorbild für den ehemaligen Warnak aus dem Gedicht „Warnak“ war, bei dem in der Ecke an einem Nagel Ketten hingen. Aber es scheint, dass die Erzählungen über Karmeluk, von denen Taras in Podolien viele hörte, die Gestaltung dieser Figur beeinflusst haben. Am 3. Oktober 1846 trug Tschujkewytsch in das Album von Taras das Lied über Karmeluk „Oh Karmeluk, du gehst durch die Welt“ ein. Das Lied „Hinter Sibirien geht die Sonne auf...“ mochte Schewtschenko nicht; er war der Meinung, dass der Autor nicht Karmeluk selbst sei, den er einen „berühmten Ritter“ nannte, sondern der polnische Dichter Tymko Padura, der auf Polnisch und Ukrainisch schrieb. Natürlich unterscheiden sich die literarischen Werke, Erzählung und Gedicht, von den dokumentarischen Berichten. In der Erzählung, wie auch im Gedicht, erzählt Schewtschenkos Held von seinem Leben, davon, wie er Ataman einer „Bande“ wurde, und spricht von seiner Reue. Der Autor gibt ihm eine Chance, den Weg des Räubertums zu bereuen, und sagt nichts über das reale Ende eines Menschen, der die Liebe der Bauern Podoliens und Wolhyniens verdient hatte; der Ruhm über die Uneigennützigkeit des berühmten „Räubers“ verbreitete sich im ganzen Land: Über Ustym Karmeluk wurden Legenden und Lieder gedichtet. Genau hier erklingt die These von den großherzigen Ritter-Rächern, die den Reichen nahmen und den Armen gaben. Davon spricht auch der Warnak selbst. Leider gibt es keine Zeichnungen von Schewtschenko, die Kamjanez darstellen. Aber er hatte die Hoffnung, im nächsten Jahr hierher zurückzukehren. Und jetzt musste er in die Gouvernementsstadt Wolhyniens, Schytomyr, reisen, um die Pakete mit den Briefen des Generalgouverneurs dem Zivilgouverneur und dem Erzbischof zu übergeben. Und es gab noch die Aufgabe, die Potschajiwer Lawra zu zeichnen, die im Gouvernement Wolhynien liegt. Taras Schewtschenko fertigte nicht drei, wie in der Anweisung angegeben, sondern vier Aquarelle an. Am interessantesten scheint der Blick von ihrer Terrasse zu sein, von der sich wunderbare Aussichten eröffnen. Am Horizont ist ein weiteres Heiligtum zu sehen, das damals außerhalb des Russischen Reiches lag – Sarwanyzja. Auch hier ist die Gottesmutter gewandelt, und hier gibt es eine Quelle, zu der Pilger bis heute reisen (das Kloster gehört zur Griechisch-katholischen Kirche). Damals besuchte Taras nur die Gegend nahe der Grenze zu Österreich-Ungarn. Er litt sehr darunter, dass die Ukraine zwischen zwei Staaten aufgeteilt war: „Von den Ufern des Stillen Don bis zu den steinigen Ufern des schnell fließenden Dnister – ein Boden, eine Sprache, ein Lebensstil, eine Physiognomie des Volkes, sogar die Lieder sind dieselben. Wie Kinder einer Mutter. Aber das vergangene Leben dieser Gruppe nachdenklicher Kinder der großen slawischen Familie ist nicht gleich...“. Auf dem Weg nach Potschajiw fuhr Schewtschenko auch nach Kremenez – um den Berg Bona, die Ruinen des Schlosses auf dem Berg und das Gebäude des Kremenezer Lyzeums zu sehen, das von Tadeusz Czacki gegründet worden war und das zu diesem Zeitpunkt bereits auf Befehl von Zar Nikolaus I. geschlossen war, wobei sein Eigentum und die Exponate des Lyzeums-Museums in die Kiewer Universität überführt worden waren. Namen und Toponyme Podoliens werden in Schewtschenkos Erzählungen, im Gedicht „Warnak“ und in anderen Gedichten erwähnt: die Flüsse Ikwa, Slutsch, Dnister, die Städte Kamjanez, Kowel, Korez, Kremenez, Dubno, Saslawl (Isjaslaw), Hulsk, Balta, Berestetschko, Ostroh, Nowohrad-Wolynskyj, Luzk, Schytomyr, das Dorf Werby, Potschajiw. Am 28. Oktober 1846, „nachdem er Wolhynien und Podolien kreuz und quer vermessen und in Schytomyr den herbstlichen Schlamm abgewartet hatte“, kehrte der Dichter nach Kyjiw zurück. Die emotionale Ladung, die er während der einmonatigen Reise erhielt, spiegelte sich in seinem literarischen und künstlerischen Erbe wider, aus dem wir die Ukraine, das Leben und den Alltag des Volkes kennenlernen können. 180 Jahre sind seit der Reise des Dichters Schewtschenko nach Podolien und Wolhynien vergangen. Aber die Stadt Kamjanez-Podilskyj bewahrt die Erinnerung an ihn, ebenso wie an die Ereignisse des frühen 20. Jahrhunderts, als sie die Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik wurde. Die Zeit der Befreiungskämpfe von 1917–1921 auf dem Gebiet von Kamjanez lässt sich in drei Perioden unterteilen. Die erste – die Ära der Zentralna Rada von März 1917 bis April 1918. Die zweite – die Ära des Hetmans Pawlo Skoropadskyj von April bis Dezember 1918
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Gebiet Charkiw
Es behagt mir nicht, wenn Literaturveranstaltungen hastig, in Eile durchgeführt werden und nicht alle Interessierten dazu kommen, sich mit dem Schriftsteller auszutauschen. Diese Praxis kenne ich aus meiner Jugend, als ich zuerst Zuschauer, später Teilnehmer und schließlich Organisator und Moderator war. Ich weiß, dass Schriftsteller ein dankbarer Kreis für den Austausch sind. Wenn es nur Leser gäbe. Und ein Leser kann der engste Mensch sein, im Gegensatz zu Brüdern und Schwestern, die sich manchmal wegen des Erbes oder wegen der „Russki Mir“ zerfleischen. Ein Leser kann einem näher sein als die eigenen Kinder, die manchmal davonlaufen oder manchmal alte kranke Mütter oder Väter den Sozialarbeitern überlassen. Aus meiner nicht geringen literarischen Erfahrung weiß ich: Es ist gut, wenn dein Leser ein geliebter Mensch ist, der dich nicht verraten wird... Mit der Dichterin aus Charkiw, Olha Bereschna, habe ich ohnehin die Möglichkeit, mich zu einer für beide bequemen Zeit auszutauschen. Aber das Erscheinen eines neuen Buches ist ein epochales Ereignis für einen Literaten, und dieser Prozess sollte nicht zu einem Fließband für das Stempeln von wertlosem Zeug aus persönlichen Ambitionen werden. Der erste Eindruck von den Werken aus Olhas neuem Sammelband „Literany“ ist insgesamt positiv. Für die Deutung des Titels lässt die Autorin dem Leser Freiheit. Das Neologismus ist vieldeutig. Für mich habe ich es als „verwundete Seelen der Literaten“ interpretiert. Olha gehört nicht zu denen, die Likes und Blümchen im Netz jagen. Vergessen wir nicht das Credo von Hryhorij Skoworoda: Es ist besser, bei einem klugen und guten Menschen in Ehren und Liebe zu stehen, als bei tausend Narren. Die Gedichte von O. Bereschna werden als raffiniert und vollendet wahrgenommen. Aber man spürt auch die Hand der Mentorin und Lektorin, der älteren Kollegin Olha Taranenko. Nicht jedem ist es vergönnt, ein Vierteljahrhundert lang fruchtbar zusammenzuarbeiten. Und geschickte, wohlwollende Lektoren sind heute selten.
Aber auch das, was in „Autorenredaktion“ veröffentlicht wird, taugt manchmal leider nichts. In erster Linie wegen mangelnder Sprachkenntnisse. Hier hilft nichts, wenn man nicht sein Leben lang selbst Ukrainisch lernt. Und die schreckliche und zugleich großartige Gegenwart zeigt, welche Sprache die erste und die Muttersprache war und ist. Varianten oder Alternativen gibt es nicht nur nicht, es gab sie auch nie. Es wäre überflüssig zu präzisieren, dass die Poesie von O. Bereschna silbentonisch ist. Für die Ukraine ist das wohl der einzige literarische Weg. Das zeigt die langjährige Krise in den Literaturen anderer Länder, wo das, was als Poesie nominiert wird, nur noch freier Vers ist und bereits nicht mehr gelesen wird. Aber genauso werfe ich in den metaphorischen Papierkorb auch gereimte Deklarationen zum Thema Krieg und Flüche in Richtung der Moskowiter. Sie stört das nicht, und uns bringt es auch nichts. Ich möchte nicht das Kostüm des Königs loben, nur damit man mich nicht für einen Dummkopf hält. Denn es ist besser, man nennt dich dumm, als dass du es tatsächlich bist. Denn mit wem du dich abgibst, dessen Art nimmst du an. Bei den Gedichten von Olha komme ich mir nicht so vor. Olha hat ein Kostüm. Nicht teuer, aber mit Geschmack geschneidert. Und literarischer Geschmack muss in der Kindheit erzogen werden. Ich hatte etwas, woran ich ihn erziehen konnte. Noch damals, als ich selbst noch keine Gedichte schrieb. Und was kann man ihr wünschen? Nicht selten sieht man Vorworte zu Büchern oder Bittschriften aller Art, deren Autoren all ihre Titel, Würden und Insignien angeben. Und die Texte sind aus dem Genre der Erzählungen über das Kostüm des Königs. All diese Titel sind eine Seifenblase, die der Besitzer fleißig aufbläst... bis zum Durchmesser des Erdballs. Bei dieser Gelegenheit erinnert man sich an etwas anderes. Seine Vorworte unterzeichnet ein älterer Kollege aus der Charkiwer Organisation mit: „Leonid Tom“. Und das war’s. Zwei Wörter, aber wie viel Sinn steckt in ihnen.
Mit den musikalischen Farben des ukrainischen Liedes untermalte das Folk-Ensemble „Spiwutschi Babusi“ (Singende Großmütter) des Territorialzentrums für soziale Dienstleistungen der Bevölkerung des Stadtrats von Nowodnistrowsk unter der Leitung von Walentyna Fedyschyna diese Begegnung atmosphärisch. Die ständige Moderatorin des Kollektivs, ebenfalls eine bekannte Künstlerin und Mitglied der Schriftstellerriege der Region, Olena Bohuzka, teilte Erinnerungen an die gemeinsame Jugend in Nowodnistrowsk und las die Lieblingszeilen von Frau Tamara. Das von Liedern beflügelte Wort von Tamara Moroschan flog in die Herzen der Teilnehmer der Präsentation, erfüllt von Tiefe und Gehalt. Vielleicht wird mir auch eine jüngere Kollegin etwas schreiben. Und die lapidare Unterschrift „Olha Bereschna“ wird wie ein Datenträger Terabytes an Informationen in sich bergen. Ich erinnerte mich an einen apokryphen theologischen Ausspruch: Wenn dein Kopf nicht in den Topf mit saurer Sahne passt – dann steck ihn nicht hinein. Mit der sauren Sahne war Gottes Weisheit gemeint. Man kann sie langsam genießen, vorsichtig, Löffel für Löffel. Aber sie ist bitter. Doch heilend. Genau wie die Poesie von Olha Bereschna: Und das Meer flüstert, und das Meer liebt, Menschlich direkt, wie eine Welle, die Lippen. Und das Meer plätschert, und das Meer atmet... Zieht Dinge aus, stößt wild. Und das Meer weiß so viel über Treue... Malt mit Salz und lockt Schwärme... Und das Meer kräuselt sich (viele Boote), Hat tiefer Vulkan und Krater versteckt...
Hat tiefer Vulkan und Krater versteckt, Und das Meer stellt heimlich die Karte wieder her. Betäubt mit Donner. Trocknet den Durst. Und das Meer ist Verstand, strebt zu dir. Der Mast schwankt, das Segel klatscht. Und das Meer ruft allen zu: „Bitte!“ Mit wunderbarer Rettung zeigt es die Insel. Und das Meer sagt: „Heute faste!“
Und das Meer sagt: „Heute faste! Es gibt nur eine Sprache. Alles ist zu einfach...“ Und das Meer wird die ganze Zeit hier sein, nebenan, Dass du dich nicht irrst. Denn der Blick geht nach oben. Und das Meer ist M e e r, rück näher – Doch schon nicht mehr mit Kummer, denn Glück ist Stille... Am Himmel ein Schwarm – Vogelstriche. Ich tauche in die Tiefe. Oh Meer, spritze! Man hört förmlich Amore... Auf ihr wurde die Welt gegründet, auf ihr hält sie sich bis heute. Amore aeterna. Liebt echte Poesie. Sie wird euch nicht verraten.
Die Präsentation war erfüllt von der Tiefe und dem Gehalt des von Liedern beflügelten Wortes von Tamara Moroschan, vorgetragen vom Eheduett des Musikautors Mychajlo Roschko und Natalija Huschko. Mit freundlichen Umarmungen bereicherten auch Vertreter des Kollektivs der städtischen Musikschule mit ihrer Direktorin Natalija Portje die kreative Zusammenkunft. Glückwünsche, Blumen, Fotografieren und natürlich Autogramme auf den soeben erworbenen Büchern von Tamara Moroschan – all das wird in den Erinnerungen unserer Tamara Wolodymyriwna und uns, ihren Gästen, reichlich vorhanden sein und uns besondere Kraft und Glauben verleihen, sowie Dankbarkeit gegenüber den ukrainischen Soldaten für den Schutz und die Möglichkeit, zu erschaffen und sich zu treffen!
*** Am 1. September fand an der Gedenktafel für Iwan Semenowytsch Nahirnjak (an der Fassade des Hauses für Volkskunst und Freizeit „Molodischnyj“) die feierliche Verleihung des städtischen Preises seines Namens im Bereich Kultur, Literatur, Kunst und Journalismus statt. Genau an diesem Tag jährte sich zum 12. Mal der Todestag des Dichters, Prosaikers, Dramatikers, Publizisten, gesellschaftspolitischen Aktivisten und Ehrenbürgers von Nowodnistrowsk. Die diesjährige Preisträgerin wurde die Schriftstellerin und Journalistin Tamara Moroschan. Wir gratulieren!
Inna HONTsCHAR, Mitglied des NSPU, NSJU
Jurij MOSENKIS
Aus dem Zyklus „Städte+Festungen durch die Jahrhunderte“ (2022)
Poltawa New York und London, Oslo und Ottawa – Auf der Welt gibt es viele berühmte Städte, Doch unter ihnen eine solche Poltawa – Eine straffe Brücke aus der Vergangenheit in die Zukunft.
Und Wald, und Steppe, und Feld, und Grummet, Weite Wege und üppige Gärten – Poltawa wächst und Poltawa blüht Gestern und heute und immer!
Mädchengestalt – deine schlanke Haltung, Du bist der Stolz der Ukraine durch die Jahrhunderte. Klare Poltawa und starke Poltawa Hält Bandura und Schwert in den Händen.
Niemand hat dich in die Knie gezwungen, Für dich ist der Feind ein Insektenschwarm. Denn du bist Poltawa, goldene Poltawa, Auf der Wache hält dein Krieger die Reihe.
Deine Häuser, deine Plätze und Tempel, Deine Helden und deine Kämpfe – Du öffnest aufrichtigen Freunden die Tore Und ruhmlos sterben deine Feinde.
Sumy Sumy, Sumy, ewige Sumy, Ihr seid immer fröhlich, nicht traurig. Menschen, fleißig und klug, Strahlen im Frühling vor warmem Glück.
Sumy, Sumy, heldenhafte Sumy, Ihr seid stählern im Kampf gestanden, Habt die wahnsinnigen Feinde zerschlagen, Euren Ruhm verteidigt!
Sumy, Sumy, in euch steckt eine Kosakenseele, eure Stärke ist eine Festung der Festungen. Der Feind wird euch nicht überraschen – hier ist für jeden Fremden Schluss!
Sumy, Sumy, einzigartiges Sumy, eure Tempel streben in den Himmel. Eure Träume und Gedanken gelten der Zukunft, eure Kraft und Schönheit strahlen.
Ukrainisches Odesa Ukrainisches Odesa Du bist die südliche Hauptstadt Du bist eine Prinzessin-Schönheit Du bist berauschend und zartgesichtig
Vergoldet von der Sonne Gesalzen vom Meer Ein Fenster zum Ozean Strahlend und unermesslich
Du schätzt die Freiheit Zur Welt offen durch Häfen Als würdest du das Wasser küssen Mit duftenden Lippen Über deine leidenschaftliche Schönheit Verbreitet sich das Gerücht in der Welt
Einzigartiges Odesa Du bist nicht einfach nur auf der Karte Du vervielfachst deine Kraft um das Zehnfache Am Meer auf der Wache
Ungewöhnliches Odesa Begrüßt die Morgendämmerung Du bist ein Leuchtfeuer für Stewardessen Du bist ein Signal für Kapitäne
Maschinelle Übersetzung
Herzlich und lebensbejahend haben unsere bekannte Landsmännin, Wortkünstlerin und Mitglied des NSGU Tamara Moroschan ihre Freunde, Bekannten, Verehrer und Schriftstellerkollegen während der Präsentation ihrer Gedichtbände „Schweig nicht“ und „Ich kam in diese Welt, um zu lieben“ warm beschenkt. Wie immer hat die Moderatorin, Direktorin des Stadthistorischen Museums Nowodnistrowsk Natalija Krymnjak, diese Begegnung mit Herzlichkeit gewoben. Außerordentlich aufrichtig waren die Grußworte der Gemeindevorsteherin von Nowodnistrowsk, Natalija Zymbaljuk, die, da sie möglichst bald in ihr friedliches Zuhause zurückkehren möchte, der Dichterin für ihr Schaffen dankte und dafür, dass sie unser Land seit vielen Jahren so hingebungsvoll und wahrhaftig im Ausland vertritt. Angenehm war die persönliche Bekanntschaft mit dem Vorsitzenden der Czernowitzer Gebietsorganisation des NSPU, Wolodymyr Antofijtschuk, der zusammen mit der langjährigen Freundin der Dichterin und Schriftstellerkollegin Leontyna Topalo Frau Tamara Glück für neue schöpferische Errungenschaften und unvergessliche Begegnungen mit den Lesern wünschte. Darüber hinaus betonte Wolodymyr Iwanowytsch mit Freude, dass Nowodnistrowsk für ihn zu einer sehr nahen Stadt werde, vor allem deshalb, weil der Gemeindevorsteher kreative Menschen so unterstützt. Blumig und poetisch reich waren die Grußworte von den Landsmänninnen und ebenfalls Schriftstellerinnen-Mitgliedern des Verbandes Halyna Melnyk und Inna Hontschar. Und gute Freunde, unsere bekannten Stadtbewohner Mychajlo Roschko und Borys Naumow, deren musikalisch-liedhaftes Gewebe das Schicksal eng mit den Versen der Gäste verbunden hat, haben sowohl die Dichterin Tamara als auch alle Anwesenden gerührt.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SAJIKA, Deutschland
Vor Kurzem habe ich meinem alten Flottenkameraden aus der Region Sumy, der unter ständigem feindlichem Beschuss in unmittelbarer Nähe zur russischen Grenze lebt, zum Tag der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine gratuliert. Ich dachte irgendwie, er sei an einen sichereren Ort gezogen, weil das Leben in ständigem Stress und Angst kaum jemand aushält. Doch ich habe mich geirrt. Auf die Standardfrage, wie es ihm gehe, antwortete der Kamerad, als wäre nichts gewesen: „Wir leben! Seit dem Frühjahr haben wir die Gärten bestellt, jetzt pflegen wir sie, ernten Gurken, Zucchini, Kräuter, im Garten sind Kirschen, Himbeeren, Stachelbeeren reif, bald werden unsere eigenen Tomaten reif sein, wir graben junge Kartoffeln aus. Also, zum Langweilen bleibt keine Zeit.“ Wir schwiegen eine Weile. „Und der Beschuss macht dir keine Angst?“, fragte ich vorsichtig. „Was soll der Beschuss“, antwortete der Kamerad, während er versuchte, seiner Stimme die gewohnte Fröhlichkeit zu verleihen. „Wenn man darauf achtet, kann man den Verstand verlieren. Aber so lenkt die Arbeit von den ständigen Ängsten ab. Man ist immer an der frischen Luft. Wir haben die Möglichkeit, mit den Nachbarn zu reden, Gedanken auszutauschen, zusammen ist es doch lustiger.“ „Sind denn noch Nachbarn da?“, wunderte ich mich. „Ich dachte, die meisten seien schon längst weggezogen.“ Nach einer Pause stellte der Kamerad eine Gegenfrage: „Wohin denn? Gib mir eine Adresse, vielleicht gehe ich auch. Die meisten von denen, die weggezogen sind, sind zurückgekehrt, weil sie nicht Fuß fassen konnten. Jetzt pflegen wir eben gemeinsam die Gärten.“
Dmytro PYLYPCHUK
Ich hatte ein solches Gedicht – „Ansprache an das Pferd“ (2002), am Anfang meines dritten Sammelbandes „Dornen“ (2008). Das Gedicht habe ich M. Illjasch gewidmet. Jetzt, da Mykola Maksymowytsch Illjasch (03.12.1942 – 21.07.2026) nicht mehr unter uns ist, habe ich mich im Gespräch mit Wassyl Wassylaschko daran erinnert. Unser gemeinsamer Freund Mykola war ein einzigartiger Journalist und Literat. Die „Perestroika“ traf ihn im Apparat des ZK der KPU. Damals war M. Illjasch vielleicht der einzige Mitarbeiter dieser für die damalige Zeit imposanten Struktur, der lange vor ihrem Zusammenbruch öffentlich aus der KPdSU austrat (1988), noch lange bevor Oles Hontschar und andere literarische Autoritäten dies taten. Für Mykola Illjasch war dies eine offensichtliche und unbestreitbare Wahl zwischen der KPdSU und der Ukraine. Illjasch wählte die Ukraine. Er ging zur Zeitschrift „Silski Obriji“ arbeiten. Später erwies er sich als kompetenter Fachmann als aktiver Enzyklopädist (ich hatte die Gelegenheit, mit ihm im Allukrainischen Enzyklopädischen Verlag namens M. P. Baschan zusammenzuarbeiten); er leitete und realisierte das Projekt der „Enzyklopädie des Bankwesens der Ukraine“ (1999–2000); er nahm an der Herausgabe teil
Stepan TATARSKYJ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Dorf Hermakiwka in der Region Ternopil
Es ist bereits eine Tradition, jedes Jahr an diesen Ort zu kommen, der vor neun Jahren geweiht wurde, um den Landsleuten, die als Aufständische kämpften, betend die Ehre zu erweisen, die nicht im Traum daran dachten, sich dem Feind zu ergeben, eingedenk des Vermächtnisses: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für Ihn fallen.“ „Gedenke der großen Tage unserer Befreiungskämpfe“, vermachten sie den Nachkommen, und dieses Vermächtnis hallt in den Herzen der Landsleute durch die Jahre wider... Über zwei Dutzend engagierte Patrioten aus Hermakiwka und Krywtsche, Nachfahren der Gefallenen, nahmen zusammen mit ihren geistlichen Mentoren, den Pfarrern der Gemeinden Wolodymyr Stefanko (OKU) und Bohdan Chymtschuk (UGKK), an einer gemeinsamen Totenmesse teil, zündeten Kerzen am Gedenkkreuz an und schmückten die Gedenktafel mit den Namen der fünf Kämpfer, die hier in einem höllischen [Gefecht] fielen
Das ist mir wohlbekannt, ich selbst war schon oft in einer solchen Lage, daher habe ich meinen Kameraden voll und ganz verstanden. Und ich habe mich erneut davon überzeugt, dass wir Ukrainer eine unbezwingbare Nation sind, die durch keine Prüfungen in die Knie gezwungen werden kann. Nicht einmal durch übermenschliche. Kürzlich habe ich im Internet eine weitere Bestätigung dafür gefunden. Es stellte sich heraus, dass ein deutscher Arzt, Klaus Weber aus der Stadt Hürth bei Köln, der seit über 30 Jahren als psychosomatischer Arzt arbeitet, in den letzten Jahren Ukrainer untersucht hat. Er spezialisierte sich auf den Einfluss von chronischem Stress auf den Körper: wie Ängste, Sorgen und Ungewissheit ihn beeinflussen, die buchstäblich die menschlichen Organe und das Immunsystem zerstören. Zuerst hatte der Deutsche ein rein wissenschaftliches Interesse. Dann, mit Beginn des umfassenden Krieges, begann er, die Ukrainer als ein Phänomen zu untersuchen, das jeder Logik widersprach und nicht in die allgemein anerkannten medizinischen Kanons passte. Weber untersuchte den Cortisolspiegel, den Zustand des Herz-Kreislauf-Systems und die Immunwerte von Menschen, die unter Bedingungen chronischer Gefahr leben. Er verglich die gewonnenen Daten mit deutschen Patienten, Menschen, die seit vielen Jahren unter komfortablen Bedingungen leben, aber dennoch psychisch zerbrechen. Doch dabei stieß er auf einen weiteren Indikator, den er mit keiner medizinischen Logik erklären konnte.
Bei einem Vortrag auf einer angesehenen internationalen medizinischen Konferenz in Berlin merkte Klaus Weber etwas an, das niemand von ihm erwartet hatte: „Vom Grad des chronischen Stresses her haben die Ukrainer Werte, die einen durchschnittlichen deutschen Patienten innerhalb von nur zwei bis drei Jahren zum völligen physischen Zusammenbruch führen würden. Aber die Ukrainer funktionieren. Und sie existieren nicht nur, sondern führen dabei noch Krieg, arbeiten, erziehen Kinder, helfen der Armee, bauen ständig das vom Feind Zerstörte wieder auf. Und ich, ein Arzt mit einer solchen Erfahrung, verstehe einfach nicht, wie das biologisch möglich ist.“ Im Saal herrschte Stille, während der Spezialist weiter erklärte: Jeder menschliche Organismus hat eine Grenze der Anpassung an Stress und kritische Belastungen. Danach treten zwangsläufig chronische Krankheiten, Störungen im Organismus und psychische Zusammenbrüche auf. Und das ist keine Theorie, sondern gewöhnliche Physiologie. Die Ukrainer aber, so seine Daten, leben jenseits dieser Schwelle und demonstrieren eine bisher nie gesehene Widerstandsfähigkeit, die in kein europäisches medizinisches Modell passt. „Wir in Deutschland behandeln Menschen wegen Stress, den man nur als einen Schatten dessen bezeichnen kann, was die Ukrainer täglich erleben“, betonte Dr. Weber. „Und unsere Patienten gelten dabei als krank, während Ihre weiterleben. Und nicht nur leben, sondern auch noch feindliche Angriffe abwehren.“ Er zog das Hauptfazit, das nun in wissenschaftlichen Kreisen vieler Länder der Welt zitiert wird: „Die Ukrainer sind nicht trotz der entstandenen Umstände widerstandsfähig. Sie sind widerstandsfähig aufgrund von etwas anderem, Tiefgründigem – aufgrund einer kollektiven Identität auf genetischer Ebene, aufgrund der Fähigkeit, Sinn im Chaos zu finden, aufgrund der Verbindung mit dem Land, auf dem sie leben, und miteinander. Was ein Zeichen einer starken Nation ist. Und keine medizinische Pille kann das ersetzen.“ Natürlich ist das kein Grund, stolz zu sein und nichts für die eigene Gesundheit zu tun, weil wir zu einem totalen Opfer tragischer Umstände geworden sind. Obwohl es ein Grund ist, endlich zu verstehen: Wir überleben nicht einfach entgegen dem gesunden Menschenverstand und jeder Logik. Wir tragen etwas in uns, worauf der Rest der zivilisierten Welt erst gerade stößt und was sie zu erforschen beginnt. Dank uns. Lina Kostenko schrieb prophetisch darüber: Man muss leben. Irgendwie muss man leben. Das nennt man Erfahrung, Ausdauer und Härte. Und man muss nicht im Voraus wahrsagen Und der Vergangenheit nachzutrauern lohnt nicht. So wie es ist. Und es kann noch schlimmer kommen. Und es kann ganz, ganz schlecht werden. Und solange der Verstand vor dem Unglück noch nicht bitter geworden ist, – Sei kein Sklave und lache wie Rabelais. ...Möge alles Ungesehene gesehen werden, Möge alles Vergebene vergeben werden. Das Einzige, was noch von uns abhängt, – Zumindest das Leben so zu leben, wie es sich gehört.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Enzyklopädien für Kinder im Schulalter. Er schrieb vorwiegend erzählende Prosa in kleiner und mittlerer Form. Er übersetzte die „Historischen Porträts“ von Mykola Kostomarow. Wie die „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ anmerkt, „enthüllte [M. Illjasch] in der Erzählung ‚Frühe Donner‘ (1979) das Phänomen des Komsomol-Karrierismus“. Dmytro Bilous äußerte sich über Oles Hontschar sehr lakonisch: „Er wollte nie etwas für sich selbst.“ Dasselbe könnte ich auch über Mykola Illjasch sagen. Uneigennützigkeit erhebt. Nach dem ‚Ausstieg‘ von Illjasch aus dem Zentralkomitee unterstützte der arbeitslose ‚Selbstverbannte‘ Anatolij Mychajlenko, der seinem Weggefährten Arbeit bei den bereits erwähnten ‚Silski obriji‘ anbot. Mykola Maksymowytsch wurde in der Stadt Kaharlyk beigesetzt. Auf seinem letzten Weg wurde er von Verwandten, Freunden, Bekannten und Kollegen aus der Feder begleitet: Wassyl Wassy laschko, Mychajlo Sjabljuk, Anatolij Katschan, Dmytro Pylyptschuk. ...Es ist kein Geheimnis, dass mein hier dargebotenes Sonett als Akrostichon geschrieben ist; seine letzte Zeile („Mein Ross wiehert und die Seele begehrt auf“) – über den Charakter und die bürgerliche Haltung von M. Illjasch. Möge Dir die Erde leicht sein, Freund! Rede an das Pferd Umgekehrtes Sonett Wiehere, mein Ross! Über das Leid Dein schwarzbraunes Wiehern... I. Dratsch Vielleicht ist es so, mein Ross: In unseren Tagen ist der Stamm des Herodes im Sattel, doch jene Pferde sind bei weitem keine Pegasusse, „Odysseus“ klingt wie „Odesseus“, den Liberalen ist nicht mehr nach Ideen zumute und das Kosakentum ist auch nicht mehr von jener Rasse. Und doch, und doch... Es bleibt eine Grenze: Die Liebe bewegt noch das Meer und Homer; die Ukraine liegt unter einem fremden Äther – wie zuvor, dem Zynismus fremd. Suche den Weg, mein Ross! Brich auf! Lass uns die Epoche nicht in Augenblicke zerstückeln! ...In dieser schönen und schrecklichen Welt wiehert mein Ross und die Seele begehrt auf... 04.12.2002 versuchend, unser historisches Gedächtnis, die geistige und kulturelle Größe des friedliebenden ukrainischen Volkes – des Arbeiters, des Wohltäters, des Ackerbauers – zu zerstören. Und zudem erfüllte das Gebet für die an den Fronten des gegenwärtigen höllischen Krieges gefallenen Landsleute – die Erben des heldenhaften Ruhms der Aufständischen, deren Namen auf der Granitplatte eingraviert sind – sowie der Glaube an den Sieg über die satanische Horde der Moskowiter des 21. Jahrhunderts die Herzen eines jeden. Ein besonderer Dank gilt den Rentnern und Patrioten aus Hermakiwka, Roman Ostafijiw und Stepan Kostjuk, die zwei Tage lang unter der brennenden Sonne die zugewachsene Waldlichtung und den Pfad zur Aufständischen-Grotte mähten, damit dieses Gedenkereignis stattfinden konnte. Möge Gott es ihnen für ihre opferbereite Arbeit reichlich vergelten.
Maschinelle Übersetzung
Echte historische Schätze verbergen sich manchmal an den unerwartetsten Orten und warten jahrzehntelang auf ihre Zeit. So wandte sich vor einigen Tagen Andrian Schahan aus dem Dorf Solhyrja an das Iwano-Frankiwsker Regionalmuseum des Befreiungskampfes im Namen Stepan Banderas. Beim Spaziergang durch ein Waldgebiet in der Nähe des Dorfes Stari Skomorochy blieb der Mann zufällig mit dem Fuß an einem Draht hängen. Die Neugier siegte – und unter einer Erdschicht kam ein versiegelter Kanister zum Vorschein, gefüllt mit wertvollen historischen Dokumenten, überwiegend aus den Jahren 1948–1949. Zur Untersuchung der Fundstelle und zur sicheren Bergung des Archivs wurde umgehend eine gemeinsame Arbeitsgruppe vor Ort entsandt, bestehend aus Museumsmitarbeitern, Wissenschaftlern und dem Vorsitzenden der Galizischen Gesellschaft „Memorial“. Derzeit wurde der Fund den Wissenschaftlern des Museums übergeben. Unsere Fachleute haben bereits mit der mühsamen Arbeit an der detaillierten Auswertung der gefundenen Materialien begonnen, denn die Dokumente bedürfen besonderer Pflege. Wir danken Herrn Andrian für sein Verantwortungsbewusstsein und seine Anteilnahme an der eigenen Geschichte sowie für das Vertrauen in unser Museum. Später werden wir die ersten Ergebnisse der Untersuchung unbedingt bekanntgeben und die Öffentlichkeit mit den Einzelheiten dieses einzigartigen Archivs vertraut machen, teilt das Iwano-Frankiwsker Museum des Befreiungskampfes im Namen Stepan Banderas auf seiner Seite bei Facebook mit. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich gedachte man am Gedenkgrotte der Aufständischen im Flurgebiet Hlynka im Rajon Borschtschiw der Helden, die vor 81 Jahren ihr Leben auf dem Altar des Kampfes für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine niederlegten.
am ...ten August 1945 in einem ungleichen Gefecht mit den wütenden, blutrünstigen Handlangern, den moskowitischen Menschenhassern, denen das freie Ukraine zur Gräte im Halse geworden war. Erklungen sind das Staatslied der Ukraine und Lieder der Aufständischen. Bewegend war, dass an der Totenmesse auch ein Zeuge des blutigen Schreckens in der Region in den 40er– und 50er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts teilnahm, der neunzigjährige, aus Hermaky stammende Patriot Iwan Kedyk, sowie der Kriegsveteran des gegenwärtigen Vaterländischen Krieges, Mykhajlo Puljak, und ganz junge Ukrainer, die erst beginnen, die wahre heldenhafte Geschichte der Ukraine kennenzulernen. Alle an diesem Tag einte die Liebe zum eigenen Staat und der wütende Hass auf den uralten Feind der Ukrainer, der nun so zynisch die Weiten unseres Staates schändet und auf-
Maschinelle Übersetzung
Mehr als zwanzig Jahre sind vergangen, seit der erste Film der Dokumentarserie „Spiel des Schicksals“ erschien. In dieser Zeit wurden Dutzende Filme gedreht, die bedeutenden ukrainischen Künstlern gewidmet sind. Über die Geschichte und das heutige Leben des Projekts sprachen wir mit dem Generalproduzenten von „Spiel des Schicksals“, dem Verdienten Künstler der Ukraine, Wasyl Witer. – Womit begann das Leben der Serie? – Sie entstand auf recht interessante Weise. Ich unterrichtete damals Regie in der Werkstatt von Mykola Iwanowytsch Merslikin an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „Iwan Karpenko-Kary“. Und im Regiekurs war ein Student namens Oleh Turanskyj. Er drehte einen kleinen Film als Parabel nach Gedichten von Taras Schewtschenko über die erste Kinderliebe des Kobzars, die in seiner Dichtung besungen wurde. In diesem Film spielte die Studentin Natalka Sopit mit. Als man mir diesen Film zeigte, sagte ich, dass dies ein interessantes Projekt sein könnte. Ich schlug vor, Filme über bedeutende Menschen zu schaffen, die etwas Gutes für die Entstehung der Ukraine getan haben und in der Geschichte in Erinnerung geblieben sind. Und dass all dies durch die privaten Lebensgeschichten der jeweiligen bedeutenden Persönlichkeit erzählt werden sollte. Unseren ersten 14-minütigen Film machten wir mit Natalka Sopit, die zu dieser Zeit bereits ihr Studium an unserer Universität in der Werkstatt des bekannten Schauspielers Taras Denysenko abgeschlossen hatte. Wir erzählten darin von der Liebe zwischen Taras Schewtschenko und Fürstin Natalka Sopit — bei Dreharbeiten im Gedenkmuseum Dmytro Jawornyzkyj, Stadt Dnipro Repnina. Das war im Jahr 2005. Wir boten diesen Film mehreren Fernsehsendern an. Damals war das ukrainische Fernsehen mit irgendwelchen russischen Prominenten überladen. Und kein einziger ukrainischer Held war dort zu finden. Das hat uns sehr bedrückt. Doch der „5. Kanal“ reagierte. Eigentlich begannen wir ab dieser Zeit zu drehen, wir suchten Sponsoren und Mäzene. Um diese Idee zu unterstützen, schlug uns der „5. Kanal“ vor, diese Filme zweimal im Monat auszustrahlen. Zur gleichen Zeit sollte es eine Fortsetzung geben. Ich war der Generalproduzent des Projekts, später kam ich auch zur Regie hinzu. Alle Filme schufen wir gemeinsam mit der bereits erwähnten Natalka Sopit, denn sie ist eine erstaunliche Schauspielerin und versteht es, sich wunderbar zu verwandeln. Es scheint, als würde sich nichts ändern, und doch versteht man, dass dies bereits ein anderer Mensch, eine andere Figur ist. Das ist eine phänomenale schauspielerische Fähigkeit. Auf dem „5. Kanal“ liefen anfangs acht Filme. Wir beschlossen, diese Arbeit fortzusetzen, was wir nun schon im 21. Jahr tun. – Was konnte in dieser Zeit erreicht werden? – Wir haben sehr viele Filme, wir haben sie über mehr als hundert Helden gedreht. Sie sind unterschiedlich in ihrer Länge. Anfangs drehten wir 15-minütige Filme, das waren die Anforderungen des Fernsehens. Später begannen wir auch abendfüllende Streifen zu machen, wie „Bohdan Chmelnyzkyj“, „Iwan Masepa“, „Olha Kobyljanska“, „Mykola Lysenko“, „Wasyl Stefanyk“, „Mychajlo Hruschewskyj“, „Symon Petljura“. So begann „Spiel des Schicksals“, das abendfüllende Format zu unterstützen. Dieses Projekt wurde bekannt. Und in den modernen Medien bedeutet Bekanntheit eines Projekts auch Grafik, Musik und Moderatoren. Sie sind wichtig, weil der Zuschauer auf sie reagiert. In diesen Jahren hat sich unser Publikum geformt. – Sie haben auch Filme über russische Schriftsteller gedreht. Wie bewerten Sie diese aus heutiger Sicht? – Wir hatten Filme über Kuprin und Bulgakow. Wir machten sie ausgehend davon, dass diese Menschen sich gerade in der Ukraine als Persönlichkeiten entfalteten. Heute spricht man viel über Bulgakow. Das ist eine Persönlichkeit, die uns durch ihren Ukrainerhass beunruhigt, der durch seine Werke sickert. Das ist spürbar. Aber damals betrachteten wir sein Privatleben. Das Drama mit seiner ersten Liebe – Tetjana Lappa, die er betrog und nach Moskau ging. Uns interessierte genau dieses Drama. Wir sprechen auch davon, dass Bulgakow sehr krank war. Er begann, große Dosen Morphin zu nehmen und war von diesem Präparat abhängig. All das sind Details des Privatlebens, die uns damals recht interessant erschienen. Wir wollten den Schriftsteller nicht als Ikone zeigen, sondern als einen Menschen mit seinen Fehlern, seinen Dramen. Und offen gesagt, erzählten wir mehr über Tetjana Lappa als über Bulgakow selbst. – Vielen Zuschauern ist die Stimme aus dem Off in Erinnerung geblieben. Wer ist das? – Die Stimme aus dem Off gehörte zu 80 oder sogar mehr Prozent dem Schauspieler Taras Denysenko. Er war der Sohn des bekannten Regisseurs Wolodymyr Denysenko und unterrichtete Natalka Sopit. Ich kannte Taras, als er noch ein Schüler war. Ein außerordentlich talentierter und interessanter Schauspieler. Er hatte Rollen, die man für immer im Gedächtnis behält. Genauso wie Natalka sich auf dem Bildschirm verwandelte, konnte auch Taras etwas Unglaubliches leisten. Es ist eine Sache, Gedichte von Wolodymyr Sossjura oder Briefe von Maksym Rylskyj aus dem Off zu lesen, und eine andere, den Briefwechsel von Iwan Masepa mit Motrja Kotschubejiwna zu lesen. Das sind Briefe im Barockstil. Dort herrscht eine eigene Stilistik. Und er machte das auf eine Weise, dass alles durch Empfindungen verständlich wurde. Stilistische Nuancen fielen ihm leicht. Das war eine Schule für uns alle, die damals mit ihm arbeiteten. Wir schrieben die Drehbücher für viele Filme, nahmen Zitate, feilten daran. Aber das Schreiben ist eine Sache, und eine andere ist es, wenn dies umgesetzt wird und für den Zuschauer verständlich und gefühlvoll wird. Was der Mensch durchlebte, als er Briefe oder irgendwelche Werke schrieb. So war Taras Wolodymyrowytsch Denysenko. Es ist sehr schade, dass er uns so früh verlassen hat. Und als Taras nicht mehr da war, wandten wir uns an einige andere Schauspieler, die unsere Filme synchronisierten. Zwei Jahre arbeiteten wir mit dem Schauspieler und Regisseur Wasyl Schandro zusammen. Und jetzt existieren wir in einer anderen Dimension, ohne Taras’ Stimme. Nach der Pressekonferenz 2021
– Wer ist noch an der Entstehung dieses Projekts beteiligt? – Neben Natalka Sopit, die die ständige Moderatorin des Projekts ist, kann man Oleh Turanskyj erwähnen, der dieses Projekt begonnen hat. Eine Reihe von Filmen hat Wassyl Obraz als Drehbuchautor und Regisseur geschaffen. Insgesamt wurden die Filme von fünf Regisseuren gedreht. Und ich nenne auch Halyna Krywortschuk, die die Produzentin aller Filme war. Das ist ein Mensch von fantastischer Willenskraft. Auf ihrer großen Liebe zu diesem Projekt hält es sich. Es gab Momente, in denen wir kein Geld hatten, es entstanden irgendwelche anderen Probleme. Sie verstand es immer, Mittel zu finden und Zuschüsse zu gewinnen – sowohl ukrainische als auch europäische. Ich möchte auch jene Menschen erwähnen, die bereits von uns gegangen sind. Das ist der erste leitende Kameramann Heorhij Krywoschejenko sowie die Regieassistentin Halyna Morhun. Jetzt arbeitet bei „Hra doli“ (Spiel des Schicksals) ein junges Kamerateam. Unter ihnen ist Arsenij Bortnyk, der bei Heorhij Krywoschejenko gelernt hat. Er hat einen ziemlich modernen Ansatz. Technisch und technologisch verändert sich das Format von „Hra doli“ selbst, es wird stilistisch erneuert, moderner. In einigen Projekten arbeiten wir mit Szenenbildnern und Maskenbildnern zusammen. Und das Wichtigste ist, dass unser Projekt seitdem einen festen Slogan hat – „Die Liebe verändert die Welt“. Er entstand, als wir 2018 den Trailer für die erste Förderstaffel des Ukrainischen Kulturfonds drehten, als wir unseren gleichnamigen YouTube-Kanal (https://www.youtube.com/@hradoli7052) gründeten. Außerdem kann ich nicht umhin, unseren Partner zu erwähnen – die Musikbibliothek De Wolfe Music in London. Sie hat eine mehr als hundertjährige Geschichte und ist ein gewisses Musikarchiv europäischer Musik. Wir arbeiten mit ihnen zusammen und finden immer adäquate Lösungen für Anfragen bei der Gestaltung der Tonspur unserer Filme. – Es scheint, dass Sie in den Filmen der letzten Jahre neben dem Privatleben der Künstler auch den historischen Umständen, in denen sie lebten und schufen, mehr Aufmerksamkeit schenken. – Genau so ist es. Wir haben von Anfang an darüber nachgedacht. Der Mensch lebte unter bestimmten historischen Bedingungen. Und das sind nicht nur historische Bedingungen, sondern auch politische und weltanschauliche. Aber da die ersten Filme eine sehr kurze Laufzeit hatten (12-15 Minuten), hatten wir keine Zeit, den Hintergrund zu beleuchten, vor dem unser Held agierte. Damit dieser Hintergrund zu einer gewissen Metapher, zu einem gewissen Bild wurde, sogar atmosphärisch. Ich denke, heute gelingt das. Und für uns ist das sehr wichtig. – Hat sich das Format der Filme selbst geändert? – Die ersten Streifen wurden im 3x4-Bildschirmformat gedreht. Wassyl Witer – Standbild aus der Serie „Eneida“. Jetzt sind wir auf das Breitbildformat umgestiegen, da das gesamte Fernsehen breitbildtauglich geworden ist. Wenn die Filme anfangs mit analogen Videokameras gedreht wurden, sind es jetzt moderne digitale Videokameras. Wir arbeiten auch mit digitaler Tontechnik. Unsere Filme macht jetzt hauptsächlich der Tonregisseur Matwij Tebeschewskyj. Natürlich arbeiten wir auch mit Computergrafik. Ich denke, dass sich noch vieles ändern wird, denn unter modernen Bedingungen kommt man nicht ohne künstliche Intelligenz aus. Und da wir es mit Archivfotos und qualitativ unvollkommenen Filmaufnahmen zu tun haben (es kann alter, abgenutzter Filmstreifen sein), können Programme mit künstlicher Intelligenz diese Aufnahmen qualitativ verbessern. Man kann sogar Farbe hineinbringen, eine interessante plastische Lösung finden. Aber wir überlegen noch, ob es sich lohnt, dies zu tun, wenn wir über die Geschichte eines Menschen sprechen, der Anfang des 20. Jahrhunderts lebte, als es schon Kino gab. Und wir wissen, dass es damals nur Schwarz-Weiß-Filmaufnahmen gab. Muss man das aus ästhetischer und stilistischer Sicht tun? In jedem konkreten Projekt muss man das separat entscheiden. Jedes Projekt diktiert uns das Genre und die Stilistik. Wir machen nicht alles in einer stilistischen und genrebezogenen Tonart. Wenn wir über den Komiker Jakowtschenko drehen, dann ist das eine Herangehensweise, und wenn über Masepa, dann eine ganz andere. Weil das ein Held ist, der als Staatsgründer und Politiker einen großen Beitrag zur Geschichte der Ukraine geleistet hat. Außerdem war er Dichter und Mäzen. Es gibt den sogenannten Masepa-Barock. Denn Masepa beteiligte sich auf eigene Kosten am Bau von Tempeln und Kirchen. Und das ist in der Architektur selbst kodiert. – Einige der letzten Filme sind in Form von Dialogen gedreht. – Darauf sind wir ganz unerwartet gekommen. Als der umfassende Krieg begann und jede Finanzierung eingestellt wurde, beschlossen wir, um das Projekt nicht zu stoppen, auf die Form von Dialogen zwischen zwei Moderatoren im Bild zurückzugreifen. Deshalb bekamen wir das Format der Videopodcasts „Hra doli. Gerettete Takes“. Hier sind die Moderatorin Natalka Sopit und ich als Regisseur und Autor vieler Drehbücher. Wir sprechen über das, was nicht in die Filme einging, die der Zuschauer bereits gesehen hat. Und als wir ein solches Format über Mykola Lysenko, Iwan Masepa und Mychajlo Staryzkyj machten, sahen wir, dass solche Dialoge für den Zuschauer interessant sind. Das war faktisch eine Studioaufnahme. Wir ergänzten sie mit bestimmten Bildelementen – Teilen jener Filme, über die wir sprachen. Lange Zeit lag ein nicht realisiertes Drehbuch über Taras Schewtschenko. Wir wollten es noch vor dem 200. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch drehen. Leider erhielten wir keinerlei Unterstützung. Und das Drehbuch ist ziemlich umfangreich. Es sollten 20 Folgen zu je 30 Minuten werden. Wir planten, an die Orte zu reisen, an denen diese Ereignisse stattfanden. Aber der Krieg begann, und von Reisen außerhalb der Ukraine war keine Rede mehr. Und dann beschlossen wir, dies in einer absolut kammerspielartigen Form zu machen. Es entstand das Format eines Spiel-Videopodcasts – „Taras der Aufgewühlte“, wo wir mit Natalka Sopit zu zweit Erinnerungen, Briefwechsel und Gedichte von Schewtschenko selbst lasen. Wir erhielten viele
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Antworten. Alle 28 Folgen wurden auf dem YouTube-Kanal „Gra doli“ veröffentlicht, wo man sie sich ansehen kann. Hier wird der gesamte Lebensweg Taras Hryhorowytschs nachgezeichnet. Wir haben beschlossen, nicht stehenzubleiben. Wir experimentieren weiter damit.
– Haben Sie sich nicht an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine gewandt, um die Filme der Serie „Gra doli“ im Ukrainischen-Literatur-Unterricht zu verwenden?
– Das ist eine offene Wunde. Wir haben uns sowohl an das Kulturministerium als auch an das Bildungsministerium gewandt. Ich kann gar nicht zählen, wie oft. Zu uns stieß die Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Theater“, Larysa Brjuchowezka. Wir haben nicht einmal darüber gesprochen, dass wir Geld für neue Filme brauchen. Wir baten darum, eine bestimmte Anzahl von DVDs drucken zu lassen. Später, als digitale Technologien aufkamen, ging es darum, eine Möglichkeit zu finden, diese Filme an Schulen und philologische Fakultäten der Universitäten weiterzugeben, denn sie sind frei und kostenlos zugänglich. Das könnte ein Teil des Unterrichts oder der Vorlesungen sein. Aber auf unsere Anfragen kam immer nur Schweigen. Schulen und gesellschaftliche Organisationen haben sich direkt an uns gewandt, doch wir konnten einer solchen Anzahl von Anfragen nicht gerecht werden. Auch Personal hatten wir dafür nicht.
– Eines Ihrer neuen Projekte ist dem Poem „Eneide“ von Iwan Kotljarewskyj gewidmet.
– Die Idee zu diesem Projekt entstand schon vor langer Zeit. Noch während meines Studiums war ich vom Poem „Eneide“ begeistert. Ich dachte daran, einen Film zu machen oder es am Theater aufzuführen. Die Idee lebte lange in mir. Konkret wurde sie, als ich meinen Kollegen im Studio „WIATEL“ erzählte, dass ich zufällig auf das Buch „Eneide“ gestoßen war, das im „Verlagshaus Schkola“ erschienen war. Mich haben dort die Illustrationen des Künstlers Wiktor Jeremenko beeindruckt. Als ich diese Zeichnungen sah, verstand ich, dass wir mit geringen Mitteln etwas Interessantes für den Zuschauer schaffen können. Auch dieser Plan reifte lange. Man hatte bereits einen Film über Iwan Kotljarewskyj gedreht, in dem mit Erlaubnis des Verlags einige dieser Zeichnungen teilweise verwendet wurden. Schließlich gab es einen Zuschuss im Rahmen des internationalen Programms House of Europe („Haus Europa“). Wir planten, einen dreiminütigen Teaser zur „Eneide“ zu drehen. Das ist natürlich sehr wenig. Meine Kollegen und ich entschieden uns, einen Teil der Mittel des Studios „WIATEL“ hineinzustecken und ein Pilotprojekt von 30 Minuten zu realisieren. Wir haben es im vergangenen Jahr fertiggestellt. Dieses Projekt kann man heute ebenfalls auf YouTube sehen. Wir haben das Projekt und die vollständige Videoverfilmung des Poems fortgesetzt (die Dreharbeiten fanden im Sommer 2026 statt) dank eines Zuschusses des Ukrainischen Kulturfonds (UKF) im Rahmen des Wettbewerbsprogramms „Kunst im Bild“. Derzeit befinden wir uns in der Postproduktionsphase – wir schließen den Schnitt ab. Insgesamt wird es sieben Folgen geben. Die Premiere findet im Kinohaus statt. Ich halte das Treffen mit dem Publikum für sehr wichtig, vielleicht ist es das Wichtigste für uns. Außerdem wird die „Eneide“ auf dem „5 kanal“ und dem Fernsehsender „Enter-Film“ gezeigt. Leider sind die Projekte über Wolodymyr den Großen, Olena Ptschilka, Panas Myrnyj und Danylo Demuzkyj nicht zustande gekommen. Denn im Jahr 2022 wurden alle Projekte des Ukrainischen Kulturfonds aus bekannten Gründen gestrichen.
– Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen?
– Prosvita ist eine große Sache. Mit Prosvita beschäftigen wir uns auch im Projekt „Gra doli“. Wir spüren, wie wichtig das ist und wie schwierig es unter unseren Bedingungen ist. Leider hatte Prosvita nie einen leichten Weg. Doch ohne Prosvita ist die Wiedergeburt der nationalen Kultur und der Kultur überhaupt nicht möglich. Ohne Kultur und ohne Prosvita können wir weder als Nation noch als Staat bestehen. Wie Winston Churchill einst sagte: „Wofür kämpfen wir, wenn wir nicht die Kultur verteidigen?“
Gesprächspartner: Eduard Owtscharenko
…verschloss das Gesicht, sie ließ ihn, ihren leiblichen Sohn, nicht ins Haus. Und meine Großmutter sagte mit 86 Jahren: Ich sterbe, und ich habe eine nicht zu erlösende Sünde. Ich habe mein Kind nicht ins Haus gelassen. – So rollte die Zeit mit ihren Rädern über die Menschen hinweg. Wir müssen das wissen und erinnern, aber an die Zukunft denken. Mit meinen Büchern und das Theater mit seinen Inszenierungen nach meinen Büchern wollen niemanden zu irgendetwas bekehren. Ich möchte einfach, dass die Menschen, die mich gelesen haben, nachdenken, denn ein Mensch, der denkt, beginnt mehr zu verstehen. Er beginnt, Menschen besser zu verstehen, die er bis dahin nicht verstanden hat, vielleicht nicht einmal kannte, und jemand muss Übermittler mancher Dinge sein, von denen die Menschen nichts wussten. Man muss es ihnen erzählen. Wir brauchen dringend Wissen über uns selbst. Wir können viele Fremdsprachen beherrschen, wir können über phantastische Kenntnisse verfügen, aber all das ist nicht dasselbe, wenn wir uns selbst nicht kennen. Und wenn man mir sagt, dass meine Bücher in viele Sprachen übersetzt sind, dann ist das sehr gut, und ich freue mich als Autorin, aber ich sage seit vielen Jahren immer wieder, dass ich mit meinem Wort, mit meinen Büchern die Ukraine von einem Ende zum anderen umarmen möchte, von Uschhorod bis Luhansk, denn das Land ist eines, und wir alle sind hier eine Verwandtschaft … Das kann ich an den Fingern beweisen, und wenn Sie mir Ihre Geschichten erzählen würden, dann garantiere ich Ihnen, dass sich hier Nachbarn und auch entfernte Verwandte finden würden.“
Nach der Vorstellung wandte sich die Schriftstellerin Maria Matios, nach deren Werken das Stück „Nation“ inszeniert worden war, an die Donezker Zuschauer, die zur Aufführung gekommen waren: „Wir sind gerührt, wir sind beeindruckt, wir sind überwältigt von dieser Aufmerksamkeit für uns – im guten Sinne. Heute haben wir Ihnen vier Familiengeschichten aus dem Leben der Westukraine erzählt. Aus jenem Teil der Ukraine, in dem allein in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Macht fast 20 Mal wechselte … Die Menschen lebten dabei, sie gebaren, sie liebten, sie hassten, sie waren gut, sie waren böse. Über sie rollte das Rad der Geschichte, die Mühlsteine der Geschichte mahlten sie. Doch sie – wer ehrlich blieb, wer gegen die Unehre kämpfte, wer meinte, die Ehre gehe über alles, wer die Liebe über alles stellte – die Menschen lebten … Verzeihen Sie mir, wenn Sie heute einen Schlag in die Magengrube erhalten haben. Vielleicht wird der eine oder andere von Ihnen eine schlaflose Nacht haben, vielleicht wird es jemandem am Herzen wehtun … Verzeihen Sie uns dafür. Aber ich bin dankbar, dass Sie uns zuhören! Ich weiß ganz genau, dass Sie uns gehört haben! Ich weiß ganz genau, dass Sie das Wichtigste gehört haben, was ich sage und mit meinen Büchern sagen möchte: dass das Menschliche im Menschen nicht von der Zeit, nicht von der Macht, nicht von der Ideologie abhängt. Es hängt nur vom menschlichen Gewissen ab: jenem Menschlichen, das im Menschen ist – vom Gewissen und von Gott! Und ich weiß genau, dass es für gewissenhafte Menschen niemals günstige Zeiten gibt. Aber in jeder Zeit, für jeden Menschen gibt es das Recht zur Wahl. Heute haben wir ein Fest. Wir haben eine Barriere überwunden, die es eigentlich gar nicht gibt. Ich bin sehr glücklich, dass ihr, Donezk, so seid. Mir war es nie so ruhig, so wie heute jetzt in Ihrem Saal …“
Nach der Vorstellung erhoben sich alle im Saal und applaudierten mindestens eine halbe Stunde lang der Meisterschaft des Theaters und der Schriftstellerin. Diese Notizen habe ich unmittelbar nach dem Ereignis im Jahr 2013 in Donezk gemacht, wo ein bedeutender Teil meines Lebens verlief. Dreizehn Jahre sind vergangen, und das Thema der Nationwerdung ist noch aktueller geworden.
Maschinelle Übersetzung
Iryna TSCHERNYTSCHENKO, Journalistin. Die bekannte ukrainische Schriftstellerin Marija Matios kam 2013 zusammen mit dem Iwano-Frankiwsker Akademischen Musik- und Dramatheater „Iwan Franko“ nach Donezk, um das Stück „Nation“ zu präsentieren. Ihren Worten nach ist sie gerührt und glücklich, denn heute ist für sie ein Feiertag, denn heute ist ein historischer Tag: Aufgrund verschiedener Umstände konnte das Stück einige Jahre lang auf keiner Bühne in Donezk gezeigt werden. Es war bedauerlich, aber sie wussten, dass dies eines Tages geschehen würde. Frau Marija fragte die Journalisten auf der Pressekonferenz: „Was glauben Sie, was haben das amerikanische Chicago und das ukrainische Tscherkassy gemeinsam? Vor zwei Jahren in Chicago und letzte Woche in Tscherkassy applaudierten die Menschen fünf Minuten lang im Stehen einer einzigen Nachricht, dass das Iwano-Frankiwsker Theater endlich mit ‚Nation‘ nach Donezk fährt. Wenn ich gelogen habe, soll mich eine Katze mit der Pfote schlagen — dort waren tausendfache Säle. Die Menschen warten darauf, dass die Ukraine beginnt, sich selbst aus verschiedenen Richtungen zu hören. Und das können nur Künstler tun: dieser Prozess des Zusammennähens, des Zusammenklebens dessen, was schlechte Politiker angerichtet haben. Wir, diejenigen, die die makellose Waffe besitzen — das Wort —, wollen diesen Prozess des Zusammennähens beginnen. Das kann die Kunst am besten.“ Während des Stücks hören wir von einer der Hauptfiguren, Justyna: „Mein Kind, dir ist eng bei mir unter dem Herzen… Herr, erbarme dich. — Das ist eine schwangere Frau, die in einem Viehwaggon transportiert wird…“. Bei ihrem Wehklagen erstarrt uns allen das Herz, denn das persönliche Ereignis einer Person nimmt universelle Ausmaße an. Insgesamt hinterließ das Stück des Iwano-Frankiwsker Theaters damals einen starken Eindruck bei den Donezker Bürgern — vor allem, wenn man die Atmosphäre im Saal betrachtet, in dem so interessiert und offen zugehört und außerordentlich präzise reagiert wurde. Sie atmeten buchstäblich gleichzeitig mit den Helden. Und danach — dankbarer Applaus… Ich eile jedoch, eigentlich gab es zuerst eine Pressekonferenz, zu der die Schriftstellerin wegen eines Fernsehinterviews zu spät kam und kindlich versprach, „das nicht mehr zu tun“. Marija Matios ist eine brillante Erzählerin — sowohl in den Texten, die in Büchern konserviert sind, als auch in der lebendigen Kommunikation. Journalisten sagte sie, dass sie sich oft bei dem Gedanken ertappt, dass sie, wenn sie in die Geschichte eintaucht, das Gefühl hat, über ein Minenfeld zu gehen — so sehr wurde unsere Vergangenheit vermint. Und dann will jemand unsere Zukunft verminen, und dann muss man sich wie ein Pionier fühlen, der das entschärfen muss. Jemand muss menschliche Probleme vermitteln — das versuchen Schriftsteller und das Theater zu tun. Der Regisseur des Stücks „Nation“, das nach Donezk gebracht wurde, der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Iwano-Frankiwsker Theaters Rostyslaw Derschypilskyj, inszenierte drei Prosawerke von Marija Matios. Auf der Pressekonferenz erzählte er, dass es ihr Traum gewesen sei, mit dem Stück „Nation“ nach Donezk zu kommen; sie seien durch die ganze Ukraine gereist, waren in Polen und den USA. Und nun endlich — im Osten… Derschypilskyj betonte: „Dies ist ein Gebet-Stück für die ukrainische Nation, für jene Millionen Getöteten, die aufgrund historischer Wirrungen entweder auf der einen oder auf der anderen Seite landeten. Es ist ein Gebet, sei es für die Kämpfer der UPA oder für die Soldaten der Roten Armee, die einfach in die Mühlen der Geschichte gerieten. Unsere heutige Aufführung steht unter dem Schutz der Motanka-Puppe. Sie ist in der Ukraine so populär geworden, seit wir dieses Stück aufgeführt haben. Sie ist metaphorisch, die Motanka-Puppe ist eine Vermittlerin zwischen den Lebenden und jenen, die auf dieser Welt entweder schon oder noch nicht sind. Unsere Helden kommen aus dieser Motanka-Puppe, erfüllen ihre Mission, die ihnen bestimmt war, und kehren wieder in diese Motanka-Puppe zurück. Das ist ein Symbol. Und während des gesamten Stücks erklingen authentische ukrainische und weltweite Lieder, Gesänge und geistliche Lieder. Eigentlich findet während des gesamten Stücks ein Erflehen statt — für jene Millionen unschuldig getöteter Ukrainer.“ Marija Matios überreichte den Vertretern dreier Regionalbibliotheken ein schönes Buch — den Roman „Das süße Darussja“; ein Mensch kann aus diesem Buch schöpfen, wenn er möchte, aus der ukrainischen Geschichte. Und sie betonte: Es geht um einen der Kreise der ukrainischen Hölle. Aber ohne das Wissen um diese Hölle können wir nicht weitergehen. Wir müssen wissen und an die Zukunft denken und vorwärts gehen. Nicht fixiert sein, aber wissen. Wenn ein Mensch seine Vergangenheit kennt, weiß er, wie er sich bewegen soll — es wird für ihn klarer. Das Interesse der Kollegen war maximal: Noch nie habe ich so viele Journalisten und Kameras bei einer Pressekonferenz anlässlich eines Stücks gesehen… Sie waren hartnäckig: „Was hat Sie daran gehindert, früher zu kommen? — Die Menschen, — antwortete Marija Matios. — Und was hat Ihnen diesmal geholfen zu kommen? — Die Menschen,“ — wiederholte sie erneut. Es ist wichtig zu erwähnen, dass Frau Marija zum Zeitpunkt ihres Besuchs in Donezk Volksabgeordnete der Ukraine war, daher gab es auch eine politische Komponente im Gespräch mit den Journalisten. Marija Matios: „Wissen Sie, warum wir so viele Probleme im Land haben? Weil sehr oft jene Menschen, die wichtige Entscheidungen für viele treffen, unverantwortliche Menschen sind. Und dann prallen diese unverantwortlichen Entscheidungen so auf uns zurück, dass es in Tragödien, Dramen, Probleme und so weiter umschlägt. Ich möchte sehr glauben, dass es im modernen, gegenwärtigen ukrainischen Parlament, so wie es ist (es spiegelt die Gesellschaft wider), eine Kohorte vernünftiger Politiker gibt, die verstehen, dass in der Ukraine einige Akzente radikal geändert werden müssen, um eine andere Politik zu gestalten, die uns einem anderen Leben näher bringen würde. Denn die Welt bewegt sich sehr dynamisch, sie denkt über neue Technologien nach.“ Marija Matios spricht über die Werchowna Rada des Jahres 2013, aber haben sich die Ursachen unserer Probleme geändert? Nein, sie sind dieselben. Gäste aus Donezk erwähnen oft familiäre Verbindungen zum Donezker Gebiet, das ist verständlich, seit vielen Jahrzehnten lebt hier ein Zehntel der Bevölkerung der Ukraine — praktisch alle haben sie, einschließlich der Schriftstellerin Marija Matios. Hier ist ihre Erzählung: „Mein Onkel Mychajlo floh 1952 aus der Bukowina nach Donezk, damals gab es eine Rekrutierung für die FZU, für Berufsschulen: Aus einem westukrainischen Dorf ohne Pässe konnte man damals nur auf diese Weise herauskommen, er lernte hier, hat gute Erinnerungen, er arbeitete, dann wurde er zur Armee eingezogen. Und als dieser mein leiblicher Onkel Mychajlo nach einigen Jahren in das Dorf in der Bukowina zurückkehrte, und es waren noch die 50er Jahre, war es dort unruhig. Er klopfte an das Fenster, die Großmutter fragte: Wer ist da? — Mama, ich bin es, Mychajlo. — Sie sagt: Leuchte mit einem Streichholz auf dein Gesicht, denn sie glaubte es nicht, solche Zeiten waren das. Der Mensch war wie ein Tier in einem Gehege zwischen den einen und den anderen. Und bis er nicht“
Maschinelle Übersetzung
An der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz wurde das Buch „Mit Feder und Bajonett“ präsentiert. Es handelt von bukowinischen Journalisten, die sich freiwillig meldeten, um die Ukraine vor unserem ewigen Feind – den verwilderten Moskowitern – zu verteidigen. Mykola Tymoshyk. Zu Beginn – trockene statistische Daten. Nach Angaben des Instituts für Masseninformation beläuft sich die Zahl der getöteten oder vermissten ukrainischen Journalisten derzeit auf etwa 150 Personen. Davon starben 15 bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten, 105 als Soldaten der Streitkräfte der Ukraine und 14 als zivile Opfer. 28 Journalisten befinden sich in Gefangenschaft. Aus der Bukowina sind drei in diesem tragischen Martyrologium verzeichnet. Doch das Buch handelt nicht nur von diesen dreien. Es handelt auch von jenen, die für immer jung geblieben sind, und von jenen, die jeden Tag, jede Sekunde eisern dem Tod ins Auge blicken, um ihre Heimat und die ukrainische Zukunft der Nation zu verteidigen. Die erste Präsentation dieses für die Region bedeutsamen Buches wurde nicht zufällig an der Fedkowytsch-Universität abgehalten. Vor allem deshalb, weil sich hier ein starkes Zentrum für die Ausbildung journalistischer Fachkräfte festigt – im aktuellen Studienjahr wurden fast hundert Studienanfänger für den Studiengang „Journalistik“ immatrikuliert. Zudem stammen viele Studienanfänger aus dem Osten und der Mitte der Ukraine. Es gab auch einen informativen Anlass für die Veranstaltung zu dieser angenehmen Zeit des Semesterbeginns. Denn vor wenigen Tagen jährte sich zum wiederholten Male der weltweit bekannte und bis heute nicht aufgeklärte Mord an Heorhij Gongadse – einem talentierten ukrainischen Journalisten, der durch die Art seines Lebens für immer die Formel des Daseins in diesem für die Rettung der ukrainischen Ukraine so wichtigen Beruf festigte. In meiner Interpretation für die Studenten hat diese Formel bereits die Prüfung der Zeit bestanden und konzentriert sich auf die Regel der „Vier P“: Anständigkeit (Porjadnist), Professionalität (Profesionalism), Patriotismus (Patriotyzm), Aufrechtes Stehen (Prjamostojannja). Angesichts dieses traurigen Jahrestages wurde praktisch ein Vorabexemplar präsentiert, das noch den Geruch der Druckerschwärze verströmte. Initiatoren der Veranstaltung waren: die Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (Vorsitzender Wolodymyr Bober) und der universitäre Lehrstuhl für Journalistik (Leiterin Ljubow Wasylyk). Autor dieser unvergänglichen Publikation wurde der bekannte bukowinische Journalist, der ehemalige langjährige Redakteur der wichtigsten Regionalzeitung „Bukowyna“, Anatolij Isak. Im Publikum während der Präsentation. Die von ihm kurz, aber prägnant erzählte Anatomie der Umsetzung dieses Projekts – von der Idee bis zur fertigen Auflage – wurde für die Studienanfänger und Dozenten, die zum Treffen gekommen waren, sowohl zu einer Offenbarung als auch zu einer guten lehrreichen Lektüre. Die Idee reifte nicht lange. Als Veteran der bukowinischen Journalistik kannte Herr Anatolij genau jeden der Kollegen, die nach Februar 2022 bewusst und freiwillig in den Krieg gezogen waren. Mit vielen korrespondierte er, traf sich, führte erste offene Interviews, bat um Erlaubnis zur Veröffentlichung bestimmter Details (so sollte es bei einem Beitrag im Essay-Stil sein). Er hielt sich stets an das seit jungen Jahren entwickelte Prinzip der Materialbeschaffung zu jedem Thema, besonders bei diesem sehr sensiblen und heiklen: tief graben und nicht das nehmen, was an der Oberfläche lag. Er bat auch um Fotos. Doch sie kamen nicht immer auf das Handy. Einer der Kollegen an der Front, gestand Anatolij Fedorowytsch den jungen Leuten, schrieb ihm, dass im Krieg keine Zeit für Fotos sei, das Wichtigste sei das Überleben; aber in der Stimme jedes Einzelnen lag die feste Überzeugung, dass der Sieg unbedingt unser sein werde. Andererseits duldete auch die Militärzensur solche Offenbarungen nicht. Die als Ergebnis solcher Befragungen zu verschiedenen Zeiten geschriebenen Essays, Skizzen und Porträts drängten sich beharrlich auf die Zeitungsseiten. Und die Macher der Zeitung „Pohljad“ (Chefredakteur Wolodymyr Bober und sein Stellvertreter Anatolij Isak) stellten sie an einen sichtbaren Platz. Aufmerksame Leser reagierten mit besonderer Wärme auf diese Seiten und baten darum, dieses edle Thema fortzusetzen. So entstand die Idee, diese Erzählungen zusammenzutragen und unter einem Buchdeckel zu veröffentlichen. In diesem Buch wurden 17 davon veröffentlicht. Drei der Helden des Buches – im ewigen journalistischen Dienst werden sie jung bleiben: der Mitarbeiter von „Molodyj Bukowynez“ Wiktor Dudar, der Kameramann des Fernsehsenders „S4“ Jaroslaw Lewyzkyj und der Kameramann der Nachrichtenagentur „ASS“ Maksym Schwarzman. „Das brauchen nicht sie“, betonte der Autor des Buches, „das brauchen die Jungen und jene, die morgen die Ukraine wieder aufbauen werden. An diesen Beispielen müssen sie wissen, welche Opfer unsere Zeitgenossen gebracht haben, damit ihre Nachfolger in einer friedlichen, reichen und vor allem unabhängigen Ukraine leben können.“ Die Gastjournalisten – Wolodymyr Bober und Anatolij Isak – weckten bereits in den ersten Minuten ihrer Auftritte Vertrauen in den Herzen der jungen Zuhörer. Deshalb stellten sie bei einer Art Studenten-Pressekonferenz den Rednern interessante und substanzielle Fragen und notierten sich Wichtiges in ihren Notizbüchern. Denn sie lassen sich von den Ratschlägen ihrer Lehrer-Profis leiten und insbesondere von diesem meinem Satz, den ich vor vielen Jahren als Erstsemester der Kiewer Journalistikfakultät aufgeschrieben habe. Es war der erste Rat meines unvergesslichen Dekans, Professor Dmytro Pryljuk: „Das Notizbuch eines Journalisten schließt sich nur in zwei Fällen: wenn er schlafen geht oder wenn er stirbt...“. Ich glaube, dass meine Erstsemester zur nächsten praktischen Übung ihre eigenen bewegenden Texte mitbringen werden, die durch junge Herzen gegangen sind, über dieses unvergessliche Treffen, und sie auch auf ihren Facebook-Seiten veröffentlichen werden – als erste Publikationen mit Fotos im Rang von Journalistikstudenten. Das Thema „Krieg und Journalistik“ wurde beim Kaffee am Lehrstuhl für Journalistik fortgesetzt – im Kreis von Freunden, Gleichgesinnten und Trägern einer „besonderen Blutgruppe“ (ein Ausdruck eines weiteren Dekans der Kiewer Journalistikfakultät, der mich in die Wissenschaft segnete, Professor Anatolij Moskalenko). Während der Präsentation erklang ein kurzer und prägnanter Satz: „Dieses Buch gehört neben eine Ikone“... Ich nehme ihn als Titel. Helden sterben nicht. Wenn man sich an sie erinnert... Die Organisatoren der Studenten-Pressekonferenz (von links nach rechts): Buchautor Anatolij Isak, Professor Mykola Tymoshyk, Leiterin des Lehrstuhls für Journalistik der ZNU Ljubow Wasylyk, Vorsitzender der Czernowitzer Regionalorganisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Wolodymyr Bober.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung