Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

BEWEGUNG DES GEISTES UND GEIST DER BEWEGUNG! Notizen eines Ruch-Mitglieds am Tag der Feier zum 20. Jahrestag des Ruch

Слово Просвіти, №37 за 2009 рік

Petro Antonenko Als einer der Teilnehmer der Feier von der Tribüne des Palastes „Ukraina“ die bekannte poetische Zeile „Mit Trauer hat sich die Freude umarmt“ zitierte, dachte ich: Das ist eine Metapher nicht nur für die Feier dieses Jubiläums, sondern überhaupt für die jüngste Geschichte der national-demokratischen Bewegung. Stolz auf das Erreichte, Trauer und Sorge liegen nah beieinander, denn längst nicht alles ist so eingetreten, wie man es erhofft und erträumt hatte. Das zentrale Ziel der Ruch-Bewegung, die Unabhängigkeit der Ukraine, ist jedoch erreicht! Doch ist ein Staat entstanden, der national, demokratisch und sozial gerecht ist?! Worin liegen die Schuld und das Unglück der national-demokratischen Kräfte? Vor allem in der tragischen Spaltung der Ruch im Jahr 1999, in ihrer faktischen Vernichtung. Und obwohl von der Bühne des Palastes „Ukraina“ am 12. September mehrfach gesagt wurde, die Ruch habe, so heiße es, ihre Mission erfüllt und müsse in die ruhmreiche Geschichte eingehen, wurde zugleich auch das Gegenteil betont: Im letzten Jahrzehnt habe es der Nation an einer starken politischen Kraft gefehlt. Auch heute fehlt eine solche Kraft. Deshalb ist es nicht zufällig, dass als eines der wichtigsten Ergebnisse des Jubiläums zumindest deklarativ die Verkündung und der Aufruf zur Vereinigung der national-demokratischen Kräfte in einer neuen Variante der Ruch hervorgetreten sind. Doch nun zum Fest selbst. Die Spaltung der Ruch vor zehn Jahren hat den Jubiläumsfeierlichkeiten zum 20. Jahrestag des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine für Umgestaltung zweifellos ihren Stempel aufgedrückt. Übrigens wurde mehrfach auch auf den Namen des Jubiläums hingewiesen und immer wieder an die ursprüngliche Bezeichnung der Ruch erinnert. Die Bezeichnung „Volksbewegung der Ukraine“ zu verwenden hieße, alles auf einen von zwei Splittern zu richten, in die die Ruch zerfallen ist. Deshalb betonte man beim Jubiläum, dass die Ruch 1989 als Teil der gorbatschowschen gesamtunionsweiten „Perestroika“ entstanden war. Solche Details sind für die Feier charakteristisch. Ebenso wie der Umstand, dass sich während des gesamten Jubiläumsjahres der „Ruch“, das noch andauert, recht lustlos Streitigkeiten hinzogen, sogar unter den Organisatoren der Feier, wer der größere „Ruchist“ sei. Schließlich veranstaltete die Partei NRU einige Tage vor dem staatlichen Festakt im Palast „Ukraina“ eine eigene Jubiläumsfeier. Demonstrativ fand sie im selben Saal des Kyjiwer Polytechnikums statt, in dem der Gründungskongress der Ruch getagt hatte. Im „Ukraina“ aber ließen sich der Vorsitzende der Volksbewegung und sein Gefolge demonstrativ nicht blicken. Man sagt, sie seien beleidigt gewesen, weil das Organisationskomitee des Festes ihnen nicht 1000 Einladungen zugeteilt habe, was ein gutes Drittel dieser halb zerfallenen Partei ausgemacht hätte. Nach diesem Schlüssel hätte der andere Splitter der Ruch, die Ukrainische Volkspartei, 10000 Einladungen verlangen müssen. Dennoch traten ehemalige Mitglieder der NRU, und zwar nicht nur einfache, nicht nur als Zuhörer auf, sondern auch als Redner. Jaroslaw Kendzor donnerte und blitzte sehr überzeugend gegen den Vorsitzenden der NRU, B. Tarassjuk, und überhaupt gegen den heutigen Zustand der Partei. Er, einer der Gründer der Ruch, der vor Kurzem aus der Partei ausgeschlossen wurde, hat wohl das Recht, so über die Organisation zu sprechen, aus der auch so bedeutende Persönlichkeiten wie Les Tanjuk, Atena Paschko, die Witwe von Wjatscheslaw Tschornowil, hervorgegangen sind. Vorausgreifend sei gesagt, dass auf Anregung von J. Kendzor und D. Tschobot die Versammlung tatsächlich, natürlich nur deklarativ, für die Abberufung Tarassjuks vom Amt des Vorsitzenden der NRU durch ein Misstrauensvotum einer Handvoll Abgeordneter der Werchowna Rada aus dieser Partei stimmte. Es ist traurig, „bis zum Äußersten“. Denn hinter diesen Philippiken, diesen „Spaltungen nach Spaltungen“ ging die ernsthafte Suche nach Antworten auf die Frage verloren, was vor zehn Jahren mit der Ruch geschehen ist. Sogar das Eröffnungswort auf der Versammlung begann der erste Vorsitzende der Ruch, Iwan Dratsch, mit einer Bewertung des Haders zwischen den Splittern der Ruch. Zur Ehre der einfachen Anhänger der Ruch, der Menschen der Volksbewegung, streben sie weiterhin nach Einheit und nicht nach Hader. Ein Beleg dafür ist die festliche Atmosphäre im Palast „Ukraina“ an jenem Tag. Die Delegationen aus allen Regionen bestanden aus Mitgliedern der NRU, der UNP und vieler anderer post-ruchistischer Parteien. Es trafen sich Mitstreiter, die Schulter an Schulter auf den Kundgebungen von 1989 gestanden hatten, in der Kette der Einheit 1990, die gemeinsam die unvergesslichen Augenblicke der Verkündung der Unabhängigkeit erlebt hatten, erst – wir haben den Majdan verteidigt. Diese Atmosphäre hat inspiriert. Ebenso die Aufnahmen aus der Wochenschau von 1989 vom Gründungskongress der Bewegung, die zur Eröffnung der Versammlung gezeigt wurden, das Grußwort von Oles Hontschar, der den Kongress eröffnete. Vom Bildschirm sprechen I. Dratsch, D. Pawlytschko, P. Movtschan, W. Jawortschkyj, M. Horynj, W. Donschyk und der selig gesprochene W. Tschornowil, 20 Jahre jünger, mit feurigen Worten an die Ukrainer. Und hier spricht die Legende der polnischen Wiedergeburt Adam Michnik, der seine Rede in ukrainischer Sprache beendet: „Es lebe das selbstständige Ukraine! Für unsere und eure Freiheit!“ Die Versammlung segnete Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine. Man verlas die Liste der Delegierten des Gründungskongresses, die verstorben sind, und gedachte ihrer mit einer Schweigeminute. Den 20-jährigen Weg der Bewegung analysierten Iwan Dratsch, Ihor Juchnowskyj, Mykola Porowskyj. Die Anwesenden begrüßten Vertreter der Leitung ukrainischer Gemeinden in Kanada und den USA, Wiktor Pedenko und Uljana Masurkewytsch. Selbstverständlich warteten alle ungeduldig auf den Auftritt des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, der im Saal neben den Gründern der Bewegung saß. Unter starkem Beifall und dem etwas in Vergessenheit geratenen „Majdan“-Skandieren „Ju-schtsch-enko!“ betrat der Präsident die Bühne und legte unerwartet für viele den vorbereiteten Redetext beiseite und sprach den größten Teil der Zeit improvisiert. So hatte er sich entschieden, nachdem einige Redner verzweifelt geweint hatten. Und der erste Satz des Präsidenten lautete: „Lernen Sie, sich nicht Asche auf das Haupt zu streuen.“ Und weiter: „Hinter uns liegen 400 Jahre ohne Staatlichkeit. Man hat uns die Sprache, den Namen genommen, in der Hoffnung, dass die Nation zu einem Steppenläufer wird. Aber wir dürfen nicht mit gesenktem Blick auf den Boden starren und dort nach Ritzen suchen. Wie gewinnt man die Liebe zur eigenen Sprache zurück? Wie heilt man sich von kommunistischen, imperialen Krankheiten? An einem Tag ist das unmöglich.“ Fortsetzung auf S. 2 GRENZEN DER KLEINEN HEIMAT NEUE%ALTE RECHTSCHREIBUNG 10–11 LARYSA IWANOWA ZBLYZKA

S. 2 · Originalseite ↗

Schluss. Anf. auf S. 1. Der Präsident ist überzeugt, dass es in der Ukraine unbedingt eine einheitliche lokale Kirche geben wird. Denn eine unabhängige Kirche ist unsere geistige Unabhängigkeit. Die Gründung des Ruch ist ein Ereignis, das unser Leben, uns selbst und die Ukraine verändert hat. Aber unser Schmerz ist die Fähigkeit, die Einheit in einer Stunde zu verlieren, in der man arbeiten muss. Der Zwist der Elite ist kein Problem der Persönlichkeiten. Nein, und nochmals nein! Es geht um weltanschauliche Positionen. Gerade im lebendigen, „impromptu“ gehaltenen Teil der Rede sagte der Präsident das Wichtigste. Er betonte: An die Macht in der Ukraine drängen nicht-ukrainische Kräfte. Und zu einem bedeutenden Teil sind sie bereits an der Macht. Wie ließen sich sonst seltsame Dinge in der Wirtschaft (der Präsident führte Beispiele aus der Energiewirtschaft und dem Agrarsektor an) und im Bereich der Spiritualität erklären? Die Sprache ist eine nationale Idee, betonte der Präsident. Warum haben Parlament und Regierung für dieses Jahr die wenigsten Mittel zur Unterstützung der Staatssprache bereitgestellt, weniger als in den vorangegangenen fünf Jahren? Warum ist die Finanzierung des ukrainischen Buches in diesen Jahren um das Achtfache zurückgegangen!? Wie sollen die Patrioten der Ukraine in einer solchen Situation handeln? Und hier lohnt es sich, die abschließenden Worte des Präsidenten anzuführen: „Ich rufe den Ruch zur Bewegung auf! Und ich übernehme die Pflicht, das Volk zu einer gesamtnationalen Bewegung aufzurufen.“ Es wurde der Vorschlag von Iwan Sajez, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der UNP, eingebracht, sich an den Präsidenten zu wenden, um Wassyl Tscherwonij posthum den Titel Held der Ukraine zu verleihen. Der Saal unterstützte dies einmütig. Nun, das sind auch wir, so sind wir eben. Denn es lohnt sich daran zu erinnern: Tscherwonij, der zweifellos diesen höchsten Titel verdient, wurde seinerzeit infolge politischer Kombinationen vom Posten des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Riwne entfernt, und auch in der UNP wurde er an den Rand der großen Parteipolitik geschoben. Der Dichter sagte zu Recht: „Sie können nur die Toten lieben.“ Endlich zum Auftritt von Leonid Krawtschuk, der sowohl unter Applaus als auch unter Rufen wie „Schande“ verlief. Aber es ist wesentlich, dass Krawtschuk öffentlich klar erklärte: Unmittelbar nach seinem Wahlsieg Anfang 1992 habe er sich gerade an den Ruch gewandt, um politische Unterstützung zu erhalten. Er schlug vor, gemeinsam an die Macht zu gehen und eine Ruch-Regierung zu ernennen. Seine zweite Idee war es, vorgezogene Wahlen zum Werchowna Rada durchzuführen. Aber das ist genau das, was wir seit über anderthalb Jahrzehnten so sehr bedauern, dass es nicht verwirklicht wurde: eine Regierung unter der Führung von Tschornowil und ein neues Parlament. Bei allem Respekt vor dem vorherigen und der Dankbarkeit für die Ausrufung der Unabhängigkeit wäre die Neuwahl des Parlaments, das noch in einem anderen Staat gewählt worden war, in einem unabhängigen Staat völlig logisch gewesen. Warum wurde das nicht verwirklicht? Warum überzeugte der radikal eingestellte Teil des III. Ruch-Kongresses, der sich gerade damals in eine Partei umformierte, den Ruch, diesen Vorschlag abzulehnen? Wurde das nicht zu einem riesigen politischen Fehler? Denn wie kann man sich all die Jahre darüber beklagen, dass „der Ruch nie an der Macht war“? Zumindest wurde bei der Jubiläumsversammlung darüber als über einen Fehler gesprochen. Nicht um jemandem einen Stein nachzuwerfen, sondern als Aufruf zu einer ernsthaften Analyse unseres Handelns in diesen 20 Jahren. Möglicherweise wurde gerade dank des Strebens, eine neue Spaltung zwischen den nationaldemokratischen Kräften und der ukrainischen Regierung zu vermeiden, die Erklärung zur politischen Unterstützung von Präsident Wiktor Juschtschenko sowie das Abschlussdokument der Versammlung verabschiedet — ein Appell an das ukrainische Volk, in dem die wahren Ruch-Anhänger, unabhängig von ihren heutigen Parteibüchern, die Nation in diesem schwierigen Moment zur Schaffung einer gesamtnationalen BEWEGUNG zur Unterstützung von Staatlichkeit und Demokratie aufrufen. Foto von Serhij Martschenko „Ich gratuliere allen, unserem Volk und dem Staat zum 20. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch)! Dieses Ereignis hat unser Leben, uns selbst verändert und das Schicksal der Ukraine bestimmt. Der Ruch hat als Erster klar und deutlich unser Hauptziel definiert — die Unabhängigkeit zu erreichen und zu verwirklichen, unsere Staatlichkeit zu erreichen und zu verwirklichen. Ruhm dem Ruch dafür!“ — sagte der Präsident der Ukraine. Indem er an die Geschichte der Gründung des Ruch erinnerte, konstatierte der Präsident, dass der Ruch in einem entscheidenden historischen Moment die jahrtausendealten Bestrebungen der ukrainischen Nation verwirklicht habe. „Die große, gesamtukrainische, gesellschaftliche, noch nicht in Parteien und Gruppen aufgeteilte Volksbewegung der Ukraine, die von Millionen Ukrainern unterstützt wurde, ist der wahre Vater unserer Staatlichkeit“, sagte das Staatsoberhaupt. Im Namen des ukrainischen Staates drückte Wiktor Juschtschenko den Gründern des Ruch Dank aus — Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Horyn, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Kendsor, den Dutzenden, Hunderten, Tausenden Menschen, die an den Ursprüngen des Ruch standen, der älteren Generation ukrainischer Literaten, Wissenschaftler und Menschenrechtler, die den Ruch zum Handeln segneten. Mit besonderer Hochachtung WORT AN DIE TEILNEHMER DER JUBILÄUMSFEIERLICHKEITEN Petro ARSENYTSCH, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Delegierter des Gründungskongresses des Ruch: — Ich bin froh, dass ich zum 20-jährigen Jubiläum gekommen bin, denn ich war Delegierter sowohl des Gründungs- als auch des Zweiten Kongresses des Ruch. Ich rufe alle auf, nicht nur die hier Anwesenden: Lasst uns vereinen, lasst uns den ukrainischen Präsidenten unterstützen, der die nationale Idee propagiert und in die Tat umsetzt! Ich bin kategorisch dagegen, dass Tarasjuk seine Kandidatur für das Amt des Präsidenten einreicht. Kommt zur Besinnung, ihr guten Leute, denn wir werden die ganze Zeit verlieren! Wir müssen das Fernsehen und die Presse zurückerobern, damit wir in allen Informationsmitteln die ukrainische nationale Idee festigen und unsere Leute unterstützen. Es war schön, hier viele Bekannte, die Anführer des Ruch, zu treffen. Ich habe gerade mit Mychajlo Horyn und Mykola Porowskyj gesprochen. Sie sind fähig, das Volk um die nationale Idee zu scharen. Und ich möchte auch daran erinnern, dass gerade aus der „Prosvita“ alle nationaldemokratischen Kräfte hervorgegangen sind, darunter auch der Ruch. Und jetzt vergessen manche, dass die „Prosvita“ sie zu Menschen gemacht hat. Mykola POROWSKYJ, einer der Gründer des Ruch: — Die heutige Feier zum 20-jährigen Bestehen der Volksbewegung der Ukraine ist ein grandioses Ereignis. Hier sind so viele Freunde, Mitstreiter, die ich lange Zeit nicht gesehen habe, mit denen ich aber ständig eine geistige Verbindung spürte, mit denen wir für einen selbstständigen, соbornen (vereinten) ukrainischen Staat gekämpft haben. Es ist ein großes Glück, dass wir uns an diesem feierlichen Tag zusammen mit der ukrainischen Regierung und dem Präsidenten versammelt haben, um dieses Datum zu begehen, Tausende Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu ehren, die diesen Tag nicht mehr erlebt haben, und den Tausenden einfachen Ruch-Anhängern zu danken, die in den Tagen des Kampfes für die Unabhängigkeit die schwerste Arbeit geleistet, die Kette der Einigung (Lantschuh Sluky) geschaffen, unsere Flaggen über der Chortyzja während der Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums gehisst und für das Referendum über die Unabhängigkeit agitiert haben. Der Geist des Ruch lebt, er erhebt sich. Die Ukraine braucht eine breite gesellschaftliche Organisation, eine national-patriotische, nicht auf Parteipolitik fixierte Organisation, die vereinen und den Kampf für Gerechtigkeit, für eine ukrainische Ukraine anführen würde. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Schytomyr, einer der Gründer und langjähriger Leiter der Organisation Ruch in Schytomyr: — Meine Eindrücke von der Feier sind zweifellos gut. Endlich hat man sich nach 20 Jahren auf staatlicher Ebene daran erinnert, dass es eine solche gesellschaftliche Organisation gab, die die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine erkämpft hat. Aber es ist bedauerlich, dass fast niemand dieser Menschen mit staatlichen Auszeichnungen geehrt wurde, die Ruch-Mitglieder wurden vergessen. Als Vorsitzender des Jubiläums-Organisationskomitees in der Region Schytomyr habe ich jene Menschen erwähnt, damit sie mit Urkunden der Gebietsverwaltung ausgezeichnet werden, in denen stehen sollte, dass sie anlässlich des 20-jährigen Jubiläums von Ruch geehrt wurden. Es ist bedauerlich, dass die Macht jene ignoriert, die den Staat erkämpft haben. In einem normalen Staat müssen zuallererst dessen Schöpfer geehrt werden. Und wir, die Ruch-Mitglieder, sind die Schöpfer des Ukrainischen unabhängigen sobornen Staates. Wolodymyr TSCHERNYAK, einer der Gründer und Leiter von Ruch, später der UNP, Professor, Doktor der Wissenschaften: — Die Gründungsversammlung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) ist ein herausragendes Ereignis in der neuesten Geschichte der Ukraine. Und Punkt. Unabhängig davon, was danach geschah. Nicht alles ist so gekommen, wie man es sich erhofft hatte. Die Volksbewegung der Ukraine hat ihre Hauptmission erfüllt — sie hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Ukraine ihre Unabhängigkeit erreichte. Ja, natürlich hat die Entwicklung der Situation in der Sowjetunion und in der Welt selbst dazu beigetragen. Aber die Unabhängigkeit ist nicht vom Himmel gefallen, für sie haben hundert-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn