In Horoshivtsi, a monument to T. Shevchenko was unveiled (read on p. 9)
THE STUDENTS WERE NOT HEARD...
AND WHO IS IN CHARGE IN THE CHURCH?
Maschinelle Übersetzung
The prolonged preparation of the Law of Ukraine “On Education” and its tumultuous consideration on September 5, 2017, at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine clearly outlined the deep reefs on the path to renewing our State and its acquisition of true, non-imitated independence. The non-farcical nature of any state is largely ensured and symbolized before the whole world by the presence of a clear ideology of the linguistic existence of society: this is, first and foremost, certainty in the Constitution, the presence of laws that regulate linguistic relations today and establish their stability and inviolability in the future. Knowing the rules of linguistic life in the country, a citizen either accepts and follows them, or chooses for their residence that country which maximally corresponds to their aspirations and desires, not only in the economic but also in the humanitarian sphere. This is the right of every citizen. Fortunately, the concept of an “iron curtain,” which restrained a person’s choice of place of residence, has today already become a marker of the historical past. Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU. A person’s right is inseparable from their duties, primarily regarding the observance of laws, including in the sphere of language use. If laws regulating economic relations between citizens and citizens and various corporations are accepted by the state as an inevitability (even despite their direction against citizens, economic and political inexpediency!), causing short-term discussions, then the issue of language remains in the center of attention for a long time. And this is natural, given the role of language in the life of every person and society as a whole: for every individual, language is a means of their belonging to their society; a form-shell of thinking and cognition of the world; a carrier of the national mental code. At the same time, the linguistic priorities of an individual reveal their political orientations, adherence to some and rejection of other ideas and paths of state development. In Ukraine, the issue of language building is burdened by the long previous statelessness of Ukrainians, the necessity to fight for at least minimal rights for the real existence and spread of the Ukrainian language. The undivided dominance of the Russian language in Ukraine distorted the national backbone of Ukrainians so much that standing upright — a natural trait of a human! — is evaluated as a manifestation of courage or a heroic act. Overcoming the deep consequences of the corrosion of national consciousness, which has been humiliated and poisoned for centuries, overcoming the consequences of the tectonic fracture of the Little-Russianized souls of many of our compatriots will take a lot of time and effort. But there is no alternative to this movement toward cleansing: before our eyes, Ukraine is gradually becoming a society of those who are not indifferent to their language, historical past, and national memory. On this path, both the shackles of the past and the non-Ukrainian interests of economic groups and clans with their political service staff make themselves felt; the rustle of discolored and meaningless words of the political and “patriotic” lexicon is so deafening that it is often difficult to find words not soiled and not dishonored by political technologists, with their true meaning preserved. This movement is irreversible, for the goal is the construction of a democratic and powerful Ukraine! One of the important paths of creating a new state is Ukrainian-language and Ukrainian-centric education of the youth, who will be capable of conscious state-building in new geopolitical conditions. The Law on Education not only defines forms and didactic methods, the duration of training, and expected changes in the volumes of remuneration for the work of educators, but primarily models the future of Ukraine. The path to resolving the language issue in the State depends on the content of the law. We state that the youth demonstrate an acceptance of the ideas of the linguistic transformation of Ukraine and the acquisition by our state of a distinct Ukrainian-language face. It is worth recalling that back in 2012, when the authorities betrayed their people and imposed the pro-Kremlin Kivalov-Kolesnichenko law, the youth showed both political national maturity and the ability to work sacrificially for the full-format state-building of the Ukrainian language, as well as creativity and ingenuity regarding the use of effective forms of work. It was pleasant to hear words of deserved high praise for the act of the young! Today, the formation of an active, nationally conscious generation is underway — modern, technically and technologically dynamic, without the burdens of populism, which, despite having played a key role at one time in the self-preservation of the nation throughout centuries of its purposeful denationalization, does not have the vital force, elasticity, and dynamism in modern conditions. The Ukrainian youth is open to the outside world, yet not struck by indifference to national tablets, their language, and culture. This is, fortunately, a typical situation, although both the media and one-day sociological surveys try to keep silent about it, instead circulating various manifestations of the opposite, savoring their yellow press nature... Continued on page 2. GUEST OF “SP” OLENA LODZYNSKA. A BOOK IS ALWAYS A PROVOCATION. FAMILY RECIPES.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
an independent and powerful Ukraine. But there are also smaller, moral incentives that should not be ignored if we sincerely value every participant of the national movement. The state begins where the dedication of its citizens is cared for and not forgotten. In Ukraine, the publication of a multi-volume encyclopedia of independent Ukraine has begun. Participants of the session stated that our Prosvita scholars can contribute to the preservation of historical memory and the highlighting of the role of Prosvita in the national liberation movement and the revival of the Ukrainian state by becoming authors of articles for the encyclopedia. Ivan Drach proposed the creation of an Organizing Committee for the worthy commemoration of the 30th anniversary of the Rukh. The issue of Public Broadcasting was also raised, where the destruction of the Ukrainian information space began with the election of Zurab Alasania as chairman. The session instructed the head of the Society, P. Movchan, as well as D. Lomachuk, H. Filipchuk, and K. Stetsenko to meet with the leadership of Public Broadcasting, and the General Council must address relevant letters to the President, the Verkhovna Rada, and the Government. The last two issues of the General Council session regarding the establishment of Prosvita awards: the Heroes of the Heavenly Hundred award, with the participation of the Ministry of Defense and the Armed Forces of Ukraine, and the Serhii Yefremov award for the best publicistic work, with the participation of the Rada newspaper and the National Union of Journalists of Ukraine, received proper support. Based on the results of the session's work and the agenda items considered, the General Council adopted the relevant resolutions. Own inf.
Maschinelle Übersetzung
Dear Mr. President of Ukraine! A THREAT HAS LOOMED over the future of Ukraine! On September 5, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law on Education. The seventh article of this law concerns the language of education. This article models the development of the state's linguistic situation for the future. The article is formulated in such a way that, firstly, it contradicts the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court of Ukraine No. 10-rp/99 of December 14, 1999, and, secondly, it does not correspond to the aspirations of building a strong independent Ukrainian state. In particular, the seventh article of the Law on Education contradicts part two of Art. 10 of the Constitution of Ukraine, which states that the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, and the decision of the Constitutional Court of Ukraine: “...in the educational process, the language of instruction in preschool, general secondary, vocational, and higher state and municipal educational institutions of Ukraine is the Ukrainian language. In state and municipal educational institutions, alongside the state language, in accordance with the provisions of the Constitution of Ukraine, in particular part five of Art. 53, and the laws of Ukraine, the languages of national minorities may be used and studied in the educational process.” Due to insufficient coverage of national minorities with instruction in the state Ukrainian language, national ghettos are being formed in Ukraine, far from Ukrainian state-building. We draw your attention to the fact that the attempt to fully nationalize the Ukrainian language in the territories where national minorities reside by means of the aforementioned Law has caused a negative reaction from the governments of Romania and Hungary, which is a form of pressure and undisguised interference in the internal affairs of Ukraine. How long will we continue to train personnel for foreign states at the expense of Ukrainian taxpayers?! Signing the Law on Education with such a wording of the seventh article is impossible in principle. We ask you to exercise your veto in order to bring it into compliance with the decision of the Constitutional Court of Ukraine. Participants of the round table “Legislative provision of the status of the Ukrainian language and linguistic rights of national minorities as a factor of state-building and national security,” Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU; Liubov Holota, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Viktor Shyshkin, Judge of the Constitutional Court of Ukraine (retired); Larysa Nitsoi, writer, member of the coordination council for the use of the Ukrainian language in all spheres of life; Dmytro Ponamarchuk, President of the V. Chornovil Foundation of Free Journalists; Khrystyna Holovachova, head of the department for the protection of the rights of ethnic Ukrainians of the Ukrainian Ethnic Community; Andrii Libych, Deputy Chief of Staff of the 8th Separate Battalion of the Ukrainian Volunteer Army; Olena Rozvadovska, human rights activist; Mykola Hrytsenko, writer, Honored Artist of Ukraine; Rostyslav Martyniuk, public figure; Oleksandr Aronets, public figure. 08.09.2017, Kyiv, 6-8 Bankova St. The Main Council voted unanimously to hold the 10th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at the end of the current year, on November 18. The representation quota from each regional and city (Kyiv, Sevastopol) association was set at ten delegates. This proposal was made by Kateryna Sychyk from the Rivne “Prosvita,” although there were other proposals as well — 5 delegates each. The motive for the small number of delegates was the unprecedented financial hardship. And this on the eve of a glorious anniversary — the 150th anniversary of the Society! Thus, the leadership of all associations faced a serious problem. But the decision was made, and we must look for ways to resolve it. In addition, the session voted to expand its composition. Coordinator of creative unions Yevhen Shevchenko and co-chairman of the NGO “Ukrainian Alternative” Mykola Holomsha were co-opted into the Council. Prosvita members paid special attention to reviewing the situation with the adoption of the law on the Ukrainian language. Anti-Ukrainian forces, in particular the Opposition Bloc in the Verkhovna Rada, taking advantage of the uncertainty and indecision of the President and his political force, are doing everything possible to discredit him. Regarding the Law on Education, “Prosvita” maintains the position: instruction must be in the state language. Other items on the agenda concerned moral incentives — all-Ukrainian awards, which, against the backdrop of financial problems, the current humanitarian policy of the authorities, and the war in the east, are gaining particularly great importance in the eyes of Ukrainian society. As is known, the Taras Shevchenko “Prosvita” Society, the “Ukrainian Alternative” public association, and the national creative unions of Ukraine initiated the establishment of the Taras Shevchenko People's Prize. Conclusion. Beginning on page 1. The Law on Education lays the groundwork for overcoming the negative, absurd state in which a significant part of the youth was successfully isolated from the Ukrainian language, and consequently, from the Ukrainian mental field. The teaching of the Ukrainian language, and with it — Ukrainian history and culture, in many schools is either reduced to imitation or placed on a foundation of anti-Ukrainianism. This is implemented under the guise of the specifics of education in schools for national minorities. By distorting international principles of education in such schools not at the expense of learning the state language and the requirement of the Constitution of Ukraine on the mandatory dissemination of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public communication throughout the territory of Ukraine, defenders of the anti-Ukrainian position tried to preserve a situation where knowledge of the Ukrainian language is not mandatory, where the study of all subjects, except for the Ukrainian language, is conducted in the language of national minorities or in Russian. The consequences of such activity are self-evident: ignorance of the Ukrainian language even in the modest amounts necessary for passing external independent evaluation tests, the impossibility — primarily due to linguistic unpreparedness — of admission to Ukrainian universities. It is clear that this is an unacceptable situation, where they are deliberately paving the way. The main criterion in determining the laureates is significant work in strengthening Ukrainian statehood. This year it was awarded to Kateryna Motrych, a well-known writer, author of talented journalistic speeches, including those published in the weekly “Slovo Prosvity.” She was presented with the corresponding diploma and the monetary equivalent of the prize. It was also proposed to expand the number of prize categories to two: in addition to literature — for achievements in the field of folk art. To raise the prestige of the prize and ensure objectivity in evaluating the winners, the session supported the proposal of the Society's chairman Pavlo Movchan to additionally elect well-known figures of culture and art to the jury for awarding the People's Prize: Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Heorhii Filipchuk, Mykola Kulchynskyi.
A lively and heated discussion broke out among the members of the General Council when the conversation turned to a major Prosvita project — a series of national-patriotic films about the history of Ukraine and its elite. As sad as it is to admit, the state is not taking enough care, to put it mildly, of Ukrainian cinematography. “It supports films like ‘My Grandmother Fanny Kaplan’,” said Dmytro Lomachuk, a well-known film director and journalist, “and is indifferent to the truly national heroes of Ukraine who selflessly defended the interests of our state, having inscribed examples of unparalleled patriotism into its history.” The Prosvita society has already filmed several movies with its own meager funds, which remain ignored by the State Film Agency of Ukraine. Next in line are films about known and unknown national heroes of the time of the Ukrainian Revolution of 1917–1920 and the second Russo-Ukrainian war, in particular about Petro Bolbochan, the commander of the Ukrainian troops who did not lose a single battle against the enemy, liberated Crimea from the occupiers, etc. For some reason, such personalities, on whose lives and activities the current and future generations can be educated, do not interest the authorities. Therefore, the session instructed several members of the Council, led by the head of Prosvita, Pavlo Movchan, to meet with Pylyp Illienko, the head of the State Film Agency of Ukraine. We are on the threshold of another anniversary date — the 30th anniversary of the founding of the People's Movement of Ukraine. Many participants of the momentous events — the struggle for the independence of Ukraine in the late 1980s — have already passed into eternity. “Despite the fact,” said the head of the Zhytomyr regional association of Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk, “that the Rukh members were the first to rise up to fight against the Moscow empire, the state has still not worthily appreciated their merits.” Of course, the greatest reward for each of us is— On the eve of the regular, X Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a session of the General Council was held — the highest body of the Society in the period between congresses. 42 members of the council took part in its work — 14 heads of regional and Kyiv city associations, 28 representatives of the creative intelligentsia, scientists, writers, public figures, as well as members of the audit and inspection commission. The main issue was on the agenda — the convening, in accordance with the statutory provisions, of the next congress of our public organization.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Testing by Law: The Language Component of Ukraine's Education», S. 1
the path to forming national ghettos, enclaves far removed from the interests of the Ukrainian State and, consequently, ready to change both citizenship and interstate borders. Interested in preserving and deepening this state of affairs are those domestic forces that serve as executors of the ideology of separatizing Ukraine (although they call it federalization) and seek to facilitate the division of our state among neighboring states that dream of redrawing borders according to the templates of great powers: the revival of Greater Russia, Greater Romania, Greater Hungary. After all, it is profitable to obtain, at the expense of Ukraine's citizens, a trained workforce that can be manipulated as a powerless resource; it is profitable to keep a recalcitrant Ukraine in tension, threatening it with a new Donbas if it fails to carry out a program of Magyarization or Romanianization according to instructions and in volumes determined from outside, not to mention the traditional Russification; it is profitable to dominate rather than cooperate on the basis of parity.
The pressure on Ukraine over the wording of the language article of the Law on Education was predictable. Some experts and deputies, who did not conceal their non-Ukrainian orientations, lobbied against adopting it in such a form, and moreover, did not conceal their dependence on non-Ukrainian centers of influence (not only ideological). Equally predictable in this context was the negative reaction of officials of Romania and Hungary, which took the form of open pressure and interference in the internal affairs of Ukraine. Threats such as "Hungarian diplomats will not support any Ukrainian initiative in international organizations, Hungary will not support decisions important for Ukraine" are aimed at preserving Ukraine's isolation and at fragmenting a unified country, which is to prepare a revision of Ukraine's state borders.
Under these far from favorable conditions, Ukraine must maintain its chosen course: building its independent state, using the experience of other peoples, relying on tolerance and on the understanding of our aspirations by our nearest neighbors. When dialogue with neighbors takes on an improper tone, when other plans become visible, far removed from the joint construction of a space of stability and prosperity, when the ambitions of lost past greatness outweigh human lives, then it becomes especially necessary to take care of the precision and clarity of our position. And Ukraine's position on the language issue has long been clearly defined: it is enshrined in the Constitution of Ukraine and is consistent with international covenants and recommendations: in Ukraine there is one state language, Ukrainian; it is obligatory for every citizen of Ukraine to know and use it; at the same time, the state supports the study and preservation of the languages of national minorities and tolerates the activity of national cultural societies, which likewise aim to preserve national self-identity.
The interpretation of the Constitution given by the Constitutional Court of Ukraine defines Ukrainian as the language of education. This position is also expressed in the Law on Education. This law must become for Ukrainian society not a declaration of intent, but an effective imperative.
Today the "Law on Education," and in particular its language component, is a litmus test for revealing the maturity and wisdom of our society and its leaders in pursuing a consistent policy of building a strong independent Ukraine on the basis of preserving national, democratic and humanistic values.
Pavlo HRYTSENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the first school. They will have to answer at least before the court of God. Many students understand: despite the promises of the regional and local authorities, some of them will not return here. They were not stubbornly pushed out of here just to be brought back in full force later. After the renovation, education officials will bring a gymnasium into the school with great pomp, fulfilling their dream. Only the blind do not see the obvious: the regional and local authorities, whose image suffered because of this conflict, have finally decided to punish the "rebellious" educational institution. So that others do not follow the same path and do not resist the officials. It is a pity that the children were given such a shameful life lesson. Looking at the events surrounding their home school, they learned that one can, without shame, betray moral principles, one's promises, one's word, collective statements, humiliate oneself and grovel before those in power. What else will such "pedagogues" teach children? And here, no school walls, whether one's own or someone else's, will help. But not all parents compromised their principles. Having seen the behavior of the "strong-spirited" pedagogues, they did not want to leave their children under such "care" and transferred them to other educational institutions. Unfortunately, some did not get into Ukrainian-language classes, because they are not in every school, but who among the educators is worried about such "details"? Someone transferred their children to a district school, where many children from... the city study, who are brought there by buses. And the fact that parents prefer a village school, and not city educational institutions, for some reason does not worry the Kostiantynivka Department of Education. This is how they deal with a Ukrainian-language school in Donbas, putting obstacles in the way of students who want to study in the state language and have patriot teachers. It is painful even to think that children are forced to receive knowledge in the language of the aggressor. And the first school is being hastily torn apart, computers and a refrigeration unit are being taken to other schools... Perhaps so that, if the court recognizes the rightness of the activist parents, the education officials will throw up their hands: saying, is it worth returning children to such a school? There are no limits to the cynicism of the officials from the government and education.
Maschinelle Übersetzung
Perhaps this article about the long-standing conflict surrounding Ukrainian-language School No. 1 in the frontline city of Kostiantynivka, Donetsk Oblast, will also be the last. The weekly newspaper Slovo Prosvity has been covering the course of the fierce struggle of parent-activists against a conservative, cruelly ruthless bureaucratic educational and official machine for almost two (!) years. Information support was very important for the activists: from such a high level, Ukrainian society was informed about the peculiar “hybrid war” in education in the east of Ukraine. Local Russian-language media, for various reasons, meekly took the side of the education department and for a long time did not print a single line, not even in defense of the Ukrainian-language school, which the authorities were mercilessly destroying, but did not even acquaint the community with an alternative point of view. The people of Kostiantynivka heard either blatant lies from officials or read about events distorted beyond recognition. In such a stale information atmosphere, the struggle for the school was waged. It is even strange that without proper support, the activists were able to fight the officials for quite a long time, realizing that no one else would protect the school. Emilia FROLOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Unfortunately, even when, with the help of Slovo Prosvity, the attention of civic activists, primarily from Western Ukraine, was drawn to the conflict, the educational bureaucracy stood firm; the officials were not influenced by the appeals of well-known people who demanded an immediate intervention in the conflict situation and support for the school, and they did not provide an official response to any publication in the newspaper. Before moving on to the story about the last act of this drama, here are a few general conclusions. First. Officials of the Ministry of Education and Science of Ukraine under the leadership of Liliia Hrynevych, the Department of Education and Science of the Donetsk Regional Civil-Military Administration, headed by Nadiia Oksenchuk, the authorities of Kostiantynivka (Mayor Serhii Davydov), and the local education department (Head Olha Barabash) — these are the ones who made efforts to ensure that the school was constantly in a circle of problems. It is incredible, but NONE of the officials of the named institutions tried to understand the origins and causes of the conflict, or to help the parties find a compromise and understanding. High-ranking Kyiv authorities only simulated such activity, and in fact, as the events show, gave carte blanche to the regional and local authorities to crack down on the “rebels.” An interdepartmental commission, which included specialists from the Ministry of Education and Science of Ukraine and the State Inspectorate of Educational Institutions of Ukraine, which came to Kostiantynivka last year to supposedly study the conflict around the school, completely “lost” the documents of the opponents of the head of the education department, Olha Barabash, which spoke about her “professional” activities. The officials, defending the honor of the educational uniform, stubbornly did not see the obvious: in Kostiantynivka, a course was chosen to liquidate Secondary School No. 1, and they wanted to bring a gymnasium into its premises, which at that time was Russian-language. And this is in a frontline city, where every Ukrainian-language school and every Ukrainian-language class is worth its weight in gold. The initiator of this cynical idea was O. Barabash, who, through deceit, blackmail, pressure, manipulation, intentional stalling of school repair projects, falsification of the act of preparation of Secondary School No. 1 for the school year, and misleading the city executive committee, did everything to implement her shameful plan. Now the authorities are accusing the activists of the following: they say they “played too much” in the struggle with the city’s chief educator. Many parents truly consider Olha Viktorivna the “murderer” of the school, and they have grounds for this: for two years, education officials did not offer the parents anything constructive or alternative, insisting only on a dubious merger of the educational institution with a gymnasium, which meant the actual destruction of Secondary School No. 1. No one in the region or the city considered other options for solving the problem of so-called optimization. Second. The Presidential Administration, the Cabinet of Ministers, and the SBU knew about the conflict around the school, but the civil servants, having the appropriate levers of influence, did not try to untie the knot of the problem, which was tightening more and more with each passing month. And everything was left to the discretion of the educators, and this was a dead end. Third. The events around the school demonstrated the flaws not only of state institutions, permeated with indifference, but also the weakness of society and the lack of self-respect in many people. It is a pity, but not everyone had the courage to defend their rights, not to back down before officials, and not to give in to their empty promises. And also to be together, to stand up for one another, so that the stronger in spirit could support the weaker. And at the decisive moment, when parents and teachers needed to stand firm against the arrogant pressure of officials (2–3 days, no more, and the local authorities would most likely have returned to reconsidering their decision), many lacked these qualities. And when good retreats, evil advances and wins. Now about the events of the last few days... One of the parent-activists filed a lawsuit with the court on September 1, in which he questioned the decision of the Kostiantynivka City Executive Committee of August 16 and the order of the head of the education department, O. Barabash, dated August 18, on the transfer of students from Secondary School No. 1 to Secondary School No. 3. The lawsuit was accepted for consideration, as evidenced by the relevant document. On September 3, the city’s chief educator was informed about the existence of the lawsuit. On the morning of September 4, when the teachers of the first school assured the plaintiff that they would not let the parents down and would remain at the school together with the children, the education department was provided with a package of documents regarding the appeal to the court. Apparently, the lawsuit, and especially the fact that the school began the educational process within its own walls and not at Secondary School No. 3, as the educational authorities demanded, became a cold shower for the regional and city authorities, who are not used to listening to the voice of the community. Events unfolded rapidly. 10-15 minutes after receiving the documents from the parents, O. Barabash arrived at the school. In an aggressive manner, she began to threaten both parents and teachers. True, the parents gave the official a real “battle”! This was the beginning of the heated events. The school director, Oleksandr Merezhko, was urgently “invited” to the local “White House” for a dressing-down, and several parents went with him. There, the secretary of the city council, Yurii Rozumnyi, began to “process” them in a traditional boorish manner, threatening all kinds of punishments. After the “warm” conversation, the director and parents were met at the city executive committee by N. Oksenchuk, who had always turned a blind eye to everything O. Barabash did with the school. Seeing the director and knowing that the educational process had begun at Secondary School No. 1 and not at Secondary School No. 3, she did not restrain herself. According to O. Merezhko, Nadiia Volodymyrivna stated in a raised tone that she would do everything in her power to ensure that he could not find a job in Kostiantynivka, that the teachers would not receive their salary for the day worked at the first school, and that everyone would be... fired. One can imagine how the latest scandal in Kostiantynivka’s education sector would have resonated throughout Ukraine if
O. Barabash, with the support of N. Oksenchuk, did indeed dismiss all the school's teachers. And under what law was this supposed to be carried out? And who would have allowed such a thing? But the teachers' knees trembled even more. Throughout the day, most of them repeatedly changed their minds: one moment they were staying at their own school, the next they were going to be guests at someone else's. It was extremely unpleasant to watch. And then came the blackest day in the school's modern history — September 5, 2017. The teachers, having betrayed their home school, themselves, and the parents, without waiting for a court decision, led the students to another educational institution. And this was after the parents had expressed their disagreement with the authorities' plans three times in recent months at general school meetings, for which there are corresponding statements and minutes. The teachers had agreed with this, they even wrote a corresponding letter to the education department — and suddenly such a somersault. They suddenly "forgot" that there were written statements from every family about their disagreement with transferring the children to Secondary School No. 3, and there were no written statements of consent. But such "subtleties" no longer worried them. It is difficult to write about this, it was even harder to see. Eyewitnesses testify: some children cried not only when they left their home school, but the entire time they were walking to the other one. The school staff who saw them off cried. Only the hearts of the teachers who were heading to the third school did not perceive the children's tears. Perhaps they dreamed that representatives of the authorities would meet them at the new place with a loaf of bread? True, there was no loaf that day; most likely, it had gone stale, as they were preparing to present it to the "resettlers" on September 4. Let us look the truth in the eye. The teachers, by leading the children to another school, were not thinking about them, but first and foremost about themselves, their benefits, bonuses, salaries, and pensions, fearing they would lose it all. And the students' future, their well-being, the stress they experienced, that is nothing. You cannot feel children's emotions and tears with your hands; they do not rustle like money, which turned out to be more significant for the teachers than even their own honor and dignity. But the activist parents hold onto the hope that justice will reach everyone who was involved in the persecution of Secondary School No. 1 over the course of two years. And they will answer for every single tear of the students.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. It is about the education system in Ukraine. This is the last and main source of strength, which has not yet been completely lost during the quarter-century of reforming Ukrainian life. The oligarchic system of power is here for a long time, and only the next generation of Ukrainians can change it into a state more favorable to the citizen, provided that an authentic education system is introduced. Undoubtedly, some hope for positive changes in the structure of the state much faster, and there is the strength for this, but this is fair without taking into account the so-called global factor. Recently published partially declassified materials of the transcripts of negotiations between Gorbachev's group and the US leadership back in the 90s. They testify to the fact that Ukraine was already considered an unnecessary competitor at the level of the G7 in the 90s, and everything was done to ensure that the state system and the economy had serious development problems. Obviously, our oligarchic system of power was created with the not-disinterested participation of the globalized world and is quite firmly and disadvantageously for us embedded in this world. Most of us still hope for the miracle of new revolutions, an attraction of democracy, or a happy accident, but it will be very difficult to change the trends of the state and economic development in the next 50 years. We live in a time of global financial dominance. Eduard OVCHARENKO Photo by the author
At the beginning of the event, Honored Artist of Ukraine, a descendant of a deported family Larysa Dediukh-Hrynkiv (bandura) performed the songs “Hear Me, My Brother” and “From a Distant Land.” Then those present honored the innocently murdered Ukrainians with a minute of silence and a memorial prayer. And the main event was the presentation of the book of memoirs of the deported and their descendants “In the Millstones of History.” Stepan Romaniuk, head of the Kyiv Society “Kholmshchyna”; Volodymyr Viatrovych, head of the Ukrainian Institute of National Memory; Volodymyr Hrysiuk, a direct participant in the tragic events of the 40s of the last century, as well as well-known journalists Arkadii Muzychuk, Zoia Shalivska, Serhii Rudiuk, and Nataliia Kliashtorna discussed the publication and shared their own memories or those of their relatives. The presented collection “In the Millstones of History” is based on the memories and testimonies of eyewitnesses—natives of Kholmshchyna and their descendants, whose fate involved the deportation of Ukrainians in 1944—1946 to the eastern and southern regions of Soviet Ukraine to special settlements on collective farms, without the right to return to their homeland. In 1943—1945, Polish-Ukrainian relations in Kholmshchyna were marked by a particularly harsh attitude toward the peaceful Ukrainian capital, where risks and profits are calculated, dangers and failures are insured by powerful information pressure on a person, so a happy accident is possible only as a war or a natural cataclysm or a global information sabotage, which should not be provoked. No nation in the world can any longer develop independently and authentically in the sense of the traditions of the last century. This is not a tragedy, but only a new world order, which we still perceive through the glasses of the 20th century. Therefore, only a properly educated next generation of Ukrainians can change the state system in favor of national interests. Learning to survive in the new world and not becoming a source of material and human resources for a strong and cunning world is the key task of an authentic education system. The world of immoral profit, of course, knows about this key problem of our survival better than we do, because its solution will deprive strong competitors of unfair gain and force them into mutually beneficial relations with Ukraine. Therefore, we should expect a final hidden battle for our national education. It has been happening since the moment of the proclamation of our independence, unnoticed by us. We are not ready for it and, probably, we will lose, but we must know about this fact in advance, which in itself is not yet a complete defeat. Ukrainians are capable of recovering from “ruin,” but every time history leads these efforts astray, because we do not have the patience and intelligence to put analytics before emotions even once. If the education system is finally deprived of a built-in program of national survival, there will be no one to do it, and we will invariably be taught how to live by foreign states and mankurt-grant-eaters. This will be after our generation, which no longer has the strength to change anything, but we can tell the young words that they will need in the fight for their own and common living space in Ukraine. It is for the young that I have to write this short text — strokes for overcoming a major problem of the nation. 1. We must constantly remind ourselves of the true goal of the national education system — the formation of a free, intelligent, and active citizen, capable of creating an identical environment of prosperity and well-being in the homeland and capable of defending this center of social and personal life before the greedy part of the world, in every way gaining support for this among the world of conscience and peace. We will be offered hundreds of other secondary, erroneous, and false goals. By accepting them, we will lose the ability to compete on equal terms for our own interests, because an educated person without a state-building backbone, a harmonious understanding of duties and rights, is very easy to make a slave to information and foreign interests. Every law or state program (not only in the educational field) should be checked against the national goal of education and fought for with all one's might. 2. Accepting formally very attractive, popular, and seemingly indisputable ideas and values from the world, we do not need to rush to introduce them into the education system, much less should we copy foreign educational systems. Such external good proposals will inevitably carry the burden of foreign mercantile interest and will inevitably be an element of world competitive struggle for resources, markets, and strong financial capital. The goal of such hidden invasions is always to weaken the ability to compete and survive, which is programmed by the education system. World educational innovations and ideas should always be checked for their usefulness in strengthening Ukrainian national identity, compliance with the rights and duties of a citizen, and the principles of a protected economy for the well-being of society. For example, so-called human rights cannot be separated from the complex of rights and duties of a member of society — a citizen. If this happens — we will be manipulated to our own detriment, because the Russifiers from the “Russian world” appealed primarily to human rights. 3. A good education is the mastery of skills not just of acquiring knowledge, but of knowledge and skills necessary for a successful life in an information-based, globalized society with the ability to survive and win anywhere in the world. This is the upbringing and mastery of the science of protecting the living environment and national interests in a complex. A great burden of knowledge and a long period of study do not contribute to this, because they psychologically exhaust the young citizen instead of forming his active and interested perception of reality. Educational processes oversaturated with information keep the youth in a suggestive tension of scholastic assimilation of material, and upon finishing school education, they go into the world as big children suddenly awakened to the harsh reality of life, and not as citizens ready to be responsible for themselves and the state. 4. A good education system must be an ultra-modern science of mastering the earthly world and expansive influence on the world order for the sake of life success and the ability to defend personal and national interests at home and anywhere in the world. Global competition is primarily a “war” between education systems, an attempt to gain access to an educated human resource for the purpose of using it to create one's own national product. One's own education system must be constantly protected from so-called “world aid” and rely only on experience in education independently obtained and processed by national intellect. The education of a strong world competitor is always open and generously shares technologies. In reality, the “cuckoo effect” works, when poor states train educated personnel for free for dominant world competitors. In this sense, Ukraine is a world donor of active and educated personnel, continuing to open and “reform” education according to models recommended from the outside. 5. And the last thing — the education of a citizen, which is financed by a citizen, cannot be carried out in any language other than the state language. The state can promote education in another language only in that part of it which ensures the preservation of the ethnic identity of a minority. Professional education in the language of a minority and in a foreign language will really mean training qualified labor for other competitor states at the expense of Ukrainian taxpayers, although the study of foreign languages in the system of state-language education is absolutely necessary. Current educational reforms require special attention, their compliance with the goal of society and especially — compliance with the language regime of education in the interests of society and the state. We do not need a thoughtless leveling of the educational system to a formal set of standards of the globalized world, but the formation of a Citizen of Ukraine, ready to force the world to reckon with their own and national interest and not allow themselves to be made poor on their own bountiful land.
the Ukrainian population on the territory of Poland, destroyed the spiritual and material culture of the westernmost branch of the Ukrainian people. The book "In the Millstones of History" is a kind of memory for future generations, who must know about their historical roots and cherish memories of their relatives, whose lot was to endure severe hardships. At the same time, the collection includes historical materials about the activities of the Kyiv Veterans' Society "Kholmshchyna" from the day of its creation. At the conclusion of the event, its participants adopted an appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine. Membership cards were also presented to new members of the "Kholmshchyna" Society. Among them is the Director General of the National Museum of Literature of Ukraine, Halyna Soroka.
Maschinelle Übersetzung
Events dedicated to the Day of Remembrance for the victims of the deportation of indigenous Ukrainians by the communist totalitarian regimes of the Soviet Union and the Republic of Poland in the mid-20th century took place at the National Museum of Literature of Ukraine. Volodymyr Hrysiuk and Stepan Romaniuk of the population. Armed attacks by Polish underground fighters and punitive actions by German special forces involving murders, bloody reprisals, destruction, and looting of peasant homesteads took place in 122 Ukrainian villages, 42 of which were burned down. The village of Sahryn became a symbol of the martyrdom of the Ukrainian population of the Kholm region. On March 10, 1944, when the Kholm region was commemorating the memory of Taras Shevchenko, detachments of the Home Army committed a brutal massacre of its peaceful residents, which in terms of the number of victims is the largest on ethnic Ukrainian lands. In one night, 260 Ukrainian households were burned, and over 800 residents of the village and those who had arrived from other villages, hoping to find protection from the bandits, were killed. The eviction took place throughout 1944–1946 on the basis of the Agreement between the Government of the Ukrainian SSR and the puppet Polish Committee of National Liberation “On the evacuation of the Ukrainian population from the territory of Poland and Polish citizens from the territory of the Ukrainian SSR” of September 9, 1944. Despite the fact that this agreement provided for the principle of voluntariness, in reality, the process of evicting Ukrainians from their ethnic lands, according to numerous testimonies of displaced persons and scientific research by Ukrainian and Polish scholars, was devoid of signs of declared consent and took place using coercive methods, accompanied by political repression, anti-Ukrainian hysteria, mass terror against the indigenous Ukrainian population by Polish chauvinistic gangs, the burning of Ukrainian villages, and the brutal murder of thousands of innocent residents. This was a criminal method of expelling Ukrainians based on ethnic and religious grounds; leaving or not leaving one’s parental home became a matter of life or death for the entire family. After the so-called “voluntary” resettlement, 482,800 Ukrainians found themselves outside their native land. And about 150,000 more who remained were, as a result of the coordinated Polish-Soviet anti-Ukrainian operation “Vistula” in 1947, evicted to the western and northern lands of Poland and dispersed for the purpose of assimilation among the Polish ethnos. And this violent expulsion of Ukrainians from their native lands continued until 1951. Thus, the Polish authorities, with the active assistance of the Soviet ones, having committed a direct act of genocide, practically liquidated
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK Opening the presentation on September 8 and introducing the author in one of the epicenters of the Revolution of Dignity — the Ukrainian House in Kyiv, the head of the Prosvita Society Pavlo Movchan, in particular, said: — Mykola Holomsha has declared himself unexpectedly brightly to many politicians; his position on all issues of state and public life is consistent and principled. Nowadays, in a turning point for Ukrainians, many new figures have appeared who claim the role of political leaders in Ukraine. Thanks to the mass media and the more or less accessible transparency of the life of the so-called “political elite,” we know where everyone appears from, whose project it is, who stands behind it, and accordingly — where its funding comes from. And as is well known, whose money it is, that is whose tune is played — the political position. Starting from the leader of the political party that most “cares” for Ukraine and its destitute people. Usually, the vast majority of those who claim the role of political leaders shout the loudest about our rights and cunning, insidious oligarchs who are not afraid to declare that they have no life principles (e.g., Kolomoisky). We have studied them all well, studied them like a textbook. Now the thinking part of society is well-oriented in what happened and is happening after the Maidan. It seemed that on this political map there was no place for “non-our-own,” everything was written out, everything was known, the game was planned, the figures on the political chessboard were set, all combinations were planned. And suddenly a leader appears with his own opinion, a non-standard vision, a reading of the “Ukraine of the Future” plot (because the book concerns precisely Ukraine, its past and tomorrow). This is Mykola Holomsha, who was born in the glorious and heroic Tukhlya, sung about by Ivan Franko back in the day. So behind the author stands his lineage, his history of his native land, his great experience of work- Dmytro PYLYPCHUK However, in the context of the presentation, for me personally, Dmytro Pavlychko was invisibly present there, because literally before the presentation, on the radio, I opened the 3rd volume of Pavlychko’s “Memoirs,” just published by “Yaroslaviv Val,” at the place (p. 275) where the author of the landmark collection “Truth Calls!” (1958) recalls his trip to Prague, and in particular — the words of Jan Hus, engraved on his monument in the capital of the Czech Republic: “Love each other and wish the truth to everyone!” And on the 214th page of the presented “Wiping the Mirror,” Mykhailo Slaboshpytskyi, recalling Yurii Sherekh-Shevelov and Petro Jacyk, says that both of them (Sh.-Sh. and J.) had one common, defining trait: “They were not afraid to be heretics.” Mykhailo Slaboshpytskyi himself, as if proceeding from Hus’s instruction and wishing the truth to every reader, is likewise not afraid to be either a heretic or the ubiquitous and uncensored enfant terrible of modern Ukrainian criticism. He even has bots in law enforcement agencies — the prosecutor’s office, and now — as a leader of a new patriotic political force. Thus, the author is a professional lawyer, a person from that system from which rarely anyone emerges as a leader. Not taking into account the appearance in the twilight of this horizon of Yurii Lutsenko. But that is another, no less interesting story. The Prosecutor General’s Office itself as a state institution is a closed, secretive system that levels and deprives any individuality of its own face. That did not happen with the author of the newly published book “Maidan Ukraine. Maidan as a Phenomenon and Process.” His work as Deputy Prosecutor General did not “suit” the authorities. His activity and uncompromising nature in investigating high-profile criminal cases alarmed them. The resignation did not take long. However, the need to convey to society his vision of a fair and honest government, the ways of building a successful country, remained with him. And his entry into big politics necessitated an active dialogue with society and the publicizing of his position. Mykola Holomsha’s book contains his reflections on resonant state events and cases that took place in Ukraine in 2016. The politician views all events through the prism of national security. He explores individual aspects of the development and functioning of the economy, state and public institutions, analyzes the complex relations between the state and society that have formed at the stage of building a renewed Ukraine in the paradigm of Maidan values, and also provides his proposals for forming environments for life and the development of various aspects of statehood. The author’s reflections and his assessments are in solidarity with the program advocated by the public organization Ukrainian Alternative, of which he is one of the co-chairs. It has not yet declared itself in a full voice. Although the “Patriot” party under the leadership of M. Holomsha, despite all the ossification and concreteness of Ukraine’s political system, is striking in its development dynamics. Such parties, given their clear national-democratic, anti-oligarchic position, cannot claim a serious place under the dome today. Most of Mykola Holomsha’s thoughts, positions, and activities were covered by the Prosvita weekly “Slovo Prosvity.” But even more of his analytical articles, speeches, assessments of current events, laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine, and various government decisions remained outside the pages of the weekly. Therefore, they are published for the second time for a wider audience under one cover. They provide a holistic view of the socio-political life of the country over the past year and, at the same time, the programs and intentions of his political force, the grounds for nationwide support. All together, it testifies that in the Ukrainian lands, the author — Mykola Holomsha, Pavlo Movchan, Ivan Zaiets — is an untamed political figure who masterfully wields the word not for the sake of manipulating public consciousness, but for the sake of truth and the progress of a truly Ukrainian and truly independent state. It is precisely such personalities that our national elite needs. in his first, but, as he assures, not last book. The vast majority of Ukrainians today are disorganized, humiliated by the policy that is constantly and purposefully carried out by apologists of oligarchic clans and related international business forces. They are convinced that they are the masters of our country, and we are mindless observers, extras in their games. “We will be observers as long as,” it sounded as a refrain in the discussion of Mykola Holomsha’s book, “until we mobilize.” This is the main task of Mykola Holomsha as a party leader and as a publicist. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society noted on the occasion that the national elite are those who did not form an oligarchic-clan Ukrainian state subordinate to Moscow’s interests. It is not without reason that Hero of Ukraine, long-term political prisoner Stepan Khmara — and not only he — accuses many representatives of the current government of being servants of Moscow. They floated up and clung to power on the bloody wave of the Revolution of Dignity. But the Revolution did not end with the shooting of the Heavenly Hundred. The Maidan process continues, and not only on the eastern front, in Donbas or in Crimea. The Revolution of Dignity has not yet put its full stop. The continuation of the Maidan as a hope, as a real chance to change Ukraine, is multifaceted in its forms, but unified in its Ukrainian essence. Mykola Holomsha writes about this. Presentation of the book of journalism “Maidan Ukraine.”
“Maidan as a phenomenon and process” with the support and direct participation of the Prosvita Society will take place throughout Ukraine, primarily in all regional centers. This is not just a subject for readers' reflection, it is an opportunity to conduct a broad discussion. And each of the participants has the opportunity to become a co-author of the next nationwide conversation about the present and future of Ukraine. for many decades will attract new and new generations of readers and researchers of Ukrainian literature. The place of “Wiping the Mirror” is among such deep, highly interesting and meaningful culturological sources as “Writers Up Close” by Mykhailo Rudnytskyi, “A Story About Unrest” by Yurii Smolych, “Meetings and Farewells” by Hryhorii Kostiuk, “Diaries” by Oles Honchar, “The Greatest Miracle is Life” by Mykola Rudenko, “A Report to Apostle Peter” by Yurii Illienko, “Memoirs” by Dmytro Pavlychko... Despite this deliberately interrupted, and therefore incomplete “clip”, I am well aware of the uniqueness of “Wiping the Mirror” as a work about the universe of Ukrainian literature, as a supplement to the unpublished 12-volume “History of Ukrainian Literature”. It has already been noted (in particular by Valerii Huzhva) that the name index to this volume contains at least one and a half thousand names, and more than a thousand of them are Ukrainian writers. So, we can congratulate the author on reaching a new creative peak! 08.09.2017, Kyiv. The bibliography of the Revolution of Dignity over the three years that have passed numbers more than a hundred books and albums, not counting newspaper, magazine and internet publications. These are mostly memoirs of its direct participants, journalists, and works of fiction. They differ in genre, breadth of coverage, and depth of penetration into various aspects of this turning point in the life of Ukraine and, without exaggeration, the world. But despite everything, the comprehension of the causes, the course of events on the Maidan, and the consequences of the Revolution of Dignity for Ukrainians is still ahead. Recently, a new work has been published — a collection of journalistic articles “Maidan Ukraine. Maidan as a phenomenon and process”. Its author is Mykola Holomsha, a member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the “Patriot” party, and co-chairman of the public organization “Ukrainian Alternative”. Participants of the presentation (from left to right): Heorhii Filipchuk, Mykola Siryi,
Maschinelle Übersetzung
On October 7, in the recording studio of Ukrainian Radio, the well-known intellectual and spokesperson for the modern truth-calling and truth-speaking generation of Ukrainian cultural figures, Mykhailo Slaboshpytskyi, presented his memoir volume "Wiping the Mirror." The program was hosted by one of the masters of our literature, scholar and diplomat Yurii Shcherbak, and prominent representatives of the Ukrainian elite—scholars, writers, and artists—took part in the event. Unfortunately, due to objective reasons, the patriarch of Ukrainian criticism, Academician Ivan Dziuba, and the living classic of our poetry, Dmytro Pavlychko, were not at this creative evening. In one of the texts, a term-characteristic appears, such as "truth-seeking character" (p. 620), which is, in essence, a self-characterization. I will cite only one example of the striking naked truth in these memoirs of Slaboshpytskyi (pp. 385—386): "The UVKR [Ukrainian World Coordination Council. — D. P.] tried to do something, but basically these were events of a ceremonial nature. We are too fond of festive banquets, parades, and rallies. To be frank, Drach did not have a reserve of ideas for the head of the UVKR. And he is an uninitiative figure. When he was wound up by Zhulynskyi, Horyn, or Movchan, he would take on that matter, but he was not too enthusiastic about it. In a word, he did not earn any laurels in this field. But he published a thick volume of works titled 'Politics,' in which all the materials (mostly speeches) about the activities of the UVKR were authored by Slaboshpytskyi, about the 'Ukraine' society (he was also the chairman) authored by Stanislav Lazebnyk, who was the head of the society's secretariat), and the publications about the People's Movement and KUIn [Congress of Ukrainian Intelligentsia. — D. P.] were conscientiously written for Drach by his advisor Volodymyr Kovtun. It turned out almost like Korniichuk or Shcherbytskyi, who parasitized on the work of others and issued plagiarisms (emphasis mine. — D. P.) as their own works. I would not be so outraged by this fact and would not consider it necessary to mention it on this occasion. But I am firmly convinced that it would have been within Drach's own power to write these speeches. I even admit that they might have turned out better for him than for all three of us, however, what is outrageous is this parasitism on one's neighbors, the lordliness aped from the Communist Party bourgeoisie and unceremoniously cultivated in the context of high patriotic words" (pp. 385—386). I am convinced that the ironic-self-ironic memoirist Slaboshpytskyi, who is like only himself, thanks to the charge of his earthly truth and earthly morality, thanks to his encyclopedic erudition, his humor, his sense of the phenomenon of interest-
Maschinelle Übersetzung
Andrii BONDARCHUK, journalist, writer, People's Deputy of Ukraine of the I convocation, Honorary Citizen of Volyn, Lutsk, village of Serekhovychi
Somewhere in his native village, in a field, rests Feodosii’s own brother, Parfen, a UPA insurgent. In 1947, at night, he visited his family home on the farmstead. But an ambush was already waiting for him. And Parfen accepted an unequal battle. He mortally wounded one NKVD officer and rushed to flee. A bullet caught up with him somewhere in the field, not far from the house. At dawn, his father found his son’s body, hastily made a coffin, and buried the hero. Of course, he did not mark the grave — those were not the times. Only before his death did he tell Feodosii about the approximate place of his son’s rest. Feodosii Zakharovych loved and respected his older brother very much. Already in independent Ukraine, he tried several times to find the burial site: he hired special expensive equipment and specialists. However, without success. Then he placed a tall cross in the field where Parfen’s probable resting place is and consecrated it: “Sleep, dear brother, the cause for which you died has won, independent Ukraine exists.” And now the last of the older and great Mulyarchuk lineage has also laid down in his native soil in his 85th year. Not many fellow villagers came to see him on his final journey, as there are almost no people of his age left in Zaborol, and he left the village after finishing school. Relatives arrived from everywhere. Fr. Vitalii held a funeral memorial service... But life goes on, difficult, dangerous, with underwater currents, treacherous whirlpools, and sometimes with a sun that flashes or warms with a warm ray. But that day the weather turned out to be gloomy, rainy, and windy. However, for me, it flashed with the top of a new church, which had not been there until recently. “Well,” I thought, “the village is large, one temple is probably not enough. The war with the Moscow aggressor has raised a high wave of patriotism.” “Our Ukrainian Church is being established. You are building another temple,” I say to the church warden Petro Muliar in the cathedral. “That is good.” “Are you talking about the one at the entrance?” he asks in return. “Why, that is the Muscovites building it. And our fellow villagers are even helping them.” I did not believe it, because it did not fit in my mind: in our time? And in such a patriotic village? Scenes from television and the internet suddenly flashed in my head: Moscow priests consecrating weapons arriving from the aggressor country; a Russian-separatist sniper aiming at our boys; an alley of honorary burials at the city cemetery; inconsolable parents, wives, and friends of those who look at us from the long wall of sorrow in the center of Lutsk — portraits of young defenders of Ukraine. It was they who defended us, and now the living defend us at the cost of their own lives from the armed gang of the “Russian world,” an apologist for which is the supreme ruler of the Moscow Church, Kirill. I know that among the supporters of the UOC this paragraph will cause negative emotions, and among the parishioners dissatisfaction: why criticize our Church, our priests? They say our Church is Ukrainian, autonomous, independent of Moscow, we pray for peace in the churches in the Ukrainian language, we do not mention Kirill, and our priest is a model of behavior and we have one God... Here I will give an answer to all the “offended” so that they understand the essence. To my great regret, such views of believers come from ignorance of the situation, the role of the ROC in politics, and its secret history. But let us finally tell the truth, because it is high time. Does the Holy Scripture not appeal to each of us: know the truth and the truth will set you free? In this case, it is about the truth of history and the modern role of the ROC. It is clear that if someone wants to remain a slave to politics disguised as Church and religion, then nothing can be done here. Does one need a higher or even secondary education to understand what the Church in Ukraine should be (Moscow or Ukrainian)? No. It is enough to draw a conclusion from two undeniable and well-known facts: the baptism of Kyivan Rus — 988, the first mention of Moscow — 1147. Christianity came to the wild Muscovy from Kyiv. When the Moscow Church arose there, it was subordinate to the Kyiv Metropolis. Where did it disappear? I have already written about this. It was annexed (just like Crimea is now) only by a more cunning and treacherous method, or in plain language — sold to the ROC. Moreover, according to the canons, every state must have its own Church and its own hierarch. Who is he and where is he for the UOC MP? It is known: the patriarch, who is also the oligarch Kirill with his residence in Moscow. Does it turn out that we are not even a state? The ROC, in fact, thinks so. Because according to its statute, Ukraine is its canonical territory, that is, part of Russia. And Kirill’s recent statement leaves no hope for overcoming the schism of Ukrainian Orthodoxy. The ROC, they say, will never agree to the independence of the Ukrainian Orthodox Church. Thus, the schism is eternal. This is the essence of the advertised “independence,” “autonomy,” and “independent” UOC MP. It is absolutely identical to the former “independence” of the Ukrainian SSR from Moscow. An irrefutable argument of the UOC is the accusation of the non-canonicity of the UOC-KP. It is interesting what percentage of believers know what this term means. I believe it is negligible, although every parishioner of the UOC uses it. A canon is a rule or dogma on matters of faith or the performance of religious rites established by the highest church authority. This is a very long and detailed document adopted by various Ecumenical Councils. Since then, significant changes have occurred in church and social life due to objective reasons. Today, if all Churches were passed through the sieve of the canonical requirements of that time, there would be no truly canonical churches. The canonicity of Christian churches is confirmed by a document of the Ecumenical Patriarch — the Tomos. The path to canonicity mostly lies through non-canonicity. After all, there are no clear rules mandatory for granting canonicity. The Moscow Church was like that, in the status of “schismatics” for 141 years. And then an opportunity arose. The Ecumenical Patriarch came to Moscow and, instead of hospitality, was exiled to a monastery. Under pressure from the Tsar, he issued the Tomos. By the way, the Macedonian and Montenegrin churches are following the same path to canonicity. Now regarding the canonicity of the UOC itself. There is a kind of register of the canonicity of Orthodox churches, the “Diptych.” Find the UOC there. It is not there. So, it is non-canonical, it turns out? Yes, if you consider it separate. It is canonical as a component of the ROC, which is in sixth place on the list. But the UOC does not want to acknowledge its belonging to the ROC, it protests against international norms: to indicate belonging to the governing center of another state. Because then it would become clear to many believers that there is cunning here, which has no place in the Church, because this is a sign of politics, not faith. And as for the accusation of lack of grace, one should not take upon oneself the functions of the Almighty (this is a great sin), who says: where two or three are gathered in My name, there am I among them. And here it is not three, but millions. Only He determines who has grace and who does not. The Holy Scripture interprets the status of language in worship unambiguously: it is the language spoken by the people. But alas! Just recently in the Tyachiv district in Transcarpathia, a UOC church stated in its appeal that “a characteristic sign of schismatics is their use of the Ukrainian language in worship.” And the Church calls itself “Ukrainian”! Absurd. It seems these are understandable things for many. But intra-church relations remain secret to believers; they are not advertised. Yet they are the key to understanding the role of the Church in politics: the Church, especially the Moscow one, is a deeply centralized authoritarian structure with much stricter discipline than the army. The will of the patriarch, hierarch, or governing body is not subject to appeal; even a court does not take such cases for consideration. The Church is de jure separated from the state, but de facto it is its part. So it is not a question of the subordination of the Primate of the UOC MP Onufrii, as a member of the Holy Synod of the ROC, to this body. And the fact that the Moscow Patriarchate has long been a political sector of the Kremlin, the dictator of the policies of the aggressor empire (it is assigned a very important role in the hybrid war), is unknown only to those who simply do not want to know and listen about it. And as for the prayer for peace in UOC MP churches, that is the pure truth. But at what price? There is peace after victory, there is peace after capitulation. It is for the latter that they pray in the UOC. And even Kirill is for peace in Ukraine, but as part of the Moscow Empire. “I once happened to hear a priest of the Moscow Church from Mayaky,” says the son of F. Z. Mulyarchuk, Oleksandr Feodosiiovych. “He also prayed for peace and advised mothers-parishioners not to send their children to war... But is he the only one? Putin himself would support such a call. And he would also pray for it. Because if our patriots had not stopped his gangs, he would already be here. This is his pink dream, and our death. If, God forbid, this became a reality, if they glorified and praised this executioner in Ukrainian churches of the Moscow Patriarchate, if they exaltedly sang ‘Many Years’!” That vicious circle can be painlessly broken by conscious believers. Although it is not easy — the truth of history is not spoken of in Moscow churches. At the same time, I am far from thinking that all clergymen in the UOC MP share the ideas of their patriarch Kirill. Among them are many true patriots of Ukraine. Moreover, the churches of the east, south of that same UOC MP, and the west of Ukraine are not identical. It is extremely dangerous for the fate of Ukraine and Ukrainian Orthodoxy when frantic servants of Putin like Patriarch Kirill, Metropolitan Agafangel, and others end up in the leadership of the ROC and its subdivision, the UOC MP. Not long ago, I was a participant in a regional round table in Kovel, where we discussed the problems of Christian ethics lessons in schools. It is a necessary and important conversation: how to teach our children to be kind, sensitive to others’ pain, to respect their parents, etc. And what do they teach in Muscovy? How to hate us, how to kill people. The ROC also joins in this, with whose blessing the war in Ukraine continues against its own Orthodox people, on its canonical territory. You don’t believe it? Literally almost at the same time as our round table was held, and later again, I read in the media a call from an ROC priest, Fr. Vsevolod Chaplin: “Killing people is possible and necessary!.. To kill in the name of Putin”... It turns out those were just flowers. Recently, he himself called Stalin... “God’s servant, an avenger in wrath” and effectively absolved the executioner of sins, by whose fault millions of people were killed, tortured, and shot. Tens of thousands of churches were destroyed, looted, and desecrated, thousands of clergymen of various ranks were killed and tortured, and wild atheism gained momentum. One could take this seriously as a statement by a patient in an insane asylum. But this archpriest is not a simple temple servant. He is the recent head of the ROC department for interaction with society. And when such “spiritual” persons end up in the leadership of the ROC, it becomes scary, because that is no longer a Church... Surprisingly, neither Patriarch Kirill nor Vladyka Onufrii condemned the statements of this fanatic in a cassock. Do they share them? It seems so. Because there are thousands of graves of our boys in the cemeteries of Ukraine. And not a single condemnation of the aggressor from the UOC... The Moscow invaders act synchronously: in Luhansk, the first monument was also to this executioner. But let us return to the glorious Zaborol. Indeed, why did the “Russian world” sprout in such a village in the form of Kirill’s Moscow church? “You know, it is no longer the village it used to be,” says Fr. Vitalii. “Germans, Poles, and especially the Bolshevik authorities destroyed Ukrainian patriots. Many were killed in the Lutsk prison in ‘41, fell in battles for Ukraine, were taken to Siberia, and repressed. The population, as everywhere, was intimidated. Moreover, how powerful the ideological machine of the USSR was! Generations have changed. People from Polissia districts, where there are mostly Moscow churches, are settling in the village... Who will popularize the heroic history of the village?” Undoubtedly, the construction of a temple in every village is a joyful and historical event. But for me, as for every nationally conscious person, the appearance of a church of the aggressor state causes sadness, especially against the background of the current war, which the top of the ROC has effectively blessed and does not condemn. Of course, our democratic Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations allows for the free choice of a confession. And that is correct. To profess that or
To the left of the Lutsk—Volodymyr-Volynskyi highway, on a hill in the village of Zaborol, stands a majestic temple — the Cathedral of the Most Holy Theotokos, which is over 100 years old. It has seen much in its lifetime. It is not for nothing that the temple held and still holds such a status. The village was large, nationally and spiritually conscious, and patriotic. And even today, the proximity to the highway and the regional center contributes to it growing with new residents. I wanted to visit this temple earlier, but the opportunity did not arise. But recently, it did. True, it was quite a sad one. After a difficult and prolonged illness, our brother Feodosii Muliarchuk from Manevychi passed away. Before retiring, he was the deputy chief physician of the Central District Hospital there. He was originally from Zaborol. He willed to be buried in the village cemetery, next to his father's grave.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
religion is a matter of the individual. It is an expression of a person's personal and spiritual conviction, of consciousness. This is the key to why, in the village of Zaborol, at such a difficult time for Ukraine, a church of the Moscow Church is being built, why the hierarchs of the UOC MP oppose the unification of the divided Ukrainian Orthodoxy, and why many of our Ukrainians also stand in solidarity with them. As the poet M. Kholodny wrote: there are many Ukrainians, but Ukraine itself is nowhere to be found… Over long centuries of subjugation of Ukraine by the tsarist and communist empire, they falsified not only the history of Ukraine but also the history of the Ukrainian Church, and today Moscow spends enormous sums not only to keep the peoples of Russia, Ukraine and other countries in this hypnotic fog, but also to intensify the deception. The author treats the parishioners of this confession with respect: they are our citizens, hardworking people. But take the Muscovite film from your eyes, enlighten your knowledge with the truth of history, and your consciousness with national pride. For no one will build a strong state for us except ourselves. This is what most frightens bloodthirsty Russia. For the Kremlin understands: a rich and prosperous Ukraine means the perdition of the empire. And such a Ukraine is possible only with a national consciousness of society and its religious unity. Moscow, however, wants to see us as its slaves. Here are the recent statements of that same protopresbyter Fr. Vsevolod: "The main problem of contemporary Orthodoxy… is that we have forgotten how to be slaves… For a slave, the prestige of the master is his personal prestige. In order to comprehend the truth, we must stop turning on our brains and begin in practice to imagine ourselves as nothing and to call ourselves nobody. In a word, we must cultivate the slave within ourselves." This is something supernatural: with which human organ are we to "comprehend the truth" if the brains are switched off? Moreover, the former head of the diocesan department of the Melitopol Eparchy of the UOC MP, who fled to Russia, quite seriously justifies the fabulous luxuries of the higher persons of his Church, earned from the money of the faithful. The faithful, supposedly, should even take pride in them, since this is, it turns out, their prestige too. Some nonsense and medieval obscurantism. Recently an illustrated report was published: Metropolitan Pavel, abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra (a fellow countryman from Rivne), is selling a luxurious estate worth 34.2 million hryvnias. These are your little pennies, faithful, that you tear from a meager pension or salary, supposedly in the name of God. No, into a bottomless pocket. True, Metropolitan Pavel, like other hierarchs, has someone to take an example from: oligarch Kirill, who is also the patriarch of the ROC. It seems they have exchanged the Kingdom of Heaven for an earthly one. After all, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven… There is something to think about. And discord in Ukrainian Orthodoxy only plays into Moscow's hands. And if ignorance of the law does not free a citizen from legal responsibility, then ignorance of the history of one's state frees no one from moral responsibility. Recently the Ukrainian poet Serhiy Borshchevsky wrote his "Letter to God." A low national consciousness of society is truly dangerous. As a result, the state may lose its independence. Yes, the new church in Zaborol is an event in the spiritual life of the residents of this beautiful, God-loving village. But in our difficult time its political subtext is visible to the naked eye. Two Orthodox churches in one village are a smoldering ember of discord. It is regrettable that it is supported also by the local head of the village council, who ought to know the history of the Ukrainian Church and its annexation by Moscow. In the region there are several villages with two Orthodox churches of two confessions. The services, rites and holidays are identical. So the political basis cannot be hidden. Some revive their true Ukrainian Church centered in Kyiv, to which the Muscovite one once submitted, while others find dearer Muscovy, with which Ukraine is at war. What is going on, people? And finally, here is such a collision: in the Ukrainian village of Zaborol a Muscovite church was built, while near Moscow, in Noginsk, the only (!) Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate in Russia is being forcibly closed…
[Fragment continues:] …it violates its own written guarantees, under which the parishes of the UOC KP will remain inviolable. Immediately after the annexation, in Sevastopol the Kyiv Patriarchate was deprived of the Church of St. Clement of Rome, which was on the territory of the Naval Training Unit of the Ukrainian Navy. On 1 June 2014, in the village of Perevalne of Simferopol district, armed men in "cossack" uniforms ravaged (!) the Church of the Protection of the Most Holy Theotokos. The attackers burst into the church shouting "schismatics, fascists, satanists." They smashed the priest's car and injured a pregnant woman. The press service of the UOC KP then announced the actual loss of the church due to constant threats and pressure from the so-called "Crimean self-defense." And on 31 August, in Crimea annexed by the Russian Federation, Russian security forces attacked the church of the holy equal-to-the-apostles princes Olha and Volodymyr of the UOC KP, as a result of which Archbishop Kliment of Simferopol and Crimea of the UOC KP was injured; he is currently on the peninsula together with five UOC KP priests. The FSB of Russia is seizing Ukrainian churches in occupied Crimea step by step, fearing a symmetrical response from Ukrainian radical political forces, which have long demanded the return of most UOC MP churches in Ukraine to the UOC KP, in particular the Ukrainian Orthodox shrines — the Kyiv-Pechersk and Pochayiv Lavras… How this explosive situation, given the ongoing Russian aggression against Ukraine, will develop, time will show. The participants of the press conference published an appeal to international institutions and the state leadership regarding measures in the sphere of politics, culture and education to ensure the preservation of the identity of ethnic Ukrainians of Crimea and the protection of their humanitarian rights, which the occupying authorities of Crimea daily grossly violate. Russia has already destroyed the Ukrainian educational and mass-media infrastructure in the temporarily occupied territory, illegally liquidated Ukrainian public and political organizations, and now is finishing off Ukrainian religious organizations… Among the proposals: transfer of the property leased by the Crimean Eparchy of the UOC KP in Simferopol for conducting church services into the ownership of the Kyiv Patriarchate; support for the State Enterprise "Crimean House"; expansion of the network of information coverage by Ukrainian mass media of the temporarily occupied territory of Crimea; celebration in 2018 of the 100th anniversary of the first congress of Ukrainian organizations of Crimea on 28–29 August; and holding the III All-Ukrainian (XIV All-Crimean) competition of pupil and student youth "Let Us Strive for a New Life!", dedicated to Lesya Ukrainka…
Maschinelle Übersetzung
On September 5, a press conference took place at Ukrinform on the topic: “Brutal attack on churches and premises of the Crimean Diocese of the UOC-KP in Simferopol and demands of Crimean public organizations regarding the introduction of personal sanctions against representatives of the occupation administration—violators of believers' rights.” The press conference was attended by Advisor to the Minister of Information Policy Yuliia Kazdobina, representative of the NGO “Crimean Center for Business and Cultural Cooperation ‘Ukrainian House’,” Director of the National Newspaper and Magazine Publishing House Andrii Shchekun, and member of the Board of the NGO “Union of Forced Migrants” and coordinator of the NGO “Tavria Humanitarian Platform” Andrii Ivanets. During the meeting, they were joined by Academician Petro Vasylovych Volvach — one of the founders of the organizing committee created in 1992, which at that time succeeded in securing the allocation of premises for the Kyiv Patriarchate church in Simferopol. Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author. On August 31, 2017, representatives of the aggressor state attacked the main Cathedral of the Holy Equal-to-the-Apostles Volodymyr and Olha, the Cathedral of Christ the Savior, and the working premises of the Crimean Diocese of the UOC-KP in Simferopol. Employees of the occupation administration's security forces illegally blocked the building where they are located, broke locks, entered the churches, in particular the altar area, and damaged part of the church property. Moreover, they attacked Archbishop of Simferopol and Crimea Klyment and inflicted bodily injuries upon him. This incident became another manifestation of the occupiers' policy aimed at displacing UOC-KP communities from the temporarily occupied territory and exerting psychological pressure on the community of ethnic Ukrainians in Crimea. Such actions are a brutal violation of the fundamental rights and freedoms of citizens of Ukraine and international norms. Activists and public figures named the surnames of those who directed the seizure of the UOC-KP premises in occupied Crimea on August 31. The list of those involved in the seizure of the Ukrainian Orthodox church was voiced at the press conference at Ukrinform by representative of the NGO “Crimean Center for Business and Cultural Cooperation ‘Ukrainian House’” Andrii Shchekun. “Today we analyzed who exactly seized the premises of the Kyiv Patriarchate church in Simferopol, the main cathedral, where today not only 112.6 square meters of the church premises have been seized, but about 400 square meters — practically the entire first floor,” A. Shchekun reported. According to him, the organization of illegal actions against the Ukrainian church was carried out by “citizens of the RF who have never lived in the ARC.” The first name mentioned among them was Ihor Rudakov. Rudakov Ihor Anatoliiovych is a citizen of Russia, appointed as acting head of the Office of the Federal Bailiff Service for Crimea on June 23, 2017. The second person involved in the seizure of the Ukrainian church premises is a citizen of the RF, head of the so-called Department of Organizational and Material-Technical Support of the “Ministry of Property and Land Relations of the Republic of Crimea” Proshkina Lidiia Mykhailivna, who is also the “secretary of the board” of this “ministry” and an assistant to the so-called “minister” Hanna Aniukhina. “In fact, that day she directed the bailiffs who committed this crime and said which premises to seize,” A. Shchekun reported. In addition, the events of August 31 involved Vakhtin Yurii Serhiiovych — a citizen of Russia, “deputy head of the bailiff department” of the Central District of Simferopol. “It was he who attacked Vladyka Klyment, twisted his arm, and led him out of the Kyiv Patriarchate premises. We recorded this, we have a video that we have already shared on social networks,” A. Shchekun noted. According to him, Ukrainian activists have already appealed to the authorities of Ukraine with the aim of investigating the unlawful actions of the aforementioned individuals and intend to appeal to international human rights organizations with the aim of introducing personal sanctions against them. Serious problems for the Kyiv Patriarchate in Crimea began immediately after the annexation of the peninsula. The UOC-KP stated that the occupation authorities of Crimea constantly. Director of the National Newspaper and Magazine Publishing House Andrii Shchekun, Advisor to the Minister of Information Policy Yuliia Kazdobina, member of the Board of the NGO “Union of Forced Migrants” and coordinator of the NGO “Tavria Humanitarian Platform” Andrii Ivanets during the press conference.
Maschinelle Übersetzung
Museum of the Sixtiers — a branch of the Museum of the History of Kyiv — How was your museum created? — The idea of creating the museum belonged to Nadiya Svitlychna, a well-known human rights activist, a former prisoner of Brezhnev’s concentration camps (she spent 4 years in the camps, after which she emigrated abroad). When she came to Ukraine in the early 90s and met with her fellow Sixtiers, she said that the memory of these people, their creative legacy, and their ideas must be preserved for future generations. A museum needs to be created because the Ukrainian Sixtiers movement united bright personalities: writers, theater figures, and artists. They began to collect archives and form the collections of the future museum. In 1997, the civic movement of the Sixtiers became a public organization with the same name. It was headed by Mykola Plakhotniuk, a friend of Nadiya Svitlychna. He even visited her in America. M. Plakhotniuk was a former political prisoner, an active Sixtier, a graduate of the Kyiv Medical Institute, a scientist, interested in medical science, and actively worked in the Club of Creative Youth. The arrests of 1965 bypassed Nadiya Svitlychna and Mykola Plakhotniuk, but on January 12, 1972, they were also arrested. Mykola Hryhorovych’s fate was more tragic than that of his comrades. Ending up in a camp did not mean losing everything. Because in the camp there were friends, people of the same views, who, in the conditions of the terrible camp regime, remained themselves, communicated, and conveyed their thoughts beyond the bars. It was believed that they were sitting in a small zone, and the Soviet Union was a large zone. And there is no significant difference. Even behind wire, one can feel internally freer because there is nothing left to fear, and one can already speak frankly about what one thinks. And those who remained in the so-called freedom, the big prison, in order not to end up behind bars, often broke themselves. Some adapted, some went underground. Lina Kostenko, for example, fell silent during this terrible period of repression. And Mykola Hryhorovych ended up in a psychiatric prison by order of the KGB. At first, it was the Dnipropetrovsk Special Psychiatric Hospital, then the Kazan one. Later, he was transferred to a general-type “nuthouse” in the city of Smila. There was a simpler regime here and visits were allowed. Before leaving the USSR, Nadiya Svitlychna visited him. He did not expect that he would meet her again. But independence gave Nadiya Svitlychna the opportunity to return to Ukraine and think about creating a museum. Mykola Hryhorovych served 12 years of imprisonment. After 9 years in the “nuthouse,” he spent another 3 years in a criminal camp on a fabricated case. After returning, having restored his status, he worked as a doctor for several years. After that, he collected funds for the future museum. Nadiya Svitlychna bequeathed her entire archive to the Museum of the Sixtiers: thousands of documents, photographs, albums, works of art (Sevruk’s ceramics, Zalyvakha’s paintings), archives of other Sixtiers, collections of samizdat, literary works. All this was brought to Mykola Hryhorovych. At first, the collections of the future museum were kept in Leonid Svitlychna’s house. After her death, Mykola Horbal took care of this house. Another part of the collections was in the Pokrovska Church in Podil. And also in premises completely unsuitable for storing museum objects, such as the Vyacheslav Chornovil School, the Research Institute of Sugar Beet Growing, etc. Then the public organization was sheltered by Yevhen Proniuk in the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons. They had a decent little house in Podil, and there Yevhen Proniuk allocated two small rooms for the public organization “Museum of the Sixtiers.” There was a place where members of the public organization could gather and hold meetings. Part of the library was set up there, and some of the paintings were hung. Many events were held in this room: literary and creative evenings, meetings with heroes, a children’s room operated, and art exhibitions took place. For example, there is a Veniamin Kushnir Art Gallery at the Polytechnic Institute. It is small, but it was possible to exhibit paintings from the museum there. The public organization constantly appealed to the Kyiv authorities regarding the official opening of the state Museum of the Sixtiers. Of course, this issue entails funding, the allocation of staff, and premises. Regarding the premises, the People’s Movement of Ukraine promised to allocate it. It was a neglected basement (semi-basement) room with bare walls. Neither the People’s Movement of Ukraine nor the public organization had any opportunity to carry out repairs on their own. Through the deputy corps — Ivan Drach, Les Taniuk, Mykhailo Kosiv, Bohdan Horyn — they tried to resolve this issue. During the presidency of Viktor Yushchenko, there were three decrees regarding the opening of the museum. But no one fulfilled these decrees. It seemed that all hope was lost, because Viktor Yanukovych was already in power, and everything Ukrainian was being leveled. Suddenly, the head of the Kyiv City State Administration, Oleksandr Popov, thinking about the next elections, began to flirt with the Kyiv intelligentsia. And he proposed the option of opening a branch of the Museum of the History of Kyiv — the Museum of the Sixtiers. And the deputies agreed that this was a realistic proposal at that time. If the city provides funds for the repair of the premises at 33 Honchara St., then one needs to seize this opportunity. This did not quite suit the public organization, because the status of a branch of the Museum of the History of Kyiv does not correspond to the subject of the museum. The Sixtiers movement is a nationwide concept, and when it appeared, it was even all-Union. After all, the Sixtiers were all over the Soviet Union. And the Museum of the History of Kyiv is a much narrower concept. Our museum has materials from all over Ukraine and is not purely Kyiv-centric in its subject matter. But for us, it was the only opportunity to officially open the museum, and we took advantage of it. The museum was opened on August 22, 2012. — What goal does the museum set for itself? — Our goal is to carry the memory of the fighters for the independence of Ukraine. We cover the period of history from the 50s to Independence. Because those people who emerged during the “Khrushchev Thaw” never changed their views. They fought despite the repressions of the 60s, 70s, and 80s, and remain socially and politically active to this day, despite age and illness. — What has been achieved in five years? — The exhibition has remained the same, but it has been significantly replenished. We received Nadiya Svitlychna’s archive from America, and that is hundreds of boxes. In addition, the collections are replenished with new acquisitions every year. Thematic exhibitions change every month. This, of course, distracts from archival work. And processing this large collection, which was inherited from the public organization, is a job for more than one year. We alternate photo-documentary exhibitions about the Sixtier heroes with art exhibitions. Currently, paintings by Liubov Minenko, an artist known in the world and a follower of the Sixtiers, are on display. In the 70s–80s, her work was silenced, and she was not allowed to participate in exhibition activities. But now her talent is unfolding at full strength. We posted a report on our five-year work on social networks: there were 53 exhibitions, over 50 various events, book presentations, and creative evenings. — And how are things with museum attendance?
— At first, they accused us, saying that the Museum of the Sixties exists only for itself. But that was only at the beginning, while few people knew about our institution. And now everything has changed: over the last year, the number of visitors has doubled. I would like education workers to know more about us and bring school students here. The Sixties movement has finally been returned to the school curriculum, and we have something to tell both teachers and students. But the main problem is the lack of space. When our collections were scattered all over Kyiv, it seemed that if we had at least two rooms, we would be satisfied. When we were given this premises, we thought we would be able to fit in here. But the exhibits do not fit. The storage area is overcrowded. It is a pity that many interesting materials remain outside the main exhibition. When the People's Movement of Ukraine decided that it would vacate the floor above us and transfer it to the communal ownership of the city, we submitted a request to place our exhibition in that area. If not the entire floor, then at least a few rooms for the staff. On the second floor, there is a part of our museum — this is the memorial room of Viacheslav Chornovil. We asked that the rooms opposite the Chornovil museum specifically be transferred to us. However, there were other interested parties for this part of the premises. And by the decision of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, the Small Drama Theater was moved in there. Relations with the theater director Valentyna Kimberska did not work out. Then a meeting of the non-governmental organization was held. Les Taniuk, Yevhen Sverstiuk, and others spoke. Everyone spoke out against moving the theater into the museum. Since these are two incompatible organizations, and the theater's activities will interfere with the museum's activities. The building is old, the floor slabs are sagging. When they rehearse upstairs, our ceiling shakes. This is, to put it mildly, uncomfortable. Moreover, a memorial office is located on their floor. These thoughts were conveyed to the theater management. But a constructive conversation did not happen. Nevertheless, the premises on the second floor belong to the theater. Later, Valentyna Kimberska retired, and the theater was headed by a young director, Dmytro Veselskyi. He came to us, listened to a tour about the era — created on the initiative of a non-governmental organization with a similar name. The basis of the Museum's collection is private collections of Ukrainian Sixties dissidents. The exhibition presents artworks by talented and original artists, samples of samizdat, a thematic library (Ukrainian and foreign publications), manuscripts, unique photographs, and documents, personal belongings of the Sixties generation. The collection numbers up to 30 thousand items of museum significance. Recently, the museum celebrated its fifth anniversary. Today, the acting head of the museum is Olena Oles Shevchenko, Olena Lodzynska, and Vasyl Ovsienko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the creative work of the Sixtiers. We suggested looking for something from their unrealized creative work for the theater's productions. It is possible to do some fundamentally new things. For example, literary evenings. Why did this topic arise? The Department of Culture assured us that we would work with the theater as a single cultural center. That they would produce plays on the themes of the Sixtiers movement, would stage a play about Chornovil. The Department demands joint activity. I do not know if it is correct to demand anything from creative people. Any creative work does not tolerate coercion. Dmytro admitted that politics is not in the sphere of his creative interests. During this time, a youth musical was staged at the theater. Of course, a youth entertainment theater has a right to exist. But it is not thematically connected with us in any way. The essence of the Ukrainian Sixtiers movement is the struggle for a future state, tragic fates, burned lives, four people who died in camps already during the period of the Helsinki Group's activity. This does not correlate with the entertainment genre in any way. — Has this problem intensified recently? — Beautiful spiral stairs lead to the office of Viacheslav Chornovil. The approach to them in the foyer is blocked by a stained-glass window, a copy of the stained-glass window destroyed immediately after its creation (1964). We recreated it from sketches; it is the calling card of our museum. We use these stairs because we lead tours to the office of V. Chornovil. But they wanted to make the stairs an entrance to the theater. But how? They lead into our foyer. Because of our cramped space, our foyer is part of the exhibition. There is a list of thanks to the founders of the museum and sponsors, as well as a collage "The Wide Sea of Ukraine," where the faces of people who participated in the resistance movement are presented. Right here is a painting by Kutkin on a Cossack theme. You walk in and see that this is a Ukrainian museum. The theme of the Maidan is also dear to us. The generation of the Sixtiers are elderly people who, unfortunately, are becoming fewer every year. But in 2013—2014, despite illnesses and age, they went out to the Maidan. They went there every day when everything around was burning. Here is a collection of photographs from the Maidan. We cannot give up this part of the exhibition because it is their life. The theme of the ATO is also not alien to the Museum of the Sixtiers. Participants of this war come to us, bring a soldier's bulletproof vest, iron from the Donbas, children's drawings, photographs, flags with autographs. This is our theme, and it must be reflected here. If this foyer is shared with the theater, a spectator who comes to an entertainment play will not understand why there are spent shell casings to his right, and gloomy portraits to his left. Obviously, the incompatibility of such surroundings for the theater was also understood in the Department of Culture. And we were told to remove everything from the foyer. It is only possible to leave some photographs on the walls, and everything else must be packed away. We have always had freedom in conducting our events, thematic exhibitions; no one is taking this right away from us. But we cannot fail to carry out the order of the Department of Culture.
Maschinelle Übersetzung
Since the founder of the museum is a non-governmental organization, we informed it about the situation. We wrote a letter to the President of Ukraine, which was signed by Levko Lukianenko, Ivan Drach, Oles Shevchenko, Dmytro Pavlychko, Yosyp Zisels, and Anatolii Haidamaka. Currently, the collection of signatures in support of this letter is ongoing. — How did the celebration of the museum's fifth anniversary take place? — The founders of the museum and members of the non-governmental organization came. A small concert took place, in which Honored Artists of Ukraine Svitlana Myr voda and Taras Kompanichenko, as well as Vasyl Liutyi, took part. The Sixtiers read poetry and spoke about the museum's achievements during this time. In addition to the Sixtiers, members of their families and acquaintances visited. Among the guests was the head of the Ukrainian Relief Committee in the USA, Larysa Lozynska-Kyj, the sister of Askold Lozynskyj, who headed the Ukrainian World Congress for many years. Ms. Larysa brought us a precious gift — a shirt belonging to Nina Strokata. The representative of this committee in Kyiv, Vira Prynko, was also present. — But despite all the problems, does the museum have a multitude of creative plans? — After the conclusion of the Liubov Minenko exhibition, we are opening a documentary exhibition for the 110th anniversary of the birth of Petro Hryhorenko, who for many years headed the Foreign Representation of the Ukrainian Helsinki Group. We have a significant part of his archive, manuscripts, and photographs. Next, a conference dedicated to the memory of the artist Mykhailo Boichuk is planned. The conference will take place against the backdrop of works by his followers. Our collection contains many of their works, and there are also promises to bring in paintings from private collections. Then there should be an exhibition of Ukrainian modernism. The list of authors is still being determined. For December, there is the opening of the updated Vyacheslav Chornovil study. The previous exhibition was created back in 2000 for the first anniversary of his death. We have to update the exposition and supplement it with materials from our collection. In January, we will show paintings painted by prisoners of the camps during the Stalinist period. These are extremely impressive works. We will supplement the exhibition with documents and photographs that we have on this topic, as well as camp embroidery donated by Nadiia Svitlychna. We will finish with Donetsk iron. Because all these are links in one chain. The tentative title of the exhibition is “Away from Moscow”. Moreover, we have processed only a tenth of our collections. And very interesting finds often occur there. For example, unknown persons brought materials related to Ivan Svitlychnyi to the Kyiv-Mohyla Academy. Among them are four pairs of glasses, one of which he used during his exile. His sketches and cards for the “Dictionary of the Ukrainian Language”. Photographs with dedicatory inscriptions from the people dearest to him who were with him in exile. In the collections, we found an excerpt from the memoirs of Danylo Shumuk “Rethought and Lived Through”. It turns out that this very excerpt was considered lost. And it is unknown what other secrets our collections hold. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. Liudmyla CHERNIAK, Chernivtsi. Horoshivtsi welcomed guests who were invited to the opening of a monument to Taras Shevchenko, and also prepared a festive concert on the occasion of the 400th anniversary since the first written mention of the settlement. The deputy head of the regional state administration Vasyl Hostiuk, the first deputy head of the regional council Inha Makovetska, the head of the Zastavna district state administration Yurii Kitar, the head of the Zastavna district council Serhii Kapitskyi, the head of the Chernivtsi regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ostap Savchuk, the head of the Bukovyna Ethnographic Society Heorhii Kozhelianko, the head of the “Ukraine-Moldova” society Vasyl Vaskan, the head of the Chernivtsi regional society “Zemliatstvo Zastavnivshchyny” Mykhailo Paziuk, and representatives of the public arrived at the educational complex where the festivities began. From now on, a bust of young Taras will stand on a high pedestal in front of the central entrance to the educational institution. To open the sculpture, which was made by the famous artist Volodymyr Rymar, they first invited the person who initiated the construction of the monument to the Kobzar in Horoshivtsi — the deputy head of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, honorary citizen of the village, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, who was born here, learned to sing from his own mother, and now glorifies the Bukovyna land in near and far worlds. Addressing the community, the native of the village noted that more than 1,200 monuments to Taras Shevchenko have been erected on different continents. The Horoshivtsi one became the seventh in the Zastavna region after Kadubivtsi, Mytkiv, Kostryzhivka, Zastavna, and Vikno. He thanked God, the initiative group, like-minded people, in particular the local entrepreneur, vice-president of the Chernivtsi Automobile Club “Bukovyna” Ivan Melnychuk, the village community, and the district authorities, who helped to immortalize the memory of the Prophet in this village. The school choir performed songs based on poems by Taras Shevchenko, and young readers recited the poet's works. Also, a stele with the coat of arms of Horoshivtsi was installed at the entrance to the village, which was made at the request of the village community by a native of the village, private entrepreneur Ivan Tsurkan. The coat of arms was created by Honored Artist of Ukraine Orest Kryvoruchko. This memorial sign in heraldic symbols recreated the main milestones of the development of Horoshivtsi. In the center of the village on the left bank of the Fundoya River in the Oseredok tract, archaeological monuments of the Holihrady and Old Rus cultures were discovered, belonging to the 12th–14th centuries, and 1.5 km to the east in the Koropova tract, artifacts of the Old Rus culture of the 12th–13th centuries were found. Studying the history of Horoshivtsi, the famous Chernivtsi artist learned that at one time a signal tower stood here, from which residents were given a sign of danger during Tatar-Turkish attacks. This symbol took its place in one of the four parts of the coat of arms next to golden ears of wheat, because the residents have long grown grain crops and engaged in animal husbandry. The fact that a lyre appeared on the coat of arms is largely due to the folk folklore-ethnographic ensemble “Horoshivchanka”, created in 1980, and their fellow villager — singer, composer, educator, and public figure Ivan Derda, who wrote the “Anthem of Horoshivtsi” to the words of the well-known Ukrainian poet Vasyl Vaskan. Behind the symbolic book and pen on the coat of arms stand first and foremost the names of the poet and priest Hryhorii Vorobkevych, known under the literary pseudonym Naum Shram. The priest and ethnographer Kornyl Lastivka was born in Horoshivtsi. He died and is buried in Vienna, but he did a lot to popularize Ukrainian folk culture, publishing his articles in many Ukrainian publications around the world. The coat of arms is executed in blue and green colors, and it is framed by a golden wreath of glory and honor. The concert program was opened by amateur groups of the local house of culture, in which repair work was carried out for the village anniversary. In his welcoming speech, the head of the district state administration Yurii Kitar expressed sincere gratitude to all residents for their love and devotion to their native village, who help with its improvement through concrete deeds, build and decorate their houses, yards, and streets, and multiply creative achievements. On the occasion of the 400th anniversary of the village, he presented Certificates of Honor of the district state administration to active Horoshivtsi residents, and handed the village head Illya Zhytariuk an icon of the Most Holy Theotokos — as a protector for the entire community. He read a greeting card from the People's Deputy of Ukraine Maksym Burbak on the occasion of the jubilee anniversary.
Former deputy of the Chernivtsi City Council Dmytro Sirman greeted his fellow countrymen and presented the educational complex with a book by Chernivtsi historians Oleksandr Dobrzhanskyi and Volodymyr Staryk titled "We Wish to Join Ukraine," which describes the events of the First World War, as the residents of Horoshivtsi also took part in the bloody battles of that time. Songs performed by Ivan Derda and his daughter Sviatoslava rang out across the entire village. The folklore and ethnographic group "Vasylykha" from Kostryzhivka performed with musical greetings at the celebration. The audience rewarded the concert participants with sincere applause for the good mood and moments of solace during a difficult time for Ukraine. They provided a celebration that will be remembered for a long time. On the occasion of the 400th anniversary, a monument to Taras Shevchenko and a stele with the village coat of arms were unveiled in Horoshivtsi.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fr. Yurii MYTSYK, Doctor of Historical Sciences, Prof., Inna TARASENKO, Candidate of Historical Sciences. Vasyl Avramenko (1895—1981) — a famous Ukrainian choreographer, ballet master, popularizer of Ukrainian folk dance, was an active participant in the liberation struggles of 1917—1921, and was wounded in battles for Ukraine... After the defeat, he emigrated to Canada. There, he created his own dance school and is rightfully considered the founder of Ukrainian folk dances in North America. In Ottawa (Canada), the personal archive of the artist has been preserved in the central library-archive, and we have managed to work with its documents. Among the various documents, Avramenko's correspondence with his relatives both in Ukraine (Stebliv, Kyiv, etc.) and beyond its borders (Harbin, China) stands out. The relatives are nephews and nieces. They wrote to the artist out of family feelings, although they often complained about a hard life and even asked for financial assistance. Among the nephews was Onysym Avramenko, who served as an officer in the Red Army all the way in Transbaikalia and pestered his uncle with requests for money. He addressed him informally, as they were almost the same age (Avramenko was 33, his nephew a little younger). Onysym boasted of his service, his wife's successes on the amateur stage in Bolshevik plays, and asked for money, which was supposedly necessary for her recovery, and he wrote all the letters in Russian, although he knew Ukrainian. The artist initially kept silent, but when his nephew began to promote the “charms” of the Soviet paradise, Avramenko wrote him an angry letter on June 28, 1928, and on the same day wrote an entire treatise in which he exposed the Russian colonial empire, incidentally citing excerpts from Shevchenko's “Kobzar”, slightly changing the text in some places (evidently, he was quoting the poems from memory). The mentioned letter is worth printing in the columns of “Slovo Prosvity”. Heorhii LUKIANCHUK. In the Kyiv bookstore “Ye”, the book “Execution Calendar” by Olena Herasymyuk was presented. This is a unique chronicle of political repressions in Soviet Ukraine. The terrible events of our 20th-century history — arrests, interrogations, exiles, executions of Ukrainian political figures, military personnel, scientists, artists, writers, and civic activists — are presented not in chronological order, but tied to the traditional calendar. On 432 pages, in the form of a daily calendar, short stories about the repressions of the Ukrainian intelligentsia are presented. Here, not only are the dates of events recorded, but short stories about the fates of people who suffered persecution and torture are also provided. Such a form of presentation clearly shows the scheme of the Soviet repressive machine's work and draws attention to the pages of history that we need to know and remember. The history of the “Execution Calendar” began with a small action on Maidan Nezalezhnosti, which Olena Herasymyuk and historian Tetiana Shvydchenko organized on November 3, 2013. Just on the anniversary of the terrible tragedy in the Sandarmokh tract in Karelia, the organizers of the action read out the names of people executed there by the NKVD in 1937. In addition to activists, historians, and Soviet camp political prisoner Vasyl Ovsienko (a member of the “Solovetsky Brotherhood”), relatives of the repressed also visited the meeting. They told family stories about the difficult, multi-year search for the truth about their relatives in archives that were hidden during Soviet times. That was when the idea for the “Execution Calendar” project arose. A special achievement of the project, already in the first year of its existence, was the rehabilitation by court decision of the names of the otamans of Kholodnyi Yar. ...like you, who has forgotten shame and disgrace, who himself knows that he is a miserable “wretch”, yet dares to [write] to his uncle, who worked and fought his whole life for the Ukrainian working peasant people, who destroyed the tsarist executioner order during the Revolution and from that had not a day or hour of peace, I have no estates, I often do not have a cent to my name, but I live and work for the idea of the rebirth of the Ukrainian people! You dared to throw accusations of national treason, of “counter-revolution”, etc. It is hard for me that the earth carries such a viper for the Ukrainian people, which you have become due to your lack of consciousness. Learn first to speak to me in your native language, the language of our poor mother, read “Kobzar” — feel his grief for the fate of the tormented Cossack Ukrainian people and be a simple person — a son of your people, and not a pathetic “enlightener from the understandable literature of the free state publishing house” — because one can talk a lot about this, but that is not my business. May you have everything for the best, and smear yourselves not only all in red, but even in fiery paint, the essence is not in the paint, but in what you will do, whether they will continue to send “Bezrubakhovs”, “Pyatakovs”, “Pyanykhs” and so on as commissars to Ukraine for a long time, while Ukrainians will be somewhere in the forests of Siberia or in the steppes of Turkestan “enlightening in an understandable language” the “stupid” local residents “so that they would sooner become Russians”. They say that a creature that is used to crawling cannot fly. So it is with you, you are already used to walking in the Moscow yoke and want to leave our people in it too, “You only love” T. Shevchenko, but do you honor his Testaments, so that “learn from others — but do not shun your own. For whoever forgets their mother — God punishes them!..” But what is there to tell you about Ukraine, about that grief that happened and is happening there — you have “provided for yourself”, what is Ukraine to you now? To you, the Moscow hoopoe (a bird in the swamp) will sing, why do you need our gray cuckoo in the peasant meadow. I wish you success! Still, if you want to write to me, then first become a Ukrainian and write in our language. Your uncle. (Typescript)
Maschinelle Übersetzung
*** June 28, 1928. — A letter from Vasyl Avramenko to Onysym Avramenko. To the “proletarian” Onysko Avramenko. Divizionnaya Station, Zabaykal Oblast. June 28, 1928. USSR. Dear nephew! I thank you for the letter you sent, which is historic for me, from which I learned about your consciousness as a son of the laboring Ukrainian people — toward Ukraine, and also what kind of person you are in general. Well, you have put in some effort, nephew! Tell me, in your soul, who composed that “communist manifesto” for you, in which you mentioned platinum, gold, Chamberlain, Sacco and Vanzetti, and finally that you are a “small fry” after all. And in the end, that “we alone love only” Taras Hryhorovych Shevchenko… Who are these “we alone” — that filth, like you, who shuns the native Ukrainian language, who came from the poor Ukrainian peasantry, and now has begun to “speak in the common language” and takes patents and instructions from Moscow on how to love and honor our national prophet, whom Moscow itself tortured in its time, sending him for 10 years to the terrible soldier barracks of that era… You dare to cast accusations of treason against our people at me. You, who have become a janissary for the laboring Ukrainian People… You “managed to provide irrevocably at the expense of the state” for your family and keep quiet; if you have provided for them, do not boast that the masses of the people, whom you are looking after, are perishing in poverty, darkness, and disease, while you live well… I am very glad that you “provided,” I would like it if everyone there with you lived well, truly as in an earthly paradise, but something is not quite right… It is a pity that not all the people there with you registered 100% with all their property: with carts, calves, etc., into your party (and that should have been done), so that you could sing then. And would you also “speak in the common language” and “manage” at the expense of these “non-communists”? I will tell you in the words of T. Shevchenko: “Ukraine has fallen asleep… Covered in weeds, bloomed with mold, In a puddle, in a swamp it has rotted its heart. And into a cold hollow it has let in vipers, And gave away the hope to the children in the steppe…” (from the poem “Chyhyryn”). And you, under the pressure, surely, of “state Ukrainization” in the “free socialist country of Ukraine” (where there is only the name of socialism), do not want to speak “in the peasant” language, but write in a lordly manner — in the common one, and further: “Ukraine has struggled to the very edge: Worse than the Pole, its own children crucify it. Instead of beer, they draw righteous blood from its ribs. They say they want to enlighten the mother’s eyes with modern fires…”. So it was, so it is now, that father Taras says to Ukraine: “Your steppes are sold out to the Jew, to the mute, Your sons are in a foreign land, In foreign labor… The Dnipro, your brother, is drying up, and your burial mounds — the Muscovite is digging up… Let him dig, let him excavate, let him look for what is not his, And in the meantime, let the turncoats grow up. And they will help the Muscovite to rule And to take the patched shirt off the mother…” And so the dear neighbors divided Ukraine into 4 parts (Moscow, Poland, Romania, and Czechia took a little) and they are kindly “looking after” the “khokhols,” “rusyns,” “ruthenians,” etc., earlier they robbed Ukraine, tore it apart and killed, now it is softer… Now they only collect large taxes in one part for “Poland,” in the second for “mother Moscow” — because it is the head of the whole world, they take young boys from our people into their army, they have taken over our schools and are raising such mo-
Maschinelle Übersetzung
“Remembering the 80th anniversary of Stalinist terror, one must not forget that it was a derivative of Leninist terror, which turns 100 years old this year. The machine of Bolshevik terror as a method of state governance was created by Lenin and brought to “perfection” by Stalin. Stalin turned out to be Lenin’s most talented student, who, as often happened in history, even surpassed his teacher. There will be no future for Russia until it is finally recognized that both Lenin and Stalin are executioners of the same rank. Until the organization of the Cheka-OGPU-NKVD-MGB-KGB-FSB, which was always the “punishing sword of the party,” is recognized as criminal. Until communist ideology is equated with fascist ideology. Until all organizations that profess these ideologies and raise to their banners leaders who committed terrible crimes are banned. It is necessary to remember that the number of victims of communist ideology is significantly greater than the number of victims of fascist ideology. And until this contagion is uprooted, Russia has no future.” Garry Kasparov. ...of the ravine and the removal of the stigma of criminals from them for trumped-up crimes! And the book itself, in fact, grew out of the electronic project of the same name on “Facebook,” which started on January 1, 2016, and became part of a large effort to spread the memory of Ukrainians tortured and killed during the Communist-Soviet system. Among them are Mykola Leontovych, Ostap Vyshnya, Mykola Voronyi, Mykola Zerov, Mike Johansen, Mykola Kulish, Les Kurbas, Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Murashko, Valerian Pidmohylnyi, Yevhen Pluzhnyk, Pavlo Fylypovych, Mykola Khvylovyi… and dozens of other prominent figures of the “Executed Renaissance”! The stories that made it into the book are a small part of the entire body of work published on the “Execution Calendar” page on “Facebook.” It includes only the most dynamic pieces, which are a drop in the ocean of the prison and camp history of Soviet Ukraine. They, of course, do not reproduce the entire picture of the GULAG, but they provide answers to many questions that we, for some reason, are afraid to even ask ourselves… The work, carried out together with professional historians (scientific editor — Candidate of Historical Sciences, leading researcher at the Institute of History of Ukraine, member of the “Solovetsky Brotherhood” Oksana Yurkova), journalists, and volunteers, will not only contribute to spreading the terrible truth about the crimes of the Soviet government but will also help change society’s attitude toward the post-Soviet penitentiary system, which has remained unchanged and continues to maim prisoners in our time as well! Tetiana Shvydchenko, Anastasiia Yevdokymova, Olena Stepanenko, Olena Kukhar, Oleksandra Ochman, Kateryna Rudyk, Mila Moroz, Oleksandra Statkevych, Tetiana Hryhorenko, Iryna Skakun, and Oleksandr Severyn took an active part in creating the book. P. S. About the author: Olena Herasymiuk is a poet, essayist, and translator. Author of the poetry collection “Hlukhota” (K, Smoloskyp, 2014). Winner of the First Prize in the Leonid Kyselov Memorial Contest (2012), the Oles Honchar International Ukrainian-German Literary Prize (2013), and the Second Prize of the “Smoloskyp” publishing house literary contest in the “Poetry” category (2013). The first guest of the “Stanislavsky Phenomenon” writers’ residence (2013). Individual poems have been translated into English, Lithuanian, Georgian, Italian, German, Serbian, Polish, Belarusian, and Russian.
Maschinelle Übersetzung
Liliia SLEDZINSKA, head of the district association of the Taras Shevchenko Prosvita Society in the Kremenets region
I am looking through the business card of the Losiatyn church museum “Museum of Metropolitan Yakiv (Panchuk)” and thinking about how many talents the Lord Almighty has gifted to that man — the director of the museum, archpriest Father Vasyl Khomytskyi. These are wisdom, excellent memory, rich erudition, high artistic taste, a desire to know everything, the talent of a teacher by vocation, the ability to communicate with students, great patriotism, fearlessness and courage in a duel with enemies, and there are quite a few of them here today — on the internal front of Ukraine; talent in raising his daughter and son, and more and more…
Father Vasyl has been cooperating with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for several years, and at one of the meetings of the district association, Prosvita members elected him as their chaplain. He takes an active part in the events of the Kremenets Prosvita. In particular, in 2015, when the burial place of UPA company commander Ihor Myslynskyi was found, Father Vasyl went with us as part of a delegation from Prosvita more than 30 km away to the village of Velyki Zahaitsi in the Shumsk district. At the village cemetery, we held a memorial service and reburied the mortal remains of the son in the grave of his mother, Ahafiia Myslynska, on the Virlia farmstead in the Kremenets district, a mother who gave all three of her sons, two of whom — Ihor and Borys — were
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
The exhibition presents 40 photo portraits of fighters. The photographs are of a semi-documentary nature. The portraits are combined with quotes from the warriors, which reflect their thoughts, motives, experiences, and military experience. “Portrait of a Soldier” — the faces of men who, as volunteers or by conscription, took part in military operations in eastern Ukraine. Over the course of three years, the author recorded stories of the war from the lips of its participants. The exposition was created in March 2016 and has since been traveling through the largest cities of Ukraine, as well as the native towns and villages of the fighters — the heroes of the exhibition.
And here is what the heroes of the exhibition themselves said.
Andrii Moruha, Kyiv: “The territory of the airport that we held was shelled with all types of artillery from four sides. There were days when 10—15 'Grad' cassettes landed on our positions. A cassette is 40 rockets, that’s about 400—500 pieces a day. They stuck out of the ground like pencils. How we survived there, I don’t know. We put the 'two-hundreds' (the dead) into a 'Lasunka' ice cream freezer and connected the freezer to a generator to at least somehow preserve the boys and send them home. And the remains of those 49 guys that were collected from the plane lay in a trailer for 5 days until the Red Cross took them. We put them there. In addition to freezers, we put the dead in boxes for mines”.
company commanders, to the struggle for the freedom of Ukraine. Father Vasyl took part in the opening and consecration of the monument in August 2015.
In the village of Panasivka, Zboriv district, Ternopil region, through the efforts of the father, a lot of material was collected about the unequal battle of the UPA insurgents with the NKVD agents during the years of World War II and placed in a room-museum of insurgent glory.
A delegation from our Prosvita visited this museum and the high fraternal insurgent grave, where our fighters for the freedom and independence of Ukraine rest in eternal sleep. The interior of the Church of the village of Losiatyn, where a place was found for the State and Battle flags of Ukraine, is pleasantly impressive.
On the church grounds of the Church of the Archangel Michael in the village of Losiatyn, the Museum of Metropolitan Yakiv has been operating for several years. Absolutely everything — documents, items, the placement of exhibits — was done through the efforts of one person, Father Vasyl Khomytskyi.
It has already become a tradition to hold the “Forest School on Virlia” children’s camp for the children of Prosvita members, and Father Vasyl participates in these events along with other priests. In 2016, as a result of the search work of the district association, the place of death of the last district leader of the UPA army “Orel”, Feodosii Trofymliuk from the village of Kimnata, was determined in 1950. At this place, the children installed a birch cross. This is in the Voronukha tract, not far from the village of Berezhtsi. Father Vasyl was also at the opening and consecration of the insurgent monument, together with the vicar of the St. George Men’s Monastery, hieromonk Polikarp.
On the advice of our chaplain, a symbolic iconostasis was set up in the Prosvita parlor in the city of Kremenets. From time to time, as needed, Divine Liturgies, mainly memorial services, are held here under his leadership.
Thus, on February 15, 2016, together with Prosvita members from the city of Ternopil, a solemn meeting was held in the parlor of our District Association, dedicated to Danylo Kulyniak — a great Ukrainian, a well-known writer and historian, Honored Journalist of Ukraine, director of the All-Ukrainian Petro Kalnyshevsky Charitable Foundation, editor-in-chief of the “Zona” magazine of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed, behind whom stand the heroic figures of the “knights of the spirit” — Petro Kalnyshevsky, Danylo Bratkivskyi, the Zaporizhzhia scribe Hloba, Ivan Mazepa, courageous Sich riflemen and steadfast Spartans, that is, those whom Danylo Kulyniak brought to life in word, returning their names from the “gloomy past”. At that time, Father Vasyl held a memorial service in honor of Danylo Kulyniak.
When our Bohdan Holovyn, honorary chairman of the Ternopil regional association of the Prosvita society, died tragically, we gathered in our parlor on the ninth day, and Father Vasyl held a memorial service in memory of our unforgettable friend and brother-in-arms Bohdan Holovyn.
On May 6, 2017, at the cemetery of the Virlia farmstead in the Kremenets region, the consecration of the mother’s grave took place, where a casket with earth brought from the Tsuman forests, where her eldest son Borys Myslynskyi, a company commander of the UPA Army, died, was placed.
At the invitation of Father Vasyl, we gather and go to the village of Losiatyn. Whether it is the celebration of Independence Day held in the courtyard of the Church of the Archangel Michael, or the consecration of the icon of Saint Yakiv, or the opening of a museum.
Cooperation between archpriest Father Vasyl and the Prosvita members of the Kremenets region will continue. Unfortunately, Ukraine is so lacking in such priests today.
And Father Vasyl is also an unsurpassed beekeeper.
Where does this man get his strength, zeal, and inspiration!? Of course, from God. Because God and Ukraine are above all for our chaplain!
Maschinelle Übersetzung
The Taras Shevchenko National Museum presented an exhibition of photographs by journalist and photographer Vika Yasynska titled “Soldier’s Portrait.” Artem Zaika, village of Zinkiv, Poltava Oblast: “Once we came under fire in the area of Chervonyi Lyman, and I had to drag my comrade, who was bleeding out, across the entire field. He was twice my size, 2 meters tall. He had a through-and-through wound to his arm and shoulder. It’s a good thing we had American first-aid kits. I poured powder into one wound and applied a tourniquet to the other. And I decided to drag him. I dragged him a couple of meters — fell, dragged him another couple of meters — fell. It was evening, and we were being heavily shelled. It is simply a miracle that we somehow crossed that field, because we had to go about two kilometers. Now this fighter is alive and has already undergone rehabilitation.” Oleksandr Zozuliak, village of Banyliv-Pidhirnyi, Chernivtsi Oblast: “The worst thing is the loss of your military unit. Especially if I might be to blame for it. That is what I feared more than death. Therefore, while I was lying under a tank, I was thinking about my boys, not about myself. Whether everyone was alive. But during the period of hostilities, I did not lose a single fighter, and all the wounded have already returned to the ranks. It seems that now I have become tougher, and the war has hardened me. I had to command, to give target indications. And all this is not so simple. You have to be 100% sure that you are giving the correct coordinates. In order to avoid casualties among the civilian population, one must be precise in artillery.” Vasyl Kovalchuk, city of Slavuta, Khmelnytskyi Oblast: “When talk began near Ilovaisk about a corridor in exchange for prisoners, Russia issued another ultimatum. They wanted us to leave our weapons and equipment. I did not like this idea. On the eve, there had already been ceasefires for a few hours to evacuate the wounded and killed. The Russians did not let them out; they shelled them. And that should have been a signal that they could not be trusted. We were woken up at 5 a.m. so that we could leave. The column was huge. Most were traveling in ordinary cars. We found a KAMAZ with a metal body. We loaded the whole unit into it. This body saved our lives. The boys were already mentally at home. Some were sleeping, having put their automatic rifles aside. We were moving seemingly freely, but the enemies had already started shooting a little from the sides, as if mocking us. And after a few kilometers, real shelling began; mines were flying into the vehicles. They were shooting from the forest belts. We were all shouting loudly: ‘CORRIDOR, CORRIDOR!!! Do not shoot!!!’ None of us was prepared for an attack.” Yurii Shypitko, city of Chernivtsi: “Many people told me that they could ‘get me out of it.’ I replied: ‘Are you serious? This is my land, and Russia has become completely brazen; they will even reach here to the west.’ I live alone now. If I wanted to, I had the opportunity to go abroad. My mother has been living and working there for fifteen years, and my father died 4 years ago. I wanted what everyone else wanted: a peaceful life, a job, a family. After the Maidan, I hoped for changes in the country. I joined the army. If I cannot defend Ukraine physically, I will be an activist. People need to be shaken up. Many people ask me what the point was of me being at war, other than getting disabled. Some think that if we live in the far west, then none of this concerns us. Therefore, I explain to everyone I can that the most terrible thing now is to remain indifferent.” In Chernihiv Oblast, the International Festival of Word Integration in the Modern Art Space “Lytavry” will be held for the second time. “Wars are not won by generals, wars are won by teachers and priests.” These words of German Chancellor Otto von Bismarck concern not only education and the spiritual fulfillment of an individual, but also culture, cinema, and literature. Language, as one of the best types of weapons, is of great importance for resisting the aggressor. And writers ensure its fulfillment. It is the fighters of the spiritual front who are waging a struggle for the souls of every citizen. The result depends on them — victory over the aggressor. And we must put a lot of effort into our victory. New books are being published, and meetings with writers and literary-artistic festivals are taking place in large and small cities. From September 18 to 22, 2017, the II International Festival of Word Integration in the Modern Art Space “Lytavry” will take place in Chernihiv, Nizhyn, Varva, Kulykivka, Koriukivka, and Sedniv. September 18 — opening (city of Chernihiv); September 19 (Koriukivka, Kulykivka, Varva, Chernihiv); September 20 (Nizhyn); September 21 (Sedniv). Within the framework of the festival, residents and guests of the cities will be able to enjoy modern world literature. The organizer of the II International Festival of Word Integration in the Modern Art Space “Lytavry” is the public organization “Center for Newest Initiatives and Communication” (city of Nizhyn, Tetiana Vynnyk). Partners of the festival are the Chernihiv Regional Council, the Regional State Administration, the Chernihiv, Nizhyn, and Koriukivka City Councils, the NGO “Media Center ‘Freedom of Speech of the New Century’” (city of Koriukivka, Viktor Tatarin), and the International NGO “Alternative” (city of Koriukivka, Volodymyr Onyshchuk). The main sponsor of the festival is the Agrarian Party of Ukraine. The “Lytavry” festival was also supported by Yurii Bolokhovets and Serhii Okhonko. The “Lytavry” festival appeared on the territory of Ukraine in 2016 and has established itself as a cultural event of international level. Within the framework of the project, the “Lytavry” almanac will traditionally be published, which will include modern works by writers from such countries as Georgia, Bulgaria, India, Croatia, Serbia, Czech Republic, Poland, China, Turkey, Belarus, Slovenia, Armenia, Georgia, Iran, Vietnam, and Ukraine. Press Service of the “Lytavry” Festival. Sincerely, Press Secretary of the International “Lytavry” Festival Viktor TATARIN
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BARAN
I did not arrive at the laconic format of writing immediately, but it was not accidental either. I have always been irritated by the excess of words. Perhaps this corresponds to my mental structure. Because materials beyond three pages were a torture for me. The first of the creators of the short aphoristic genre I read was Stanisław Jerzy Lec, then Chamfort. But the greatest influence on my search for form was Volodymyr Bryuhhen with his "Notebooks".
Today I have published two small books titled "Unfinished Book" (Ivano-Frankivsk, 2016; expanded version of the first edition: Lutsk, 2016; Ivano-Frankivsk, 2017), and the third one, "Yevhen Baran Speaks" (Chortkiv: Zolota Pektoral, 2017), is next in line. Whether there will be a next one and in what format — I do not know. Even more. I do not worry. I live.
These short entries — diary meditations, aphorisms — were published on the pages of "Ukrainska Literaturna Hazeta", "Literaturna Ukraina"; the journals "Kharkiv", "Zolota Pektoral", "Pereval".
• A book is always a provocation and always a hope that its hero will warm you with human warmth...
• When it is dark and there is a dead end, — movement opens up space...
• Worldview weathercock-ism is as much an evil as murder, robbery, rape. Why do we blame the criminal, but almost envy the weathercock?..
• Female beauty is a change in men's perceptions of the perspective of lines...
• Only professionals can cover up their own worthlessness with a systemic problem.
• One must speak about creativity in the context of creativity. One must speak about a person in the context of sin. How to combine sin and creativity, when the Serpent and Eve are a more organic unity?..
• It is not a thirst for truth that lives in me. A foreign truth lives in me, which from time to time burns me like napalm. And then I am reborn, and I do not know who I am and why I have to speak a foreign truth...
• Remembering Liudmyla Malkovych (1967—2011). Such remembering is difficult. Because everyone has their own memory. I knew her so little that I can create a myth. But this myth will not be connected with someone who bears this surname. It will be my myth about Liudmyla Malkovych, who had more Ukrainian idealism in her than everyone who knew her. That is why she left so early. So as not to be disappointed in those who followed her or even walked beside her.
• No matter how much you take pictures near monuments, you will not turn to stone and will not understand their petrified anguish...
• A vicious circle: the authorities demand sacrifices, the victims rush to power.
• Adhering to "protocol things" — this is not a petty-bourgeois whim. This is a reminder of the culture of communication, when culture itself is "in the pen".
• What is the worst thing about the death of loved ones — that you neither go mad nor accept the unreal obviousness. You just "hang" in the queue for your time.
• In the eternal pursuit of "writing-publishing", both the publisher and the writer are hostages. Only not every publisher and not every writer wants to be in the role of a sacrificial lamb.
• It is bad that the government is not ours, but we also do not live in our own way on our own land.
• "Lviv trash" — the strategic capabilities of the authorities.
• No one in this world is needed by anyone. And when they are needed, — a strange mismatch brings our desire to love to naught. We can still talk through this existential tragedy. And only that.
• Serafynetske: I am speaking with Vasylyna Babii (Zahorovska), who is in her 97th year. She looks at her son, who is 68, and says so tenderly: "My Vasylko, he is my eldest"... What is the whole world worth against a mother's love.
• I am a traditionalist after all, in the sense that school and tradition (understanding, preserving, passing on) — are the only things that can save a person from being swallowed by chaos.
• A person is a boundary; where there is no boundary, there is no person. Caution is not a boundary, it is a visceral fear. One must be able to distinguish, and have the courage to go.
• Today I was a witness to death and resurrection. Death puzzled me and my friends, and the resurrection internally outraged the family.
• I would say something about literature, I would keep silent about something personal. That is, between word and silence — I am.
• We are surprised by Stalin's tyranny. Tyranny does not grow on fear. Tyranny grows on the hope for one's own well-being at any cost.
• That is how it is: first you talk to a person, and then they return in diplomas and medals.
• Today the Taras Shevchenko National Prize — is for samurai. But a literary samurai does not yet mean a writer.
• Everything is worth studying, but studying is not worth everything.
• Mothers die, and my friends from fierce and categorical youths turn into tired and gray-haired men.
• Human life, like human death, is worth something only if the history of a Human stands behind them. When there is only the passing of bread consumers there, — this must be accepted as a calendar regularity.
• People do not change. At best they become petty, at worst they... The unhappy die crying. Stoics die silently. And only loners before death clarify: "So what, am I already f...ed? ..."
• Existential: there are moments when we do not want loved ones to leave (just as there were moments when we wanted it in the heat of the moment), and now it is impossible to hold them back.
• To the great boat of wise Charon. • God, give patience to my stupidity, for wisdom, if there is any, will take care of itself.
• In order to remain yourself, you need to get rid of accidental fellow travelers who think that it is they who regulate your path.
• We are sometimes such irreconcilable fighters for popular justice, but we lose our family space, having given it to be torn apart by an innate adventurer.
• It is easier to be original than to be honest and kind.
• Non-literary. I have always supported people who, in an aesthetic and worldview sense, were, at a minimum, secondary. Because I believed and believe that every person needs to be given a chance to break out beyond the limits of their own cage. I have an example: God gives us a chance every day and does not ask if we are worthy of it. And although I am often mistaken about people, I am not mistaken in faith.
• What kind of people are we? There is no one to talk about, but there is someone to remember.
• How to combine rebellion with tradition and school? When you understand that without these three components there is no creativity.
• It is always interesting to watch how a versifier grows into a poet (like a butterfly from a larva). Not everyone completes this path. Everyone has different reasons for failure, only the breakthrough seems similar.
• Every generation is born with its own God. And either grows with Him, or degrades without Him. I am not talking about those who "hung" between growing and degrading. Although they are the majority.
• Listening to Portiak: there are no eternal stories: there are mortal people who retell banal anecdotes as biblical plots.
• Everything is the truth, until it is literature.
Maschinelle Übersetzung
Plea
We ask the Lord for much.
I will ask as everyone asks:
Turn my sorrow into a feast,
So that I may find comfort in tears.
Funny and Tragic
A person repeats themselves in life.
Or, when dying, do they vanish forever?...
The questions are old and seem simple.
And the answers?...
Funny and tragic.
Old Regalia
I lift the veil from the past.
History has dirty pages too:
They stole our old regalia, Moscow did,
And now it teaches us with titles of lies.
My Sharp Tryzub
Two-headed eagle...
You are the eternal predator,
Bringing misfortune everywhere, bringing ruin everywhere...
But I am not afraid of your beak-knife.
I will hew it down with my sharp Tryzub!
Thus
Something stings, and something tickles.
Everything is God's will...
One can, but does not want to.
Another wants to, but cannot.
Dearest Children
Though life hides its riddle
Behind its sensual knocks and thumps...
I have made a discovery for myself:
The dearest children are grandchildren.
And We Are Alive
Many painful problems
Block our road every day,
Push us with elbows and shoulders.
And we are alive... Thank God!
Maschinelle Übersetzung
Hint
I have not heard a bird sing in a duet
Either under the window or from the sky, from the heights...
This is a hint so that you may understand the poet —
The soul asks for solitude for a song.
Formula of life
One day — in joyful harmony,
And another — grieves and weeps...
In such a sequence are all beings.
And who has invented something else?
Everything is from love
Love the sun and the azure,
The southern steppe and the Carpathian thickets.
Love one another.
Love — and the world will become better!
Request
Enter the temple that abounds with renewal,
Let no hostile word touch you.
Brothers, pray in the Ukrainian language —
And God will hear you, and will help you!
Wheat word
In a word, as in bread, there is its own taste,
Keep them so they are not destroyed.
So it is not in vain that people say:
— Give me rye bread, but give me wheat words.
I say to foreign curiosity
We are naked in our tenderness,
But they will gaze — throw that out of your mind.
That is why I say to foreign curiosity:
Do not peek through the crack of our windows.
He was walking
He was walking with a sign of righteousness
And hopes were crowded.
Now he has realized — he is going the wrong way,
But it is too late to turn back.
Let us learn from the bee
I am always amazed at the persistence of the bee:
It gathers nectar where flowers have bloomed.
Learn from it... go toward those efforts,
To leave behind something similar to honey.
I have not forgotten
Everything is fine... But there are moments,
I still have not forgotten these minutes:
I experienced such applause as well —
Like painful slaps on the cheek.
Be silent
Do you know who for many years already
Both cunningly and slyly rules the world?
Be silent... Press your finger to your lips,
If you do not want to become an antisemite.
Naivety
Do not call naivety a fault
And do not be ashamed.
The more childlike things in the soul —
The more kindness there is.
Let us forget the bad
There is much evil under our feet,
But do not lose the truths anywhere:
To the one who has forgotten the bad —
The good will come without hesitation.
The best judge
The best judge is time,
Because it judges fairly and sincerely,
It unites praise with insults —
And then delivers its verdict.
Love is not a sin
— Between them is a sin, — they often say,
But I clarify the words:
Love can be unhappy,
But it is never sinful.
I address myself
Having finished the earthly walk,
Leave in the final afterword
Not a bunch of bitter wormwood,
But a sprig of lilac love.
Metamorphosis
Everything in turn — smiles and tears
I take out of the dumps of the soul.
But there are metamorphoses after all:
I called for friends — enemies responded.
Let us ask
We have more defeats than victories,
Although we fought, struggled to the point of madness.
Let us ask that in our fate God
Swaps those two words.
It happens
We call life a game —
Anxious songs on a clarinet...
It happens that two fight fiercely,
And a third one takes the victory.
Shadow
A shadow from a wall that holds a roof,
From a tree that has leaves...
But a shadow also happens — between two,
Who loved each other... And parted ways.
Mistakes
These words were recalled not for comfort,
Because I forgot them for some reason...
The wise learn from their mistakes,
And I, a fool, — do not learn.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Thus, reading the letter, we state that Petro Rotach was one of the first to do this in epistolary criticism: “You know, I personally like your attitude toward the past of our people: a benevolent assessment of what is worthy of memory and love, a call to preserve it and carry it further, into the future. In a word, you have written a good, honest, truthful book.” Among the writers whose roots are in the Poltava region, Hryhir Tiutiunnyk was always especially close and dear to Petro Rotach, which is why his letters speak most about Hryhir Tiutiunnyk’s work. There are also reflections on books: “Why not publish this wonderful (I would say first-class) writer in at least 2 volumes, publish it in a proper artistic design worthy of this prose, and not in one like ‘Roots’”; or after the publication of the book of translations by Vasyl Shukshyn “The Red Snowball Tree”: “…I am reading it, and it seems to me that I am reading Hryhir Tiutiunnyk. This is a real translation!”; and great sorrow when Hryhir passed away; and a certain consolation that he was honored, already posthumously, with the Shevchenko Prize. In a letter dated December 5, 1984, Petro Rotach shares his creative plans: to write a textological study about Hryhir Tiutiunnyk’s short story “Dereviy”, which, in his opinion, was preceded by the etude “Palyvoda”, which, however, did not satisfy the author, because “he could not put into this sketch everything he had on his soul.” This plan was brilliantly realized in the article “To the Height of a Masterpiece: Hryhir Tiutiunnyk: from the etude ‘Palyvoda’ to the short story ‘Dereviy’” (the journal “Ukrainian Language and Literature at School”. — 1989. — No. 4). Just as attentively, Petro Rotach reread every new work by Feodosii Rohovyi, wrote out true artistic pearls from the text, and at the same time expressed fears that the novel “Guarantees for the Father” would be difficult to perceive, “it will not reach the depths of the soul of those people who have not experienced hunger, arrests, or unjust grievances.” And also, knowing the manuscript, he complained about the editorial and censorship pressure, because “...the alarmists are throwing facts of truth out of the novel.” In the last letter dated September 14, 1990, we again encounter reflections, relevant to this day, about the level of reading culture, because a thoughtful reader must be educated by a national school, which does not yet exist, however “it is a sin for a writer to yield his talent to the underdeveloped taste of some category of readers.” The correspondence between Petro Rotach and Yurii Rohovyi began on November 8, 1992, when the desire arose to publish a book of memoirs about Feodosii Rohovyi. His father’s comrade-in-arms, an experienced literary scholar, not only approved the plan, promising to write his own memoir, but also supported him with advice. Already in the second letter we read: “I remembered the letters. I think that it would be worth adding to the book of memoirs about F. K. (that is, Feodosii Kyrylovych — note by O. N.) the best of his letters, which he wrote to his friends, people he respected...”. Over the years, their epistolary communication became closer and more professional, that is, literary-critical; sometimes Petro Rotach himself would consult with his younger comrade, even asking for help with factual material, as, for example, in writing commentaries to Feodosii Rohovyi’s letters. Unfortunately, the conceived book of writers’ letters to Petro Rotach, which was being prepared at the Kyiv publishing house “Krytyka”, never saw the light of day. Especially valuable is the information about the literary life of his native region — Poltava region, reflections on creative plans, and at the same time anxieties about material difficulties with publishing books, many of which he had been writing for decades. Petro Rotach was most worried about the preparation for printing of the most important publication of his life, the “Poltava Shevchenkiana”, so in the penultimate letter dated March 7, 2007, he reported that he was holding the proof copy of Book One in his hands. The last letter is dated March 25, 2007: “I rejoice when I read in letters how devotedly you serve the memory of Father.” Thus, another book has appeared, prepared through the efforts of Yurii Rohovyi, who, despite the difficulties, constantly strives for the creative legacy of his father Feodosii Rohovyi, a talented Ukrainian writer, laureate of the Shevchenko Prize, to be researched, prepared for printing, and published, as well as everything related to it. In addition, he is the author of original literary works, having already managed to publish several collections of poetry, which mostly take the form of Japanese poems, but contain a deep national content, born of a native worldview, the very eternal spiritual source that nourished the work of true Ukrainians Feodosii Rohovyi and Petro Rotach.
Maschinelle Übersetzung
Oleksii NEZHYVYI, Doctor of Philological Sciences, Professor
One only needs to read the book to be convinced: the title of this review is by no means an exaggeration of the life deeds of primarily three people, that is, one sender and two recipients of eighty-three letters. Chronologically, the first letter is dated August 2, 1962, and the last March 25, 2007. The author of this original epistolary collection is an outstanding local historian, literary scholar, writer, publisher, and public figure, Petro Rotach. His letters are addressed to two people — father and son: laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Feodosii Rohovyi and writer, literary scholar, and compiler of numerous books by his father, Yurii Rohovyi.
In total, one hundred and twenty letters by Petro Rotach have been published, of which thirty-seven were addressed to Feodosii Rohovyi and eighty-three to Yurii Rohovyi. The reason for the start of the correspondence was Petro Rotach's request to send a biographical note for the dictionary “Literary Poltava Region”, as he was prompted to do so precisely by the work of Feodosii Rohovyi, because his humorous stories, articles, and essays were appearing more and more often on the pages of newspapers and magazines. Moreover, as the sender notes, his dictionary includes not only members of the Writers' Union... Already in the next letter dated April 3, 1963, one reads a revelation characteristic of Petro Rotach: “...the attitude of Poltava figures toward my work is, I think, known to you. It cannot be published here. And I do not know where else...”. Such confessions are not evidence of loss of faith or even despair of a talented personality, but reflect the inhumane essence of the totalitarian system, for which Petro Rotach and Feodosii Rohovyi were always suspicious, and therefore were under constant surveillance by punitive bodies, because during the Second World War, the invaders forcibly took them to forced labor in Germany.
On the pages of the regional newspaper “Zoria Poltavshchyny”, an article appeared (January 16, 1970) with the ominous title “Chortopolokh” [Thistle], where the author demonstrated a true example of a denunciation-accusation. Recalling Petro Rotach's years of forced labor, he focused on his publications from that time, qualifying them as having an anti-Soviet orientation. And he characterizes his multifaceted and fruitful literary activity of the postwar years with the criminal terminology of that time, such as, for example, “nationalist gut”, “nationalist face”, concluding that “such works have no place in the Soviet press, which is called upon to carry the radiance of Leninist ideas to the masses”.
From that time until the end of the eighties, not a single publication by Petro Rotach was printed in Ukraine. Therefore, his letters to Feodosii Rohovyi should be considered primarily as a peculiar kind of epistolary literary criticism that was devoid of the ideological dogmas of socialist realism.
Undoubtedly, the thoughtful reader and original literary scholar was interested in the work of Feodosii Rohovyi, whose creative fate was not easy. The first small collection “Providyny” was published in 1973, and even then thanks to the constant help of Hryhir Tiutiunnyk. However, at the “Molod” publishing house, it was prepared for printing for a long time (four years), and as a result of editing, about fifty pages remained out of almost two hundred pages of the typescript.
In a letter dated May 22, 1973, Petro Rotach expressed himself in his characteristic manner of writing: he thanked for the little book, said with restraint that the impression was generally good, although he named two weaker stories, noting that one of them was the author's attempt to test his abilities in the field of psychological characterization. The most important thing was the general assessment of Feodosii Rohovyi's creative work: “Finally, I will say: I am delighted with such things as “V obyizd”, “Todos”, “Ponovyny”. These stories were molded in the “Tiutiunnyk” workshop. (Say what you will, but this is one “school”, and I will insist on this, even if you argue). There is nothing to say about the language — it is flawless. In your stories, one can feel a good knowledge of the material and love for those people about whom you write”.
It would seem that the statement regarding love for people does not enter into literary discourse, however, this very feature, surprisingly well-defined, is the basis of the talent of both Hryhir Tiutiunnyk and Feodosii Rohovyi.
F. Rohovyi had to wait even longer for his next book. His first novel “Sviato ostannoho mlyva” was published in 1982. Yurii Rohovyi wrote a separate study “The Long Road to the “Holiday” (A Word for Father)” (2000) about the many years of editorial hardships (the novel was completed in 1974) of one of the best prose writers in all of Ukrainian literature.
Petro Rotach did not delay with his assessment either. In a letter dated October 31, 1982, the Poltava brother-in-arms enthusiastically shared his genuine joy from reading the talented work: “I will say briefly: well done! Only now has it become clear to me why this book is so dear to you. I read the novel — all of it from beginning to end — without stopping... Individual pages are worthy of being called classics. [...] The book is written evenly, intelligently, strongly, courageously, warmly. You have read many reviews of it, and you will read more in newspapers and magazines. The author has walked very clearly alongside his heroes with such love for the simple person who sows grain and raises livestock, with pagan inclinations toward nature, with a loving look into the past. This book brought you much suffering. But partially, these sufferings found a place on its pages”.
Later, critics would note the artistic means of creating national characters in the novel “Sviato ostannoho mlyva”. One-
Maschinelle Übersetzung
The O. I. Biletskyi Literary Prize in the Field of Criticism (founded in 1972, bearing the name of O. Biletskyi since 1986) is a prize of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine (NASU), and is intended to promote the development of Ukrainian literary criticism, strengthening its activity in researching and covering the contemporary literary process, its trends, phenomena, and figures. The prize is awarded annually for the best works of various genres in the field of literary criticism, including collections of articles and monographs. Proposals for the awarding of the literary-critical prize are submitted by the editorial offices (editorial boards) of literary and literary-studies newspapers and journals, online publications, and cultural and socio-political magazines and weeklies that have permanent sections or columns for literary criticism. According to a new clause in the statute, from now on, members of the jury (all of whom are laureates of the O. I. Biletskyi Prize) can themselves nominate candidates for the prize. Editorial offices (editorial boards) select nominees based on the annual (from October 1 of the previous year to October 1 of the current year) output of their publication and submit a petition by October 15 of the current year (along with a brief reference-description of the critic and their work, particularly for the last year). The prize jury (Chairman of the jury — Academician of the NASU V. H. Donchyk) discusses the submitted candidates and selects the winner by secret ballot. The person to whom the Prize is awarded is presented with a diploma and a monetary reward. The presentation of the Prize takes place (November 1 — O. Biletskyi's birthday) in the first days of November, alternately at the NSPU and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, in the presence of literary scholars, writers, and media representatives. The winner delivers a short report on an issue of the contemporary literary process that they consider relevant. The jury of the literary-critical prize, consisting of 9 people, includes only critics and literary scholars who have been awarded the O. I. Biletskyi Prize. The regulations on the O. I. Biletskyi Literary Prize and the decisions of the Prize jury are approved by the Presidium of the NSPU and the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NASU. Address for submissions: Shpytal Anatolii Hryhorovych, Secretary of the O. I. Biletskyi Prize Jury, T. Shevchenko Institute of Literature of the NASU, 4 Hrushevskoho St., Kyiv, 01001.
Maschinelle Übersetzung
Porridge from an axe I will boil some porridge from an axe, So that dinner does not turn out dull. Four potatoes are left, The onion is sad, because it is alone.
In the broth from a chicken back Let a bowl of millet soften. I finely grate four potatoes, I cut a cabbage — it is fragrant!
I remember, once my grandmother Used to put this dish in a cast-iron pot in the oven, That is why I am not afraid Of the dissatisfied faces of my loved ones.
And they are very gluttonous, How they enjoy it — smacking from behind the ears… I see, the porridge also turned out well for me — They ate both the axe and the poll.
Perhaps this will surprise someone, but sometimes I dedicate rhymed lines to one of my favorite activities — cooking. When you prepare something tasty for the family, the soul rejoices, sings, and sometimes even writes poetry. That is how the ode to grandmother’s cabbage soup was born, because it is exactly what I “encrypted” in the culinary riddle “Porridge from an axe”. Probably, it was then, when I, still a girl, was only a helper to a true master of the kitchen with a large stove and clay and cast-iron pots, grandmother Oksena, that my love for traditional Ukrainian cuisine was born. Lemishka, zatirka, kholodets, deruny, nalysnyky, pyrohy, pechenia, uzvar, halushky… And what can one say about fresh meat, a variety of simple, but such delicious festive dishes. “Do you want poppy seed buns?” grandmother would ask in the evening. And how could one not want such deliciousness? “Well, then go to sleep earlier, I will wake you up at dawn to grind the poppy seeds”. It was the same when in the morning it was necessary to make varenyky or grate potatoes for my favorite lemishka. After all, a stove is not a gas stove, where at any moment you can turn on a burner or oven and cook whatever you want. The stove was lit early in the morning, and every dish “knew” its time — it was not allowed to miss it there, because the dish would either burn or would not have time to reach readiness. Grandmother or mother would put all the pots and cast-iron pans into the stove in the morning, but some of them were taken out only at lunchtime. My favorite lemishka would gain flavor just when I returned from school. Knowing that my favorite dish would be for lunch, I could not wait for the end of the lessons and after they finished, I would rush home as if on wings, even though the school was quite far from home. This roast made of grated potatoes, like for deruny, to which grandmother added eggs, milk, and cracklings, managed to soften so much by lunchtime, to steam and even get a golden crust, that my mouth would water while grandmother was serving my favorite treat… And a jug of steamed milk! Can store-bought baked milk really compare with that miracle that beckoned with a delicate aroma, a brown skin, which my sisters and I managed to divide among the three of us? And the bread baked in the oven from a mixture of wheat and rye flour? It was a real mystery — to watch how grandmother Oksena would press each loaf to her chest like a precious treasure, how she would wash it, like a child, wrap it in a clean towel, and no matter how much we begged to cut off the hot crust to spread it with lard or homemade butter, she would not allow it: from hot bread, stomachs would ache, and intestines could even twist… Oh, how far away in memories is that golden dreamy time! The paths to adult life beckoned from childhood into distant journeys. My teacher of life’s wisdom, grandmother Oksena, and my hardworking peasant mother have long been gone from the world, but the seeds of love sown by them have not been dried out by the winds of life. Perhaps it was from those seeds that my love for cooking grew. I do not have a miracle stove in which kholodets or roast would soften for half a day. But I have a great desire to feed my family something native, learned from my grandmother, preserved in my soul. The years already lived cannot be changed, the pages of life cannot be rewritten. But if I had to start my life’s path again, I would dare to choose the profession of a cook. I consider it one of the most philanthropic. But fate turned out in such a way that although I have two higher educations — technical and economic, I still often have to earn a living precisely through cooking, organizing picnics for tourists, guests of Transcarpathia, where I have been living for the last seven years. And behind me are the years lived in distant Kazakhstan, and ten years in the capital. So, from the culinary traditions of each region, something interesting and very tasty fell into the piggy bank of my culinary experience. Transcarpathian cuisine turned out to be especially diverse and colorful, because this picturesque region is multinational, so each of the nationalities added its own original touches to it. I love to experiment and improvise in the kitchen, to create my own author’s “porridge from an axe”. Sometimes you look into the refrigerator, and there is a little buckwheat porridge, a little vegetable stew, a little meat gravy, etc. And my family is quite large, you won’t get by with a “little bit” here. But you won’t throw away the leftovers of yesterday’s lunch or dinner, because that is not thrifty, and it is not humane. A little imagination, and delicious buckwheat patties or potato patties, “bean patties” or zrazy are born for breakfast. The most successful improvisations later become “signature recipes”. Author’s masterpieces My beloved loves them with beer, I — instead of bread with borscht. — Where did you snatch the recipe? — Ask — I will modestly keep silent. And then I will blurt out immodestly, That it is my author’s recipe, One of a dozen successful attempts, But that is not what this is about. Having grated processed cheese, I will dissolve yeast in milk. I haven’t kneaded dough for a long time... — Mommy, are you baking pancakes? — No, there will be cheese treats! — The dough will rise for an hour — I roll it out thinly, A sweet and simple task. I form sticks from the dough, I fry them in oil — and onto the table. I will season the borscht, and we will sit down to eat, I have no strength left to wait… And I haven’t even managed yet To serve lunch for the family — The kids are already munching with tea On my author’s masterpieces. And now — a few favorite recipes.
Cheese sticks From the poem, one can understand what to do and how to do it in order to bake this delicacy. I bake these “trinkets” quite often. Since my family is restless, one of us often has to set off on a journey, so I almost always bake cheese sticks for the road. This dish is universal. It is a good addition to first courses instead of bread, and it can also be served as a second course with meat, mushroom, or vegetable gravy. It will also taste good with tea. And most importantly — there is little fuss, it is inexpensive, and what a delicacy! At my home, both adults and children love these sticks. We will need: - hard cheese, sausage cheese is fine, even simple processed cheese triangles are fine — 300 g; - pressed yeast — 25 g; - warm water or milk — 1 glass; - wheat flour; - salt. First, we dissolve the yeast in warm water. Separately, in a bowl where we will knead the dough, we grate our cheese on a coarse grater. We pour the dissolved yeast into it, add 1 tsp of salt. We add flour and knead gradually until the dough stops sticking to our hands. We set the finished dough aside for an hour to rise. I advise you to leave any yeast dough to rise in a plastic bag. Then it will not be afraid of open doors or windows, that is, drafts, and will rise nicely and quickly; the main thing is that the bag should be larger than the initial volume of the dough. When the dough has risen well, we sprinkle a large board with flour and roll out the dough with a rolling pin to a thickness of 1 cm and cut it into strips 1.5-2 cm wide and 10 cm long (approximately). Sometimes I give this pastry a different shape — I roll out a round flatbread and cut it along the diameter into 8 sectors. Large triangles are formed. We heat a frying pan on the stove, pouring plenty of oil into it, as for doughnuts. We fry them the same way as doughnuts, turning them over so that they brown evenly. The main thing is that your household members do not hover around during frying, because there is a real threat that your sticks will not be left for the first course, the second course, or for tea. How to make this dish healthier? Of course, if you are struggling with excess weight, cheese sticks are not for you. If you are just trying to eat rationally and care about healthy food, you can still prepare cheese sticks by taking high-quality hard cheese, whole-grain flour, and baking the sticks in the oven instead of frying them in oil. Lemishka Although Uncle Google describes a dish with this name quite differently, my grandmother prepared exactly this kind of lemishka for me. I prepare the same for my children. Peel raw potatoes and grate them on the finest grater, as for potato pancakes. For 1 kg of potatoes, add two raw eggs, half a glass of milk, a little bit of cracklings to the grated mass, salt, and add spices to taste. Mix well, pour into a deep baking dish, and put in the oven at a temperature of 180 degrees for half an hour. I sometimes prepare this dish in a frying pan, not in the oven. It is faster this way, but you need to stir constantly so that the thick potato mass does not burn. When preparing lemishka, you can improvise — add mushrooms, meat or vegetable sauté, pieces of bacon, etc. You can also grate some hard cheese — the dish will sparkle with new shades of taste. The dish is more delicate than potato pancakes (especially if prepared in the oven, and if possible — in a stove), and it is also a side dish with which you can serve cutlets, gravy, etc. Hombovtsi Lazy varenyky — the family loves them, Because they are the same cheese dumplings. An everyday breakfast or a treat — I prepare Hombovtsi with pleasure. I will add eggs and a pinch of salt to the cheese, Not flour, but semolina, I will mix it nicely, and leave it at liberty, Just so it infuses. I will form small balls from the dough, They will boil in salted water. I will serve them to the table — faces will brighten. Sour cream, sugar... silence and grace. Hombovtsi is a Transcarpathian analogue of lazy varenyky. Thanks to the semolina, they are not tough, but soft and tender. As for the taste, you can make the dough sweet. I personally make them without sugar, and then sprinkle the finished ones with sugar. And “according to the script,” they should also be rolled in ground white bread crumbs. Ve-e-ery tasty. So, for 1 kg of cottage cheese — 2 or 3 eggs (it will not significantly affect the result), half a teaspoon of salt. Approximately 2 glasses of semolina. Here you need to watch the process, because cheese can be fatty or dry, so we make sure that the dough is both soft and does not stick. Until I “made friends” with hombovtsi, while kneading the dough, I made an experimental ball and boiled it in a small pot. If it fell apart — I added more, because when there is too much semolina — it is not the same, it is tough. And indeed, give the dough some liberty for 15 minutes so that the semolina swells. We make balls and boil them like varenyky in salted water. But it is tasty! And there is not much fuss. Combining knowledge and preferences, I...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ukrainian culinary traditions of the region where I had the chance to live, which I learned about from childhood and from the Internet, make every everyday breakfast, festive dinner or picnic in the lap of nature a joyful mystery. Indeed, "For me, the kitchen is a creative workshop; love is the most important ingredient." I have quite a few more little curiosities that I gladly share.
Machenka. A classic Ukrainian recipe for thick gravy, served with varenyky, nalysnyky, halushky and the like. The name of this gravy comes from the word "vmochaty" (to dip), because that is exactly what people do: they dip this or that dish into the sauce. Machenka can be either savory or sweet, depending on what it will be dipped into. The most popular machenka recipe: Finely dice the onion, salt it and place it in a heated frying pan with a little oil so that it browns nicely. While it fries, dissolve a tablespoon of flour heaped with a mound in a glass of milk. Stir well into a smooth mixture. You may add your favorite spices. When the onion takes on a golden color, pour in the diluted milk-flour mixture, stirring constantly. Keep stirring so the flour does not form lumps. With today's kitchen appliances, even lumpy machenka can be saved by whisking it well with a mixer once it is ready. But our grandmothers had no mixers; they used wooden whisks. That is a kitchen tool made from a sturdy stick with many branches. The branches were trimmed, leaving small stubs (2–3 cm) at the end of the stick. With this "yorzhyk" they would beat the machenka in the pan while cooking. During Lent, for varenyky with potatoes or cabbage, machenka was whisked not with milk but with water. Machenka can be made with meat or mushrooms as well. For this, before whisking, small pieces of meat fried with onion or mushrooms fried with onion can be browned in the pan. You can also invent your own recipe. For syrniki, sweet nalysnyky, or varenyky with cherries or sweet cottage cheese, you can prepare sweet machenka, an analogue of custard. Melt a piece of butter in a non-stick pan, then, stirring, pour in a mixture of a glass of milk, two spoons of sugar and two spoons of flour without a heap. A packet of vanilla sugar will improve the flavor of such machenka. You can also add cocoa, and you will get chocolate machenka.
Zatirka. If machenka comes from the word "vmochaty," then zatirka comes from "zatyraty" (to rub in, to grind). Zatirka is only savory. It has a much thicker consistency than machenka and is used as a filling for pyrizhky, donuts or savory nalysnyky. As with machenka, first fry finely chopped onion in a pan (other favorite vegetables may be added, such as grated carrot, chopped sweet pepper, etc.). It is important that the fried vegetables release enough liquid so that the zatirka does not turn out dry. Put some flour into a dry bowl or plate and gradually add it to the fried vegetables, stirring. The amount of flour is determined in the process. However, keep in mind that prepared zatirka will thicken after cooking. Therefore, at the end of frying, zatirka should have the consistency of thick sour cream. The method of rubbing in flour can be used when the prepared pyrizhky filling turns out too liquid and spreads out. Then it can be heated in a skillet and thickened with flour, which will absorb the excess moisture. (For example, in fried cabbage.) As with machenka, zatirka can also be prepared with fried meat or mushrooms. Traditionally, if it was not a fasting day, cracklings were also added to the zatirka.
Noodles from pancakes. This dish requires a bit of effort, but what a delicacy it is! Prepare batter for pancakes, but not sweet, savory, made with eggs and milk, without adding sugar. Bake the pancakes. When they cool, cut them into thin strips. Place them in a pot, saucepan or small cauldron. Add a good piece of butter on top. Cover with a lid and place in a warm (not too hot) oven or stove for half an hour. During this time the noodles will steam through, absorbing the melted butter. Prepare your favorite gravy, sauce or machenka. Such noodles can also be eaten with melted milk.
Halushky. In the past, there were no macaroni or vermicelli in the village. But there were other tasty dishes made from flour. You already know about the noodles from pancakes. Another delicacy is halushky. This dish is known throughout Ukraine and beyond its borders, though it is prepared in different ways. Grandmother Ulianka makes halushky like this. She pours a glass of warm water into a bowl and adds a pinch of salt. Then she slakes a pinch of soda with a teaspoon of vinegar. If the halushky are being made not for a fast, she also beats in an egg. Then she kneads the dough in this liquid to the same thickness as for varenyky. She mixes it well and shapes the halushky. First she rolls a thin sausage of dough, then cuts it into small rounds. Grandmother Ulianka's main secret is that she first fries the halushky in a skillet with heated oil. After this, they can even be eaten as they are, like small pancakes. But that is not yet the finished dish. Grandmother boils water or vegetable broth. She drops the halushky into the boiling liquid, cooks them for five minutes and removes them. This is if she is preparing halushky as a side dish. If she is making halushky soup, she leaves them in the broth. In water they become soft, but do not fall apart thanks to having been fried beforehand. Halushky as a side dish are also delicious. They can be poured over with your favorite sauce or gravy, or dipped in machenka.
Maschinelle Übersetzung
Olha YAVORSKA, Lvivshchyna
Yurchyk loves to draw. He sits down at the magazine table and creates miracles. He paints autumn. Crimson leaves cover the sun, the sky shows off with the shifting hues of unruly clouds that turn into red glows on the horizon. Several times he tried to paint sunny Italy, Mom on the seashore, but nothing worked. Italian landscapes look unreal, and Mom always has sad eyes. Then Yurchyk paints rain. The sky weeps large drops that resemble Mom's tears. "But how do you paint pain?" the boy wonders. And he doesn't know. After feeling sad for a while, he paints Mom's favorite flowers: marigolds, dahlias, mallows. Colorful butterflies fly among the flowers, and the boy feels happier. Mom, with smiling eyes, looks at the sun, and in her hands are red roses. And at the very end Yurchyk paints a road. This road leads to Italy. It is as long as from the earth to the sky...
"Yurchyk, get up, you'll be late for school," Aunt Nastya woke the boy, who had dived under the blanket with his head. "Did Dad come home?" "He came back sometime during the night and left again. Your dad, excuse my language, has let himself go completely. He comes home drunk in the middle of the night and doesn't care what you're doing or how. He thinks that for the hundred dollars your mom pays me a month, I'm supposed to manage everything. Well, fine, I'll do the laundry for you, cook, clean the rooms, but I won't be responsible for your homework. Did you draw until night again yesterday and probably didn't solve your math? " Yurchyk didn't answer. After breakfast he ran to school. "If you let me copy your math, I'll paint you a picture," he whispered in Vizniková Nelia's ear.
* * *
Silently she handed him her notebook with the homework. "When my mom comes back from Italy, I'll give you a nice present," he said, returning the notebook. "Maybe she'll come back, maybe not. They say it's so beautiful there that the mothers don't want to come home. One girl's mom left when she was four years old. Now she's already fourteen, and her mom still hasn't come back. She married an Italian there." Yurchyk was left speechless. He ran to the schoolyard, looked at the sky, and there in the blue distance wild geese were flying. Geese, geese, little goslings, Take me along on your wings... The loud bell called the boy to class. Returning home, he drew for a long time, and in the evening he sat down to write a letter to Mom: "Dear Mommy! Dad and I are doing fine. Aunt Nastya cooks, washes and irons the laundry, cleans the rooms, and in the evening goes to her own home. Bad people say you won't come back from Italy, but I don't believe them. If there is a moon in Italy, look at it at nine o'clock, and I'll look at it here. I drew you my little cherry tree, above which the high sky blooms with stars. I also wanted to draw the wind between the sky and the earth, but I couldn't. In school we wrote a story called 'My Mom,' and I got ten points. Mommy, now the evenings are so long, that's why I feel so sad. In summer it was more fun. The teacher promised to organize an exhibition of my drawings. Dad isn't home yet. Aunt Nastya left dinner and went to bed. Maybe you're asleep, because it's already late, ten o'clock? I'll do my math assignment now, and then finish the drawing. I drew a fir tree, a viburnum, and Ukraine. In the picture the nightingales are still trilling, but they can't be heard. Now it's autumn, and I'm drawing summer, because I want the world to be sunny. Dear Mommy, I love you so much. When you called me at school, I was the happiest boy in the world. Call me many more times. I kiss and hug you. Your Yurchyk." Folding the letter in four, he placed it on the table. "Mom doesn't have to know that Dad comes home late and is almost always drunk. Pokladova Mariika said he's been seeing Perutska Leska, but I don't believe it. When Mom comes back, Dad will forget Leska." Yurchyk solved the math problem and wrote the Ukrainian language exercise. The clock struck twelve, and Dad still wasn't home. He lay down in his little bed and pulled the blanket over his head. Falling asleep, he thought about the future drawing. His imagination created the evening sky, the Big Dipper, and the blue sorrow of Mom's eyes.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
a little goat to the goat! May I also, O beautiful Kin, have a little child! As the moon waxes, so may my belly grow! Glory to You! Glory to You! Glory to You! Glory!” On a raw thread, it is desirable for a pregnant woman to wear not a cross, but an iron key with a hole in the bit. Then both the pregnancy and the birth will pass easily. Warning. A pregnant woman is strictly forbidden from wearing skirts above the knee, showing her navel to a crowd, looking at cripples, or using foul language. Being envious, stingy, deceitful, lazy, or slovenly will be passed on to the newborn. Plantain heals all internal organs. Hemorrhoids. Coarsely grind 1 tbsp. of plantain seeds. Pour into 100 ml of warm boiled water, stir, and drink immediately. And wash it down with a glass of the same water. Once a day. Preferably in the evening. The treatment time is three weeks. Invigoration of the body. Plantain, red clover, marigolds, valerian, rose hips (crushed), lingonberry leaves, immortelle — 50:100:30:50:50:100:50 grams. Mix well. Two tbsp. per 600 ml of boiling water. Infuse overnight. Consume 3/4 of a glass with a spoonful (dessert spoon) of fresh lemon juice, three times a day 15 minutes before meals. This amazing infusion improves the activity of the entire body: it cleanses the blood vessels, removes cholesterol plaques, improves memory, hearing, and vision, and doubles the body’s defenses. Ringing in the ears disappears, as do parasites from the stomach. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Ivan PROSYANYK, herbalist. Continuation. Beginning in issues 14—19 for 2017. “Never bow down to the ‘Golden Horde’! Its kumis is sweet, but the hangover is heavy!” Father. Greater Plantain Plantago major. Folk names: semysylets, semyzhylnyk, pryputnyk, babka velyka, rannyk, poriznyk, Bozhyi slid (God’s footprint). Dad often said: “If you want to cleanse your soul, look into your childhood!” Only now, from the height of my years, have I matured to this wisdom. The lessons of that daredevil, shepherd time water and cleanse the soul like a healing spring. And they are memorable, iconic for a whole life. I chewed a plantain leaf, having first washed its broad, seven-veined palm, applied it to a bruise — and by evening it had healed. After all, plantain has extremely powerful disinfecting, healing, analgesic, and hemostatic qualities. It wonderfully calms heartburn, is indispensable for diseases of the esophagus (anacid gastritis) with low acidity, and gastrointestinal ailments. For colitis, stomach ulcers, and duodenal ulcers, seeds are used. They are also the best astringent. And the best medicine for infertility. And green leaves reduce the cholesterol content in the blood. And also — semyzhylets, that is what Dad called the plant, is the only plant that treats lung cancer, not to mention other respiratory tract diseases. Truly God’s footprint on our land. Atrophic gastritis with low or normal acidity. Spastic colitis. Dad advised taking half a kilogram of washed, dried plantain-babka leaves and placing them in a clean pot without rust, layering them with sugar. Pour sugar thickly on top as well. Cover with a lid. Infuse for two weeks in a dark, cool place. Strain, squeeze well. Store in the cold. Take 2 tbsp. in a quarter cup of settled cold water twice a day 30 minutes before meals for a month. A month — break, and repeat. Dad recommended this prescription also in the initial stage of a stomach ulcer: on an empty stomach, plantain juice, and in the evening, before sleep, nettle juice, two hours after a meal. A dessert spoon each. Bronchial asthma. Take a cup each of plantain juice, kalanchoe, and honey. Mix well. Take 1 tbsp. three times a day before meals. Or: 100 g of rose petals, 500 g of grated pumpkin, 5—7 chopped plantain leaves, 3 tbsp. of honey, 1 liter of dry wine. Mix well. Bring to a boil. Infuse for a day. Take 1 tbsp. 5-6 times a day. Or: take a cup each of plantain juice, kalanchoe, and honey. Mix. Infuse for a week. Take 1 tbsp. three times a day before meals. Infertility. Dad advised collecting plantain-babka seeds during the waxing moon and immediately starting treatment. 1 tbsp. of seeds together with the chaff (without a mound, filled to the brim) pour 1 cup of water, quite hot (about 70°C). Let stand for 20 min. Then boil on low heat for up to 5 min. Infuse for an hour under a woolen shawl. Take 1 tbsp. three times a day for 7 weeks. Store in the refrigerator. Or: take 1 tbsp. each of linden flowers, meadowsweet, red meadow clover, pour 1 liter of boiling water. Infuse wrapped up until completely cooled (but not less than two hours). Strain. Take 1 tbsp. twice a day 30 minutes before meals. Or: pour a liter of boiling water over 10 dry leaves of common sage. Infuse wrapped up until cooled. Take 1 tbsp. three times a day before meals. Or: half a liter of bee honey, 100 g of dill seeds, 50 g each of anise seeds, fresh celery stalk, nettle (tops with seeds). Grind the grain well, crush the greens, mix with honey. Infuse for a week. Take 3 tbsp. of the remedy three times a day before meals. Or: 100 g of common garlic. Crush the heads with a wooden pestle and pour 0.5 liters of 60% alcohol (strong purified vodka). Infuse for 18 days. Take half a teaspoon in the morning and evening. Since long ago, from the times of Kyivan Rus, for this grave ailment, women brought a sacrifice to an old hollow linden tree, which personified the Goddess Lada, or to a willow, because on its branches in the Garden of Busad — the Heavenly Iriy — the souls of infants sway. The hollow was wrapped with a newly embroidered towel, cow colostrum was placed inside, and they fervently asked Ladonka to give the wife a little joy. At home, such a young woman, alone, during the new moon, kneeling before a burning stove, would say: “As you, Grandmother, made of clay, Mother made of brick, release smoke without harm, so that I, Your daughter, may release a child into the world through the gates of love! Honor and praise to the ROD from generation to generation, and to You, Mother, glory!” Until recently, grandmothers strongly advised young women who wanted to conceive to pray to the household livestock that had become pregnant: “The mare has a foal! The cow has a calf! In... Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 Subscription for 2018 starts on September 15. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for periodicals by print
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Deputy chief editor
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 3 Simyi Sosninykh St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at "Interekspresdruk" LLC, Total circulation in September — 15,200
Maschinelle Übersetzung