Foto von Serhij Martschenko DIE VERANTWORTUNG DES CHRISTEN
Maschinelle Übersetzung
Petro Antonenko
Als einer der Teilnehmer der Feier von der Tribüne des Palastes „Ukraina“ die bekannte poetische Zeile „Mit Trauer hat sich die Freude umarmt“ zitierte, dachte ich: Das ist eine Metapher nicht nur für die Feier dieses Jubiläums, sondern überhaupt für die jüngste Geschichte der national-demokratischen Bewegung. Stolz auf das Erreichte, Trauer und Sorge liegen nah beieinander, denn längst nicht alles ist so eingetreten, wie man es erhofft und erträumt hatte. Das zentrale Ziel der Ruch-Bewegung, die Unabhängigkeit der Ukraine, ist jedoch erreicht! Doch ist ein Staat entstanden, der national, demokratisch und sozial gerecht ist?! Worin liegen die Schuld und das Unglück der national-demokratischen Kräfte? Vor allem in der tragischen Spaltung der Ruch im Jahr 1999, in ihrer faktischen Vernichtung. Und obwohl von der Bühne des Palastes „Ukraina“ am 12. September mehrfach gesagt wurde, die Ruch habe, so heiße es, ihre Mission erfüllt und müsse in die ruhmreiche Geschichte eingehen, wurde zugleich auch das Gegenteil betont: Im letzten Jahrzehnt habe es der Nation an einer starken politischen Kraft gefehlt. Auch heute fehlt eine solche Kraft. Deshalb ist es nicht zufällig, dass als eines der wichtigsten Ergebnisse des Jubiläums zumindest deklarativ die Verkündung und der Aufruf zur Vereinigung der national-demokratischen Kräfte in einer neuen Variante der Ruch hervorgetreten sind. Doch nun zum Fest selbst. Die Spaltung der Ruch vor zehn Jahren hat den Jubiläumsfeierlichkeiten zum 20. Jahrestag des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine für Umgestaltung zweifellos ihren Stempel aufgedrückt. Übrigens wurde mehrfach auch auf den Namen des Jubiläums hingewiesen und immer wieder an die ursprüngliche Bezeichnung der Ruch erinnert. Die Bezeichnung „Volksbewegung der Ukraine“ zu verwenden hieße, alles auf einen von zwei Splittern zu richten, in die die Ruch zerfallen ist. Deshalb betonte man beim Jubiläum, dass die Ruch 1989 als Teil der gorbatschowschen gesamtunionsweiten „Perestroika“ entstanden war. Solche Details sind für die Feier charakteristisch. Ebenso wie der Umstand, dass sich während des gesamten Jubiläumsjahres der „Ruch“, das noch andauert, recht lustlos Streitigkeiten hinzogen, sogar unter den Organisatoren der Feier, wer der größere „Ruchist“ sei. Schließlich veranstaltete die Partei NRU einige Tage vor dem staatlichen Festakt im Palast „Ukraina“ eine eigene Jubiläumsfeier. Demonstrativ fand sie im selben Saal des Kyjiwer Polytechnikums statt, in dem der Gründungskongress der Ruch getagt hatte. Im „Ukraina“ aber ließen sich der Vorsitzende der Volksbewegung und sein Gefolge demonstrativ nicht blicken. Man sagt, sie seien beleidigt gewesen, weil das Organisationskomitee des Festes ihnen nicht 1000 Einladungen zugeteilt habe, was ein gutes Drittel dieser halb zerfallenen Partei ausgemacht hätte. Nach diesem Schlüssel hätte der andere Splitter der Ruch, die Ukrainische Volkspartei, 10000 Einladungen verlangen müssen. Dennoch traten ehemalige Mitglieder der NRU, und zwar nicht nur einfache, nicht nur als Zuhörer auf, sondern auch als Redner. Jaroslaw Kendzor donnerte und blitzte sehr überzeugend gegen den Vorsitzenden der NRU, B. Tarassjuk, und überhaupt gegen den heutigen Zustand der Partei. Er, einer der Gründer der Ruch, der vor Kurzem aus der Partei ausgeschlossen wurde, hat wohl das Recht, so über die Organisation zu sprechen, aus der auch so bedeutende Persönlichkeiten wie Les Tanjuk, Atena Paschko, die Witwe von Wjatscheslaw Tschornowil, hervorgegangen sind. Vorausgreifend sei gesagt, dass auf Anregung von J. Kendzor und D. Tschobot die Versammlung tatsächlich, natürlich nur deklarativ, für die Abberufung Tarassjuks vom Amt des Vorsitzenden der NRU durch ein Misstrauensvotum einer Handvoll Abgeordneter der Werchowna Rada aus dieser Partei stimmte. Es ist traurig, „bis zum Äußersten“. Denn hinter diesen Philippiken, diesen „Spaltungen nach Spaltungen“ ging die ernsthafte Suche nach Antworten auf die Frage verloren, was vor zehn Jahren mit der Ruch geschehen ist. Sogar das Eröffnungswort auf der Versammlung begann der erste Vorsitzende der Ruch, Iwan Dratsch, mit einer Bewertung des Haders zwischen den Splittern der Ruch. Zur Ehre der einfachen Anhänger der Ruch, der Menschen der Volksbewegung, streben sie weiterhin nach Einheit und nicht nach Hader. Ein Beleg dafür ist die festliche Atmosphäre im Palast „Ukraina“ an jenem Tag. Die Delegationen aus allen Regionen bestanden aus Mitgliedern der NRU, der UNP und vieler anderer post-ruchistischer Parteien. Es trafen sich Mitstreiter, die Schulter an Schulter auf den Kundgebungen von 1989 gestanden hatten, in der Kette der Einheit 1990, die gemeinsam die unvergesslichen Augenblicke der Verkündung der Unabhängigkeit erlebt hatten,
erst – wir haben den Majdan verteidigt. Diese Atmosphäre hat inspiriert. Ebenso die Aufnahmen aus der Wochenschau von 1989 vom Gründungskongress der Bewegung, die zur Eröffnung der Versammlung gezeigt wurden, das Grußwort von Oles Hontschar, der den Kongress eröffnete. Vom Bildschirm sprechen I. Dratsch, D. Pawlytschko, P. Movtschan, W. Jawortschkyj, M. Horynj, W. Donschyk und der selig gesprochene W. Tschornowil, 20 Jahre jünger, mit feurigen Worten an die Ukrainer. Und hier spricht die Legende der polnischen Wiedergeburt Adam Michnik, der seine Rede in ukrainischer Sprache beendet: „Es lebe das selbstständige Ukraine! Für unsere und eure Freiheit!“ Die Versammlung segnete Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine. Man verlas die Liste der Delegierten des Gründungskongresses, die verstorben sind, und gedachte ihrer mit einer Schweigeminute. Den 20-jährigen Weg der Bewegung analysierten Iwan Dratsch, Ihor Juchnowskyj, Mykola Porowskyj. Die Anwesenden begrüßten Vertreter der Leitung ukrainischer Gemeinden in Kanada und den USA, Wiktor Pedenko und Uljana Masurkewytsch. Selbstverständlich warteten alle ungeduldig auf den Auftritt des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, der im Saal neben den Gründern der Bewegung saß. Unter starkem Beifall und dem etwas in Vergessenheit geratenen „Majdan“-Skandieren „Ju-schtsch-enko!“ betrat der Präsident die Bühne und legte unerwartet für viele den vorbereiteten Redetext beiseite und sprach den größten Teil der Zeit improvisiert. So hatte er sich entschieden, nachdem einige Redner verzweifelt geweint hatten. Und der erste Satz des Präsidenten lautete: „Lernen Sie, sich nicht Asche auf das Haupt zu streuen.“ Und weiter: „Hinter uns liegen 400 Jahre ohne Staatlichkeit. Man hat uns die Sprache, den Namen genommen, in der Hoffnung, dass die Nation zu einem Steppenläufer wird. Aber wir dürfen nicht mit gesenktem Blick auf den Boden starren und dort nach Ritzen suchen. Wie gewinnt man die Liebe zur eigenen Sprache zurück? Wie heilt man sich von kommunistischen, imperialen Krankheiten? An einem Tag ist das unmöglich.“
Fortsetzung auf S. 2
GRENZEN DER KLEINEN HEIMAT
NEUE%ALTE RECHTSCHREIBUNG
10–11 LARYSA IWANOWA ZBLYZKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jahrhundertelang unsere Vorfahren. Manche sagen, dass all dies angeblich unerwartet geschah, dass niemand etwas wusste. Verzeihen Sie, dass ich von mir selbst spreche, aber das passt gerade zum Thema. Im Jahr 1990 trat ich als Volksabgeordneter der UdSSR auf dem Kongress der Volksabgeordneten der Union auf und sagte von der Tribüne des Kreml-Kongresspalastes aus, dass die Ukraine in naher Zukunft unabhängig sein werde. Ich sagte, dass erstens eine objektive Logik der Geschichtsentwicklung existiert, die dazu führt, und zweitens, dass es in der Ukraine Menschen gibt, die dafür kämpfen und bereit sind, ihr Leben zu geben. Und weder Jasow noch Krjutschkow noch Pugo werden diesen Prozess aufhalten. Und ich spürte ihre Blicke im Nacken, weil sie alle zusammen mit Gorbatschow im Präsidium saßen. Es mag also solche gegeben haben, die es nicht erwartet haben, aber es gab Menschen, die es nicht nur erwarteten, sondern auch kämpften. Ich bin stolz darauf, zu ihnen gehört zu haben. Leider hat die Ruch ihre Mission nicht vollständig erfüllt, da sie nicht an die Macht kam. 1989 schrieben wir das Programm der Ruch, 1992 das Konzept der Staatsbildung, 1996 bereiteten wir das Programm zur Armutsbekämpfung vor. Die Macht ignorierte dies. Gestern habe ich mir diese Dokumente angesehen: Viele davon sind aktuell, weil keine echte Reform der Macht stattgefunden hat. In all den Jahren der Unabhängigkeit hatte die Macht keinen Bedarf an Wissenschaft. Die Macht kam, um ihre persönlichen, clanbezogenen Fragen zu lösen. Aber der Geist der Ruch lebt. Und darin liegt ihr unbestreitbares Verdienst. Sie gab einen mächtigen Impuls, einen geistigen, intellektuellen, politischen Anstoß für die Entwicklung der Situation im Land. Und auch nach 20 Jahren ist ihr Einfluss auf den Verlauf unserer Geschichte und die Unvergänglichkeit ihrer Ideen spürbar. Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «BEWEGUNG DES GEISTES UND GEIST DER BEWEGUNG! Notizen eines Ruch-Mitglieds am Tag der Feier zum 20. Jahrestag des Ruch», S. 1
Schluss. Anf. auf S. 1. Der Präsident ist überzeugt, dass es in der Ukraine unbedingt eine einheitliche lokale Kirche geben wird. Denn eine unabhängige Kirche ist unsere geistige Unabhängigkeit. Die Gründung des Ruch ist ein Ereignis, das unser Leben, uns selbst und die Ukraine verändert hat. Aber unser Schmerz ist die Fähigkeit, die Einheit in einer Stunde zu verlieren, in der man arbeiten muss. Der Zwist der Elite ist kein Problem der Persönlichkeiten. Nein, und nochmals nein! Es geht um weltanschauliche Positionen. Gerade im lebendigen, „impromptu“ gehaltenen Teil der Rede sagte der Präsident das Wichtigste. Er betonte: An die Macht in der Ukraine drängen nicht-ukrainische Kräfte. Und zu einem bedeutenden Teil sind sie bereits an der Macht. Wie ließen sich sonst seltsame Dinge in der Wirtschaft (der Präsident führte Beispiele aus der Energiewirtschaft und dem Agrarsektor an) und im Bereich der Spiritualität erklären? Die Sprache ist eine nationale Idee, betonte der Präsident. Warum haben Parlament und Regierung für dieses Jahr die wenigsten Mittel zur Unterstützung der Staatssprache bereitgestellt, weniger als in den vorangegangenen fünf Jahren? Warum ist die Finanzierung des ukrainischen Buches in diesen Jahren um das Achtfache zurückgegangen!? Wie sollen die Patrioten der Ukraine in einer solchen Situation handeln? Und hier lohnt es sich, die abschließenden Worte des Präsidenten anzuführen: „Ich rufe den Ruch zur Bewegung auf! Und ich übernehme die Pflicht, das Volk zu einer gesamtnationalen Bewegung aufzurufen.“ Es wurde der Vorschlag von Iwan Sajez, dem ersten stellvertretenden Vorsitzenden der UNP, eingebracht, sich an den Präsidenten zu wenden, um Wassyl Tscherwonij posthum den Titel Held der Ukraine zu verleihen. Der Saal unterstützte dies einmütig. Nun, das sind auch wir, so sind wir eben. Denn es lohnt sich daran zu erinnern: Tscherwonij, der zweifellos diesen höchsten Titel verdient, wurde seinerzeit infolge politischer Kombinationen vom Posten des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Riwne entfernt, und auch in der UNP wurde er an den Rand der großen Parteipolitik geschoben. Der Dichter sagte zu Recht: „Sie können nur die Toten lieben.“ Endlich zum Auftritt von Leonid Krawtschuk, der sowohl unter Applaus als auch unter Rufen wie „Schande“ verlief. Aber es ist wesentlich, dass Krawtschuk öffentlich klar erklärte: Unmittelbar nach seinem Wahlsieg Anfang 1992 habe er sich gerade an den Ruch gewandt, um politische Unterstützung zu erhalten. Er schlug vor, gemeinsam an die Macht zu gehen und eine Ruch-Regierung zu ernennen. Seine zweite Idee war es, vorgezogene Wahlen zum Werchowna Rada durchzuführen. Aber das ist genau das, was wir seit über anderthalb Jahrzehnten so sehr bedauern, dass es nicht verwirklicht wurde: eine Regierung unter der Führung von Tschornowil und ein neues Parlament. Bei allem Respekt vor dem vorherigen und der Dankbarkeit für die Ausrufung der Unabhängigkeit wäre die Neuwahl des Parlaments, das noch in einem anderen Staat gewählt worden war, in einem unabhängigen Staat völlig logisch gewesen. Warum wurde das nicht verwirklicht? Warum überzeugte der radikal eingestellte Teil des III. Ruch-Kongresses, der sich gerade damals in eine Partei umformierte, den Ruch, diesen Vorschlag abzulehnen? Wurde das nicht zu einem riesigen politischen Fehler? Denn wie kann man sich all die Jahre darüber beklagen, dass „der Ruch nie an der Macht war“? Zumindest wurde bei der Jubiläumsversammlung darüber als über einen Fehler gesprochen. Nicht um jemandem einen Stein nachzuwerfen, sondern als Aufruf zu einer ernsthaften Analyse unseres Handelns in diesen 20 Jahren. Möglicherweise wurde gerade dank des Strebens, eine neue Spaltung zwischen den nationaldemokratischen Kräften und der ukrainischen Regierung zu vermeiden, die Erklärung zur politischen Unterstützung von Präsident Wiktor Juschtschenko sowie das Abschlussdokument der Versammlung verabschiedet — ein Appell an das ukrainische Volk, in dem die wahren Ruch-Anhänger, unabhängig von ihren heutigen Parteibüchern, die Nation in diesem schwierigen Moment zur Schaffung einer gesamtnationalen BEWEGUNG zur Unterstützung von Staatlichkeit und Demokratie aufrufen. Foto von Serhij Martschenko „Ich gratuliere allen, unserem Volk und dem Staat zum 20. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch)! Dieses Ereignis hat unser Leben, uns selbst verändert und das Schicksal der Ukraine bestimmt. Der Ruch hat als Erster klar und deutlich unser Hauptziel definiert — die Unabhängigkeit zu erreichen und zu verwirklichen, unsere Staatlichkeit zu erreichen und zu verwirklichen. Ruhm dem Ruch dafür!“ — sagte der Präsident der Ukraine. Indem er an die Geschichte der Gründung des Ruch erinnerte, konstatierte der Präsident, dass der Ruch in einem entscheidenden historischen Moment die jahrtausendealten Bestrebungen der ukrainischen Nation verwirklicht habe. „Die große, gesamtukrainische, gesellschaftliche, noch nicht in Parteien und Gruppen aufgeteilte Volksbewegung der Ukraine, die von Millionen Ukrainern unterstützt wurde, ist der wahre Vater unserer Staatlichkeit“, sagte das Staatsoberhaupt. Im Namen des ukrainischen Staates drückte Wiktor Juschtschenko den Gründern des Ruch Dank aus — Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Horyn, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Kendsor, den Dutzenden, Hunderten, Tausenden Menschen, die an den Ursprüngen des Ruch standen, der älteren Generation ukrainischer Literaten, Wissenschaftler und Menschenrechtler, die den Ruch zum Handeln segneten. Mit besonderer Hochachtung WORT AN DIE TEILNEHMER DER JUBILÄUMSFEIERLICHKEITEN Petro ARSENYTSCH, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, Delegierter des Gründungskongresses des Ruch: — Ich bin froh, dass ich zum 20-jährigen Jubiläum gekommen bin, denn ich war Delegierter sowohl des Gründungs- als auch des Zweiten Kongresses des Ruch. Ich rufe alle auf, nicht nur die hier Anwesenden: Lasst uns vereinen, lasst uns den ukrainischen Präsidenten unterstützen, der die nationale Idee propagiert und in die Tat umsetzt! Ich bin kategorisch dagegen, dass Tarasjuk seine Kandidatur für das Amt des Präsidenten einreicht. Kommt zur Besinnung, ihr guten Leute, denn wir werden die ganze Zeit verlieren! Wir müssen das Fernsehen und die Presse zurückerobern, damit wir in allen Informationsmitteln die ukrainische nationale Idee festigen und unsere Leute unterstützen. Es war schön, hier viele Bekannte, die Anführer des Ruch, zu treffen. Ich habe gerade mit Mychajlo Horyn und Mykola Porowskyj gesprochen. Sie sind fähig, das Volk um die nationale Idee zu scharen. Und ich möchte auch daran erinnern, dass gerade aus der „Prosvita“ alle nationaldemokratischen Kräfte hervorgegangen sind, darunter auch der Ruch. Und jetzt vergessen manche, dass die „Prosvita“ sie zu Menschen gemacht hat. Mykola POROWSKYJ, einer der Gründer des Ruch: — Die heutige Feier zum 20-jährigen Bestehen der Volksbewegung der Ukraine ist ein grandioses Ereignis. Hier sind so viele Freunde, Mitstreiter, die ich lange Zeit nicht gesehen habe, mit denen ich aber ständig eine geistige Verbindung spürte, mit denen wir für einen selbstständigen, соbornen (vereinten) ukrainischen Staat gekämpft haben. Es ist ein großes Glück, dass wir uns an diesem feierlichen Tag zusammen mit der ukrainischen Regierung und dem Präsidenten versammelt haben, um dieses Datum zu begehen, Tausende Kämpfer für die Freiheit der Ukraine zu ehren, die diesen Tag nicht mehr erlebt haben, und den Tausenden einfachen Ruch-Anhängern zu danken, die in den Tagen des Kampfes für die Unabhängigkeit die schwerste Arbeit geleistet, die Kette der Einigung (Lantschuh Sluky) geschaffen, unsere Flaggen über der Chortyzja während der Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum des ukrainischen Kosakentums gehisst und für das Referendum über die Unabhängigkeit agitiert haben. Der Geist des Ruch lebt, er erhebt sich. Die Ukraine braucht eine breite gesellschaftliche Organisation, eine national-patriotische, nicht auf Parteipolitik fixierte Organisation, die vereinen und den Kampf für Gerechtigkeit, für eine ukrainische Ukraine anführen würde.
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Schytomyr, einer der Gründer und langjähriger Leiter der Organisation Ruch in Schytomyr: — Meine Eindrücke von der Feier sind zweifellos gut. Endlich hat man sich nach 20 Jahren auf staatlicher Ebene daran erinnert, dass es eine solche gesellschaftliche Organisation gab, die die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine erkämpft hat. Aber es ist bedauerlich, dass fast niemand dieser Menschen mit staatlichen Auszeichnungen geehrt wurde, die Ruch-Mitglieder wurden vergessen. Als Vorsitzender des Jubiläums-Organisationskomitees in der Region Schytomyr habe ich jene Menschen erwähnt, damit sie mit Urkunden der Gebietsverwaltung ausgezeichnet werden, in denen stehen sollte, dass sie anlässlich des 20-jährigen Jubiläums von Ruch geehrt wurden. Es ist bedauerlich, dass die Macht jene ignoriert, die den Staat erkämpft haben. In einem normalen Staat müssen zuallererst dessen Schöpfer geehrt werden. Und wir, die Ruch-Mitglieder, sind die Schöpfer des Ukrainischen unabhängigen sobornen Staates. Wolodymyr TSCHERNYAK, einer der Gründer und Leiter von Ruch, später der UNP, Professor, Doktor der Wissenschaften: — Die Gründungsversammlung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) ist ein herausragendes Ereignis in der neuesten Geschichte der Ukraine. Und Punkt. Unabhängig davon, was danach geschah. Nicht alles ist so gekommen, wie man es sich erhofft hatte. Die Volksbewegung der Ukraine hat ihre Hauptmission erfüllt — sie hat wesentlich dazu beigetragen, dass die Ukraine ihre Unabhängigkeit erreichte. Ja, natürlich hat die Entwicklung der Situation in der Sowjetunion und in der Welt selbst dazu beigetragen. Aber die Unabhängigkeit ist nicht vom Himmel gefallen, für sie haben hundert-
Maschinelle Übersetzung
Der Präsident erinnerte an die Namen des Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil und des Mentors der Bewegung Oles Hontschar. „Vor dem eigenen Volk haben die ukrainische Intelligenz und die Volksbewegung der Ukraine ihre historische Mission erfüllt, sobald sich die allererste, kleinste Möglichkeit für die Unabhängigkeit ergab“, sagte Wiktor Juschtschenko. Er teilte mit, dass er jeden Delegierten des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine mit der offiziellen staatlichen Auszeichnung des Präsidenten der Ukraine ehren werde.
Der Präsident rief die Anhänger der Bewegung zu einem Patriotismus auf, der sie heute vereinen würde, da viele mit dem Namen der Bewegung, ihrer Gründer und Führer spekulieren, sowohl im Interesse persönlichen Gewinns als auch um die nationalen und demokratischen Werte zu diskreditieren. „Die politischen Wandlungen der Bewegung sind eine Sache der Geschichte. Die Wahrheit ist eine. Die wahre, millionenstarke ukrainische Bewegung war immer eine. Ihr Name ist die ukrainische nationale Idee, um die sich Millionen und Abermillionen ukrainischer Bürger vereinen und fähig sind, sich zu vereinen. Ziel und Kraft der nationalen Idee liegen in der Schaffung einer einheitlichen ukrainischen Nation, die alle Bürger der Ukraine umfasst und sie um die nationalen Symbole, die Sprache, die Einheitliche Ukrainische Landeskirche, die Identität sowie um demokratische bürgerliche Prinzipien für ein modernes und sicheres Leben vereint“, forderte das Staatsoberhaupt.
Der Präsident äußerte die Zuversicht, dass gerade die Idee einer starken, einheitlichen Nation und eines starken nationalen Staates die Menschen verbinden werde, und nicht nur bestimmte Politiker. „Ich bin fest überzeugt, dass diese Einheit zur Entstehung einer großen nationalen und demokratischen Kraft führen wird, die die Entwicklung unseres Staates für Jahrzehnte im Voraus bestimmen wird“, sagte das Staatsoberhaupt.
Wiktor Juschtschenko stellte mit Stolz fest, dass seine Position als Präsident klar und unveränderlich ist – sowohl in der Frage der nationalen Wiedergeburt als auch in der Frage der europäischen Wahl und der Wahl eines kollektiven Sicherheitsmodells sowie in der Frage einer grundlegenden Wirtschaftsreform.
Zugleich äußerte das Staatsoberhaupt die Warnung, dass nichtukrainische Kräfte nach der Macht in der Ukraine streben, was heute eine der schwierigsten Herausforderungen darstellt. „Ich möchte nicht, dass die Einsicht unter den ukrainischen Patrioten zu spät kommt. Unter Bedrohung stehen alle unsere Errungenschaften, unsere Sprache und Kultur, unsere europäische Perspektive“, sagte der Präsident der Ukraine und fügte hinzu, dass für die politischen Kräfte an der Macht und in der Opposition das Chaos im Staat eine Existenzweise sei. Wiktor Juschtschenko rief dazu auf, die von ihm verkündete Verfassungsreform und die landesweite Diskussion des Entwurfs der Verfassung der Ukraine zu unterstützen, der dem Staat eine neue Perspektive eröffnen werde. „Ich übernehme die Pflicht, die ganze Ukraine zur Schaffung einer gesamtgesellschaftlichen Bewegung zur Unterstützung des Ukrainischen Staates aufzurufen. Uns eint die Wahrheit und die nationale Kraft. Mit Zuversicht möchte ich sagen: Wir werden siegen. Ruhm dem ukrainischen Volk! Ruhm seiner großen Bewegung! Ruhm der Ukraine!“
Maschinelle Übersetzung
Pavlo MOWTSCHAN
Wir alle haben uns bereits an zahlreiche Sentenzen gewöhnt, die sich auf jenes Problem beziehen, das ich erörtern muss: das Sprachproblem in der Ukraine am Vorabend der Bildung der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny), während der Zeit ihres Bestehens und in der Zeit nach dem Ruch. Zu Stereotypen wurden die Aussagen: „Ohne Sprache gibt es keine Nation“, „Die Sprache ist die Weltanschauung der Nation“, „Die Sprache ist das Haus des nationalen Seins“, „Die Sprache ist ein Mittel der Selbstidentifikation“, „Die Sprache ist der Schatz des Volkes“, „Die Sprache ist ein absoluter Eigenwert des Volkes“. Tatsächlich konzentriert sich in der Sprache, nach der Aussage des Akademikers I. Dsjuba, die Seriosität des menschlichen Seins selbst, des historischen Seins der Nation. Die Sprache ist wahrhaftig der Geist des Volkes, nicht nur seine Informations-, sondern auch seine Energieressource. Den fundamentalen Wert der Sprache verstanden alle, die sich dem mehrstufigen Prozess der Wiedergeburt der ukrainischen Nation anschlossen, und folglich auch des Staates als Instrumentarium der Selbstverteidigung und Selbsterhaltung. Genau deshalb gruppierten sich um die Sprachfrage, die bis heute nicht an Bedeutung verloren hat, jene, die verstanden, dass die Sprache ein Phänomen ist, das unermesslich tiefer und wichtiger ist als ein Kommunikationsmittel, jene, die verstanden und bis heute verstehen, dass das Verschwinden der sprachlich-kulturellen Identität das Verschwinden der Nation bedeutet… Also entstanden und realisierten sich ausschließlich im Umfeld der Verbände konsequent solch wichtige Projekte wie die Schaffung der Kommission für Verbindungen der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) mit Bildungseinrichtungen, die Ende 1986 gebildet wurde und deren ständiger Vorsitzender D. Pawlytschko war, und als verantwortlicher Sekretär A. Pohribnyj… Das Erste, worauf die Kommission achtete, war die massenhafte Befreiung von Schülern vom Studium der ukrainischen Sprache und der diskriminierende 15-prozentige Zuschlag für Lehrer der russischen Sprache. Und bereits am 23. März des folgenden Jahres 1987 wurde auf einer Sitzung des Rates der Ukrainischen Schriftstellervereinigung (SPU) zum Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur unter dem Vorsitz von Serhij Plaschynda die Frage der Gründung eines Klubs der Liebhaber der ukrainischen Sprache erörtert. Initiator war Professor Iwan Juschtschuk, der bald darauf verantwortlicher Sekretär der neu geschaffenen Vereinigung wurde. Die Ausmaße der Tätigkeit beider Strukturen weiteten sich aus, der Kreis der Enthusiasten – Verteidiger der Sprache – vergrößerte sich in jedem Gebiet und in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Daher ist es nicht verwunderlich, dass bereits im September 1988 die Forderung der Leiter des ukrainischkundigen Klubs „Spadschyna“ (Erbe), der bereits beim Haus der Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der USSR funktionierte, insbesondere von Iwan Sajez, nach der Notwendigkeit der schnellstmöglichen Einberufung einer Gründungskonferenz der Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache namens T. Schewtschenko laut wurde, deren Satzung bereits auf den Seiten der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt worden war. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf den Beginn dieses Appells: „Die ukrainische Sprache ist heute in Gefahr…“ Ich erinnere daran: Das war am 8. September 1988. Und bereits ein halbes Jahr später, am 11.—12. Februar 1989, fand der Gründungskongress der Allukrainischen Gesellschaft statt, als faktisch die gesamtukrainische „Prosvita“ wiederhergestellt wurde, die von der Besatzungsmacht in den ersten Tagen ihrer Herrschaft vernichtet worden war. Warum bleibe ich bei diesen Ereignissen und Daten stehen, die manchem zweitrangig erscheinen mögen?.. Weil fast ein Jahr vor der organisatorischen Formierung des Ruch eine mächtige nationale Welle durch die ganze Ukraine rollte und das bedeutendste Problem herausstellte, das sich leider in 20 Jahren nicht gelöst hat – das sprachliche. Deshalb ist die Sprachfrage fundamental, perspektivsichernd und garantiert die Unumkehrbarkeit der nationenbildenden und staatsaufbauenden Prozesse. Ich muss nicht daran erinnern, wodurch die Aktivität der Vertreter der ukrainischen Nation bedingt war – durch den sprachlichen Schutz… Ich zitiere den großen und unvergesslichen Oles Hontschar aus seinem Bericht, der am 11. Februar 1989 gehalten wurde: „Es ist wild, und doch hielt man es für normal, dass eine der reichsten slawischen Sprachen von Jahr zu Jahr immer mehr vernachlässigt, gedemütigt, in die Lage einer gedemütigten Sprache gedrängt, verdrängt wird… irgendwo auf den zehnten Plan. Deshalb muss die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache heute eine gesetzgeberische… Kraft erlangen… Den Status der Staatlichkeit braucht unsere Sprache, um nach den verhängnisvollen Jahren der Wilderei ihr ihre natürliche Rolle und ihr Prestige zurückzugeben, ihr das Recht auf Leben in allen Bereichen und auf allen Ebenen vollständig zu sichern… Was können wir also tun“, fragte O. Hontschar vor fast 21 Jahren, „für die Gesundung und Normalisierung der sprachlichen Situation in der Ukraine? Offensichtlich sind“, behauptete er, „deutlich dynamischere Maßnahmen nötig, es ist geduldige, langwierige, aber unbedingt ergebnisorientierte Arbeit nötig. Wir werden nämlich nicht nur mit jenen arbeiten müssen, die die Sprache kennen, die die Muttersprache schätzen, wir müssen auch jenen die Hand reichen, die beraubt, sprachlich nicht ausreichend gebildet, sprachlich unbeholfen sind, bei denen das bürgerliche und nationale Selbstbewusstsein heute kaum erwacht. Vergessen wir nicht, dass viele Menschen unter Bedingungen nationaler Diskriminierung, Ängste, Verfolgungen, verbreiteter Stimmungen des nationalen Nihilismus aufwuchsen, ganze Generationen traten geistig verarmt ins Leben, da sie – oft nicht aus eigenem Willen – sowohl des Wissens um die Muttersprache als auch einer wahren Vorstellung von der heldenhaften Geschichte ihres Volkes beraubt waren. Und Sprache und Geschichte – das ist doch ein Ganzes, ein Blutkreislauf, also müssen wir sie gleichzeitig wiederbeleben. Wir müssen in unseren modernen Ukrainern und Ukrainerinnen das genetische Gedächtnis für das Gefühl der Volkszugehörigkeit wiederbeleben, wir müssen auch ihre gleichgültig gewordenen Seelen mit dem duftenden Jewschan-Kraut der Muttersprache berühren.“ Ich führe dieses ausführliche Zitat aus der Rede von O. Hontschar auf dem Gründungskongress der TUM (Gesellschaft der ukrainischen Sprache) nicht nur deshalb an, weil diese Worte bis heute nicht an Aktualität verloren haben, sondern auch, um zu begreifen, welche Ukraine wir haben. Schließlich wurde die Sprachfrage im Prozess des Strebens nach Staatlichkeit geboren und bleibt daher auch in der Zeit des sogenannten Staatsaufbaus schmerzhaft brennend. Ich kann nicht umhin, Sie an die Sentenz zu erinnern, die damals einer der Gründer des Ruch, D. Pawlytschko, äußerte: „Ohne die Priorität der ukrainischen Sprache wird die Sprachpolitik in der Ukraine, ob ihre Autoren das wollen oder nicht, zu zwischennationalen Zwistigkeiten führen und jeden Tag, jede Stunde, auf jedem Schritt die Existenz der ukrainischen Sprache in Zweifel ziehen. Denken wir daran: Eine der Hauptbedingungen, die dem ukrainischen Volk nationale Souveränität und das Recht auf die Bildung eines Staates sichern, ist nicht nur seine sprachliche Eigenständigkeit, sondern auch die Priorität des Gebrauchs der Muttersprache auf seinem Territorium.“ Passend wird auch ein Zitat aus der Rede unseres großen Schriftstellers Roman Iwanitschuk auf derselben Konferenz sein: „So ist unsere Sprache zur Schande und Schmach heute perspektivlos geworden. Denn tatsächlich, wozu sie lernen, wenn sie nach dem Schulabschluss nirgendwo gebraucht wird. Wenn ihre Funktionen auf zwei Bereiche geschrumpft sind – den Alltag (und auch da nicht überall) und die schöne Literatur. Ist es nicht offensichtlich, dass eine solche Verengung der Funktionen der Nationalsprache ihr Absterben und damit auch das Absterben der Nation droht?“ Also, von dem von I. Sajez gemeinsam mit anderen Autoren geäußerten Appell „Wir sind für die Gesellschaft“: „Die ukrainische Sprache ist heute in Gefahr“ bis zu Iwanitschuks Worten „droht das Aussterben“, wird der Sprachfaktor bestimmend auch in den Programmdokumenten der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika: „Der Ruch ist der Ansicht, dass der erste und dringende Schritt bei der Lösung der gereiften Fragen der national-kulturellen Wiedergeburt die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache sein muss… Indem der Ruch diesen Verfassungsakt anstrebt, schlägt er vor, gesetzgeberisch in der Praxis die Wiederherstellung und Festigung der ukrainischen Sprache in den Bereichen der parteilichen, staatlichen, gesellschaftlichen Tätigkeit, der Wissenschaft und Kultur, der Produktion und Geschäftsführung, der Mittel- und Hochschulen, der Vorschuleinrichtungen sicherzustellen… ukrainischer Film, Theater, Radio und Fernsehen, andere Massenmedien, Estrade usw. müssen unter Berücksichtigung der Priorität der ukrainischen Sprache auf dem Territorium der Ukraine entwickelt werden.“ Das Kapitel „Nationale Frage. Sprache. Kultur“ im Programm der NRU ist das umfangreichste, das erschöpfendste… Und es gibt die Versuchung, bei jedem einzelnen Unterpunkt stehen zu bleiben, wo von konkreten Wegen zur Realisierung des Programms der Wiedergeburt der Nation die Rede ist, denn der Begriff „Selbstidentifikation der Nation“ war zu jener Zeit noch nicht fixiert… Und es schien, dass mit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates dieses Sprachproblem ein für alle Mal gelöst sein würde… Und wie I. Dsjuba fast 10 Jahre nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine auf einer internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz äußerte, ist das Thema „Sprachsituation in der Ukraine nicht neu – schon seit wer weiß welchen Zeiten. Und es kann der Eindruck entstehen, dass dies ein rein unser, ukrainisches hoffnungsloses Privileg im Zeitalter der Hochtechnologien, des Klonens und der Genderbeziehungen ist.“ Damals, als wir die „TUMs-Prosvitas“, Klubs der Liebhaber, Kommissionen und den Ruch bildeten, konnten wir uns nicht einmal vorstellen, dass wir nach 20 Jahren gezwungen sein würden, über den Tragismus der Situation zu sprechen, in der sich die ukrainische Bevölkerung befinden wird. Derselbe Iwan Dsjuba, der für mich die höchste inländische Autorität ist, merkte an, dass die Sprachfrage nicht isoliert von der gesamten politischen, sozioökonomischen und kulturellen Situation betrachtet werden kann. „Heute ist jene Initiative in der Sprachpolitik verloren gegangen, die in der Zeit der Erlangung der Unabhängigkeit zu entstehen begann.“ Er nennt mehrere Gründe, darunter „den Krisenzustand der Gesellschaft, die Vernichtung des Prestiges des Ukrainertums infolge von Enttäuschungen, und das Wichtigste, das Desinteresse der staatlichen Strukturen, die ‚Ermüdung‘ der gesellschaftlichen Institutionen, die direkte politische Gegenwirkung bestimmter Gruppen… Das ‚Gesetz über Sprachen‘ wird von der Werchowna Rada der Ukraine nicht verabschiedet“, das Programm zur Unterstützung der ukrainischen Sprache wird nicht umgesetzt. „In vielen Bereichen“, schlussfolgert der Akademiker, „sind wir sogar im Vergleich zum Ende der 80er Jahre zurückgeworfen worden.“ Da mein Bericht ausschließlich auf Dokumenten basiert, bin ich gezwungen, auf ein offizielles Dokument zurückzugreifen – den Beschluss der VIII
des Kongresses von Prosvita, der bereits im Juni dieses Jahres, 2009, stattfand. Ich zitiere: „Der Zustand, in dem sich die ukrainische Sprache derzeit in der unabhängigen Ukraine befindet, ist kritisch bedrohlich. Unter Missachtung aller Normen der Verfassung der Ukraine, des historischen Rechts des ukrainischen Volkes auf die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur, hat die derzeitige Regierung direkt und indirekt den halbkolonialen Status der ukrainischen Sprache faktisch konserviert und den Ideologen des reaktionären Moskaufreundtums Vorschub geleistet, das sich im Süden und Osten der Ukraine aktiv bemerkbar macht.“ Da die meiner Ansicht nach offenste Einschätzung der Situation vor fünf Jahren von dem ehemaligen politischen Gefangenen, bis vor kurzem aktiven Prosvita-Mitglied und Ruch-Mitglied Jurij Badzo vorgenommen wurde, beziehe ich mich auf seine Schlussfolgerungen und Vorschläge, die er in seinem Werk „Die ukrainische Wahl“ dargelegt hat: „Die ukrainische nationale Frage hat heute zwei miteinander verbundene Aspekte – die Lage und die Perspektiven der Ukrainer. Der beschämende Zustand der Unfreiheit, der Diskriminierung, der halb lebendigen Existenz des Volkes und die Perspektive des nationalen Todes im Falle der Konservierung eines solchen Zustands oder der tatsächlichen Integration in andere ethnische Gemeinschaften...“ Es ist verständlich, dass alle fragen: Was ist zu tun? J. Badzo gibt die Antwort: „Die Ukrainer werden keinen weltanschaulichen und psychologischen Anreiz zur Wiedergeburt haben, wenn die intellektuelle und politische Führung des Volkes ihnen keinen positiven nationalen Orientierungspunkt für die historische Entwicklung vorgibt, keine entsprechende ideologische Atmosphäre schafft, kein überzeugendes Beispiel für den Kampf um die Zukunft des Vaterlandes zeigt... Entweder eine Verständigung mit uns (den Ukrainern – P. M.) auf der Grundlage unserer historischen Rechte und aktuellen nationalen Bedürfnisse unter der Bedingung der bürgerlichen Gleichberechtigung aller... oder ein zwischennationaler Konflikt oder die Perspektive, im russischen Staat mit seinen gegenwärtigen und zukünftigen Problemen zu leben. Ich spreche von Russland, weil es heute für die Ukraine eine entscheidende Quelle von Bedrohungen strategischen Ausmaßes ist, bis hin zur fundamentalen Frage: Sein oder Nichtsein des ukrainischen Volkes.“ Und diese Wahl müssen wir nicht im nächsten Jahrzehnt treffen, sondern bereits heute, das heißt im Januar 2010. Ich werde nicht auf Statistiken zurückgreifen, wie viele Bücher in welchen Sprachen in der Ukraine herausgegeben werden, wie viel Sendezeit durchschnittlich auf einen Ukrainer entfällt, wie viele periodische Publikationen, wie viele Fernseh- und Radiokanäle, Filme, wie viele Hochschuleinrichtungen den Unterricht in der Staatssprache durchführen, warum bis heute die Gesetze über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache und das Gesetz über Sprachen in der Ukraine, deren Autor ich bin, nicht verabschiedet wurden... Warum geistert bis heute durch die Korridore der Macht das „Konzept der Sprachenpolitik in der Ukraine“, warum, wie viele und wie lange noch?! Die Antwort ist schrecklich, die Statistik ist beeindruckend. Es muss eine Wahl getroffen werden: Sind wir für die Ukraine?! Wenn „dafür“, dann sind neue Anstrengungen nötig, dann ist auch eine Bewegung für die Ukraine nötig. Das ist unsere Wahl! Am 11. September fand in Kyjiw die internationale Konferenz „Die Bewegung bei der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit und beim Zusammenbruch des kommunistischen Systems“ statt. Wir veröffentlichen die Rede von P. M. Mowtschan.
Maschinelle Übersetzung
Um die Kräfte zu bündeln, die auf die Verbesserung des Zustands von Quellen, Gewässern und Flüssen, die rationelle Nutzung der Wasserressourcen, die Entwicklung eines sorgsamen Umgangs mit Wasserobjekten, deren Schutz und Wiederherstellung gerichtet sind, sowie um breite Bevölkerungsschichten für die praktische Naturschutzarbeit zu gewinnen und gesellschaftliche ökologische Initiativen im Bereich des Schutzes der Wasserobjekte der Ukraine zu fördern, schreibt das Ministerium für Umweltschutz gemäß der Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 24. Januar 2001 Nr. 51 „Über den jährlichen Allukrainischen Wettbewerb ‚Zu den reinen Quellen‘“ den Allukrainischen Wettbewerb „Zu den reinen Quellen – 2009“ aus. Die Organisation und Durchführung des Wettbewerbs obliegt dem Ministerium für Umweltschutz unter Mitwirkung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, des Staatskomitees für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk, des Ministerrates der Autonomen Republik Krim sowie der Gebietsverwaltungen, der Kyjiwer und der Sewastopoler Stadtverwaltungen.
Teilnehmen am Allukrainischen Wettbewerb können lokale staatliche Verwaltungen, Dorf-, Siedlungs- und Stadträte, kollektive und individuelle Land- und Wassernutzer, Einrichtungen, Unternehmen aller Eigentumsformen, allgemeinbildende, berufsbildende, außerschulische und Hochschulbildungseinrichtungen, Massenmedien, gesellschaftliche Organisationen sowie einzelne Bürgerinnen und Bürger,
die der Wettbewerbskommission ordnungsgemäß gestaltete Unterlagen mit den Ergebnissen ihrer Tätigkeit im Bereich des Schutzes und der Wiederherstellung der Wasserobjekte der Ukraine an folgende Adresse übersenden: ul. Urizkoho 35, Kyjiw, 03035, Verwaltung für Wasserressourcen des Ministeriums für Umweltschutz der Ukraine. Die Einreichung der Materialien durch die Wettbewerbsteilnehmer bei der Verwaltung für Wasserressourcen des Ministeriums für Umweltschutz (Jurtschak L. I., Tel. 206-31-29) erfolgt bis zum 30. September 2009. Zusätzliche Informationen zum Allukrainischen Wettbewerb „Zu den reinen Quellen – 2009“ zusammen mit einem Musterfragebogen für Teilnehmer können auch beim Informations- und Verlagszentrum „Dilowyj partner“ unter den Telefonnummern 223-97-20, 223-97-60, 280-51-42 sowie auf der Website www.businesspart.com.ua eingeholt werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
eine Bewegung, eine Party oder eine Clique (Gesellschaft), um sich auf eine lustige Party in einem nächtlichen Unterhaltungslokal zu begeben. Dort lassen es eingefleischte Clubgänger krachen, hängen ab, entspannen sich, amüsieren sich, feiern in vollen Zügen (in menschlichen Worten ausgedrückt: sie erholen sich), um am Montag allen Losern (Versagern) zu erzählen, wie sie sich bis zur Besinnungslosigkeit betrunken haben. Die Hoffnung der Nation, die am Granit der Wissenschaft nagt, steht dem in nichts nach: Der Student weiß, dass er sich nicht über den Lehrbüchern anstrengen muss (lernen), damit der Prof (Dozent) ihn bei der Prüfung nicht durchfallen lässt (keine Zwei gibt). Doch jeder hofft auf das Glück (Zufall). Etablierte Ausdrücke, die wohl oder übel in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen sind: in den Bodensatz fallen, auf dicke Hose machen, ich scheiß drauf, das Dach abheben, kein Bla-Bla nötig. Es entsteht der Eindruck, dass wir, die junge Generation, auf der Jagd nach „Coolness“, Ungewöhnlichkeit und Mode das Gefühl der Verbundenheit mit dem eigenen Volk, seiner Geschichte und Spiritualität verlieren. Zudem sind in die ukrainische Sprache, die die moderne Jugend spricht, viele Neologismen eingegangen. Die stürmische Entwicklung von Computer- und Mobiltechnologien hat das Vokabular um Wörter wie Chat, Inet, Aska, Device erweitert. Die ukrainische Sprache wurde durch Namen populärer Sportarten (Wakeboarding, Skateboarding), moderner Musikrichtungen (Hardrock, Funk, Soul, Psychedelic) und neuer Hobbys (Breakdance, Graffiti) ergänzt. Über solche Phänomene in der Sprachentwicklung sagte M. Rylskyj, dass täglich neue Wörter in der Sprache geboren werden – in dem Maße, wie neue Phänomene und Begriffe entstehen. Man muss nur immer organisch entstandene, notwendige Neologismen von Wort-Klimbim, Spielereien unterscheiden. Und das müssen wir verstehen. Lasst uns also alle gemeinsam die Muttersprache pflegen und entwickeln, die wir mit Stolz an unsere Kinder weitergeben können. Ich gebe ehrlich zu, in meinem Wortschatz sind auch viele Slangwörter aufgetaucht (der Umgang mit den Besuchern des Nachtclubs, in dem ich gearbeitet habe, macht sich bemerkbar). Mein Problem ist eine ungesunde Vorliebe für Wörter englischen Ursprungs (Shoes, Message, Sorry, Very Well). Ich frage mich, ob die Engländer genauso viele ukrainische Wörter verwenden? Natürlich versuche ich, für die Reinheit der Sprache zu kämpfen, aber wenn man ständig in einem Umfeld ist, in dem eine „modische“ Sprachkultur propagiert wird, ist es schwer, standhaft zu bleiben – „coole“ Wörtchen dringen doch in das Bewusstsein ein. Dennoch lasse ich mich immer von dem Ausspruch von W. Suchomlynskyj leiten: „Das Wort ist die feinste Berührung des Herzens, es kann sowohl eine zarte duftende Blume sein als auch lebendiges Wasser, das den Glauben an das Gute zurückgibt…“ ohne Sie auskommen, aber das Urteil der Geschichte ist unvermeidlich. Und wie es ausfallen wird, hängt von Ihren heutigen Taten ab. Im Auftrag des Clubs: Wolodymyr SAHORIJ, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats der AG „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Anatolij DIMAROW, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wiktor BARANOW, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Wolodymyr PASKOW, Generalleutnant des medizinischen Dienstes, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Arzt der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Wiktor HRABOWSKYJ, amtierender Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Mykola BERNYK, Chefredakteur der medizinischen Zeitung der Ukraine „Wasche Sdorowja“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine; Mychajlo WATULJAK, Vorsitzender des Verbandes der Verleger und Buchhändler der Region Lwiw
Maschinelle Übersetzung
Olha SOLOHUB „Grauenhaft! Ein Kerlchen!“ — die unsterblichen Worte von Ellotschka Ljudoedka aus dem Roman „Zwölf Stühle“ von Ilf und Petrow, die nur dreißig Wörter in ihrem Lexikon hatte und keineswegs darunter litt. Aus Beobachtungen der Jugend kommt man unwillkürlich zu dem Schluss, dass es auch im 21. Jahrhundert genug „Ellotschkas“ gibt. Also bewaffnete ich mich mit einem Notizblock und einem Stift und beschloss herauszufinden: Wie ist sie eigentlich, die Sprache der modernen Jugend? Älteren Menschen fällt es manchmal schwer, eine gemeinsame Sprache mit der jungen Generation zu finden. Das ist auch nicht verwunderlich. Denn wenn man in das Umfeld „fortgeschrittener“ Jugendlicher gerät, ist man kein Mädchen mehr, sondern eine Beiba, Tschiksa oder Gjorla, die Jungs bezeichnen sich selbst als reale Pazany, Paziki oder Tschuwaki. Solche Subjekte drücken statt der ukrainischen Wörter wunderschön, erstaunlich, herrlich ihre Emotionen einfacher aus: super, klasse, krass, zum Umkippen, Müll, abgefahren, Mist, Ende, Glück, Kick, Witz, nicht schlecht, Wahnsinn, affengeil… Mein achtzehnjähriger Bekannter Ihor beherrscht ein solches Vokabular perfekt. Auf die Frage, warum er ständig Slangausdrücke verwendet, hörte ich: — Damit reale Typen nicht denken, dass ich ein verklemmter Versager bin! Das ist, im Ernst, cool und modisch! Ich gebe die Antwort wörtlich wieder, um die katastrophale Degradierung in der sprachlichen Entwicklung einiger Vertreter der einheimischen Jugend zu zeigen. Ein Wunder: Ein großartiges Volk, das solche Wortgenies wie Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Maksym Rylskyj hatte, zerstört mit eigenen Händen den unschätzbaren Schatz, den uns die Vorfahren hinterlassen haben — die melodischste Sprache der Welt, die ukrainische Sprache! Wir leben im dritten Jahrtausend, die Zeit diktiert die Bedingungen, und auch die Mode bei Wörtern ändert sich. Zum Beispiel konnte man in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts sehr viele sogenannte Gaunerwörter hören — aus dem Jargon von Dieben und Obdachlosen (solche Ausdrücke stammten von umgedeuteten Dialektismen). Als die ärmsten Bauern des vorrevolutionären Russlands Brot aßen, das in Kwas eingeweicht war, ahnten sie nicht einmal, dass der Name dieses einfachen Gerichts Mura später dazu dienen würde, etwas ganz anderes zu bezeichnen. Mura ist heute für die Menschen etwas Unangenehmes oder Uninteressantes. Sogar im Wörterbuch von W. I. Dal gibt es bereits die Jargonismen cool, stehlen, Blat. Viele glauben, dass die Verwendung von Slangwörtern und Jargonismen jungen, ungebildeten Menschen oder Menschen aus problematischen Familien eigen ist. Das ist nicht so. Bei der Erforschung des Themas habe ich aufmerksam auf die Gespräche der Menschen um mich herum geachtet. Sogar auf den ersten Blick solide Personen mit Hochschulabschluss und beachtlichem Status verwendeten Slang: Lascha (Misserfolg), Tschuwyrla (Mädchen), Manatki (Sachen), etwas bachnuty (trinken), jemanden bachnuty (schlagen). Ich habe eine Rangliste der am häufigsten verwendeten Slangwörter erstellt. Allen Lesern der älteren Generation möchte ich sagen: Das ist nicht meine Fantasie — das ist die Realität des modernen Lebens der Jugend. Die Vielfalt der Wörter, mit denen Geldscheine getauft wurden, ist einfach beeindruckend: Mani, Bablo, Babki, Babosi, Baschli, Lawe (außerdem kann man sie baschljaty, tyryty, widstjohuwaty). Es gibt einen Slang der Fans des Clublebens. Jedes Wochenende versammeln sich die meisten Jungen und Mädchen
Maschinelle Übersetzung
Ludwig PUCHTAR, Sewastopol
Die ukrainische Sprache hat sich im Laufe eines jahrhundertelangen Kampfes ihren heutigen Stand erkämpft. Der Kampf um die Sprache dauerte immer an, verschärfte sich jedoch besonders vor 350 Jahren. Es war ein Kampf nicht nur um die Sprache, sondern auch mithilfe der Sprache um die eigene Identität. Womit hat man das Volk damals getäuscht? Damit, dass im Bund der Glaube orthodox sein werde. Als jedoch zwei Kulturen aufeinanderprallten, spürten die Menschen den Unterschied der Völker scharf, und die Ukrainer wollten die ihnen fremde (asiatische) Kultur nicht. Zum Schutz wurde die sprachliche Identifikation. Dies geschah nicht auf jemandes Befehl; es war der Ruf der Seele ukrainischer Menschen, die ihre Heimat sehr liebten. Heute nennt man solche Menschen Nationalisten.
Diese Menschen schufen die Sprache. Aus den Wörtern, die im Gebrauch waren, bevorzugten sie jene, die im Klang weniger den russischen ähnelten, und sie entlehnten bei westlichen und östlichen Völkern, wobei sie diesen häufig ukrainischen Klang verliehen. Das bereicherte die Sprache.
Der ukrainischen Sprache sind logische oder neutrale Wörter eigen. Der Name sollte einen Bezug zu den Handlungen rings um ihn haben. Warum verwenden die Ukrainer zum Beispiel das Wort dach und nicht krysha? Für krysha wäre es logisch und näherliegend, wenn darunter etwas zerkrümelt würde, doch dies ist der Ort, wo Menschen wohnen und sich vor dem Wetter verbergen. Deshalb wurde die neutrale entlehnte Bezeichnung dach gewählt.
Die Ukrainer sind Ackerbauern; deshalb entstand bei ihnen früher als das Wort misto (Stadt) das Wort horod (Garten, Gehege), wo man Kartoffeln, Zwiebeln u. Ä. anbaute, und er war eingezäunt (gegen Tiere, Feinde). Danach entstanden das Dorf und die Stadt. Eine Zeitlang nannte man die Stadt horod, bis man eine logischere Bezeichnung erfand, die sich auf Menschen bezieht und nicht auf Pflanzen: misto. Und so soll es bleiben.
Es gibt Wörter mit der Wurzel nada: Lockmittel, sich angewöhnt, sich eingewöhnt, doch in der Sprache wurde das Wort nada durch das Wort treba (man muss, nötig) ersetzt. Es fehlt im Russischen, und sein Klang ist im Unterschied zu nada ukrainischer. Somit haben die Menschen bei der Wahl der Wörter für den ständigen Gebrauch vor allem auch auf die ukrainische Seele gehört. Was kann die Seele von Menschen heute wählen, die ihr ganzes Leben lang Pawlik, Chorolitsch, Dowhan, ja sogar Schewtschenkow heißen?
Man könnte noch viele Beispiele anführen, die belegen, dass die ukrainische Literatursprache ein genialer Schöpfungsakt vieler Generationen ist. Deshalb muss man sehr behutsam mit unserem Sprachschatz umgehen und sich nicht unbedacht in die sprachliche Struktur einmischen.
Einen Versuch, die ukrainische Sprache zu „vervollkommnen“, haben wir in der Sowjetzeit erlebt. Damals verbarg man das Ziel einer solchen „Vervollkommnung“ jedoch nicht: die Annäherung der Nationen. Damals überarbeitete man viele Wörter, die auch nur entfernt an russische erinnerten, und machte sie rein russisch und trug sie in das russisch-ukrainische Wörterbuch ein. Es gab Wörter, die man als nationalistisch bezeichnete und sofort aus dem Gebrauch zog, wobei man sie ebenfalls durch russische ersetzte.
Es ist bedauerlich, dass sowohl früher als auch heute die ukrainische Sprache häufig verspottet wird, von Nachbarn ebenso wie von eigenen Wurzellosen; man ahmt sie nach, verhöhnt sie, und oft verwendet man Wörter, die Wassyl Trubaj im Artikel in „SP“ Nr. 26, 15.–22. Juli 2009 vorgeschlagen hat. Was Herr Wassyl vorschlägt, hat in unserer Zeit den Anschein einer weiteren politischen Technologie, die auf die weitere Russifizierung der Ukrainer abzielt. Es dürften sich viele Willige finden, die die Vorschläge von Herrn Trubaj umsetzen wollen, unter denen, denen die ukrainische Sprache nicht wichtig ist. Die Ukrainer, die die ukrainische Literatursprache gelernt haben und sie beherrschen, nehmen die meisten der von Trubaj vorgeschlagenen Wörter als Surschyk wahr, obwohl einige der Vorschläge Beachtung verdienen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Hohe Bildung – sind das nicht die unabdingbaren Tugenden einer wahren Volksaristokratie? Wo sind die realen Folgen Ihres demonstrativen Mitfieberns für den Fortschritt in Wirtschaft, Kultur, Bildung, Gesundheitsschutz und der Stärkung der Sicherheit und Verteidigung des Landes? Wo ist Ihr Professionalismus als Staatenbauer? Wo sind Ihre konkreten Maßnahmen zur Überwindung der Finanzkrise? Wo sind Ihre Schritte zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte des ukrainischen Volkes, dem Sie jegliche Möglichkeit genommen haben, tatsächlich Träger der Macht zu sein, wie es das Grundgesetz garantiert? Und dieses Grundgesetz haben Sie unter sich begraben! Durch Ihre Handlungen sind Millionen Ukrainer an den Rand des Überlebens geraten, Millionen haben ihr Land verlassen, die Ukraine, auf der Suche nach einem besseren Schicksal. Schmählich gesunken ist das Ansehen des ukrainischen Staates in den Augen der Weltgemeinschaft. Bis heute haben Sie keine nationale staatenbildende Idee entwickelt, deren inhaltlicher Kern alle unsere Bürger vereinen und sie mit dem Geist des Aufbaus eines geeinten, starken, wohlhabenden europäischen Landes entflammen würde. Stattdessen spielen Sie bis heute wie Falschspieler die Karte der Föderalisierung und einer zweiten Staatssprache aus, handeln mit dem Thema eines NATO-Beitritts und brechen gotteslästerlich Lanzen über historischen Ereignissen und Persönlichkeiten. Fast zwei Jahrzehnte existiert die Ukraine ohne eine klare Vision der staatlichen Macht über die Entwicklungswege und die historische Perspektive. Die Gesellschaft ist von Verzweiflung, Verwirrung, sozialer Apathie, Geistlosigkeit und moralischer Degeneration gezeichnet. Besonders bedrückend, fast ohne Hoffnungsschimmer, ist die Lage des ukrainischen Dorfes. Leider gibt es in der Ukraine keine einzige politische Kraft, die mit uneingeschränkter Unterstützung des Volkes die Mission übernehmen würde, es aus dem Abgrund zu führen. Deshalb müssen Sie, die amtierenden Politiker, endlich die ganze Fülle Ihrer Verantwortung erkennen. Sie müssen aufhören, sich um Posten und Hebel der Macht zu reißen. Sie müssen sich einfach untereinander verständigen – aber nicht zur Befriedigung enger Gruppeninteressen, sondern im Gedanken an das Vaterland, das uns allen eines ist und dessen Name Ukraine lautet. Wenn Sie die Interessen der Menschen und des Staates über Ihre eigenen Interessen stellen, haben Sie noch die Chance, sich für die verschwendeten Jahrzehnte zu rehabilitieren und als Retter der Nation und des Landes in die Geschichte einzugehen. Wenn nicht, erwarten Sie der Fluch des Volkes und das Vergessen. Wissen Sie: Die Ukraine wird früher oder später umgehen-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Dorfbewohner. Neben der Schule wurde ein drei Meter hohes Kreuz errichtet, bei dem sich zwei Engel im Gebet niedergebeugt haben. Dieses Gedenkzeichen „Mit Achtung die Lebenden – den Verstorbenen“ wurde am 21. Mai 2007 eingeweiht. Ein wichtiger Arbeitsbereich des Dorfrats, geleitet von der Enthusiastin guter Taten Julija Peleschok, ist die Arbeit mit benachteiligten Familien. Einbezogen wurde das Projekt der Europäischen Union „Jedem Kind in der Ukraine“. Der Dorfrat gewährt kinderreichen Familien materielle Unterstützung, schließt die Kapitalsanierung von vier Wohnungen ab, eine davon hat er einer kinderreichen Familie überlassen, und zwei weitere – Waisenkindern. Der Bau des Kindergartens „Kapitoschka“ mit einer Fläche von 461 m² wird abgeschlossen; die Eröffnung ist für Ende des Jahres geplant. Die Mitarbeiter des Dorfrats sorgen sich auch um die Spiritualität der Dorfbewohner. Im März 2008 fand die Weihe des Grundsteins der Kirche des heiligen Apostels und Evangelisten Johannes des Theologen im Dorf Kolontschyna statt. 2009 plant man, den Bau abzuschließen und die Innenarbeiten zu beginnen. In Kolontschyna ist man bestrebt, die bestmöglichen Bedingungen für die Freizeitgestaltung der Einwohner zu schaffen. So arbeiten im Kulturhaus das Volksensemble „Berehynja“ und das Kinderensemble „Polissjanotschka“. Am 1. September 2008, am Tag des Wissens, wurde im Gebäude der örtlichen Schule die einzige Dorf-Gemäldegalerie im Gebiet Kyjiw eröffnet. Mit Unterstützung des Pinselmeisters Anatolij Martschuk wurde hier eine Ausstellung von 30 Gemälden ukrainischer Künstler zusammengestellt. Die Inspiratorin all dieser Vorhaben ist zweifellos die Dorfvorsteherin Julija Wasyliwna Peleschok. Sie wurde im Gebiet Chmelnyzkyj geboren, lebt und arbeitet aber im Gebiet Kyjiw, das ihr zur Heimat geworden ist, weshalb Julija Wasyliwna danach strebt, dass das Leben ihrer heutigen Dorfbewohner von Tag zu Tag besser wird. Julija Peleschoks Bemühungen blieben nicht unbemerkt. Zu ihren Auszeichnungen gehören Diplome und Ehrenzeichen „Patriot des Gebiets Kyjiw“ der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw (2007–2008), der Orden und die Urkunde des Heiligen Synods der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu Ehren der Feier des 1020. Jahrestages der Taufe der Rus, ein Diplom und ein Ehrenzeichen des gesamtukrainischen Projekts „Nationale Führer der Ukraine“. Eine der teuersten Auszeichnungen für Julija Wasyliwna ist die Medaille „Dem Verteidiger des Vaterlandes“ für die Teilnahme am Krieg in Afghanistan.
nicht nur auf die Bewahrung der Errungenschaften des Kollektivs, sondern auch auf seine Weiterentwicklung. Der Chor tritt mit Konzerten vor dem Publikum der Hauptstadt auf und beteiligt sich aktiv an den kulturell-künstlerischen Veranstaltungen des Kulturpalastes des Werks. Auch der diesjährige Schaffensbericht zeigt, dass sich das gerühmte Kollektiv nicht auf dem Erreichten ausruht, sondern sich entwickelt und beharrlich vorwärtsbewegt. Im Konzert erklangen Werke der heimischen und ausländischen Klassik, Volkslieder und Lieder zeitgenössischer Autoren: „Gebet für das ukrainische Volk“ von Josyp Kyschakewytsch, „Osterirmoi“ von Artem Wedel, „Wie herrlich bist Du“ von Dmytro Bortnjanskyj, „Stabat Mater“ von Zoltán Kodály, „Gott der Götter“ von Oleksandr Arkhangelskyj, „Friede sei mit euch“ von Dmytro Peterson. Das Vokaltrio in der Besetzung Ljudmyla Wereta, Tetjana Nikulina und Natalija Munitschewska sang unter anderem das alte Kosakenlied „O Bozhe, Bozhe“ hervorragend. Alle Werke des Programms führten die Sänger a cappella aus, was den Ausführenden und dem Dirigenten besondere Verantwortung auferlegt, denn ein solcher Gesang erfordert besondere Vorbereitung und Können. Über eine Stunde lang genossen die Zuhörer den Gesang der Kapelle „Orijana“. Die meisterhafte Beherrschung der Mittel künstlerischen Ausdrucks, die hervorragende künstlerische Interpretation der Werke und die Entfaltung der darstellerischen Möglichkeiten des akademischen Chors – all das zeugt vom großen Potenzial der Kapelle, die die Zeit der Prüfungen überstanden hat, sich bewahrt hat und die Kyjiwer mit ihrer Kunst erfreut.
Maschinelle Übersetzung
Das nationale Präsentations- und Rankingprogramm „Geschäftliches Image der Ukraine. Nationale Errungenschaften“ stellt den Nominierten der goldenen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“ vor – den Dorfrat Kolonschtschyna im Gebiet Kyjiw.
Der Dorfrat Kolonschtschyna umfasst vier Dörfer (Mykolajiwka, Marjaniwka, Beresiwka und Kolonschtschyna) mit einer außerordentlich reichen und interessanten Geschichte, die bis in die Zeit des 10.–12. Jahrhunderts zurückreicht. Insbesondere im Südosten von Kolonschtschyna, unweit der heutigen Autobahn Kyjiw–Tschop, fanden im fernen Jahr 1240 erbitterte Kämpfe mit der mongolisch-tatarischen Horde statt, die Batu Khan anführte. Batus Zelt stand auf einem Berg, den man seither Batijewa nennt. Zeit und Menschen verändern alles rundherum grundlegend. Auch Kolonschtschyna verändert sich unkenntlich. Auf dem Gebiet dieser historischen Gegend hat die Firma „Europolis Property Holding“ auf einer Fläche von 48 ha den Bau des Kyjiwer Logistikzentrums begonnen. An einem malerischen Ort gegenüber, auf einer Fläche von 290 ha, entsteht die Cottage-Siedlung „Olimpik-Park“ mit sozialer Infrastruktur. Insgesamt plant die Firma „Travers-Bud“, 1 130 Cottages zu errichten, von denen 300 bereits im Jahr 2009 in Betrieb genommen werden sollen. Aktiv entstehen die Cottage-Siedlungen „Leletschyj chutir“, „Kosyrna karta“, „Beresowyj haj“. Im Dorf Kolonschtschyna plant die Firma „Suchasni technolohiji budiwnyztwa“ auf einer Fläche von 56 ha, einen multifunktionalen Komplex öffentlicher Einrichtungen zu errichten, darunter ein Aquapark und ein Aquarium mit Meerwasser, eine Eisbahn, ein Hotel mit 290 Zimmern, einen Handels- und Unterhaltungskomplex mit einem Parkplatz für 12 Tsd. Stellplätze, einen Vergnügungspark mit Schwimmbecken u. a.
Spürbare Veränderungen auf dem Gebiet des Dorfrats Kolonschtschyna traten ein, als im April 2006 Julija Peleschok zu seiner Vorsitzenden gewählt wurde. Vor allem gründete der Dorfrat das kommunale Unternehmen „Kolonschtschyna-Service“, das inzwischen bereits mit voller Kraft arbeitet. Das Unternehmen verfügt über eigene Technik: Müllfahrzeug-
Im Kulturpalast der Aktiengesellschaft „NWGG Bilschowyk“ fand der künstlerische Rechenschaftsbericht der verdienten Chorkapelle der Ukraine „Orijana“ statt. „Orijana“ – so hieß einst der alte ukrainische Landstrich. Heute trägt diesen Namen einer der ältesten Chöre der Ukraine. Ihren künstlerischen Weg begann die Chorkapelle im Jahr 1923, als die Sowjetukraine die schweren nachrevolutionären Jahre durchlebte. Die ehemalige Fabrik Gretera ging in das Eigentum des Volkes über und erhielt den Namen „Bilschowyk“. Die Arbeiter und Angestellten des Werks unterstützten die Idee der Chorgründung herzlich. So begann die mühevolle Organisationsarbeit. An den Anfängen der Chorgründung stand der damals bekannte Chordirigent P. Lewyzkyj, der dieser Sache viel Kraft und Talent widmete. Im Jahr 1924 trat das schaffende Arbeiterkollektiv erstmals mit Liedern vor der Öffentlichkeit der Hauptstadt auf der Bühne des Opern- und Balletttheaters T. Schewtschenko auf und erhielt lobende Rezensionen in der Presse. Später übernahm der bekannte Chordirigent, verdiente Künstler der Ukrainischen SSR W. Mynko die Leitung des Chores, und bereits im Jahr 1928 verlieh ihm der Republikanische Rat der Gewerkschaften für die Erfolge auf künstlerischem Gebiet per Sonderbeschluss dem schaffenden Arbeiterkollektiv den Titel „Chorkapelle“ und den Namen „Metalist“. Im Jahr 1932 belegte die Chorkapelle „Metalist“ beim Olympiade der Gewerkschaften der Maschinenbauarbeiter den ersten Platz und reiste nach Moskau zur Gesamtunionsolympiade, wo sie den zweiten Platz errang. Ihren Reifen für einen MAZ-Lkw, den Bagger „Borex“, das Fäkalienfahrzeug usw. Der Brunnen der Bohrquelle funktioniert ununterbrochen, die Müllabfuhr ist eingerichtet, innerhalb von zwei Jahren wurden fünf Kilometer asphaltierter Straßen zwischen den Dörfern und drei Kilometer fester Belag im Dorf Mar’janiwka verlegt. Im Jahr 2007 erhielten alle Straßen von Kolonschtschyna, Mar’janiwka und Berisiwka Beleuchtung, das Kulturhaus und die Dorfbibliothek wurden grundlegend renoviert, neue Möbel und Ausstattung wurden angeschafft. Die Einwohner von Kolonschtschyna ließ es nicht zur Ruhe kommen, dass ihre Schule auf dem Gelände früherer Begräbnisse errichtet worden war, weshalb beschlossen wurde, diesen Ort zu weihen, um den Verstorbenen Ehre zu erweisen, je-
Maschinelle Übersetzung
Iryna Piatschanyn
Im ersten Septemberwoche waren es zwei Jahre, seit in der Mezhyhirska-Straße im alten Podil die Buchhandlung „Smoloskyp“ ihre Arbeit aufnahm. Sie unterscheidet sich von anderen Buchhandlungen grundsätzlich dadurch, dass hier ausschließlich Bücher in ukrainischer Sprache verkauft werden: Werke und wissenschaftliche Arbeiten ausländischer Autoren, jedoch in ukrainischer Übersetzung. In dem kleinen Raum stehen Regale mit einer, gemessen an der bescheidenen Fläche, großen Menge an Büchern, die dennoch eine sehr gemütliche Atmosphäre schaffen. Außerdem sind einige davon seltene, raritätenhafte Ausgaben. Hier gibt es ein Regal für den Tausch von Büchern, den Bookcrossing, und für den Tausch von CDs und DVDs, den Disccrossing. Im Obergeschoss befindet sich ein kleiner Saal, der Filmklub des „Smoloskyp“, in dem die besten Beispiele des Weltkinos als Kunst gezeigt werden, im Unterschied zum populärkulturellen Unterhaltungskino-Mainstream. Hier finden literarische Lesungen und Präsentationen neuer Bücher statt. Doch das ist noch nicht alles, was die ukrainische Buchhandlung interessant macht. Der Verlag „Smoloskyp“, der Gründer der Buchhandlung ist, gibt seit 1995 die monatliche Zeitung, das Blatt der kreativen Jugend „Smoloskyp Ukrajiny“ (in elektronischer Form unter http://www.smoloskyp.org.ua) heraus sowie die literarische Beilage „ЗНVK*“, in denen Werke junger ukrainischer Literaten, Ankündigungen neuer Bücher und ein Top-20-Ranking der am meisten nachgefragten Ausgaben veröffentlicht werden. Im Nachbarraum der Buchhandlung, der ebenfalls dem Verlag gehört, kann man sich eine Ausstellung ansehen, die dem ukrainischen Menschenrechtler und Dissidenten General Petro Hryhorenko gewidmet ist. Der Verlag „Smoloskyp“ selbst wurde 1967 in Paris von Osyp Sinkewytsch gegründet. Er veröffentlichte die erste ukrainische Enzyklopädie. In den 1970er Jahren wurde er in die Vereinigten Staaten verlegt, seit 1991, dem ersten Jahr der Unabhängigkeit, in die Ukraine. „Beachten Sie, dass diese schon längst nicht mehr jungen Menschen in Amerika all ihren Besitz zurückließen, alles, was sie im Laufe ihres Lebens erworben hatten, und in die Ukraine kamen, um ihre so notwendige kulturelle Mission zu erfüllen“, sagte Jaroslaw Skrypnyk über die Gründer des „Smoloskyp“, der an dem Abend anlässlich des Geburtstags der Buchhandlung anwesend war. Es sei zu bemerken, dass diese Mission unter den Bedingungen der russifizierten ukrainischen Hauptstadt schwierig, ja geradezu aufopferungsvoll ist. Der Vorsitzende des Verlags „Smoloskyp“, Osyp Sinkewytsch, bemerkte treffend die verflachende und deintellektualisierende Rolle des Fernsehens in der heutigen globalen Welt und dass diesen negativen Prozessen der modernen Zivilisation nur das Lesen entgegenwirken könne, somit das Buch. Er erzählte auch von den Grundsätzen der Arbeit des Verlags, der ausschließlich ukrainische Bücher druckt. Eine neue Ausgabe wird zunächst in einer Auflage von 1 000 bis 2 000 Exemplaren gedruckt, und wenn die Auflage verkauft ist, wird sie erneut aufgelegt. So wurde „Die erschossene Wiedergeburt“ von Jurij Lawrynenko bereits siebenmal neu aufgelegt. Die Direktorin der Buchhandlung „Smoloskyp“, Olja Pohynajko, berichtete darüber, wie sich das Sortiment der Buchprodukte in der Buchhandlung erweitert und der Absatz wächst: Im Jahr 2008 wurden 10 000 Bücher verkauft, und im Jahr 2009 bereits über 15 000. Der offizielle Teil des Geburtstags der Buchhandlung „Smoloskyp“ war sehr herzlich, freundschaftlich, fast familiär. Es fand eine Autorenlesung von Gedichten statt, und viele Vertreter der Medien kamen. Die Lesung leitete der junge ukrainische Dichter Bohdan-Oleh Horobtschuk. Die Dichter Oleh Kozarjew, Pawlo Korobtschuk und Dmytro Lasutkin lasen Gedichte von Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Jewhen Pluschnyk, Jewhen Maljanjuk, Mykhajlo Semenko, Wassyl Stus, Ihor Rymaruk sowie ukrainische Übertragungen von Walt Whitman, Guillaume Apollinaire und Arthur Rimbaud. Jeder stellte sich mit dem Namen des Dichters vor, dessen Verse er las. Die Sympathien der Zuhörer gewann der Auftritt des „altertümlichen Bojan“ im Vortrag des Dichters Mykola Leonowytsch (Preisträger des jährlichen Lyrikwettbewerbs des „Smoloskyp“), der Auszüge aus dem „Igorlied“ las. Den Abschluss des Festes bildete eine Verlosung, bei der die Gäste ein Buch oder ein Souvenir gewannen. Wie erfreulich, dass es in der Hauptstadt einen Ort gibt, an dem nicht nur junge Menschen (in der Nähe befindet sich die Kyjiw-Mohyljaner Akademie), sondern auch ältere die Möglichkeit haben, sich kulturell und intellektuell weiterzuentwickeln und sich mit Gleichgesinnten zu unterhalten!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
wurde mit einer Konzertreise durch die Ukraine und den Nordkaukasus prämiert. Von 1935 bis zum Beginn des Großen Vaterländischen Krieges leitete der hervorragende heimische Chorleiter, Volkskünstler der USSR und Professor Hryhorij Werjowka den Chor.
In den Kriegsjahren befand sich das Werk „Bilschowyk“ in Evakuierung. Daher nahm die künstlerische Tätigkeit des Chors erst nach der Rückkehr des Werks nach Kyjiw wieder ihren Lauf. Ab 1947 leitete die Kapelle der Volkskünstler der USSR und Professor Oleksandr Petrowskyj. In den Jahren 1949 und 1951 belegte die Kapelle bei den republikanischen Leistungsschauen des Volksschaffens der Werktätigen die ersten Plätze, und 1954 verlieh ihr das Präsidium des Obersten Sowjets der USSR für herausragende Verdienste um die Entwicklung der künstlerischen Laienkunst und das hohe Niveau der Darbietungen den Ehrentitel „Verdiente Chorkapelle der USSR“. 1982 übernahm Jurij Jarema die Leitung der Kapelle. Unter seiner Leitung reiste der Chor 1989 und 1991 nach England, wo er auf internationalen Festivals die ersten Plätze errang.
1994 gastierte der Chor in Frankreich und Deutschland. Seit 1994 trägt das Ensemble den Namen „Orijana“. Seit 2006 leitet die Kapelle Natalija Tschyrina, eine Absolventin des Lehrstuhls für Volksliedgesang der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst. Unter ihrer Leitung errang der Chor viele bedeutende künstlerische Siege und wurde 2008 Preisträger des Allukrainischen Kunstfestivals der Ukraine. Die beharrliche Arbeit der jungen Fachkraft ist darauf gerichtet
Maschinelle Übersetzung
Unsere Gesellschaft entfernt sich immer mehr von den geistigen Werten. Damit dieser Prozess nicht zu einer geistigen Katastrophe wird, beginnt das Studienjahr an der Kyjiw-Mohyla-Akademie seit 2004 mit einer Vorlesung aus dem Zyklus „Geistige Werte des Menschen“. Dieses Jahr eröffnete Bischof Jewstratij von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat, Vorsitzender der Informations- und Verlagsverwaltung des Kyjiwer Patriarchats, mit der Vorlesung „Die Verantwortung des Christen“. An der Kyjiw-Mohyla-Akademie haben bedeutende religiöse Persönlichkeiten gelesen: Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret (2004); Pater Doktor Borys Hudsjak, Rektor der Ukrainischen Katholischen Universität, Lwiw (2005); Erzbischof von Charkiw und Poltawa der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche Ihor Isitschenko (2006); Seine Seligkeit Ljubomyr Huzar, Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Großerzbischof von Kyjiw-Halytsch (2008).
Dmytro Drosdowskyj, Kyjiw-Mohyla-Akademie, „Wsesswit“
Derzeit wächst das Gefühl, dass wir Geiseln der Welt konsumorientierter Werte sind. Oft verlassen wir uns auf die Praxis des Lebens und begegnen der geistlichen Welt mit Skepsis. Angeblich, so heißt es, wie viel Ungerechtigkeit und Böses gibt es in der Welt? Wie viele der besten Menschen verlassen diese Welt in jungen Jahren? Wie viele Unschuldige werden täglich Opfer von Terroranschlägen und kriegerischen Auseinandersetzungen? Die Tendenzen sind in der Tat erschreckend. Bewaffnete Konflikte haben heute nahezu den ganzen Planeten erfasst, vor allem aber die heiligen Stätten der Zivilisation, die Punkte, von denen unsere Kulturen ihren Ausgang nahmen (die Kriege im Iran und im Irak, in Israel und Palästina usw.). Es scheint, dass es im planetaren Maßstab gerade an geistlicher Ruhe und Harmonie fehlt. Warum geschieht das? Spielt die Kirche noch immer die Rolle eines geistlichen Schatzhauses? Zweifellos sind Kriege, die wegen unterschiedlicher religiöser Werte beginnen, die schrecklichsten. Doch obwohl es auf dem Planeten mehrere Zivilisationen gibt, vollzieht sich innerhalb jeder einzelnen von ihnen allmählich eine Vernichtung der Menschheit. Und die Ursache liegt nicht mehr so sehr im Gegensatz religiöser Werte, sondern darin, dass der Mensch bisweilen selbst den sündhaften Weg der Zwietracht und der Verfolgung um vergänglicher, scheinhafter Werte willen wählt. Die Probleme des geistlichen Lebens in einer geistlosen Zeit wurden in einer Rede von Bischof Jewstratij angesprochen. „Zweifellos existiert die Kirche in jedem konkreten Moment der Geschichte unter bestimmten Gegebenheiten – politischen, kulturellen, wirtschaftlichen, geografischen usw. Unter diesem Gesichtspunkt ist die Kirche eine gesellschaftliche Institution. Doch darin erschöpft sich ihre Bedeutung nicht, und dies ist nur die äußere, wandelbare und nicht wichtigste Seite ihres Seins. Denn sie ist im Unterschied zu anderen die einzige Institution, die dem Menschen die Möglichkeit gibt, die Ewigkeit zu berühren, in sie einzutreten und in ihr zu leben. Die Kirche wird oft als eine Institution wahrgenommen, die versucht, den Menschen in ein prokrustisches Bett zu zwängen. Doch die wahre Bestimmung der Kirche besteht nicht darin, aus dem Menschen einen Abguss, einen Klon eines vorgegebenen Musters zu machen, sondern ihm vielmehr die Möglichkeit zu geben, dass jeder nach seinen Fähigkeiten und Umständen so werde, wie Gott ihn gedacht und geschaffen hat: befreit und frei von der Sünde. Nach dem Wort der Schrift: ‚...wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit‘. Das heißt, frei durch Geistlichkeit“, betonte Bischof Jewstratij. Er begann seine Rede behutsam: Die Kirche solle dem Menschen keine Denk- und Verhaltensweise aufdrängen, sondern Zeugnis ablegen von den Äußerungen des himmlischen Lebens, von den Wundern dieser Welt, die Gott geschaffen hat, um dem Menschen zu zeigen, dass er nicht allein ist und auf die Hilfe des Allmächtigen zählen kann, jedoch unter der Bedingung, dass er an höhere Mächte glaubt und sein Herz für das Wunderbare offen ist. Dieser Gedanke ist alt. Um ein Wunder zu sehen, muss man innerlich dafür bereit sein. Heute befinden wir uns in einer materialistischen Wirklichkeit und existieren in den Koordinaten der Konsumgesellschaft. Das Bewusstsein, das auf Konsum ausgerichtet ist, ist in seinem Wesen erschreckend: Ein solches Bewusstsein zerstört die Welt, indem es ihr alles Beste nimmt und nichts im Gegenzug gibt. Stattdessen vergessen wir, dass der Mensch in der Sünde geboren ist und deshalb nicht nach materiellen Vorteilen streben, sondern vor allem nach dem ewigen himmlischen Glück. Es ist natürlich, dass es in Zeiten postmoderner Ironie und Pragmatismus schwerfällt, an die Parolen „ewiges Leben“, „Glück“, „Güte“ zu glauben. Doch wenn die Menschheit nicht zu den wahren Werten zurückkehrt, können die Folgen schrecklich sein. So wie der Mensch nicht begreifen kann, was die Seligkeit des ewigen Lebens in Gott ist, so kann er auch nicht wissen, was die vernichtende Schreckensgestalt der Katastrophen ist, die eintreten kann. Es scheint, dass sich die Wahrheit immer weiter vom Menschen entfernt; es gibt unzählige kleine Wahrheiten, von denen keine imstande ist, die Wahrheit des Seins zu sein. Bischof Jewstratij betonte, dass der Mensch das Kostbarste besitzt – den Willen, die Freiheit der Wahl. So steht es auch in der Schrift. Doch manchmal kann diese Freiheit, wenn der Mensch ihr komplexes Wesen nicht versteht, zur Gefahr werden. Wir alle wollen das Gute erreichen. Doch wenn wir uns in komfortablen Verhältnissen befinden, vergessen wir, dass diese Verhältnisse jemand unserer Vorfahren für uns geschaffen hat. Wir aber müssen die Traditionen entwickeln und eigene Anstrengungen unternehmen. Doch bei der Jugend taucht oft die Frage auf: Ich bin doch ein freier Mensch, warum sollte ich das tun? Wie Bischof Jewstratij bemerkt, ist daran nichts Schlechtes, dass der Mensch auf diese Weise seine eigene Freiheit empfindet. Es existiert jedoch der Teufel – die bösen Mächte, die den Menschen verführen und auf seinen Willen lauern, um ihn auf einen unrechten Weg zu lenken. Der Bischof führte, scheinbar banale Beispiele an: Wenn ein Mensch frei ist und keine Verantwortung für seinen eigenen Willen empfindet, so kann er sein Leben im Alkoholismus beenden. Oder er kann ein Verbrechen begehen, denn wenn er für seine Tat keine Verantwortung trägt – der Mensch ist ja frei –, warum sollte dies dann verboten sein? Wir alle sind nach dem Bild Gottes geschaffen. Gott hat uns das Leben geschenkt und zugleich die Wahl geschenkt. Dieses Problem stellte sich in Europa bereits zur Zeit der Renaissance. Als Beispiel seien die Diskussionen von Martin Luther, Lorenzo Valla, Pico della Mirandola und anderen genannt. Doch heute lebt der Mensch gleichsam in einer Höhle, gefesselt von unsichtbaren Fesseln. Geiseln der materiellen Welt und der Psychologie des Konsums, glauben wir, dass allein das materialisierte Gut uns das ersehnte Glück und außergewöhnliche Freiheit bringen kann. Doch es gibt Menschen, so bemerkt Bischof Jewstratij, die zehn Wohnungen besitzen, sich sehr viel leisten können, aber nicht wissen, was Glück ist. Ihr Leben erscheint leer und uninteressant. Diese Menschen suchen Zerstreuung, doch dann kommt die Zeit, da das Leben zu Ende geht ... Und dann begreift man, dass das Glück nicht im Materiellen liegt. Wie treffend der Bischof bemerkte: „Supermärkte sind die Tempel unserer Zeit.“ Wir empfinden Genuss beim Kauf kostbarer Dinge, doch aus einem solchen Genuss erhalten wir keine geistige Fülle. Die geistliche Erfahrung aber macht den Menschen wahrhaft unabhängig. Bischof Jewstratij sprach auch ein nicht minder wichtiges Problem an: die Gründung der Familie. Seiner Überzeugung nach herrscht heute in der Ukraine ein Verfall der christlichen Werte und der Ehe als christlicher Verbindung zweier Menschen. „Der Mensch lebt nur für sich selbst, gründet keine Familie, bekommt keine Kinder und erzieht sie nicht, und durch die Verwirklichung dieser angeblichen Freiheit gelangen wir dahin, dass es in einigen Generationen, rein mathematisch betrachtet, die ukrainische Nation, die ukrainische Gesellschaft nicht mehr geben wird. Dann wird es eine andere Gesellschaft geben, es werden andere Nationen kommen, die andere Prioritäten haben, die anders auf familiäre Beziehungen und auf die Prioritäten ihres Lebens blicken. Wenn früher zur Vernichtung einer Nation Kriege, Hungersnöte und Repressionen nötig waren, so sind es heute ganz andere, unblutige Dinge, die zum selben Ergebnis führen. Wenn Mann und Frau durch die Ehe verbunden sind, aber keine Kinder haben ... Sie werden nach einiger Zeit sterben, und an ihrer Stelle wird niemand mehr in der Gesellschaft bleiben. Wenn sie ein Kind haben – schrumpft die Gesellschaft um die Hälfte. Freiheit? Und wohin führt sie? Die Freiheit ist verantwortungslos, weil wir alle die Güter der Gesellschaft nutzen wollen.“ Die freie Liebe lenkt den Menschen in Richtung Amoralität und Sünde. Der Mensch muss eine Zukunft hinterlassen, nur dann wird die Ukraine auf der historischen Bühne bestehen. Die gefährlichen Prozesse der Entvölkerung werden dadurch verursacht, dass die Menschen nicht danach streben, eine gesunde Familie zu gründen. Die Kinder fühlen sich, als hätten sie weder Eltern noch Großväter. Die Traditionen der Geschlechter gehen verloren: Nur wenige kennen ihre Verwandten in der fünften oder sechsten Generation. Wunderbar wäre es, wenn ein Kind seine Großväter und Großmütter kennt. Aus einer solchen Überzeugung bildet sich eine Generation, die im neuen Solipsismus des 21. Jahrhunderts lebt, in dem jeder nur für sich selbst zu leben strebt, um die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen. Gewiss mögen wir die Begriffe „Regel“, „Dogma“, „Gesetz“ sehr wenig. Jeder will von jeder Pflicht unabhängig sein. Doch daraus beginnt der gesellschaftliche Verfall: die Deformation des Individuums, sein Gefühl der Selbstgenügsamkeit ohne echte Fülle geistlicher Erfahrung, führt zur Zerstörung der Gesellschaft. Die Vorlesung von Bischof Jewstratij war keine Predigt, keine Belehrung. Der Redner appellierte an die Lebenserfahrung. Bisweilen griff der Bischof auch auf die moderne Terminologie zurück, in Verbindung mit Beispielen aus der Heiligen Schrift. All dies zeigt, dass sich das Christentum (die Orthodoxie) auch den Bedürfnissen der heutigen Generation anpasst, die anders denkt und spricht als ihre Eltern. Bischof Jewstratij betonte, dass wir Gefahr laufen, im Gefängnis zu landen, uns aber scheinen wird, das Gefängnis sei die Rettung, als gäbe es nichts auf der Welt, der Mensch könne sich nicht verwirklichen und habe niemanden, auf den er sich verlassen könne. Der Redner erwähnte den Film „Die Verurteilten“ aus den 90er Jahren, in dem der Hauptheld, zu lebenslanger Haft verurteilt, nach vielen Jahren tatsächlich frei wird, sich aber in den neuen Verhältnissen nicht verwirklichen kann. „Wir leben in dieser Welt, von der im Evangelium gesagt wird, dass sie im Bösen liegt. Doch wir leben in ihr so, dass wir versuchen, in ihr unser Leben aufzubauen, und danach streben, hier das Glück zu finden. Unser Leben so aufzubauen, als wäre diese Welt normal. Doch sie ist falsch, verzerrt, in ihr wirken Böses, Sünde, Tod. Dies ist nicht die Welt, wie sie von Gott gedacht und geschaffen wurde, sondern eine Welt, die durch die Sünde entstellt wurde, die in sie eingedrungen ist. Im Film ‚Die Verurteilten‘ wird das Gefängnis dem Helden zur vertrauten Heimat, er baut dort sein Leben auf, und ein anderes gibt es nicht. Meiner Überzeugung nach gleichen Menschen, die ihr Leben nur hier aufbauen wollen und nichts jenseits der Grenzen sehen, einem Menschen, der sein Glück im Gefängnis zu errichten sucht. Und die Möglichkeit, sich zu bewegen, sich zu äußern, zu handeln, empfinden sie als vollwertige Freiheit.
Bischof Jewstratij
Die Freiheit ist in letzter Zeit zu einer der bedeutendsten Losungen geworden. Heute spricht man von der Freiheit des Denkens, des Gewissens, des Wortes und so weiter. In diesem Zusammenhang hat sich die Lehre von den Menschenrechten entwickelt. Doch wird auch so oft an die Pflichten des Menschen erinnert? Spricht man im Kontext der Freiheit auch über die Verantwortung? Denn dies sind zwei Seiten einer Medaille: Die Freiheit setzt Verantwortung voraus. Rechte setzen Pflichten voraus. Es gibt keine Freiheit ohne Verantwortung, und es gibt keine Rechte ohne Pflichten. Andernfalls zerstört sich der Begriff sowohl der Freiheit als auch der Rechte selbst.“
Bischof Jewstratij bekräftigt, dass es eine schreckliche Sünde und ein Irrtum ist, wenn ein Mensch meint, die Welt sei für ihn nicht geeignet, und wenn der einzige Ausweg in der Flucht besteht. In einem solchen Fall denkt der Mensch in erster Linie an sich selbst und nicht an die Gesellschaft. Er verliert den Glauben und ist nicht bereit, sich auf die Überlegenheit der göttlichen Weisheit zu verlassen, die imstande ist, einen Menschen aus der Not zu führen, der die Vorschriften des himmlischen Lebens annimmt. Unsere Zeit auf der Erde ist eine Armseligkeit, die wir manchmal zu etwas Wichtigem machen, während wir vergessen, dass man auf der Erde keine Werte pflegen muss. Das Wichtigste sei, sich auf das ewige Leben vorzubereiten, überzeugt der Bischof.
Vielleicht sind längst nicht alle bereit, diese Worte anzunehmen, doch im Leben jedes Menschen kommt ein Augenblick, in dem man sich von dieser Welt trennen muss. Und die überwiegende Mehrheit ist nicht bereit, dies zu tun. Die Menschen haben zu ihrer Zeit die Fülle des Lebens nicht genossen, und deshalb haben sie die Freude über die gelebten Jahre nicht empfunden. Im Streben nach vergänglichen Werten verlieren wir das Gefühl für die Zeit: Es scheint, dass alles noch vor uns liegt, bis der Moment kommt, in dem man begreift, dass das Vergangene nicht zurückzuholen ist und wie viel Zeit verloren wurde.
Den Vortrag „Die Verantwortung des Christen“ beendete Bischof Jewstratij mit Überlegungen zum jüngsten Besuch des Patriarchen der Moskauer Orthodoxen Kirche in der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Kyrill. Wahrscheinlich war dieser politische Reverenzakt in der „nicht-staatlichen“, rein geistlichen Rede von Bischof Jewstratij doch gerechtfertigt. Sicherlich wird man sich in der Ukraine noch lange an den Besuch des Moskauer Patriarchen erinnern, denn er hat, wie der Bischof feststellte, den grundlegenden Unterschied zwischen der Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und dem Moskauer Patriarchat aufgezeigt. Das Problem liegt nicht darin, dass es zwei Kirchen gibt. Die Differenzen zwischen ihnen liegen in der Haltung zur Unabhängigkeit der Ukraine. Die Moskauer Kirche will die Unabhängigkeit der Ukraine nicht anerkennen und huldigt den gegenwärtigen Moskauer staatspolitischen Strömungen. Nicht umsonst ging Patriarch Kyrill nach seiner Rückkehr nicht zum Heiligen Synod, um über seinen Aufenthalt in der Ukraine zu berichten, sondern zum russischen Präsidenten Medwedew. Wie bekannt ist, fuhren die Hierarchen in der UdSSR, wenn sie ins Ausland reisten, nach ihrer Rückkehr zum Rat für religiöse Angelegenheiten, um Bericht zu erstatten, und erst danach berichteten sie vor dem Synod. Es stellt sich die Frage: Sind in der Russischen Kirche etwa sowjetische Zeiten zurückgekehrt? Dieser Aspekt unterstrich deutlich das Ziel des politischen Einflusses, das man mit dem Besuch verfolgte. „Während der Reden des Patriarchen hörten wir wiederholt Äußerungen über die ‚historische Rus‘, darüber, dass die Ukraine ein Bestandteil der ‚historischen Rus‘ sei; Äußerungen über Kiew als ‚unser Jerusalem‘, ‚unser Konstantinopel‘, ‚unsere südliche Hauptstadt der russischen Orthodoxie‘. Die Betonung des Wortes ‚unser‘, als wäre es fett gedruckt und doppelt unterstrichen, ist ebenfalls beredt. Schließlich ist das Konzept der ‚historischen Rus‘ von Patriarch Kyrill einfach ein aktualisiertes traditionelles imperiales Konzept, bei dem für jedes Volk ein bestimmter Platz gefunden wird und alle Völker sich um ein großes Volk vereinen, das ihnen eine ‚lichte Zukunft‘ anbietet. Welche ‚lichte Zukunft‘ uns das Konzept der ‚historischen Rus‘, der ‚heiligen Rus‘, Patriarch Kyrill anbietet, konnte er leider nicht erklären. Wenn das die lichte Zukunft ist, die derzeit von der Russischen Föderation angeboten wird, dann ist sie für die Ukraine kaum akzeptabel“, merkte Bischof Jewstratij an. Die Hauptthese des Moskauer Patriarchen: Die Ukraine habe kein Recht, selbstständig zu sein, denn ihre geistlichen Länder seien unsere Länder, und „unsere“ bedeute „russisch“, bemerkte Bischof Jewstratij. Moskau könne nicht ohne die Ukraine sein, denn eine der Säulen des russischen Selbstherrschertums – die Orthodoxie – habe genau auf ukrainischem Boden, in der Kiewer Rus, begonnen. Und erst nach einigen Jahrhunderten entstand Moskowien. Daher ist die gegenwärtige Botschaft von „unseren Ländern“, „unseren geistlichen Orientierungspunkten“ ein getarnter Vorwand, um die Ukraine unter die Hand des Moskauer Zaren (sei es Putin oder Medwedew) zu bringen. Der Brief des russischen Präsidenten ist dafür eine Bestätigung. Manchmal wird ein Mensch von seinen eigenen Ambitionen geblendet, und er vergisst die Gemeinsamkeit der Wurzeln und die Freundschaft der Grenzen, während er danach strebt, sich die benachbarten Gebiete untertan zu machen. Aber man möchte glauben, dass die Weisheit siegen wird. Die gegenwärtigen Worte Russlands sind staatspolitische Rhetorik, die auf die Verwirklichung eines einzigen Ziels ausgerichtet ist. Seinerzeit erklärte der russische orthodoxe Synod, dass Georgien, das damals zur UdSSR gehörte, eine eigene Kirche haben müsse. Jetzt verwendet man diese Rhetorik mit exakt umgekehrtem Vorzeichen. Es bleibt zu hoffen, dass die Tyrannen mit der Zeit gehen werden und als Erbe nur Seiten blutiger Geschichte hinterlassen, während die Menschheit es verstehen wird, Orientierungspunkte für ein gemeinsames, edles Zusammenleben auf einem Planeten unter einem einzigen Himmel zu finden.Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der UkraineGluwko war kein betont frommer Mensch. Während seiner Reisen durch Kasachstan, Palästina und europäische Länder war er ein wenig enttäuscht, weniger von der Kirche als von einigen Kirchenmännern, was er in seinen Erinnerungen „Memorabilia“ erwähnte. Aber er war dennoch ein geistlicher Mensch, glaubte tief an Gott und vertraute Ihm seine geheimsten Lebens- und Schaffenspläne sowie Taten an. Als Landschaftsmaler malte er viele Kirchen – ukrainische und ausländische. Die Kirchen von Venedig wurden von Tausenden Künstlern gemalt, aber Gluwko tat dies auf seine eigene Weise; sie sind wie im Himmel, sie erstrahlen im himmlischen Tabor-Licht! Ihn erstaunte die Symbolik der Kuppel, des Kirchenschiffs, des Querschiffs, des Altars, der Ikonostase. Dies war für ihn als Christ und als Künstler ein unergründliches Rätsel, ein Ort, an dem der himmlische Gott mit der irdischen Menschheit kommuniziert – Seinem, Gottes, Geschöpf! Das Erstaunlichste,„Christus Pantokrator“. 1978
dass Hluwko anfing, Ikonen zu malen, die in ihrem Stil keiner anderen Ikonenmalerschule der Welt ähnelten. Als Landschaftsmaler von hohem Rang und bedeutender Meister der angewandten Grafik wandte sich Hluwko im Alter von 50 Jahren, unerwartet für die Bewunderer seines Schaffens und scheinbar auch für ihn selbst, der Ikonenmalerei zu. Nicht kirchlichen, für Ikonostasen bestimmten, sondern „häuslichen“. Schon als Jugendlicher, als er in Kremenez lebte — einem der Zentren des ukrainischen orthodoxen Glaubens in Wolhynien —, sah Hluwko viele sogenannte Volks- oder Folkloreikonen in den Wohnungen. Sicherlich gefielen ihm solche Ikonen der „einfachen Sprache“ sehr. Und nun klärte sein Gedächtnis nach vielen Jahren, wie in einem längst vergessenen alten Filmstreifen, die Bilder der Kindheit auf: den Herrn Jesus Christus, die Allerheiligste Gottesmutter und viele Heilige des byzantinischen und ukrainischen Pantheons. Die „Erinnerungen“ oder „Memorabilia“, die aus dem Englischen von Marija Jaziw übersetzt und 2003 in Lwiw herausgegeben wurden, sagen dem Leser nichts über Hluwkos Beweggründe zur Ikonenmalerei. Der Künstler bewies hier große Beobachtungsgabe und Meisterschaft in der Wiedergabe alltäglicher Details; aber über Ikonen und generell über sein Schaffen — nichts. Man kann annehmen, dass Hluwko in den 70er Jahren an seine frühe Jugend in der Verbannung in den Steppen Kasachstans dachte, wo er auf den Herrn vertraute, auf seine Heiligen, die er auf den Ikonen der Volksmalerei in Wolhynien gesehen hatte. Also beteten der Jugendliche, ein frommer Junge, und seine Mutter viel, um in dem wasserlosen, wüsten Land nicht umzukommen… Durch eine glückliche Fügung wurde der Ukrainer Rostyslaw Hluwko, nachdem er sich als Pole ausgegeben hatte, zusammen mit gefangenen polnischen Militäreinheiten nach Palästina interniert. Dies geschah 1942 auf Verlangen der britischen Regierung. Fünf Jahre später zog Rostyslaw nach London, wo er an einer angesehenen Kunstschule studierte — dem Hammersmith College of Art. Zuerst illustrierte er Bücher, Zeitschriften und beschäftigte sich mit angewandter Grafik (er zeichnete Hüllen für Grammophonplatten, Festtagskarten, Plakate für Konzertprogramme, Ausstellungskataloge usw.). Später kam die Liebe zur Malerei. Besuche in Italien veranlassten ihn dazu, eine ganze Serie von Aquarellen zu schaffen — Landschaften von Venedig und anderen Städten. Er malte Porträts, Bilder zu historischen und heroischen Themen. So schuf Hluwko Jahr für Jahr, die Menschen liebten seine meisterhafte Malerei für ihre Lebendigkeit und klare Palette. Und nun, als er sich seinem 50. Geburtstag näherte, dachte Hluwko darüber nach, wie die Kraft des Herrn ihn in seinen Kinder- und Jugendjahren vor Gefängnissen und Verbannungen gerettet hatte. Wie er gebetet hatte, wie er versprochen hatte, Gott treu zu sein und nach Seinen Geboten zu leben und zu schaffen. Die Mitte der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde zum Beginn eines neuen Hluwko — eines Ikonenmalers mit einer sehr interessanten Art der Darstellung von Heiligen. Diese Art enthielt drei Hauptkomponenten: Form, Farbe und Raum, in die der Künstler vieles einbrachte, was es in der traditionellen klassischen Ikone nicht gab. Durch die Form wollte er die Heiligen verherrlichen, monumentalisieren. Er hatte kein bestimmtes Mittel der Verherrlichung, wie etwa Hnisdowskyj — durch eine übermäßige vertikale Streckung der Gestalten. Hluwko erreicht die Bedeutung der Bilder sowohl durch Streckung als auch durch Gedrungenheit, durch Leichtigkeit und durch Massivität — also durch gegensätzliche Behandlungen der Form. Er regt den Betrachter zum Nachdenken an, dass die Heiligen nicht von dieser Welt sind, sie sind besonders, ihre Gesichter und Körper sind nicht wie die der Menschen hier. Somit haben wir eine deutliche Abkehr von der Natur, vom Realismus. Eine Abkehr, die teils mäßig, teils sogar radikal ist, wie zum Beispiel in den Werken „Apostel Paulus“, „Heilige Borys und Hlib“, „Feodossij Petscherskyj“. In frühen Ikonen (Mitte der 70er Jahre) nahm Hluwko oft bekannte alte Vorbilder als Grundlage — den Engel mit goldenem Haar, Christus Pantokrator, einige Gottesmutterikonen sowie Ikonen nach Motiven der wichtigsten religiösen Feiertage des Kirchenjahres. Die Betrachter erkennen die Werke leicht wieder und bewundern die geringfügigen Änderungen, die der Künstler in die Nachahmungen alter Ikonen einbringt. Aber in den 80er Jahren begann Hluwko, die traditionellen Bilder deutlich umzugestalten und sie bis zur Deformation zu führen: das sind „Jurij der Drachentöter“, „Gebet der Gottesmutter“, „Allerreinste Jungfrau“, „Erzengel Michael“. Hinter den radikalen Veränderungen im Äußeren der Heiligen und ihrer Umgebung steht die tiefe Überzeugung des Autors, dass die Heiligen in der unsichtbaren Welt, im Paradies, im geistigen Raum nicht etwas von ihrer früheren irdischen Hypostase verloren haben. Sie durchlaufen gleichsam eine Umgestaltung. Das Irdische ist für sie keine verfluchte Vergangenheit, sondern Materielles, das der Verherrlichung wert ist, denn auch es ist eine Schöpfung Gottes. Daher liegt hinter diesen Veränderungen der Form, ob elementar oder grundlegend, das Verständnis des Autors vom ewigen Sein, von der Unsterblichkeit, von der Verbindung der irdischen und himmlischen Zeit. Diesem Ziel dient bei Hluwko auch die Farbe. Der Meister hält sich an dieselbe spektrale Gradation wie die klassische Ikone: die Farben sind gesättigt, rein. Aber die Reihenfolge ihrer Verwendung und ihre symbolische Bedeutung sind beim Künstler eigenwillig. Er hüllt die Gottesmutter in ein schwarzes Maphorion, der Hintergrund der Ikonen ist mal golden, mal orange, mal blau und sogar schwarz. Das ist natürlich eine Abweichung vom Kanon. Aber so erzielt Hluwko einen verblüffenden Kontrast. Durch die Gegenüberstellung entgegengesetzter Farben, die nicht miteinander harmonieren, strebt er danach, den Glauben des Betrachters zu wecken, ihn zum Gebet einzuladen und vielleicht auch die Person des dargestellten heiligen Menschen zu dramatisieren. In den weltlichen Werken Hluwkos, besonders in den Landschaften, herrscht ein harmonischer Einklang von Farben und Schattierungen. Ganz anderes beobachten wir bei den Ikonen. Auf Ausstellungen von Hluwkos Werken zogen die Bilder, die der Welt gleichsam die Stirn boten und zu einem stillen Dialog einluden, sofort die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich. Zur Verstärkung der Kontrastwirkung der Farben verzichtet Hluwko auf deren traditionelle symbolische Bedeutungen, die von der Kirche in alten Zeiten eingeführt wurden. Wenn man versuchen würde, das allgemein akzeptierte Schema der Ikonensymbolik auf die religiösen Werke Hluwkos anzuwenden, würde man im Ergebnis auf erhebliche Unstimmigkeiten stoßen. Es scheint, dass der Künstler keineswegs wollte, dass die von ihm verwendeten Farben irgendeinen verborgenen Sinn haben. Wahrscheinlich maß er ihnen keinen sakralen, sondern einen rein dekorativen Sinn bei. Einige Ikonen sind bescheiden ornamentiert, bei anderen sind die Details in Form bestimmter, meist runder, geometrischer Figuren komponiert. Dies bringt die Ikonen aus Hluwkos Pinsel den traditionellen Volksikonen näher, zum Beispiel den Hinterglasikonen.
„Erlöser“. 1976
„Apostel Paulus“. 1977
In der Interpretation des Raumes steht Rostyslaw Hluwko der klassischen Kirchenikone wohl am nächsten. Der Raum ist bei ihm zweidimensional, eine dritte Dimension — die Tiefe — ist kaum spürbar. Der Hintergrund jeder Ikone ist flach, einfarbig, und die Gestalt des heiligen Menschen hebt sich nicht als etwas Greifbares davon ab, sondern verschmilzt zu einer Ebene. Das gesamte Bild wird als farbiger, leuchtender Schatten wahrgenommen. Mit anderen Worten: In der Interpretation des Raumes folgt der Meister eher der byzantinischen als der ukrainischen Ikone. Doch während man in Byzanz den flachen Ikonen eine gewisse symbolische Bedeutung beimaß (die Projektion des Himmlischen auf das Irdische), fehlt bei Hluwko eine solche Mystifizierung. Als ein durch und durch moderner Künstler legte er gleichzeitig verstärktes Augenmerk auf alles Alte und versuchte, den alten Meistern in einigen Details und Mitteln zu folgen. So malte er beispielsweise Ikonen ausschließlich auf Holztafeln, und zwar aus altem, manchmal geschwärztem, aber nicht verrottetem Holz, insbesondere aus dem in Wasser eingeweichten sogenannten Mooreichenholz, das in England beliebt ist. Er bereitete die Tafeln eigenhändig zum Bemalen vor: Er überzog sie mit einer Grundierung (Lewkas), festigte den Lewkas mit einem dünnen Gewebe (Pawoloka) sowie verschiedenen Leimen und Ölen. Die Farben löste er in einem Eier-Lösungsmittel unter Zugabe von Essig und Weihwasser auf — er malte also mit Eitempera, wie die alten Ikonenmaler. Manchmal verwendete Hluwko moderne Acrylfarben, die beständiger und farbenprächtiger als Tempera sind, niemals nachdunkeln und nicht verblassen. Er scheute auch die Ölmalerei nicht. Somit stand Hluwko bei den technischen Mitteln der Ikonenschöpfung, ebenso wie bei den bildnerischen, mit einem Bein im Mittelalter und mit dem anderen in seinem 20. Jahrhundert mit dessen Erfindungen und kreativen Experimenten. Von einer schweren Krankheit gezeichnet, verstarb Rostyslaw Hluwko im 63. Lebensjahr. Als Ikonenmaler stand er erst am Anfang seines Schaffens, da er sich erst recht spät der Ikone zuwandte. Die wenigen Dutzend Bilder, die der Meister in den 80er und 90er Jahren des 20. Jahrhunderts schuf, zeugen davon, dass er nicht nur eine interessante, außergewöhnliche Form gefunden hatte, sondern auch eine spirituelle Vision bezüglich der unfassbaren, aber von den Menschen ersehnten jenseitigen Welt besaß, in der die Seelen der Heiligen wohnen. Ikonenmaler sind nicht einfach Formalisten oder Selbstdarsteller. Sie sind Religionsphilosophen, die selbst suchen und anderen den Weg zur Ewigkeit weisen. Einer von ihnen war Rostyslaw Hluwko. Die Rückkehr der Hauptwerke von Rostyslaw Hluwko in die Ukraine, die er so zärtlich liebte wie die geliebteste Frau, ist ein Tribut an die Gerechtigkeit für seine unsterbliche Seele, die Erfüllung seines Willens fast zwei Jahrzehnte nach seinem vorzeitigen Ableben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bronislaw Hryschtschuk
Fotos: Andrij Hryschtschuk
Wer weiß, vielleicht hätte es ohne Serhijiwka auch keine Narkewytschi gegeben? Hat nicht Serhijiwka sie erträumt, gehegt, auf die Beine gestellt! Das heißt, es hob Gräben aus, legte Fundamente, ließ Stein um Stein die Mauern wachsen. Mitten auf dem Ödland, einem halbwilden Feld mit seinen flinken Ziesel- und Wieselbauten, zwischen Frontgräben, von Beifuß und Melde überwuchert. Und obwohl in diesen Mauern kein Ziegelstein von mir steckt, bin ich wohl auch an der Existenz der Narkewytschi beteiligt. Habe ich nicht die heißen Gase der Kohlenschlacke eingeatmet, mit dem eisernen Schürhaken die glühenden Roste im Heizraum der Fabrik vom Schlacke befreit? Habe ich nicht im klebrigen Unterhemd die von den rasenden Umdrehungen aufgedrehte Zentrifuge ein- und ausgeschaltet, mit dem hölzernen Schaufel den gepressten gelben Zucker gelockert, den sogenannten „dritten Erzeugnis“? Und wer, wenn nicht ich, lief nach der höllischen Fabrikschicht und der heißen Dusche aus dem Heizraum hinaus in die Kälte oder unter den nassen November und eilte zum Klub, wo das mit unechtem Perlmutt verzierte Zhytomyrer Bajan auf mich wartete, wo sie wartete, um mit samtiger Stimme das naive Lied vom einsamen Birkchen zu singen. Und Josyp Mykolajowytsch, der Klubleiter, und die Ärztin Nina Hryhorjiwna und die Lehrerin Hanna Potapiwna versammelten sich, um, das Klavier aufgeschlagen, das Duett von Odarka und Karas einzuüben, eine Arie aus irgendeiner Operette, wo „die dreizehn Kinder daheim meine Mutter großgezogen hat“. Narkewytschi. Internationale. Babylon… Schmerz und Freude, Wein und Wermut… Ich wichse großzügig meine Juchtenstiefel, ziehe mir Vaters Steppjacke an – es wartet auf mich (den Namen lasse ich aus) eine schöne, schwarzbraue, oh, wohl komme ich bei Morgengrauen heim. Darin liegt der Haken, dass sie nicht wartet. Warum denn also so, in der ersten Person? Wozu quälst du dich selbst – sind dir die heutigen Erlebnisse nicht genug? Sei klug wie die Schlange und stelle jemand anderen in den Vordergrund. Wie wäre es mit deinem Freund und Landsmann Iwan Iwanowytsch, der heute weit weg wohnt, aber jeden Herbst nach Serhijiwka und Narkewytschi kommt. Er verkraftet jedes Erlebnis, denn er ist hart wie Granit. Ihm ist deine nebelhafte Erinnerung egal, deine Wellen im See, die Schienen beim Tauwetter, die schwankende Laterne über dem menschenleeren Bahnsteig – all das so Ferne, Liebe, von jordanischem Schneegestöber umsponnen, umhüllt, verborgen… Und schon schreitet Iwan Iwanowytsch aus, mein schneidiger Supermann, vom Bahnhof Narkewytschi zur Siedlung Narkewytschi. Und was hat den Mann so viele Werst weit getrieben, weg von der gemütlichen Stadtwohnung – hierher in diese Gegend? Wer weiß es. Vielleicht hat es ihn gelüstet, wie in der Jugend, ein Gläschen Kagor im Bahnhofsbuffet zu kippen und von Narkewytschi aus (über den Hügel) nach Serhijiwka zu ziehen. Nehmen wir an, so wird es sein. Er kippt nicht, aber er zieht los. Doch… zu wem? Und womit wird er dort Auge und Ohr erfreuen? Wird er die Burschen und Mädchen in türkisch-polnisch-amerikanischen Hosen bemerken, die im Klubvorraum zu den Rhythmen des Tonbandgeräts zucken? Nun, er wird es sehen. Und was dann? Gar nichts. Er wird sich einfach an einen anderen Abend des Nachkriegsdorfes erinnern. Unermüdlich spielte die geplagte Zweireihige, mehr schlecht als recht die Melodien der gestern noch nicht sehr bekannten „Trophäen“-Tänze nachbildend. Und er wird sich der Frontkämpfer in verblichenen Feldblusen entsinnen, vor seinem inneren Auge werden die schneidigen Burschen erstehen, die noch vor kurzem, zu Kriegsbeginn, unbärtige Hirtenjungen waren. Und in den Erinnerungen dieses grauhaarigen Mannes werden die Mädchen aufleuchten wie Kerzen – die jungen, schüchternen und die schon angejahrten Mädchen, jene, die vielleicht aus unerträglicher Einsamkeit den jungen Iwan barmherzig in bislang unbekannte Liebesfreuden einführten. Denn er war damals siebzehn… Und am Sonntag Tanz… Der graue Dunst des Machorka wallt in Wolken… Beim Akkordeonspieler senkt sich eine Taste unter den Fingern, und die Zigarette streut Asche auf den Balg… Und ungepaarte Mädchen wirbeln miteinander, vertreiben den Rauch… Und wer weiß, ob mein Iwan Iwanowytsch, wenn er es am helllichten Tag fertigbrächte, das kleine, von drei Seiten der Welt vom Seewasser umspülte Dorf zu umrunden, nicht hier und dort ein paar alte Großmütterchen träfe und in ihnen die gestrigen Zwanzig- und Dreißigjährigen Iriny, Marussjas, Natalkas erkennen und vergessene Züge wiedererkennen würde. Vielleicht… Aber Iwan Iwanowytsch ist kein Trottel. Von den Stufen des Erlebten blickt er, der Realist, auf Kindheit und Jugend mit einem leicht nachsichtigen Lächeln zurück. Und doch – glaubt ihm nicht. Denn auch in seinem Wesen klingt jene Erinnerung nach, und das Unvernünftige dringt ins Herz. Denn die Erinnerung, ob süß oder bitter, leuchtet doch stets leise aus der Ferne der Tage. Sie erlischt nicht bis zum Abend deines zeitweiligen Aufenthalts im Jammertal dieser Erde. Und das Narkewyzker „Jammertal“ rief damals, lockte, verführte. Und so wird sich auch Iwan Iwanowytsch vielleicht erinnern, wie er sich vor langer, langer Zeit, noch vor unserer Zeitrechnung, an einem sonntäglichen Spätnachmittag im Garten wusch, das seidene Trikothemd und die weiten Glockenhosen anzog und zum Feldzug aufbrach. „Wohin gehst du, Iwanko?“, fragte die Mutter ihm nach. Und er, schon hinter dem Gartentürchen, antwortete munter: „Zum SMU-Sjem!“ – „Wohin, wohin?“, fragte die besorgte Mutter nach. „Na… zur Komsomolversammlung!“, warf der Junge beiläufig über die Schulter, während er zielstrebig vom Elternhaus wegging. Er würde doch nicht laut auf der Straße die seinem Herzen teure Abkürzung entschlüsseln. Etwas anderes ist die Versammlung. Gewöhnlich, verständlich. Was aber sollte er der Mutter über das „Bau- und Montageverwaltung Nummer sieben“ erklären?! Ach, auch ohne Erklärung wusste sie, wohin ihr Sohn gegangen war. Nach Narkewytschi. Denn sie sind wie ein Magnet. Dieser ununterbrochene Baustellenrummel, die Wohnheime, Baracken, Töpfe und Pfannen auf feuerspeienden Primuskochern, der allgegenwärtige Duft gebratener Zwiebeln, Lärm, Streit, Grammophonmusik, Eifersucht, Schlägereien, berauschte Maifeiern im Wald, Blasorchester, verliebte Pärchen im dunklen Kiefernwald, Abendtänze unter den Sternen neben dem aus Holzschilden zusammengeschlagenen provisorischen Klub… Romantik. Lebensfreude. Seelisches Leid der einen, Fleischeslust der anderen. Das Zusammenströmen der proletarisierten Jugend und die entfremdete Einsamkeit der im Dorf zurückgelassenen Eltern. Während er all dies in Erinnerung durchging, dachte Iwan Iwanowytsch plötzlich, dass die Dörfer Serhijiwka und Narkewytschi im Grunde leibliche Schwestern waren, und die jüngere (also Narkewytschi) sich keineswegs mit irgendwelchen Abgelegten der älteren zufriedengab, sondern, wie es in Familien manchmal geschieht, sich alles Bessere, Neuere, Solidere nahm. Narkewytschi zehrten Serhijiwka aus: mit ihren Verdiensten, der geregelten Arbeitswoche und dem Arbeitstag, mit Kantinenkoteletts und Beilagen, frischem Bier, und zudem mit der Möglichkeit, aus dem alten Dorfhäuschen in ein neues Haus für zwei Familien umzuziehen, in ein kompaktes finnisches Häuschen oder gar ins Wohnheim – mit all dem lockten Narkewytschi die Traktoristen, Viehpfleger, Zimmerleute, Maurer aus dem Dorf ab, und wenn der Serhijiwker Brigadier früh am Morgen gewohnheitsmäßig anordnete, wer heute wozu eingeteilt sei, klopfte er schon nicht mehr an jede Hofeinfahrt, nicht mehr an jeden Fensterrahmen mit dem Stiel der Peitsche, wie es bis vor kurzem war. Wozu auch? Hatte derselbe Brigadier nicht eben auf der Morgenstraße den gestrigen Kolchosfahrer, den Pferdeknecht, den Maurer und die Melkerin getroffen, die dem baritonen Ruf der Fabrikpfeife zu einer ganz anderen Arbeit, bei einem anderen Herrn, eilten? Erst später, als sie auf die Beine gekommen waren, würden auch Narkewytschi ihrer älteren Schwester helfen – mit Zucker, Schnitzeln, selbstgebackenem Brot, allerlei Ladenware, und hin und wieder sogar mit Schwiegersöhnen und Schwiegertöchtern. Angefangen aber hatten die Narkewytschi, wie
Bronislaw Hryschtschuk wurde schon erwähnt, auf dem nackten Platz. Hätte mein Iwan Iwanowytsch bei jener Septemberreise daran gedacht, im Kulturhaus von Narkewytschi vorbeizuschauen, im zweiten Stock, wo das Betriebsmuseum seine Exponate ausgebreitet hat!.. Er hätte nicht nur die Geschichte der Siedlung im Detail erfahren, sondern auch zum Beispiel entdeckt, dass der süße Puder aus dem Zuckerrohr schon im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung von den erfinderischen Indern gewonnen wurde! Und dass die erste Zuckerfabrik im Gebiet Chmelnyzkyj vor 120 Jahren wenige Werst von Narkewytschi entfernt errichtet wurde, in Tschornyj Ostriw. Dass man Zucker einst nur für eine Speise der Zaren hielt und ihn erst später in den Apotheken (als Arznei) zu einem „Wucherpreis“ zu verkaufen begann. Doch was gehen uns Indien oder die Krieger Alexanders des Großen an, die an den Ufern des Ganges die süßen Halme des „süßen Schilfs“ kauten; was geht uns das alles an, wenn wir NARKEWYTSCHI haben, nicht bloß eine kleine Heimat, sondern ein ganzes Weltall mit seiner einzigartigen, unverwechselbaren Geschichte! Man muss sagen, dass die selbstgeschriebene Chronik des heimatlichen Dorfes auf den Ständen und in den Alben des Museums ausführlich dargestellt ist. Hier zum Beispiel: „Noch waren die Wunden, die der Krieg geschlagen hatte, nicht verheilt, noch waren die Gruben von Bomben- und Granateinschlägen nicht zugewachsen, als auf dem Bahnhof Narkewytschi verschiedene Ausrüstung einzutreffen begann. Auf den Feldern von Juchymiwzi wurde auf einer Fläche von 20 ha Land für eine Basis zur Lagerung der Ausrüstung besonderer Lieferungen der Hauptverwaltung Zucker des Ministeriums für Lebensmittelindustrie der UdSSR zugewiesen. Leiter dieser Basis war Loskot Iwan Abramowytsch, Chefingenieur Pasitschnyk Wasyl Platonowytsch, der in Juchymiwzi geboren wurde …“ Ein wenig trocken? Nun gut, dann sollen die Besucher sich an den Gemälden des Künstlers erfreuen, dessen historische Leinwände des Pinsels des großen Pirosmani würdig sind. Ohne tiefe seelische Bewegung kann man nicht auf die Wagen mit Rüben schauen, auf so liebe kleine Pferdchen, auf die Art, wie sich die Männer unter die Deichseln hocken, um im nächsten Augenblick (hopp … ruck!) den mit „süßen Wurzeln“ beladenen Wagen umzukippen. Und dort, drüben, Waggons auf dem Gleis, und Menschen ziehen über die Rampen schwere Körbe mit eben diesen Rüben. Das ist noch keine Fabrik, sondern eine Rübenannahmestelle. Die Fabrik – hier ist sie, ein stattliches Modell des Gebäudes, Bäumchen daneben, Blumenbeete, Wege, Zäune. Und das alles ist aus Zehntausenden von Streichhölzern, aus Zweiglein, Sägemehl, Büroklammern gefertigt – ein Wunderwerk, und damit basta! Und diese ersten Bretterbaracken, das Kontor, die provisorischen Behelfswohnungen, allen Winden und Schneestürmen offen ausgesetzt! Und diese Gruppenfotomonumente auf
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vor dem Hintergrund einer entfalteten Fahne mit Lenin, Wappenähren, Hammer und Sichel und dem unveränderlichen Aufruf: „Unter dem Banner… unter der Führung… vorwärts zum Sieg…!“ All das gab es, all das soll nur im Museum bleiben. Es ist egal, dass der Kommunismus aus irgendeinem seltsamen Grund nicht aufgebaut wurde, dafür wurde das Werk Narkewytschi genau in jener Ära errichtet. Wie so vieles, das auf unserer gesegneten Erde erschien. Obwohl die Menschen, während sie sich den Schweiß von der Stirn wischten, natürlich nicht an den Kommunismus dachten, sondern nur daran, dass es den Kindern besser gehen sollte als den Eltern. Und doch wären die Menschen von Narkewytschi wohl beleidigt, wenn jemand sagen würde, dass sie nur arbeiten und arbeiten, ohne den Rücken zu krümmen. Der Werksclub hat auch seine eigenen Musiker, Sänger und Künstler. Es genügt, einen Blick auf die Museums-Fotos zu werfen, und man begreift: Das Leben der Bewohner der Siedlung beschränkte sich auch in der Vergangenheit nicht nur auf die Arbeit der Hände. Die Seele wurde im Alltag nicht hart. Auf den Lichtbildern sind Szenen aus „Die Mainacht“, Walentyna Illjuschyna „Die Magd“, „Schuss um Mitternacht“, „Hinter zwei Hasen“ festgehalten. Und dort singen Jossyp Baschko mit Tajissa Swydnyzka Karas und Odarka, Iwan Fedorowytsch Kydantschuk stellt irgendeinen äußerst negativen Typen dar (er war ein guter Mensch, aber ihm fiel es zu, nur Schurken zu spielen). Für einen Außenstehenden ist es vielleicht nicht sehr interessant, sich beispielsweise Gruppenaufnahmen von Arbeitsvorreitern oder Porträts der Vorgesetzten anzusehen. Aber für ein Subjekt, das dem Werk auch nur ein oder zwei Jahre seines Lebens und seiner Arbeit gewidmet hat, ist jedes solche Foto eine aufwühlende Reise in die Vergangenheit. Der ehemalige Direktor Anatolij Woronin, der Chefingenieur Mojsej Krasnokutskyj, ein weiterer Direktor Serhij Moros und der Chefingenieur Anton Masur, Witalij Swydnyzkyj, Oleksandr Pawlow, Iwan Dschula, und auch Iwan Prokopowytsch, Pawlo Swanjuk, Bronislaw Bilezkyj, Adam Olijnyk, Iwan Humenjuk, Wilik Kasperskyj, Oleksandr Murawskyj, Mykola Ochrimenko… Vorgesetzte und Untergebene, Ingenieure, Heizer, Kesselwärter, Apparateführer, Verlader, Elektriker… Seid nicht beleidigt, gute Leute, es ist nicht möglich, euch alle zu nennen. Aber wisst, dass der Autor dieser Zeilen sich an euch erinnert, an jene, die einst lebten und in den 30 Jahren des Bestehens des Werks (1955—1985) so viel Zucker produzierten, dass, wenn man damit Waggons füllen würde, diese Staffel von der Station Narkewytschi bis zur Station Fastiw reichen würde! Zudem sind seit jenen Berechnungen noch so viele Jahre vergangen — welche Distanz würde der Zuckerzug nun wohl umspannen?! Muss man erwähnen, dass es für den Autor angenehm ist zu wissen: Auch eine Handvoll seines Zuckers war in jenen Waggons. Und wissen Sie, geschätzte Leser, wem wir noch dafür danken müssen, dass wir eine Zuckerfabrik haben? Dem Gutsbesitzer Jotko Narkewytsch aus Bubniw. Und zwar aus folgendem Grund. Als vor über hundert Jahren die Eisenbahn von
von Schmerynka nach Lwiw, so waren im Projekt nur zwei Stationen auf dem Gebiet der heutigen Rajons Wolotschysk und Chmelnyzkyj vorgesehen: Tschornyj Ostriw und Wijtiwzi. Diesen Umstand nahm der Herr sich sehr zu Herzen. Wie, in seinen Besitztümern — und es soll keine Station geben?! Ach, die Regierung hat kein Geld? Dann wird er, Jotko Narkewytsch, ein ehrenwerter Herr, sie auf eigene Kosten bauen! Und er hat sie tatsächlich errichtet. Er selbst hat die Station offensichtlich nach seinem Familiennamen benannt… Und wenn die Station nicht wäre, wo hätten unsere Freunde, die Belarussen, später ihre Landung vollzogen? Wir meinen jene Bau- und Montageverwaltung Nr. 7. Wer weiß. Also zollen wir dem Stolz des Herrn Anerkennung. Und danken wir allen früheren Leitern des Unternehmens, vor allem Mykola Jartschuk, der noch vor gar nicht langer Zeit Direktor war (heute leitet er „Ukrtsukor“ in Kyjiw). Erstens hat er (übrigens auf meine Anregung hin) eine historische Ungerechtigkeit beseitigt — er gab der Siedlung ihren alten Namen zurück, denn irgendeiner der Beamten hatte sich „bemüht“, dass das historische Narkewytschi durch das gesichtslose Jasne ersetzt wurde. Zweitens trug er dazu bei, dass die Straßen der Siedlung asphaltiert wurden, er kaufte Materialien für den Bau einer Sporthalle, wie sie Journalisten in der Oblast Chmelnyzkyj noch nicht gesehen hatten, unter der aktiven Beteiligung des Direktors wuchsen in der Siedlung neue Gebäude (einige davon haben wir auf Fotos festgehalten). Und was für eine neue Werkskantine es gibt, wie lecker hier gekocht wird! Und es ist nicht allzu teuer. Und die Menschen sind Ihnen auch dankbar für die Kirche der heiligen Apostel Petrus und Paulus, die durch Ihre aufrichtige Unterstützung entstanden ist. Und durch Ihre Bemühungen, Mykola Mykolajowytsch, und die Arbeit der örtlichen Bevölkerung hat sie sich über die Siedlung erhoben, über die Dächer der Fabrikgebäude, über die Schienen und Schwellen des Bahngleises, über das brownsche Gewimmel der hiesigen Leute. Der Tempel wurde zum Mittelpunkt des Geistes und des Glaubens der Ukrainer, Russen, Belarussen, Moldauer… Er hat noch keine eigene Geschichte, er hat nur ihren Anfang. — Die Kirche spielt eine bedeutende Rolle bei der Vereinigung der Menschen, — sagt die Vorsitzende des Siedlungsrats Walentyna Illjuschyna. — Denn bisher fehlte uns der innere Kern, der die über zweitausend Einwohner in Narkewytschi selbst vereinen würde, und dann gibt es ja noch Juchymiwzi und Serhijiwka. Vor den jungen und alten Bürgern dieser Dörfer stellt sich unweigerlich die Frage: Warum sind wir auf diese Welt gekommen, welches Schicksal erwartet uns, wie wird das Leben unserer Kinder, Enkel und Urenkel verlaufen? Ich denke, dass der neu erbaute Tempel und sein Vorsteher, Vater Wolodymyr, diese ewigen menschlichen Fragen beantworten werden. Und nun kehren wir zu unserem Iwan Iwanowytsch zurück. Erinnern wir die Leser daran, dass er Serhijiwka und Narkewytschi etwa im September besuchte. Er liebt diese Jahreszeit nämlich sehr. Wenn die Zuckerfabrik Dampf ausstößt, wenn über den vergilbten Bäumen, über den Schieferdächern der Geist von Melasse und Rübenschnitzeln schwebt. Das sind seine liebsten Gerüche. Denn sie versetzen Iwan Iwanowytsch in seine Jugend, in eine Welt der Liebe. Glauben Sie also nicht an seine seelische Unerschütterlichkeit, Ironie und Verschlossenheit. Das ist nur eine Maske. Wenn Iwan Iwanowytsch mit sich allein ist, dann gleitet die Larve von selbst vom Gesicht. Nachdem er also durch die Straßen der Siedlung, am See und am Wald entlang gewandert ist und sich an den Gerüchen der Vergangenheit satt geatmet hat, geht Iwan Iwanowytsch zur Bushaltestelle, sitzt etwa eine Stunde unter dem Dach auf einer Bank und betrachtet den herbstlichen Nebel über den Ebereschen, Apfelbäumen, Kirschen und den Pappeln am Straßenrand. Ach, denkt er, ich habe doch diese Pappeln gepflanzt, sie reichten mir damals bis zum Hals, und schon sind die Wipfel dort oben unter den Wolken, und die Stämme — man kann sie nicht mit den Händen umfassen. Was geschieht da nur auf der weißen Welt? Das kann nicht sein, und ich bin doch eigentlich nicht sehr alt! Und wenn der halbleere Bus herangeknattert kommt, wird sich Iwan Iwanowytsch ans Fenster setzen und seufzend im Stillen sagen: „Auf Wiedersehen, Narkewytschi, ukrainische und kosmopolitische.“ Denn Narkewytschi war zu Beginn seiner Entstehung tatsächlich eine Internationale, ein babylonisches Zentrum der Dialekte und Sprachen, ein sozialer „Tiegel“, in dem sich der Charakter, der menschliche Typus herausbildete. In einer fröhlichen Runde oder auf der Bühne des Werksklubs erklangen hier ganz natürlich, ungezwungen sowohl „Hylja, husonky…“ als auch „Step ta step…“ und „Wetscharynka u kalhasi“ und die moldauische „Mariora“. Und wenn die Burschen anfingen, sich beim Tanzen oder auf einer Hochzeit zu raufen, dann keineswegs deshalb, weil jemand dort Ukrainer und jemand, sehen Sie, Belarusse war, sondern nur deshalb, weil das Mädchen hübsch war, schrecklich hübsch, nun, so sehr, dass… Und wenn Wili Kasperskyj auf dem Fußballfeld der Kopf eingeschlagen wurde und sein Gesicht mit Blut überströmt war, dann nicht deshalb, weil sein Blut nicht ukrainisch war, sondern nur deshalb, weil er mitten in das Gedränge des Turniers stürmte, direkt unter die leidenschaftlichen Stiefel der Amateur-Knochenbrecher! Und wieder wird sich Iwan Iwanowytsch an Serhijiwka erinnern, an Onkel Roman und Onkel Philemon. Solche schlitzohrigen Witzbolde, man könnte neue „Abende auf dem Weiler“ über sie schreiben. Hier zum Beispiel der dritte Onkel, Jadamko, kam auf die Idee, sich mit der Imkerei zu beschäftigen, so wie der „Rote Panko“ bei Gogol. Aber irgendwie hatte er bei dieser heiklen Angelegenheit kein Glück. Entweder sterben die Bienen in einem Bienenstock, oder sie laufen aus dem zweiten und dritten weg, oder es gibt ein anderes Unglück. Und die Onkel Roman und Philemon merken sich alle diese Misserfolge und in der Männerrunde lügen sie jeden von Jadamkos Fehlern brillant aus. Ein ganzes Bienenepos für Sie. Und eines Tages nahmen Onkel Roman und Onkel Philemon die Schaufeln auf die Schultern und gehen langsam durch das Dorf. Beim Klub — eine ganze Menschenmenge, Alte und Junge, denn man hat einen Film gebracht: „Wohin geht es an diesem heiligen Sonntag mit den Schaufeln?“ Die Onkel antworten: „Wie wohin? Zum Friedhof… Habt ihr etwa nichts gehört? Man hat schon nach der Blasmusik geschickt, den Pfarrer aus Bubniwka geholt…“ „Was ist das? — kann das Dorfvolk nicht begreifen. — Wer ist denn da verschieden?“ Und die Onkel antworten betrübt: „Davon wissen sie schon in Proskuriw, und ihr… Die Bienenkönigin in Jadamkos Stock ist gestorben! Deshalb gehen wir zum Friedhof, um ein Grab zu schaufeln…“
Und dann erzählen die Männer noch, was für ein Ärger das mit den Bienen von Jadamko ist: Den ganzen Hanf, die ganze Rispenhirse in der Kolchose haben sie zertrampelt, zerstampft, und jetzt, nach der Beerdigung, werden sie den armen Jadamko vor Gericht bringen... Wenn das kein Klassiker ist, wird Iwan Iwanowytsch lächeln und still in die vom Nebel umwobene, vertraute Landschaft blicken. Ein Meisterwerk. Eines von vielen. Und wenn doch nur seinerzeit jemand die farbenprächtigen, einzigartigen Erzählungen von Tante Warwara Nowak aufgezeichnet hätte! Kein Ostap Wyschnja hätte so etwas erfinden können. Und wie sehr diese Erzählungen den Menschen auf dem Ernte- oder Rübenfeld in den Hungerjahren geholfen haben! Der unermüdliche Bus indes schnurrt dahin, entfernt sich von den Besitztümern von Serhijiwka, Juchymiwzi und Narkewytschi und breitet auf dem Fensterbildschirm immer neue Panoramen aus. Ein Strohdiemen vergilbt auf dem Hügel. Ein Weidengebüsch grünt, vermischt mit Kalmus und Seggen. Saatkrähen auf dem Acker. Und dort, voraus, hütet ein Junge eine Kuh am Straßenrand. Hm... Er hält in einer Hand ein vollgesabbertes, feuchtes Seil und winkt mit der anderen ihnen, den Passagieren. Und in diesem Augenblick bebt etwas im Herzen von Iwan Iwanowytsch, rollt als brennende Welle durch seinen von der Fahrt schläfrig gewordenen Körper: Plötzlich scheint es ihm, dass er es selbst ist, Iwan, ein zwölfjähriger Junge, der da in der grünen Wattjacke seines Vaters auf dem nassen Gras am Straßenrand steht. Der Junge winkt dem Bus hinterher, als wünsche er allen, die ihn ansehen, eine gute Reise, und Iwan Iwanowytsch scheint es, als seien die Winke der Jungenhand nur für ihn allein bestimmt. Denn der Junge ist das gestrige Iwanko, so wie auf dem Foto aus der Nachkriegszeit. Und er, der heutige graue Iwan, wird ein graues Wölkchen von der beschlagenen Scheibe wischen, um das Wiedersehen mit sich selbst fortzusetzen – ein unfreiwilliger und trauriger Versuch der Restauration des gestrigen Tages. Und Iwan Iwanowytsch dachte, dass er tatsächlich nirgendwohin entkommen kann. Dass er dazu verdammt ist, all das zu lieben – irgendetwas und irgendwen. Nicht unbedingt offen, es geht auch heimlich. Diesen Weg, besprengt mit saurem Pressschnitzelwasser und himmlischem Nebel. Diese Pappel am Rande des Dorfes. Jene Kirche unter den nassen Linden. Die Frau, die er morgen auf dem Weg zur Philharmonie treffen wird, er wird sie grüßen, und sie wird unter ihren dunklen Brauen zu ihm aufblicken, lächeln und sanft sagen: „Guten Tag, mein Fälkchen...“ Das ist er – hören Sie? – ein grauer, mürrischer, komplexbeladener Subjekt, genau er – ein „Fälkchen“! Doch wie dem auch sei, dieser Gruß wird ihn bis spät in die Nacht wärmen. Wir müssen irgendetwas und irgendwen lieben, wird Iwan Iwanowytsch in Gedanken wiederholen. Denn sonst ist alles aus mit uns in dieser Welt...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gelang es, die Annahme der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ durchzusetzen. Die inkorrekte Übersetzung überlassen wir dem Gewissen der Autoren, da die European Charter for Regional or Minority Languages die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen ist. Das Paradoxon der Gegenwart und des Landes besteht darin, dass gerade die Sprache der Mehrheit – Ukrainisch, de jure die Staatssprache – nicht deklarativer Erklärungen und unwirksamer Gesetze bedarf, sondern eines wirksamen Schutzes und der Unterstützung durch den Staat. Die Charta wird somit nicht den Schutz der Sprachen fördern, die dies wirklich benötigen, weil sie aussterben (Gagausisch, Krimtatarisch, Romani u. a.), sondern im Gegenteil zu deren weiterer Entnationalisierung führen, da die Sprecher zum „allgemein Verständlichen“ übergehen werden. Unter Duldung oder Gleichgültigkeit der Behörden hat eine Reihe von (in ihrer Zusammensetzung) anti-ukrainischen Regional- und Lokalräten eine „Zweisprachigkeit“ eingeführt, die trotz des Beschlusses des Verfassungsgerichts (1999) vor Ort immer noch in Kraft ist. Fast täglich hören wir zynische Erklärungen von Beamten und Abgeordneten aller Ebenen über Zweisprachigkeit, über sie gibt es 22 Gesetzesentwürfe in der Werchowna Rada, „Sjewjerodonezk I“, „Sjewjerodonezk II“ und den Brief der sogenannten „Intelligenz“. All dies zeugt beredt von der hartnäckigen aggressiven Haltung der mankurtisierten „Chochlen“ und der „fünften Kolonne“ gegenüber dem Stellenwert der ukrainischen Sprache im Staat Ukraine. Gründlich wurde auch die Rechtschreibkommission durchforstet, indem sowohl fachkundige einheimische Sprachwissenschaftler als auch bekannte Wissenschaftler der Diaspora aus ihrer Zusammensetzung entfernt wurden. Stattdessen wurden zur Ausarbeitung eines neuen Rechtschreibkodex „Profis“ herangezogen, die für ihre negative Einstellung gegenüber jeglichen Änderungen bekannt sind. Die „Reformer“ wurden nicht von Philologen-Linguisten geleitet, sondern von Historikern, Philosophen, Parteifunktionären u. a. Von nun an ist dies ein Zentrum absoluter Gleichgesinnter, die bereits ihre Variante-Entwurf herausgegeben haben, von dem vertraulich ganze 75 (!!) Exemplare verschickt wurden. Unter der Aufsicht des damaligen eifrigen wissenschaftlichen Redakteurs präsentierten die Schöpfer der Öffentlichkeit nicht eine Variante eines neuen Rechtschreibkodex, sondern eine schlechtere Version des alten (vor 1991). Die „Rusanow-Fizierer“ strichen praktisch alle kosmetischen Änderungen, die mit unglaublicher Mühe über 10 Jahre hinweg ihren Platz in Bildungseinrichtungen erkämpft hatten, und präsentierten stattdessen: 1) eine Verengung der „Neuner-Regel“: Odisseja [2, 101]; Kastilija, Korsika, Kosta-Rika, Rivjera, Tibr, Cincinatti, Cjurich [2, 103, 196] u. a., es wäre angebracht gewesen, sie im Gegenteil sowohl auf Eigennamen als auch auf geografische Bezeichnungen und Anthroponyme auszuweiten, da es selbst in der geltenden Rechtschreibung zu viele Ausnahmen gibt. Und wie soll man mit den folgenden Ratschlägen umgehen: Addis-Abeba [2, 103] und Adis-Adeba, adis-abebskyj [2, 129]; Lejpcig [2, 103, 107] und Lejpcig, lejpcizkyj [2, 126]; San-Francisko [2, 103] und San-Francisko [2, 129]; Sirakuzy [2, 103, 108] und Syrakuzy, syrakuzkyj [2, 103, 126]; Uoll-strit [2, 100] und Uoll-stryt [2, 52]; Chili und Čili [2, 104]; 2) ikaty, ikannja usw. [2, 8], interessant, wie viele Wörter sind das genau?; 3) warum auch immer Mohyliw [2, 126] und nicht Mohylow, denn das ist eine Stadt in Belarus, aber in der Ukraine Mohyliw-Podilskyj; 4) „Slovo o polku Ihorevim“ [2, 56], obwohl wir das ukrainische Äquivalent „Slovo pro Ihoriw pochid“ haben; 5) Torricelli [2, 101], aber warum wurden zwei r im Begriff torriceli belassen? Seltsam, aber das Projekt und alle vorherigen Ausgaben der Rechtschreibung führen die Adverbialkonstruktion za switla [2, 40], [4, 39], [5, 39] an, obwohl es immer zaswitla war und ist. In der Anmerkung zu § 48 heißt es: Aber -u, -ju wird in zusammengesetzten Namen von Siedlungen geschrieben, deren zweiter Teil ein Substantiv ist, das im Genitiv gewöhnlich die Endung -u hat: Dawydowoho Brodu, Selenoho Haju, Krasnoho Lymanu... usw. [2, 70]; dabei wäre es angebracht gewesen, die Endung -a, -ja für zusammengesetzte Namen nach dem Muster: Welykoho Burluka, Krasnoho Lucha, Staroho Saltowa u. ä. zu erklären, da sie die Endungen der entsprechenden Substantive haben [6, 126]. Diese Regeln sollten klar umrissen werden. Stattdessen haben wir im Projekt gemäß der in § 87 dargelegten Regel „Dejli telehraf end Morninh post“ [2, 56]; wenn der Buchstabe ґ im Wort Morninh gemäß der Transliteration des Wortes der Quellsprache engl. morning verwendet wurde, dann müsste im Wort telehraf ein h stehen, da es vom griech. grapho stammt, und alle Gräzismen geben wir schriftlich durch h wieder [7, 5]. Das Wort telehraf [2, 98] schreiben wir außerhalb des Namens der genannten Zeitschrift nach der geltenden Rechtschreibung mit dem Buchstaben h, und auch die Projektanten selbst führen an: hidrohrafija und orfohrafija [2, 99, 100]. Obwohl wir auf der vorherigen Seite auf die Bank „Haranti trast kompani“ stoßen, ebenfalls ein transliterierter Name, aber bereits ohne den Buchstaben ґ, wie auch bluminh, buldoh, wihwam, hjaur, suluhuni, choldinh; Hotje, Lejpcig, Lonhjir und viele andere. Was andere Fälle betrifft, ist hier alles umgekehrt: „Dojtsche folkszajtunh“ [2, 107], aber warum auch immer bahi, haus, immigrazija, lehhorn, Holsuorsi, Frainburh, Cheminhuej [2, 100–101] und andere. In der Anmerkung zu § 15 heißt es: In Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs wird das etymologische g gemäß der etablierten Tradition als h ausgesprochen; die Beibehaltung von g in der Aussprache ist jedoch kein Verstoß gegen die orthoepische Norm. Somit ist die Aussprache korrekt: Hdans'k und Ґdans'k, Hrenlandija und Ґrenlandija, Hibraltar und Ґibraltar; Haribaldi und Ґaribaldi, Hete und Ґete [2, 17]. Aber wie soll man mit der Schreibweise umgehen, das ist schließlich eine Rechtschreibung und kein Nachschlagewerk zur Orthoepie. In der Anmerkung zu § 86 Pkt. 2 [2, 99] stoßen wir wieder auf phonetische Ratschläge zu Aussprachevarianten von Eigennamen, und wie sehr wünschte man sich doch endlich eine rechtschriftliche Beständigkeit. Halsbrecherische Fallen-Rätsel lauern auf den aufmerksamen Leser in fast jedem Kapitel: a) „...kleingeschrieben werden auch Gattungsbezeichnungen in fremdsprachigen Namen von Straßen, Plätzen, Boulevards: Pensylwanija-awenju, Uoll-stryt, Trafalhar Skwer“ [2, 52] und warum auch immer wieder kleingeschrieben Sacho-skwer [2, 129] – wie soll man also die letzten beiden Plätze schreiben?; b) wahrscheinlich haben die Autoren auf ihrem eigenen Globus das mythische Sant-Jaho [2, 125, 129] gefunden, denn auf allen anderen existiert nur Santjaho; c) noch ein Phantom – west-indijskyj [2, 129], obwohl es nur west-indskyj gibt und es nicht zur asiatischen Indien gehört, da auf allen Karten West-Indien der Name des Inselteils von Zentralamerika ist [8, 235]; d) absolut unbegründet ist die Änderung der Schreibweise Toj, scho hrebli rwe [5, 49] zu Toj, Scho Hrebli Rwe [2, 50]. Die Ersteller haben, nachdem sie die Namen ukrainischer Orden [2, 57] angeführt hatten, bei den Medaillen nur die der ehemaligen UdSSR angegeben. Warum sollte man nicht die Ausnahmen bei Verben mit dem Suffix -ir, -yr angeben, die für die ukrainische Sprache nicht charakteristisch sind, also nicht marschiru-waty [2, 30], sondern marschuwaty [9, 472]. Das Projekt setzt leider die fehlerhafte Praxis der vorherigen Ausgaben der Rechtschreibung hinsichtlich der Normierung von aus dem Russischen kalkierten Namensformen fort: Kolja, Marusja [2, 28], dann schon auch Wanja, Sascha, Petja, Mascha und Parascha. Die jüngsten Änderungen der russischen Orthografie zeugen von einer Tendenz zur Verringerung der Schreibweise fremdsprachiger Entlehnungen mit verdoppelten Konsonanten
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZUBKOW Dozent an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw Die Problemfragen der rechtschriftlichen Normierung waren im Laufe der vergangenen zwei Jahrhunderte wiederholt Gegenstand heftigster Diskussionen von Wissenschaftlern unterschiedlichster Couleur, gewöhnlich mit traurigen, wenn nicht gar tragischen Endergebnissen für die Reformer/Gegner. Trotz einer Reihe objektiver, oder eher subjektiver Gründe dauern die Kontroversen um die ukrainische Rechtschreibung auch im XXI. Jahrhundert an. Hoffnung macht nur, dass die Diskutanten diesmal in Freiheit bleiben und endlich zu einer lang ersehnten Einigung gelangen. Von der Notwendigkeit von Änderungen sind alle (oder fast alle) überzeugt, Akzeptanz/Nichtakzeptanz rufen nur deren Umfang und Tiefe hervor. Dieses brennende Thema war Gegenstand vieler wissenschaftlicher und sogar staatlicher Konferenzen, Foren, Sitzungen, Beratungen usw. auf verschiedenen Ebenen. Die Liste fundierter Artikel, Monographien, Studien und Untersuchungen von Sprachwissenschaftlern, die im Laufe der letzten Jahrzehnte des XX. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, hätte einen dicken Gedenkband über die Bemühungen der Vorkämpfer eines gesamtnationalen ukrainischen Rechtschreibkodex füllen können. Hier nur einige Namen: I. Dsjuba, W. Sachartschenko, S. Karawanskyj, Ju. Muschketyk, O. Ponomariw, O. Tkatschenko, I. Farion, Ju. Scheweljow u. a. Sicherlich geht es nicht nur mir so, dass ich bei der Verbindung von wissenschaftlicher Arbeit mit Lehrtätigkeit häufig gezwungen bin, irgendwie zu begründen oder zumindest ausgeglichen auf Fragen von Kollegen, Studenten, Schülern und Studienanfängern zu reagieren, warum in einem Wörterbuch, Lehrbuch oder Handbuch so geschrieben steht und in einem anderen anders!? Die dekorativen Halbänderungen der Rechtschreibnormen, die vor 16 (!) Jahren durchgeführt wurden, sind, so seltsam und traurig es auch ist, nur für gewissenhaft-verantwortungsbewusste oder eingeweihte Personen gültig. Die breite Öffentlichkeit verwendet bis heute die Normen, die vor 1991 existierten. In gewisser Weise wird dies durch das Niveau einer Reihe von Nachschlage- und Lehrmitteln sowie durch die entsprechenden höchsten Institutionen gefördert. Es ist bedauerlich, dass das Schicksal der rechtschriftlichen Normierung bis heute nicht von Muttersprachlern, nicht von bekannten Philologen entschieden wird, sondern von jenem Teil der surschyk- und fluchsprachigen „Bevölkerung“, der niemals Ukrainisch als Literatursprache gesprochen hat, nicht spricht und dies auch nicht vorhat. Im Laufe des Jahres 2000 erschienen eine Reihe von Interviews genau mit diesen Leuten sowohl in den Spalten auflagenstarker Zeitschriften als auch in allen Fernsehanstalten, sogar im benachbarten Russland. Genau auf sie beriefen sich wiederholt konservative Sprachwissenschaftler, und am aktivsten die Nicht-Fachleute P. Tolotschko, L. Krawtschuk, M. Popowytsch, I. Wokuba, I. Kuras u. a., als Ergebnis haben wir das kategorische: „Die ukrainische Sprache benötigt keinerlei Reformierung“ [1, 15]. Parteipolitisch engagierte Medien auf verschiedenen Ebenen wetteiferten darin, im besten Fall zu ironisieren, meistens aber die durchschnittlichen Leser/Zuschauer mit einer neuen Sprachreform zu erschrecken. Der Entwurf des Konzepts der staatlichen Sprachpolitik in der Ukraine wurde deklariert und vergessen; man braucht nicht zu hoffen, dass die jetzige Zusammensetzung der Werchowna Rada in der Lage sein wird, ein den Anforderungen der Zeit entsprechendes Gesetz über die Sprache zu prüfen. Es mangelt an fachlichen Institutionen zur Umsetzung bestehender Regierungsprogramme zur Sprachentwicklung und zur unvoreingenommenen Kontrolle ihrer Einführung. Ironischerweise wurde die letzte rein aufsichtsführende Abteilung im Ministerkabinett ausgerechnet im Europäischen Jahr der Sprachen liquidiert, und danach erwartete das gleiche Schicksal auch den Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten. Solange wir „schweigend die Köpfe kratzten“, antiukrainische/antistaatliche Kräfte in der Werchowna Rada... Leere? (man hätte schreiben sollen — Leere); warum rät man uns auch bei diesem Begriff, i zu schreiben, wobei die „Neuner-Regel“ ignoriert wird, und in ähnlichen Fällen — Diesel aber diesel, Tirol aber tirolka [2, 103]?; 6) Boccaccio [2, 101] (Boccaccio), wo ist ein k im Nachnamen geblieben?; 7) Jules Verne, Juliette [2, 106, 101], Jules [2, 105] und Schyl Wern, schyl-wernisch [2, 120], sowie schuri, broschura, paraschut [2, 105], versuchen Sie zu verstehen, was nach Zischlauten zu schreiben ist?; 8) O’Henry [2, 106]. Solange von einer Rechtschreibung zur anderen der Unsinn bezüglich der Schreibung des Apostrophs beim pseudo-amerikanischen (nicht irischen) Schriftsteller William Sydney Porter übergeht, was wir in der Quellsprache (Englisch) als O. Henry [3, 284] schreiben, denn nur „...die irische Partikel O schreiben wir in Eigennamen mit Apostroph“, wie die Autoren anmerken [2, 118]; 9) wieder dwjochjarusnyj [2, 32], und dementsprechend auch trjochjarusnyj u. ä., obwohl es dwojarusnyj [4, 30] war (denn sonst haben wir ein Zusammentreffen zweier Konsonanten); 10) wieder Sinowjew [2, 115], obwohl es Synowjew, Synowij-Bohdan [4, 110, 48] war; 11) wieder Timirjasew [2, 115], obwohl es Tymyrjasew [2, 220] war. Es wäre an der Zeit, dieses Durcheinander bezüglich der Endungen von Substantiven der II. Deklination im Genitiv endlich zu normieren. Warum akta und aktu, aber nur nakazu, raportu, rozpordyschennju u. ä., sie bezeichnen auch sowohl Dokument als auch Prozess, wie telefona (Apparat) und telefonu (Art der Verbindung). Warum piknika, fejerwerka, und nicht pikniku, fojerwerku u. ä., das sind doch Prozessbegriffe. Solcher „Warum“-Fragen zu diesem Thema gibt es unzählige. Die Behauptungen der Autoren sind auch bezüglich der Verwendung des Buchstabens ґ unlogisch. Da gerade die Normen der Verwendung/Nichtverwendung des Buchstabens ґ der Stein des Anstoßes sind, und folglich auch der Widerstand gegen seine wirkliche Rehabilitierung, wäre es an der Zeit
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Lösbar: bilon i pox., komandos j inschi [10]. Die geltende ukrainische Orthografie hat diese Norm kodifiziert, die Reformer aber schlagen nicht nur vor, die frühere Schreibweise zurückzuholen und sich damit eng an russische Vorbilder anzunähern, sondern auch die „Neunerregel“ zu ignorieren: annali, barokko, belladonna, gruppetto, intermezzo, kalla, kapritschio (kapriccio), konfetti, larghetto, legatissimo, libretto, mezzo-soprano, palazzo, pianissimo, pizzicato, spaghetti, staccato, stretto, fortissimo [2, 101]. Danach wird erneut das anstößige „it. in.“ aufgeführt. Was genau, möchte man da schon ausrufen, und so weiter? Soll wirklich alles gelten, was einem gerade einfällt!? Weiter findet sich ein seltsamer Vorbehalt: „In musikalischen Fachbegriffen italienischer Herkunft wie bravissimo, pianissimo, fortissimo u. ä. bleibt nach den genannten Konsonanten der Buchstabe i erhalten (aber generalissimus)“ [2, 104]. Soll also diese Amtsbezeichnung künftig als musikalischer Fachbegriff gelten?! Die Namen chemischer Elemente sind nach dem geltenden DSTU [11] großzuschreiben, doch darüber verliert der Entwurf kein einziges Wort. Es entsteht der Eindruck, dass der Staatliche Standardisierungsausschuss, die Hauptverwaltung für Geodäsie, Kartografie (wohl eher Spielkarten als Landkarten) und Katasterwesen beim Ministerkabinett, die NAW der Ukraine und die führende philologische Einrichtung – das Institut für Sprachwissenschaft O. Potebnja – ständig miteinander konkurrieren. Statt die Kräfte im sprachwissenschaftlichen Bereich zu koordinieren, produziert man autonom einander widersprechende Varianten, Normen und Regeln, und die gewöhnlichen Lehrer und Studierenden versuchen, diese Rätsel zu lösen. Nach der 7. Auflage des Regelwerks wurden noch vier weitere unveränderte Nachdrucke herausgebracht, und in jedem von ihnen, wie auch im Entwurf, wird häufig nicht eingehalten: a) die Regeln der Positionsalternation, vom ersten bis zum letzten Blatt, obwohl sie in §11–12 festgelegt sind: …, in altkirchenslawischen; …, gelehrte; in Gruppen; in Wörtern; in Ableitungen; Verwendet werden; … in der Transliteration; Werbung u. ä. [2, 3, 4, 8, 18, 19, 74, 160, 161]; b) die Gliederungsnormen, das heißt, wenn nach Ziffern eine Klammer gesetzt wird, ist das Wort (außer Eigennamen) klein zu schreiben [2, 7–158]; den Buchstaben ґ verwendet man in der Gliederung gemäß dem geltenden DSTU [12] nicht, und die Verfasser haben auch dies ignoriert [2, 11, 12, 20, 33, 37 und weiter]; doch in § 20 stoßen wir auf eine Gliederung nach dem genannten Standard; c) Normen und Formen der Abkürzung gemäß dem geltenden DSTU [13]: u. ä. [2, 161]; d) Trennregeln: Prof. I. || Silinskyj [2, 5], obwohl die Verfasser selbst feststellen, dass dies „nicht getan werden darf“ [2, 60]. Kein Kommentar: Trennung von „перенона“, „угоджуваного“ [2, 35, 40]; Direktor-„розпорядник“, Worobjow-„ва“ [2, 34, 115]. Erstaunlich ist, dass in der Vorbemerkung neben den genannten Persönlichkeiten der Platz fehlte, auch die Gründer und Vorkämpfer der Herausbildung einer nationalen Orthografie zu erwähnen: W. Hanskyj, W. Hnatjuk, M. Hladkyj, H. Holoskewytsch, M. Hruntskyj, O. Kurylo, W. Symowytsch, O. Syniawskyj, S. Smal-Stozkyj und andere, doch dreimal stoßen wir im Entwurf auf den Namen des wissenschaftlichen Redakteurs. Die Autoren, wie sie sich selbst nennen, versichern, dass „die nunmehr tätige (das heißt wohl noch eine andere – nicht „tätige“ – M. S.) Kommission die Empfehlungen der vorangegangenen Orthografischen Kommission vollständig berücksichtigt“ [2, 6]. Das ist eine absolute Unwahrheit und ein Rückschritt, kein Schritt hin zur Beendigung des Orthografiekriegs, der bereits eine Diagnose hat – „orthografischer Wahnsinn“ [14], wie der Experte des Zentrums für Nationale Sicherheitsforschung an der NaUKMA mit Bedauern schrieb. Wir hegen die Hoffnung, dass bei der ungeregelten Lage der wirksamen gesetzlichen Grundlagen der Verfassungs-, Wirtschafts-, Justiz-, Zoll-, Steuer-, Renten- usw. Systeme wenigstens im Orthografischen Kodex der Ukraine Ordnung geschaffen wird. Die Orthografie ist die sprachliche Verfassung, die von Zeit zu Zeit einer Reform bedarf [15]. Eine Reform des Sprachkodex müssen jedoch fachkundige Philologen vornehmen, und Politiker und Amtsträger sollten der Versuchung widerstehen, sich als sprachwissenschaftliche Autoritäten oder Schiedsrichter (und erst recht Vorgesetzte – M. S.) in der Orthografiedebatte aufzuspielen [16]. Selbstverständlich erfassen die dargelegten Anmerkungen nicht alle Mängel des genannten „Produkts“, und es wären weit mehr, wenn die Auflage des Entwurfs nicht 75, sondern wenigstens 750 Exemplare betragen hätte und ein breiterer Kreis von Fachleuten zur Diskussion hinzugezogen worden wäre. Und solange der sprachgesetzgeberische Prozess kaum vorankommt, wurden in diesem Jahr noch 10 000 weitere unveränderte Nachdrucke der Orthografie (hinsichtlich der Fehler und Rätsel) gedruckt. Im vergangenen Jahr erschienen 200 Exemplare des „Ukrainischen Rechtschreibung“ (Entwurf) des bekannten Sprachwissenschaftlers I. Juschtschuk [17], der die widersprüchlichsten „schiefen“ Probleme ausgewogen, logisch und tolerant angegangen ist und aus der geltenden Variante fast alle Schnörkel entfernt hat. Es vergeht nun schon das zweite Jahr, doch die NAW der Ukraine, das Institut für Sprachwissenschaft O. Potebnja, das Institut für ukrainische Sprache, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, der Vizepremierminister für humanitäre Fragen – kein Wort davon. Ob es daran liegt, dass Herr Professor nicht zur geheimen, eng verbundenen Orthografie-Kommission gehört, oder man auf die Wahlen wartet. Was für eine neue Macht wird es dann geben? Denn so ist es nun einmal Brauch, dass die Orthografie in der Ukraine keine rein philologische, sondern eine politische Frage ist.
1. Tolotschko P. Was oder wer bedroht die ukrainische Sprache?— Kyjiw: „Orijany“, 1998. 2. Ukrainische Rechtschreibung (Entwurf). Ukrainische Nationale Kommission für Rechtschreibfragen: W. Rusaniwskyj (wiss. Red.), B. Aschnjuk, S. Jermolenko, N. Nepyjwoda, O. Taranenko, L. I. Schewtschenko, L. L. Schewtschenko.— Kyjiw, 2003. 3. Universalwörterbuch-Enzyklopädie.— 3. Aufl., korr. und erw.— Kyjiw: „Iryna“, 2003. 4. Ukrainische Rechtschreibung / NAN der Ukraine, Institut für Sprachwissenschaft im Namen O. Potebnjas; Institut für ukrainische Sprache — 4. Aufl., korr. und erw.— Kyjiw: Naukowa Dumka, 1993. 5. Ukrainische Rechtschreibung / NAN der Ukraine, Institut für Sprachwissenschaft im Namen O. Potebnjas; Institut für ukrainische Sprache — unveränd. Aufl.— Kyjiw: Naukowa Dumka, 2000. 6. Subkow M. Moderne ukrainische Rechtschreibung. Umfassendes Handbuch. 10. Aufl., korr. und erw.— Charkiw: „Wesna“, 2009. 7. Ponomariw O. Das Phonem H und Ґ. Wörterbuch und Kommentar.— Kyjiw: VZ „Prosvita“, 1997. 8. Sowjetisches enzyklopädisches Wörterbuch — 4. Aufl.— Moskau: „SE“, 1987. 9. Russisch-ukrainisches Wörterbuch. Institut im Namen O. Potebnjas der NAN der Ukraine. /Hrsg. Dr. phil. habil., Prof. W. Schajworonok. — Kyjiw: „Abris“, 2003. 10. Russisches Orthographisches Wörterbuch / RAN Institut für russische Sprache im Namen W. Winogradows. — Moskau: „Asbukownik“, 2000. 11. DSTU 2439-94. Chemische Elemente und einfache Stoffe. Begriffe und Definitionen. Konventionelle Bezeichnungen. 12. DSTU 3008-95. Dokumentation, Berichte im Bereich Wissenschaft und Technik. Struktur und Gestaltungsregeln. 13. DSTU 3582-97. Abkürzung von Wörtern in der ukrainischen Sprache in der bibliografischen Beschreibung. Allgemeine Anforderungen und Regeln. 14. Kulyk W. Rechtschreibwahnsinn // Urok ukrajinskoji. — 2003. — Nr. 10-11. 15. Farion I. Rechtschreibung — Korsett der Sprache? — 2. korr. und erw. Aufl.— Lwiw: „Switschado“, 2006. 16. Rybalko K., Rybalko O. Der Kreis muss durchbrochen werden // Dywoslowo. — 2001. — Nr. 3, 4. 17. Juschtschuk I. Ukrainische Rechtschreibung: Entwurf.— Kyjiw: Verlag Puhatsch O. W., 2008.
Der Beitrag wurde in der Fassung des Autors veröffentlicht.
Maschinelle Übersetzung
Genau dieses Ziel setzen sich jene kleinstädtischen Kleinrussen, über die der Journalist Fedir Schewtschuk in der Ausgabe Nr. 34 der „Slovo Prosvity“ schreibt. Die Reaktion auf seine Veröffentlichungen war unerwartet — zynisch und niederträchtig. AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE Mykola MOROTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Bezirk Berschad, Gebiet Winnyzja. Es geht um seine Beiträge in der lokalen und gesamtukrainischen Presse darüber, wie provinzielle Besitzer verschiedener Einrichtungen, unter Missachtung der Staatssprache, Schilder und Werbung auf Russisch anbringen. Sie sind zudem aggressiv gegenüber jenen eingestellt, die sie auf ihr Kleinrussentum hinweisen. …Am Vorabend des Unabhängigkeitstages hat jemand auf einem 10 Kilometer langen Straßenabschnitt von Berschad nach Winnyzja unter dem Schutz der Dunkelheit verschiedene beleidigende Worte gegen den Zeitungsreporter auf die Rückseite von Verkehrsschildern geschrieben. Der Journalist zweifelt nicht daran: Das sind genau jene „Kleinrussen“, „Onkel eines fremden Vaterlandes“, von denen in seinen Veröffentlichungen die Rede ist. Und obwohl in diesen Artikeln kein einziger Name genannt wurde, wurden Beispiele von Ladenbezeichnungen angeführt. So haben sich die „Helden“ selbst wiedererkannt. Anstatt die Schilder einfach zu korrigieren, zogen sie den Wischmopp aus dem stinkenden Fass und demonstrierten noch einmal ihr Bestreben, Sklaven zu bleiben… Ihr einziges Ziel war es, sich an dem Journalisten dafür zu rächen, dass er sie angeblich grundlos beleidigt habe. Doch im Bewusstsein, dass sie kein einziges Argument auf ihrer Seite haben, verrichteten sie ihr niederträchtiges Werk bei Nacht, versteckt vor den Augen der Menschen. — Das hat mich noch einmal darin bestärkt, dass meine Position bei der Verteidigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache richtig ist, — sagt der Journalist. — Und keine Schmierereien an Pfosten werden mich aus dem Gleichgewicht bringen. Im Gegenteil, eine solche Reaktion zeigt, dass das Thema noch aktiver fortgesetzt werden muss. Aber es ist notwendig, dass sich die Öffentlichkeit, Pädagogen und lokale Behörden daran beteiligen. Manchmal wundert man sich, wenn man bei verschiedenen Feierlichkeiten pathetische Worte aus dem Mund von Amtsträgern über Staatlichkeit, Souveränität und heroische Seiten der ukrainischen Geschichte hört, während Foto von Ruslan Chranowskyj nur wenige Dutzend Meter von den Räumlichkeiten entfernt, in denen Vertreter der lokalen Behörden arbeiten, eine Einrichtung steht, bei deren Eingang in großen Buchstaben geschrieben steht: „MAGASIN RABOTA-ET“ (LADEN ARBEITET). Für wen „arbeitet“ er? In unserem Bezirk ist die absolute Mehrheit der Bevölkerung Ukrainer, und die Bewohner des russischen altgläubigen Mikrobezirks Pylyponiwka verstehen ausgezeichnet Ukrainisch. Vielleicht ist das für jemanden seltsam, aber ich versuche, solche Läden nicht zu betreten. Ich weiß, dass es Menschen gibt, die das Gleiche tun. Tatsächlich, warum sollte ich dorthin gehen, wo meine (und die staatliche!) Sprache missachtet wird und man mich für Vieh hält? Und wer? Angeblich die eigenen Leute… Aber faktisch — Sklaven, die nicht frei werden wollen, nicht einmal im Wort. Mit ihren Schreibereien an den Pfosten scheinen sie zu sagen: „Wir wollen keine freien Bürger sein, lasst uns in Ruhe, wie wir Sklaven waren, so wollen wir auch bleiben…“ Bisher gibt es keine Fortschritte beim Austausch der Schilder. Die lokalen Behörden sehen dem durch die Finger zu. Der Journalist F. Schewtschuk hat seinen Gegnern argumentativ über die Zeitung geantwortet. Denn auf seine Veröffentlichungen gingen zahlreiche Rückmeldungen auch von zivilisierten, erzogenen Menschen ein. So hat sogar die lokale Bezirkszeitung „Berschadskyj kraj“ denjenigen, die mit der Position des Autors der Materialien über die kleinstädtischen Kleinrussen nicht einverstanden sind, Platz auf ihren Spalten eingeräumt. Fedir Charytonowytsch ist nicht einfach ein Patriot, er ist ein Mensch mit einer aktiven Lebenshaltung. Seine Freizeit widmet er der Arbeit in Archiven und Bibliotheken. Er ist Autor von fast einem Dutzend heimatkundlicher Bücher. Unter ihnen sind „Slovo na doloni“ (Wort auf der Handfläche), „Wohon w odeschi slowa“ (Feuer im Gewand des Wortes), „Swjato sered budnja“ (Fest inmitten des Alltags), in denen Etüden, Essays und Artikel über die Sprache gesammelt sind. Der Journalist ist ein ständiger Teilnehmer des gesamtukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache — Sprache der Verbundenheit“ und wurde mehrfach zum Preisträger. Außerdem redigiert er Bücher lokaler Autoren. Den Ehrentitel eines Verdienten Journalisten der Ukraine bestätigt er durch tägliche angespannte Arbeit, ständige kreative Suche und Erfolge auf dem journalistischen Feld. Natürlich ist er ein Aktivist der Prosvita-Bezirksvereinigung, stellvertretender Vorsitzender. Er war Delegierter des VII. Kongresses von „Prosvita“. Kurz gesagt, ein nicht gleichgültiger Mensch. Und genau diese Nicht-Gleichgültigkeit, die Unfähigkeit, an Ungerechtigkeit vorbeizugehen, können ihm jene nicht verzeihen, die des Gefühls des Patriotismus beraubt sind, für die der gewohnte Zustand Kriechertum, oder genauer gesagt — Sklaverei ist. Das entlud sich in jenen beleidigenden Aufschriften, die niemand eilig hat zu löschen. Mehr noch, es fanden sich Interessierte, die dem Journalisten anboten: „Wir löschen diese Worte, aber für ein ordentliches Trinkgeld.“ Darauf sagte F. Schewtschuk, der nicht ohne Sinn für Humor ist: „Warum sollte ich noch jemanden mit einem Trinkgeld bestechen? Obwohl auf diesen Schildern allerlei Unsinn, beleidigende und verlogene Worte geschrieben stehen, ist doch auch der Nachname angegeben. Und das ist Werbung, die Interesse weckt und Aufmerksamkeit auf die Veröffentlichungen lenkt. So haben mir jene Teerschmierer, ohne es selbst zu begreifen, eine ordentliche PR gemacht.“ Wie die Sache mit jenen Aufschriften enden wird, ist unbekannt. Eines weiß ich gut: Der Journalist, ein konsequenter Kämpfer für die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, ihre Blüte und Kultur, wird weiterhin auf diesen Positionen stehen. Und niemand wird ihn aus dem Gleichgewicht bringen. Fedir Schewtschuk (links) und Oleksander Schokalo beim Kunst-Pleinair „Potaschnja — ein Juwel Podoliens“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
… Vielleicht ist das für zukünftige Leser und Forscher. — Sie haben lange Zeit in Sitscheslaw gelebt und gelehrt (das aufgrund eines historischen Missverständnisses den skurril-spöttischen Beinamen „Dnipropetrowsk“ erhielt), jetzt leben und lehren Sie ebenso in Saporischschja. Können Sie diese Städte charakterisieren? Immerhin haben sie in der Geschichte der Ukraine eine große Rolle gespielt… Lüften Sie das Geheimnis: Was hat es mit der „Galerie“, der „Galerie-2“ und anderen nicht weniger rätselhaften Geburtsorten Ihrer Texte auf sich? — „Galerie-2“ ist buchstäblich die Übertragung des Museumsinterieurs aus Dnipro (Windströmungen) nach Saporischschja (Stromschnellen). Das sind meine Collagen, Bilder von Freunden — alles, was eine geistige Grundlage für das Schaffen bietet, eine metaphorische Kurve… In ihrer Gesamtheit erhebt die Region Anspruch auf eine geistige Metropole… Und wissen Sie, dass über Chortyzja oft ein UFO schwebt? Ein Märchen? Weltweite Kontrolle oder was… Die Archetypen „Dnipro“, „Stromschnellen“, „Sitsch“, „Sitscheslaw“, „DniproHES“… Hier herrscht eine außerordentlich mächtige Aura, hier muss man nur Geniales schaffen… — All dieses Gerede über Ansprüche auf ein „geistiges Monopol“ erscheint mir lächerlich. In Frankreich gibt es Paris, Reims, Lourdes, Lyon, Straßburg, Montpellier — geistig-intellektuelle Zentren, die ganz friedlich nebeneinander existieren. Wozu diese Ambitionen? — Es geht um etwas anderes. Die Ukraine ist leider kein geistig-intellektueller Monolith. Bei uns ist der Prozess der gesellschaftlich-bewussten Identifikation noch nicht endgültig abgeschlossen. Wir sind in vielerlei Hinsicht noch zweitrangig in Bezug auf den globalen Kontext, auch wenn das für unseren nationalen Egoismus beleidigend ist. Aber darüber muss man sprechen. Jahrhunderte des Aufenthalts unter Autonomierechten haben uns den schützenden Ethnocode geraubt, der das Potenzial nationaler Genies reproduziert, egal wie hoch oder niedrig das klingt. Deshalb lasst uns arbeiten! In Frankreich existiert eine allgemeine kulturologische Oase der Nation. Das sind Jahrhunderte kultureller Errungenschaften. Dort spielt das Territorium keine Rolle. Kyjiw muss sich in den Regionen auflösen, die Regionen müssen sich in Kyjiw auflösen. Aber bisher gibt es in der Ukraine mono-zentrische Prozesse. Ich weiß nicht, vielleicht „schaffen“ wir es im modernen Europa mit einer solchen sozio-geistigen Struktur… Dennoch muss es eine aktive staatliche Politik zum Schutz des nationalen kulturellen Genpools geben. Was das UFO über Chortyzja betrifft… Chortyzja ist ein geopolitisches und geistiges Umfeld. Vielleicht dopen sie uns… — Sie leben am Ufer des Dnipro, hinter dem Damm des DniproHES… Die Medien verbreiten Gerüchte über Risse
Maschinelle Übersetzung
— Wolodymyr Dmytrowytsch, Sie haben so viele Hypostasen — Philosoph, Folklorist, Schriftsteller, Journalistikwissenschaftler, Künstler. Wer sind Sie in Wirklichkeit? Reißen Sie endlich die Maske ab und identifizieren Sie sich. — Es ist die soziale Natur des Menschen, immer eine Maske zu tragen. Ein wahrer Künstler ist immer offen. Ich spreche von der Furchtlosigkeit, sich dort zu entblößen, wo andere Geheimnisse bewahren… Ich strebe danach. Zu hundert Prozent gelingt das niemandem. Es ist nur wie eine Annäherung an ein Ideal. Das innere Wesen, erst recht das künstlerische, ist kein Theater eines einzelnen Schauspielers. Die Entfaltung der Persönlichkeit gegenüber der Gesellschaft ist eine sehr geheime Sache… Alles, was in mir ist, ist im Begriff „Künstler“ konzentriert, denn das ist eine vielschichtige Essenz. — Was liegt Ihnen jedoch näher: Folklore, Literatur, Philosophie, bildende Kunst? — Alles Künstlerische, alles, was die Philosophie des bildhaften Selbstausdrucks betrifft. Wissenschaft ist die Logik der Erfassung des Lebens. Folklore sind geschlossene Codes, Waben der Information. Daraus muss man schöpfen und schöpfen. Das ist die Grundlage. Künstlerisches Schaffen überträgt die Fluide des Unterbewussten, das sind Zauberkräfte der Beeinflussung des Bewusstseins, so dass man mit Welten sprechen kann… Das Wichtigste aber ist, dass man über der Welt steht; das ist ein schmerzhafter Prozess der Erfassung des Wertes des Menschen im Sein. Soll ich davon erzählen, dass ich in jungen Jahren auf Hochzeiten Harmonika gespielt habe? Das ist eine so seltsame Improvisation von Volksmusikthemen. Sagen wir, die dreihundertfünfundzwanzigste Polka… Erst jetzt kann ich in der Poesie so improvisieren. Wenn es ein Konzept zur Entfaltung des Themas gibt, erscheint ein inneres Brennen… Das ist wie eine Hochzeit in der Seele. Dann kann man viel sagen. Andererseits ist das Selbstverbrennung… — Früher haben Sie beim Radio gearbeitet. Erzählen Sie von jenen Zeiten. Wie empfinden Sie den modernen Radiobetrieb — was fehlt ihm und was macht ihn besser als den, der vor einem Vierteljahrhundert existierte? — Ich habe mehr beim Fernsehen gearbeitet, und beim Radio beschäftigte ich mich hauptsächlich mit epischen Genres — dokumentarischen Radioerzählungen. Das ist ein außerordentlich schwieriges Genre. Von mir erschienen die Serien „Hontschars Kreis“ (Oles Hontschar), „Verleumdung der Sonne“ (Wolodymyr Bulajenko), „Dserschynzi“ (Arbeiterdynastien). Und alles für symbolische Honorare, mehr für die Seele. Unter der sogenannten ideologischen Diktatur konnte man technisch und künstlerisch variieren, sich vervollkommnen. Jetzt fehlen solche Möglichkeiten. Natürlich war das die Ära des Sprecher-Rundfunks. Das lebendige Wort wurde offensichtlich „gefiltert“. Aber der Standard funktionierte fest, das System arbeitete. Jetzt gibt es zweifellos Improvisation, Demokratismus, aber aufgeteilt nach den Ansichten der Eigentümer der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften. Das heißt, das ist bereits eine polyphone „ideologische Diktatur“… — Heutzutage versucht man, das Genre des Hörspiels wiederzubeleben, man hat sogar einen speziellen Preis gestiftet. Wie stehen Sie dazu? — Ich erinnere mich, wie meine Eltern abends Hörspiele hörten. Ich setzte mich selbst zu ihnen. Das war auf der Ebene der Anbetung… Ein eigenes Wunder im Haus. Meine Großmutter, als sie nach dem Krieg aus der ländlichen Einöde in das Rajonzentrum gebracht wurde, hörte ein Radiokonzert und sagte dann zur Schwiegertochter: — Horpyna, oh, die Leute haben gut gesungen… Füttere sie doch wenigstens… — Aber Mutter, das ist doch das Radio… Da, das Kästchen an der Wand, sehen Sie? — Ja, ich sehe, ich sehe, Tochter, aber füttere sie doch… Das Fernsehen fing damals gerade erst an. Heute ist das Zeitalter der visuellen Information, und noch dazu einer expressiven. Das Bewusstsein der Informationsaufnahme verändert sich. Shows, Reality-Shows („Hinter Glas“ usw.). Deshalb ist einerseits Wolodymyr Seliwanow-Burjak das Problem der Hörspiele ein vermeintlicher Anachronismus. Andererseits — das kleine Format der Stücke wäre passend. Das betrifft jene, die speziell für das Radio inszeniert sind. Man braucht gute Radio-Dramaturgen, Radio-Regisseure, Finanzen… Utopie? Vorerst ja… Der Logik nach wiederholt sich die ästhetische Erfahrung der Epoche, die Menschheit verzichtet nicht auf alte Formen der Weltabbildung, es bedarf einer Adaption… — Früher haben Sie sich mit Folklore beschäftigt. Später nahm diese Begeisterung eine verallgemeinerte und weniger praktische philosophische Form an, nach einiger Zeit wandelte sie sich in Mittel und Methoden der Schaffung eines künstlerischen Textes. Ich weiß, dass für Sie „ethnisch“ die wohl wohlwollendste Definition ist. Können Sie dieses Epitheton irgendwie erläutern? Kann das Ethnische im Modernen existieren? Sagen wir, gibt es viel Ethnische im Schaffen von Wjerka Serdjutschka und den Schriften von Jurij Andruchowytsch, in Schusters „Freiheit des Wortes“ und den Kapriolen des „Comedy Club“? — Wir kommen zum Begriff der „spirituellen Folklorisierung“, wenn der Künstler den Text nicht nach Folklore stilisiert, sondern deren grundlegende Farbstoffe (Archetypen) als Philosophie des Seins und des Ausdrucksstils nutzt. Nehmen wir die „Eneida“ von I. Kotljarewskyj — das ist ethnische Philosophie des Seins! Übrigens, reinstes Postmodern! Groteske, Ironie, Buffonade… Folklore ist unerschöpflich, sie transformiert sich nur in andere ästhetisch-soziale Codes. Ich möchte die Diskussion über den Begriff „ethnisch“ vereinfachen, indem ich drei Ebenen der Bestimmung der Qualität eines künstlerischen Werkes anführe — ethnisch, national, weltlich. Hier muss man schon nichts mehr erklären. Ethnisch hier im Sinne des Volksprimitivismus mit Elementen des Alltags. Unsere Kunst arbeitet hauptsächlich auf nationaler Ebene mit Elementen des Regionalen (in diesem Sinne — des Ethnischen). Das ist eine spirituelle Ethnokrise. Das heißt, das Ethnos kann keine künstlerische Produktion auf dem Niveau von Weltstandards reproduzieren. Da Ihre Zeitung von Intellektuellen gelesen wird, kann man den Begriff „weltweites künstlerisches Kontinuum“ verwenden. Was denken Sie, erreichen wir es? Das ist vor allem die Synchronisation mit den Ideen des Ewigen und eine neue künstlerische Ästhetik des Selbstausdrucks. Welt-Enzyklopädien weinen wegen unserer Abwesenheit. Aber es gibt objektive historische Gründe. Es gibt eine andere Definition des Ethnischen — das Niveau der Ästhetisierung der Volkskultur, ihre Interpretation in der modernen ukrainischen spirituellen Zivilisation. Und hier gibt es bedeutende Errungenschaften. Das kann ein Durchbruch in die wahre Weltkultur sein. Nina Matwijenko, Lina Kostenko, sogar der unterschätzte Les Poderwjanskyj — er hat eine solche Volks-Polyphonie… Und was Wjerka betrifft… Andrij Danylko ist ein außerordentlich talentierter Schauspieler, aber man darf nicht so intensiv ein einzelnes Segment der Volkskultur ausbeuten. Es ergibt sich eine Hypertrophie des Mittels. — Das, was Sie schreiben, kann man nicht schnell lesen — diese Werke muss man langsam konsumieren, wie ein seltenes exotisches Gericht. Etwas Ähnliches fühlt man bei Proust, Kafka, Joyce und Céline. Aber es gibt bei Ihnen auch ganz traditionelle Prosa, zum Beispiel „Liebe immer“. Was liegt Ihnen näher? Und was ist in naher Zukunft zu erwarten — Textverwirbelungen, die sich in keine der künstlerischen Richtungen einordnen lassen (erst recht nicht in jene, die in der Ukraine existieren), oder raffinierte Lyrik? — Der Künstler verändert sich, während er sein ästhetisches Programm erfüllt. Das ist das Gesetz des Schaffens. „Liebe immer“ habe ich vor sehr langer Zeit geschrieben. Es ist „nach Dokument“ gemacht. Es war eine andere Epoche, ich war nicht frei von den ästhetischen Standards der Zeit. Aber es ist ein sehr ehrliches und mutiges Werk. Ich möchte nicht ein zweites Mal eine solche kreative Transplantation erleben… Jetzt bin ich, wie ich bin. Ich erinnere mich an eine Periode der kreativen Umprogrammierung, als ich mich bei Proust festlas („Auf dem Weg zu Swann“). Einen Hagebuttenbusch auf mehreren Seiten beschreiben… Ein künstlerischer Wahnsinn… Früher war ich genauso aufgewühlt von M. Kozjubynskyj („Intermezzo“). Das ist auch künstlerische Magie. „Danke“ für die „Textverwirbelungen“… Ja, ich arbeite in Richtung Postmodern. Das ist ein seltsamer „Trick“… Man muss genug Ironie besitzen, um die künstlerische Erfahrung der Epochen umzudrehen und zu ästhetisieren, indem man Etwas schafft, das selbstgenügsam und dementsprechend weltlich sein muss, und das noch dazu mit einem Element des Ethnischen im höchsten Verste-
Ohne diesen Menschen hätten sich viele bekannte und erfolgreiche ukrainische Journalisten nicht etabliert. Ich nenne hier nur Artem Schewtschenko und Otar Dowschenko. Wolodymyr Burjak (für die Lyrik fügt er sich noch den Namen „Seliwanow“ hinzu; und das entspricht so sehr seinem Wesen, dass man nicht einmal fragt, warum) schaffte es Mitte der 1990er Jahre, unter den Bedingungen eines Mangels an einheimischer journalistikwissenschaftlicher Tradition eine eigene wissenschaftliche Schule zu gründen. Und das nicht in der hochmütigen Hauptstadt, sondern in Dnipropetrowsk, das damals noch nicht ahnte, dass es in Wirklichkeit Sitscheslaw ist. Die Vorlesungen von Wolodymyr Burjak waren für die Studenten eine Offenbarung – das ist keine Übertreibung, denn der Verfasser dieser Zeilen arbeitete an der Seite des Professors und hatte sogar die Ehre, sein Aspirant zu sein (doch die Wellen der Kreativität erleuchteten den Verstand und stießen ihn vom langweiligen Schlamm der Wissenschaft ab). In diesem Jahr wurde Seliwanow-Burjak 65 Jahre alt. Hinter ihm liegen zahlreiche Bücher, ein ganzes philosophisches System und viele dankbare Schüler.nige. Tatsächlich elitäre Literatur. Wer versucht, sie zu beherrschen, ist ein Verrückter… Für den Druck vorbereitet ist der erste Band des mehrbändigen Werkes „Über den Inseln“. Hier ist meine Evolution als Prosaautor spürbar. Realismus, Moderne, Postmoderne… In „Universum“ erscheint jetzt eine volkskitsch-poetische Philosophie, oder vielleicht etwas anderes… Das ist die poetische Linie des Schaffens, die ich dem Leser bereits zeigen konnte. – Sie sagen „elitäre Literatur“. Riskiert Literatur, die für eine extrem schmale gesellschaftliche Schicht bestimmt ist, diese einfach nicht zu erreichen? Haben Sie keine Angst, im Lethe zu versinken? – Alles hängt davon ab, welches Schiff es ist. Wahre Literatur hat eine lange Reise vor sich… Elitäre Literatur wird es immer geben – das sind ästhetisch-künstlerische „Vorkämpfer“. Sie prüfen das Denken auf seine Haltung zum philosophischen Paradigma der Zeit. Alles andere ist Massenkultur. Sie wird gebraucht. Sie ist das Fundament für das Heranziehen der Schösslinge einer neuen Kultur. – Ihre Texte strotzen vor Anspielungen und Andeutungen. Bemühen Sie sich für zukünftige Kritiker? Haben Sie nie daran gedacht, einen Entschlüsselungstext zu schreiben? Wen und was kodieren Sie so sorgfältig? – Schaffen ist immer Unausgesprochenheit. Aus ihr entsteht die Polyphonie der Textwahrnehmung. Ich habe genügend Entschlüsselungen. Schauen Sie sich die Anmerkungen genau an. Eine andere Sache ist, dass dies ein künstlerisches Spiel ist. Das ist oft ein zusätzlicher semantisch-künstlerischer Schwindel.Haus in Lypjanka
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Region im Damm… Hat das auch mit UFOs zu tun? — Bis zu einem gewissen Grad… Sie — oder es — interessieren sich für alles… Auf dem Damm befindet sich ein Zementmonolith. Während des Krieges wurde der Damm gesprengt. Es scheint, als seien Fragmente explodiert, aber das Wasser konnte nicht durchbrechen. Daher verlässt der Optimismus die Saporischschja-Bewohner nicht, die „neunte“ Welle wird es nicht geben, eher eine planmäßige Senkung des Wasserpegels, falls dies erforderlich sein sollte. Noch etwas — der Damm als Metapher für den Zustand unserer Gesellschaft — er wird nicht brechen. — Neben Texten schaffen Sie auch Bilder, und zwar nicht mit dem Pinsel. Erzählen Sie uns davon. Was kann man Ihrer Meinung nach und aus Ihrer Erfahrung heraus nicht mit Worten wiedergeben? — Über die vormetaphorische Grundlage habe ich bereits gesprochen. Das sind Collagen aus Materie (Stoffstücken), zum Beispiel „Dampfschiffe der Seelen“, „Weltlicher Grund“, „Flagge der Huljajpole-Republik“, „Durchzug russischer Truppen in der Nähe des Gebiets Urus-Martan“. Ich wollte unbedingt die alltäglichen Relikte des Elternhauses bewahren, sogar Stücke von Sackleinen. Das ist schwer zu erklären. Das ist das Kontinuum meines Lebens. Ich fing an, die von Ratten zerfressenen Löcher zu flicken — es entstand eine Improvisation der Handlung. Ja, das ist eine Art kreative Kompensation des Möglichen und Unmöglichen. Was kann man nicht mit Worten beschreiben? Musik… Sie steckt in jedem Künstler. Das ist die Fluidität der Vorahnung von etwas Überirdischem… — Während Sie Bilder und Texte schaffen, vergessen Sie nicht, neue Generationen von Journalisten zu erziehen und zu fördern. Meiner Meinung nach könnte sich die Fakultät für Journalistik der Nationalen Universität Dnipro ohne Sie nur mit großer Mühe so nennen… Ich denke, jede neue Generation unterscheidet sich in etwas von der vorherigen. Charakterisieren Sie die Jüngsten — diejenigen, die gerade erst zu Ihnen gekommen sind. Was erwartet den ukrainischen Journalismus in der Zukunft, wenn die heutigen Studenten führende Positionen einnehmen und nicht mehr für die Älteren und Konservativeren schuften müssen, sondern das tun können, wonach sie wirklich streben? — Ich würde meine Bedeutung nicht überbewerten. Die Fakultät für Systeme und Massenkommunikationsmittel der Nationalen Universität Dnipro oder das Institut für Journalistik der Klassischen Privaten Universität (Saporischschja) — das ist ein Komplex, eine Ausbildungsfabrik. Das ist ein System. Und jeder ist an seinem Platz. Natürlich ist das Wichtigste für einen Journalisten, einen Schriftsteller, die Intensivierung des Talents der eigenen Sicht auf die Welt. Die Ausdrucksmittel sind bereits die Technik der Materialpräsentation. In der Region Poltawa. Beim Haus des Dichters
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw arbeiten viele unserer Absolventen. Ich weiß, dass sie sich des Begriffs „Buryak-Schule“ bedienen. — Ich gestehe: Ich zähle mich selbst auch zu dieser Schule… — Ich würde es präziser ausdrücken: die Schule der Universität Dnipropetrowsk oder die Schule der Klassischen Universität in Saporischschja. Ich muss mich für meine Schüler nicht schämen. Was erwartet den ukrainischen Journalismus in der Zukunft? Das ewige Problem: Wie bleibt man objektiv, wie verrät man nicht sein Gewissen? Der Journalismus wird immer die vierte Gewalt sein und deshalb… Journalisten variieren mit Fakten, mit der Welt, und das ist eine Variation des Bewusstseins der Massen… Das ist banal, aber es ist so. Und die Jugend ist immer talentiert. Jede neue Epoche ist weniger konservativ als die alte. Die Geschichte wiederholt sich… — Was fehlt Ihrer Meinung nach der modernen ukrainischen Literatur? Ich meine nicht die „Sutschukrlit“ (moderne ukrainische Literatur), die mit Zodiak-Zeichen versehen ist, sondern die moderne ukrainische Literatur. — Verzeihen Sie, ich wiederhole mich — es fehlt das weltweite künstlerische Kontinuum. Ich bin Wissenschaftler und muss prinzipientreu sein. Eine wunderbare Basis, trotz der Kataklysmen der Geschichte. Und jetzt ist eine Zeit der Kraftansammlung, hoffen wir. Sie erinnern sich doch: Genies werden einmal pro Jahrhundert geboren. Mir hat Ihre Frage gefallen, was man mit Worten darstellen kann oder nicht. Es entstand ein Gedicht: Den geistigen Abglanz bewahre ich von Wiktor Korsch. Denn wie man ihn auch nicht in den Ofen schob, — er wechselte nicht die Bräune in der Seele. Und Schneeglöckchen blühten damals auf unserem Fensterbrett in gedämpftem Grün. Und Mütter breiteten Leinentücher auf den Steppenwegen aus, damit von Rand zu Rand die einflügeligen Störche Kämpfe um das ukrainische Herz führten. Und auf dem Feld, dem Feld las ein Äxtchen das Alphabet. Und zur Kommunion am Wegesrand setzten sich die Pflüger, denn der Himmel schrieb ein heiliges Gebot darüber, dass die Welt nicht aus den Hosen herauswächst, solange die Schwärme über den Kirschbäumen summen. Jemand fragte: — Was kann man auf der Welt nicht mit Worten wiedergeben? Das Herz des Dichters… Im Gespräch war Iwan RJABTSCHIJ, Schriftsteller, Übersetzer. Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. Zweifellos ist Oleksandr Kasjanowytsch Fedoruk eine herausragende Persönlichkeit in der ukrainischen Kunstwissenschaft. Er besitzt wunderbare und klangvolle Titel, die im Traum vieler Wissenschaftler in seinem Alter und sogar älterer Kollegen vorkommen könnten: Doktor der Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Künste, Verdienter Kunstschaffender, Lehrstuhlleiter an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, Chefredakteur der Zeitschrift „Obrazotwotsche Mystetstwo“ (Bildende Kunst), Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Preisträger der O.-Bilezkyj- und Olena-Ptschilka-Preise. Es gibt Menschen unter unserer wissenschaftlich-kreativen Intelligenz, die das Erreichen solcher Titel zum Ziel ihres Lebens machen; zu Fedoruk kamen sie von selbst. Und der Grund ist einer: einzigartige Arbeitsamkeit, gute Ausbildung (Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw, Fakultät für Theorie und Geschichte der Künste der Leningrader Akademie der Künste, Aspirantur und Doktorantur am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) und der Wunsch, Gutes für die Ukraine zu tun. Diese Bestandteile bestimmten das Leben Fedoruks, das nicht leicht war, denn man förderte ihn wenig, aber man schadete ihm viel und legte ihm Steine in den Weg: Er hat sich als Wissenschaftler und Persönlichkeit selbst erschaffen. In Jubiläumsartikeln über kreative Menschen zählt man gewöhnlich ihre Werke mit entsprechenden positiven Charakterisierungen auf. Das würde ich auch gerne tun, denn einige seiner Monographien über Künstler (und solcher Arbeiten gibt es nicht nur ein Dutzend) habe ich für verschiedene wissenschaftliche Räte und für die Presse rezensiert. Ich kenne seine Sorgfalt bei der Suche nach Materialien für Bücher über Künstler unserer Diaspora wie Chmeljuk, Butowytsch, Kapschutschenko und andere, seine nachdenklichen Essays und Artikel über Künstler der „hingerichteten Wiedergeburt“ der 20er—30er Jahre des XX. Jahrhunderts, seine Einschätzungen des modernen widersprüchlichen Prozesses in der von den Fesseln des Sozialistischen Realismus befreiten ukrainischen Kunst. Mir gefällt Fedoruks Stil als Schriftsteller, Autor von Erzählungen und Novellen über klassische Künstler der Antike (das Buch „Geboren in Hellas“), der Renaissance, über unsere berühmten Künstler der Vergangenheit Kornilo Ustijanowytsch, Jaroslaw Pstrak. Wahrscheinlich bin ich nicht der Einzige, der so positiv gegenüber dem großen Werk von Oleksandr Kasjanowytsch eingestellt ist — er hat ein bedeutendes Publikum in der Kunst und außerhalb der Kunst. Aber wir sind zusammen (oder fast zusammen) in den Jahren 1967—1968 vom Journalismus zur Kunstwissenschaft gekommen, haben parallel und manchmal synchron Kandidaten-, dann Doktorarbeiten und Bücher geschrieben (ziemlich verschieden in Thematik und Forschungsmethodik, aber angetrieben von der Liebe zur Kunst und zur Ukraine), deshalb weiß ich viel über Oleksandr Kasjanowytsch als Mensch von den Jahren seiner Jugend bis heute. Ich bin absolut frei von einer solchen Sünde wie Neid; aber dennoch bewunderte ich seine Kenntnis von Fremdsprachen, insbesondere Französisch und Polnisch. Diese Kenntnisse sind nicht nur durch seine Begabung bedingt, sondern auch durch die Besonderheiten seiner Biographie. Oles wurde am 27. September 1939 in Frankreich in der Familie des Ukrainers Kasjan Fedoruk und der Polin Helena (Olena) Lewandowska geboren, und dort, im Bergbaugebiet des Departements Pas-de-Calais, wo der Vater bescheidene Emigranten-Francs verdiente, um nach der Rückkehr in die Ukraine anständiger leben zu können, beherrschte der kleine Oles bis zum 8. Lebensjahr viele Wörter der wohlklingenden französischen Sprache. Und von Vater und Mutter lernte er zwei wunderbare slawische Sprachen: Ukrainisch und Polnisch. Natürlich, als die Familie 1946 in die Ukraine zurückkehrte, bildete sich der junge Fedoruk ständig in der Schule, zu Hause und später in Akademien und Instituten in verschiedenen Sprachen weiter und fügte dem Französischen noch Englisch hinzu. Die Kenntnis von Sprachen half ihm auch in der wissenschaftlichen Arbeit. Da er viel in westlichen Ländern auf der Suche nach Materialien über Künstler der ukrainischen Diaspora reiste, las Fedoruk fließend Texte in Archiven und Bibliotheken, ohne auf Übersetzer zurückzugreifen. Darin ist er ein seltener Spezialist unter unseren einsprachigen (selten zweisprachigen) Kunstwissenschaftlern: Denn die Kenntnis westlicher Sprachen ist keine Laune, sondern ein dringendes Bedürfnis fast jedes Fachmanns. Die halbfranzösische Herkunft von Oleksandr Fedoruk spielte ihm in der sowjetischen Ära der totalen Verdächtigungen und Denunziationen nicht nur einen bösen Streich. Einer dieser „Streiche“ ist sowohl ihm als auch uns, seinen Kollegen in der Abteilung für Bildende Kunst des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie, gut in Erinnerung geblieben. 1971 wollte Fedoruk seine Kandidatendissertation an diesem Institut zum Thema „Ukrainisch-polnische Beziehungen in der bildenden Kunst des XIX.—Anfang XX. Jahrhunderts“ verteidigen. Das damalige kommunistisch-geheimdienstlich-bolschewistische Regime liebte es, den ihm missliebigen Menschen plötzliche Schläge zu versetzen — genau dann, wenn sich entscheidende Momente des Aufbaus einer wissenschaftlichen Karriere entschieden. So „nähte“ man Fedoruk die Anschuldigung an, dass er am 22. Mai 1971 am Schewtschenko-Denkmal gesungen (!) habe. Die Macht hatte damals die Paranoia, dass man sich an diesem Denkmal frei versammeln und singen könne, am 9. und 10.
März, an den Tagen von Schewtschenkos Geburt und Tod, doch keinesfalls durfte man dies am 22. Mai tun – am Tag der Umbettung des Kobsars in die Ukraine, in die Stadt Kaniw. Niemand verstand diese Dummheit der Behörden, doch für diesen 22. Mai zahlten viele Ukrainer mit ihrer Karriere und ihrer Freiheit. Fedoruk war einer von ihnen, obwohl er an jenem Tag nicht am Denkmal war und er zudem keinerlei stimmliche Begabung für Gesang besitzt. Der wahre Grund für die Repressionen gegen den jungen Wissenschaftler waren sein Wohnsitz in der Westukraine (seine Eltern lebten nach Frankreich in Ternopil) und natürlich die französische „Spur“ seiner Geburt und Kindheit. In jenen Jahren des rehabilitierten Stalinismus galt eine geheime Anweisung, fähige Menschen aus der Westukraine aus Kyjiw auszuweisen. Und erst recht solche, die in einem kapitalistischen Land geboren waren. Die Leitung des Instituts unternahm zusammen mit dem ukrainischen Teil der Mitarbeiter der Abteilung für bildende Kunst große Anstrengungen, ging bei den Instanzen hausieren, um die Falschheit der Fedoruk zugeschriebenen „Gesänge“ am Schewtschenko-Denkmal zu beweisen. Obwohl wir alle verstanden, dass der Grund ein anderer war. Und die Geheimdienste schienen sich von der Absurdität der Denunziation gegen den jungen Mann aus Ternopil überzeugt zu haben, den „jemand“ unbedingt aus der Hauptstadt Kyjiw loswerden wollte. Oleksandr Kasjanowytsch durfte schließlich in Kyjiw bleiben, man erlaubte ihm, seine Kandidatendissertation zu verteidigen. Aber ich als sein Kollege weiß, wie viele Stresssituationen, Depressionen und gesundheitliche Schläge ihn die damaligen Erlebnisse dieses Schmutzes gekostet haben! Ich sah das, weil ich selbst später etwas Ähnliches erlebte (zwar nicht mit der Kandidaten-, sondern mit der Doktordissertation), und jetzt kann ich mit Genugtuung feststellen, dass wir viele unserer Neider besiegt haben, was uns Ukrainer in unserer eigenen Hauptstadt betrifft. Möge Gott sich mit ihnen befassen, denn wir haben ihnen verziehen, zumal, wie der Dichter schrieb, „die einen sind nicht mehr, die anderen sind fern“! Das von Fedoruk Erlebte hat ihn nicht nur nicht gebrochen (und wie viele hat solch eine Versuchung und Prüfung gebrochen), sondern gab ihm die Kraft und Lebensenergie, in den letzten 40 Jahren wissenschaftlicher Arbeit schlicht Unglaubliches zu leisten. Selbst bei einer rein, wie es schien, bürokratischen Arbeit (er leitete einige Jahre lang Regierungsstrukturen – die Nationale Kommission für die Rückgabe von Kulturgütern an die Ukraine und den Staatlichen Dienst für die Kontrolle der Verbringung von Kulturgütern über die Staatsgrenze der Ukraine) erwies sich Fedoruk als Geisteswissenschaftler; übrigens auch als ein humaner, wohlwollender Mensch. Man versuchte und versucht bis heute, ihn von Kräften „zähmen“ zu lassen, deren proukrainische patriotische Gesinnung mehr als zweifelhaft ist; doch der in solchen Fällen schweigsame Fedoruk versteht seine Bestimmung für die Ukraine sehr gut; und sanft, behutsam, manchmal diplomatisch weist er diese verführerischen, hinterlistigen Anbiederungen von sich, um die Berufung, die ihm die Vorsehung gegeben hat, vollendet zu erfüllen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gefällt Olha Kobyljanska. Ich habe sie romantisch und inspiriert gezeichnet. Ich habe noch eine Zeichnung – Olha Kobyljanska hoch zu Ross. Sie liebte das Reiten. Viele Porträts wurden von der Mäzenin Natalka Danylenko aus Amerika in Auftrag gegeben. Den überwiegenden Teil davon schenkte sie dem Ukrainerinnenbund. Die Arbeiten befinden sich in der Kyjiwer Mohyla-Akademie, wo diese Organisation eigene Räumlichkeiten hat. Beim Malen der Porträts versuchte ich, die Besonderheiten des Charakters jeder Frau zu vermitteln. Dafür studierte ich Fotografien und historisches Material. Nehmen wir zum Beispiel das Porträt der Fürstin Raina Wyschnewezka. Ich hatte eine primitive Schwarz-Weiß-Fotografie ihres Porträts. Ich ging ins Historische Museum, suchte das vom Alter geschwärzte Porträt heraus. Ich betrachtete es und entschlüsselte die Farben. Ich errang, dass dieser Stoff hier Brokat ist, er muss goldfarben sein, und das hier sind Perlen, das ist eine blaue Stickerei und so weiter. Einmal wurde ich der Dichterin Hanna Switlytschna vorgestellt, die ans Bett gefesselt war. Ich besuchte sie nicht nur einmal, sie freute sich über meine Besuche. Wir sangen zusammen ukrainische Lieder. Ihr Porträt habe ich auch gemalt, Hanna hat es gefallen. Das Porträt von Sofija Karaffa-Korbut malte ich erst nach ihrem Tod, ich nutzte Fotografien, die ich selbst gemacht hatte, als ich bei ihr zu Gast war. Außerdem habe ich ein gutes Gedächtnis. Ich erinnere mich an ihr Haar, die Gesichtsfarbe, die Augen. Das Porträt schenkte ich den Lwiwer Bürgern, Reproduktionen davon wurden in Büchern über die Künstlerin gedruckt. – Sofija war Ihre Freundin. Wie haben Sie sich angefreundet? – Wir lernten uns in Kyjiw in der Gesellschaft der Sechzigerjahre-Aktivisten kennen, die sich im Atelier von Ljudmyla Semykina trafen. Zu ihr kamen interessante Menschen: Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj und andere. Ich hatte immer viel Arbeit, aber wenn ich hörte, dass sie sich dort trafen, kam ich auch, hörte Vorlesungen über Literatur und Geschichte. Dort hörte ich zum ersten Mal von dem genialen Regisseur Les Kurbas. Über ihn erzählte Les Tanjuk. Und Hryhorij Lohwyn, Schriftsteller, Historiker und Kunstwissenschaftler, organisierte Reisen durch die Ukraine. Einmal übernachteten wir bei einer Frau, es gab nicht genug Betten, wir schliefen zu zweit. Mit Sonja wollte niemand liegen, weil sie erkältet war. Aber ich hatte keine Angst. Wir legten uns in ein Bett und flüsterten lange. Als wir morgens aufstanden, sagte Sonja: „Von heute an bist du meine Schwester.“ So begannen wir uns anzufreunden und zu schreiben. Wenn sie nach Kyjiw kam, wohnte sie bei mir. Und als ich zum ersten Mal nach Lwiw fuhr, beauftragte sie Bohdan Horyn, mir die Stadt zu zeigen. Wir besuchten Museen und historische Denkmäler. Er führte mich zum Lytschakiwski-Friedhof, wo die Gräber der Sitsch-Schützen sind. Dann führte er mich zum Grab von Jaroslaw Halan und sagte: „Und das hier ist unsere Schande.“ Seitdem habe ich Lwiw kennengelernt und lieben gelernt. – Man sagt, es sei Ihnen sogar gelungen, Aquarelle von Schewtschenko zu kopieren. – Ja, so einen Fall gab es. Das Kyjiwer Schewtschenko-Museum bestellte eine Kopie von Schewtschenkos Porträt von Lunin, um sie an eine Filiale zu übergeben. Aber Schewtschenko machte alles delikat, juwelenartig und arbeitete auf Bristol-Karton. Das ist Aquarellpapier in der Dicke von Karton, mit einem goldfarbenen Ton. Man zeigte mir das Original unter Glas und gab mir ein Foto. Aber das entsprechende Papier gab es nicht. Ich nahm normales Zeichenpapier, feuchtete es an, drückte es aus, bedeckte es mit einem Sud aus Aprikosen- oder Kirschzweigen, Eichenrinde und so weiter. Als ich die Ähnlichkeit mit dem Papier des Originals erreichte, das vom Alter vergilbt war, begann ich zu zeichnen. Es gelang beim dritten Versuch. Und als man das Original und meine Kopie nebeneinander legte und mit Glas abdeckte, war es schwer, sie zu unterscheiden. Laryssa Iwanowa hat ein riesiges künstlerisches Lebenswerk. Sie hat viel gearbeitet und arbeitet immer noch, trotz ihres hohen Alters. Sie ist sehr bescheiden, deshalb gingen Auszeichnungen an ihr vorbei. Heute hat sich eine Gruppe kreativer Intelligenz und Künstler an das Sekretariat des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine mit dem Vorschlag gewandt, ihr den Titel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine zu verleihen. Wir unterstützen das Gesuch und wünschen der Künstlerin noch viele Jahre fruchtbarer Arbeit.
Maschinelle Übersetzung
Nadija KYRJAN — Laryssa Wolodymyriwna, wir alle stammen aus der Kindheit. Sie lebt ewig in uns. Woran können Sie sich erinnern? — Ich wurde 1926 im Dorf Besborodkowe in der Oblast Dnipropetrowsk geboren. Die Kindheit fiel in die 1930er Jahre, als der Hunger begann. Die Familie wurde vom Vater gerettet, der ein wunderbarer Tischler war, schöne Möbel und Fensterläden fertigte, Fußböden verlegte und Dächer deckte. Er war Schauspieler im Dorftheater, das von Jefrem Tkatsch, dem Direktor der örtlichen Schule, geleitet wurde. Im Dorf arbeitete die „Prosvita“. Es wurden ukrainische Theaterstücke aufgeführt, die Kosakenthematik war populär. Ich erinnere mich, dass mein Vater mir einmal „Sche ne wmerla Ukrajina…“ vorsang. Und meine Mutter zu ihm: „Leise, leise, das darf man nicht.“ Damals hatte man Angst, offen über so etwas zu sprechen. Sobald der Hunger begann, brachte uns der Vater nach Saporischschja, wo sein Bruder als Elektroschweißer arbeitete. In Saporischschja kauften sie eine kleine Erdhütte. Dort kam meine kleine Schwester in die erste Klasse und ein Jahr später auch ich. Wir waren zu dritt. Ich erinnere mich an diese Brotkruste, dünn wie ein kleiner Finger, an der ich lutschte und die ich nicht zu schlucken wagte, weil mein Genuss dann zu Ende wäre. Der Vater besorgte für uns jeweils 300 Gramm Brot: So haben wir das Jahr 1933 überlebt. 1935 kehrten wir wieder ins Dorf zurück. Die Lehrer mochten mich wegen meines Fleißes, ich lernte gut. Während des Krieges wurde ich von einer verirrten Granate verletzt, mein Knie wurde zertrümmert. Das macht sich heute bemerkbar. Meine Mutter und ihre Schwestern sangen sehr schön. Als ich verstand, was echter Gesang ist, sagte ich zu meiner Tante Marussja: „Tante Marussja, Sie haben ja einen echten Koloratursopran“, worauf sie antwortete: „Ich weiß nicht, was ein Koloratursopran ist, aber wenn Onkel Jakiw auf der Geige spielt, egal wie hoch er ansetzt, ziehe ich mit der Stimme nach.“ Wenn sie sangen, ergriff mich etwas so sehr, dass ich mich hinter den Ofen versteckte und dort anfing zu schluchzen. Von diesem Gesang war ich mein Leben lang erfüllt. Ich sang selbst und spielte Gitarre. Deshalb ging ich, als der Krieg zu Ende war, zur Ausbildung an die Musikfachschule Dnipropetrowsk. Ich studierte ein Jahr dort und wechselte dann an die Kunstfachschule — der Wunsch, Künstlerin zu werden, hatte gesiegt. Die Familie blieb von tragischen Ereignissen nicht verschont: Eine kleine Schwester starb an einer Krankheit, mein Bruder fiel in der Armee. So schwierig es auch war, Vater und Mutter lebten in völliger Harmonie. Mutter kümmerte sich um die Erziehung der Kinder und den Haushalt, sie nähte für uns alle. Als ich wohlhabend wurde, konnte ich meinen Eltern helfen. Sie bauten ein Häuschen und lebten unter normalen Bedingungen. Frauen fragten Mutter manchmal: „Sagen Sie, wer kleidet Sie so ein?“ Sie antwortete: „Meine Tochter, eine Künstlerin aus Kyjiw.“ „Blumen am Haus“ — Sie haben noch zu Zeiten des „Personenkults“ studiert. Haben Sie das gespürt? — Ich habe fünf Jahre an der Kunstfachschule Dnipropetrowsk studiert. Dort gab es interessante Pädagogen, darunter der Künstler Panin, ein Schüler von Repin. Dnipropetrowsk in den 1950er Jahren — das sind Hochöfen, Fabriken, alles qualmt und raucht… Eine spürbare Russifizierung. Alles Nicht-Parteiliche wurde verboten. Die Themen der Diplomarbeiten der Kommilitonen waren rein „kultisch“: „Chruschtschow“, „Molotow“, „Genosse Stalin“, „Peter der Große“, „Puschkin“ und so weiter. Ich war die Einzige im Kurs, die das Thema „Lessja Ukrajinka“ wählte. Seit meiner Schulzeit war ich sogar in den Namen der Dichterin verliebt. Mein Pädagoge war klug und tolerant, er erlaubte mir, dieses Thema zu wählen. Er erinnerte sich, wie ich bei einer offenen Unterrichtsstunde das Gedicht „In den Katakomben“ auswendig vortrug. Bei der Verteidigung der Diplomarbeit sagte die Literaturdozentin: „Laryssa Iwanowa war immer mit Laryssa Kosatsch befreundet.“ Ich habe mit Auszeichnung bestanden. Das Historische D.-Jawornyzkyj-Museum bestellte eine Kopie meiner Diplomarbeit. Ich führte den Auftrag aus, verdiente Geld und konnte nach Kyjiw fahren, um mich am Kunstinstitut einzuschreiben. Ich studierte dort fünf Jahre. Als Thema für meine Diplomarbeit wählte ich das Werk von Olha Kobyljanska „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“. Ich fuhr in die Karpaten, in die Bukowina. Ich wanderte durch die Berge, zeichnete und studierte Material in Bibliotheken. Die Diplomarbeit bestand aus acht Illustrationen zu dem Werk. — Ein bedeutender Teil Ihres Schaffens ist die künstlerische Gestaltung ukrainischer Bücher, von denen Sie über 50 illustriert haben. Was hat Ihnen an diesen Arbeiten am meisten gefallen? — Kaum hatte ich das Institut beendet, erhielt ich im Verlag „Dytwydaw“ (später in „Weselka“ umbenannt) den Auftrag, „Die Schneekönigin“ von Andersen zu illustrieren. Das war ein glücklicher Anfang. Zuerst illustrierte ich Klassiker, dann zeitgenössische Schriftsteller: „Lilija“, „Mama, der Winter kommt schon“, „Ein weißes Boot fährt“, „Lied des Frühlingswassers“ von Lessja Ukrajinka, Werke von Olena Ptschilka, Laryssa Iwanowa hat einen langen Lebens- und Kunstweg zurückgelegt, ist aber erstaunlich rein, hell und romantisch geblieben. Ihre Buchillustrationen, Aquarelle und Porträts sind voller Harmonie und Schönheit. Die Künstlerin verbindet Talent mit den besten menschlichen Eigenschaften: Adel, Wohlwollen, Fleiß, Ehrlichkeit und hohe Spiritualität. Sie schuf eine Porträtgalerie „Berühmte Frauen der Ukraine“ und pflegt in sich die besten Eigenschaften ihrer Heldinnen. „Lessja und Mawka“ Iwan Franko, Panas Myrnyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Pawlo Tytschyna, Natalja Sabila und viele andere. Ich arbeitete hauptsächlich mit „Weselka“, weil ich mein Leben lang gerne Blumen und Kindergesichter gezeichnet habe. Ich habe ein gutes Gespür für deren Proportionen. Das ist nicht jedem gegeben. Aufträge gab es ständig. Ich habe wiederholt Wandbilder gesehen, die von meinen Buchillustrationen abgezeichnet waren. Zum Beispiel im Krankenhaus in Obolon — ein romantisches Bild aus dem Buch „Jarynkas Kränzchen“ von Wiktor Schentschenko: Jarynka inmitten von Blumen, auf dem Kopf ein Kränzchen, Bändchen, neben dem Mädchen ein Vögelchen. Ich hätte mich an das Komitee für Urheberrechtsschutz wenden können, denn das ist Plagiat. Aber es ist auch ein Beweis dafür, dass meine Zeichnungen gefallen. Als ich das Buch „Sofijka und der Frühling“ von Iwan Petrowzij aus Transkarpatien illustrierte, fuhr ich bis nach Berehowe, um Sofijka zu zeichnen. — Auf Ihrer Ausstellung, die kürzlich im Nationalen Literaturmuseum stattfand, waren 26 Porträts berühmter Frauen der Ukraine zu sehen. Wie wurden sie ausgewählt? — Für das Lessja-Ukrajinka-Museum habe ich sechs Porträts gemalt. Das sind Marko Wowtschok, Olena Ptschilka, Olha Kobyljanska, Lessja Ukrajinka, Solomija Kruschelnyzka und Marija Sankowezka. Nach der Ausstellung 1996 blieben die Porträts im Museum. Mir haben sie am meisten von allen gefallen.
Maschinelle Übersetzung
Der bis auf den letzten Platz gefüllte Festsaal des Literatur- und Gedenkmuseums Mychajlo Kozjubynskyj in Tschernihiw konnte die Menschen, die an diesem Fest teilhaben wollten, kaum fassen. Genau hier, auf dem Anwesen des Schriftstellers, wo er die letzten 15 Jahre seines Lebens verbrachte, wo er seine besten Werke schrieb und wo dieser Film entstand, fand auch seine Premiere statt. Zudem war es ein besonderer Jubiläumsabend des Studios VIATEL. Denn es besteht seit 15 Jahren, und das fünfte Jahr des derzeitigen Hauptprojekts des Kollektivs – der Zyklus „Spiel des Schicksals“, in dessen Rahmen 70 Filme entstanden sind – neigt sich dem Ende zu. So war es kein Zufall, dass der Gründer und Präsident des Studios, Filmregisseur und Verdienter Künstler der Ukraine, Wasyl Witer, die Direktorin und Gründerin des Studios, Drehbuchautorin und Produzentin Halyna Krywortschuk sowie das Gesicht des Projekts „Spiel des Schicksals“, Moderatorin aller Filme, Schauspielerin und Drehbuchautorin Natalija Sopit, zu einem Treffen mit Dozenten, Studenten, der kreativen Intelligenz und der Prosvita-Gemeinschaft angereist waren. 15 Jahre Bestehen des Studios bedeuten zahlreiche Dokumentarfilme, die größtenteils der Geschichte der Ukraine gewidmet sind, und Auszeichnungen auf Kunstforen. Eine der neuen, bemerkenswertesten Arbeiten ist der im vergangenen Jahr gedrehte abendfüllende Dokumentarfilm „Mychajliwskyj-Goldkuppelkloster. 900 Jahre“. Das Projekt „Spiel des Schicksals“ ist einzigartig. Die Helden der Filme sind herausragende Persönlichkeiten der Ukraine. Die zeitliche Spanne umfasst tausend Jahre, von Fürstin Olha bis zu den Gestalten des 20. Jahrhunderts. Der Held des ersten Films war der Große Kobzar. Es war der Film „Jahotyn-Sommer“. Und danach folgten Filme über Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Mykola Lysenko, Iwan Masepa, Mychajlo Staryzkyj, Marija Sankowezka, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura, Les Kurbas, Wolodymyr Wernadskyj und die Dynastie der Symyrenkos. Das Konzept des Projekts ist besonders. Einerseits eine strenge Dokumentation, die sich auf Museums- und Archivmaterialien stützt, andererseits die Betonung des Privatlebens der herausragenden Persönlichkeiten. Doch dies wird behutsam gezeigt, ohne die heute verbreitete Vulgarität. Denn im Mittelpunkt jedes Films steht die Liebe, die im Schicksal dieser Menschen eine Rolle spielte, oft dramatisch, eine komplexe Verflechtung des Privaten mit dem Gesellschaftlichen. All das Gesagte trifft auch auf den Premierenfilm „Kozjubynskyj. Ein flüchtiger Traum“ zu. Den 45-minütigen Film schaut man in einem Atemzug. Denn im Zentrum der Handlung steht die der breiten Öffentlichkeit nicht bekannte dramatische Liebesgeschichte von Mychajlo Kozjubynskyj zu zwei Frauen gleichzeitig. Die erste ist seine treue Ehefrau Wira Dejscha, mit der er fast zwei Jahrzehnte zusammenlebte und die ihm zwei Söhne und zwei Töchter gebar. Die zweite ist Oleksandra Aplaksina, ein Mädchen aus Tschernihiw, eine Kollegin des Schriftstellers aus dem statistischen Büro. Als sie sich trafen, war er 38, sie 22. Und dann folgen dramatische 11 Jahre, in denen das Herz des Schriftstellers zwischen zwei Frauen zerrissen war, zwischen häuslicher Geborgenheit, familiären Pflichten und der Anziehungskraft zu dem jungen Herzen von Oleksandra, einer ebenso außergewöhnlichen Persönlichkeit wie seine Ehefrau. Eine gute Stunde dauerte die Diskussion über den Film, oder besser gesagt, eine interessierte Debatte über den ukrainischen Film, unsere Geschichte und Spiritualität. Die wohl brennendste Frage ist, wie diese Filme Tausenden oder gar Millionen von Zuschauern zugänglich gemacht werden können. Die Streifen wurden auf Kosten des Studios unter Einbeziehung weniger Sponsoren erstellt. Für die Vervielfältigung der Filme gibt es schlichtweg keine Mittel. Auch die Ministerien für Bildung und Kultur finden diese nicht. Obwohl schon bei dieser Premiere zahlreiche Anfragen für Kopien der Filme von Schulen, Lyzeen, Hochschulen und Kultureinrichtungen der Stadt eingingen. Doch woher das Geld nehmen? Stattdessen werden dem Zuschauer handwerkliche Fälschungen wie das letztjährige Fernsehprojekt über herausragende Ukrainer angeboten. Was soll man da erst von den Dreharbeiten abendfüllender Spielfilme über bedeutende Ukrainer und unsere Geschichte sagen! Das Studio VIATEL ist dazu kreativ schon lange bereit, bekannte Regisseure, Drehbuchautoren und Schauspieler arbeiten mit ihm zusammen. Es fehlt die Unterstützung des Staates. Doch das Verlangen nach Echtem, nach hoher Kunst ist riesig. Das sagte Wasyl Witer, Dozent an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj, bei der Premiere: „Ich bin beeindruckt davon, wie meine Studenten, junge Männer und Frauen, mit Begeisterung Kozjubynskyj lesen. Eine Studentin aus der Krim wuchs in einem russischsprachigen Umfeld auf. Sie las vier Monate lang Kozjubynskyj. Und jetzt spricht sie perfekt Ukrainisch. Ich träume davon, abendfüllende Spielfilme über die Helden unseres Zyklus ‚Spiel des Schicksals‘ zu drehen, Filme nach ihren Werken. Ich möchte einen Film nach den Werken von Kozjubynskyj machen.“ Wann wird der ukrainische Film endlich echte Unterstützung erfahren? Natalija SOPIT: „DIE SCHICKSALE UKRAINISCHER FRAUEN SIND FESSELNDE GESCHICHTEN“. Man glaubt nicht sofort, dass diese zierliche junge Schauspielerin, Absolventin der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj, tatsächlich den Anstoß für das Kunstprojekt „Spiel des Schicksals“ gab. Doch genau auf ihr ruht der rote Faden der Filmhandlung, sie ist es, die im Bild ist, nicht nur in der Rolle der Moderatorin, sondern sie verwandelt sich in die Helden der Filme, sie sprechen durch ihren Mund, sie führt den Zuschauer auf den Pfaden ihrer Schicksale. Wir sprachen nach der Premiere nur wenige Schritte von dem Haus entfernt, in dem Kozjubynskyj wohnte, in seinem wunderschönen Garten, der Mitte September, an den Jubiläumstagen des Schriftstellers, genauso leuchtet wie vor hundert Jahren. „Natalija, wie begann das Projekt?“ „Als wir die Universität beendeten, bekamen wir die Aufgabe, ein Drehbuch zu schreiben und danach eine Geschichte zu drehen. Ich schrieb über die erste Liebe von Schewtschenko. Aber es gab niemanden, mit dem ich die Geschichte drehen konnte. Und dann traf ich den befreundeten Regisseur Oleh Turjanskyj, einen Schüler von Wasyl Witer. Oleh und ich bereiteten gemeinsam die Diplomarbeit vor, beide schlossen wir damit ab. Wasyl Petrowytsch sah unseren Film. Wir wurden einander vorgestellt. Und er hatte die Idee, einen Zyklus von Dokumentarfilmen über herausragende Ukrainer zu beginnen. Ein halbes Jahr lang bereiteten wir das Projekt vor. Ich schrieb das Drehbuch über Schewtschenko und Fürstin Repnina, und das wurde der erste Film des Zyklus ‚Spiel des Schicksals‘.“ „Das heißt, ein glücklicher Zufall – so ein ‚Spiel des Schicksals‘. Lassen Sie uns über das ‚Unterwasser-Riff‘ des Projekts sprechen. Da darin das Privatleben der Charaktere gezeigt wird, besteht die Gefahr, in billige Vulgarität, wenn Sie so wollen, in ‚Erdbeeren‘ abzugleiten. Wie lässt sich das vermeiden?“ „Wir wählen das Material sorgfältig aus. Besonders wertvoll sind für uns die Briefe der Helden und ihres Umfelds. Viele unserer Charaktere lebten vor über hundert Jahren, damals gab es andere Sitten und Gewohnheiten. Alles war raffinierter, die Menschen verhielten sich anständiger. Aber die Helden der Filme sind lebendige Menschen. Und jeder Zuschauer hat das Recht, eigene Schlüsse zu ziehen, sich Dinge dazuzudenken. Wir geben bewusst keine Bewertungen oder Urteile ab, wir verurteilen nicht und loben den Helden des Films nicht.“ Wasyl Witer
— Während der Arbeit sichten Sie sehr viel Material. Und natürlich stoßen Sie auf alles Mögliche. Wie gehen Sie damit um? — Ein charakteristisches Beispiel ist die Arbeit am Film über Marko Wowtschok. Eine legendäre Persönlichkeit, eine der stürmischsten Biografien… Kulisch nannte sie eine „Schlampe“. Vieles musste verworfen werden. Wir nahmen nur jene historischen Persönlichkeiten aus dem Umfeld der Schriftstellerin, die einen Einfluss auf sie als Persönlichkeit, als Literatin hatten. Natürlich schrieb die Hand bestimmte Dinge, die sie dann auch wieder strich. Und man wollte es doch präsentieren! Weil es, wie man so sagt, saftig ist, besonders für unsere Zeit. Aber letztendlich war das alles überflüssig für den Film. — Und der Unterschied der Epochen? Der Zuschauer von heute ist durch das, was er auf den Bildschirmen sieht, „enthemmt“. Und das, was vor hundert Jahren frivol war, kann heute naiv erscheinen. — Man wollte natürlich in den ersten Drehbüchern etwas schreiben, um der modernen Mentalität zu gefallen. Aber wir haben uns entschieden, auf diesen „modernen Anstrich“ zu verzichten. Im Ergebnis legt sich die Erzählung so, dass der moderne Zuschauer kultiviert wird, denn wir sind heute bereits zu sehr mit überflüssiger Offenheit übersättigt. — Der gerade gezeigte Film lässt den Zuschauer mit Fragen ohne Antwort zurück: Wie weit gingen die Beziehungen zwischen Kozjubynskyj und Aplaksina? Ist das die Position der Autoren des Films und des Zyklus im Allgemeinen? — Ja, wir lassen solche Fragen ohne Antwort. Sie haben im Film die offenen Briefe von Kozjubynskyj an Aplaksina gehört. Aber wir behaupten nichts. Und ist das wirklich so wichtig? Wenn ein Mensch Leidenschaft, Gefühle für einen anderen Menschen hat, dann tritt die „Physik“ in den Hintergrund. Warum sollte man das betonen? Heute ist ohnehin alles zu sehr durch dieses Thema „überbetont“. — Sie mussten sich im Zyklus in viele interessante bedeutende Frauen verwandeln. Wessen Schicksale haben Sie besonders beeindruckt? — Sankowezka, eine Frau, die sich nach wahrer großer Liebe sehnte und gerade wegen ihrer Schönheit litt. Diejenigen, die sie umgaben, wollten nur sich selbst vor dem Hintergrund dieser schönen „Puppe“ profilieren. Beeindruckt hat mich auch Olha Kobyljanska. Verliebt in einen Mann, der ihr keine Liebe geben konnte — weder platonisch noch physisch, weil er ein Mensch einer anderen Dimension war. Lessja Ukrajinka — eine Frau „mit einem Riss“. Ich verehre sie einfach als Persönlichkeit, als Dichterin. — Wen würden Sie gerne in Spielfilmen spielen? — So viele interessante Schicksale gab es während der Arbeit am Projekt! Neben den genannten — Sofija Potozka, Oleksandra Branyzka, eine ganze Konstellation interessanter Persönlichkeiten, die mit Katschaniwka verbunden sind. Ich habe einfach geweint, als ich das Drehbuch über Sofija Potozka kürzen musste. Das ist Material für Serien. Ich verstehe nicht, warum unsere Filmemacher nach ausländischen Stoffen suchen. Ich kenne viele Drehbuchautoren und höre von ihnen: Wenn es auf ukrainischem Material von ukrainischer Hand geschrieben ist, dann wird so etwas nicht einmal in Betracht gezogen.
Maschinelle Übersetzung
In der Stadt Sosnyzja in der Region Tschernihiw fanden Feierlichkeiten anlässlich des 115. Geburtstags des herausragenden ukrainischen Filmregisseurs und Schriftstellers Oleksandr Dowschenko sowie des Tages des ukrainischen Films statt. In das Heimatstädtchen Dowschenkos, Sosnyzja, das am Ufer der verzauberten Desna liegt, kamen Schriftsteller, Filmschaffende, Schauspieler, Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit. Eine angenehme Überraschung war die Ankunft von Dowschenkos Schüler Roland Serhijenko aus Moskau. Die Hauptveranstaltungen fanden auf dem Gelände des Literarisch-Gedenkmuseums Dowschenko in Sosnyzja statt. Wie immer bewirteten die Gäste sich mit Äpfeln aus Dowschenkos Garten. Mit großem Interesse besichtigten die Teilnehmer des Festes die Museumsausstellung und die Fotoausstellung der Nationalen Kinostudio für Spielfilme Oleksandr Dowschenko, die über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers berichtete. Auf der Lichtung beim Denkmal für Dowschenko erklangen Reden, es sang der Nationale akademische verdiente Volkschor Hryhorij Werowka, und weitere Kunstkollektive traten auf. Meister der Volkskunst präsentierten ihre Erzeugnisse. Zum Tag des Kinos wurde der Staatspreis der Ukraine Oleksandr Dowschenko verliehen. In diesem Jahr erhielt ihn der Regisseur, Drehbuchautor und verdiente Kunstschaffende der Ukraine Pawlo Farynjuk. Die Auszeichnung überreichte die Leiterin des Staatlichen Dienstes für Kinematografie des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, Hanna Tschmil. Die Höhe des Preises beträgt 100 Tsd. Hrywnja. Nach den Feierlichkeiten im Museum zogen die Teilnehmer des Festes auf den Platz, wo der Tag von Sosnyzja gefeiert wurde. Dort traten Folklorekollektive und ein Zirkusstudio auf, außerdem fanden eine Festlotterie und sportliche Wettkämpfe statt. Es arbeiteten Marktreihen, Buden und Kinderattraktionen. Im Abendprogramm wurden Filme über Sosnyzja gezeigt.
* * * Der Sosnyzkyj-Bezirksrat hat am 7. Juli dieses Jahres zum Gedenken an den herausragenden Filmkünstler und Schriftsteller und zur Würdigung seiner Verdienste um die Ukraine beschlossen, die Initiative der Einwohner von Sosnyzja zu unterstützen, Oleksandr Dowschenko (posthum) den Titel „Held der Ukraine“ zu verleihen. Diese Initiative des Sosnyzkyj-Bezirksrats hat kürzlich auch der Rat der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ in Kyjiw unterstützt. Der Leiter der Sosnyzkyjer regionalen Abteilung der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“, Oleksij Orjechowytsch, einer der Initiatoren der Titelverleihung, stellte fest, dass es in der Biografie des Künstlers noch viele „weiße Flecken“ gibt. Erst mit dem Wandel der politischen Lage in der Ukraine und der Aufhebung der Geheimhaltung von Archivdokumenten sei es möglich geworden, den Vorhang über einigen Episoden aus dem Leben des Landsmanns zu lüften. „Erst kürzlich wurde bekannt, dass Oleksandr Dowschenko 1918 eine Zeit lang an der Offiziersschule der Petljura-Armee in Schytomyr beim Stab der 44. Ukrainischen Schützendivision unterrichtete, — berichtet Oleksij Orjechowytsch. — Oles Honschar schrieb in seinen Erinnerungen, dass Oleksandr Dowschenko in den Jahren des Bürgerkriegs im Rang eines petljurisftischen Hauptmanns am Sturm auf das „Arsenal“ teilnahm. Natürlich wurde man in sowjetischen Zeiten für eine solche Vergangenheit nicht gerade gelobt, daher betonte der Schriftsteller: ‚Wenn das wahr ist, kann man sich vorstellen, welches Damoklesschwert Dowschenko all die folgenden Jahre über sich spürte‘. Dowschenko musste lavieren, um das Geplante auch nur zur Hälfte zu verwirklichen. Sein genialer Film „Die Ukraine in Flammen“ entstand auf dem Material des Volksleids. Er achtete nicht auf Warnungen, von denen er nicht nicht wissen konnte, ebenso wie er vom Verbot Stalins wusste, über den Rückzug der Sowjetarmee zu schreiben. Dowschenko zerbrach nicht unter dem Druck jenes politischen Taifuns, der sich über seinem grauen Haupt wegen „Der Ukraine in Flammen“ entlud. Das ist nur eine Seite seines heldenhaften Lebens. Und solcher Seiten gab es viele. Alle sind sie mit der Herausbildung der Unabhängigkeit der Ukraine verbunden, was Grund dafür gibt, Dowschenko den Titel „Held der Ukraine“ zu verleihen.“
Die Seite bereitete Petro Antonenko vor.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jewhen Buket Foto des Autors. Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko – eine untrennbare Triade von Namen und Symbolen, mit denen die gesamte Ukraine, unsere Nation und unser Staat assoziiert werden. Das Interessengebiet des Riesen des Geistes und Intellekts Iwan Franko ist wahrlich unermesslich. Er ist Philosoph, Politiker, Ökonom, Ethnograph, Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Journalist. Stellen Sie sich vor: Würde man allein die Titel seiner Werke aufzählen, ergäben sie ein Buch mit einem Umfang von 120 Seiten! Im Literaturinstitut in Kyjiw werden seine einzigartigen Manuskripte (über 5000 Einheiten) sowie eine riesige Bibliothek mit 12 000 Einheiten aufbewahrt und erforscht. Die Weiten des aufopferungsvollen Lebens, der aktiven gesellschaftlichen Tätigkeit und des facettenreichen Schaffens von Iwan Jakowytsch zeugen vom unschätzbaren Beitrag des genialen Ukrainers zur Weltkultur. Doch leider haben die Gesellschaft und der Staat ihn bis heute nicht gebührend geehrt. Das Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko „Über Maßnahmen zur Erforschung und Popularisierung des geistigen Erbes von Iwan Franko“, unterzeichnet im Jahr 2006, sah die Schaffung eines Literatur- und Gedenkmuseums für Iwan Franko in Kyjiw, die Errichtung zweier Denkmäler für den Schriftsteller – in Kyjiw und Charkiw – sowie die Herausgabe einer akademischen Gesamtausgabe der Werke von Iwan Franko in 100 Bänden vor. Doch bis heute wurde kein einziger Punkt des Dekrets erfüllt. Alle für die Ausführung der Anweisungen des Präsidenten Verantwortlichen erklären nur, warum dies unmöglich sei. Die Öffentlichkeit hat es übernommen, die wichtige Angelegenheit voranzubringen. Die Initiative des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und seines Vorsitzenden, des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tronko, zur Schaffung eines „Literaturmuseums von Iwan Franko am Dnipro“ wurde unterstützt von der Familie Franko unter der Leitung des Enkels von Iwan Jakowytsch, dem ukrainischen Wissenschaftler, Mathematiker und gesellschaftlichen Aktivisten Roland Tarasowytsch, dem stellvertretenden Direktor des Literaturinstituts „T. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Haltschenko, der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes „Oles Hontschar“, dem Literatur- und Gedenkmuseum „I. Ja. Franko“ in Lwiw und dem Nationalen Literaturmuseum in Kyjiw, bedeutenden Meistern des Wortes, Staats- und Gesellschaftsakteuren, Mitgliedern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, den Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko und Jurij Muschketyk, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan sowie zahlreichen Literaturwissenschaftlern, die viel Kraft in die Bewahrung des geistigen Erbes des ukrainischen Volkes investieren. Bereits bis Ende des Jahres wird das Museum im Dorf Chalepja im Rajon Obuchiw in der Oblast Kyjiw eröffnet, wo am 10. September die erste Sitzung der Arbeitsgruppe stattfand. Die Idee, die Ausstellungen des Iwan-Franko-Museums in Chalepja zu verwirklichen, beschloss der talentierte Heimatforscher und aktive Museumsleiter, der Vorsitzende des Rajonrates Obuchiw Anatolij Schafarenko, in die Tat umzusetzen. Sie werden in einem freien Gebäude untergebracht, das an das Museum des bedeutenden Archäologen Wikentij Chwojka grenzt. „Das Gebäude wurde nicht zufällig gewählt – es ist fast 150 Jahre alt und erinnert an die ersten Ausgrabungen in der Ukraine“, sagte Anatolij Schafarenko. „Dies ist ein Schritt zur Schaffung eines gesamtnationalen Literatur- und Gedenkmuseums des Kamenjar in Kyjiw, das eine wichtige Rolle bei der Sobornist der ukrainischen Gebiete sowie der Stärkung der geistigen und nationalen Einheit spielt.“ Der Vorsitzende des Rajonrates Obuchiw teilte den Anwesenden die heimatkundlichen Errungenschaften des Rajons mit. So gibt es dort 16 Museen, in den letzten Jahren wurden fünf Bücher zur Geschichte des Rajons, 13 zur Geschichte einzelner Ortschaften sowie Bücher zur Geschichte jeder Religionsgemeinschaft herausgegeben. Ständig werden neue Denkmäler und Gedenktafeln zu Ehren bekannter Landsleute eingeweiht. Davon konnten sich die Mitglieder der Arbeitsgruppe und Journalisten während einer wissenschaftlich-heimatkundlichen Expedition zu bedeutenden Orten des Rajons Obuchiw überzeugen. Roland Franko und Petro Tronko. Die Teilnehmer der Diskussion besuchten die Museen der Dörfer Trypillja und Hermaniwka sowie das Heimatmuseum in Obuchiw. „Das, was hier geschieht, ist wichtig. Dies ist ein ideales Beispiel für die gesamte Ukraine, wie man bedeutende Landsleute ehren sollte“, merkte Petro Tronko an. Der bekannte Lyriker Mykola Woronyj behauptete, dass I. Franko „...eher zum Typus der direkt aufrichtigen und einfachen Naddniprjaner gehörte als zu den spezifisch raffinierten Galiziern mit ihrer flachen, merkantilen Art, mit veralteten Vorurteilen und der Anpassung an den kleinbürgerlichen Lebensstil. Franko – das ist Schwung und Energie, gepaart mit elementarer Einfachheit...“ Iwan Jakowytsch Franko war in den Jahren 1885–86 in Kyjiw in dem heute verfallenen dreistöckigen Gebäude in der Nestoriwskyj-Gasse 8. Danach kehrte er 1909 hierher zurück. Er liebte diese große Stadt und betrachtete sie als Zentrum der Ukraine. Gerade mit der Kyjiwerin Olha Choruschynska heiratete Franko in der Kyjiwer St.-Pauls-Kirche des damaligen Kollegiums von P. Galagan, und in der Region Kyjiw lebt heute seine Familie. „Die Schaffung des Museums in Chalepja ist der Beginn der Rückkehr von Iwan Franko in die Naddniprjaner Ukraine“, glaubt der Enkel des Künstlers und Vorstandsmitglied des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Roland Franko. Es ist symbolisch, dass an den hohen Steilhängen des Dnipro, wo sich vor einigen Jahrtausenden eine der ersten Weltzivilisationen – die Trypillja-Kultur – erfolgreich entwickelte, endlich der unerschöpfliche Geist des genialen Sohnes des ukrainischen Volkes, der nach oben strebt, wie eine Quelle entspringen wird. Teilnehmer der heimatkundlichen Expedition am Denkmal für Ataman Selenyj (Danylo Terpylo) im Dorf Trypillja.
Maschinelle Übersetzung
0 9 0 3 7
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
23 Hrywnja 42 Kopijka. 12 Hrywnja 36 Kopijka
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATIUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301237 Auflage im Juli — 35 600 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung