Foto de Oleksandr Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
A “Prosvita”
El pueblo, a quien el sol le fue ocultado, Que vagó durante siglos en la oscuridad, Robado, humillado, impotente, No se sometió al destino, no desfalleció.
El pueblo, que a través de la oscuridad caminaba hacia la luz Y nunca conoció la alegría, Para su salvación creó “Prosvita” Y, encendiendo una antorcha, se levantó.
Y ya bajo el sol esparció semillas de conocimiento — ¡Que abunde el campo dorado! Así pues, levantemos en alto las antorchas, Para que desaparezca la oscuridad en Ucrania.
Y la inmensidad se llenó de alegría, Para cerrar el camino a todos los invasores, Para que por siempre reine entre nosotros la libertad, Que tan duramente conquistó el pueblo.
14 de septiembre de 2013
Oles LUPII, delegado del IX Congreso de “Prosvita”
Maschinelle Übersetzung
Pueblo al que le arrebataban la lengua,
al que asolaban invasores de hordas salvajes,
deportaban a Siberia, más allá de los Urales,
no olvidaba que era un pueblo libre.
Pueblo orgulloso por naturaleza, leal,
no envidioso ni codicioso de lo ajeno,
sincero, y por eso ya feliz,
pues guarda en el corazón su lengua materna.
Si intentan amedrentarlo incluso con la muerte,
defenderá con tenacidad lo suyo.
Tal pueblo no puede ser vencido por nadie,
porque es justo por designio de Dios.
Maschinelle Übersetzung
Estimados delegados del IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
Tenemos el honor de trabajar en la ciudadela de la construcción estatal nacional, por lo tanto, saludando a ustedes —participantes y protagonistas de la nueva historia nacional de Ucrania con el 22.º aniversario de la independencia, que celebramos hace tres semanas— me permitiré trazar una determinada parábola histórica. En esta sala emblemática se proclamaron los primeros universales que sentaron las bases de la Ucrania independiente. La mayoría de los miembros de la Rada Central eran miembros de Prosvita, por lo que no es casual que la Rada Central restaurara la red de filiales de Prosvita, que habían sufrido persecuciones en la época del hetmanato de Skoropadskyi; sin embargo, según los cálculos del departamento de educación extraescolar del Ministerio de Educación Popular y Artes (que dirigía la prosvitana Sofía Rusova), hacia octubre de 1918 en el Estado ucraniano había más de 950 “Prosvitas”. Hace 95 años fueron las primeras en expresar protestas cuando supieron de las intenciones de las fuerzasProrrusas del gobierno hetmánico de proclamar el ruso lengua estatal. Las Prosvitas de Katerynoslav, Poltava, Sumy y Kamianets encargaron a la Prosvita de Kyiv redactar y presentar a Pavlo Skoropadskyi un Memorándum sobre la defensa de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania. El “Memorándum de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko” se conserva en el Archivo Estatal del Óblast de Kyiv y recientemente fue publicado en el “Slovo Prosvity” por iniciativa de Yevhen Buket. Si no fuera por las particularidades del estilo y la ortografía, ¿no reconoceríamos en este Memorándum nuestras preocupaciones de hoy? “…Somos testigos de un atentado contra la lengua ucraniana, a la que se pretende volver a colocar en el rango de lengua “campesina”, secundaria, lengua de “segunda clase”, mediante la implantación en todas las instituciones gubernamentales del ruso como lengua estatal. Aunque los iniciadores de este atentado lo encubren con frases bonitas sobre la igualdad de ambas lenguas, los resultados prácticos de esta medida son claros para cada uno y no pueden causar ninguna duda: a todos les queda claro que, desde el momento en que se implante el ruso, este, en las condiciones actuales de Ucrania, ocupará su antigua posición y dominará casi como única y en cualquier caso como principal, mientras que la lengua ucraniana será relegada a un segundo plano y convertida en lengua “campesina”. En interés de la cultura, en interés del Estado ucraniano, tal fenómeno no puede permitirse. Todo peligro que amenace a la palabra es, por tanto, un socavamiento de los fundamentos de la cultura nacional y, con ello, también del Estado”. ¿Por qué, incluso 95 años después, estamos dispuestos a firmar este Memorándum, por qué durante veintidós años de nuestra independencia, al igual que los prosvitanos kyivanos de entonces, pedimos al ya cuarto presidente que al menos lea nuestro proyecto de Ley sobre la lengua estatal en Ucrania? Trescientos años de política imperial, la destrucción de las élites nacionales, se han transformado hoy en la destrucción de la identidad nacional, la burla de las tradiciones y la moral nacionales, el espacio informativo estatal perdido, la rusificación y la disolución, la aniquilación de la lengua ucraniana autóctona, en el amargo sentimiento de que nuestra independencia aún no se ha vuelto plena, de que los ucranianos —nación titular del Estado— aún no se han liberado del pesado pasado colonial, de que en su propia tierra ancestral en algunas regiones han sido reducidos a la condición de indios del continente americano; de que contra nosotros se libra una guerra silenciosa, invisible, consecuente, cotidiana, como resultado de la cual millones de trabajadores se ven obligados a buscar su lugar, como a comienzos del siglo XX, fuera de su patria; de que la aldea ucraniana, que durante siglos fue el baluarte de la lengua y cultura ucranianas, de las costumbres y tradiciones nacionales, hoy está totalmente devastada según esquemas y tecnologías diseñados de antemano… La catastrófica disminución de la población de Ucrania exige la búsqueda urgente de una defensa eficaz contra el despoblamiento total en tiempos de inevitables procesos de globalización. Hace 15 años, en el 5.º Congreso de la SPT “Prosvita”, señalábamos (cito) que “nuestro enemigo es polifacético, multicéfalo, difuminado en sus rasgos, pero omnipresente, — como nos hemos convencido en los últimos década y media, — no solo de manera fundamental, sino también y”
Continuación en las págs. 2—5
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se está implementando el proyecto especial de Moscú “Ucrania rusa…”. “El momento de la verdad para la política y la sociedad ucranianas debe ser una clara conciencia —como afirma el doctor Vasylenko— de las consecuencias fatales para el destino de Ucrania y de todos sus ciudadanos de la amenaza estratégica generada por la política lingüística antoucraniana del actual gobierno. Parece imperceptible, pero por su naturaleza es la amenaza estratégica número 1, una mina de acción retardada bajo la condición de Estado ucraniana”. (“Ukr. tyzhden”, n.º 23). A pesar de que la mayoría de los ciudadanos (el 67,5 % de los ucranianos) consideran que su lengua materna es el ucraniano y en 22 de las 27 regiones de Ucrania también consideran el ucraniano como lengua materna, el ámbito informativo en el que predomina la lengua ucraniana se sitúa solo en el 12,7 %… Es decir, una humillante ocupación informativa total del espacio informativo ucraniano, cuyo objetivo final es crear una Ucrania rusoparlante con su posterior transformación en una provincia desnaturalizada y sin derechos del nuevo imperio de Putin… La aprobación ilegítima de la ley “Ka-Ka” “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” es una clara evidencia de qué principios inconstitucionales utilizará el gobierno para lograr su objetivo. Funciona un mecanismo antoucraniano y antinacional, puesto en marcha desde los tiempos de L. Kuchma. Ni la Constitución, ni las protestas nacionales, ni las reflexiones internacionales detienen al gobierno. La liquidación del Estado ucraniano mediante el desplazamiento de la palabra ucraniana de todas las esferas de la vida cotidiana se vuelve cada vez más visible y evidente. Y no creo, tras la concesión a Dmytro Tabachnyk, destructor de la educación ucraniana, de otra Orden de Yaroslav el Sabio, en las garantías del jefe de Estado sobre su preocupación por la integración de Ucrania en Europa. V. Yanukovych se opone con demasiada lentitud a los iniciadores del referéndum sobre el ingreso en la Unión Aduanera, no da una respuesta clara a la cúpula oligárquica promoscovita… Como declara uno de los autores de la ley “Ka-Ka”, es muy posible —un empleado de plantilla del FSB— que la aprobación de la ley “Sobre los fundamentos
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en la pág. 1 categóricamente no quiere a Ucrania. Esa Ucrania que nos duele...”, la imagen de esa Ucrania que podría haberse puesto a la altura de otros Estados europeos, cuya imagen está desdibujada por los problemas sociales, con lo que podemos reconciliarnos parcialmente, distorsionada por la ucraniofobia de muchos funcionarios, el odio a los ucranianos de la quinta columna en las estructuras estatales, la provocación y el gregarismo chovinista de los comunistas, una imagen corroída por agentes de los servicios especiales de Moscú y la traición de ese mismo personaje inmortal de nuestra historia: el jojo, cegado por el odio hacia su propio hermano, el ucraniano, o por la eterna queja ante el Altísimo de por qué este “hermano” está a la vista y todavía no ha sido cubierto de barro” (30 de noviembre de 1996, de mi informe...). Como vemos, a lo largo de todos estos años, estas palabras no han perdido su actualidad. Más aún, la pérdida de la identidad nacional, la deformación de la conciencia étnica ucraniana, el cambio de cosmovisión y de la percepción tradicional del mundo son procesos que se aceleraron con la llegada al poder de V. Yanukovych, procesos que tienen en su base problemas heredados de la época totalitaria y de la época del pasado colonial, sobre los cuales nos prohibían y nos prohíben saber los neocolonialistas del “mundo ruso”... La identidad nacional ucraniana y la autoconciencia étnica se formaron, como sabemos, durante más de un siglo en las amplias extensiones de nuestra patria, cuyos límites se redujeron durante toda la época soviética en un tercio. ¿Dónde está nuestra región de Berestia? ¿Dónde está nuestra Slobozhanshchyna, dónde está nuestra Zadonschyna, dónde está nuestra Podlaquia y Zakerzonia?.. ¿Dónde, finalmente, nuestra Ucrania Verde en el lejano Oriente? El comunofascismo ruso privó rápidamente a los ucranianos autóctonos en sus tierras ancestrales del derecho a su lengua materna, a su tierra, a sus costumbres, a su identidad. Hago hincapié precisamente en esto, porque ahora han pasado a un ataque frontal contra todo lo ucraniano, negando no solo nuestros derechos, sino privándonos de nosotros mismos. Ustedes probablemente conocen las confidencias de Putin, que pronunció como programa de acción respecto a Ucrania en una entrevista publicada en vísperas de la reunión de los representantes de los Estados del G20 en San Petersburgo: “Somos un solo pueblo... Tenemos una pila bautismal común del Dniéper... Tenemos una religión común, una fe común, tenemos una cultura, lenguas, tradiciones y mentalidad muy similares”. Añadiré a estos rasgos comunes otra tesis científicamente falsa sobre que los acontecimientos de los años 20 del siglo XX son batallas de liberación nacional, y no una batalla entre blancos y rojos, quienes, cito, “luchaban entre sí no por la vida, sino por la muerte, y nunca plantearon la cuestión de la separación de Ucrania. Tanto los rojos como los blancos partían de la integridad del Estado ruso” (el imperio). Declaraciones similares, como afirma el diplomático ucraniano y miembro de Prosvita Yurii Shcherbak, “constituyen la base para la absorción de Ucrania por parte de Rusia. Dado que Rusia quiere recrearse como imperio (continuará la política correspondiente respecto a Ucrania), nunca nos sentiremos seguros”. Las tesis de Putin no fueron pronunciadas para nosotros, sino para todos los líderes europeos, para que comprendan que “somos un solo pueblo”, por lo tanto, la existencia de dos Estados es un sinsentido, y más aún, la entrada de una parte de este Estado en el espacio europeo común... ¡Aquí es donde reside el peligro! Por eso Rusia gasta enormes fondos en acciones de asimilación en Ucrania, por eso se ha activado tanto la quinta columna en Ucrania, por eso se desacredita el movimiento nacional ucraniano, que es caracterizado como fascista... Pues sin Ucrania, el renacimiento de un Imperio Ruso de formato completo es impensable... Por eso es necesario que nosotros, los miembros de Prosvita, activemos nuestra actividad, defendiendo nuestros derechos constitucionales, nuestro Estado, el gran pueblo que se desarrolla según sus leyes históricas, en cuya formación todos ustedes son partícipes. Y recordamos una vez más a los representantes del poder que las constantes represiones, que duraron varios siglos y continúan, están destinadas a justificar la tesis formulada en el campo de los antiucranianos de que “así sucedió históricamente...”. Y aquí es apropiado recordar las palabras de Ivan Ohiienko: “La lengua es nuestro rasgo nacional, en la lengua está nuestra cultura, el grado de nuestra conciencia. La lengua es la forma de nuestra vida, vida cultural y nacional, es la forma de organización nacional. La lengua es el alma y el valor de cada nacionalidad, su santidad y el tesoro más valioso... Y mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nacionalidad” (“Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, 1936). Tales son las condiciones político-sociales en las que actúa la “Prosvita” de hoy. Y aunque hay muchos deseosos de llamarnos una organización decadente, populista y marginal, y algunos de los autoproclamados “modernos” miembros de Prosvita nos acusan de querer imponer a la sociedad “lamentos nacionales”, y han empujado repetidamente a la Sociedad a la escisión, nosotros hemos resistido. Somos la única organización en Ucrania que no se desmoronó, que no se dispersó como el mercurio de un termómetro roto, porque desde los primeros días de su existencia “Prosvita” fue y es fiel a la idea nacional, fue y es de protesta allí donde hay que defender esta idea sin concesiones, fue y es una estructura constructora cuando se trata de afirmar esta idea. La tarea de la “Prosvita” del tercer milenio es equivalente a la tarea de la nación ucraniana, claramente formulada por el académico Stepan Vovkanych, a quien citaré: “Ante la nación ucraniana hay un objetivo popular: construir su propio Estado nacional moderno sobre valores espirituales y culturales comunes, sentimientos patrióticos y códigos intelectuales del pueblo ucraniano, sobre tradiciones, normas y reglas inherentes a su comunidad; sobre cimientos innovadores de modernización de la economía nacional, su reorientación y reestructuración de acuerdo con las tareas modernas de formación de sus nuevas estructuras, elevando el nivel del desarrollo humano. En este contexto, la idea ucraniana debe partir de los principios sociohumanitarios de la estrategia de desarrollo, de un nuevo paradigma de existencia de la nación, que combine óptimamente la moralidad, la nación y el centrismo estatal tanto dentro del país como la cooperación con la comunidad europea (mundial) sobre la base de la protección paritaria tanto de la persona como de la nación. ...Desarrollar sociohumanitarios
tal concepto debe basarse ante todo en una base culturológica, en el nacionalismo económico, en la necesidad urgente de preservar la identidad nacional, en la prevención de la rusificación del espacio informativo, de la destrucción de la lengua ucraniana propia, de las tradiciones y valores ancestrales”. Para poder comprender toda la importancia de los problemas que han enfrentado los miembros de Prosvita durante los últimos tres años, debemos dar una evaluación precisa basada en el análisis realizado durante el año pasado y el presente por un grupo de expertos que forman parte del Consejo de Coordinación del Foro permanente “En defensa de la lengua y la estatalidad ucranianas”. Y aquí, ante todo, es necesario hacer referencia a los trabajos del doctor en ciencias jurídicas, profesor, embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania, Volodymyr Vasylenko, los cuales fueron expuestos en las páginas de Slovo Prosvity y del semanario “Ukrainskyi Tyzhden”… Asimismo, merecen especial atención las intervenciones de los participantes en las mesas redondas que tuvieron lugar en modo en línea en las sedes de Ukrinform, UNIAN y Regionnews… Estas recomendaciones y advertencias sustanciales tuvieron lugar en los informes y discursos del patriarca Filaret, Ivan Zaiets, Liubomyr Pyrih, Yevhen Lupakov, Vasyl Kuibida, Oleksii Kliashtornyi, Iryna Farion, Stepan Khmara, Dmytro Pavlychko, Pavlo Hrytsenko, Mykola Zhulynskyi, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Yaroslav Pitko, Stepan Volkovetskyi, Mariia Oliinyk, Petro Kononenko, Viacheslav Bilous y otros representantes del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Todos coinciden en una misma opinión: la cuestión lingüística es la cuestión de la existencia de la propia Ucrania. Como afirma el conocido politólogo y culturólogo ruso Oleksandr Tsipko: “Una Ucrania en la que el ruso sea la segunda lengua oficial ya no es Ucrania…” Y precisamente durante los últimos años, por los esfuerzos del poder y de toda la dirección del Partido de las Regiones
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con la afirmación sobre la lucha de mercado en el territorio de Ucrania, todo lo ucraniano es declarado “no formato”: se da preferencia al libro ruso, a la canción rusa, a las películas rusas, a los soportes electrónicos rusos, ¡¿entonces qué debemos hacer?! ¡Trabajar! Pongo grandes esperanzas en Kyrylo Stetsenko hijo, presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Kyiv, quien es capaz de organizar y guiar a la juventud en la acción panucraniana que está madurando y, creo, sucederá: “¡Lo ucraniano es creativo!”, atrayendo a jóvenes escritores, actores, cantantes y músicos conocidos. ¿Y tenemos la determinación, siguiendo el consejo de la política europea Hanne Severinsen, de: “unir fuerzas en todos los niveles de la sociedad. La gente debe aprender a hablar con el poder de manera segura y con una voz nacional independiente (¿escuchan? — P. M.)”. Y nuestro deber es ayudar a adquirir esta voz: independiente y nacional, para destruir el principio que impera actualmente en Ucrania: “quien es más rico, tiene la razón”. No debemos permanecer al margen de los aficionados nacionales, no ignorar a los fans de la música ucraniana, a los participantes de festivales literarios; ahí es donde está el espacio para la “Joven Prosvita”. La complejidad de la situación político-económica y espiritual-cultural actual radica en que el Estado ha llegado, como afirman los analistas, a un callejón sin salida y “los esfuerzos del poder no prevén una salida del mismo”, mientras que “los esfuerzos de la oposición”, lamentablemente, parecen una imitación de lucha. Pues, como atestiguan los estados de ánimo en la sociedad, reflejados en las encuestas sociológicas, la mayoría de la población anhela cambios. La sociedad ucraniana está lista para cambios radicales, la nación está lista para apoyar a aquellos que tienen intenciones verdaderas no solo de tomar el poder, sino de modificar decididamente el Estado sin aquellos compromisos que, en realidad, traicionaron el espíritu del Maidán, que exigía la desrusificación y dessovietización inmediatas… Todos sentimos la punzante necesidad de ser partícipes de un destino común, extraordinario y ucraniano; un sentimiento de verdadera hermandad, y no de pertenencia gremial estrecha o de programa político al evento, porque en 22 años de independencia aún no se ha encontrado el principio cementante que, mirando hacia atrás en el camino histórico, era inherente a la Madre “Prosvita”. Surge en toda su magnitud, si se puede expresar así, la pregunta: ¿por qué el movimiento de Prosvita no fue acogido en 2004 por el nuevo poder, como propuso la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dirigiéndose al elegido por todo el pueblo? La temática ucraniana requiere el equipamiento correspondiente de canales de televisión y radio, y no solo un corto segmento en la revista radiofónica “Dz vony Prosvity” (“Campanas de Prosvita”), del cual ahora nos han privado por completo. La verdadera revolución requería un despertar total de la hipnosis soviética, de la universalidad lingüístico-informativa e histórico-cultural, de la humanidad, que manifestamos esporádicamente en las fiestas de Navidad o Pascua… A pesar de todas las provocaciones divisorias, sentimos la singularidad de la hermandad de Prosvita, el parentesco por sangre y por palabra… En los últimos años de falta de espiritualidad y cinismo generalizados, Continuación en la pág. 4
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
de la política lingüística estatal” es la segunda etapa de acercamiento de Ucrania a Rusia, y el objetivo final es el cambio del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, donde debe aparecer su nueva redacción: el ruso debe ser el segundo idioma estatal en Ucrania... En realidad, es el lanzamiento del proyecto del “mundo ruso” en Ucrania, es decir, la realización del antiguo proyecto imperial de Vasili Shulguín, quien ya a principios del siglo XX recomendaba al gobierno ruso que “una Ucrania independiente, pero extremadamente rusificada, es una opción mejor para nosotros que una Ucrania como parte del Imperio Ruso con el dominio de la lengua y la cultura ucranianas en sus territorios...”. Es decir, se trata de la ausencia de cualquier alternativa a la existencia de Ucrania como Estado independiente. Y las guerras que se libran contra Ucrania —lingüísticas, históricas, culturales, informativas, comerciales, educativas, eclesiásticas, sociopolíticas, de gas—, no haré una lista completa, ya que estas guerras afectan a todas las esferas de nuestra existencia nacional, solo se intensificarán... Precisamente por eso se ha lanzado otro proceso extremadamente peligroso: la revisión de la Constitución a través de la llamada ley sobre el Referéndum. Como afirma el miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Zaiets, esto se ha hecho con un solo objetivo: la “refundación del Estado”, que se “fundó en el cauce de la tradición democrática europea”, como un Estado de tipo nacional, que se basa en las tradiciones y costumbres de la nación ucraniana con una única lengua estatal ucraniana. Y es precisamente el artículo 10 de la Ley Fundamental el que está sujeto a revisión a través del Referéndum. ¿Qué debe hacer “Prosvita” en tales circunstancias? —les pregunto a ustedes, estimados delegados del congreso. ¿Crear cooperativas de crédito? ¿Encabezar el movimiento campesino? Obviamente, se necesitan tanto las cooperativas como el movimiento campesino... Y esa política de expansión de la “Prosvita” rural que lleva a cabo Stepan Volkovetskyi en la región de Ivano-Frankivsk. Pero, ante todo, el movimiento para salvar a la nación debe crearse hoy mismo junto con la oposición parlamentaria. Si somos conscientes de que los medios de comunicación en Ucrania, y en particular los órganos impresos, se han convertido en un instrumento de influencia de Rusia, así como de ciertos grupos empresariales y, por tanto, políticos, gracias a lo cual se ha formado en los últimos años un sistema de manipulación de la conciencia pública, como resultado de lo cual se produce una rusificación absoluta de los medios impresos y un control total sobre el contenido en contra de la voluntad de la mayoría de la población de Ucrania, si en Ucrania se ha producido una monopolización deliberada de toda la red de librerías por parte de empresas rusas que imponen productos en lengua rusa a toda la red comercial, mientras que el libro ucraniano tiene un mercado limitado, entonces ¿para qué existen en el Estado las leyes e instituciones correspondientes que no actúan de ninguna manera contra los monopolistas rusos? Los libros de “Prosvita” que en los últimos años han visto la luz en Kyiv, Jersón, Mykolaiv, Donetsk, Zhytomyr, Chernivtsi, Leópolis y en otros centros, no solo regionales sino también de distrito, y cuya enumeración de títulos y autores llevaría mucho tiempo, los clasificaré por secciones temáticas: historia y actualidad de “Prosvita”, figuras emblemáticas de las luchas nacionales y personalidades y eventos destacados de la historia ucraniana; Shevchenkiana; lengua ucraniana, desde el periodismo y la sociolingüística hasta diccionarios y guías prácticas, libros de texto para quienes aprenden el idioma estatal; antologías de poesía, prosa y literatura de memorias, ensayos de historia local, reediciones de libros bibliográficamente raros, libros de memoria sobre el Holodomor y el genocidio lingüístico, colecciones temáticas, etcétera. Añadamos a esto la colección infantil que lleva a cabo Yu. Handziuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, discos para escolares, discos compactos con el legado de canciones sobre las obras de T. H. Shevchenko, las publicaciones periódicas “Slovo Prosvity”, “Halytska Prosvita”, “Zhuravlyk” (Járkiv), “Bakhmutskyi shliakh” (Luhansk), “Sivershanskyi litopys” (Chernihiv) y otras; espero que ustedes hablen más detalladamente sobre esto en sus intervenciones, así como sobre el hecho de que en el período del informe hemos hecho mucho para que la palabra ucraniana suene, para que alrededor de nuestras actividades se formara un círculo juvenil que con el tiempo se unirá a nuestras filas y hará que las organizaciones de Prosvita se renueven y rejuvenezcan. Para ello, llevamos a cabo concursos panucranianos: 1. Concurso literario y artístico “Estoy orgulloso de ser ucraniano desde el nacimiento”. 2. Concurso panucraniano de carteles y dibujos patrióticos infantiles y juveniles “Paleta de la palabra ucraniana”. 3. Concurso de recitadores de poesía clásica y contemporánea. Regionales: 4. Concursos de recitadores de poesía de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi. En particular, en Cherkasy, el concurso regional “La estrella de Symonenko ha salido sobre la región de Cherkasy”. 5. Concursos regionales de conocedores de la lengua ucraniana, además de la participación activa en el Concurso Internacional Petro Yatsyk. 6. Junto con Larysa Kadyrova y la fundación Siglo XXI, celebramos el festival panucraniano “Shevchenko en mi corazón”. 7. Festival de monólogos “María” (dedicado a la actriz ucraniana Maria Zankovetska) (con L. Kadyrova). 8. Con la Unión de Banduristas, un concurso de jóvenes banduristas. Concursos panucranianos que tienen lugar en las regiones: — “Fuente de Talentos” — Donetsk. — Zaporiyia: Festival de arte coral infantil “Estepa cantante”. — Festival intelectual y de juegos “Bayunale” — Vinnytsia. — Festival panucraniano infantil de banduristas “Encuentros de Tavria” — Jersón. — Concurso de jóvenes escritores “Generación XXI” — Jersón. — Festival panucraniano del libro infantil en Crimea “Feodosia”. — Festival internacional de arte cinematográfico y escénico “Kinoholos”, Odesa. — Festival “Mazepa-Fest” en la región de Poltava. — Festivales panucranianos “Suena con canciones, tierra mía” y “Mi Ucrania cantante” en Sebastopol.
Los participantes más activos en los concursos de Prosvita son niños y jóvenes de las regiones de Sumy, Kyiv, Cherkasy, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Ternópil, Zhytomyr, Járkiv, Lugansk y Jmelnytskyi. A nivel panucraniano, se honra anualmente la memoria de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, M. Drahomanov, Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y otros destacados ucranianos. Los días 28 y 29 de noviembre de 2013, en Donetsk, se celebrará la conferencia científico-teórica "La palabra artística de Vasyl Stus en el contexto de la literatura ucraniana y mundial". Mariia Oliinyk y los miembros de Prosvita llevan a cabo una activa y prolongada lucha por la instalación de un monumento a Vasyl Stus en Donetsk. Han publicado un volumen doble único: Vol. 1. "Oleksa Tykhyi: Pensamientos sobre la región natal de Donetsk". Vol. 2. "Oleksa Tykhyi: en recuerdos, reflexiones, literatura". En la región de Zhytomyr se celebró la conferencia científico-práctica: "Ivan Ohiienko (Metropolitano Hilarión) — patriota, científico, teólogo" y vio la luz la recopilación de materiales de la conferencia del mismo nombre. A Olha Kobylianska y Mykhailo Tkach se les rindió homenaje en Chernivtsi, y este año es el año del 150 aniversario de la Águila de Bucovina. Anualmente se celebran las "Lecturas de Arkas" en Mykolaiv, así como la recopilación de materiales de importancia panucraniana de la "Shevchenkiana". Se llevaron a cabo actos solemnes en memoria de H. Tiutiunnyk, A. Pohribnyi, B. Hrinchenko, V. Sosiura, M. Rudenko, Ivan y Nadiia Svitlychnyi. En Vinnytsia, este año se conmemoró el centenario de Mykhailo Stelmakh y el 185 aniversario de L. Hlibov. El 125 aniversario del nacimiento de Ivan Kavaleridze, destacado escultor, director de cine y dramaturgo ucraniano, fue honrado en Sumy. Las veladas en memoria de Mariia Sokil e Ivan Patorzhynskyi tuvieron lugar en Dnipropetrovsk. El centenario de Andrii Malyshko se celebró en todas las regiones de Ucrania. El 415 aniversario del nacimiento del figura cultural, educativa, eclesiástica y pública ucraniana Petro Mohyla. El 170 aniversario del nacimiento del escritor ucraniano Vasyl Mova (Lypynskyi). El centenario de la muerte de Mykola Lysenko. Anualmente se honra a los héroes nacionales, a los hetmanes de la época cosaca, a las víctimas del Holodomor, de la Segunda Guerra Mundial y de las represiones bolchevique-estalinistas, a los héroes de la OUN-UPA y a los Héroes de Kruty. Si la industria cinematográfica ucraniana se ha convertido en un apéndice de materias primas de la producción cinematográfica rusa, y nos alimentan con un producto soviético podrido o con modernas series de televisión rusas con subtítulos para una nación ucraniana sorda, si las manipulaciones antiautoritarias y las maquinaciones de la quinta columna dentro de las paredes del parlamento ucraniano están dirigidas a la imposibilidad de producir un producto cultural e informativo en lengua ucraniana, si, escudándose en una falsa afirmación
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
acciones “Kobzar en cada familia”, se han editado 126 títulos en la serie “Colección Infantil” en discos DVD, se han producido 80 episodios de la serie educativa y cultural “Logos” sobre la historia de la palabra ucraniana, el espíritu ucraniano, la cultura ucraniana y la vida cotidiana nacional. Un grupo de especialistas encabezado por D. Lomachuk ha preparado para la producción otros 16 episodios, de 30 minutos cada uno. Les recuerdo que este proyecto contempla la producción de 365 episodios: para cada día, una película independiente en correlación con el calendario nacional... Esperamos el inicio de la producción del duodécimo y último episodio de la película artística y educativa de largometraje sobre la vida y obra de T. H. Shevchenko “Hermandad ‘Zapovit’”. De paso, les recuerdo que los autores de este episodio final, dedicado al bicentenario de T. H. Shevchenko, son los presentes entre los delegados: el Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio T. H. Shevchenko, Leonid Muzhuk, el conocido director de teatro y Artista de Honor de Ucrania, Dmytro Cherepiuk, Dmytro Lomachuk y un servidor. Este episodio es un memorial singular a nuestro genio Bohdan Stupka y al director Stanislav Klymenko... Este año, a pesar de la falta de cualquier tipo de financiación, hemos iniciado otro proyecto: “Canción infantil contemporánea” y hemos publicado con una amplia tirada las canciones de Leonid Yamkovyi... Olvidé recordar a los delegados que las películas de la serie “Logos” se emiten en varios canales de televisión de Ucrania: UTR, el canal “Maliatko”, el canal “Rada” y el canal “Kultura”... Me gustaría que aquí se escuchara lo más destacado de lo que han logrado las organizaciones regionales de Prosvita en su trabajo, ya que la región de Ivano-Frankivsk tiene su propia experiencia, la región de Luhansk la suya, pero eso no significa que en Donetsk no puedan hacer lo que hacen en Leópolis. El segmento público debe tomar la iniciativa. Y esto se refiere, ante todo, a Prosvita. ¿Y quién es, en ese caso, una Prosvita ejemplar? ¿Las organizaciones más numerosas o esos pequeños grupos de entusiastas en pueblos lejanos? Somos todos nosotros, los presentes aquí y los que están fuera de esta sala. Todos los que se preocupan por el destino de la lengua ucraniana, la historia ucraniana, la cultura ucraniana y la Iglesia ucraniana... Como Viktor Kobzar, miembro de Prosvita del pueblo de Svitlohirsk, en el distrito de Krynychky de la región de Dnipró. Este año, al enfrentarse voluntariamente a los funcionarios por la presencia de canales de radio nacionales en el aire, envió 200 cartas a funcionarios de distintos niveles. Desde el burócrata de distrito hasta el Presidente de Ucrania. Evidentemente, todos deberíamos adoptar esta tenacidad de Viktor Kobzar: cada una de sus cartas al funcionario recuerda que, cuando las personas preocupadas se unen, él se verá obligado a cumplir las leyes estatales. Estimados delegados del congreso, solo he enumerado brevemente los proyectos centrales que ha realizado la Junta Central de Prosvita, y escucharemos a los presidentes de las asociaciones regionales y recrearemos la totalidad del panorama de las actividades de nuestra Sociedad. Intervenciones de los representantes
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von ««Prosvita» del siglo XXI: Informe del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan», S. 2
Final. Comienzo en las págs. 1—3
con la que está imbuida la fuerza política antiaucraniana desenfrenada, todos comprendimos la necesidad de una oposición activa a esa ideología cosmopolita, o más precisamente, a la ideología de la destrucción de todos los cimientos nacionales. Pues la posterior colonización ruso-soviética de Ucrania, que se ha intensificado en los últimos tres años, significa nuestra disolución como nación. Sin estas dos necesidades nacionales urgentes: la "derrusificación" y la "desovietización", el retorno a Europa, declarado por las autoridades, es imposible. Por lo tanto, la oposición a la privación sistemática de los rasgos de la ucranianidad en todo el espacio político-económico y sociocultural de Ucrania es una tarea primordial de los miembros de Prosvita... Prosvita está obligada a participar de la manera más activa en el desarrollo detallado y real de la "Hoja de ruta para la derrusificación de Ucrania...". La filosofía de estos cambios la hemos declarado en repetidas ocasiones, y sus principios fundamentales permanecen inalterables: sin la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la Iglesia ucraniana y el espacio informativo ucraniano, el Estado ucraniano no tiene futuro. De lo contrario, nos espera el destino de Transnistria, que, según la acertada expresión de Heorhii Filipchuk, es un modelo elaborado del futuro de Ucrania, donde todo lo propiamente ucraniano se convirtió en poco tiempo en una especie de quimera étnica... Se entiende que la Sociedad Panucraniana Prosvita apoya los esfuerzos de las autoridades dirigidos a lograr la asociación de Ucrania a la Unión Europea... Pero, además de las intenciones declaradas, se necesitan cambios inmediatos dentro del país en las áreas que acabo de enumerar. La experiencia de los países bálticos demuestra que no existen soluciones a medias, "de terciopelo", para resolver los problemas que he señalado... Para llevar a cabo la descolonización de Ucrania, se necesita la unión más amplia de todas las fuerzas parlamentarias de oposición y de la mayoría opositora extraparlamentaria y, por supuesto, su movilización e incorporación a Prosvita, tanto en Kyiv como en las regiones. ¡Estimados delegados del congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita! Durante todo el período de existencia de la Prosvita renacida, hemos formado una ideología moderna de construcción de la nación y una "hoja de ruta" correspondiente, capaz de sustituir activamente los marcadores rusos por ucranianos. Sin embargo, el proceso de formación de varios partidos competidores en un espacio nacional único ha desplazado hoy en día a los miembros de Prosvita a la sombra, aunque no hemos perdido miembros en nuestra Sociedad. Ahora, cuando la gran mayoría de los ucranianos ha comprendido que una economía exitosa en Ucrania es posible mediante la resolución exitosa del problema de la desnacionalización y la desovietización, cuando aspira a la difusión de la lengua ucraniana única en todo el espacio estatal, al igual que aspira a una historia ucraniana veraz y a una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana con su Patriarca en Kyiv, debemos activarnos al máximo, atraerlos a la Sociedad, ya que estos son los principios que sigue consistentemente la Sociedad Panucraniana Prosvita. Expondré también algunas observaciones que deben ser el punto de partida para la cooperación con los políticos que se mantienen en posiciones ucranianas, sobre las cuales debe definirse el candidato real de las fuerzas ucranianas en las elecciones presidenciales, cuya preparación, de hecho, ya comenzó en Ucrania en la primavera de 2013. El profesor Anatolii Zahnitko, de la Universidad de Donetsk, en sus reflexiones sobre las "estrategias lingüísticas en el mapa lingüístico de Ucrania"... señalaba que una parte electoral determinada, "tanto durante el surgimiento de Ucrania como Estado soberano independiente como hoy, no cree en su autosuficiencia y considera a los ucranianos como una simple invención". Miles de publicaciones producidas en Rusia y difundidas en el Este, el Sur y por toda Ucrania están dedicadas a este tema. La constante alimentación político-informativa por parte del Partido de las Regiones en las regiones orientales y meridionales de Ucrania y la institución de la iglesia rusa en Ucrania multiplicaron esta fuerza electoral antiaucraniana. Pero también hay que trabajar con ella, porque la gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania está abierta a la percepción de la lengua ucraniana, la historia, la literatura ucraniana, los periódicos ucranianos, la televisión y la radiodifusión ucranianas, el cine ucraniano, sin embargo, se les bloquea artificialmente el acceso al producto cultural e informativo en lengua ucraniana mediante la prohibición de la existencia del propio mercado de productos en lengua ucraniana. Sobre esto estamos obligados a hablar en todas partes y en todo momento, exigiendo a las autoridades y a los políticos que cumplan con los principios constitucionales: ¡¡¡la lengua ucraniana es la lengua estatal!!! Nuestras demandas, estimados delegados, respecto a la "delimitación" de las autoridades de todos los símbolos, fiestas, topónimos, monumentos, estatuas, mitologemas, ya sea en el ámbito de la cultura o en el ámbito de la educación, que se refieren a la era soviética con el necesario desmantelamiento, y su equiparación legislativa a la ideología del nazismo, nos protegerán de ser absorbidos por el "mundo ruso"... El espacio informativo ucraniano debe llegar a ser verdaderamente ucraniano, sin la presencia del destacamento de presentadores de televisión delegados a Ucrania por Putin: desde Shuster, Kiselev hasta Dorofeyev, quienes irradian diariamente con una lengua ajena y una ideología ajena del "mundo ruso" el espacio informativo de Ucrania... En la nueva redacción de la Ley sobre los Medios de Comunicación son necesarios cambios que prohíban en los canales de televisión privados de cobertura nacional emitir en una lengua no estatal "con la exigencia de doblar todos los textos en otras lenguas exclusivamente al ucraniano..." Somos muy conscientes de lo determinante, diría yo, lo más importante para nuestro objetivo común, que es el ámbito de la educación. Todavía está encabezado por un ucranófobo declarado, acomplejado con el tema de la "optimización de las escuelas ucranianas" y la reescritura de la historia. Por lo tanto, la situación exige un cambio radical, ante todo en la sustitución de la dirección del departamento y su transformación en el principal objeto de inversión del Estado en nuestro futuro nacional. Mariia Oliinyk, en su palabra sobre los asuntos educativos en la región de Donetsk, nos lleva a la idea de que las instituciones educativas del Este de Ucrania se han convertido en una fragua de nuevos rusificadores de Ucrania. Por lo tanto, la cuestión de la derrusificación de la educación, la transferencia del proceso educativo a la lengua ucraniana, así como la adaptación de las instituciones de enseñanza secundaria al proceso educativo ucraniano, es una tarea prioritaria. Sus oponentes se refieren constantemente a supuestos principios democráticos de mercado en el ámbito lingüístico en Europa, en particular a la amplia difusión de la lengua inglesa como factor unificador... Y me solidarizo con las conclusiones del profesor Anatolii Zahnitko: "la cuestión de la estrategia lingüística no puede trasladarse al plano de la economía puramente de mercado, porque el progreso civilizatorio en el siglo XXI está determinado por los valores espirituales y culturales, entre los cuales la prioridad pertenece a la lengua" ("Slovo Prosvity", n.º 30, 2013). ¿Cómo nosotros, los miembros de Prosvita, además de ser conscientes de los peligros que nos esperan, nos oponemos a esos procesos y problemas que ya he señalado anteriormente? Diré de inmediato, sin hiperbolizar, que nuestros esfuerzos son desproporcionados con respecto a la escala de los procesos destructivos que tienen lugar hoy en día. Y aparte del partido "Svoboda", no tenemos en quién apoyarnos, salvo en el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y dos segmentos del Movimiento (Ruj). Sin embargo, los foros celebrados por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita demuestran que la oposición extraparlamentaria es mucho más poderosa, dinámica y principista en la cuestión lingüística que los dos componentes políticos de la oposición parlamentaria. Y, sin embargo, a pesar de que la rusificación se extiende como una enfermedad infecciosa, que la "filosofía del nacionalismo" no se extiende en una sociedad desnacionalizada, que la situación demográfica en Ucrania es crítica, a pesar de la humillación social y cultural, el grado de resistencia del organismo nacional a la "tifosis del mundo ruso" está creciendo... No señalaré los episodios de rebelión contra el sistema, conocidos por todos a través de los medios de comunicación, sino que hablaré de la disposición de cada uno de nosotros, los miembros de Prosvita, a entrar en combate con un enemigo concreto, personificado y reconocible. Él ha mostrado sus "rostros feos", creyendo que todo el asunto ya está hecho, que la operación especial, desarrollada en Lubianka con la participación de Medvedchuk y Kolesnichenko, ya ha concluido, que solo queda formalizar algunas cosas... Esto, les aseguro, está lejos de ser así... Incluso nuestros esfuerzos en Prosvita, desproporcionados con respecto a la escala de recursos de nuestros enemigos declarados, nos convencen de que la batalla por Ucrania está por delante, al igual que la victoria... Lo hecho por la Junta Central durante la legislatura anterior, se entiende, podría haber sido más significativo y convincente. Pero, aun así, me detendré en nuestros proyectos y prioridades: el año pasado completamos, como habíamos planeado, la tirada de un millón de ejemplares del libro principal de nuestra nación: el "Kobzar", en
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
obласних об’єднань доповнять мене...
Los consejos regionales complementarán mis palabras: se enumerarán asuntos concretos, medidas concretas y proyectos realizados o iniciados, destinados a contrarrestar aquellas amenazas en las que quizá me detuve con demasiado detalle… Merece especial atención la cooperación de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» con la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y con la Iglesia greco-católica. Pues nada influye tanto en la percepción del mundo y en los valores morales, en la cosmovisión de la persona, en las orientaciones sociopolíticas, como la religión… La interacción fructífera de dos factores, el religioso y el étnico, puede garantizarnos la soberanía nacional. Dado que hoy se produce una activa interpenetración de la religión y la política en todas las esferas de la vida contemporánea, la cooperación con las organizaciones religiosas ucranianas debe ocupar un lugar especial. Puesto que nuestra civilización ucraniana se basa en las tradiciones cristianas, estamos obligados a apoyar a nuestras iglesias verdaderamente nacionales. Nuestras esporádicas acciones de protesta son poco alentadoras, aunque recurrimos a ellas con frecuencia: piquetes, mítines, declaraciones. El régimen autoritario, que se ha apoderado rápidamente de todas las ramas del poder, sin desdeñar nada: desde la violación de la nación hasta su… en defensa de nuestros derechos y libertades constitucionales. La nación ucraniana, como integridad espiritual, no debe ser espectadora de cómo un grupo pequeño, pero bien organizado, usurpando el poder, nos priva del derecho no solo a un determinado nivel y calidad de vida, sino que poco a poco nivela a cada persona mediante la desnacionalización, mediante poderosos mecanismos de rusificación, como principal medio de despersonalización, autonegación e inferioridad intelectual, hasta la degradación y la degeneración… La causa ucraniana casi nunca contó con el apoyo adecuado, como demuestra la historia de «Prosvita», en la que se congregaban quienes iban contra la corriente, quienes oponían resistencia de manera consecuente a cualquier presión del poder… Quizá seamos todavía pocos. Pero este es un problema de alcance nacional: actuar sin ningún respaldo por parte de los negocios, incluso de los partidos políticos comprometidos con la causa ucraniana, que ante todo existen en programas, marcos o formatos políticos limitados, es difícil. ¡Pero es necesario! Estimados delegados, sin exagerar diré que nosotros, los miembros de Prosvita, tenemos un especial encargo nacional, formulado hace 145 años: conservar lo propio, cultivar lo propio, defender la palabra materna, con una conducción cada vez más clara, y controlar constantemente su cumplimiento. Resolver con prontitud los problemas que surgían en las organizaciones de «Prosvita». La Sociedad «Prosvita» siempre trabajó en estrecho contacto con las organizaciones nacional-patrióticas y las uniones creativas de Ucrania, en particular, la NSPU, la NSZhU, la Unión de Compositores de Ucrania, la Unión de Oficiales de Ucrania, la UVKR, etc. Y esa guerra silenciosa e imperceptible que se libra contra «Prosvita» no solo por parte de los chovinistas, sino también de los liberales de todos los matices, debe fortalecernos en nuestras tradiciones nacionales, en nuestra fe, en nuestras tareas. Nos aguarda un trabajo paciente, «capilar», según la expresión de Oksana Pakhlovska, con las personas, y no la proclamación de declaraciones vacías. El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, el 145.º aniversario de la Madre «Prosvita» en diciembre, el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, la intensificación de los contactos con los ucranianos de la diáspora cercana y lejana, la formación de una nueva generación de miembros de Prosvita, la unión de todos los que no son indiferentes a la afirmación de la lengua ucraniana, de la educación y la cultura nacionales en las tierras natales, la realización de proyectos de gran escala, la construcción de la información de Prosvita…
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
flagrante saqueo, evoluciona rápidamente hacia el totalitarismo… ¿Cómo prevenir este proceso?! La Sociedad Panucraniana Prosvita, tras organizar y celebrar el Foro permanente en defensa de la lengua ucraniana y, por consiguiente, del Estado, se dirigió a los líderes de la oposición parlamentaria con una propuesta de acciones conjuntas con partidos extraparlamentarios y organizaciones civiles; sin embargo, estos, según la expresión de Ihor Lósiev, “charlatanes enamorados de sí mismos, que recorren las calles con banderas, declaraciones y resoluciones”, no ven la conveniencia de crear un consejo de coordinación panucraniano que reaccione con firmeza ante todas las acciones ilegales y anticonstitucionales del poder. No me detendré en detalle en este aspecto de la actividad de Prosvita: está en desarrollo; solo señalaré que la absoluta mayoría de los participantes del Foro apoya nuestras iniciativas.
con la conciencia de que no es simplemente un tesoro, sino nuestro núcleo espiritual. Y aquí cabe recordar al gran poltavés M. Gógol: “La palabra debe tratarse con honestidad. Porque ella (la palabra — P. M.) es el regalo más alto que Dios da al hombre”. En efecto, ella llena nuestra existencia terrenal de la Verdad Suprema. Con ella, con la palabra materna, están ligados también nuestra riqueza espiritual, nuestra fuerza espiritual, nuestra conexión celestial, la jerarquía de nuestros pensamientos y sentimientos, y nuestros imperativos morales. Los órganos rectores de la Sociedad Prosvita, el Comité Central y el Consejo Principal, trabajaron con precisión dentro del marco del Estatuto. Cada mes se celebraban sesiones del Comité Central y dos veces al año sesiones del Consejo Principal. Los planes de trabajo de Prosvita eran aprobados por el Comité Central
espacio para la palabra publicística y poética, la pintura ucraniana, la canción y la danza, la cooperación con figuras destacadas de la ciencia y la cultura, el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias, las cátedras de lengua de las universidades, la creación de un portal prosvitiano en la red, y muchos otros proyectos y tareas aguardan a nuestras mentes “trabajadoras”. “Prosvita” del tercer milenio —¡lo creo!— puede ser y será un modelo para el desarrollo civilizatorio ulterior de la ucranidad, mensajera espiritual y representante de Ucrania en el mundo, y trabajará con perseverancia y abnegación, diciendo con las palabras del Kobzar, “para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”. ¡Gloria a Prosvita! ¡Gloria a Ucrania!
Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
¡Querido pueblo ucraniano! Los delegados del IX Congreso de la Sociedad Prosvita expresan su profunda preocupación por las tendencias amenazantes de destrucción de los fundamentos del Estado ucraniano. La conducta del poder vigente evidencia la ignorancia sistemática de los principios nacionales ucranianos fundamentales. Se tiene la impresión de que la política humanitaria en el Estado ucraniano la lleva a cabo no un gobierno ucraniano, sino uno ruso, pues en numerosas regiones de la Ucrania independiente se destruye sistemáticamente la identidad ucraniana: las instituciones educativas de Donetsk, Zaporiyia, Luhansk y Odesa ignoran la lengua estatal y rusifican obstinadamente a la juventud ucraniana. Nuestras apelaciones a los líderes de la oposición parlamentaria en la Rada Suprema sobre la creación inmediata de un Consejo Popular siguen sin ser escuchadas. En efecto, solo en la unidad de la oposición parlamentaria y extraparlamentaria se pueden defender los intereses nacionales de Ucrania. Los delegados del IX Congreso exigen la derogación inmediata de las leyes anticonstitucionales sobre el Referéndum y sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, que amenazan la integridad del Estado ucraniano. Últimamente se observa en Ucrania la activación y la coordinación concertada de las acciones de organizaciones y partidos antiestatales prorrusos “Russkoe Edinstvo”, “Russkiy Blok”, “Rodina”, encabezados por la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú, con el apoyo activo de los comunistas, que pretenden arrastrar a Ucrania al “russkiy mir” y a la Unión Aduanera. En realidad se trata de la reconstrucción de una nueva variante del imperio ruso, en la que Ucrania será una gubernia sin derechos y desnacionalizada. La elección europea de Ucrania es el retorno natural a la casa histórica común europea. Ucrania pertenece al círculo de la civilización europea. Y en este punto apoyamos unánimemente al Presidente de Ucrania. ¡Estimados ucranianos! Durante todos los años de independencia, la nación ucraniana nunca había estado tan cerca de perder su identidad y su Estado nacional. Para resistir la rusificación, debemos volver a nuestras raíces nacionales, a nuestra lengua y tradiciones, y apoyar decididamente a quienes abogan por una Ucrania ucraniana y por el vector civilizatorio europeo de su desarrollo. El IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko exhorta a todos los ciudadanos a: — defender el estatus estatal de la lengua ucraniana y el Estado nacional; — participar en las actividades de las estructuras del Foro permanente, sumarse a las organizaciones civiles que realizan un trabajo cotidiano orientado a la defensa de la lengua ucraniana y de los derechos lingüísticos de los ucranianos; — oponerse a la desucranización y a la sovietización en los ámbitos educativo, informativo y cultural, y a la imposición de una historia de Ucrania distorsionada en los centros de enseñanza de Ucrania. Exigir al Presidente de Ucrania: — garantizar el examen y la aprobación inmediatos de la Ley de Ucrania “Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal y el procedimiento de aplicación de otras lenguas en Ucrania”; — destituir de sus cargos a los funcionarios estatales de todos los niveles que desprecien la lengua estatal ucraniana y se nieguen a usarla en el desempeño de sus funciones oficiales; — separar del cargo al ministro de Educación y Ciencia de Ucrania por su actividad antiucraniana y antiestatal, y someterlo a responsabilidad penal por los crímenes cometidos contra la nación ucraniana; — derogar las leyes de Ucrania “Sobre el Referéndum” y “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”; — cumplir en su totalidad el programa estatal específico para garantizar el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania; — que los órganos del orden apliquen las medidas previstas por la legislación de Ucrania para detener la actividad de organizaciones y partidos en el territorio de Ucrania que sean incompatibles con los requisitos de la Constitución y las leyes de Ucrania.
Sobre el 200.º aniversario de Shevchenko
El próximo año jubilar de T. H. Shevchenko debe convertirse en el año del triunfo de la palabra ucraniana, de la palabra del genio ucraniano en todos los ámbitos de la vida nacional y, sobre todo, en el espacio televisivo y radiofónico de Ucrania.
14 de septiembre de 2013, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
El IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que tuvo lugar en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, fue bendecido por el rector de la Catedral Patriarcal de San Volodymyr, el arcipreste mitrado Borys Tabachek, y el jefe del departamento de relaciones exteriores de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Oleksa Petriv. Con especial respeto, los delegados del congreso escucharon la bendición y las intervenciones de los representantes de ambas Iglesias. Una grata sorpresa fue la condecoración con la Orden de San Príncipe Volodymyr el Igual a los Apóstoles de III grado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv por su contribución al renacimiento de la espiritualidad, la propia historia, la defensa de la lengua y la cultura ucranianas, el desarrollo y la consolidación de la condición de Estado ucraniano y la promoción de la Iglesia Ucraniana en el territorio de Ucrania a los miembros de Prosvita: Mykola Kulchynskyi, presidente de la asociación regional de Poltava de Prosvita, diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, y el profesor Ivan Horbachuk, presidente de la célula primaria de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov. Con Diplomas de Bendición de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv fueron galardonados Eduard Mondzelevskyi, miembro de la Junta de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y los miembros de la Junta de la asociación regional de Luhansk, Ihor Tatarinov y Yurii Kyselov. En el trabajo del foro de Prosvita participaron destacados activistas de la ciencia y la cultura, líderes de partidos políticos y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática. El saludo de la Unión de Oficiales de Ucrania fue pronunciado por su presidente, Yevhen Lupakov. Señaló que Prosvita es una organización estatal ejemplar, ya que durante 145 años ha liderado una lucha incansable por una Ucrania ucraniana. Con un saludo del Movimiento Popular de Ucrania intervino el vicepresidente del partido, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Zaiets, y por parte del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, su presidente, Stepan Bratsiun. Los delegados del congreso escucharon atentamente las sabias palabras del político ucraniano, defensor de los derechos humanos, prisionero político de larga data de los campos de concentración soviéticos y diputado popular de Ucrania de las convocatorias I, II y IV, Stepan Khmara. La dirección de saludo de la sociedad Znannia fue pronunciada por Vasyl Vasylashko. Con un saludo musical se unieron a los oradores el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Nechepa, y el artista popular de Ucrania Femii Mustafaiev. El informe de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el trabajo de Prosvita durante el período de junio de 2009 a septiembre de 2013 fue presentado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan (se publica en este número del semanario). Los delegados del congreso aprobaron el trabajo de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como el Informe de la Inspección de Control y Auditoría, presentado por el vicepresidente Oleksii Cherniakhovskyi. En sus intervenciones, los presidentes de las asociaciones regionales Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk), Yaroslav Pitko (Leópolis), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Vasyl Klichak (región de Kyiv), Kyrylo Stetsenko (Kyiv), Mykola Kulchynskyi (Poltava), y los miembros del Consejo Principal de la sociedad Ivan Yushchuk, Heorhii Filipchuk y Dmytro Lomachuk revelaron problemas de importancia nacional: se trató sobre las vías para superar la crisis espiritual, lo cual solo es posible con la participación de un amplio público, mediante una oposición activa a la rusificación de la sociedad, la recuperación del espacio informativo propio, el desenmascaramiento del separatismo regional y la necesidad de prestar especial atención al sur y al este de Ucrania, donde, debido al cabildeo de las autoridades locales, sus manifestaciones son especialmente flagrantes. También se habló de la necesidad urgente de modernizar el trabajo de la sociedad Prosvita y de buscar e implementar estrategias modernas para contrarrestar los nuevos desafíos. Los oradores también prestaron especial atención a la presencia de Prosvita en el espacio informativo, la necesidad de apoyar en todas sus formas al semanario Slovo Prosvity y la actividad activa en Internet. Como presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue elegido Pavlo Mykhailovych Movchan (A favor: 109, En contra: 0, Abstenciones: 3). El congreso eligió el Consejo Principal, la Junta Central y la Inspección de Control y Auditoría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los delegados del congreso aprobaron mediante una resolución separada una comisión de trabajo para introducir cambios y adiciones al Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita, provocados por la entrada en vigor el 1 de enero de este año de la Ley de Ucrania Sobre las asociaciones públicas. En particular, requiere un análisis profundo la forma organizativa y jurídica de la actividad de Prosvita, sobre lo cual Slovo Prosvity ya informó en uno de los números anteriores. ¿Una unión creativa con membresía individual fija de las mejores personas, una central panucraniana con muchas subdivisiones separadas o una red de asociaciones públicas? A esta pregunta deberán responder los delegados del próximo X Congreso. Y este IX Congreso comenzó y terminó su trabajo con el Himno de Ucrania, y el verso alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad lo cantaron los miembros actuales de Prosvita con no menos sinceridad que sus predecesores: desde Anatol Vakhnianyn (la iniciativa de erigir un monumento al fundador de Prosvita en su pequeña patria, la región de Peremyshliany, fue expresada en el congreso por Heorhii Filipchuk) hasta Anatolii Pohribnyi, quien hace muy poco estaba entre nosotros. En realidad, la interpretación conjunta del Himno acumula la dedicación de cada uno de nosotros, los miembros de Prosvita, a la causa ucraniana.
Ivan ZAIETS, primer vicepresidente del Movimiento Unido (UNP-NRU), miembro del Consejo Principal de Prosvita: —Quiero saludarlos en nombre del Movimiento Unido (Partido Popular Ucraniano — Movimiento Popular de Ucrania) con motivo del congreso. Estoy convencido de que el congreso adoptará decisiones estratégicas y de que trabajaremos de tal manera que aseguremos las perspectivas de la causa ucraniana. Hoy, el régimen de Yanukovych y todas las fuerzas hostiles a lo ucraniano llevan a cabo una política de revanchismo. Esta política está dirigida precisamente a la esfera del espíritu ucraniano, de la Ucrania ucraniana, de todo aquello que significa la esencia de nuestro Estado y la esencia del ser de la nación. Actualmente, intentan refundar Ucrania en el cauce de la tradición política y cultural rusa. Este es el mayor peligro del poder actual, que habla sobre el desarrollo de la economía, sobre grandes éxitos en cuanto a la dirección europea, pero que en realidad destruye deliberadamente a la Ucrania ucraniana, humillando el papel y la importancia de todos aquellos partidos y organizaciones sociales que están vinculados con la construcción del Estado. Hoy se ha declarado la guerra a las estructuras civiles, en particular a aquellas como Prosvita. Si somos conscientes del peligro de la lucha contra todo lo ucraniano, debemos elaborar un plan de acción claro. Aquí hay muchos peligros. El primero consiste en que la oposición parlamentaria hoy se ha distanciado de los partidos extraparlamentarios y, en general, de las estructuras civiles. Ellos consideran que podrán abarcar todo el campo de la causa ucraniana y continúan la política de "tierra quemada" alrededor de sí mismos respecto a todo lo que no forma parte de su composición. Por ello, es necesario apelar a los líderes de los partidos parlamentarios, ya que superar este régimen y cambiar la situación solo es posible juntos: esto es la oposición parlamentaria, la extraparlamentaria y todo el sector social. Hay que consolidarse. El segundo peligro es el partido Svoboda, en el cual se depositan esperanzas en la lucha por todo lo ucraniano, como si solo él pudiera resolver todos los problemas. Esta es una gran ilusión. La democracia nacional tiene un espectro mucho mayor de fenómenos políticos y sociales. Por eso, debemos establecer la cooperación con los partidos parlamentarios de oposición. Existe otro peligro, al cual no se presta atención: la firma del Acuerdo de Asociación de Ucrania con la UE. Este es un acuerdo absolutamente necesario. Pero las fuerzas antiaucranianas aspiran a utilizarlo para imponernos valores no europeos y procesos de construcción estatal no tradicionales. Por eso nosotros, al defender la integración europea, debemos vigilar también a los liberales dentro y fuera de Ucrania, especialmente desde la dirección oriental. Necesitamos una movilización máxima de fuerzas, es necesario ampliar y modernizar nuestra actividad. Tenemos una dirección que piensa estratégicamente, que comprende los problemas actuales y las tareas para el futuro, ya que nadie más que nosotros luchará por la Ucrania ucraniana. Porque hoy, el espíritu ucraniano no le hace falta ni a los oligarcas, ni al régimen de Yanukovych, ni a Moscú. Pero nos hace falta a nosotros, a la nación ucraniana, que tiene derecho a su Estado, a una vida libre; por eso, luchemos por esta perspectiva. La elección europea es la elección del pueblo ucraniano, por lo que hay que cambiar a los representantes del poder que no pueden trabajar en el cauce europeo, sino que solo cumplen tareas ajenas. ORDEN DEL DÍA del IX congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
PROTOCOLO N.º 2 de la comisión de mandatos del IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko la idea nacional. Centros de Prosvita: en cada localidad. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de Prosvita: —Necesitamos discutir nuestros problemas y tareas actuales, y cómo resolver estos problemas. Obviamente, la tarea principal de hoy es la lucha por el Estado ucraniano, ya que aún no lo hemos ganado, hay que luchar por él. Y Prosvita, como una de las organizaciones públicas más antiguas, tiene su propia misión histórica. Debemos ser conscientes de esta misión, porque Prosvita es una organización pública especial con grandes tradiciones y méritos históricos. Por eso, precisamente nosotros debemos organizar una amplia actividad en todas las direcciones, incluso desde posiciones estatistas (actividad de los consejos, cuyos diputados comparten nuestra visión del mundo, nuestro objetivo). Este año, los diputados del consejo regional, por nuestra propuesta, aprobaron el programa regional objetivo «Prosvita del siglo XXI» en la región de Ivano-Frankivsk para los años 2013-2016: prevé el apoyo y el desarrollo del movimiento de Prosvita, la organización de centros de Prosvita en cada localidad. Con la ayuda de este programa, tendremos centros de Prosvita en todas las instituciones de educación, cultura, salud, y la actividad de Prosvita se contará como actividad sindical de los trabajadores de las ramas correspondientes. Tal programa debería aprobarse también en otras regiones. Funcionan programas educativos bajo el título «Nueva familia ucraniana» (el director del programa es el diputado popular de Ucrania y presidente del comité ejecutivo regional de la primera convocatoria democrática, nuestro delegado del congreso Dmytro Zakharuk), los cuales están dirigidos a que las tradiciones de la familia ucraniana continúen y se desarrollen. En nuestra región, Prosvita firmó un Memorando de cooperación con las Iglesias ucranianas. Actualmente, algunos sacerdotes encabezan centros de Prosvita. Con tal cooperación, ampliamos nuestra actividad, y la iglesia, con la ayuda de Prosvita, reforzará su influencia. Tenemos en la región publicaciones de Prosvita: «Halytska Prosvita», hay un sitio web. En cuanto al sitio, hoy, en tiempos de tecnologías de la información, cada Prosvita regional debe crearlo. Escribí en Slovo Prosvity sobre la necesidad de modernizar la organización. Hay que utilizar las tecnologías de la información modernas para que nuestra actividad sea más efectiva. Las formas que ya han sido desarrolladas por iniciativa de Prosvita deben continuarse. Hoy es importante enfatizar la perspectiva europea de Ucrania. Prosvita podría convertirse en iniciadora del Foro de organizaciones públicas, donde se consideraría la cuestión sobre la elección europea sin alternativas. En Leópolis se han probado todas las formas de trabajo. Yaroslav PITKO, presidente de la Prosvita regional de Leópolis, vicepresidente del consejo regional de Leópolis: —«A través de la ilustración hacia la autoconciencia nacional, y por lo tanto hacia un Estado independiente»: este eslogan de Prosvita es actual hoy. Solo a través de la ilustración se puede transmitir a los ucranianos adormecidos y decepcionados aquellos problemas que existen hoy en el Estado y que están relacionados con la toma del poder por clanes oligárquicos que destruyen el país, aniquilan la memoria histórica, que han atentado contra lo más sagrado: el idioma. No es tarea de algún partido político, sino de Prosvita, que une tanto a partidos políticos como a organizaciones públicas. Una condición muy importante es la presencia de nuestra posición clara y la reacción correspondiente a todas las acciones antiucranianas que ocurren en Ucrania. Y precisamente la combinación del trabajo individual y la transmisión de ideas ilustrativas a las amplias masas a través de colectivos, a través de miembros individuales y no miembros de Prosvita con acciones públicas cohesionadas nos ayudará a sentirnos una sola nación, un solo colectivo, a atraer a la lucha incluso a aquellos que no son activos, que miran a Shuster o Kiselev por televisión y hoy solo intercambian opiniones en la cocina, se indignan por algo, protestan contra algo. La combinación de tales formas con acciones masivas permite transmitir la posición de Prosvita. Esto lo demostraron, por ejemplo, las acciones en defensa del idioma, contra la vergonzosa ley Ka-Ka. Prosvita estuvo cerca de la Rada Suprema, luego decidieron realizar acciones en los lugares. Precisamente Prosvita llevó a cabo una acción masiva en aquella plaza donde, como se mencionó aquí, en 1941 se proclamó el acta de restauración de la estatalidad ucraniana. En esta acción se incluyeron tanto partidos como organizaciones públicas, y ciudadanos comunes de Leópolis y no de Leópolis. Debemos transmitir nuestras ideas a través de activistas, crear centros, ampliar la base de Prosvita. Ante todo, ir a los representantes de los colectivos pedagógicos, maestros, profesores. Realizar conferencias lingüísticas, otros eventos masivos con esta categoría de personas para que ellos, en sus pueblos, en sus lugares de trabajo, se conviertan en miembros de Prosvita, eduquen a la juventud, a los escolares, a los estudiantes. Una cuestión importante son nuestras relaciones con los partidos políticos, en particular «Svoboda», UDAR, VO «Batkivshchyna». Es necesario utilizar todas las formas posibles de trabajo para la preservación de la estatalidad ucraniana. Todas las esperanzas en la juventud. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de Prosvita: —La situación hoy recuerda a los años 1917-1918. Y especialmente con respecto al sureste de Ucrania. No en otro lugar, sino en su propio Estado, en el Este y en el Sur se jactan de que han detenido la ucranización. Más aún, en la región de Luhansk resuenan declaraciones: «Por fin logramos que disminuyera el número de alumnos que estudian el idioma ucraniano y la cantidad de clases en ucraniano». Y esto no es casualidad. He aquí un ejemplo: cuando los periodistas pidieron al presidente del consejo regional que leyera en el día del nuevo entierro de Taras Shevchenko su poesía, la respuesta fue una escena muda. Y cuando pidieron al presidente de la administración estatal regional lo mismo, sonó «Miro al cielo y pienso»... Para ellos, ya sea Shevchenko o Petrenko, no hay diferencia... En nuestra Ucrania hoy hay toda una multitud de partidos políticos antiucranianos. Estas estructuras actúan abiertamente en nuestro Estado en el momento en que no podemos crear un partido político ucraniano fuerte y unido, listo para llevarnos a la victoria. Esto demuestra que estamos viviendo un período extremadamente complejo y que fue más fácil crear un Estado que defenderlo durante 22 años para la comunidad ucraniana. Es necesario convencer a cada ucraniano de que no solo son importantes los signos formales de la existencia del Estado, sino su cultura original, su idioma, su historia verdadera. Y esto no lo puede hacer nadie, excepto la organización pública ucraniana más antigua y más influyente, que es Prosvita. La junta central encabezada por Pavlo Movchan realiza el trabajo sin concesiones de acuerdo con nuestro Estatuto. Quizás no siempre de forma brillante, espectacular, ruidosa, pero sí segura y convincente. Al mismo tiempo, en el Sur y el Este de Ucrania nos resulta especialmente difícil. Por primera vez en 22 años, en las regiones de Donetsk y Luhansk, las conferencias regionales se llevaron a cabo con grandes dificultades, porque debido a la prohibición de las autoridades hubo que buscar algún refugio para poder reunirse en algún lugar y celebrar las conferencias. Por eso, las acciones de protesta son actuales para nosotros. Continuación en la pág. 10
En el congreso se aprobó la norma de delegados: 139. Según los datos de las encuestas, al congreso llegaron 112 delegados. Nacionalidad: Ucranianos — 111, rusos — 0, otras nacionalidades — 1 (bielorruso). Por edad: De 30 a 40 años — 10, 40—50 años — 22, 50—60 años — 54, 60 y más — 26. Afiliación política: Sin partido — 88, Movimiento Popular de Ucrania — 7, VO “Batkivshchyna” — 5, VO “Svoboda” — 4, “Nasha Ukraina” — 3, KUN — 2, UP “Sobor” — 1. Stepan BRACHUN, presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. En nombre del Congreso de Nacionalistas Ucranianos tengo el honor de saludar al IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, desearles un trabajo productivo, la aprobación de decisiones y resoluciones necesarias y sabias para el futuro rumbo de Prosvita en la dirección de la victoriosa afirmación de la idea nacional en el Estado Ucraniano independiente. Hacia el 70 aniversario de Prosvita, el 22 de mayo de 1938 en Leópolis, Andrei Sheptytskyi consagró la nueva bandera blanca y dorada de Prosvita con la inscripción: “¡En la fuerza del espíritu está la victoria del pueblo!”. Bajo este lema de la bandera de Prosvita, en el siglo XX se formó una generación de héroes que lucharon contra la pacificación polaca, los ocupantes hitlerianos y estalinistas en las filas del UPA. De hecho, desde principios del siglo XX, la formación de los principios morales y la cosmovisión nacional de la juventud ucraniana ocurrió bajo la influencia de la Iglesia y Prosvita, que colaboraban estrechamente en cada pueblo y aldea de Ucrania Occidental. Sobre esto escribió mucho en sus artículos Yaroslav Stetsko, el miembro más activo de Prosvita en los tiempos de su juventud. Sobre la organización de salas de lectura, conciertos nacionales, trabajo de conferencias a través de la línea de Prosvita leemos en la biografía de Slava Stetsko. Muchos activistas de la OUN se formaron como organizadores y propagandistas trabajando precisamente en Prosvita. Entre los participantes activos de la Sociedad estuvieron figuras tan conocidas del submundo nacionalista como Mykola Duzhyi (Vyrovyi), quien desde 1931 formó parte del Departamento Principal de Prosvita en Leópolis, y más tarde fue elegido secretario de la Junta Principal. En sus años de estudiante, un participante activo de Prosvita fue Stepan Bandera, quien al respecto escribió en su autobiografía: “En el ámbito del trabajo cultural y educativo en nombre de la soc. Prosvita, realizaba los domingos y festivos viajes a los pueblos cercanos de la región de Leópolis con ponencias y para ayudar en la organización de festivales y eventos nacionales”. Colaboraba estrechamente con la sala de lectura de Prosvita en el pueblo de Staryi Uhryniv el padre de S. Bandera, el padre Andrii Bandera; en la sala de lectura también estaban involucradas las hermanas del líder de la OUN, Myroslava y Oksana, y su hermano Vasyl Bandera. De una forma u otra, en el trabajo de Prosvita participaron el Líder Yevhen Konovalets (Vira), los conocidos miembros de la OUN Osyp Diakiv (Hornovyi) y Yaroslav Starukh (Yarlan), el miembro del UHVR Vasyl Mudryi (Borovych), el comandante del UPA-Oeste Oleksandr Lutskyi (Bohun), el comandante del sector táctico del UPA “Chornyi Lis” Vasyl Andrusiak (Rizun) y otros. Partido Ucraniano — 1, Unión “¡Por Ucrania!” — 1. Educación: Superior — 105, secundaria especializada — 3, secundaria — 4. Grado académico: doctor en ciencias — 7, candidato a doctor — 21. Tienen condecoraciones estatales 50 delegados. Membresía en Prosvita: más de 20 años — 72, de 5 a 20 años — 31, hasta 5 años — 9. Ausentes — 27 delegados. Presidente de la comisión: S. V. Feshchenko. Miembros de la comisión: Ye. V. Buket, V. Ts. Mikhalevskyi, M. I. Tsymbaliuk. 14 de septiembre de 2013, ciudad de Kyiv. El Acta del 30 de junio de 1941 sobre la restauración de la Condición de Estado se proclamó en Leópolis precisamente en el edificio de la Sociedad Prosvita en la plaza Rynok, 10. Y en la composición del Gobierno Estatal Ucraniano (UDP) encabezado por Ya. Stetsko, junto a los miembros de la OUN, entraron miembros de Prosvita tan conocidos como Kost Pankivskyi (viceministro del Interior), Yevhen Khraplyvyi (ministro de Agricultura), Anatol Piasetskyi (ministro de Silvicultura) y otros. Hoy en día, el antiguo edificio de Prosvita en Leópolis en la plaza Rynok, 10, no pertenece a la sociedad Prosvita; por decisión de las autoridades municipales, fue entregado a instituciones comerciales. Nuestra tarea es devolver este edificio histórico para la actividad educativa ucraniana. El papel de Prosvita en la obtención y afirmación del Estado Ucraniano es significativo. El gobierno actual en Ucrania demuestra una destrucción sistemática del desarrollo nacional del Estado, su lengua, cultura, espiritualidad, identidad, y promueve la agresiva política antiaucraniana de Moscú. Es notable que en Járkiv, en estos días, se haya presentado una demanda ante el tribunal del distrito de Dzerzhynskyi contra la instalación de una placa conmemorativa a Yurii Shevelov, uno de los miembros más activos de la Prosvita de Járkiv durante los tiempos de la guerra, lingüista cuyo papel es equivalente al papel de M. Hrushevskyi en la ciencia histórica. Con este precedente solo se puede generalizar la confrontación espiritual, cultural e ideológica con el vecino del norte, que continúa, sin disminuir el ritmo, en los tiempos de la Independencia. Nosotros también hoy nos encontramos en el frente. Este es el frente de la lucha de culturas, valores espirituales y morales, incompatibles con el mal imperial. Un frente en el que, bajo el lema “¡En la fuerza del espíritu está la victoria del pueblo!”, los nacionalistas y los miembros de Prosvita deben defender codo a codo lo más preciado que tenemos: la Ucrania ucraniana de los intrusos, ocupantes y simplemente bárbaros. ¡Queridos miembros de Prosvita! Ustedes son una gran fuerza, hay que saberlo, creerlo y ser conscientes de ello, porque son precisamente ustedes quienes llevan a la gente la Verdad y solo la Verdad. Juntos venceremos.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en el n.º 36 de 2013. Khotkevych me insta obstinadamente a que me dedique a publicar un almanaque y me convence de que podemos hacernos ricos con ello. Incluso envió cálculos sobre cuándo y cómo lograremos una fortuna considerable. Lo principal es que yo acepte sus proyectos. “Por ahora, yo propondría una sociedad de cuatro personas: usted, Vynnychenko, yo y, de los poetas, Oles. Nos enviamos nuestras obras unos a otros... cuando se acumule material digno de impresión para una recopilación, lo imprimimos ya sea en Rusia o en Galitzia (teniendo en cuenta la censura de las obras). Ponemos el dinero para la edición y, además, seguramente encontraremos alguna imprenta que nos dé un poco de crédito (al menos yo encontraré tales aquí). Cuando el material de los “artelistas” sea insuficiente, se puede atraer obras de otros escritores mediante anuncios en los periódicos...”. El entusiasmo de Khotkevych, como suele ocurrir solo en los neófitos, es arrollador; todo lo ve bajo una luz color de rosa. No puede comprender mi pesimismo. Le escribo sobre mi amarga experiencia editorial, cuando publiqué a mi costa una colección de relatos. Después de eso, siempre disuadiré a todos de dar un paso tan imprudente. El dinero, que constantemente falta en la familia, lo tiré, tentado por la esperanza de que los sauces dieran peras. Y no las dieron... A duras penas, después de varios años, tras muchos problemas y preocupaciones, logré recuperar el dinero gastado. Desde entonces, juré no ser editor. Un escritor normal en un país normal escribe para que lo lean, y si lo leen, naturalmente, compran sus libros y él recibe una remuneración por su trabajo. ¿Y entre nosotros? No puedo permitirme no solo escribir, sino también pagar para que me lean. Khotkevych deposita sus esperanzas en que ya tenemos nombres conocidos, aunque aquí claramente sobreestima nuestra fama. ¿Acaso es posible entre los ucranianos ser un escritor ampliamente conocido? Solo un ingenuo puede creer en eso. Pero Khotkevych insiste obstinadamente en lo suyo. En la siguiente carta escribe: “Dice que hace falta mucho dinero. Pues bien, es exactamente al revés. Al publicar sus obras, usted mismo tuvo que gastar una suma considerable, bueno, pero si somos una asociación, entonces, aportando, digamos, cien rublos cada uno, ya tendremos el primer tomo, y con cientos de rublos uno no se queda dormido, de alguna manera se encontraría, rascando un poco... Pagar para que lo lean, seguramente no hará falta. A cambio, usted tiene un libro duradero y no papel de periódico de retrete...”. Y por más que le objete, no quiere escuchar ninguna razón. Se lanzó al galope con su idea; nada lo detiene. “¿Por qué no probar? El que huye no se escapa. Si nos quemamos, entonces será otra conversación, pero si no, probemos. Pues el agua no corre bajo la piedra que reposa; si temes al lobo, no vayas al bosque; “la audacia toma ciudades”, así que quizás también tome la fortaleza ucraniana. Vamos, deje su pesimismo ultraucraniano y adquiera un espíritu un poco más audaz. Bueno, nos quemamos, ¿y qué? La corona no se caerá de la cabeza...”. Así como él no puede arrastrarme a esta aventura, yo no puedo explicarle los motivos de mi negativa.
Mi fe en que en Ucrania se puede ganar el pan de cada día con la literatura se ha perdido hace mucho tiempo. Los ucranianos no solo no compran libros, sino que tampoco los leen. O, digámoslo así, leen vergonzosamente poco. Ver a un ucraniano con un libro es un acontecimiento. El libro es una necesidad espiritual para los franceses, para los ingleses, para los alemanes, para los checos. Pero para los ucranianos es un capricho, un lujo excesivo, una extravagancia sin sentido. Por eso tenemos mucha menos gente culta que otros pueblos europeos. A duras penas podemos compararnos con Asia y África. Si los ucranianos en el futuro no logran arreglárselas consigo mismos y con Ucrania, los primeros culpables serán nuestra pereza intelectual, cuyo diagnóstico más elocuente es precisamente esta patológica falta de amor por la lectura, esta terca falta de voluntad para comprender el significado del libro. Siempre me entristece mucho entrar en la librería ucraniana, cuyos inspiradores son Chykalenko y Yefremov y donde Stepanenko se afana abnegadamente. A veces encuentro allí a una persona que examina los libros con indecisión. Pregunta con asombro: “Borys Hrinchenko... ¿Y este quién es?”. O: “Panteleimon Kulish... ¿Es aquel que escribió “La gitana Aza?”. Stepanenko explica pacientemente quién escribió qué, convence para comprar el libro. Y la persona, en la mayoría de los casos, sale con un libro en las manos. Y dan ganas de mostrársela a nuestro público literario: miren, este es nuestro lector. Vivo y auténtico. Mostrarlo como si fuera un pájaro exótico de ultramar. Quizás hablo con demasiada severidad sobre los ucranianos, quizás por naturaleza no sean tan perezosos para el libro como parece. Quizás la causa sea este lenguaje campesino, del que huyen todos los que se han alejado aunque sea un poco del pueblo llano y ya se han dado aires de señor con un pequeño cargo. Más de una vez me he sorprendido a mí mismo sintiendo que me daba un poco de vergüenza hablar en la calle con desconocidos en ucraniano. Más de una vez vi con qué asombro y sospecha me miraban. Un señor vestido tan exquisitamente, “su excelencia”, y haciendo muecas con un lenguaje campesino. Todo nos parecía mucho más sencillo y fácil a nosotros, los tarasivtsi, cuando recién nos reunimos en la Hermandad*. Tratábamos con sarcasmo a nuestros mohosos ucranófilos, que al parecer querían hacer algo ucraniano, pero lo hacían de tal manera que no lo hacían realmente y para no enfadar a nadie. Éramos un grupo unido, éramos jóvenes y creíamos en nuestras fuerzas. Vitalii Borovyk, Mykhailo Komarov, Panas Pohybka, Ivan Lypa, Yevhen Tymchenko, Volodymyr Samiilenko, Mykola Mikhnovskyi... En la tumba de Taras en Kániv proclamamos la creación de la “Hermandad de los Tarasivtsi” a imagen de la Sociedad de Cirilo y Metodio. Pero nosotros ya no estábamos por una federación eslava. Estábamos por el pueblo ucraniano, aspirábamos, como escribimos en nuestro programa, a “levantar al pueblo de la ruina y, con ello, elevar también a nuestro país a un mejor nivel”. Nuestra sociedad era secreta, sus círculos se organizaban en diferentes ciudades de Ucrania. En ellos entraban personas nacionalmente conscientes y dispuestas al trabajo ucraniano... Allí había tanto estudiantes de escasos recursos, que se ganaban el pan dando clases y con estadísticas de los zemstvos, como —el grupo más importante, el núcleo propiamente dicho— de la comisión de la filoxera, e incluso había campesinos alfabetizados. Nuestro círculo tenía un objetivo independentista. Juramos manifestar siempre y en todas partes nuestra ucranianidad, hablar en lugares públicos solo en lengua ucraniana, para acostumbrar a todos a la convicción de que esta no es solo una lengua campesina de segunda categoría. Cada miembro de la comunidad de Taras debía enseñar a leer a varios niños precisamente en ucraniano; se convirtió en ley para nosotros difundir libros ucranianos y, en general, preocuparnos de que la vida se ucranizara por todos los medios. Yo entonces trabajaba en la filoxera. Me recomendó a la comisión Mykhailo Komarov, y a esto se sumaron las palabras de protección de mi amigo Vitalii Borovyk. Borovyk es de mi misma edad, poeta y traductor, un hombre de una educación excepcional. Y no porque se haya graduado en la facultad de ciencias naturales de la Universidad de Kyiv. Él mismo se formó, leyendo muchos libros importantes. Por lo tanto, es simplemente un ucraniano excepcional. De verdad, no como los demás. En él vive un espíritu de curiosidad y de insaciabilidad intelectual. Él marcaba la pauta en todos nuestros asuntos. En la comisión de la filoxera se reunieron en su mayoría personas con ideales. Trabajamos primero en Besarabia, donde el campesinado vivía principalmente de los viñedos, sobre los cuales se cernía la amenaza de exterminio por parte de aquel insecto microscópico que descubrió el profesor francés Planchon. Ese insecto insaciable se llama filoxera. Se propagó rápidamente por toda Europa: Francia, Suiza, Rumanía, Hungría y ahora ya Besarabia. Recuerdo cómo se decidió quemar veinte desiatinas de viñedos, ya que estaban infectados. Allí ocurrió la revuelta de la filoxera, que describí detalladamente**. Al principio, nuestra actividad fue realmente animada. Borovyk tuvo muchos alumnos entre los analfabetos, a quienes alfabetizó. Yo también daba lecciones: convencía a los campesinos de que Ucrania debía separarse de Rusia y que nuestro país sería gobernado por nuestro presidente. Tuve suerte de que esto no llegara a oídos de los espías policiales; podría haber terminado en el calabozo. En el otoño de 1899, los gendarmes atormentaron durante mucho tiempo a Borovyk, intentando determinar la fisonomía política del sospechoso de pecados antigubernamentales. Pero los tarasivtsi estaban tan conspirados que a Vitalii solo pudieron incriminarle la difusión de libros de “dirección dañina”. Para encarcelarlo, esto era poco. Vitalii —como hombre experimentado y curtido— supo llevar de las narices a los investigadores y no darles la oportunidad de agarrar el hilo para desenredar la madeja. En eso terminó todo. Solo en Odesa, Pohybka, alarmado por el arresto de Borovyk, quemó una masa de libros ucranianos impresos en Galitzia, que estaban destinados a ser distribuidos entre el campesinado. Por supuesto, la epopeya de la filoxera me quitó mucho tiempo y fuerzas, sin embargo, también me dio mucho: sin ella no habría existido “Kho”, donde intenté exponer las ideas de los tarasivtsi y la moderación límite de los ciudadanos***. No habría existido “Pe koptiora”, “El mensaje del rey del mar”, “La bruja”, no habrían existido las tramas de Crimea. Tuve la oportunidad de probarme con otro material. Esto ya no era la aldea ucraniana,
al que yo miraba todavía con los ojos de Panas Myrnyi y Nechui-Levytskyi. Con este material fue más fácil cambiar el estilo. Aquí no pesaba sobre mí una experiencia literaria ajena, no me oprimía. Aquí estaba palpando lo mío. Es tan útil para un escritor —al menos para mí— caer en un entorno completamente diferente, al que no conoces en absoluto y donde observas todo con los ojos muy abiertos. El “Hermandad de los Tarasivtsi”, que ya había dejado de existir (todo nace para morir), lo recuerdo con calidez en el alma. Me es querido tanto por los estados de ánimo que vivían en nosotros, como por nuestra juventud, que nos llevaba al pueblo para que hiciéramos cosas buenas y útiles para él. No se olvida nuestro primer (y único) congreso en Kyiv en 1893. Borovyk, Andriievskyi, Borzhkovskyi, Samiilenko, Tymchenko, Lypa, los hermanos Mikhnovskyi, Kononenko y Vira Deisha de Chernihiv (entonces todavía no era mi esposa). En el congreso también redactamos el estatuto de la Hermandad. Lo guardaba Kononenko. Cuando surgió la amenaza de un registro en su casa, lo quemó. No volvimos a reunirnos en congresos, pero la Hermandad existió durante más de una década. La epopeya de la filoxera me dio también la novela “A un precio muy alto”. Estoy muy descontento con ella. No había que escribirla así; está hecha de forma muy poco económica, hay demasiadas cosas superfluas. Sin embargo, es como es. Y algunos lectores ven la obra mucho más favorablemente que el autor. Fueron mis “tarasivtsi” quienes me contaron sobre los pueblos “rusnaks” en la estepa de Budzhak. Allí vivían nuestra gente, ucranianos. Los ancianos de allí aún no habían olvidado la lengua ucraniana. Hablé con ellos, me contaron cómo huían allí de la esclavitud de la servidumbre. Allí escuché sobre el drama de dos siervos, Ostap y Solomiia, que buscaban la libertad más allá del Danubio entre los antiguos zapórogos. Estuve en 1894 en el pueblo de Satu Nou con sus densos humedales, como una selva virgen, y dos largos y anchos macizos de viñedos a lo largo de los lagos Kahul y Yalpuheny, que se encuentran en una baja lengua de tierra al sur del pueblo, frente a los humedales del Danubio. Allí, en la lengua de tierra, se alza el monasterio de Ferapont, rodeado por todas partes por una belleza pura, que solo existe en la naturaleza. Cuando te acercas más al monasterio, ves claramente las huellas de su bombardeo de los tiempos de la última guerra ruso-turca. Como si profundas cicatrices lo hubieran surcado
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
su cuerpo de piedra. Qué lejano parecía aquello, pero qué vívidamente surge todo de la memoria. Recuerdo las canciones sobre el Danubio, que se convirtió en un recuerdo de la libertad y en la tumba de esa libertad. Todo eso me inspiró “En las alas de la canción”. Todo esto es muy personal. No inventé nada especial allí. Escribí lo que escuché, lo que sentí y lo que imaginé. Si me hubiera quedado sentado en casa, no habría visto nada de esto ni habría escrito nada. A mí me alimenta el camino. Y apenas me llega el aroma de un viaje, inmediatamente me siento mejor. En mis ojos se aclara todo al instante y mi alma deja de gemir, revive con alegría. Me parece que en los viajes rejuvenezco. Lamento haber conocido Capri tan tarde. Mis fuerzas ya están demasiado mermadas, por eso mi musa se ha vuelto notablemente perezosa. Incluso antes no era demasiado prolífico creativamente, ahora torturo, incubo (si es que logro sentarme a escribir) cada obra casi con el rechinar de dientes. Al escribir, a menudo se me nubla la cabeza, me duele el corazón y la tos me desgarra el pecho. Escribir es, en efecto, una gran tensión y requiere fuerzas. Y también, equilibrio del alma. Y precisamente en Capri, tras haber descansado unos días después de mi llegada, tras haberme bronceado hasta la saciedad, siento cómo el mar y el sol infunden energía en mí, mi estado de ánimo se despeja, la sangre en mi cuerpo comienza incluso a cantar, los pulmones se hinchan como velas bajo el soplo de un viento fresco. Y con avidez por el trabajo me siento ante el escritorio y —¡algo inaudito!— escribo fácil y rápidamente, como si alguien realmente me estuviera dictando todas las palabras. Luego me apetece pasear. Salgo bajo el ardiente atardecer, entrecierro los ojos con deleite y, con el paso ligero de un hombre que no tiene prisa por llegar a ninguna parte y no está preocupado por nada, desfilo entre el multilingüismo de un público elegantemente vestido. Detengo durante mucho tiempo la mirada en las bellezas que, como abejas a una colmena, han volado aquí desde casi todo el mundo. A veces intento adivinar la biografía de alguna de ellas, invento sus aventuras del corazón y sus sueños secretos. Es fácil hacerlo, porque ¿qué puede considerar una mujer como lo más importante para sí misma? ¿Sobre qué no se cansa de soñar ni de día ni de noche? Felicidad y sobre la felicidad. ¿Y en qué consiste la felicidad femenina? En el amor, y solo en el amor. Dios o la naturaleza regalaron a los seres humanos este sentimiento elevado, con el cual se ha romantizado una necesidad tan simple y pragmática como la continuación de la especie humana. Imagínense si no tuviéramos este temblor sensual del alma, y las hormonas exigieran brutalmente lo suyo, y las personas, como animales, sin todo eso que se llama amor, mecánicamente, como cumpliendo una necesidad, se aparearían sin ningún halo de misterio íntimo. La humanidad, sin dejar de reproducirse, habría perdido mucho. No se habrían escrito poesías, cuadros, obras musicales, incluso la historia misma sería más pobre, puesto que el amor en ella también causó muchas colisiones que tuvieron una gran influencia en las relaciones entre estados y pueblos. Sí, en Capri me visitan los pensamientos más inesperados. Aquí realmente te sientes libre. Porque no arrastras penosamente el carro de las obligaciones tras de ti, como sucede en Cherníhiv. Y una persona libre es una persona pensante. Por eso, precisamente en Capri, no solo me gusto a mí mismo. Aquí incluso me gusto mucho a mí mismo. Como muchos representantes de este público vacacional, que aquí olvida fácilmente que en algún lugar existen problemas y preocupaciones. Aquí no los hay. Aquí arrullan suavemente las olas, acaricia el sol, cantan los pájaros y cautivan la mirada las flores. Aquí todos son enfáticamente educados y ceremoniosos. Aquí dan ganas de quedarse para siempre o, al menos, como Gorki, aunque sea por unos años. Él confesó que escribió aquí tanto como en Rusia en nada menos que década y media. Porque el ajetreo vacacional no es el ajetreo de la cotidianidad en la vida laboral y privada. Este ajetreo es agradable, ligero, con relaciones superficiales y frases banales, flirteos ligeros, e incluso romances tan breves como un resfriado. Por desgracia, me voy de Capri. Me entristece el hecho de no saber cuándo volveré a escaparme aquí. Porque saco una cantidad considerable de dinero de la familia para estos viajes. Es mi suerte que Vira se reconcilie con mis deseos e incluso me anime: vete, cúrate, descansa. Con otra esposa habría descontento, reproches y acusaciones. Diciendo que solo piensas en ti mismo, en tu placer, mientras nosotros estamos aquí sentados hasta el cuello en deudas y no sabemos cómo salir de ellas... Vira es, en efecto, el alma más bondadosa de todas las que conozco. Y yo, por desgracia, tan rara vez lo recuerdo. Lo tomo como algo natural, aunque todo podría haber sido completamente diferente. Es propio del ser humano ser desagradecido. Solo de vez en cuando recuerda el bien que se le ha hecho. Mayormente cuando espera un nuevo acto de caridad. Dejo en Capri mi estado de ánimo elegíaco y subo al barco. Ahora ya soy una persona completamente diferente. Me asaltan pensamientos tristes sobre el dinero. Vira escribió que hemos vuelto a retrasar el pago de la casa. Del banco llegó un recordatorio severo. Y en la caja de ayuda mutua no tomaré nada, porque también allí me he endeudado. La única esperanza es que no retrasen el dinero por la edición rusa con la traducción de Mohylianskyi. Es bueno que él haya hecho tan rápido todo un tomo de traducciones, y el libro salió sin retrasos. Pienso con melancolía que en Cherníhiv me esperan no solo obligaciones laborales y domésticas. De nuevo habrá una montaña de todo eso que acompaña la existencia del escritor ucraniano, quien muy rara vez puede permitirse ese lujo: ser escritor. Ningún asunto ucraniano se hace sin él; él debe hacer todo lo que, en su mayoría, no tiene absolutamente ninguna relación con la literatura. Todo eso es un cruel cronófago. ¡Por su culpa, tantas obras no han sido escritas!
Mykhailo Kotsiubynskyi, junto con su familia, pudo finalmente concentrarse en la organización y edición del diccionario, cuyo significado, al parecer, todavía no hemos comprendido. Creo que algún día el diccionario marcará una época. Se escribirá entre nosotros así: esto fue todavía antes de la aparición del diccionario de Hrinchenko, o: esto fue ya después de la aparición del diccionario de Hrinchenko. Sé bien que, debido a la falta de tiempo que me queda de vida, no alcanzaré a escribir no solo lo que mañana y pasado mañana vendrá a mi imaginación, sino incluso mucho de lo que ya hoy madura en mis intenciones. Llevo mucho tiempo gestando un plan, escribo lentamente; estoy constantemente insatisfecho con lo escrito, porque no sé escribir como quisiera. La aparición de cada uno de mis relatos es un proceso prolongado, que va acompañado de dudas y decepciones. Felices aquellos a quienes les gusta lo que escriben y a quienes les resulta fácil escribir, como si respiraran; ellos no conocen los horribles tormentos del alma ni todas esas tonterías que se te meten en la cabeza cuando te has releído y te has convencido de inmediato, una vez más, de que esta obra solo en tu imaginación era tan maravillosamente hermosa e irrepetible. Y lo que salió de debajo de tu pluma es solo una pálida y torpe copia de lo imaginado. Si se tiene en cuenta cuántas fuerzas y nervios me consume ganarme el pan de cada día, pues tengo que mantener a toda la familia, esencialmente por mi cuenta, y además considerar mis ambiciones literarias, entonces, por supuesto, debo alejarme lo más a menudo posible de algunos eventos públicos, aunque sin ignorar los tan importantes como, digamos, la inauguración del monumento a Kotliarevskyi en Poltava o aquellas veladas en Kyiv a las que se reúnen todas nuestras personas más famosas. Y así me siento en Chernihiv, como si estuviera en el exilio. Tomo para Vira y para mí todo tipo de trabajos literarios extra y nos sentamos los dos a editar o corregir. A veces nos acordamos de los niños: hay que decirles algo bueno antes de dormir. Vamos a verlos, y ya están dormidos. Es bueno que esté la hermana. Vira bromea llamándola mamá prima. Pero este apodo, sin broma alguna, se lo ha ganado. Nos resulta mucho más fácil con ella; asumió voluntariamente muchas de las tareas domésticas. Y no hace falta contratar a una sirvienta, solo es una lástima que ella no se haya casado. Sus instintos maternales no realizados cobran vida junto a nuestros hijos. Mañana ya estaré en Chernihiv. Me alegra que veré a todos los míos y a Shurochka, pero se me pone el alma tan amarga cuando pienso en el servicio. Llevo mucho tiempo negociando con Hnatiuk sobre los Cárpatos. ¿Cuándo se me presentará la oportunidad de viajar a nuestros veraneantes en Kryvorivnia? Si alguien escuchara mis pensamientos ahora, probablemente diría que no soy un hombre serio ni responsable. En casa, la esposa, los hijos, y él, sin haber regresado aún a casa de un viaje, ya está planeando el segundo. ¿No es esto egoísmo? Pero, ¿qué puedo hacer conmigo mismo así? No puedo ser de otra manera. * “Hermandad de los Tarasianos” — organización social y literaria ucraniana. Surgió a principios de la década de 1890. ** Se trata del relato “Para el bien común”. *** Representantes de la “Hromada”.
Maschinelle Übersetzung
Y no hay ni habrá satisfacción alguna para el escritor: sus compatriotas no lo leían y no lo leerán. El escritor en el suelo ucraniano es una planta innecesaria. He llegado a esta conclusión no hoy ni ayer. Con profunda decepción descubrí que nuestra población es perezosa para leer libros y, por lo tanto, también perezosa de mente. ¿Para qué necesita novelas y poemas? Caprichos de señores. Por eso, la gente común huye del libro como el diablo del incienso. Y nuestra aristocracia arruga la nariz ante la lengua campesina, porque huye de ella como de la cólera. Si los ucranianos no se vuelven hacia el libro, no sobreviviremos, pereceremos como aquellos obres de las crónicas. Y no quedará rastro de nosotros. Nuestra población se verterá en el mar ruso, como quería Pushkin, y se disolverá en él. Cuando reflexiono sobre todo esto, un pesimismo negro me oprime la garganta y el corazón, y no tengo fuerzas para defenderme de él. Ojalá tuviera el optimismo de Yevhen Kharlampovych; viviría más fácilmente. A menudo siento reproches no expresados en voz alta dirigidos a mí por parte de figuras ucranianas activas, a quienes les gustaría mucho que yo estuviera constantemente a su lado y realizara con ellos todos los asuntos públicos. Quizás, si yo fuera ellos, también me enfadaría con elementos como yo, consideraría que tienen una conciencia nacional subdesarrollada. Sin embargo, yo no estoy de ese lado, estoy aquí, desde dentro de mí mismo veo y siento mi situación. Lo que ellos hacen es extremadamente importante, invaluable para la idea ucraniana. Sin embargo, otros también pueden hacerlo. Pero nadie más escribirá por mí. Mi asunto y mi vocación es escribir. He nacido para esto y me he encontrado en ello. Por supuesto, no voy a hablar de esto a todo el mundo con patetismo. El inteligente me entenderá, y al necio es inútil probarle nada, porque simplemente no le es dado entender. No determinaré qué es más importante para el ucraniano: una obra artística o una acción pública; todo es importante, nuestra vida exige todo. Cada uno, escuchándose ante todo a sí mismo, determina lo que tiene —y sabe— hacer. Borys Hrinchenko intentaba llegar a todo, tanto a una cosa como a la otra. Algún día, los descendientes valorarán adecuadamente esta vida llena de contenido. Pero a menudo pienso con pesar en todas aquellas obras que Hrinchenko pudo haber escrito y no escribió, porque lo consumió el cruel trabajo diario y todo ese trabajo no literario que cargaba sobre sus hombros. Nuestro General tenía verdaderos planes de general que no se convirtieron en libros. Gracias a Dios que, entre todo lo que hacía, él. El Premio literario en el ámbito de la crítica en honor a O. I. Biletskyi (fundado en 1972, lleva el nombre de O. Biletskyi desde 1986) es un premio de la Unión de Escritores de Ucrania y del Instituto de Literatura en honor a T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y está destinado a promover el desarrollo de la crítica literaria ucraniana, fortalecer su actividad en la investigación y cobertura del proceso literario contemporáneo, sus tendencias, fenómenos y figuras. El premio se otorga anualmente por las mejores obras de diversos géneros en el ámbito de la crítica literaria, excluyendo colecciones de artículos y monografías. Las propuestas para la concesión del premio literario-crítico son presentadas por las redacciones (consejos editoriales) de periódicos y revistas literarias y de estudios literarios, publicaciones de internet y revistas y semanarios culturales y sociopolíticos que tengan secciones o rúbricas permanentes de crítica literaria. Las redacciones (consejos editoriales) seleccionan las candidaturas de los nominados sobre la base del trabajo anual de su publicación (desde el 1 de octubre del año anterior hasta el 1 de octubre del año en curso) y presentan la solicitud antes del 15 de octubre del año en curso (junto con una breve referencia-caracterización del crítico y su trabajo, en particular del último año). El jurado del premio (presidente del jurado: académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. H. Donchyk) discute las candidaturas presentadas y elige al ganador mediante votación secreta. A la persona a la que se le otorga el Premio se le entrega un diploma y una recompensa monetaria. La entrega del Premio tiene lugar (el 1 de noviembre, día del nacimiento de O. Biletskyi) en los primeros días de noviembre, alternativamente en la Unión de Escritores de Ucrania y en el Instituto de Literatura en honor a T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en presencia de estudiosos de la literatura, escritores y representantes de los medios de comunicación. El ganador pronuncia un breve discurso sobre un tema actual, según su punto de vista, del proceso literario contemporáneo. La composición del jurado del premio literario-crítico, de 9 personas, incluye solo a críticos y estudiosos de la literatura galardonados con el premio en honor a O. I. Biletskyi. El reglamento sobre el premio literario en honor a O. I. Biletskyi y las decisiones del jurado del Premio son aprobados por el Presídium de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Consejo Científico del Instituto de Literatura en honor a T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Dirección para las presentaciones: Shpytal Anatolii Hryhorovych, secretario del jurado del Premio en honor a O. I. Biletskyi, Instituto de Literatura en honor a T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, calle Hrushevskoho, 4, ciudad de Kyiv, 01001.
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en la pág. 6. Sin embargo, en tales condiciones, el trabajo continúa. En particular, por undécimo año consecutivo, llevamos a cabo concursos regionales, distritales y municipales de lengua ucraniana, en los que participan prácticamente todas las ciudades de los distritos. Todo esto comienza en el aula ucraniana, en la escuela ucraniana y termina a nivel regional. Colaboramos activamente con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Solo en nuestro centro regional se han realizado más de 50 encuentros con miembros de la UNEU. Entre ellos, Oleksandr Irvanets, Volodymyr Shovkoshytnyi, Antonina Lystopad y otros. La juventud que estuvo presente en estos encuentros es ese potencial en el que nos gustaría apoyarnos. En Stajanov, donde la presidenta de la asociación municipal de Prosvita es Nina Heiko, destruyeron el monumento a Taras Shevchenko. Esta organización recaudó las primeras 40 mil grivnas para un nuevo monumento. Les llamo a apoyar esta iniciativa. En su momento, los miembros de la Prosvita municipal hicieron esfuerzos para honrar la memoria de Ostap Vyshnia, quien estuvo en Stajanov. Actualmente, la comunidad ucraniana se ha unido en torno a la recientemente construida iglesia ortodoxa de la Santísima Trinidad, el adorno de nuestra ciudad. Para la reunión de hoy, acabamos de entregar cerca de cien carnés de Prosvita a nuevos miembros. Es necesario trabajar de manera activa, valiente y ofensiva entre la juventud ucraniana. Nos dirigimos a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la petición de plantear la cuestión ante el presidente para que en cada centro regional se asigne un local para Prosvita, a fin de que tengamos la posibilidad de trabajar por el bien de nuestro querido Estado. Espacio informativo. Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro del Consejo Principal: —Hace dos semanas estuve descansando en Skadovsk. La ciudad es bastante grande. Teniendo tiempo, recorrí todos los quioscos de periódicos, pero no encontré ni un solo periódico en lengua ucraniana. En cambio, me vi obligado a leer “Rabochaya gazeta”, “Bulvar” y otras publicaciones en ruso. ¡Si supieran cuánta suciedad, cuánto odio hacia lo ucraniano hay, digamos, en esa misma “Rabochaya gazeta”! Si se menciona a Ucrania, es obligatoriamente de forma cínica y burlona: “nezavisimaya” (independiente), en el sentido de que es, supuestamente, un sinsentido. Cuando se trata de alguno de nuestros activistas, obligatoriamente será un “svidomyi” (consciente). Es decir, nos llaman a todos “svidomi” y todo esto como algo negativo. ¡El tiraje de esos periódicos es de cientos de miles! Cientos de miles de hojas diarias impresas de burla hacia nosotros, los ucranianos, y hacia nuestro Estado. Estos periódicos son generosamente financiados. Añadiré que en el sur no hay televisión ucraniana, la radio no funciona. Estimados colegas miembros de Prosvita, ¿qué tareas tenemos por delante? Debemos ir a las masas, porque sin un amplio apoyo público no habrá nada. Ante nosotros está la tarea más importante: elevar la autoconciencia nacional, hay que explicar a la gente tres cuestiones: 1. ¿Necesitábamos la independencia? Lo que nos costaron solo los años 1932-1933, si no se tiene en cuenta nada más. Por lo tanto, sin la independencia, el pueblo ucraniano simplemente habría desaparecido. Es solo cuestión de tiempo. En 20, 30 o 50 años, no habría ni rastro en el mundo de los ucranianos ni de Ucrania como Estado y lengua. 2. ¿De quién es este Estado? Ucrania no es un Estado del pueblo ucraniano, es decir, de toda la población. Si revisamos todos los documentos estatales (desde la Declaración de Soberanía hasta la Constitución), veremos que allí se habla de la nación ucraniana. La nación ucraniana es la dueña de este Estado. Todos los demás —seamos tolerantes con otras minorías nacionales— deben entender (y en la conciencia de nuestro pueblo hay que grabarlo) que Ucrania es el Estado de la nación ucraniana. A algunos no les gusta la palabra “nación” porque gritan de inmediato: ¡esto es “nacionalismo”! Aunque en realidad el nacionalismo es la defensa de la propia nación. 3. ¿Y para qué se creó este Estado? ¿Para que alguien se lo lleve todo para sí, para enriquecerse? ¡No! Este es nuestro Estado, podemos incluso apretarnos el cinturón por un futuro mejor, para salvar la cultura ucraniana, la lengua ucraniana, nuestra espiritualidad para toda la humanidad. ¿Qué hacer entonces? Existe el maravilloso periódico “Slovo Prosvity”, pero el tiraje semanal es de solo cinco mil ejemplares. ¡Cinco mil para toda Ucrania! Es necesario difundir este semanario, ya que la cuestión del aumento del tiraje depende de la financiación. Propondré anunciar una recaudación de fondos para apoyar a “Slovo Prosvity”. Alguien dice: “Soy miembro de Prosvita”. Pero pregúntenle: “¿Te has suscrito a nuestro periódico?”. Si no, entonces no eres ningún miembro de Prosvita. He aquí lo que ante todo debe ser la medida del trabajo de Prosvita. La suscripción anual cuesta solo 100 grivnas. Y ahora unas palabras sobre Internet. Allí todavía hay censura, lo sentí en carne propia. Pero necesitamos reaccionar a todo lo que sucede en Ucrania. Hay que comentar cada evento, discurso, información. A menudo en Internet se pueden leer comentarios maravillosos de nuestros ucranianos. Mi nieto creó un sitio en Internet, su nombre es “Escuela de lengua ucraniana de Ivan Yushchuk”. El acceso es libre, se puede “descargar”. Tengo muchísimo material, lo cargaré todo, y para los estudiantes habrá una sección: “Alfabetización sin tutor”… Nos acercamos al jubileo de Shevchenko. No, ya estamos en él, por lo que no hay que esperar al año 2014. Es necesario desde hoy mismo publicar en Internet artículos, notas sobre la vida y obra de Shevchenko, popularizarlo. ¿Para qué? Porque Shevchenko es nuestra gran arma. Sobre Anatolii Pohribnyi. Él habló durante 10 años en la radio, todos los materiales están reunidos en 10 volúmenes. ¡Eso es un arma! Utilicémoslo de manera más efectiva. He iniciado una serie de libritos “Conozcámonos, ucranianos”, y les llamo a multiplicarlos y difundirlos. No pretendo ni derechos de autor ni honorarios. Porque, al estar en Skadovsk, donde hay gente buena y maravillosa, me convencí de que están privados de información pro-ucraniana elemental. A veces escuchaba decir: “¡A nosotros la lengua no nos interesa, mira que no tenemos trabajo!”. Aquí es donde hay que explicar a la gente que estos son problemas interdependientes.
Vasyl Klichak, poeta, director del Centro Editorial Prosvita: — Acabo de llegar de Leópolis, del XX Foro de Editores. Nuestro Centro Editorial participa en él. Hablaré sobre los libros premiados en el Foro. Esta vez no traje trofeos, como ocurrió en 2004 y 2006. En la categoría de “Literatura de referencia”, donde presentamos nuestro Diccionario de la lengua ucraniana, académico y explicativo, nos superaron. Aquí ganó un libro en 3 tomos, el Diccionario de filosofías europeas del autor francés, de la editorial “Duj i litera”. El Gran Premio lo recibieron 3 libros. Se distinguieron las ediciones traducidas y subvencionadas “La física del futuro” de Michio Kaku, “Malévich” de Jean-Claude Marcadé y el “Pentateuco” de Hrytsko Chubai de la editorial “Litopys”. Lo compré, es realmente sumamente interesante. Pero la gran mayoría de los ganadores no son nuestras obras originales ucranianas, simplemente están traducidas de otros idiomas. Al hablar en el Foro con muchos participantes y expertos, escuché la opinión de que los ganadores mencionados podrían haber sido premiados por literatura traducida. Recientemente, en el periódico “Dzerkalo tyzhnia”, me impresionaron dos artículos, en uno de los cuales se dice que economistas estadounidenses publicaron un estudio muy interesante: “Por qué fracasan las naciones. Los orígenes del poder, la prosperidad y la pobreza”. Y aquí hay una conexión muy directa con Ucrania, como si estuviera escrito sobre nosotros. En cada nación, la dirección del desarrollo está determinada por la existencia de instituciones tales como las políticas y económicas. Si estas instituciones son abiertas, la comunidad se desarrolla con éxito. Y si están cerradas al pueblo, entonces, en consecuencia, no. Desde los tiempos de la Unión Soviética, Ucrania heredó estas instituciones, económicas y políticas, pero siguen estando cerradas. No tenemos influencia sobre ellas. Hubo un intento en 2004 de cambiar algo, pero, lamentablemente, solo cambiaron los líderes, y estas instituciones permanecieron cerradas. Y para desarrollarse, es necesario entrar en la comunidad europea. Y no en vano se señala en el artículo que la integración europea es para nosotros la única y mejor oportunidad. En el periódico hay también un artículo del economista Anatolii Halchynskyi, donde el autor dice que los estados más capaces según los índices mundiales son aquellos que construyen sus estructuras arquitectónicas estatales sobre una base etnonacional, sobre un fundamento que corresponde a la mentalidad nacional, a las características etnopsicológicas del pueblo. Miremos a Europa, allí nadie intenta convertir a un polaco en francés, o a un estonio en alemán. Y en la Unión Aduanera seremos un solo pueblo y todo será común. Hay que orientarse hacia Europa, y apoyo la idea de Stepan Volkovetskyi de que es precisamente esta dirección de nuestro trabajo la que debe ampliarse. Analicemos qué rápido pasaron 20 años de independencia, y todavía repetimos lo mismo. Por eso, para tener una idea clara sobre el futuro, una dirección estratégica clara, deberíamos desarrollar un programa de actividades de “Prosvita”, digamos, para 20 años. Bajo cualquier circunstancia, vale la pena trabajar en esto, involucrando a las fuerzas nacional-patrióticas. Si queremos formar nuestro programa de actividades para 20 años, es precisamente la juventud la que debe tomar nuestro relevo. Entonces este programa funcionará. No temamos a lo desconocido, no temamos a aquello que emprendemos, ya que tenemos la voluntad, el deseo y las capacidades. Como es sabido, el Arca de Noé fue creada por aficionados, y el “Titanic” fue construido por profesionales. Atraer a los dignatarios ucranianos. Heorhii Filipchuk, académico de la APN: — “Prosvita” tiene 145 años. En tres siglos ha trazado su camino, dando a luz a muchos partidos ucranianos, creando la idea ucraniana y, sin duda, educando a hijos e hijas destacados durante este tiempo. Pero Taras siempre nos impulsaba a hablar de manera un poco diferente. ¿Recuerdan que él, cuando escribía ya antes de su muerte su libro más moral, el “Bukvar” para los niños ucranianos, le escribía a Chalyi: “Sabe, deberíamos hacer este pequeño asunto, y lo grande se hará de alguna manera por sí solo”. Así pues, yo quisiera que habláramos de nuestros pequeños asuntos, asuntos morales, espirituales, de salvación. Recuerdo Bucovina, 1988, otoño, los círculos ucranianos, la Sociedad de la Lengua Ucraniana apenas comenzaba a brillar. Había una resistencia terrible. Y entonces, en la Universidad de Chernivtsi, en la facultad de química, un destacado educador ucraniano, profesor, decano de la facultad de química, Oleh Pinchuk, reunía clandestinamente los primeros brotes de la “Prosvita” ucraniana que renacía. Y luego nació la asociación: la Sociedad de Profesores de Lengua y Literatura Ucraniana. Y luego apareció un maravilloso almanaque que elaboramos con el padre del difunto Volodia Ivasiuk, Mykhailo Ivasiuk, “Krynychenka”. Y luego la excelente revista de Prosvita “Ukrainska lastivka”. Pero lo más importante es que en cada escuela (incluso con lengua de enseñanza no ucraniana, rumana, moldava) se formaron círculos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. En aquel momento, pisoteado, desnaturalizado, destrozado por la austriacidad, la rumanización y el bolchevismo-sovietización, el ucranianismo ya había llegado al punto de que en Chernivtsi solo el 13 % de los niños eran educados en su lengua materna en sus instituciones preescolares, y el 30 % de los niños aprendía en su lengua materna en las escuelas. Y cuando los miembros de Prosvita fueron a la universidad, a las escuelas, a las instituciones preescolares, a las instituciones culturales, entonces ocurrió la famosa llamarada, ucraniano-bucovina, que dio tal auge, como resultado del cual el 90 % de los niños en una región multinacional eran educados y aprendían en su lengua materna ucraniana. Fueron los años 1988, 1989, 90. Entonces nació la destacada concepción del desarrollo de la escuela nacional junto con la de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Hnidyn y la de toda Ucrania. Es precisamente por eso que sobre esos enfoques, sobre aquellas personas que entonces creaban “Prosvita”, es necesario recordar. Hoy a los miembros de Prosvita los llaman nacionalmente preocupados. Yo diré más: estamos nacionalmente infectados, por eso es precisamente “Prosvita” la que debe cumplir dos funciones importantes: la nacional-protectora y la nacional-desarrolladora. No tenemos otras tareas. Debemos saber solo una cosa: entrar en la Comunidad Europea sin un Yo nacional propio, sin un aporte nacional propio, no es necesario. El destacado educador y miembro de Prosvita Borys Hrinchenko, quien entonces dirigía la “Prosvita” de Kyiv, en 1906 en su famosa obra “En el camino sin luz” escribió así: “Y aquel que quiera entrar en la familia mundial sin un aporte nacional personal propio, será un miembro eternamente enfermo de esta familia”. Hoy nuestra mayor función, nuestro mayor signo de europeísmo, es el Yo nacional. Porque como decía el destacado ucraniano, pedagogo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del poder y del actual presidente es completamente diferente. Ellos aspiran a conservar el poder, los capitales. Recordemos tan solo a quién premia Yanukovych: Tabachnyk, así como el feroz antiucraniano metropolitano de Odesa e Izmail Agafangel, quien también recibió una alta condecoración estatal. Me sorprende el comportamiento de la llamada oposición, que no reacciona ante tal insolencia. Y la lucha por la preservación y el desarrollo de Ucrania se complica porque, hoy por hoy, en el parlamento ucraniano no hay oposición. La llamada oposición son politiqueros que se comportan de manera absolutamente inadecuada. Y el hecho de que aquí no haya líderes de ninguna de estas fuerzas políticas demuestra claramente quiénes son en realidad.
Maschinelle Übersetzung
Ushynskyi, debemos aprender de Occidente a respetar nuestra Patria, nuestra lengua, nuestra historia, nuestra geografía, nuestro arte. Debemos ser PATRIOTAS. Porque si una persona no es patriota, entonces no es persona. Nuestra junta recién elegida, tal vez el próximo año, debería honrar al destacado miembro de Prosvita, despertador del espíritu ucraniano, Anatolii Vakhnianyn, quien creó “Prosvita” en Leópolis (él es oriundo de la región de Peremyshliany, Polonia). Es necesario dirigirse a todas las instituciones gubernamentales, a nuestras estructuras diplomáticas, para que se erija un monumento al primer presidente de la “Prosvita” ucraniana en la región de Peremyshliany. Y este será nuestro signo moral, político, cívico y nacional. “Slovo Prosvity” es un periódico informativo nacional, intelectual y patriótico, por lo que debe ser apoyado. Al igual que el recurso de Internet. Tenemos organizaciones que trabajan con la comunidad ucraniana. Pero si no hemos renunciado a nuestra causa, si no estamos desnaturalizados, si, como escribió Lypynskyi, “no nos compraron por diezmos cortados”, entonces sepamos que hay un lema y una regla: Dios, danos unidad. Recuerdo cómo se creó “Prosvita” en Tiraspol. Allí, según el censo de 1926, había 277,5 mil ucranianos. Pregunto: ¿a dónde han ido a parar hoy los ucranianos, y a dónde han ido en todas partes en los territorios de la Unión Soviética? Se asimilaron y desaparecieron. Hoy, cuando tenemos nuestro propio Estado, hay que llegar a cada ucraniano que vive actualmente en Bendery, Tiraspol y otras ciudades y pueblos. Alguna vez allí, en el gimnasio, Petro Kononenko y yo realizamos clases magistrales ucranianas. Ahora ellos estudian la “Historia de la Patria” según los estándares de la Federación Rusa. Y la FR asignó 1,5 mil millones de rublos para formar su política de habla rusa en los territorios de la antigua Unión Soviética. Por eso estamos simplemente obligados a establecer contactos con la comunidad ucraniana en el extranjero. Ya en 1913, “Prosvita” colaboraba con los ucranianos de EE. UU., Canadá, Croacia, Bosnia y Transcarpacia. Los ucranianos deben estar unidos, porque en la unidad está nuestra fuerza. Tanto en la patria como fuera de ella. Y a “Prosvita” van las mejores personas. Así como Dmytro Doroshenko encabezó la organización de Sicheslav, Mykhailo Kotsiubynskyi la de Cherníhiv, B. Hrinchenko la de Kyiv, y mis compatriotas Sydir Vorobkevych, Yurii Fedkovych, Vasyl Simovych, Osyp Makovei trabajaron en Bucovina. Hoy, a “Prosvita” hay que atraer a los mejores dignatarios ucranianos para que formen la idea ucraniana para nosotros y nuestros hijos. Ir a la gente Stepan KHMARA, Héroe de Ucrania: — Hoy todos saben ante qué amenazas se encuentra Ucrania. Enemigos en todo el perímetro del Estado. Elegimos el camino europeo de desarrollo, hoy este es un factor importante para nuestro objetivo estratégico: la construcción de un Estado nacional, pero el objetivo. Estos problemas fueron bien destacados en su informe exhaustivo por Pavlo Movchan. Con él trabajé no un año en el parlamento. Si él no hubiera estado en el grupo que preparó el artículo 10 de la Constitución, tal artículo en la Ley Fundamental ni siquiera habría aparecido. Son necesarias acciones públicas, hay que presionar al gobierno y a la oposición, que no quiere trabajar, sino que solo se escuda en lemas. La masa crítica entre nuestro pueblo son los jojols y los malorrusos. Y mientras los ucranianos no se conviertan en una masa crítica, en patriotas conscientes, sufriremos la derrota. Por eso la tarea principal es convertir al jojol y al malorruso en ucraniano. Y esto es una lucha diaria. Es necesario ir a la gente. En todas partes hay un filósofo rural, una persona inteligente, un talento natural, precisamente a ellos es necesario atraer a la causa, así como atraer a científicos, políticos, figuras de la cultura. Ir a las escuelas, porque sin el conocimiento de su historia y cultura no habrá ucranianos. Cuantas más personas trabajen activamente, más rápido obtendremos la victoria. Materiales preparados por Yevhen BUKET, Nadiia KYRIAN, Mykola TSYMBALIUK, Petro ANTONENKO Foto de Oleksandr LYTVYNENKO de trabajo creativo, comunicativo y político, que debe llevarse a cabo de manera decidida e inquebrantable mediante los esfuerzos de muchos artistas, científicos, filósofos, periodistas, gestores de medios, políticos, ideólogos ucranianos y con las fuerzas de todo el Estado y la comunidad ucraniana global. Los ucranianos tuvieron la suerte de nacer y formarse como un pueblo que resultó estar dotado de un poderoso potencial creativo. Y esto ya lo ha demostrado la historia en repetidas ocasiones. En nuestro tiempo y en el futuro cercano, propiedades inherentes de la psique y la tradición cultural ucraniana como la “soñadora”, la “vulnerabilidad”, la “sensibilidad”, la “emocionalidad” y la “imaginación desarrollada” pueden resultar extremadamente útiles, valiosas, demandadas y necesarias para la humanidad de la era postindustrial y postinformativa. Será entonces cuando saldrán a las posiciones principales de la nueva civilización las comunidades y culturas que cultivan la “cultura del corazón”. Y precisamente tal, cordocéntrica en su esencia, es la auténtica tradición de visión del mundo ucraniana, registrada en las obras teológicas, filosóficas, artísticas y científicas de I. Vyshenskyi, H. Skovoroda, P. Yurkevych, T. Shevchenko, M. Kulish, M. Hohol, D. Chyzhevskyi, V. Vernadskyi, O. Kulchytskyi, Ye. Onatskyi, S. Krymskyi, M. Popovych, P. Movchan. Por lo tanto, el tiempo de cambios no es una desgracia, sino una feliz oportunidad para aquellas personas y comunidades que cultivan la creatividad en la actitud hacia su propia vida, hacia la formación del futuro, hacia el destino del mundo. Solo es necesaria una clara autoconciencia, fe en la propia vocación y responsabilidad histórica. Si nosotros, los ucranianos, habiéndonos purificado de la falsedad y los engaños, nos convertimos en lo que realmente somos, podremos realizarnos y cumplir esa misión única por la cual aparecimos en este mundo. ¡Quien fue el último, será el primero!
Maschinelle Übersetzung
Kyrylo STETSENKO, violinista, compositor, artista emérito de Ucrania, presidente de la Prosvita de Kyiv. La primera máxima del «Decálogo» del nacionalista ucraniano Stepan Lenkavskyi —«¡Conseguirás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él!»— es una expresión concentrada de la idea nacional ucraniana secular. Fue relevante mientras Ucrania no fue un Estado independiente. Resultó que esta idea no era absoluta, sino solo una etapa. Por lo tanto, el 24 de agosto de 1991 se dio el primer paso, aunque necesario, en dirección a la autorrealización nacional. Por supuesto, se puede discutir hasta qué punto nuestro Estado es independiente. Podemos expresar dudas razonables sobre si realmente se ha convertido en ucraniano. Pero el problema nacional más urgente que surgió como resultado de la obtención de la independencia adquiere cada vez más relevancia con el paso del tiempo. Se formula en preguntas aparentemente ingenuas, pero en realidad muy fundamentales y estratégicas: «¿Qué hacer a continuación?», «¿Hacia dónde ir?», «¿Qué Estado construir?», «¿Cuál es el sentido ulterior de nuestra existencia nacional común?». Los chinos creían que la mayor desgracia es vivir en tiempos de cambio. A la gente le resulta difícil orientarse en un mundo que cambia rápidamente. Es complicado adaptarse a eventos que son imposibles de predecir. Es muy difícil construir relaciones comerciales, políticas y personales fiables y duraderas en un mundo donde se elimina la diferencia entre «abajo» y «arriba», donde el «mal» se hace pasar por «bien», donde la «fama» eclipsa a la «verdad» y el «glamour» sustituye a la «belleza». Este mundo posmoderno de relatividad absoluta, imitación total y sobreproducción de «simulacros» ya nos rodea por todas partes e intenta penetrar en el centro de nuestro ser. Todo se transforma de manera tan rápida, radical y caótica que las profecías sobre el fin del mundo se perciben ahora como algo completamente probable. La probabilidad de los estados de ánimo apocalípticos aumenta con la crisis económica crónica que ha abarcado casi todo el planeta. Esta crisis se complementa con crisis generalizadas de gestión estatal e institucional. La tensión social latente y la inestabilidad política errante van acompañadas de la amenaza constante del agotamiento de los recursos básicos de producción y vida (materias primas, fuentes de energía, agua potable, alimentos, tierra, aire). Sobre el planeta se cierne el peligro de cambios climáticos irreversibles y consecuencias fatales de la contaminación ambiental. El cese de la reproducción demográfica en los países desarrollados va acompañado de una pérdida de fe en los valores sociales tradicionales, el modo de vida y el sentido de la existencia. Parece que vivimos en el tiempo del fin de todos los tiempos... La actual crisis civilizatoria global tiene un carácter total y sistémico. Este giro radical en el desarrollo de la humanidad es registrado por sociólogos, psicólogos, economistas, artistas y políticos. Sobre el agotamiento total de los potenciales de la era industrial escriben David Bell y Alvin Toffler. La teoría de un nuevo sistema mundial planetario es introducida por Immanuel Wallerstein. La aparición de valores y principios de vida social completamente nuevos es analizada por Erich Fromm y Richard Florida. Los fundamentos humanitarios de la creación de una economía mundial y nacional moderna son desarrollados por los científicos ucranianos Anatolii Halchynskyi y Oleksandr Kendiukhov. ¿Qué destino le espera a Ucrania en tiempos de cambio? Actualmente, nuestro Estado recuerda a una grandiosa pirámide de crisis de varios niveles. Su base sirve como la crisis civilizatoria global recién descrita. Un piso más arriba se encuentra la crisis económica mundial que pulsa permanentemente, de la cual depende tanto nuestra industria exportadora. En el tercer nivel todavía funciona una crisis de gestión destructiva y reliquia, que desmanteló la URSS y sigue destruyendo sus restos nacional-territoriales no reformados. El cuarto nivel de crisis es la crisis del desarrollo poscolonial, que se manifiesta en la ausencia tradicional de pensamiento estratégico y sentimientos de responsabilidad nacional general en los representantes de los escalones superiores del poder. Y, finalmente, en el piso más alto de la pirámide se encuentra el defecto nacional más antiguo y doloroso: la crisis de identidad nacional. Precisamente sobre ella hablaba nuestro Kobzar, quien en el mensaje «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...» describió tan vívidamente el complejo de «¡y nosotros no somos nosotros, y yo no soy yo!». Lamentablemente, el débil arraigo en la identidad ucraniana sigue sirviendo hasta hoy como un señuelo tentador para los actuales integradores moscovitas. Si todos los ucranianos, al igual que los polacos, rusos o alemanes, estuvieran absolutamente convencidos de su pertenencia lingüístico-cultural y estatal-política común a su Patria, entonces nadie y nunca trataría de arrastrarnos casi por la fuerza a proyectos neoimperiales como el «mundo ruso», la «Unión Euroasiática» o la «Unión Aduanera». Una posición irreconciliable respecto a la Ucrania independiente expresa en su libro «Geopolítica» el ideólogo del actual poder del Kremlin, Oleksandr Dugin: «Ucrania como Estado independiente con algunas ambiciones territoriales representa un enorme peligro para toda Eurasia, y sin resolver el problema ucraniano, hablar de geopolítica continental no tiene sentido en absoluto. ...Estratégicamente, Ucrania debe ser estrictamente una proyección de Moscú en el sur y el oeste... ...La orilla norte del mar Negro debe ser exclusivamente euroasiática y estar subordinada centralizadamente a Moscú». El belicoso líder de los nuevos euroasiáticos llega a conclusiones asombrosas: «Ucrania como Estado no tiene ningún sentido geopolítico. No tiene ni (1) un mensaje cultural especial de significado universal, ni (2) singularidad geográfica, ni (3) exclusividad étnica». El veredicto final del politólogo moscovita suena así: «La existencia posterior de una Ucrania unitaria es inadmisible. Este territorio debe ser dividido en varios cinturones, correspondientes a la gama de realidades geopolíticas y etnoculturales». ¿Qué comentarios serios puede haber aquí? En cuanto a categorías bastante objetivas como «singularidad geográfica» y «exclusividad étnica», que los especialistas lo refuten con argumentos. Si hablamos de un «mensaje cultural especial de significado universal», eso ya es asunto de nuestro diario
Maschinelle Übersetzung
CONSEJO PRINCIPAL Presidentes de las asociaciones regionales, según el Estatuto: Serhii Mykhailovych Savchenko — Asociación Panucraniana, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Anatolii Ivanovych Tekliuk — Asociación Regional de Vinnytsia; Mykola Mykhailovych Kucherepa — Asociación Regional de Volyn; Serhii Mykolaiovych Dovhal — Asociación Regional de Dnipró; Volodymyr Pavlovych Shevchenko — Asociación Regional de Donetsk; Sviatoslav Karpovych Vasylchuk — Asociación Regional de Zhytomyr; Volodymyr Vasylovych Pipash — Asociación Regional de Zakarpatia; Oleh Valentynovych Tkachenko — Asociación Regional de Zaporiyia; Stepan Vasylovych Volkovetskyi — Asociación Regional de Ivano-Frankivsk; Vasyl Yosypovych Klichak — Asociación Regional de Kyiv; Kyrylo Vadymovych Stetsenko — Asociación Municipal de Kyiv; Svitlana Vasylivna Orel — Asociación Regional de Kirovohrad; Volodymyr Fedorovych Semystiaha — Asociación Regional de Luhansk, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Yaroslav Mykhailovych Pitko — Asociación Regional de Leópolis, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Ihor Bohdanovych Martsinkovskyi — Asociación Regional de Mykolaiv; Oleksandr Yevhenovych Stepanchenko — Asociación Regional de Odesa; Mykola Heorhiiovych Kulchynskyi — Asociación Regional de Poltava, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Ivan Vasylovych Vietrov — Asociación Regional de Rivne; Volodymyr Mykolaiovych Protsenko — Asociación Municipal de Sebastopol; Oleksii Hryhorovych Shevchenko — Asociación Regional de Sumy; Petro Mykhailovych Shymkiv — Asociación Regional de Ternópil; Ihor Ivanovych Kravtsiv — Asociación Regional de Járkiv; Oleh Vasylovych Oleksiuk — Asociación Regional de Jersón; Vitalii Tsezarovych Mikhalevskyi — Asociación Regional de Jmelnytskyi; Olena Vasylivna Feshchenko — Asociación Regional de Cherkasy; Ostap Vasylovych Savchuk — Asociación Regional de Chernivtsi; Vasyl Fedorovych Chepurnyi — Asociación Regional de Chernihiv. Representantes de la intelectualidad creativa, científicos, escritores, figuras públicas: Petro Yakovych Antonenko — jefe de departamento del periódico Slovo Prosvity; Viktor Fedorovych Baranov — presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Mykola Oleksandrovych Buravskyi — artista del pueblo de Ucrania, director artístico del teatro de folclore ucraniano Berehynia; Viacheslav Oleksandrovych Bilous — primer vicepresidente de la Unión de Oficiales de Ucrania; Vasyl Fedorovych Vasylashko — poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, secretario responsable de la Sociedad Znannia; Yurii Mykhailovych Handziuk — profesor, director de la empresa Atlantic; Vasyl Petrovych Hraholiuk — candidato a doctor en ciencias históricas, presidente de la Prosvita de Kolomyia; Pavlo Yukhymovych Hrytsenko — director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Ivan Tykhonovych Horbachuk — profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Kyiv M. Drahomanov; Liubov Vasylivna Holota — escritora, redactora jefe del periódico Slovo Prosvity; Yarema Petrovych Hoian — escritor; Ivan Fedorovych Drach — escritor, Héroe de Ucrania; Mykola Hryhorovych Zhulynskyi — académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Ivan Oleksandrovych Zaiets — vicepresidente del Movimiento Popular de Ucrania; Anatolii Leontiiovych Kachan — poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Valentyn Vasylovych Kozachenko — artista del pueblo de Ucrania, director artístico del conjunto Kalyna; Anatolii Mykolaiovych Kolodnyi — subdirector del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Petro Petrovych Kononenko — académico, director del Instituto de Estudios Ucranianos; Volodymyr Ivanovych Kmetyk — director del canal de televisión Maliatko TV, director del estudio Fresky; Halyna Vasylivna Lemets — presidenta de la junta directiva de la Fundación Benéfica Internacional Familia Ucraniana; Dmytro Fedorovych Lomachuk — director del estudio Prosvita, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania; Yevhen Oleksandrovych Lupakov — presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania; Oles Vasylovych Lupii — escritor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Anatolii Yuriiovych Mokrenko — profesor de la Academia de Música, artista del pueblo de Ucrania; Vasyl Mykhailovych Mandziuk — editor de noticias de Holos Kyieva; Pavlo Mykhailovych Movchan — presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Leonid Petrovych Muzhuk — director de cine, artista del pueblo de Ucrania; Mykola Trokhymovych Nesterchuk — trabajador distinguido de la educación de Ucrania, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, secretario responsable; Mariia Vasylivna Oliinyk — vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Liubomyr Antonovych Pyrih — académico de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania; Oleksandr Danylovych Ponomariv — profesor, doctor en filología, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi — escritor, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos; Mykola Stepanovych Tymoshyk — profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; Heorhii Heorhiiovych Filipchuk — académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Valerii Oleksandrovych Franchuk — artista, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Dmytro Ivanovych Chyrypiuk — director del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, trabajador distinguido de las artes de Ucrania; Vasyl Hryhorovych Shevchenko — editor; Oleksander Andriiovych Shokalo — escritor, editor de la revista Ukrainskyi Svit; Ivan Pylypovych Yushchuk — profesor de la Universidad Internacional de Kyiv; Oleksandr Mykolaiovych Yakovchuk — compositor, laureado de concursos internacionales. Para dar cumplimiento a la Ley de Ucrania Sobre las asociaciones públicas, crear una comisión de trabajo para la elaboración de cambios en el Estatuto compuesta por: Yaroslav Mykhailovych Pitko — presidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Volodymyr Fedorovych Semystiaha — presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Mariia Vasylivna Oliinyk — vicepresidenta de la Asociación Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Stepan Vasylovych Volkovetskyi — presidente de la Asociación Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Mykola Heorhiiovych Kulchynskyi — presidente de la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Junta Central: Pavlo Mykhailovych Movchan — presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Mykola Trokhymovych Nesterchuk — trabajador distinguido de la educación de Ucrania, secretario responsable de la sociedad; Liubov Vasylivna Holota — escritora, redactora jefe del periódico Slovo Prosvity; Mykola Oleksandrovych Buravskyi — artista del pueblo de Ucrania, director artístico del teatro de folclore ucraniano Berehynia; Yurii Mykhailovych Handziuk — profesor, director de la empresa Atlantic; Yarema Petrovych Hoian — escritor; Vasyl Yosypovych Klichak — director del Centro Editorial Prosvita, presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Volodymyr Ivanovych Kmetyk — director del canal de televisión Maliatko TV, director del estudio Fresky; Dmytro Fedorovych Lomachuk — director del estudio Prosvita, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania; Leonid Petrovych Muzhuk — director de cine, artista del pueblo de Ucrania; Oleksandr Danylovych Ponomariv — profesor, doctor en filología; Kyrylo Vadymovych Stetsenko — presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Heorhii Heorhiiovych Filipchuk — académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Ivan Pylypovych Yushchuk — profesor de la Universidad Internacional de Kyiv.
Inspección de control y revisión: Cherniajivskyi Oleksii Ivanovych (presidente), Buket Yevhen Vasylovych, Holobutskyi Ihor Volodymyrovych, Protsenko Volodymyr Mykolaiovych, Sopivnyk Myjailo Panteleimonovych. Protsenko Volodymyr Mykolaiovych — presidente de la asociación municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Nesterchuk Mykola Trojymovych — secretario responsable de la Sociedad; Voronina Liudmyla Myjailivna — asesora jurídica de la Sociedad; Kliashtornyi Oleksii Mykolaiovych — secretario responsable de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, abogado; Kurinnyi Oleksii Viktorovych — vicepresidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, abogado; Sobol Yurii Oleksiiovych — miembro de la junta directiva de la asociación regional de Cherníhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 14 de septiembre de 2013, Kyiv. RESOLUCIÓN del IX congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Dmytro LOMACHUK, director de cine, Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania
Muchos de los presentes conocen nuestra serie televisiva prosvitiana «LOGOS», que se realiza a partir del libro de Pavlo Movchan «VITOKY». La idea de crear este proyecto televisivo de 365 episodios la concibió el autor ya en la época soviética. Por supuesto, en aquellos tiempos no podía haber ni siquiera una conversación sobre su realización. Y solo desde el año 2000 esto empezó a hacerse realidad. Ya en 2001 apareció el primer episodio, y luego el segundo y el tercero. Por desgracia, el primer director de la serie, de luminosa memoria, Viktor Leonidovych Vasylenko, falleció prematuramente. Desde 2003, como director y responsable, continúo la creación de este proyecto junto con un grupo de trabajadores creativos devotos a la causa ucraniana. Ya se han producido 80 episodios. La tarea principal es intentar delinear el problema más importante y más agudo: la preservación de la integridad étnica y espiritual de la nación frente a la destrucción total de los fundamentos esenciales de la existencia por parte de diversos «ismos», desde el totalitarismo hasta el globalismo. Los autores, apoyándose en las ideas de etnógrafos e investigadores, buscan la respuesta a la pregunta: «¿En qué consiste nuestra unidad? ¿Cómo encontrar el camino hacia las fuentes vitales? Palabra. Lengua. Memoria. Fe». Esta es la base sobre la que se sustenta toda la serie. La serie televisiva científico-publicística «LOGOS» es una reflexión filosófica y de estudios regionales sobre la historia de la creación del folclore ucraniano, la formación y el desarrollo de la lengua materna y las influencias mutuas entre la palabra, la cultura, la historia y la etnia. Es un proyecto muy importante para educar a la juventud y acercarla a los valores nacionales. Hasta ahora, aparte de nosotros, nadie en Ucrania lo hace. No crean que los funcionarios de todos los rangos corren a porfía a traer dinero para el proyecto. ¡No! Gracias a los esfuerzos del presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, y de otras personas no indiferentes, encontramos algunos fondos, que ni siquiera cubren los gastos mínimos, pero trabajamos. El factor principal es el colectivo creativo, que, pese a todo, desde hace 10 años realiza esta muy importante labor. Como resultado, aparecemos constantemente en la pantalla de diversos canales de televisión: «RADA», «Cultura», el Servicio Mundial de la Televisión Ucraniana UTR, el canal «Malyatko» y muchos canales regionales. Con gran satisfacción lo transmiten las redacciones ucranianas de Moldavia y Transnistria, y la sociedad ucraniana en Moscú. La Junta Central de la sociedad se dirigió en repetidas ocasiones a las asociaciones regionales de Prosvita para que se sumaran a este proyecto. En sus localidades hay tanto de interesante, poco investigado, tanto colorido local, tanto folclore. Esto puede convertirse no solo en una ampliación de la geografía de la serie, sino también en la fijación para siempre de lo precioso que desaparece cada día con la partida a otros mundos de la generación mayor. Pero, por alguna razón, nadie muestra actividad. Hoy han recibido todos los episodios creados a lo largo de muchos años. Llévenlos a sus compañías estatales regionales de televisión, conozcan a su dirección. Tengan por seguro que cualquier compañía local de televisión les agradecerá eternamente por este serial. Existe una gran necesidad de este tipo de material. Además, por ello podrían ceder también tiempo de emisión para sus programas prosvitianos. Cada segundo lunes del mes, aquí, en la Casa del Maestro, se celebra el cinecentro «Desde Trypillia hasta hoy», cuya base es la serie televisiva científico-publicística «LOGOS». Todos los interesados pueden asistir. Otro proyecto importante es el Festival Internacional de Artes Cinematográficas y Escénicas «Kinologos», cuyos fundadores son la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Asociación de Cineastas «Kinologos». Este año ya se celebró el quinto. Cada año en el festival participan representantes de compañías de televisión estatales y privadas, colectivos creativos de Leópolis, Donetsk, Járkiv, Ivano-Frankivsk, Kyiv y otras ciudades de Ucrania, así como participantes de Moldavia, Bielorrusia, Rusia y Estados Unidos. Como declaró en una entrevista para el «Slovo Prosvity» el presidente del jurado en la nominación «Arte cinematográfico», laureado con el Premio Shevchenko, artista popular de Ucrania, director de cine Leonid Muzhuk: «El festival tiene un enfoque conceptual claramente formado. Es el patriotismo, el sentido de las tradiciones ucranianas, el empeño por comprender cómo se desarrolla la estatalidad ucraniana, cómo puede apoyarse para que se estabilice como presencia europea. Todos los participantes se ocupan de estas tres posiciones fundamentales». Muchos participan en el festival desde hace varios años. Hay personas que aquí empezaron y todavía compiten en el concurso. Hay autores de películas e intérpretes que en cinco años se han convertido en laureados en repetidas ocasiones. Esto también caracteriza nuestra actividad festivalera. Crece el nivel medio de la producción cinematográfica que llega al concurso, así como el nivel interpretativo de los colectivos escénicos e intérpretes individuales. Este año el festival se desarrolló en tres nominaciones: arte cinematográfico, teatral y escénico. Nosotros lo hacemos. Y, de nuevo, el dinero no es el factor principal que podría impedirlo. Surge otra pregunta razonable: «¿Por qué los colectivos prosvitianos de las regiones no han logrado ni una sola vez, en cinco años, convertirse en participantes?» ¿Acaso para esto hace falta el «reinicio», que reclaman algunas cabezas calientes? Por encargo de la Junta de la sociedad me corresponde la preparación y realización de programas culturales y artísticos para las fiestas estatales y religiosas, y para los concursos prosvitianos. En estos conciertos participan tanto colectivos profesionales como aficionados e intérpretes. Junto con la artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii, durante el año participamos en diversos concursos como miembros del jurado, donde encontramos talentos que con gusto viajan a Kyiv para los eventos prosvitianos. Han venido de Odesa, Cherkasy, Leópolis, Korsun-Shevchenkivskyi. Me sorprende que algunos dirigentes de las organizaciones regionales clamen por un supuesto «reinicio», y que yo no haya visto ni una sola vez en este escenario a sus enviados. Y si dicen que no saben del festival «Kinologos» o de las celebraciones festivas de Prosvita, eso es mentira. La información se envía regularmente por correo electrónico. Por cierto, trabajo en Prosvita de forma voluntaria. Hay estas líneas, escritas hace unos veinte años por mi difunto amigo Valentyn Mykhailiuk: Maldigan la suerte, culpen al poder, cuando la lengua ebria pica, pero empiecen solo por sí mismos, ¡y algo valioso harán en la tierra!
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Como es sabido, ya en 2008 un tribunal de la capital dictó sentencia contra tres antiguos empleados de la milicia, asesinos directos del periodista: recibieron largas penas de prisión, y en enero de este año el tribunal de distrito Pecherskyi de la capital condenó al antiguo jefe de la Dirección General de Investigación Criminal del Ministerio del Interior, el general Oleksii Pukach, a cadena perpetua. Es extraño que solo el examen del caso en el tribunal durara más de 2 años. Pues la Fiscalía General terminó la investigación de este caso ya en diciembre de 2010. Queda sin respuesta la pregunta principal: ¿quiénes son los autores intelectuales del asesinato? Heorhii Gongadze se convirtió en víctima de algún tipo de juego político satánico a un nivel muy alto. El tribunal reconoció que Pukach actuó bajo las órdenes de su jefe, el entonces ministro del Interior, Yurii Kravchenko. Pero a él ya no se le puede preguntar nada: justo el día del interrogatorio previsto del ministro en la Fiscalía General, este “se suicidó” misteriosamente en su casa. Este extraño “suicidio” con dos disparos en la propia cabeza es otro enigma más en la cadena del caso Gongadze. Al igual que las tristemente célebres “grabaciones” del mayor Melnychenko, que supuestamente fueron grabadas en el despacho del presidente Kuchma. Las especulaciones sobre estas grabaciones duran casi 13 años. Por lo tanto, es totalmente natural que la viuda de Heorhii, Myroslava Gongadze, presentara una apelación contra la sentencia del tribunal. Por supuesto, no sobre la medida de la pena en sí, ella exige investigar el carácter de encargo del asesinato del periodista. Pero falta mucho para el examen de la apelación, porque incluso la sentencia contra Pukach ya lleva 9 meses sin entrar en vigor, ya que solo después de esto se examinan las apelaciones. La razón es que el condenado todavía sigue “familiarizándose” con los materiales del caso, cuánto durará esto es desconocido, porque el tribunal no lo limitó a ningún plazo. Son infundadas las declaraciones del primer vicefiscal general Kuzmin de que supuestamente la fiscalía conoce desde hace mucho tiempo a los autores intelectuales del asesinato del periodista. Si los conoce, entonces la fiscalía está obligada a entregarlos a la justicia. Una manifestación de democracia en nuestra sociedad debería ser el papel poderoso de los medios de comunicación, al que llaman el cuarto poder después del legislativo, ejecutivo y judicial. En las democracias desarrolladas, este es el primer poder: el poder de la opinión pública. ¿Y qué pasa con nosotros? Tenemos la existencia de una vieja red comunista-soviética de prensa de los órganos locales de poder. Y en la primera semana plenaria de la nueva sesión, nuestro parlamento no fue capaz ni siquiera de aprobar en primera lectura la tan esperada ley sobre la desestatalización de la prensa. Pero incluso la desestatalización de los medios ocurre entre nosotros de forma inhumana. En la televisión vemos canales estatales lánguidos, tanto de ámbito panucraniano como local, y un dominio total de los canales privatizados por los oligarcas. Obtenemos puestos “ciento y pico” en los rankings mundiales de libertad de expresión. Tenemos una violación brutal de las disposiciones democráticas de la Constitución y la legislación sobre la actividad de los medios de comunicación y la libertad de expresión. Volviendo al aniversario del asesinato de Gongadze, vale la pena hablar sobre la protección jurídica y social de los periodistas. Aquí hay algunos informes. En 2013 aumentó el número de ataques a periodistas por parte de las fuerzas de seguridad. Entre enero y julio se registraron 117 casos bajo el artículo 171 del Código Penal “Obstrucción a la actividad profesional legítima de los periodistas”. Pero solo 3 casos fueron enviados al tribunal. El suceso más resonante es la condena de Titushko y sus compinches por el ataque a periodistas durante una acción en la capital el 18 de mayo. Llegaron a algún tipo de “acuerdo amistoso”: los “titushky” reconocieron amablemente su culpabilidad en los delitos bajo el mencionado art. 171 y el artículo de “Vandalismo”, y recibieron penas de prisión condicionales. A pesar de que en la sentencia el tribunal los reconoció culpables. Los periodistas declaran de nuevo sobre seguimientos. Se trata de Donetsk, la publicación “Novosti Donbassa”. Sobre esto informó el Instituto de Información de Masas. El seguimiento a los periodistas comenzó a finales de agosto, desde el momento en que empezaron a escribir materiales sobre la corrupción en los órganos de poder. Los representantes del poder llevan a cabo una campaña de desprestigio contra los medios. Sobre esto declaró el Instituto de Derecho de los Medios. En varias regiones se distribuyeron las llamadas versiones impresas del periódico de Internet más autoritario “Ukrainska Pravda”. La redacción del periódico declaró oficialmente que se trata de falsificaciones y se dirige a los órganos de seguridad con la exigencia de investigar el delito. Tal verificación permitirá aclarar si el poder está implicado en estas falsificaciones o no. Mientras tanto, apareció un sitio web que copia a UP y donde se “filtra” todo tipo de inmundicia, especialmente contra la oposición. Los múltiples casos de falsificación de publicaciones en el pasado, estas graves violaciones de la ley con el fin de desprestigiar a los medios, quedaron sin las debidas investigaciones y castigos. Expedientes sobre periodistas. En Kyiv, por indicación de los órganos de educación popular, las escuelas comenzaron a recopilar información sobre qué alumnos tienen padres periodistas. Para qué todo esto, nadie lo explica. Y esto en un período muy responsable de la elección europea de Ucrania. Y una de las exigencias claras de la Unión Europea es garantizar la libertad de expresión real, la libre actividad de los medios. Y si aspiramos a unirnos a la comunidad europea, hay que hacer algo. De lo contrario, Europa y el mundo identificarán a Ucrania principalmente por las palabras “Chernóbil” y “Gongadze”. Nadiya KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. El día de la memoria de Heorhii Gongadze se convirtió en el día de la solidaridad de los periodistas. Hoy, como cada 16 de septiembre, periodistas y otros ciudadanos preocupados se reunieron en Khreshchatyk cerca del edificio de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, desde donde partieron en columna para exigir que se investiguen los siguientes hechos de ataques, palizas y obstrucción a la actividad legítima de los periodistas y que los culpables sean castigados. La velada de memoria de Heorhii Gongadze y de los periodistas fallecidos tuvo lugar en 12 ciudades de Ucrania, en particular en Donetsk, a pesar de que allí “jóvenes de aspecto deportivo” intentaron impedirlo. El 16 de septiembre se cumplieron 13 años desde el día del asesinato del periodista ucraniano Heorhii Gongadze. Este crimen, que provocó la mayor resonancia entre nosotros y fuera de Ucrania, todavía no ha sido esclarecido por completo.
Maschinelle Übersetzung
de la Plaza de la Independencia, donde tuvo lugar el mitin de memoria. Los periodistas sostenían el letrero “La impunidad mata” con letras enormes, en las cuales escribieron los apellidos de 62 de sus colegas fallecidos durante los años de independencia debido a su actividad profesional. Encendieron velas y honraron a los asesinados con un minuto de silencio. Tras el mitin, se dirigieron al edificio de la Administración del Presidente. Allí, como siempre, se toparon con un cordón policial. Los periodistas anunciaron sus demandas, leyeron un llamamiento al presidente de Ucrania, en el cual se menciona que hasta ahora en prisión solo permanecen los ejecutores del crimen, y no hay ningún progreso en la identificación de los autores intelectuales del asesinato. “No se ha llevado a cabo ninguna acción de investigación tras la declaración de Oleksii Pukach sobre la implicación de Leonid Kuchma y Volodymyr Lytvyn en el asesinato de Heorhii Gongadze”. La agresión física contra los periodistas en Ucrania permanece en un nivel bastante alto. En 2013, la cantidad de ataques físicos y obstrucciones a la actividad profesional legal se mantiene aproximadamente al mismo nivel que en el período de la campaña electoral de 2012 y casi triplica la cantidad de tales crímenes registrados en la primera mitad de 2012. En 2013 aumentó la cantidad de ataques a periodistas por parte de personas privadas y estructuras de seguridad. Durante los 8 meses de 2013 se registraron 54 casos de ataques y amenazas y 89 casos de obstrucción. Los principales agresores contra los periodistas durante este período fueron personas privadas, quienes ya cometieron 22 de tales ataques. Les siguen los órganos de seguridad y las estructuras de fuerza. En 2013 se registraron 15 ataques de agentes de seguridad a periodistas, mientras que en todo el año 2012 fueron 8. En tercer lugar quedaron los guardias de seguridad y jóvenes matones, quienes cometieron 12 ataques. El crecimiento de la agresión física demuestra que los atacantes no temen a los castigos. La impunidad por los ataques a periodistas sigue siendo extremadamente alta. Todo esto son consecuencias del asesinato de Heorhii Gongadze, aún no resuelto, consideran los periodistas. Y por ello se dirigieron al presidente con la exigencia de “hacer todo lo necesario para que en el caso del asesinato de Heorhii Gongadze sean nombrados y castigados todos los autores intelectuales, así como
Maschinelle Übersetzung
Petro BOYARCHUK, periodista distinguido de Ucrania. Durante la URSS, la verdad sobre esta batalla fue silenciada, distorsionada, alterada e interpretada según convenía al poder soviético. De este modo, intentaba borrar de la memoria pública no solo los más mínimos recuerdos sobre el heroísmo de las luchas de liberación nacional en Ucrania en los años 40-50 del siglo XX, sino también crear y consolidar para siempre en la conciencia la idea de que el movimiento insurgente era algo erróneo, y que el insurgente ucraniano era un bandido, un ladrón estúpido, un esbirro de los ocupantes hitlerianos, un traidor y enemigo del pueblo ucraniano. Pero la batalla en Novyi Zahoriv, al igual que muchas otras, es ese hecho concreto que eleva la lucha insurgente a las cumbres de una hazaña incomparable, realizada en nombre del futuro de Ucrania y con fe en el Estado Ucraniano Conciliar e Independiente. A pesar del silenciamiento y la estigmatización malintencionada del movimiento de liberación ucraniano, fue precisamente esta fe, apoyada en el recuerdo de las victorias pasadas, la que dio origen a leyendas heroicas que hasta el día de hoy se entrelazan estrechamente con hechos reales. Y dado que las leyendas tienden a la exageración, algunos políticos actuales intentan utilizar este rasgo en la lucha contra esa misma verdad histórica, buscando volver a encerrar el pensamiento ucraniano en el marco de las antiguas 'verdades', escritas en su mayoría por Moscú, y borrar para siempre de nuestra memoria los más mínimos recuerdos sobre el pasado heroico. Pues mientras vivan estos recuerdos, vivirá el impulso a la lucha y la convicción en la fuerza del pueblo, al que, debido a su credulidad mental, se puede engañar por un tiempo, pero no se puede vencer. A tales reflexiones indujo un incidente que ocurrió una vez en Novyi Zahoriv durante un mitin-réquiem tradicional en honor a la hazaña insurgente. Uno de los oradores lanzaba a la multitud frases patéticas sobre cómo durante tres días y tres noches tronó aquí, en el territorio del antiguo monasterio de la Natividad de la Madre de Dios, la batalla de los combatientes del UPA contra los castigadores hitlerianos, y describía con tanto detalle las bajas de estos últimos en muertos y heridos a lo largo del primer, segundo y tercer día (llevando el número total de estas bajas a 1240 personas), como si hubiera servido en el cuartel general del comandante de todas las acciones punitivas de aquel entonces en Volinia, el obergruppenführer de las SS Erich von dem Bach. Y un poco más allá, dos jóvenes intercambiaban comentarios bastante altos al respecto. 'Bajo los soviéticos', dijo uno, 'nos convencían de que aquí no hubo ninguna batalla, ahora afirman que hubo casi un combate como en la batalla de Kursk. ¿Resulta que la verdad no le hace falta a nadie?'. 'Todos hablan de la verdad', continuó el segundo, 'pero cuando llega el momento, eligen la invención, porque es más bonita'. 'Sí, como si una hazaña sin invención ya no fuera una hazaña'. '¿Dónde está entonces la hazaña y dónde la invención?'. Y les señalé que no hay que confundir la leyenda con la invención, porque la leyenda no es un reflejo objetivo de un hecho que tuvo lugar, sino solo un hijo del anhelo popular de conservar este hecho en la memoria. Y dado que, debido al prolongado silenciamiento, la leyenda dejó su huella también en algunas obras literarias y en la inscripción conmemorativa en la tumba insurgente, tampoco hay una aflicción especial en ello. ¿Cuál fue la realidad? Comencé a aclararlo en los años 80 del siglo pasado, desde el momento en que visité por primera vez las ruinas del templo de la Natividad de la Madre de Dios e Ivan Andriichuk durante sus estudios en Lutsk, junto a la fosa común insurgente, marcada entonces solo por la memoria humana (no había en ella ni cruz ni lápida). El destino dispuso que en agosto-septiembre de 1990, a mí, el primero entre los periodistas profesionales de Ucrania, y al periódico 'Volyn-nova' (entonces 'Radianska Volyn'), el primero entre las publicaciones periódicas oficiales ucranianas, nos tocara contar ampliamente sobre esta batalla, basándonos en los resultados de una larga investigación periodística, cuyo resultado fue la novela-crónica 'La batalla bajo los muros del templo' ('Nadstyrria', Lutsk, 2005), publicada en 2005. Pero ni siquiera esta es el punto final en estas investigaciones, ya que una serie de detalles que complementaron y precisaron el panorama general de aquellos eventos aparecieron más tarde. Por lo tanto, sin pretender ser la verdad absoluta, contaré lo que define la batalla en Novyi Zahoriv con la mayor precisión posible cercana a la realidad. Entonces, el pelotón insurgente (44 soldados, a los que justo antes de la batalla se unió un enlace de la 'Sich' insurgente) bajo el mando de Bereza llegó a Novyi Zahoriv al final del día, el viernes 10 de septiembre de 1943. Se detuvo en el edificio de la escuela cerca del monasterio parcialmente destruido, alrededor del cual, en la primavera de 1943, durante el entrenamiento del UPA, se cavaron trincheras y se equiparon posiciones de tiro. Fueron estas las que ocuparon primero los insurgentes cuando, aproximadamente entre las cuatro y las cinco de la tarde del 11 de septiembre, una horda enemiga los rodeó y entabló con ellos una batalla desigual. El armamento de los insurgentes consistía en un mortero, una ametralladora 'Maxim', tres ametralladoras Degtiariov y una ametralladora 'Lewis', aproximadamente diez subfusiles alemanes capturados, rifles (principalmente soviéticos SVT) y granadas de mano. Casi todos los soldados del pelotón eran campesinos, entre los cuales había muchos nativos del distrito de Horokhiv, todos ucranianos. Algunos, como el ametrallador Fedir Babii, sirvieron en el Ejército Polaco y en 1939 lucharon en él contra los hitlerianos. Otros, por encargo de la OUN, desde el comienzo de la ocupación hitleriana estuvieron en la policía auxiliar ucraniana en Horokhiv, donde recibieron entrenamiento militar y a principios de la primavera de 1943 pasaron al UPA. El armamento de los castigadores, que superaban numéricamente al pelotón en decenas de veces, además de ametralladoras, subfusiles y rifles, incluía un cañón ligero, tanquetas equipadas con ametralladoras (de 8 a 11 vehículos blindados), pero no tanques, de los que habla la leyenda, un avión de corrección apodado 'rama', de 3 a 6 bombarderos y un avión de enlace 'Storch'. Además de las formaciones punitivas alemanas, en la acción en Novyi Zahoriv participaron unidades de la policía auxiliar polaca y, según algunas afirmaciones, también una unidad creada en el verano de 1943 en Horokhiv a partir de soldados soviéticos rusos capturados (aproximadamente 50 personas). La batalla duró un día, al final del cual, con los restos de sus fuerzas, el pelotón insurgente, apoyado por el fuego de los combatientes heridos que permanecieron en los muros del antiguo monasterio, se lanzó a la ruptura y salió del cerco. Pero los castigadores pudieron entrar al monasterio, que siguió defendiéndose hasta el final, solo alrededor del mediodía del 12 de septiembre. En el lugar de la batalla encontraron 29 tiradores caídos, uno de los cuales (que llevaba uniforme alemán) tenía una herida de bala en el pecho, pero, al parecer, todavía daba señales de vida. Fue ahorcado de inmediato. La leyenda llamó a este insurgente ruso por su nacionalidad, pero el uniforme alemán entre los soldados del pelotón solo lo llevaba el nativo del pueblo de Skobelka, distrito de Horokhiv, Stepan Khryniuk, ucraniano de pura cepa. Contrariamente a la leyenda, que afirmaba que el comandante de pelotón Bereza era 'de Galitzia', parece ya indiscutible que el comandante del pelotón era el nativo del pueblo de Berezzia (actualmente Siomaky), distrito de Lutsk, Anton Martseniuk, quien en diferentes circunstancias era llamado Andrii y Fedir. Y el ametrallador Fedir Babii (Makarenko), a quien la leyenda puso en la tumba junto a otros combatientes del UPA, en realidad permaneció vivo. Babii, después de la batalla en Novyi Zahoriv, visitó más de una vez su pueblo natal de Strilche, distrito de Horokhiv, incluso a su joven esposa Hanna, con quien se casó en secreto en el verano de 1943 en
Myliatyn del vecino distrito de Ivanychiv. Hanna Omelianivna vio a Fedir por última vez en agosto de 1945, cuando su hija Halyna cumplió dos meses. Después de eso, Fedir desapareció. Se difundió el rumor de que había sido eliminado por el Servicio de Seguridad de la OUN. Sin embargo, Hanna nunca creyó en la muerte de Fedir, sabiendo que él debía ir al extranjero. Los investigadores de la KGB también trataron esto con desconfianza, pero documentaron el rumor y, más tarde, lo aceptaron como información completamente fidedigna. Mientras tanto, el destino final de Fedir se aclaró después de un incidente algo místico que ocurrió en 2002. Mientras inspeccionaba su campo, el nieto de Fedir, Volodymyr Mud, encontró en él una tarjeta de plástico atada a los restos de un globo, cuya inscripción en lengua extranjera aseguraba que había llegado desde Bélgica. Dado que la distancia desde allí hasta Ucrania es inmensa, la hija de Fedir, Halyna, percibió este hecho como una señal premonitoria. Y unos años después, gracias a una de las agencias de seguros, que se propuso encontrar en Strilche y en los pueblos vecinos de Pechyk de la región de Horokhiv a los familiares de Mykola Babii, fallecido en la ciudad belga de La Louvière y desconocido en los mencionados pueblos ucranianos, se aclaró: hasta el 1 de diciembre de 1998, cuando terminó su camino terrenal, vivió en La Louvière, bajo el nombre de Mykola, el insurgente ucraniano Fedir Ivanovych Babii, quien en la batalla de Novyi Zahoriv, donde fue herido, repelió más de un ataque enemigo. Por orden del comandante de destacamento, evidentemente salió del combate junto con el fusilero Petro Kotsiuba (Hriznyi), a quien la leyenda llamó erróneamente Haisyk, en la noche del 11 al 12 de septiembre. Mientras tanto, la identidad del ametrallador Haisyk sigue sin aclararse hasta el día de hoy. Y hasta ahora, el único testimonio más cercano a la realidad sobre las bajas del enemigo son los recuerdos del insurgente Petro, publicados en 1949 en la revista clandestina de la UPA. “En este desigual combate —se dice en ellos— murieron cerca de 400 alemanes”. Es decir, casi catorce veces más de lo que perdieron los propios insurgentes. Y si los “defensores de la patria” estalinistas hubieran luchado así contra los hitlerianos, la guerra habría terminado al principio. Mientras tanto, brevemente, sobre el destino de algunos insurgentes que salieron vivos de aquel combate. Zakhar Hrybok, de Skobelka, distrito de Horokhiv, fue movilizado al Ejército Rojo en 1944 y ya en sus filas luchó contra los hitlerianos hasta el final de la guerra. Sin embargo, en 1948 fue arrestado y condenado por “participación en las bandas de la OUN-UPA” a 10 años de privación de libertad. Cumplió la pena en los campos de Kolyma del GULAG. Petro Kotsiuba, del pueblo de Zelene, distrito de Horokhiv, y Mykola Kashchuk (Nora, Bura), de Sosnyna, distrito de Lokachi, continuaron la lucha después de la guerra y murieron en diferentes años en enfrentamientos armados con efectivos del NKVD-NKGB. Ivan Balamut, de la actual Marianivka, e Ivan Andriichuk, del antiguo caserío de Zygmuntova (ahora Zvyniache), distrito de Horokhiv, también eran muchachos rurales comunes, pero ambos intelectualmente desarrollados y educados. Contrariamente a la leyenda que afirmaba que Ivan Balamut murió en un enfrentamiento con polacos cuando regresaba a Marianivka después del combate, llegó felizmente a la casa de sus padres. Vivió allí unos días y luego decidió ir al caserío de los aldeanos caídos en Novyi Zahoriv, Hryhorii e Ivan Lishchuk, para informar personalmente a sus padres sobre el destino de estos insurgentes. Entonces fue interceptado, desarmado, por policías polacos en esa parte de Marianivka que aún hoy llaman Musin. Lo fusilaron de inmediato. Ivan Andriichuk, habiendo terminado en su momento el gimnasio, enseñaba alemán a los niños en la escuela de Zvyniache. De allí lo llevaron los hitlerianos en 1941 a Horokhiv para trabajos de traducción. En 1943, el joven fue arrestado por falsificar documentos que permitían a los muchachos y chicas ucranianos evitar el envío a Alemania. Escapó del arresto en marzo de ese mismo año gracias al ataque de los insurgentes a Horokhiv. Así llegó a la UPA. Vio a sus padres por última vez a finales de septiembre de 1943. Fue herido en el brazo (evidentemente, en el combate de Novyi Zahoriv). En diciembre de ese mismo año, con la ayuda de provocadores policías, Ivan Andriichuk fue capturado nuevamente por los hitlerianos. Lo mantuvieron en Volodymyr-Volynskyi, donde, con la aproximación del frente, lo fusilaron. En 2013 se cumplen 70 años desde que en el pueblo de Novyi Zahoriv, distrito de Lokachi, en Volinia, retumbó uno de los combates más resonantes en estas tierras entre los insurgentes ucranianos y los invasores hitlerianos. Las investigaciones periodísticas y documentales literarias modernas cuentan detalladamente los pormenores del combate. Y cada año, comenzando desde 1989, en los ya tradicionales mítines que tienen lugar el domingo más cercano al 11 de septiembre, la comunidad nacional-patriótica local y los habitantes de otras regiones de Ucrania honran la luminosa memoria de los héroes de la OUN-UPA del destacamento de Bereza, que cayeron aquí en septiembre de 1943.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Siendo uno de los centros organizativos de la vida de conciertos en la antigua y renovada capital de Ucrania, los colectivos creativos de la filarmónica, a lo largo de todo el período de su existencia, han representado dignamente la cultura musical nacional y mundial no solo dentro de sus muros, sino también más allá de las fronteras de nuestro Estado. Sobre la historia, los artistas y los colectivos, y la vida de esta gloriosa institución, hablamos con el director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania desde 1992 hasta hoy (con una pausa entre 1995 y 1999, cuando fue ministro de Cultura y Artes de Ucrania), artista del pueblo de Ucrania, profesor D. I. Ostapenko. se llevarán a cabo de enero a junio. Están estructurados de tal manera que cada concierto estará dedicado a la música de los compositores "Prometeos": Haydn, Stankovych, Beethoven, Chopin y Skriabin. — ¡A otro de sus colectivos, la Orquesta de Cámara de Kyiv, le esperan 50 años el 22 de septiembre! — Sí, será un jubileo dentro de otro jubileo. En su programa para esta temporada se han incluido las mejores obras que se han interpretado a lo largo de estos cincuenta años. El programa es magnífico. Además de los mencionados, tenemos diez conjuntos de formato pequeño. Son diferentes. Está el conjunto de instrumentos populares "Ridni naspivy" (Melodías nativas), con el que actúa a menudo Taras Shtonda. El 25 de noviembre habrá un concierto de la solista de la Ópera Nacional Liudmyla Monastyrska. El conjunto "Dyvohrai", cuyo director Chornokondratenko recibió el título de artista de honor de Ucrania para el Día de la Independencia. Y el cuarteto de saxofonistas tiene un éxito simplemente arrollador, tanto en nuestra sede como en las filarmónicas regionales y fuera de Ucrania. El cuarteto de bayanistas celebrará esta temporada su 75 aniversario. Su fundador es Mykola Rizol. Lo dirige el virtuoso y talentoso músico, artista del pueblo de Ucrania, Serhii Hrinchenko. Es alumno de Mykola Rizol. Y en el cuarteto ya están los alumnos de Serhii Hrinchenko. Vea qué continuidad. Y el propio Hrinchenko celebrará en esta temporada su 60 aniversario. Así que tenemos un colectivo interesante. Anatolii Nestorovych Palamarenko es nuestro orgullo y gloria. Él prepara un programa interesante para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Se presentarán dos genios de la poesía: Shevchenko y Lérmontov. Este es el programa que se realizará con la orquesta sinfónica de la filarmónica y con la participación de la capilla coral masculina im. Revutskoho. — En los últimos años, la palabra artística está menos presente en la filarmónica que antes… — Es verdad. Somos testigos de cómo se perdió la tradición de las veladas vocales. Ahora intentamos corregir la situación. Hay muchas razones para ello. Si, por ejemplo, artistas como Shtonda, Monastyrska o Borko reúnen grandes audiencias y sus programas son queridos y valorados, con las veladas literarias algo no va bien. Nos resulta extremadamente difícil encontrar graduados de universidades teatrales que deseen trabajar en este género. Se van al teatro o a otro lugar… Porque en el teatro uno puede esconderse detrás de la puesta en escena, de la escenografía o de la figuración, pero con nosotros la falta de talento se nota de inmediato. Recordamos bien tanto los años 60 como los 70, cuando la palabra estaba en el escenario. Además, nuestros escritores se han distanciado de esto. Hay que salir más al escenario, encontrarse con sus lectores a través de la comunicación, a través de la palabra, a través de la presentación de su propia obra. — Es simbólico que la filarmónica se ubique desde hace tantos años en el edificio de la Asamblea de Comerciantes. Los comerciantes de aquel entonces no escatimaban fondos para el arte musical, ni para la cultura en general. ¿Y cómo ayudan nuestros multimillonarios actuales? — Esos no son los comerciantes que hace 150 años ayudaban a la Sociedad Musical desde el día de su fundación… Quizás pase el tiempo, cambien las generaciones, y si realmente nos movemos hacia una comunidad civilizada, algún día seremos europeos no solo geográficamente, sino también mentalmente. El ser humano, la sociedad, llegará a empresas más nobles a través de todas estas espinas. Dios mismo nos ordenó recorrer este camino. Y cuando veo a los jóvenes en nuestros conciertos, creo en nuestro futuro. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK
Maschinelle Übersetzung
—Dmytro Ivanovych, usted celebra un aniversario significativo no solo a escala de nuestro Estado, sino también de toda la comunidad musical mundial. ¿Cómo ha respondido a esto nuestro gobierno? —De acuerdo con la orden del ministro de Cultura L. Novokhatko, se creó un Comité Organizador encabezado por el ministro y se aprobaron las medidas correspondientes. Por ejemplo, el Banco Nacional emitió una moneda hermosa para nuestro aniversario, Ukrposhta fabricó un sobre, que se imprimió con una tirada de medio millón. Esto es publicidad, prestigio y difusión de información sobre nuestra institución. También nuestros empleados fueron galardonados con premios del Gabinete de Ministros, de nuestro Ministerio y de la Administración Municipal de Kyiv. Hemos cumplido con la preparación de las medidas. Pero lo más importante es formar el repertorio de la temporada de aniversario, invitar a intérpretes, colectivos (nuestros y extranjeros), era necesario prever su financiación. Están planificadas nuestras giras en el extranjero. El conjunto de instrumentos populares «Dyvohrai» realizará una gira por Dinamarca; en diciembre, nuestra orquesta sinfónica visitará Japón con conciertos; en la primera mitad del próximo año (esto sigue siendo temporada de aniversario), China. Tenemos grandes planes. Representamos dignamente, a un alto nivel artístico, a nuestro Estado, a nuestra cultura. De esto dan fe también las reseñas que recibimos después de las giras. Esto es, en cierta medida, una inversión en nuestra causa. —Ahora sobre la cuestión de las inversiones extranjeras en nuestro arte. Creo que la filarmónica ya las atrae, trabajando aquí, en la sede. ¿De qué manera? —Para formar el plan de conciertos de la temporada, colaboramos con embajadas extranjeras, con sus centros culturales, institutos culturales como el Polaco, el Italiano, el Francés, el British Council y otros. Acordamos invitar a sus artistas, intérpretes y colectivos destacados y jóvenes para actuar en nuestros programas. Ellos asumen una parte de los gastos financieros, a veces bastante grande. Por ejemplo, el 15 de septiembre, en la Sala de Columnas M. Lysenko, tuvo lugar un concierto del cuarteto de cuerda de Berlín. La parte alemana asumió todos los gastos. —¿Por qué llevan su cuenta de temporadas precisamente desde 1863 y no antes? Después de todo, la vida musical activa en Kyiv comenzó incluso antes de eso... —Porque precisamente en 1863 se creó la sección de Kyiv de la Sociedad Musical Rusa, que luego adquirió el estatus de imperial. Sin embargo, ya en 1833, el conde Ilnytskyi solicitó la apertura de la Sociedad Filarmónica, pero recibió una negativa de San Petersburgo. Y solo 15 años después surgió en Kyiv la Sociedad de Amantes de la Música. Se ocupaba de la organización de conciertos de música clásica. Y ya a finales de la década de 1850 y principios de la de 1860 comenzó a actuar la Sociedad Filarmónica, en la que estuvieron involucrados Mykola Vitaliiovych Lysenko, M. Rihelman, P. Seletskyi. Por regla general, la temporada de conciertos comenzaba con el inicio del trabajo de la Feria de Contratos de Kyiv. Solo desde el momento de la apertura de la sección de la Sociedad Musical (fue una iniciativa de Anton Rubinstein, quien encontró apoyo en la Gran Duquesa Elena Pávlovna, y fue apoyado por el gobernador Annenkov, los vicegobernadores Seletskyi y Bohdanov, cada uno de los cuales amaba la música y era al mismo tiempo un pianista no despreciable) comienzan en Kyiv las temporadas de conciertos organizadas y regulares. Y antes de eso, tenían un carácter de salón, donde se interpretaban cosas aleatorias. Por eso llevamos la cuenta de nuestras temporadas precisamente desde 1863. —Desde entonces, los habitantes de Kyiv tuvieron la oportunidad de disfrutar de las mejores obras de la música mundial y ucraniana... —El crítico musical E. Yavorskyi, ya en 1993, tras investigar nuestra historia, propuso publicar el libro «El camino estelar de la Filarmónica de Ucrania», lo cual hicimos. Allí se han seguido los períodos de casi todas las temporadas de conciertos. En diferentes años participaron en ellas S. Rachmaninov (interpretó la Segunda sonata, Variaciones sobre el tema del preludio en do menor de F. Chopin, ocho estudios-cuadros), R. Glière (dirigió un concierto sinfónico con obras nuevas, presentadas por primera vez en Kyiv), S. Prokófiev (en el concierto para piano y orquesta, el propio autor actuó como solista), A. Scriabin (actuó como director). En las temporadas actuaron también Fiódor Chaliapin, y Liszt en la Casa de Contratos en Podil, y Paul Robeson, Hmyria y muchos otros artistas talentosos... Mykola Vitaliiovych Lysenko es una página brillante de nuestra historia. Él fue uno de los miembros más activos de la Sociedad, no solo formaba parte del órgano directivo, sino que actuaba regularmente con programas solistas. Precisamente por eso la Sala de Columnas de la filarmónica lleva su nombre. Esto no es solo respeto y gratitud, sino también un deseo peculiar de crear su aura espiritual. Por cierto, precisamente aquí, entre estas paredes, en 1903 se celebró el aniversario de Lysenko. Ya en los primeros años, cuando en 1882 se construyó este edificio, el club de la Asamblea de Comerciantes se convirtió en el lugar de celebración de conciertos de música de cámara, coral y vocal. Mykola Lysenko desde entonces actuó a menudo aquí con su coro ucraniano y su primer conjunto de cámara. —Sin embargo, los aristócratas y comerciantes rusos que vivían y estaban al servicio o comerciaban en Kyiv, no trataban con demasiada benevolencia al compositor ucraniano... —No solo ellos, sino también los miembros de la Sociedad Musical se mostraban negativos ante la actividad ucraniana de Lysenko. Pero, en cambio, lo apoyaba el ucranianismo no solo de Kyiv. Como es sabido, Mykola Vitaliiovych, junto con Olena Pchilka y Mykhailo Starytskyi, formaba parte de la Sociedad Literario-Artística, que operó desde mediados de la década de 1890 hasta 1905. Sobre su base se fundó la Sociedad Musical-Literaria «Boyan», que llevaba a cabo una amplia labor cultural y educativa. Precisamente en este edificio tenían lugar sus numerosas actividades. —A lo largo de su historia, ¿la filarmónica estuvo ubicada invariablemente en este edificio? —¡No! La Asamblea de Comerciantes existió hasta la llegada de los bolcheviques a Kyiv en 1919. El nuevo gobierno ubicó en este edificio primero la Casa Proletaria de las Artes, luego la Casa de Educación Política y, después, el club «Bolchevique». En la década de 1940, aquí estaba el Palacio Republicano de Pioneros y Octubristas. En ese momento, en el local se quitaron los adornos; todas las columnas caladas ligeras que ven en el vestíbulo fueron cubiertas con madera contrachapada, porque resultaba que eran un «exceso»; los balcones fueron cortados, la entrada principal también fue retirada, porque eso eran «excesos arquitectónicos burgueses». Durante la guerra, aquí hubo un club de oficiales alemanes... Durante el período soviético ocurrió un accidente y todo se inundó de agua; perdimos entonces una enorme biblioteca orquestal, archivos invaluables (los primeros se quemaron durante la ocupación alemana)... Algo se logró salvar, pero mucho se perdió. Lo que se hizo bajo el segundo presidente, en el período en que el alcalde de la ciudad era Oleksandr Omelchenko, quien casi dormía en las obras de reparación y restauración del edificio de la filarmónica, ya lleva 16 años alegrando la vista no solo a los amantes del arte musical, sino también a todos los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la ciudad. —Es verdad, ¿que durante la guerra solo el edificio de la filarmónica permaneció intacto a diferencia del destruido Khreshchatyk?
— Sobre este edificio hay una especie de gracia divina. En la Sala de Columnas hay una acústica insuperable, aquí hay un aura maravillosa, una atmósfera positiva. Durante la guerra, todo alrededor fue bombardeado, destruido, casi no quedó nada, pero el edificio de la filarmónica no fue afectado por nada, ni siquiera cayó una bomba accidental. Hubo quienes quisieron eliminarlo porque estorbaba para salir al espacio del Arco de la Amistad de los Pueblos. Luego, cuando construyeron el museo de Lenin, alguien supuestamente propuso hacer un estacionamiento de automóviles, destruyendo nuestro edificio. Pero hubo personas que convencieron de que esto no se podía hacer. En 2004, durante la Revolución Naranja, aquí ocurrieron eventos multitudinarios, en algunos edificios dejaban inscripciones, pegaban folletos, carteles, alguien expresaba sus sentimientos, pero en este edificio no hubo ni un rasguño ni un folletito. Esté de acuerdo, hay una especie de santidad aquí. Por eso nosotros también protegemos este templo. — La santidad es creada por aquellas personas que estuvieron aquí… — Nosotros no solo llevamos lo hermoso y eterno a nuestros oyentes, sino que también protegemos de creaciones de baja calidad, del pop, de la paja artística. A veces es difícil resistirse a esto, porque ya en repetidas ocasiones han intentado meter aquí un género completamente diferente, como decía Ivan Stepanovych, pero no encaja. — El nivel artístico de sus colectivos filarmónicos y el pop o la risa tonta son cosas simplemente incompatibles. — Estamos orgullosos de nuestros colectivos. Nuestra base es la Orquesta Sinfónica Académica (director V. Protasov, director principal R. Kofman), que fue formada en 1995. Tiene su propia historia, la orquesta se ha vuelto prácticamente muy conocida tanto en Europa como fuera de ella, de lo cual dan fe las giras anuales al extranjero. Por supuesto, tiene conciertos permanentes aquí, en la filarmónica, interpreta sus programas, ciclos. En particular, esta temporada habrá un nuevo abono bajo el título “Confesión de Prometeo”. Son seis conciertos de abono, los cuales
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
14 de septiembre de 2013, en el 692.º aniversario de la muerte del gran Dante, las tercinas de la "Divina Comedia" sonaron por primera vez en ucraniano en la antigua basílica de San Francisco de Rávena, donde está enterrado el gran poeta. El profesor de la cátedra de traducción de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, Maksym Strikha, presentó allí su traducción del "Infierno" de Dante, recién publicada por la editorial leopolitana "Astroliabia". Esta edición es el resultado de más de 20 años de trabajo del traductor y, al mismo tiempo, físico reconocido, doctor en ciencias físicas y matemáticas y presidente de la Sociedad Física Ucraniana. La historia de la literatura mundial conoce ejemplos similares: la primera traducción rusa completa en verso de la "Comedia" fue realizada por Dmytro Min, un científico y médico que trató a Taras Shevchenko. Sobre este y otros hechos interesantes de la Danteana ucraniana, Maksym Strikha escribe en el prefacio de casi 50 páginas de su obra. Después de todo, Dante ha sido durante mucho tiempo para los ucranianos un símbolo de la lucha por la liberación nacional, y la primera mención ucraniana sobre él pertenece al hetman exiliado Pylyp Orlyk. La figura y la obra del poeta italiano influyeron en Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko y muchos otros de nuestros clásicos, cuyos poemas sobre el tema dantesco Maksym Strikha también reunió en esta edición. En cuanto a la traducción propiamente dicha de Maksym Strikha, incluso antes de su publicación definitiva, el gran erudito y experto inigualable en la Edad Media, profesor de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich, Ihor Kachurovskyi, la calificó como la mejor de las versiones ucranianas del poema de Dante hasta la fecha. Esta valoración fue confirmada durante la presentación en la basílica de San Francisco por la destacada ucranista italiana y miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Giovanna Brogi. En su opinión, la versión anterior de Yevhen Drobyazko posee un cierto "academicismo", mientras que la versión de Maksym Strikha transmite mucho mejor la idea del lenguaje poderoso, volcánico y, a veces, aún inestable de Dante. No es casualidad que la editorial "Astroliabia" eligiera para ilustrar esta traducción no los grabados de Gustave Doré, habituales para muchos y creados según los cánones y preceptos del siglo XIX, sino miniaturas de un antiguo códice sienés de 1440, en las que vive el espíritu de la Edad Media. El proyecto de presentación de traducciones del poema de Dante en diferentes idiomas continúa en Rávena desde 1995, y el ucraniano se convirtió en el idioma número 47 en el que sonaron las tercinas de Dante en San Francisco. Por supuesto, nuestro número podría haber sido "más alto" si el Estado ucraniano se hubiera ocupado de la promoción de su imagen cultural en el extranjero. Después de todo, las primeras traducciones de Dante al ucraniano, que pertenecen a la pluma de Volodymyr Samiilenko e Ivan Franko, aparecieron hace más de 100 años. Pero, por ahora, la presentación de la traducción ucraniana fue organizada por el legendario promotor de la cultura italiana, Walter della Monica, quien comenzó a popularizar la poesía ya en la lejana década de 1950. El 14 de septiembre, fue él mismo quien entregó al traductor del poema de Dante, Maksym Strikha, la distinción del proyecto "Dante. Rávena. Italia", el "Lauro Dantesco" ("Laurel Dantesco"), deseándole llegar en un futuro previsible hasta los últimos versos del "Paraíso". Inf. propia. Invitamos Invitamos
Maschinelle Übersetzung
Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Poligrafcenter” el miércoles. Tirada en septiembre — 15 100 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Redactora principal Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactor jefe Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora jefe de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung