Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2018 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Legendarios miembros del Ruj

En estas fotografías ven a los participantes del Congreso Constituyente del Ruj en la sala de conferencias del Instituto Politécnico de Kyiv los días 8 y 9 de septiembre. La salida a la palestra política en otoño de 1989 de una formación patriótica de masas se convirtió en un acontecimiento histórico no solo de escala panucraniana, sino también europea. Anatolii KOVALCHUK. El RUJ nació en condiciones en las que el poder comunista ya se había tambaleado y crujía por las costuras, pero, apoyado por el “papel dirigente” y un poderoso aparato represivo (milicia, KGB con su numerosa agencia, fiscalía, tribunales, cárceles y campos de concentración), aún se mantenía. La esfera cultural y espiritual de la sociedad se encontraba bajo un control y presión ideológica total, aunque debilitada, de los comunistas. Un poderoso espíritu de patriotismo se apoderaba cada vez más de los ucranianos. Comenzaron a crearse asociaciones públicas semilegales, no controladas por el Partido Comunista, con el objetivo de alcanzar metas comunes, principalmente humanitarias, y de agudizar la atención de la sociedad sobre muchos problemas no resueltos: derechos humanos, ecológicos, culturales y espirituales, de memoria histórica y lingüísticos. Uno de los primeros, en otoño de 1987 en Kyiv, fue creado el Club Culturológico Ucraniano (UKK). El Grupo Ucraniano de Helsinki, desmantelado por el poder a finales de los años 70, reanudó su actividad y en julio de 1988 se transformó en la Unión Ucraniana de Helsinki. La Declaración de principios de la UUH recordaba al programa de un partido opositor al poder vigente. En la Casa de los Científicos de Kyiv comenzó a actuar el club de estudios ucranianos “Spadshchyna” (Legado). Por toda Ucrania se creaban numerosas asociaciones ecológicas, la más conocida de las cuales fue la asociación “Zelenyi Svit” (Mundo Verde). En febrero de 1989 se crearon las sociedades de la lengua ucraniana im. T. Shevchenko y “Memorial” im. V. Stusa. Pero los líderes de las asociaciones públicas eran conscientes de la necesidad de crear una única organización panucraniana de masas que se convirtiera en un factor importante de los procesos sociopolíticos en Ucrania. En las repúblicas bálticas, tales organizaciones ya actuaban. El 23 de noviembre de 1988, junto con miembros del club “Spadshchyna”, estuve en la Casa de los Escritores en una reunión en la que se formó un grupo de iniciativa para la creación de una organización panucraniana de masas. Recuerdo la discusión sobre su nombre. Algunos proponían, siguiendo el ejemplo de los bálticos, llamarla Frente Popular. Finalmente, todos los presentes estuvieron de acuerdo con la conveniencia del nombre Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. El 16 de febrero de 1989, el periódico “Literaturna Ukraina”, órgano de la Unión de Escritores de Ucrania, publicó los proyectos del Programa y el Estatuto de la organización sociopolítica recién creada. Las palabras “por la reestructuración” en su nombre eran solo un camuflaje político para no irritar una vez más a los engreídos “pavos del Partido Comunista”. La publicación de estos documentos provocó una gran resonancia social. En las ciudades y pueblos de Ucrania, con la participación de personas con una posición social activa, comenzaron a crearse grupos de partidarios del RUJ. Creado del 8 al 10 de septiembre de 1989, el Movimiento Popular por la Reestructuración se convirtió en la primera organización panucraniana de masas que unió a los representantes más activos, más patrióticos y más morales de nuestro pueblo sobre los principios del renacimiento económico, social y espiritual de la Patria. Nuestro objetivo principal era la proclamación de la estatalidad nacional. El RUJ despertaba el espíritu patriótico de millones de ucranianos, infundía fe en la posibilidad de alcanzar pacíficamente, mediante esfuerzos conjuntos, la meta ancestral de nuestro pueblo: la creación de una Ucrania libre, soberana, democrática, poderosa y próspera. En las elecciones que tuvieron lugar en marzo de 1990, muchos representantes del RUJ se convirtieron en diputados populares de los consejos de todos los niveles. En la Rada Suprema de Ucrania, los diputados demócratas crearon el Consejo Popular, opositor a la mayoría parlamentaria comunista. Gracias a decenas de miles de personas decididas a ganar, movilizadas por el Movimiento, que se reunieron el 24 de agosto de 1991 junto a la Rada Suprema, el máximo órgano representativo y único legislativo de Ucrania aprobó por mayoría constitucional de votos el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Posteriormente, los activistas del Ruj participaron activamente en una masiva campaña de agitación de tres meses para obtener el resultado positivo máximo posible del referéndum panucraniano que tuvo lugar el 1 de diciembre de 1991. Tras el anuncio de los resultados triunfales del referéndum, ya nadie en el mundo tenía motivos para dudar de la legitimidad del restablecimiento para siempre jamás del Estado ucraniano soberano y unitario. En esto reside el papel histórico más importante del Movimiento Popular de Ucrania. Su mérito en la obtención de la independencia de la Patria es indudable e indiscutible. NUESTROS EN SZCZECIN. ESTA PELÍCULA ES SOBRE PETLIURA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

La guerra ruso-ucraniana en el contexto de las tendencias globales y los objetivos geoestratégicos de los actores mundiales

Vasyl KUIBIDA, doctor en Administración Pública, profesor Hoy se escribe mucho sobre la liberación del Donbás, pero, lamentablemente, en la mayoría de los casos se trata de ideas y conceptos cargados de emoción o motivados por las campañas electorales, y alejados de la realidad. Para pensar de manera pragmática y, después, llevar a la práctica un problema de importancia vital para Ucrania, es necesario situarlo en un contexto más amplio. ¿Es realista el «mecanismo de pequeños pasos»? El 7 de junio de 2018, Arsen Avakov presentó la «Estrategia de desocupación y reintegración de los territorios ocupados del Donbás sobre la base del Mecanismo de pequeños pasos» («Novoe Vremya». — 08.06.18.: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/avakov-predstaviv-plan-povernennja-donbasu--usi-detali-2474971.html). En la estrategia se postulan dos ideas clave: la primera, que la operación de desocupación del Donbás debe ser policial y no militar, y la segunda, que debe llevarse a cabo por etapas en forma de «mecanismo de pequeños pasos». Es decir, la reintegración no debe producirse de inmediato en todo el territorio ocupado, sino primero en un distrito aislado, por ejemplo, Horlivka, y luego en el siguiente, etcétera. En opinión del autor, el momento creativo de esta forma de reintegración consistirá en que los policías ucranianos, inspirados por el éxito local en un distrito, avanzarán junto con la población local por toda la «tierra donetska», devolviéndola al seno de Ucrania. En este enfoque, como en el espejo de un silogismo clásico, se refleja cómo las premisas erróneas forman de manera clara y constante una conclusión falsa. Ya en la primera premisa, el autor no parte de una situación concreta, en toda su complejidad integral, sino de una probabilidad, de una suposición de que «los perros del régimen de Putin pueden retroceder en cualquier momento. Tenemos la esperanza y las posibilidades de recuperar nuestros territorios ocupados». (Novoe Vremya. – 10.06.2018.: https://nv.ua/ukr/ukraine/politics/avakov-i-strategija-malikh-krokiv-chomu-povernennja-donbasu-nemozhlive-bez-krovi-2475045.html). Retroceder significa, evidentemente, volver a Rusia. Pero si se marchan voluntariamente a Rusia, ¿por qué habría que llevar a cabo la desocupación por etapas y no en todo el territorio ocupado de una sola vez? Incluso para un lector atento, sin mencionar al analista meticuloso, es evidente que este concepto está construido de manera arbitraria. Ante todo, porque del fenómeno concreto —el conflicto híbrido interestatal— se ha eliminado a su principal participante, la Federación de Rusia. El agresor que se oculta tras todas las imágenes y acciones separatistas, y sin cuyo consentimiento la reintegración policial es, en principio, imposible. Si, como resultado de la presión política y económica internacional, el Kremlin accediera finalmente a devolver a Ucrania, sin condiciones, los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk, surge nuevamente la pregunta lógica: ¿para qué le convendría hacerlo por etapas? Más aún, esto es sumamente desventajoso para el actual poder kremlinita. Porque también este existe no en un medio abstracto, donde se puede hacer lo que se quiera, sino en un espacio político concreto, aunque controlado de forma autoritaria; en un espacio donde existen no solo débiles fuerzas democráticas, sino también poderosos estratos chovinistas. Sin duda, la devolución de los distritos ocupados del Donbás a Ucrania provocará en ellos una reacción negativa. En cambio, la aplicación de un plan de reintegración por etapas significa la repetición múltiple de lo negativo para una política de este tipo por parte de las autoridades rusas. ¿Para qué necesitaría el Kremlin semejante dolor de cabeza? Es indudable que no va a trabajar en contra de sí mismo. Si se adopta una decisión política de devolver el Donbás, se realizará de una sola vez. No es fácil creer que los autores de la «Estrategia de desocupación y reintegración de los territorios ocupados del Donbás» no hayan notado la artificiosidad del «mecanismo de pequeños pasos»; y quizás la hayan notado, pero alguna necesidad silenciada les obligó a hacerlo. Ucrania en el contexto de la lucha por el poder mundial La característica distintiva de la actual guerra ruso-ucraniana en comparación con conflictos similares de las décadas de 1920 y 1940 del siglo XX es que no nos enfrentamos solos a un poderoso depredador euroasiático: de nuestro lado está la mayoría de los Estados del mundo, incluido el más poderoso de ellos, Estados Unidos. Es un enorme recurso para la conclusión prolongada y, esperamos, exitosa para nosotros de este conflicto, con el posterior crecimiento de nuestra importancia en la vida de Europa Oriental y, quizás, de toda la Eurasia occidental. Por supuesto, al subrayar esta característica fundamental, no idealizamos el mundo occidental, al observar cómo en él a menudo dominan no los valores, sino los dividendos, cómo la táctica política o el beneficio económico eclipsan la perspectiva estratégica. ¿Qué valor tiene, por ejemplo, la posición de una parte de los Estados miembros de la UE, incluida Alemania, respecto a la construcción del "Nord Stream 2"? Tendencias similares observamos también en una parte del ámbito político estadounidense. Así, por ejemplo, "el exsecretario de Estado de EE. UU. Henry Kissinger, quien en su día hizo una jugada brillante al establecer relaciones diplomáticas con China para aislar a la URSS, durante el traspaso del poder a Trump se reunió con él en persona en repetidas ocasiones para aconsejarle exactamente lo contrario. La estrategia que propone prevé relaciones estrechas con Rusia y otros países de la región para contener el creciente poderío y las ambiciones de China". (The Daily Beast. – 07.25.18: ) A Kissinger se le puede comprender: la empresa más grandiosa de su vida, su mayor victoria, con el paso del tiempo ha empezado de pronto a transformarse en la mayor amenaza para EE. UU. Quiere corregir el "error" y localizar el fortalecimiento de China mediante el juego geopolítico "al revés", atrayendo ahora a Rusia a la contención de China. Es evidente que no desea quedar en la memoria de los estadounidenses como el hombre que ganó la batalla pero perdió la guerra. Pero en las condiciones actuales es prácticamente imposible llevar esto a cabo. Mientras China no empiece a amenazar realmente a Rusia, por ejemplo, sometiendo con firmeza Asia Central y desplazando de allí a la Federación Rusa, la élite rusa no aceptará un viraje semejante. A su vez, China, penetrando en Asia Central, en el Cáucaso, en el Lejano Oriente y en Siberia, evita al máximo las situaciones de conflicto, presentando sus acciones solo como un comercio mutuamente beneficioso que tiene plenamente en cuenta los intereses vitales de la Federación Rusa. Existe otra condición en la que Rusia aceptaría este giro histórico: el consentimiento de la comunidad mundial a la anexión de Ucrania. Pero esto también es imposible, porque Occidente puede cerrar los ojos ante Crimea, "estirar el gato por la cola" con el Donbás, pero nunca irá a la rendición total de Ucrania. Porque dentro de unos diez años recibiría un crecimiento de las amenazas a la seguridad nacional en progresión geométrica. Entregar Ucrania significa, en realidad, reconstruir con sus propias manos un Imperio agresivo de enorme poder. En resumen: convertir a Rusia en un instrumento antichino eficaz para equilibrar los intereses en la Gran Eurasia es posible solo bajo una condición básica: su separación definitiva de Ucrania y su transformación de imperio en Estado nacional. Y un proceso fundamental de reformateo del sistema político de Rusia solo puede ser determinado por una crisis político-interna seria, que, a su vez, solo puede ser provocada por una derrota político-militar del Kremlin en el Donbás. ¿Comprenden esto las personas responsables en EE. UU.? Por supuesto que lo comprenden. "China es una amenaza estratégica a largo plazo —declaró el subsecretario de Defensa de EE. UU., John Rood, durante el Aspen Security Forum—, pero Rusia es, en muchos aspectos, una amenaza inmediata más significativa debido al poder de su arsenal nuclear y al comportamiento agresivo del gobierno ruso" (Там само). Si vis pacem, para bellum: Si quieres la paz, prepárate para la guerra — proclama el aforismo latino, sabiduría probada por la experiencia milenaria de las relaciones interestatales. Lamentablemente, hoy vuelve a cobrar actualidad. Y esa es la realidad objetiva, el punto de partida que los analistas nacionales deben tener en cuenta en sus investigaciones sobre los procesos globales. Porque el mundo vuelve a sumergirse en una etapa de inestabilidad. A ello llaman la atención numerosos pensadores no sesgados; citaré las reflexiones de solo dos, absolutamente distintos entre sí: el director gerente de Jigsaw (antes Google Ideas), Scott Carpenter, y el recordado Levko Lukianenko. Carpenter, respondiendo a la pregunta sobre las causas de la crisis del orden mundial contemporáneo, señala que el sistema internacional nunca en la historia fue tan estable como se pensaba. El orden mundial de posguerra, basado en las normas del derecho internacional, se va agotando poco a poco, y a través del conflicto se cristaliza uno nuevo. Luego nombra tres causas fundamentales que generan la inestabilidad. La primera, la revolución de la información y la tecnología, que lo cambia todo: la política, la cultura, la medicina, el sector financiero, etc. En cuanto a lo que aún ha de llegar, ahora ocurre algo así como un reflujo antes de la onda expansiva de la inteligencia artificial. La segunda, el crecimiento de la desigualdad del desarrollo. Todas las formas de desigualdad crecerán. Todas las disparidades existentes se agudizarán como resultado, determinando una presión creciente sobre la sociedad y sobre las relaciones de alianza entre los Estados, que intentarán resolver los problemas vinculados al vertiginoso ritmo de cambio a costa unos de otros. Especialmente difícil será para las naciones con sistemas políticos débiles. La tercera está determinada por la imprevisibilidad de la política de la mayor superpotencia mundial (EE. UU.), y esto puede intensificar la inestabilidad mundial de manera exponencial. Resumiendo, Scott Carpenter llega a una conclusión importante: “Vivimos en un periodo prebélico, en el que la interacción de las fuerzas descritas arriba aumenta la probabilidad de la aparición de los ‘cisnes negros’ descritos por Nassim Taleb: su aparición no puede preverse, pero los riesgos de pérdidas que conllevan para los sistemas inestables son colosales. La única solución es reducir la vulnerabilidad, pero el tiempo escasea, y cada vez queda menos” (Scott Carpenter, director gerente de Jigsaw (antes Google Ideas). Entrevista // Momento que pasa rápidamente: La naturaleza del orden mundial y la crisis a través de los ojos de los principales científicos internacionalistas del mundo. — Rusia en la política global. — N.º 4, 2018: http://www.globalaffairs.ru/number/Bystro-tekushchii-moment-19657) Levko Lukianenko, en cierto modo aplicando para Ucrania las ideas de Carpenter, señala que una fuente adicional de inestabilidad en el centro de Eurasia es la Rusia casi imperial. Y este problema solo puede resolverse mediante esfuerzos mundiales de desintegración de Rusia. La primera etapa de la desintegración del imperio (la URSS) tuvo lugar en 1991. Con la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania, Rusia puso objetivamente en marcha el proceso de preparación de la segunda fase de la desintegración. La Federación Rusa se derrumbará por la misma causa que en 1991: por la incapacidad económica de seguir con la política de conquista. (Levko Lukianenko. La agresión militar de la Federación Rusa contra Ucrania como amenaza para la paz en el mundo: Misiones de paz de la ONU. Mirada desde Ucrania. — VO UHS: https://www.facebook.com/UHS.1988/posts/1827207590679937?__tn__=K-R) Así pues, hoy Ucrania, junto con el resto del mundo, entra gradualmente en una etapa de inestabilidad global, en la que un Estado centralizado y una sociedad solidaria desempeñarán un papel cada vez mayor en la lucha por la supervivencia. Por ello, si queremos pensar dentro de los límites de la política realista, debemos dejar de dar a la gente falsas esperanzas con perspectivas ilusorias de una rápida liberación del Donbás, y prepararnos para un conflicto bélico a gran escala con nuestro enemigo histórico. Prepararnos para una lucha prolongada y agotadora por nuestra existencia nacional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«Por las interceptaciones de radio sabíamos que nos enfrentábamos a militares rusos...»

—Soy militar de carrera, entregué 20 años de mi vida al ejército —cuenta Vitalii Anatoliiovych—. Tras quitarme las charreteras en 2004, inicié una actividad empresarial y no me quejaba de la vida. —¿Cómo percibió la aparición en Crimea, y más tarde en el Donbás, de los llamados hombrecillos verdes? ¿Sospechaba cómo terminaría todo esto? —Que nos quitarían Crimea y que las tropas rusas ocuparían parte de las regiones de Donetsk y Luhansk era difícil de prever incluso en tiempos de Yanukovych. Al menos para una persona común que no se interesa por la política. Cuando empezaron a tomar las unidades de las Fuerzas Armadas y otras formaciones militares en Crimea, comprendí: detrás de las espaldas de Aksionov y otros escorias cercanos a él están los rusos. Más exactamente, sus servicios especiales, y todo esto ocurre con la aprobación personal del dueño del Kremlin. Como la mayoría de los ucranianos, observé todo este proceso desde la pantalla del televisor. Y a principios de mayo fui a mi comisaría militar de Vyshhorod, diciendo: soy oficial de reserva, zapador, serví 20 años en el ejército y quiero servir a mi país. Como respuesta, escuché que no necesitaban zapadores. Entonces llamé a la línea directa del Ministerio de Defensa, declarando que estaba listo para ser reclutado en las Fuerzas Armadas de Ucrania para cualquier puesto. Al otro lado del cable prometieron ayudar con mi deseo de luchar. Pero, probablemente, no creyeron demasiado en mi deseo sincero, porque el asunto no pasó de la promesa: nadie me llamó durante 4 meses. ¡Y en este tiempo, en el este, morían nuestros muchachos, liberando ciudades y pueblos del Donbás!... No contaré los detalles, pero tras superar muchos obstáculos burocráticos, terminé en el Donbás. —Le escucho y me sorprendo. Después de todo, en aquel entonces, en 2014, realmente había muchos voluntarios como usted. Pero, al mismo tiempo, no menos, o incluso significativamente más, eran los llamados objetores que huían de la movilización. De ahí la pregunta: ¿qué pudo obligar a tomar las armas a una persona exitosa que tenía algo que perder?... —No juzgo a nadie. Pero entonces, cuando nuestro Estado empezaba a desmoronarse como un castillo de naipes, me envolvió una rabia humana común. ¿Por qué mi tierra es pisoteada por una bota ajena? ¿Por qué me va a indicar algún advenedizo cómo vivir en mi propia casa? Con tales razonamientos me dirigía a la comisaría militar... Sabía que el ejército estaba robado, despojado y hambriento. Por eso, mis amigos me ayudaron a prepararme para la guerra. Solo quedaba informar a mis familiares y allegados sobre mi decisión. Mi esposa lloraba, esperaba que cambiara de opinión. Pero no estoy acostumbrado a cambiar mis decisiones. Eso sí, antes de dejar el hogar, desenterré las patatas en la parcela... Al llegar a la unidad, me enteré de que a mí, teniente coronel, no podían nombrarme para un puesto de teniente superior, diciendo que el rango no lo permitía. Pero más tarde encontraron una salida: me convertí en ayudante del comandante del batallón. —Usted tuvo que formar prácticamente la unidad, resolviendo al mismo tiempo una multitud de problemas. ¿Cómo ocurrió este proceso? ¿Fue doloroso? ¿Los subordinados sabían lo que les esperaba o no tomaban en serio todo lo que ocurría alrededor, pero aún no les había afectado? —Problemas sobraban. Los comisariados militares movilizaban al ejército, por decirlo suavemente, no siempre a los mejores. Sí, había personas motivadas y profesionalmente preparadas que se lanzaban al combate, pero también había grandes admiradores de Baco. ¡Y trate de trabajar con ellos! ¿Pero de dónde sacas a otros? Por eso, para poner al menos algo de orden, tuve que hacer esfuerzos colosales, tomar decisiones no estándar... No soy de los que podían, por una autoridad barata, emborracharse junto con los combatientes o fingir que no noto nada. Comprendía: en el primer combate morirían estos borrachos. Y no solo ellos, sino también sus compañeros. Por cierto, luego así fue... —En esta guerra híbrida usted pasó más de un año. ¿Qué segmento de tiempo fue el más difícil? —En enero de 2015, el comandante de nuestro batallón, el mayor Oleh Kuzminykh, cayó prisionero al perderse con un grupo de combatientes en la niebla. Me confiaron el mando del batallón. Fue entonces cuando los militantes capturaron el aeropuerto de Donetsk, que nuestros militares defendieron durante más de 240 días y noches. Muchos soldados murieron bajo los escombros de las terminales, voladas por los separatistas, muchos terminaron prisioneros. Y, francamente, algunos combatientes que hasta entonces habían luchado valientemente estaban listos para deponer las armas, diciendo: ¿a quién le hace falta todo esto? —¿Y cómo los hacía volver en sí? ¿Con promesas de organizar un buen descanso después de la victoria o los intimidaba con juicios y fiscalía? —Qué juicio, qué fiscalía, cuando no sabes si vivirás hasta la mañana. Intentaba convencerlos de que no luchamos por el poder, sino por nuestros propios hijos, esposas y madres, los ucranianos comunes. En una palabra, quería llegar a su conciencia, a sus corazones. Y también, con el ejemplo personal. —Usted está condecorado con dos órdenes de Bohdan Khmelnytskyi... —En el verano de 2015 dirigí una operación de evacuación de 3 de nuestros tanques y 1 vehículo de ingeniería de desminado que se encontraban más cerca de las posiciones enemigas que de las nuestras. Al principio queríamos destruirlos, pero luego decidimos que aún nos serían útiles. No contaré todos los detalles, pero lo logramos, aunque los militantes nos disparaban frenéticamente. Cuando el equipo estuvo en la ubicación de nuestras tropas, por las conversaciones de radio interceptadas supimos que este hecho enfureció mucho a los militantes. Recibí las órdenes por la defensa del aeropuerto de Donetsk. V. Baranov (en el centro) con sus compañeros de armas. V. Baranov en momentos de calma. Zona de la ATO. una batería de artillería, otras unidades. Los artilleros y morteristas apoyaban con fuego a nuestros cyborgs, estaban listos también para cubrir con fuego a los militantes en caso de su intento de ataque a nuestras posiciones. Hubo otras tareas. No hubo tiempo para aburrirse... —Su esposa Tetiana es de etnia rusa, y sus parientes viven hoy en Rusia. ¿El hecho de que usted luchara en el Donbás, defendiendo los intereses de la “junta de Kyiv”, con la que los rusos todavía asustan a los niños, no afectó sus relaciones familiares? —Por supuesto que afectó. Después de regresar del Donbás, solo una vez hablé con mis, por así decirlo, parientes. Sus puntos de vista están formados al 100% por propagandistas de Putin al estilo de Kiselev y nadie ni nada los convencerá de lo contrario. Aunque lo intenté, más aún, presenté argumentos de hierro, por ejemplo, que vi a sus compatriotas a través de la mira del fusil. Pero todas las conversaciones terminaron después de que, ante la pregunta del hermano de Tetiana sobre qué hacía yo en el este, respondí: mataba a los enemigos de Ucrania, y en adelante, si es necesario, mataré... —¿Su esposa se siente cómoda en Ucrania? —Si no se ha ido a su patria histórica, a donde la llaman con tanta insistencia, entonces, creo que cómoda. Si hablamos en serio, mi esposa entiende perfectamente quién y dónde es el fascista, y quién es el defensor de su tierra natal. Aquí no tenemos discrepancias. Más aún, ella intenta llevar a sus propios parientes por el camino correcto... —¿Qué tareas realizaba mientras estaba en la zona de la ATO? —Después de que nuestro batallón pasara por la coordinación de combate en la región de Zhytomyr, partimos hacia el Donbás. El lugar de ubicación permanente fue la ciudad de Kostiantynivka, pero en realidad el personal, y esto son varios cientos de combatientes y comandantes, estaban en el asentamiento de Vodiane, a no más de un kilómetro del aeropuerto de Donetsk. Así pues, nuestras unidades, mediante rotación, defendían el aeropuerto, realizaban otras tareas. Por ejemplo, protegían y defendían de la posible infiltración de grupos de sabotaje y reconocimiento enemigos al mortero. Entrevistó Serhii ZIATIEV ¿Qué obliga a una persona que tiene su propio negocio a dejarlo todo e ir a la guerra? ¿Por qué algunos huían de la movilización, mientras que otros iban por cuenta propia a los comisariados militares y pedían ser reclutados en el ejército? ¿Da miedo mirar a los ojos a la muerte? Busqué respuestas a estas difíciles preguntas durante mi conversación con el teniente coronel Vitalii Baranov, quien en el verano de 2014, dejando todos sus asuntos, adquirió equipo militar y fue a defender a Ucrania. Con su unidad estuvo en los puntos más calientes del Donbás: Pisky, Avdiivka, Vodiane, Opytne, el aeropuerto de Donetsk, que se convirtieron en símbolos del heroísmo de los soldados ucranianos y de su tragedia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Buena vecindad en acción, o qué hicieron los miembros de Prosvita en tierras polacas

Acaba de finalizar el viaje de una delegación de Ivano-Frankivsk a las zonas fronterizas de Polonia con el objetivo de acondicionar cementerios y monumentos históricos ucranianos. La acción fue iniciada por el alcalde Ruslan Martsinkiv en el marco del programa “Frankivsk, ciudad de héroes”. En la delegación participaron tres representantes de Prosvita: Mykhailo Sichka, Olha Boichuk y Mykhailo Kolkovskyi. A pesar del ritmo frenético de vida, los jóvenes lograron dedicar algo de tiempo a la actividad cívica voluntaria y rendir homenaje a los antepasados que quedaron al otro lado de la frontera y de la memoria humana. Olha BOICHUK, secretaria de prensa de Prosvita de la región de Prykarpattia. Trabajo que motiva. Esta iniciativa del alcalde de Ivano-Frankivsk fue implementada por segunda vez por el ayuntamiento y, este año, el campamento para el grupo de jóvenes se organizó en la comuna de Ulhówek de la República de Polonia en el marco de los Días de la Buena Vecindad 2018. Del 22 al 28 de agosto de 2018, un grupo de voluntarios acondicionó el territorio de dos antiguos cementerios ucranianos en los pueblos de Korchmin y Lisky, la antigua Iglesia Greco-Católica Ucraniana en el pueblo de Korchmin y el territorio circundante, embellecieron las tumbas del sacerdote de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre M. Ripetskyi, y su esposa Yevheniia en el pueblo de Lisky, el lugar de entierro de 86 ucranianos fusilados el 23 de marzo de 1944 por el Ejército Nacional (Armia Krajowa) en el pueblo de Lisky, entre otros. Durante el acondicionamiento de la iglesia de la Ascensión del Señor de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, la más antigua de la región, construida en 1510, y del cementerio cercano, encontraron la tumba de Mykhailo Brodiuk, un fusilero del Ejército Ucraniano de Galitzia que murió en 1919. En la tumba plantaron flores y encendieron velas azules y amarillas. El cementerio ucraniano en el pueblo de Lisky, en la comuna de Dołhobyczów del condado de Hrubieszów, no resultó estar demasiado descuidado. Allí trabaja el señor Bohdan Lyseiko, un ucraniano que, siendo niño, sobrevivió milagrosamente, huyendo entre grandes nevadas el 23 de marzo de 1944 durante la destrucción de los ucranianos en el pueblo de Lisky por el Ejército Nacional. Ese día mataron a 86 ucranianos, habitantes de este pueblo. La labor más responsable fue la restauración del monumento y la tumba de 37 soldados del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que murieron en marzo de 1946 en combate con unidades del NKVD, un lugar de peregrinación, la fuente y la capilla en el paraje de Białystok, en la comuna de Dołhobyczów del condado de Hrubieszów. El 27 de agosto se celebró allí un panikhida por los jóvenes soldados caídos y los recuerdos volaron con la canción “Escuchas, hermano mío”. El párroco de la iglesia greco-católica en Lublin, el padre Stefan Batrukh, quien dedicó muchos esfuerzos a la organización de la acción, se alegró sinceramente por la noble causa de la juventud de Prykarpattia y expresó su sincero agradecimiento por la postura cívica y la comprensión de la importancia de tal causa. Diplomacia que une. Los jóvenes miembros de Prosvita, además de las obras previstas de acondicionamiento de los objetos, se dedicaron a una activa labor deportiva, cultural y diplomática. El jefe local (wójt) Łukasz Kłębek se unió a la organización del campamento, quien propuso realizar competiciones de fútbol, involucró a los locales en clases de yoga y demostró de todas las formas posibles las intenciones amistosas de las autoridades locales hacia la delegación ucraniana. En particular, presentó personalmente a la juventud ucraniana ante la comunidad de la comuna en la fiesta de la cosecha “Obzhynky”, ante los feligreses durante el servicio religioso con motivo de la fiesta patronal de la iglesia y durante las celebraciones del 28 de agosto. Ese día, en el territorio del pueblo polaco de Korchmin y el ucraniano Staiivka, divididos por fronteras estatales, se celebraron tradicionalmente los Días Europeos de la Buena Vecindad. En el marco de la celebración, se abrió solemnemente la frontera y los participantes de los Días Europeos de la Buena Vecindad de los lados polaco y ucraniano se encontraron. En su discurso, el jefe Łukasz Kłębek destacó: “A pesar de la frontera y el pasado histórico, las manipulaciones artificiales de los hechos y las aventuras políticas, los ucranianos y los polacos son pueblos amigos. Estoy contento con la cooperación, contento con el encuentro con la delegación de jóvenes de Ucrania y les agradezco por la labor que han realizado. ¡Gloria a Ucrania!”. Nuestros líderes se comunicaron activamente con el jefe: Mykhailo Sichka como vicepresidente de Prosvita y Serhii Syvachuk como jefe de la célula del Cuerpo Nacional. Mykhailo Sichka, además, conversó informalmente con representantes de las autoridades de la comuna, lo que esperamos se traduzca en el futuro en un intercambio cultural. “Se ha planificado un viaje cultural a las tierras de la comuna de Ulhówek para que en las tierras étnicas ucranianas vuelva a sonar la canción ucraniana. Allí todavía viven algunas familias de ucranianos y, seguramente, se alegrarán cuando sientan la cercanía del lado ucraniano. Además, vale la pena visitar los lugares donde descansan los héroes que lucharon por una Ucrania libre”. Los miembros de Prosvita dejaron tras de sí en tierras polacas buenas obras, oraciones y el espíritu de la ucranianidad. Esto es algo absolutamente nuevo, lo que consiguieron los partisanos soviéticos que realizaban sabotajes en la retaguardia alemana, preparando el terreno para el asalto del Ejército Rojo a la gran guarnición alemana de Ternópil. Muchos de los llamados “investigadores” polacos atribuyeron la responsabilidad del exterminio de Huta Pieniacka a unidades de la división de las Waffen-SS “Galicia”. Según el científico ucraniano Andrii Bolianovskyi, en ese momento no operaba allí ninguno de los batallones de esta división. Según los documentos del Archivo polaco de Actas Modernas, el pueblo fue quemado por una unidad de la policía secreta de campo alemana (GFP). Es bien sabido que Huta Pieniacka era una base de apoyo de la resistencia polaca, que colaboraba estrechamente con la soviética, la cual llevó a cabo varias operaciones contra los alemanes. En respuesta, los alemanes borraron de la faz de la tierra esta base. Sin embargo, hay otros hechos bastante interesantes. En particular, el doctor Myroslav Drahan, de la Sociedad Histórica Polaca en EE. UU., considera que la tragedia en Huta Pieniacka está significativamente exagerada. En su opinión, en febrero de 1944, en esta zona murieron aproximadamente 10 kovpakivtsi heridos. Se quemaron en las casas de los polacos, quienes las prendieron fuego ellos mismos para evitar el castigo de los alemanes. El investigador menciona también la muerte de 10 polacos, a quienes los alemanes mataron por haber convertido el pueblo en una “fortaleza polaco-soviética” y dedicarse al terror en los pueblos circundantes. Drahan cita un documento que durante años ocultaron los historiadores estatales polacos: el telegrama del informe militar n.º 515, transmitido en marzo de 1944 por radio por el mando de la Resistencia Polaca en Varsovia al gobierno polaco en Londres. El documento dice que las unidades de las SS “Galicia” de hecho contrarrestaron a los alemanes en la destrucción de la población polaca. No hay que olvidar que esas unidades apenas se estaban formando. Y aquí surge otra pregunta: ¿por qué hasta ahora en Huta Pieniacka los investigadores polacos no han realizado ninguna excavación para determinar al menos el número aproximado de víctimas? ¿Quizás están convencidos de que no encontrarán muchas? Además, cabe recordar que, después de los sucesos en Huta Pieniacka, la resistencia polaca llevó a cabo varias de sus propias acciones contra pueblos ucranianos, donde durante cuatro días en 14 localidades destruyeron a más de 1500 ucranianos. Es lamentable que los asesores del presidente no supieran nada de esto. Lamentable, pero no sorprendente, porque desde tiempos inmemoriales están cegados por el chovinismo de gran potencia. Según el presidente de Polonia, el deber de los polacos modernos es “no olvidar los crímenes en Huta Pieniacka, recordar y sacar conclusiones”. Eso es verdad. Como también es verdad que no hay que kłamać, es decir, mentir. El monumento restaurado a los soldados del UPA es un testimonio y una motivación para obtener resultados. Pero, ante todo, es un deber: ante los ucranianos a quienes se les prohibía ser tales, ante la tierra por la que cayeron y de la que a muchos privaron, y ante uno mismo, para conservar la conexión con el pasado.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Duda vuelve a «meter la pata»

Yosyp STRUTSIUK. Si Duda fuera aunque fuera un poco más competente, debería saber que «al servicio del Tercer Reich hitleriano», el breve funcionamiento de los policías ucranianos fue sustituido por un servicio mucho más prolongado y leal de los policías polacos a los ocupantes alemanes. En Huta Peniatska, los acontecimientos se desarrollaron según un escenario bastante predecible. Como es sabido, en Polonia se lleva años alimentando la tesis sobre el exterminio de la colonia polaca de Huta Peniatska en febrero de 1944 por parte de la división ucraniana de las SS «Galicia». Sin embargo, las fuentes descubiertas en los archivos de Ucrania y Polonia atestiguan lo contrario. El investigador de Leópolis Andrii Bolianovskyi demostró que, en aquel momento, no operaba allí ninguno de los batallones de la división de Galicia. Es cierto que, a finales de febrero de 1944, cerca de esta colonia polaca se desplegó brevemente el tercer batallón del 4.º regimiento de voluntarios gallegos, que no estaba subordinado ni a las tropas de las SS ni a la división. Este sí participó en un combate cerca de la colonia, pero contra el destacamento soviético de Kundius, en cuya composición operaba un grupo de sabotaje de antiguos criminales. En particular, en el informe al jefe del Estado Mayor Ucraniano del Movimiento Partisano, T. Strokach, sobre las actividades de su destacamento desde mayo de 1943 hasta julio de 1944, Kundius escribió: «En el verano de 1943 establecí contacto con el grupo de reincidentes de N. Stepan, prometiéndole que su pasado —el bandidaje— le sería perdonado si trabajaba en beneficio de nuestra Patria. Logré utilizarlo en el trabajo... Fue asesinado por un habitante del pueblo de Malyi Trostianets, que era voluntario de la división de las SS “Galicia”, Naida Yosyp». Más adelante en el informe, Kundius admitió que, a finales de febrero de 1944, su destacamento llevó a cabo combates contra ucranianos «en la zona del pueblo de Huta Peniatska». Este documento se conserva en el Archivo Estatal de la Región de Leópolis (Fondo P-183 — Grupo de organizaciones clandestinas de la región de Leópolis. — Inventario 1. — Expediente 107. — Folios 39-40, 64-65). Uno de los testigos, M. Khronoviat, durante su intervención en la reunión de la Administración Militar de la división el 7 de marzo de 1944, caracterizó así las acciones del destacamento ucraniano: «Nuestros muchachos se retiraron, solo quedaron los alemanes —un destacamento separado—, quienes quemaron el pueblo» (Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania. Fondo 3971. — Inventario 1. — Expediente 7. — Folio 43). En el Archivo de Actas (antiguo archivo del Comité Central del POUP) en Varsovia existe un informe original del ministro del gobierno polaco en el exilio en Londres, W. Banaczek, en el que se indica claramente: «El 24 de febrero de 1944, una unidad de la policía secreta de campo alemana pasó cerca de Huta Peniatska, y la población local, creyendo que se trataba de un destacamento ucraniano, comenzó a disparar contra la unidad. Como resultado, murieron entre 6 y 8 alemanes. El 27 de febrero, en represalia, una unidad punitiva de la policía secreta de campo irrumpió en Huta Peniatska y destruyó completamente el pueblo, y aproximadamente 500 personas fueron asesinadas» (AAN. — Ministerstwo Spraw Wewn, Wydzial Sprawozdanie sytuacyjne Nr. 15/1944. — S. 24). Por lo tanto, en este documento polaco se indica claramente que la población polaca de Huta Peniatska fue exterminada por la policía alemana, y el provocador de los acontecimientos... El presidente polaco volvió a acusar infundadamente a los ucranianos. He aquí su veredicto: «El crimen de genocidio, cometido aquí por soldados y policías ucranianos al servicio del Tercer Reich hitleriano y por nacionalistas ucranianos, condujo a la destrucción de cerca de mil personas, habitantes polacos de Huta Peniatska, así como judíos y refugiados de otras ciudades de Volinia y Podolia a quienes ellos escondían».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

por esos cambios que propone la dirección de «Ukrposhta». ¡En ningún lugar! Situación extrema en Kovchyna: llegaron los carteros de la sucursal móvil, la gente se reunió, 130 mil grivnas de pensiones no se repartieron, dejaron ese dinero a la cartera y se fueron. Yo estaba simplemente conmocionada. Llamaba por teléfono a familiares y a todos a quienes podía, entregaba el dinero a gente extraña: ¿acaso es admisible? Actualmente han caído las tiradas de los periódicos rayonales en todas las aldeas. Tales acciones de la dirección de «Ukrposhta» desacreditan la propia idea de descentralización». Lo dice el presidente de la Asociación de Medios Regionales de Ucrania, presidente de la organización regional de la NSZhU, redactor del periódico rayonal de Mena «Nashe slovo» Oleksandr Nazarenko: «Las tiradas de los periódicos han caído, aunque la dirección de la dirección regional de «Ukrposhta» prometió mantenerlas. El argumento principal de los carteros: ¿y para qué nos hace falta, de todos modos nos echan a la calle». Ahora en la región, además de los viejos problemas de alcance nacional, se sumó otro tema candente: esa absurda «reforma» del correo. Ya se llegó a acciones de protesta, los campesinos indignados bloquean las carreteras. He aquí las cifras elocuentes de nuestra región de Chernihiv, «experimental» para el correo, teniendo en cuenta que aquí vive algo más de un millón de habitantes. La tirada total solo de las publicaciones locales por suscripción, es decir, de los periódicos rayonales y regionales, asciende a 240 mil. Y además más de 200 mil suscripciones a publicaciones de alcance nacional. Dado que las familias, por lo general, suscriben un periódico, dos como máximo, calculen ustedes: y esto es menos de 400 mil familias de la región. Resulta que ni la televisión ni internet quitaron a la gente el deseo de leer la prensa. Y, por alguna razón, esta reforma absurda coincidió con la descentralización y con la desestatización de la prensa local. Coincidencia sospechosa. Y es difícil explicarla con los argumentos de la dirección de «Ukrposhta» sobre el ahorro de fondos. En los últimos años el correo ucraniano obtuvo el derecho a vender gas, asegurar automóviles, y está en camino la apertura de un banco postal propio. Además, con los salarios desorbitados de la dirección se podría ahorrar. Basta decir que el salario del jefe del correo regional es de 150 mil grivnas, más enormes suplementos y recargos. Los jefes de correos de la capital cobran, en consecuencia, aún más. Y esto en un país donde millones de personas viven de esa miserable pensión que aún hay que «arrancar» a los trabajadores del correo. ¿Qué es esto: una limpieza del espacio informativo y el desmantelamiento de la libertad de expresión antes de las próximas «vibori-adas»? La «Comunidad de Mujeres» de Poltava rindió homenaje a los luchadores por la libertad de Ucrania Son muchos los nombres de ilustres paisanos que dedicaron su vida a su tierra natal, a su renacimiento espiritual y a su desarrollo. Entre ellos está el destacado poltavés, miembro de Prosvita, Mykola Dmytriiev, cuyo 110.º aniversario luctuoso acaba de pasar. Sus méritos en el ámbito del derecho ucraniano, en la construcción de la vida social, en la formación de la escuela nacional y de la prensa son inestimables. Fue un abogado popular inquebrantable, defensor de la lengua materna, editor del primer periódico democrático en el territorio de la Ucrania transdnieprina, «Ridnyi Krai». El 24 de agosto de 2018 se depositaron flores ante la placa conmemorativa a Mykola Dmytriiev, y de parte de los iniciadores de su instalación, en Poltava. La placa conmemorativa «Al Cicerón ucraniano», «compañero» de Panas Myrnyi, al activista cultural-educativo y publicista Mykola Dmytriiev fue inaugurada con el objetivo de llevar a cabo su proyecto exclusivamente benéfico de 20 años de duración, sin precedentes por su extensión, «Conmemoración de la memoria de los Grandes Uk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«Reforma» a costa de la gente: ¿En qué convierten nuestro correo?

Petro ANTONENKO Llamo por teléfono a mi paisano a Avdiivka, en el distrito de Kulykivka de la región de Chernihiv. Le pregunto si ha leído el periódico de hoy (es decir, el del viernes) del distrito. «¡Qué va! —responde—. A nosotros nos entregan ese periódico con 6 días de retraso, el próximo jueves». Así se pone en práctica la llamada reforma de Ukrposhta bajo el nombre de «Oficina postal rural». Pero ¿qué significa que al suscriptor le entreguen el periódico 6 días después, en el séptimo día tras su publicación? Sobre todo si es un periódico local, de distrito. Por cierto, tras la desestatalización de esta prensa, que por fin se llevó a cabo, es decir, la eliminación de la lista de cofundadores de las administraciones y consejos distritales, estos periódicos se volvieron mucho más frescos y por fin empezaron a escribir sobre lo que interesa y preocupa a la gente. La audiencia lectora, por supuesto, disminuye, al igual que la población rural. Y aun así, cada periódico de distrito tiene varios miles de suscriptores, y en total, en la región, cerca de 100 mil. Y ahora resulta que el periódico llega «en seis días». En primer lugar, al lector se le puede tachar de inmediato la programación de televisión de medio mes que imprimen los periódicos distritales. Y tachar muchas otras cosas urgentes, y, entre otras, aquello que pagan los lectores, es decir, los clientes que encargan publicaciones. Por ejemplo, felicitaciones por aniversarios, esquelas, que se publican justo en las fechas correspondientes. O anuncios: invitaciones a una fiesta o a una feria el sábado o el domingo. Y el lector lee el jueves que lo invitan a un evento del domingo. Ahora, cuando empieza la suscripción para el año siguiente, las redacciones de los periódicos distritales y regionales están simplemente desesperadas: ¿qué hacer con este reparto de publicaciones periódicas y quién gestionará normalmente las suscripciones a ellas? En primavera, la empresa estatal «Ukrposhta» inició la llamada reforma de servicio a la población rural. La idea consiste en que planean cerrar todas las oficinas postales en los pueblos donde viven menos de 2 mil personas. Para la región de Chernihiv, que Ukrposhta eligió para su «proyecto piloto», esto significa el cierre de casi todas las oficinas postales rurales, pues en la región hay pocos pueblos con más de 2 mil habitantes. Las oficinas cerradas debían sustituirse por oficinas móviles: según un horario determinado, a la aldea debía llegar un automóvil con varios carteros que, a toda prisa, en 2-3 horas, realizarían todo el trabajo que antes hacían las oficinas. Durante un tiempo funcionaron en paralelo las oficinas fijas y las móviles. Ahora, en casi todas las aldeas, las oficinas de correos no funcionan. Desde el principio, estas medidas provocaron una fuerte reacción negativa tanto de los campesinos como de las autoridades locales. En particular, la administración regional y el consejo regional, que enviaron a la capital un llamamiento en el que se oponían a la reforma del correo en un formato tan torpe. Propusieron variantes de compromiso. La respuesta de Ukrposhta no llegó. Cabe señalar que el correo, además de la entrega de correspondencia y publicaciones periódicas, se ocupa del pago de pensiones y de la recepción de pagos de servicios comunales. ¿Cómo fueron las primeras semanas del experimento postal? Por desgracia, poco alentadoras. Por ejemplo, este es un cuadro típico en mi distrito de Kulykivka. Para que nadie me acuse de parcialidad, cedo la palabra a los habitantes del distrito. Habla Natalia Prytykivska, quien ejerce como jefa interina de la aldea Baklanova Muraviika (a 20 km de Chernihiv): «Siempre dicen que tenemos reformas para la gente, pero resulta lo contrario. Me chocó la actitud de la nueva cartera que trae el correo al pueblo. Tiró los periódicos y dijo: “¿Para qué sirven estas publicaciones?”. Y a nuestra cartera le aconsejó: “Repártanlos como quieran. A unos, menos; a otros, más”. ¿Es esto una broma tan mala o qué?». Casi todo el distrito de Kulykivka, salvo una aldea, se unió no hace mucho en una comunidad territorial. La jefa de la comunidad territorial de Kulykivka fue elegida Natalia Khalimon, quien antes era presidenta del consejo distrital. Joven, enérgica, pedagoga de profesión, trabajó como directora de escuela en su aldea natal de Kovchyn, y dice: «Desde el principio no estábamos nada entusiasmados con la reforma y advertimos a la dirección del correo regional sobre sus consecuencias negativas. Ni siquiera ha llegado el invierno todavía. Por otro lado, la abuela del pueblo se acostumbró a su cartero, confía en él, y ahora empezarán a venir personas extrañas. En ningún pueblo hay una persona que estaría satisfecha... Ni siquiera está cerrado todavía el «invierno». Por otro lado, la abuela del pueblo...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Bajo el signo de un conocimiento creativo

N. FEDORCHENKO, bibliógrafo principal de la Biblioteca Raional de Bohuslav A comienzos de septiembre, nuestro compatriota Volodymyr Yukhymovych Melnychenko, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania, Científico Honorario de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Escritores, visitó la Biblioteca Raional de Bohuslav con valiosos obsequios. Enriqueció nuestra biblioteca con obras únicas, importantes y cautivadoras para todo ucraniano consciente: sus propias ediciones, así como la poesía del inolvidable Borys Oliinyk, la obra en dos tomos de Lesia Taniuk “Línea de la vida”. La colección de obras de Borys Hrinchenko interesará tanto a los alumnos como a los maestros. Volodymyr Yukhymovych entregó a nuestros lectores una serie de sus libros. Llama la atención la edición “Mykola Gógol en Moscú”: una enciclopedia-cronoscopio de autor, ilustrada con hallazgos gráficos y de archivo, muchos de los cuales se publican por primera vez, así como la obra “La bandera de Ucrania en Arbat”, en la que tiene especial importancia el capítulo “Hrushevskyi en Arbat”, pues se ilumina la actividad del gran ucraniano desde el otoño de 1916 hasta la primavera de 1917. Al frente del Centro Cultural durante casi quince años, Volodymyr Melnychenko no solo creó una concepción única de actividad para una institución estatal de carácter fundamentalmente nuevo para la Ucrania independiente, sino que también la realizó con brillantez, afianzando la presencia espiritual de Ucrania en el mismísimo corazón de Rusia. En las salas del Centro actuaron los laureados con el Premio Shevchenko Ivan Drach, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Mykola Zhulynskyi, Nina Matvienko, Maria Matios, Vasyl Nechepa, Maria Stefiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus y muchos otros. En el Centro Cultural también se presentaron el Coro Académico Nacional Honorario Ucraniano Folclórico H. Verovky, la Capilla Coral Nacional Honoraria “Dumka”, la Capilla Académica Popular “Pochaina”, el Coro Académico Honorario Ucraniano Folclórico de Cherkasy, la formación vocal “Pikardiiska tertsiia”, los cuartetos masculinos “Hetman” y “Yavir”, la Capilla Coral O. Koshytsia del Colegio Humanitario de Bohuslav I. S. Nechuia-Levytskoho, y otros conjuntos creativos renombrados y personalidades conocidas. En una ocasión, Borys Oliinyk subrayó: “El Centro Cultural de Ucrania en Moscú, con sus verdaderas obras en la propagación de los valores espirituales de nuestro Estado, actúa a diario y con abnegación. Y en gran medida gracias a su director, que está junto a la cuna de esta institución, Volodymyr Yukhymovych Melnychenko, y a su brillante grupo de personalidades talentosas”. Así es nuestro compatriota de Medvyn: talentoso, modesto y, además, un ucraniano sincero de verdad. raíntsiv con placas memoriales y señales conmemorativas en Poltavshchyna, en Ucrania y en el mundo”, que organizaron los líderes cívicos de Poltava, laureados con el Premio Panas Myrnyi, la trabajadora cultural honoraria de Ucrania Valentyna Shemchuk y el miembro del Consejo de Empresarios de Poltava Vadym Holoborodov. Ya en 2008 inauguramos una placa memorial a Mykola Dmytriiev con motivo del centenario de su memoria, en la casa donde vivió. Hoy, junto a ella, hay un obelisco a los Caballeros Celestiales del Maidán, a los actuales Héroes de la lucha por la independencia de la tierra natal. Por disposición del jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Valerii Holovko, a propuesta de la presidenta de la sección regional de la Organización Internacional “Zhinocha hromada”, Valentyna Shemchuk, en Poltava apareció una calle que lleva el nombre de Mykola Dmytriiev.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Festival de madera

En el Festival de Madera de Kryvyi Rih, el 15 de septiembre en el parque «Saksagánskyi», participarán más de 70 maestros originales en madera, así como otras personas creativas. Funcionará la exposición informativa itinerante «Ciudad. Madera. Persona». Ante todo, resulta interesante para los visitantes que se preocupan por las cuestiones de las zonas verdes y el papel de los árboles en el entorno urbano. Los guías serán alumnos de la escuela de educación general n.º 123, miembros de la escuela forestal estudiantil «Dubochok», junto con representantes de la organización civil «Ekoklub “Eremurus”». Las tareas y concursos de los participantes de la escuela forestal «Dubochok» son interesantes e intrigantes. El empresario conocido en Kryvyi Rih Vitalii Buravitskyi presentará en una de las avenidas del parque nucleus-transformers (colmenas) de fabricación artesanal. Ya los han visto los habitantes de Kryvyi Rih y los huéspedes de la ciudad que asistieron al medfest en agosto. Casitas de madera, mesas, sillas, camillas, lámparas de pie trenzadas de mimbre, productos de madera: todo eso se podrá ver en el parque el 15 de septiembre. Y no solo admirarlo, sino también encargarlo a los maestros. Habrá también una sauna de madera itinerante y un carruaje nupcial blanco como la nieve, que proporcionará «Kinnyi dvir na zmichtsi» (director Bohdan Kuzminskyi). Los niños y los...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

90 años desde el arresto de los escolares de Zabuyannia

A finales de la década de 1920, en el pueblo de Zabuyannia, en la región de Makariv, tuvieron lugar acontecimientos que pasaron a la historia de la lucha de liberación nacional ucraniana. Me enteré de ellos a través de un artículo de memorias publicado en uno de los periódicos de la diáspora (“Ukrainskyi visnyk”, n.º 10, 18 de junio de 1944). Su autor es un antiguo alumno de la escuela de Zabuyannia, participante directo de los hechos descritos, el ingeniero Volodymyr Lychenko-Lykhytchenko, quien participó en el Congreso de Ingenieros Ucranianos en Toronto en 1952. Y aunque, en mi opinión, algunos fragmentos de estos recuerdos parecen dudosos (ver comentarios), los puntos clave están descritos de manera bastante verosímil. A continuación, presento el texto abreviado de Volodymyr LYKHYTCHENKO, adaptado por mí a la ortografía ucraniana moderna. Evhen BUKET “En la frontera más occidental de la región de Kyiv, allí donde comienzan los grandes bosques de Radomyshl de Volinia, en el distrito de Makariv, detrás del gran pantano de turba Buyan, se encuentra el pueblo de Zabuyannia, y localmente también lo llaman Zabuyannia. No hay nada que idealizar en la belleza de su naturaleza: al norte, arenas estériles; al este, el pantano Buyan; al sur y al oeste, enormes bosques mixtos. No se puede pasar por alto la originalidad de la primavera local. Especialmente durante la tarde, las ranas de Buyan organizan un concierto ruidoso. En el bosque, tras el deshielo, florecen las flores blancas, la pulsatilla, más tarde salen a la superficie muchas víboras y culebras, llegan masas de diversas aves y desde allí se escucha el concierto de otros intérpretes. Los habitantes de Zabuyannia se acostumbraron tanto a esta naturaleza salvaje que los niños llevan culebras en los bolsillos a la escuela y a casa. Y este pueblo remoto, que estaba situado a 18 kilómetros del ferrocarril Kyiv-Kovel (ahora ya hay una vía férrea hasta la turbera) y a 15 kilómetros del centro regional de Makariv, con sus caminos intransitables y el aspecto salvaje de la naturaleza, merece entrar en la historia de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Incluso antes de los grandes acontecimientos históricos de 1917-1920, el nivel cultural y la conciencia nacional aquí eran altos. Muchos habitantes de Zabuyannia participaron activamente en la lucha armada del frente ucraniano unido contra la Moscú bolchevique, muchos de ellos cayeron en este frente, muchos fueron asesinados y enviados al lejano norte y a Siberia por los órganos de la GPU o la NKVD. Una anciana solitaria, la residente local Kvashenko, a menudo contaba en su casa huérfana a los escolares de Zabuyannia que tuvo cinco hijos, que los sacó adelante a todos, los educó y que todos ellos dieron su joven vida por nuestra desamparada Ucrania. La anciana despertaba en los niños un gran interés por la vida política de Ucrania. Había muchas abuelas e historias similares en Zabuyannia. Pero la influencia decisiva en los niños la tuvieron la “Historia de Ucrania” de M. Hrushevskyi y de Kovalenko, que pasaban de mano en mano como libros muy interesantes. Los escolares discutían entre ellos lo leído. Vale la pena mencionar también que el director de la escuela de siete años, sobrino del académico Serhii Yefremov, Tykhin Teofanovych Yefremov, tuvo una gran influencia positiva en los escolares, aunque no participó directamente en su movimiento; era una persona capaz, pedagogo y crítico literario, que llegó a Zabuyannia alrededor de 1925 y organizó allí una escuela de trabajo ejemplar. T. Yefremov tenía las mejores relaciones con Volodymyr Durdukivskyi, a quien conocemos por el proceso de la SVU, director de la escuela de trabajo ejemplar de siete años llamada T. H. Shevchenko, que se encontraba en Kyiv en la calle Lvivska, cerca de la iglesia de la Ascensión. La fama sobre la organización ejemplar de la enseñanza en estas dos escuelas era ampliamente conocida en Ucrania. Quien tenía la suerte de llegar a estudiar a estas escuelas, se sentía orgulloso de ello. Esto se aplicaba por igual tanto a los alumnos como a los pedagogos. Ambos grandes organizadores y humanistas-pedagogos inculcaban a sus alumnos, además de conocimiento, una alta moral, pulcritud y honestidad. Tykhin Yefremov seleccionaba cuidadosamente al personal pedagógico. A la abarrotada escuela de Zabuyannia llevaban niños no solo del distrito de Makariv, sino también de los de Borodianka, Byshiv y Radomyshl. Parte de los niños ya llegaba aquí con influencias nacionales. El comité regional del partido comenzó a ocuparse del asunto de la educación comunista de los niños y su atención se centró especialmente en la escuela de siete años de Zabuyannia. Comenzaron a desarrollar las organizaciones de pioneros y komsomoles. Pero todo esto quedó cubierto por un paño mojado. Las organizaciones existían formalmente, pero los niños vivían otra vida. Todos los alumnos en la escuela y por el pueblo cantaban el himno nacional ucraniano, la marcha de los sichovyk, “Ya hace doscientos años”, sobre Shevchenko “Salió la luna, salió la clara”, etc. Esto llegó a ser conocido en el RKPb y en Kyiv. En 1927, T. Yefremov fue trasladado a Hostomel, cerca de Kyiv, sospechando que él era el culpable. En su lugar enviaron al chekista Kovalenko, quien debía descubrirlo todo. Sobre estos cambios no sabíamos nada entonces y continuamos nuestra actividad con fuerza aún mayor. A la escuela llegó también un alumno del pueblo de Malyi Karashyn, Bychok Zakhar, quien despierta aún más el sentimiento nacional de los escolares. Además de la lectura de la prohibida “Historia de Ucrania” y los cantos, los escolares comenzaron a recolectar armas para un levantamiento organizado. Se discuten cuestiones de cuadros militares, se planea el envío de alumnos individuales a escuelas militares soviéticas. Pero la mente infantil era aún demasiado pequeña para esto. El chekista Kovalenko establece un trabajo de espionaje entre los alumnos, se roban cartas de la correspondencia con los alumnos de la primera escuela de trabajo llamada T. H. Shevchenko en Kyiv, comienzan los interrogatorios. En el invierno de 1927 a 1928, llega desde Kyiv un investigador especial de la GPU del distrito, Petrov, quien realiza interrogatorios masivos a los alumnos. Este momento fue para los alumnos un momento de pánico. Todos pensaban ya que “algo iba a pasar”. Pero inesperadamente, tal como apareció, Petrov desapareció. Los escolares se calmaron un poco y, sintiéndose héroes, continuaron con su causa. Parte de los reclutados por Kovalenko para el trabajo de espionaje advertía. Los alumnos andaban con sables, armas de fuego y se preparaban para algo especial. Aunque aquí no había una estructura organizativa, pero el asunto se basaba en un alto fundamento ideológico, los niños estaban unidos. Petrov presentó el material a las instancias superiores. El caso era complejo, porque los maestros no estaban vinculados a este movimiento y no existía ninguna ley para castigar a los niños por contrarrevolución. Pero la GPU no podía seguir permitiendo tal situación, porque las ideas nacionales se extendían desde Zabuyannia por todo el distrito de Makariv y los vecinos. El 11 de junio, al amanecer, la GPU llega a la escuela de Zabuyannia a través de Makariv en dos carros desde Kyiv e inmediatamente arrestan a un grupo de alumnos y al pedagogo Yakiv Vasylovych Omelchuk, antiguo participante de las luchas de liberación de 1917-1920, oriundo del pueblo de Lypivka. A la hora de comer, llevan a todos a la prisión de Makariv (a 48 km de Kyiv). En ese momento comprendimos por qué no habían arrestado a nuestro activista del estado mayor, Ladko Voloshchenko: como supimos después, él, por encargo de Kovalenko, intentaba organizar nuestra comunidad en una organización para que luego la GPU pudiera acabar con nosotros más fácilmente. En las celdas andrajosas y llenas de chinches de la prisión de Makariv, los escolares de 13 a 16 años no estuvieron mucho tiempo. Durante todo un día no dormimos, porque por la noche encendían la luz y las chinches nos asustaban. El 12 de junio, a través de la estación de Borodianka, terminamos en Kyiv en tren. A última hora de la tarde nos dispersaron por las celdas de la GPU del distrito en la calle Yekaterynska, 10. Yo caí con un alumno en una celda donde ya estaba sentado T. Yefremov, que no era culpable de nada. En sus manos tenía “La máquina solar” de Vynnychenko. Nos recibieron con cautela, con atención. Cuando, ante las preguntas, contamos por qué habíamos caído, se armó un alboroto increíble. Como resultó, en la celda estaban casi solo ucranianos, a excepción de un alemán del DVU, Johanson, y un contrabandista de nacionalidad desconocida. La celda era de tamaño mediano, con literas de dos pisos y una ventana al patio. Entre el alboroto destacaba especialmente un hombre corpulento, como supimos después, antiguo miembro de la Rada Central Ucraniana, Avdiienko. Él gritaba: “¡Gloria! ¡Gloria! ¡Ucrania no perecerá, tenemos relevo!”. T. Yefremov estaba sombrío y no hablaba con nosotros. Como recién llegados, nos colocaron en el rincón más alejado de la ventana: junto a la ventana estaban los prisioneros que llevaban más tiempo, entre los cuales estaba también Avdiienko. Avdiienko dirigía la vida de la celda. Bajo su mando, la celda cantaba diariamente “Rugen, gimen las montañas”, y se llevaban a cabo negociaciones con las celdas vecinas mediante golpes. Poco después, trasladaron a T. Yefremov de nuestra celda a otra, y a nosotros nos llega, como prisionero, Ozerskyi, quien, como supimos después, era el jefe de Ukrnauka, y quien se familiarizó detalladamente con nuestra historia. Contábamos con gusto a todos los interesados por qué estábamos presos, y entre la masa de prisioneros ucranianos nos sentíamos orgullosos. Al cabo de una semana comenzaron los interrogatorios. El judío Rodal llevaba la investigación en idioma ruso. De nosotros exigía que confirmáramos la participación de T. Yefremov y Ya. Omelchuk en nuestro caso, pero todas las respuestas eran insatisfactorias para él. Durante los interrogatorios, otros chekistas interesados estaban sentados. Todos nosotros teníamos respuestas unánimes. A la pregunta: —¿Cómo se llamaba su organización? —¡No teníamos organización, éramos personas con ideas afines! —¿Qué querían las personas con ideas afines? —¡Una Ucrania libre e independiente! Un chekista oyente dice: —Ustedes tienen ahora una Ucrania soviética independiente. A esto nuestra respuesta: —Si existiera tal Ucrania, ni nosotros ni ustedes estaríamos sentados aquí, y en su lugar estarían ucranianos interrogando a los enemigos del pueblo ucraniano. Ustedes no dicen que no respetan los derechos de los ucranianos en su propia tierra, ¿pero por qué no nos interrogan en nuestra lengua materna ucraniana? Ustedes ven que no sabemos ruso. Un oyente observó: —¡Si ustedes lucharan así por la causa del proletariado, serían héroes! Rodal, algo desconcertado por la observación inesperada, “explicó”: —Soy un trabajador nuevo aquí y aún no he tenido tiempo de aprender el idioma ucraniano. Tus puntos de vista, sencillez y valentía me gustan. Pero tus convicciones son falsas. La GPU no obtuvo nada comprometedor de los escolares para el exterminio de la intelectualidad ucraniana. Indudablemente, Moscú seguía este caso, y los resultados de la investigación fueron para los chekistas no solo una decepción, sino también políticamente perjudiciales, porque en las celdas los alumnos oyeron mucho de lo que no oían en libertad, y la fama de su lucha se extendía por todas partes, porque por la celda pasaba diariamente una gran masa de políticos y de aquellos que estaban presos por unos días y salían en libertad. Además, en el distrito de Makariv, el arresto de los niños causó una fuerte impresión general. Por eso la investigación se llevó a cabo apresuradamente. A las dos semanas nos leyeron el acta de acusación por actividad contrarrevolucionaria. Solo los pedagogos estaban sin acusación probada. A pesar de esto, Tikhon Yefremov y Yakiv Omelchuk fueron enviados al exilio, donde el segundo de ellos murió poco después de tuberculosis. A los escolares arrestados en esta ocasión, aparte de la investigación carcelaria, no los castigaron. El 27 de junio, los escolares de Zabuyannia, andrajosos y sucios, caminaban con sus bolsitas por la calle Luteranska en dirección a Khreshchatyk. Una mujer dijo en voz alta a su conocida: —¡Mira! Los niños vienen de la GPU. ¿Acaso se han metido también con unos niños así? En Khreshchatyk, los niños preguntaron el camino a la estación (término anticuado para estación de tren - Ye. Buket), y en la estación, el tren a la estación de Borodianka. A mediados de julio, reunieron en Makariv a una parte de los escolares de Zabuyannia. El investigador Rodal explicó: —¡A quien continúe lo que hacía antes del arresto, le irá mal! Con la finalización de la investigación, el jefe chekista Kovalenko desapareció de Zabuyannia. En su lugar enviaron al corrupto Khrynenko, quien se comportaba de forma bestial con los escolares y los reprendía por su acción. Sin embargo, ni siquiera Khrynenko sofocó el patriotismo nacional en la escuela. Ahora solo lo manifestaban los alumnos que no habían estado bajo arresto, pero de manera más hábil. A menudo se podía oír el grito frenético de Khrynenko: —¡¿Qué están cantando canciones de Petliura?! Todo se calmaba. Aquellos que habían estado bajo arresto, como si se hubieran puesto de acuerdo, todos callaban, y más tarde sacaban conclusiones con satisfacción: —Es bueno que nos arrestaran cuando éramos niños y supiéramos qué es esa GPU, a qué se dedica y cómo. Pero la alegría fue prematura. El castigo lo recibimos todos más tarde, cuando fuimos mayores de edad, solo que cada uno en un lugar diferente y en un momento diferente. La mayoría desapareció sin dejar rastro. Solo se sabe que el mejor patriota, Zakhar Bychok, fue arrestado en Korostyshiv, en la región de Zhytomyr, y enviado a algún lugar al exilio. En el verano de 1943, el autor de estas líneas tuvo la oportunidad de estar en el pueblo de Zabuyannia. La escuela sigue ahí como si fuera en los años 1927-28, pero no hay alumnos ni maestros. Los campesinos recuerdan con orgullo la antigua escuela ejemplar con sus tradiciones nacionales. Localicé a una familia a la que informé que había visto a su cabeza de familia en los campos. Los parientes se alegraron incluso de tal noticia”. Congreso de ingenieros ucranianos, Toronto, 1952. Sentados (a la izquierda): Mykhailo Kos, Mykhailo Solodukha, NN, Mykhailo Kmit, NN, Vira Kos; de pie, segunda fila: Stepan Brovchuk, Mykhailo Bruchkovskyi, Dmytro Nehrych, NN, Stepan Genyk-Berezovskyi, Vasyl Vatsyk, Sylvester Remeza, Andrii Fedyna; tercera fila: Yaroslav Verhanovskyi, Volodymyr Lychenko-Lykhytchenko, Yaroslav Fediushko, Roman Romanchukevych, Myroslav Kozii

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

De la cohorte de los creadores del levantamiento de noviembre

El presente 2018 es el año del centenario del surgimiento del Estado ucraniano independiente en Ucrania Occidental bajo el nombre de ZUNR, el cual celebraremos en otoño, ya que los principales acontecimientos revolucionarios comenzaron a finales de octubre y principios de noviembre de ese mismo año 1918. Recordemos a uno de los activistas y creadores más activos del despertar nacional y político de la rama occidental de nuestro pueblo, quien, junto a una cohorte de personas como él, logró en poco tiempo concienciar al pueblo de tal manera que este salió a la arena de la lucha política, algo que ni siquiera Franko esperaba, afirmando apenas unos años antes que esto estaba todavía “MÁS ALLÁ DE LO POSIBLE”... No olvidemos que, como resultado de los 400 años de esclavitud bajo la Polonia de la nobleza y los magnates, que no cesó ni siquiera durante la época del dominio austríaco, nuestro pueblo de Galitzia fue humillado en Europa, y precisamente sobre él, el mismo Franko, después de la abolición de la servidumbre en 1848, decía que debían pasar dos o tres generaciones hasta que nuestro campesino dejara de besar la mano de cada señor y dejara de considerar señor a cualquiera que llevara corbata!!! Bohdan VYKHANSKYI, profesor de historia, pensionista Volodymyr Starosolskyi estaba en esa primera cohorte de luchadores por la libertad de Ucrania. Sucedió que su padre, nacido en Przemyśl (aunque sus antepasados eran de la región de Sambir, ya que el pueblo de Stara Sil está a unos 10 km de Sambir, por lo tanto, es mi paisano), donde poseía buenos bienes y una educación jurídica superior, en la ciudad de Jarosław (en la frontera más occidental de las tierras de Ucrania Occidental con Polonia), a donde fue enviado tras terminar la Universidad de Leópolis, primero como jefe del tribunal de distrito y luego como alcalde, tomó por esposa a la hija de otro alcalde de la ciudad vecina de Sanok, un alemán austríaco, quien, a decir verdad, terminó una escuela polaca. Cuando Volodymyr tenía 6 años, su padre murió, y con él se desvaneció también la influencia ucraniana, porque en casa y alrededor solo había un entorno polaco, y el ucraniano (ruso) solo podía ser escuchado por un niño de una familia noble en algún mercado. A decir verdad, como recordaba con orgullo después, su madre alemana, que hablaba constantemente con él y con su hermana en polaco, en algunos momentos importantes de la vida repetía a menudo que él era un “rusino”. Afortunadamente, en sus años escolares, sus amigos de clase fueron dos ucranianos, entre ellos Antin Rak, quien en el futuro se convertiría en juez del tribunal de apelaciones, y el destacado compositor ucraniano, conocido por todos nosotros porque vivió hasta nuestros días (cruzando el rubicón de los 100 años), Stanislav Liudkevych, quien nació en el mismo Jarosław. Fue bajo su influencia que él se afirmó en su ucranianidad y recibió el espíritu ucraniano. Tras terminar el gimnasio en Przemyśl, decidió seguir el camino de su padre e ingresó en la facultad de derecho de la Universidad de Cracovia. Y aquí el destino le fue favorable. En la universidad, al unirse a la comunidad estudiantil, se hizo amigo de Ivan Trush y Vasyl Stefanyk, y muy pronto se dio cuenta de que Ucrania necesitaba de él no solo una actividad romántica, sino hechos reales. Así, el ucranianismo se apodera de su mente y corazón, construye la dirección de su vida futura, por lo que apenas un año después se traslada a Leópolis a la misma facultad de derecho de la universidad, donde muy pronto se convierte no solo en miembro de la comunidad estudiantil, sino también en uno de sus principales activistas. Precisamente en ese momento, en la chovinista y polonizada universidad, comienza la lucha por el derecho de los ucranianos a tener en ella al menos algo propio, ucraniano (al menos alguna facultad o cátedra), y a un nivel superior, para que las autoridades abrieran una universidad ucraniana. El grado de tensión era tan alto que llega al asesinato (en 1902, un joven chovinista polaco fanatizado mata al estudiante ucraniano Adam Kotsko, lo que se vuelve conocido en toda Europa, y este asunto comienza a ser tratado también por el parlamento austríaco, en el cual pronunció un discurso el miembro de la cámara de los señores, el metropolitano y jefe de nuestra Iglesia Greco-Católica, Andrei Sheptytskyi. La lucha termina casi con una victoria, porque el gobierno recibió la tarea de abrir una universidad ucraniana ya en 1914. Por cierto, Rusia armó un gran alboroto al respecto, diciendo que era una acción hostil de los austríacos hacia ella, lo que se convirtió en otro pretexto para su participación en la coalición antiaustríaca en la Primera Guerra Mundial. Pero en la lucha estudiantil, esto se convierte en la salida demostrativa de los estudiantes ucranianos de la universidad chovinista hacia otras universidades de Europa para continuar sus estudios. Precisamente tal acción fue planeada por la comunidad estudiantil de la universidad y uno de sus defensores fue Volodymyr Starosolskyi. No pudo terminar con un éxito total, porque no todos los estudiantes tenían las posibilidades materiales para ello, pero el hecho de que más de 500 estudiantes abandonaran demostrativamente la Universidad de Leópolis a mitad de año y se trasladaran a estudiar a las universidades de Viena, Berlín, Estocolmo y otras, obligó a los políticos europeos a hablar sobre la cuestión ucraniana y su resolución en un futuro próximo. Volodymyr se trasladó a la Universidad de Viena, y esto amplió el rango de su actividad pro-ucraniana. Precisamente él encabezó allí la famosa “Sich” estudiantil vienesa y en su nombre llegó a Leópolis para una gran asamblea estudiantil, donde pronunció un discurso sobre el asunto de la universidad ucraniana. Junto a esto, en cooperación con el conocido activista estudiantil y político Lonhyn Tsehelskyi, crea en Leópolis una poderosa organización social y política juvenil llamada “Joven Ucrania”. Aunque no estaba registrada y ni siquiera tenía estatutos, contaba con más de 3 mil miembros y era muy activa y organizada. Editando su propia revista con el mismo nombre, estableció vínculos con la juventud de la Ucrania del Dniéper y publicó los artículos recibidos de ellos. Cuando llegó a sus manos la obra de Mykola Mikhnovskyi “Ucrania Independiente”, la reimprimieron y enviaron varios paquetes a los habitantes de la región del Dniéper. Por cierto, Lesia Ukrainka también publicaba sus obras en su revista, quien, al llegar a Leópolis, siempre se alojaba en casa de los Starosolskyi. Una acción muy importante que llevó a cabo esta organización fue la realización de las huelgas campesinas de 1901, en las que participaron más de 100 mil campesinos ucranianos. Aunque fue una protesta social, tuvo un carácter nacional muy marcado, porque estaba dirigida contra los terratenientes y magnates polacos. Precisamente en ese momento, Volodymyr termina la universidad, se casa con la hija del conocido jurista ucraniano Volodymyr Shukhevych y funda en Leópolis su bufete de abogados, en el que se convierte en defensor de los desfavorecidos y pobres. A decir verdad, como mejor graduado, recibe también una beca del ministro de educación, que le da la oportunidad de convertirse en científico, es decir, continuar sus estudios en cursos de corta duración en las universidades de Berlín, Graz, Heidelberg... Coronel Myron Tarnavskyi y el teniente Volodymyr Starosolskyi en el cuartel general de Kosh de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS), 1916 habiendo escrito finalmente el trabajo científico "Principios del mayorazgo", por el cual recibe críticas favorables, pudo haber comenzado a escribir su trabajo de habilitación para obtener el título de profesor de derecho, pero cambia de opinión, ya que se entrega al trabajo en un bufete de abogados y al trabajo social. El proceso más sonado en el que tuvo que participar fue la defensa del estudiante Myroslav Sichynskyi, quien en 1908 asesina al gobernador de Galitzia, el conde polaco Andrzej Potocki, vengándose por las sangrientas y falsificadas elecciones llevadas a cabo bajo su gobierno y el de su predecesor, el conde Badeni. El caso adquirió resonancia internacional, tanto más cuanto que el conde era un hombre amable, un padre de familia ejemplar (tenía 12 hijos), un hijo amoroso que, durante muchos años, escribió diariamente cartas llenas de amor a su madre. Solo un fanático ucraniano podría hacer algo así, ese fue el resumen principal de la parte acusadora, pero fue fácilmente desmantelado por la defensa, presentando materiales periodísticos de hace algunos años, en los cuales los polacos elevaban hasta el cielo la hazaña de su compatriota, quien mató a un déspota en el territorio de la Polonia bajo dominio ruso. A Sichynskyi lo arrebataron de la sentencia de muerte y después organizaron su fuga de la prisión. Pero sobre Europa ya flota el fantasma de una gran guerra, en la que inevitablemente se verán arrastrados los imperios ruso y austrohúngaro, por lo tanto, Ucrania no tiene nada que esperar de la misericordia de Dios, sino que debe prepararse rápidamente para ella. Así que no es de extrañar que sea precisamente V. Starosolskyi quien se ponga al frente de la organización paramilitar "Fusileros de Sich", que surgirá en 1913, y sea él quien saque a los primeros 500 fusileros a las calles de Leópolis el 28 de junio de 1914, donde en honor al centenario del nacimiento de Taras Shevchenko (esta fiesta la celebrará Galitzia durante todo el año) los ucranianos llevarán a cabo un gran Zdvhy, demostrando a sus eternos "parientes y amigos" del Oeste y del Este, así como a sí mismos, su disposición para luchar por la libertad de Ucrania. Él es el único de los no militares que ingresará en el Comité Militar Ucraniano para, junto con sus halcones fusileros, la noche del 31 de octubre de 1918, tomar el poder por la fuerza a los austriacos y, levantando sobre la principesca Leópolis la bandera nacional, proclamar el establecimiento del poder ucraniano en toda Galitzia. Al día siguiente se alegrará de que todo haya salido bien, pero ese mismo día, regresando de Kadra (la base de los fusileros) a Leópolis en tren, será capturado por los polacos y enviado al campo de concentración en la ciudad de Dąbie cerca de Cracovia, donde sufrirá casi un año, y solo entonces será intercambiado por el conocido político polaco, el conde Dzieduszycki. Pero para ese momento, ni el gobierno de la ZUNR ni el UGA existirán ya en Galitzia: bajo la presión de las tropas polacas se retirarán a la UNR, allí mismo entregarán también a V. Starosolskyi. Allí trabajará durante algún tiempo en el cargo de camarada (adjunto) del ministro de Asuntos Exteriores V. Temnytskyi, y después como profesor de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi. Tras la derrota de las luchas de liberación ucranianas, vive en el exilio, primero en Viena, y con la creación de la Universidad Libre Ucraniana en Praga se traslada allí, donde trabaja como profesor de derecho. También se dedica al trabajo científico: en 1921 publica el principal trabajo científico de su vida bajo el título "Teoría de la nación", en 1923 sale en dos tomos de 1063 páginas el libro de texto universitario "Estado y derecho político". Cuando en la República de Polonia la situación se estabiliza un poco, decide en 1927 trasladarse a Leópolis para seguir ocupándose de la defensa y protección de los desfavorecidos. Le apena también por sus tres hijos, a quienes les toca vivir sin padre. Casos sobran, especialmente los políticos, ya que los jóvenes, habiendo vivido un poco de tiempo en el libre Estado ucraniano, no quieren saber nada de la ocupación polaca, realizan diversas acciones, luchan como pueden y como saben. Entre los procesos que V. Starosolskyi tomó a su cargo, los de mayor repercusión fueron los casos de S. Melnychuk y P. Sheremeta, V. Martynets y D. Shumuk, y especialmente el de Mykola Lemyk, miembro de la OUN, quien, en señal de protesta contra el Holodomor que cometió el poder bolchevique en Ucrania, asesina en las instalaciones del consulado soviético en Leópolis al empleado del consulado Mailov y se deja arrestar por la policía polaca para revelar en el juicio esa terrible verdad que el bolchevismo intenta ocultar, y que Europa y el mundo fingen no ver. Ya solo por este caso, V. Starosolskyi debería haber huido ante la aproximación de los bolcheviques en 1939, pero por alguna razón ignoró este peligro y permaneció en Leópolis. Al principio incluso le permitieron enseñar derecho en la universidad, y después de un tiempo lo "llamaron al rector", lo que significaba el fin; nadie volvió a ver a esta persona. Como se supo más tarde, la familia fue deportada al exilio en Kazajistán, y a él, después de un juicio farsa, lo arrojaron a una prisión siberiana en la ciudad de Mariinsk, donde murió al poco tiempo. Solo en tiempos de la Independencia se supo sobre este gran hombre: científico, político, jurista, patriota y, lo más importante, "padre de los fusileros de Sich", uno de los constructores de la ZUNR.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Las minas trazan la noche como meteoritos, los combatientes ponen su vida en juego cada día. No hace falta enseñarles a amar a la Madre Patria: por ella mueren y viven. La manzanilla florece en la tierra de nadie. Para el francotirador es un punto de referencia. Y ángeles invisibles en el prado cavan un búnker para la palabra "paz". * * * La luna llena rodó desde detrás del bosque, y hay tal claridad, como si fuera de día. Es el estreno de la noche, y el telón ha sido levantado. El espectáculo nocturno está en marcha. Ya sea un satélite que cruza el cielo, o un OVNI que parpadea con su ojo, o un avión nocturno, rehén de su ruta, que zumba sobre el pueblo dormido. De nuevo, después, el silencio primordial, como si este mundo se creara por primera vez, y la Eva bíblica, la primera doncella, extiende su mano hacia el fruto prohibido... La ceniza lunar blanca se asentó bajo mis pies y cubrió la hierba. Yo, figurante del espectáculo, hice una reverencia al mundo blanco en el que todavía vivo. * * * Ni media palabra quedó de él, como si en verdad no hubiera existido el poeta, las canciones se hundieron en el olvido, los poemas, se marchitaron las coronas de sonetos, los libros se disolvieron en el aire, murieron en los estantes de las tiendas, como bastardos sin apellido, cuyos nombres de padres el tiempo absorbió. Y aun así, y aun así, para algo fue: el papel pálido, algo parecido a la inspiración, la pluma congelada en la indecisión y la búsqueda desesperada de la revelación, líneas excesivamente exaltadas, en las que la poesía triunfaba, no por años, parecía, por siglos, aquellas palabras que se evaporaron y desaparecieron... ¿Una lección amarga? ¡Qué va! El neófito ya golpea con su verso las puertas prohibidas, y el grafito del lápiz se desmorona sobre el papel blanco y despiadado. * * * Un mundo sin leyendas es incoloro, poco interesante: un flujo rutinario de noches y días. A menos que en los sueños se manifieste el cuento, y aun ese es algo terrenal, sin milagros. A los ojos les falta luz y perspectiva. Un espacio perezoso. El crepúsculo de las pupilas. Poco a poco la vista entrega sus activos, cansada de los relámpagos estériles. Párpados entrecerrados, vista vespertina, una paz bendita se arrastra hacia la casa, en las ventanas, los harapos desgastados del cielo y estrellas, distróficas y pálidas. Finalmente el silencio. Ni palabras, ni sonidos, como si un océano hubiera cubierto el planeta. Descanso para el corazón. Manos inmóviles. Y cada ser existente es señor sobre los señores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Valerii HUSHVA: «Un mundo sin leyendas es incoloro, poco interesante» De su próximo libro

* * * Las nieves se volvieron blancas y seguirán blanqueando hasta el final, nieve blanca en primavera y nieves en el caluroso verano, nieves desesperanzadas en los viejos escoriales de Donetsk, la bandera blanca de la alarma cubrió las orillas de Aidar. Cada vez más blancos los años, cuántos quedan, no se sabe, la memoria, aún incansable, la fatiga la barre cada día, falta habilidad y fuerza para enseñar a las generaciones jóvenes, porque a uno mismo no le enseñaron a aprender de lo ajeno, por suerte, los años. El mundo blanco retrocede como infantería desde Ilovaisk, desesperanza y desesperación en la cabeza confundida del Estado Mayor. De todos modos, nunca pude, ni me atreveré hoy a rendirme, esperaré, aunque sea al final, la nueva hierba bajo la nieve. Las nieves se volverán blancas y se derretirán —susurra la esperanza eterna—, aquí no tenemos Laponia, y el invierno no dura para siempre. Quiero tener esperanza, pero, aunque me maten, no sé prometer un paraíso terrenal. No existió desde el principio ni existe ahora. Las nieves se volvieron blancas, cubrieron la guerra con un traje de camuflaje, y el ventisquero silba como el eco de discursos vacíos. Y de noche, junto a las ventanas, permanecen insomnes mujeres y muchachas, y las nieves nunca cubrirán su fe, esperanza y amor. * * * Aún respiro. Aún vivo. Más precisamente, existo. No invito al pasado de visita. No menciono a los amigos en vano. No escucho la mentira propagandística, porque oigo mal, y mantengo decentemente la distancia entre el “sí” y el “no” por ahora. No soy ladrón ni juez, a menos que sea un testigo temporal de que el tiempo, como una serpiente, se enroscó en un anillo en nuestro mundo— y no hay principio ni fin… Impulsos, y chapoteos, y convulsiones, y ya no se sabe si estás de visita en Ucrania o en casa. Demasiado débil el Renacimiento, el buen hombre se rasca la nuca: ¿es realmente una oportunidad histórica o de nuevo fideos en los oídos? Solo allí donde los soldados valoran la vida en combate (qué gloria hay allí), con sacos de arena en el parapeto —el fundamento del honor y del Estado. * * * Se enganchó la quinta rueda al carro. Pensé: poemas, pero es prosa banal. Creí: abriré mi alma a la gente, pero es como cultivar peras en un sauce. Alojé en mi corazón a una reina, y ella, al fijarme bien, era hija de mercaderes. Iba a pie a desahogarme con un amigo, cuando veo: mi mujer en su cama. Me dieron asco estos despreciables embrollos —dejé a los amigos, dejé a la mujer— y hacia los Cárpatos. Caminaba con la gente turista hacia Hoverla y canté allí a todas las montañas “¡Aún no ha muerto!” Y me balaron desde el sendero las ovejas: “¡Nosotras también estamos vivas, porque los ucranianos son inmortales! No es la primera vez que seguimos a un carnero cornudo, poniendo cuellos sumisos bajo el cuchillo, pero cuando nos quiten el pasto —¡pisotearemos y destruiremos a todos los enemigos!” Entonces desaparecieron mis preocupaciones y se me abrieron nuevos horizontes. Cuando aún hay patriotas en Ucrania —¡nuestra gloria no caerá ni perecerá! * * * En memoria de mamá. Camino por un sendero desconocido, y a dónde y para qué —no lo sé, y sostengo de la mano contra mi voluntad a una desgracia fea y peluda. Cuánto tiempo caminaremos juntos por el sendero triste —nadie lo sabe, no puedo deshacerme de la pesadez, llevaré a esta intrusa a casa. Aquí enfrente está sentada a la mesa, multiplicando el silencio por el vacío. Yo aún estoy sobre la superficie de la tierra, en mi mano la sombra de un pañuelo de luto. Las copas conmemorativas son demasiado pesadas, no hay fuerzas ni para beberlas ni para sostenerlas. Y la desgracia no soltará mi mano en la cámara de tortura de la casa vacía. * * * Se hizo pesada la barra de los años, la levantas con esfuerzo, y el surco de líneas verdes parece segado por una guadaña. Te sorprendes hoy: ¿acaso eras tú, ingenuo, quien las tejía, creías: el joyero Fabergé es tu vecino por tu esfuerzo, y las estrofas, excesivamente sonoras —obras maestras literarias, y las coronas de laurel de la gloria te están aseguradas, tonto. Ahora ya sabes: se esfumaron esas esperanzas audaces, como si ni siquiera hubieras estado en ese festival tonto. Se hicieron pesadas la coma y la línea, y la barra de los años es inlevantable. Dios quiera que el tirón salga bien y la palabra permanezca cuerda, y los dedos sostengan la barra, que el intento sea contado… Solo para que no se cumpla el mito sobre el dolor y la desesperación de Níobe: asesinados niños inocentes, porque la soberbia le quitó la razón… Pienso a veces en si no esconderme en la prosa… * * * De nuevo el diapasón de la primavera envía un “sol” agudo sobre la nieve y nos salva de nuevo de las desesperanzas del invierno, a nosotros, insomnes, tristes, descreídos en los libros, recuerda que pronto llegan la Pascua y el Salvador, que las alegrías terrenales, como siempre, son inagotables, la calidez de la mejilla femenina no se apaga, el sabor de las cerezas tempranas espera en el caluroso junio, la abundante lluvia de julio lavará los cielos, y, se cumpla o no, de todos modos no se apaga la esperanza de que vivimos en el mundo no en vano, y nuestro campo ucraniano se vuelve rubio bajo el sol, y nuestro linaje eslavo desde siempre no es una muchedumbre. El diapasón primaveral engendra un sonido alto como señal: el alma del pueblo querido está viva. Las huellas olvidadizas de los descendientes bizcos de la horda mongola las borrará la nueva hierba. * * * Bajo el trueno de los cañones se marcha la generación que llegó al mundo durante otra guerra. ¿Acaso incluso después de su fallecimiento el país no esperará la paz? Vuelan por todas partes pelusa y plumas verbales, conducen un vacío grandilocuente sobre la ofensiva, sobre una tregua mítica… Sobre el este se ha cernido un Zodíaco sangriento,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El mundo omnibenevolente prepara la salvación para los ojos y las almas, cansados, pesados, y habrá un regalo silencioso de la noche, rezado durante el día y servicial. El día resplandecerá, aparecerá ante los ojos, llamará a no multiplicar el mal. Isolda volverá a amar a Tristán, para esto nació y vivió. * * * Las telarañas del verano de San Martín se han trenzado en tu cabello. Cuánto se ha vivido y sobrevivido ya, cuántos de esos “se cumplió” y “no se cumplió”… Florece hasta el final tu silenciosa belleza, el otoño pone un maquillaje despiadado. Tesoro eterno del pueblo femenino: hasta el final, el corazón joven. Te abrazaré para mi alegría, no te dejaré ir más allá hacia el otoño. Eres victoria y derrota, embriaguez del sol, sabor resacoso de la lluvia. No juré amarte, hace mucho que no creo en esas palabras. No sé cómo vivir sin ti, eso es todo. Tal es mi película. Mientras los personajes estén en la pantalla y nuestras voces no se apaguen, pide al cielo por mucho tiempo más las alegrías del amanecer otoñal. * * * Charlatán, trotamundos, fanfarrón, descarado, actor, juraba a sus amigos que él nunca iría al altar, aunque lo mataran. —¿Para qué este alboroto familiar, amores por obligación, pañales? ¿Y después qué? Solo la huida salvará, directo hacia el mismo diablo. Incluso la más hermosa zarina no es la única en el mundo femenino. ¡Solo cantarán los terceros gallos y el satanás silbará por mí! La compañía, por supuesto, se reía: —No te jactes, cosaco, llegará el tiempo, ¡te demorarás con alguna y ya no volverás con nosotros! Y efectivamente, los amigos le echaron un mal de ojo, el diablo debió chocar con el demonio: el actor, vagabundo, pendenciero, no quiso salir de la cama, se mimaba hasta el mediodía, no buscaba sus zapatos como de costumbre, en los días festivos, y hasta en los días laborables normales, no dejaba salir a la mujer de la cama. Tal fue la tentación, y empezó: ollas y pañales. El fanfarrón se quemó. La mujer rellenó las almohadas con hierbas de hechizo. Él se enteró del secreto femenino, ya cuando se convirtió en abuelo por quinta vez. ¿Dónde estaban mis malditos ojos? ¡Mejor hubiera dormido toda la vida sobre mi puño! * * * Pero aquel tiempo pasó y se disolvió en el tejido de los años fugaces, pasó a rezar al coro, para que sus pecados grandes y pequeños le fueran perdonados. Las oraciones son inútiles, la memoria es una sentencia, el juicio supremo. No lavarás en la celda de la prisión ni la vergüenza ni la suciedad de la vida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

«Me gustaría mucho que “Genio…”

De repente, en sueños, falta el oxígeno, grita tu alma muda, como un bebé olvidado en la cuna, que aún no tiene ni nombre. Y saldrán a flote promesas insinceras, mentiras, un juramento maquiavélico, como latas vacías y aplastadas, como una juerga sosa y sin alegría. Por muy libre de pecado que hayas sido después, aunque lo tomes y lo pegues a la herida, una y otra vez ese triste pasado todavía alza la voz desde la niebla. Por supuesto, no somos ángeles, sino humanos, y esa frase es un consuelo desesperado. Hay en las Sagradas Escrituras un mensaje de Judas, pero su culpa no le fue perdonada. * * * Estas lluvias persistentes en otoño son una ejecución lenta, empapado hasta los huesos, se yergue la pregunta: ¿para qué vives? ¿A qué diablo hay que pedirle prestados los ojos para mentir a todos y a ti mismo que eres inmensamente feliz? Sí, ante los ojos de la gente finges: todo está bien contigo, pan en la mesa limpia, y todo lo que acompaña al pan, sin problemas. Solo que el sabor de las victorias se ha ido, por todas partes la locura de la derrota, se ha ido al garete el todopoderoso Golem mítico. Esparció las piedras y no hay fuerzas para recogerlas, llamas a los amigos en busca de ayuda, pero a ellos ya no los soltará el Estigia. Incluso a tu propia esposa le ha cansado compadecerte. Detén estas lluvias, Altísimo, ten piedad de mí y perdóname. Nadie prestará ni fe ni optimismo. Se superará, amigo, pasará este espejismo lluvioso. Pediría consuelo a ti, santa y sufrida Patria, solo que veo: no saldrá, tú misma hoy apenas estás viva. Pero no es el momento, no es la hora de que el desdichado ponga un punto final. Estas lluvias otoñales pasarán aún durante tu vida, pobre hombre. El sol te dará a ti y a la Patria sus gotas de valeriana. Tras las lluvias otoñales, los centenos en verano son más espesos y más altos. * * * La eternidad mira directamente a través de nosotros con sus ojos azules, y el despiadado tiempo invisible confunde las consecuencias y las causas. Mientras estemos en este mundo, vivimos esperando un milagro. El tiempo, como un rentista implacable, sube los intereses apresuradamente. Y por todo pagarás por completo: por el amor, por los éxitos y los fracasos. ¿El Todopoderoso o Satanás llorará sobre tu ataúd? ¿Dejará el señor Tiempo algo sustancial tras de ti, algo parecido a la memoria? Los ojos azules de la eternidad no respetan el spam de la vida. Como siempre, pasan los años, como postes telegráficos obsoletos, y la vida teje sus patrones efímeros, como la mítica Aracné. Vida desesperadamente hermosa, pase lo que pase, bendita seas. Mira, una mariposa sale al mundo para vivir toda su vida en un día. — Señor Vasyl, ¿qué y cuándo le impulsó a escribir el poema satírico “Genio de tres letras de Troya”? — “Germinó” todavía en los lejanos años 70 como humorístico-satírico, que ridiculizaba solo los fenómenos de la mentalidad filistea en la entonces “única sociedad correcta”. Algunos fragmentos se filtraron en la primera parte: “Bajo el ala, bajo la cúpula”. Es cierto que el entonces jefe del departamento de poesía de la revista “Zhovten”, el poeta humorista Ivan Svarnyk, señaló algunos defectos de la obra, y el manuscrito quedó guardado en el cajón durante mucho tiempo. Comenzó mi trabajo en la redacción del periódico regional de Berezhany “Nove zhyttia”, y la “fiebre” actual no favorecía el regreso a él, aunque algunas estrofas ya estaban escritas. Solo los vientos frescos antes de los años 90 y a su comienzo dieron un nuevo impulso a este trabajo. Gracias a los cambios sociales, el poema se vistió con el manto de la sátira política y, en una ejecución tipográfica muy pobre, vio la luz en 1996, presentado en cuatro partes, en las que se reflejaban, a través del prisma de la risa, las turbulentas realidades: los problemas. Propiamente, el deseo de someter estas anomalías a una crítica aguda se convirtió en el incentivo para escribir la obra. — ¿Cómo “construyó” la trama de su libro para interesar al lector? — No había que inventar nada, porque los hechos, los acontecimientos se alineaban como por encargo. Lo único que se requería era “implantar” en ellos al protagonista, asegurar su presencia aquí o allá: en el doble Tri-esir (campo de concentración), en los mítines en Maskayam, más tarde en Troya, en Verkhnia Lava o en el flujo de buscadores de trabajo en el oeste (“Bajo la montaña Kudykina”), etc. Parece que este camino de Genio está retratado de forma convincente, veraz y “no sin moraleja”, con humor. — ¿Su curioso buscador de la verdad, Genio, tiene un prototipo concreto? ¿De quién está “copiado”? — Creo que cada lector encontrará en él una partícula de sí mismo, de sus pensamientos, aspiraciones, insatisfacciones, esperanzas de algo mejor. Quizás sienta también su firme posición ciudadana, al igual que el patriotismo del campesino Khoma Sapkis, quien está convencido de que “…mientras aquí exista y actúe, mientras tanto vivirá mi tierra”. — ¿En la imagen de este Khoma hay algo “codificado” o es un “personaje auxiliar”? — Es un miembro obligatorio y de pleno derecho de la comunidad, agricultor, con un pasado de koljós, apegado a la azada, al azadón. Su vida es un trabajo duro, “el labrador empujó tanto el arado como al jamelgo”. Sin embargo, esta imagen conlleva una carga especial como “Homo sapiens” — “Hombre sabio”, en contraposición a los “gritones de Verkhnia Lava”, en quienes el sentimiento de patriotismo apenas se vislumbra. Él es hijo de esta tierra, de este pueblo, y está dispuesto a servirles hasta el final. “¡Le entregaré a ella (la tierra) mi fuerza e incluso mi alma! // Que los impuestos me asfixien, // O el trueque me deje en la miseria, // No abandonaré mi campo natal, // Y no me iré al extranjero, // Como el abuelo con el saco remendado”. Por lo tanto, la imagen de Khoma Sapkis personifica al campesinado trabajador, y está retratada con sinceridad, calidez, con respeto a su misión como guardián del linaje, del pueblo. Con trazos negativos están retratados en el poema los antiestatistas, los “quinta-columnistas”, los agresores evidentes. A estos enemigos suyos, el protagonista opone una idea clara y pacífica: construir su propia casa natal, libre y feliz. De esto está lleno incluso en estado de coma, cuando se encuentra con el “abuelito con las llaves” en el umbral celestial. — ¿Qué comentarios sobre esta obra ha tenido ocasión de escuchar? — En general, de los lectores, amigos y escritores se escucharon valoraciones bastante favorables del poema. A su primera publicación en cuatro partes, en su momento, respondió con una reseña el original artista local y figura pública Vasyl Pavuk. Más tarde, me apoyaron por carta el escritor satírico Yevhen Dudar, el poeta de grata memoria Ivan Hnatiuk, el ex oficial del UPA Yurii Borets desde Australia, y más tarde el escritor Levko Riznyk. Especialmente valiosa para mí es la valoración de la obra del escritor de grata memoria, editor del almanaque “Vesela Sich” Petro Rebro, quien en dos ocasiones cedió las páginas de la revista para la publicación de fragmentos y de toda la quinta parte del poema. Ahora permítame volver a la primera pregunta: “qué le impulsó…”. Sabe, cuando se construye algo nuevo, más rápido hay que limpiar el área de los restos de la vieja basura. Me gustaría mucho que “Genio…” contribuyera a este proceso de limpieza en las almas de las personas, en la sociedad, en el Estado. Aunque sea en cierta medida. Aunque llamaran sarcásticos a los antiguos “grandes”. Y también a los enemigos actuales. Espero que algún día “Genio de tres letras de Troya” llegue a un público lector más amplio… Entrevistó Tetiana BUDAR, miembro de la NSJU. Este año, en la editorial de Ternópil “Terno-graf”, vio la luz el poema satírico en ocho partes “Genio de tres letras de Troya”, de la pluma del miembro de las uniones nacionales de escritores y periodistas, conocido en la región como poeta, publicista, historiador local y habitante de Berezhany, Vasyl Savchuk. Como señala en el prefacio de la edición el escritor Levko Riznyk, “con el poema satírico “Genio de tres letras de Troya”, V. Savchuk demostró que domina el estilo burlesco-travestido a la perfección…, y esta forma es precisamente muy adecuada para la temática sociopolítica”. Esperamos que el poema, escrito al estilo de la “Eneida” de Kotliarevskyi, sea recibido favorablemente por el lector ucraniano. Por ahora, una breve conversación con el autor de la obra.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Prosvita de Járkiv: no solo una organización, no solo historia

Nina BALASANYAN, Alla YEVDOKYMOVA, Alina CHERNUKHA. La invitación a participar en la conferencia de los miembros de Prosvita sugiere que tal combinación da esperanza: Prosvita no solo tiene un legado histórico, sino también un futuro que se apoyará en la juventud y en una base científica. El presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Anatolii Serhiienko, entregó al fondo bibliotecario de la universidad libros sobre la historia y la actualidad de Ucrania, periódicos para niños y adultos “Zhuravlyk” de la Prosvita de Járkiv y ejemplares del periódico “Rukh — tse zhyttia” (“El movimiento es vida”), en el cual se cubren constantemente los eventos de la organización; también donó banderas azul-amarillas y rojo-negras con la simbología de Prosvita. En su discurso de bienvenida, A. Serhiienko enfatizó que hoy es importante plantear la cuestión del renacimiento cultural, el funcionamiento pleno del idioma ucraniano, restaurar un espacio informativo ucraniano de formato completo, desarrollar e implementar programas para el desarrollo del idioma ucraniano, así como aprobar nuevas leyes sobre el idioma estatal ucraniano y el desarrollo de la educación nacional. Además, es importante llevar a cabo conferencias similares donde se examinen los problemas de la identificación nacional de la personalidad en la cultura de Ucrania. Al comité organizador de la conferencia, además de A. P. Hetman y V. O. Lozovyi, se unieron: O. V. Umanets, candidata en estudios del arte, profesora asociada del Departamento de Culturología de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi; O. A. Stasevska, candidata en ciencias filosóficas, profesora asociada del Departamento de Culturología de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi; H. S. Savchenko, candidata en estudios del arte, profesora asociada del Departamento de Culturología de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi; N. P. Pasmor, candidata en ciencias pedagógicas, directora de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi. Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la organización regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista distinguido de Ucrania. Casi lo opuesto se observa en nuestra afligida historia ucraniana. Por la mala voluntad del ocupante, ante todo del moscovita, que oprimió y destruyó gravemente al pueblo ucraniano y a los luchadores por la libertad de Ucrania, millones de ucranianos se vieron obligados a abandonar su tierra natal e ir al exilio en tierras extranjeras. Allí, lejos de Ucrania, se agruparon, se unieron y esperaron el momento oportuno para regresar a su tierra natal, contribuir a la liberación de su pueblo y restaurar su estado nacional. Entre ellos hay muchos de Zhytomyr. Bajo la ocupación soviético-moscovita, el poder los difamaba y denigraba, colgándoles todo tipo de terribles etiquetas ideológicas como “nacionalistas burgueses ucranianos”. Sus nombres fueron borrados ilegalmente de nuestra historia, literatura y cultura. Se trata de nuestros destacados compatriotas: el profesor y metropolitano Ivan Ohiienko, el poeta Oleksandr Oles y su hijo Oleh Olzhych, el científico, literato y figura pública Mykola Stsiborskyi, el militar y uno de los principales líderes de la OUN Oleh Shtul-Zhdanovych, jefe de la OUN, los científicos Danylo y Vadym Shcherbakivskyi, entre otros. Con ponencias intervinieron V. L. Pohribna, doctora en ciencias sociológicas, profesora del Departamento de Sociología y Politología de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi, con “Problemas de autoidentificación y crisis de identidad del ucraniano moderno”; O. V. Serdiuk, candidata en estudios del arte, profesora asociada del Departamento de Culturología de la universidad, con “El intelectual ucraniano del siglo XIX como figura cultural universal”; O. A. Stasevska, candidata en ciencias filosóficas, profesora asociada del Departamento de Culturología de la universidad, con “El concepto de ‘memoria histórica’ en las condiciones de transformación de la sociedad ucraniana”; O. V. Sereda, candidata en ciencias jurídicas, asistente del Departamento de Historia del Estado y Derecho de Ucrania y países extranjeros de la universidad, con “El principio de libertad de conciencia en condiciones de globalización: aspectos jurídicos y teológicos”; N. P. Pasmor, candidata en ciencias pedagógicas, directora de la Biblioteca Científica de la universidad, con “La biblioteca como determinante creador de sentido del espacio espiritual de la Ucrania moderna”. Además, O. V. Umanets, candidata en estudios del arte y profesora asociada del Departamento de Culturología de la universidad, habló sobre la actividad de Prosvita en el contexto de los procesos nacionales de creación cultural del siglo XIX. V. O. Lozovyi presentó una ponencia sobre el destacado pedagogo ucraniano y sabio maestro V. O. Sukhomlynskyi. También se examinaron los siguientes temas: “El entorno informativo moderno como factor de formación de la cultura informativa” (O. V. Prudnykova, doctora en ciencias filosóficas, profesora asociada del Departamento de Culturología); “La figura de Leonid Lisovskyi en la cultura musical ucraniana” (A. A. Drobysh, estudiante de posgrado del Departamento de Historia de la Música Ucraniana y Folclorística Musical de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi); “La dominante lírica en la música profesional ucraniana moderna” (H. S. Savchenko, candidata en estudios del arte, profesora asociada del Departamento de Culturología de la universidad); “El sentido de la simbología del barroco ucraniano del ‘Corazón ardiente’ y el ‘libro’ en la puerta de R. Zaborovskyi” (V. Kaplina, estudiante de segundo año del Instituto de Formación de Personal para los Órganos de Justicia); “Aspectos clave de la historia de Prosvita en la región de Járkiv” (T. O. Chuhui, candidata en ciencias históricas, directora del Centro de Estudios Ucranianos D. I. Bahalii de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin). De manera interesante y moderna sonó el poema de Ivan Franko “Kameniari” (“Los picapedreros”) interpretado por el actor y voluntario Mykola Mokha, y cautivaron los poemas de la conocida poeta de Járkiv Nina Vynohradska “A los ucranianos”. Visitaron la galería de arte de la universidad y escucharon una maravillosa visita guiada por la exposición de obras de artistas de Járkiv, realizada por la profesora del Departamento de Culturología de la universidad Liubov Anuchina. Se recordaron las palabras del saludo de Anatolii Hetman, que resonaron al inicio del evento: “...Prosvita en todos los tiempos contrarrestó los intentos de destruir lo ucraniano y a los ucranianos, reuniendo a personas que no son indiferentes a los problemas de la construcción de la nación: trabajadores del sector educativo, de la ciencia y la cultura, escritores y periodistas, artistas, estudiantes, empresarios, etc.”. Y será pertinente la observación del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista distinguido de Ucrania, Pavlo Movchan, sobre la formación de la cosmovisión del pueblo: “Hay un camino para nosotros: el camino de las orientaciones humanistas, de los valores universales, de la ilustración, y aquí el papel de la sociedad Prosvita debe ser especial... El objetivo de la cultura, y por tanto la tarea de la intelectualidad, es la formación del Yo-Personalidad”. del mando regional de la OUN Andrii Ivaniuk, la vicepresidenta de la organización regional de VO "Svoboda" Mariia Bovsunivska, el jefe de la delegación de nacionalistas de Kyiv Vasyl Rudenko y el jefe de la delegación de la hermandad de la OUN-UPA de Novohrad-Volynskyi Oleksandr Andriichuk. Se interpretó el himno nacional de Ucrania y el himno del partido de la OUN. Al finalizar, los habitantes de Zhytomyr y los invitados visitaron el monumento a Oleh Olzhych en la calle del mismo nombre y depositaron flores de agradecimiento a su ilustre compatriota. En la biblioteca científica regional que lleva el nombre de Oleh Olzhych se celebró una conferencia científico-práctica dedicada a estos eventos. El candidato a doctor en ciencias históricas de la Universidad Nacional Agroecológica de Zhytomyr y miembro de Prosvita, Henadii Makhorin, laureado con el Premio Panucraniano Iván Ohiienko, expuso profundamente la complejidad y la tragedia de la lucha por la libertad de Ucrania. Así regresan a su tierra natal de Zhytomyr los fieles hijos de Ucrania. Sus contemporáneos los honran, aprendiendo de su fuerza de espíritu y del sacrificio en la lucha por la libertad de Ucrania, para construir un Estado poderoso, rico e independiente, con el que soñaron los héroes y que se convertiría en una madre amable y generosa para cada uno de nuestros ciudadanos. ¡Se cree que así será! ¡Gloria a los héroes! ¡Gloria a Ucrania! El encuentro de miembros de Prosvita y representantes de la ciencia en la conferencia científico-práctica panucraniana "La cultura espiritual de Ucrania ante los desafíos del tiempo" (con motivo del 150 aniversario de la fundación de "Prosvita") en el edificio de la biblioteca de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio resultó ser muy interesante. Al inaugurar la conferencia, el doctor en ciencias filosóficas, profesor y jefe del departamento de culturología V. O. Lozovyi leyó el saludo del vicerrector de trabajo científico de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio, académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania y laureado con el Premio Estatal de Ucrania, A. P. Hetman. En él se hablaba sobre el significado de "Prosvita": "Entre los muchos factores de espiritualidad que preservaron para el pueblo ucraniano su cultura y su lengua, y que de este modo acercaron la obtención de la independencia, un lugar destacado pertenece a la sociedad "Prosvita". La historia de la actividad de esta organización ha demostrado que la gloria de Ucrania tiene como fuente no el poder político, sino la cultura nacional del pueblo: la contribución de pensadores y educadores al logro común de la humanidad. "Prosvita" no es solo una organización, no es solo la historia que hoy honramos, es un fenómeno espiritual nacional ucraniano. La fundación de "Prosvita" en Ucrania demostró que nuestro pueblo posee fuerzas sanas que aspiran al desarrollo de su cultura original sobre la base de su propia identidad".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Regresan los hijos ilustres

Es conocida la parábola bíblica del hijo pródigo, quien, en busca de una vida mejor, abandonó la casa paterna y se fue al mundo sin rumbo. Pero después, tras padecer muchas penurias y apurar más de un trago amargo, regresó a su hogar, donde el padre lo recibió con cariño. Hoy, en la Ucrania independiente, ellos regresan hacia nosotros en monumentos, placas conmemorativas, publicaciones periodísticas y de revistas, películas para televisión y ediciones de su legado literario. Así, en bronce se erigió en Zhytomyr el monumento a Oleh Olzhych; en piedra, a Ivan Ohiienko; con señales conmemorativas en las tumbas, a Mykola Stsiborskyi y O. Senyk; con placas conmemorativas, a Danylo y Vadym Shcherbakivskyi, y a Oleh Shtul-Zhdanovych. Esta lista continuará. 30 de agosto es el día de la memoria de nuestro ilustre paisano, natural de Zhytomyr, Mykola Orestovych Stsiborskyi, oficial del Ejército de la RPU, uno de los fundadores de la OUN, publicista e ideólogo del nacionalismo ucraniano. Su obra principal, «Natsiokratiia», es decir, el gobierno de la nación en su propio Estado independiente, no ha perdido su significado hasta hoy. Tras regresar a Zhytomyr desde el extranjero en el verano de 1941 como jefe del Grupo de Marcha Septentrional de la OUN, que se dirigía a Kyiv con la intención de proclamar allí el restablecimiento del Estado Ucraniano Independiente, Mykola Stsiborskyi inició aquí una intensa actividad preparatoria. Un día, junto con su compañero de armas Omelian Senyk, se dirigían por la calle Ivana Franka hacia su alojamiento temporal. Un terrorista no identificado los esperaba ya en la esquina de las calles I. Franka y Bazarna, y disparó con una pistola contra la espalda de O. Senyk. M. Stsiborskyi se volvió al oír el disparo, y el atacante le disparó a la cabeza y al cuello. Al asesino lo abatió un soldado alemán fortuito. M. Stsiborskyi murió después de una operación en el hospital municipal. A ambos los enterraron junto a la Catedral de la Transfiguración, con una gran multitud de gente. En la época soviética sus tumbas fueron destruidas, y se restauraron ya en la Ucrania independiente. En 2014, gracias al empeño de la organización regional de VO «Svoboda», se instaló en el lugar de las tumbas un majestuoso monumento conmemorativo en forma de cruz cosaca de piedra, con la inscripción «A los luchadores por la libertad de Ucrania», con indicación de los apellidos de los caídos y los años de su vida. El 30 de agosto de este año, junto a la señal conmemorativa, se reunieron para honrar la memoria de estos gloriosos hijos de Ucrania representantes de la organización regional de VO «Svoboda», de la OUN, de la sociedad regional Prosvita, invitados de Kyiv y de Novohrad-Volynskyi, con la participación de trabajadores de la administración estatal regional (departamento de cultura). Los participantes del acto visitaron el museo regional de historia local, donde se familiarizaron con la nueva exposición de documentos de archivo sobre las luchas de liberación nacional en la región de Zhytomyr en el período 1917–2017, con motivo del centenario de la fundación del Estado Ucraniano Independiente. Presentó los documentos a los presentes el director del museo, Roman Nasonov. Después, los participantes se dirigieron al monumento a M. Stsiborskyi y O. Senyk junto a la Catedral de la Transfiguración, donde tuvo lugar un breve mitin en memoria de los héroes caídos. La lití (oficio religioso) fue oficiada por el diácono de la Catedral de San Miguel, Mykhailo Dvernyk. Sobre aquella época heroica y sus protagonistas hablaron Tetiana Borkovska, especialista principal del departamento de cultura de la administración estatal regional, y Sviatoslav Vasylchuk, presidente de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y el presidente de la ob-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Con la literatura todo está bien. Faltan lectores

Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK. El acto fue iniciado por el escritor, guionista, diplomático y figura pública Yurii Shcherbak. — Cuando tomé este tomo en mis manos, pensé solo en echarle un vistazo. Pero el libro me atrapó como un espejo místico, leí todo. Tenemos una obra en dos volúmenes que se podría llamar una despedida de una época, una despedida del siglo XX. No existe otra obra sintética igual sobre este período. Esta es la historia de la literatura ucraniana según Slaboshpytskyi. El autor es una personalidad extraordinaria, ha absorbido la experiencia no solo de la literatura soviética, sino también de la de la diáspora: canadiense, estadounidense, rusa, etcétera. Él unió todo el conjunto de la literatura ucraniana, desgarrado por las condiciones políticas, y la considera como un todo único a pesar de las barreras que fueron construidas entre las diferentes corrientes de la literatura y quienes la creaban. Cuando leía el libro, era como si soñara con el enorme castillo de Kafka, donde caminaba por las habitaciones, recordaba a personas a las que ni siquiera quiero recordar, aunque existieron en nuestra literatura, y sobre ellas escribe Mykhailo Slaboshpytskyi. Pero luego, como si hubiera subido a una montaña, a un espacio libre donde es fácil respirar, porque el autor recordó a personas increíblemente luminosas y maravillosas. Luego, como si bajaras y caminaras entre las hierbas, pensando en lo eterno. Esta es una literatura monumental que describe toda una época: con escritores, héroes literarios y lectores, con diferentes personas, con justos y pecadores. Está escrito muy bien, con amor hacia el ser humano, hacia la palabra ucraniana, hacia la literatura ucraniana. Impresiona la increíble plasticidad de las descripciones, especialmente de las personas, el lenguaje brillante, la diversidad en la presentación del material. El estilo patético elevado cambia de repente a una anécdota ingeniosa, a alguna historia, a algún relato curioso. Así se combinan las notas trágicas y elevadas sobre nuestros mejores escritores con esos relatos sobre el “Eney”, sobre ese supuesto infierno en el que existían allí, en los pisos inferiores de la literatura, personas a las que el autor llama amigos. Qué personas tan hermosas y maravillosas eran, aunque fueran despreciadas por los entonces malhumorados magnates literarios que se sentaban en los pisos superiores del poder y pensaban que estarían allí para siempre. Al leer sobre esas personas, a muchas de las cuales conocí, descubro nuevos detalles de sus vidas. Recuerdo a Volodymyr Maniak y su hazaña, cuando restauró las voces sufridas de las víctimas del Holodomor. Conozco el fenómeno de Vitalii Korotych, un poeta sin Patria y un kievita sin Kyiv. Es una figura trágica. Pero él mismo eligió tal destino. Surge vívidamente la imagen de la trágica y hermosa, y a la vez depredadora y repugnante, esposa de Sosiura, Mariia, la “Mura de Sosiura”. Esta es realmente una imagen viva, descrita de manera simplemente increíble. Interesante y compleja es la imagen del propio poeta. Mykhailo Slaboshpytskyi compara el corazón de Sosiura con un piso compartido superpoblado. Una imagen muy precisa: su enamoramiento, su amor por diferentes mujeres, su increíble energía poética y sexual. Slaboshpytskyi tiene un buen corazón, perdona los pecados tanto a esos magnates como a aquellos que no alcanzaron las estrellas, solo por el hecho de que eran escritores ucranianos. Él describe destinos humanos increíbles, tramas vertiginosas que servirían para futuras series. Pienso: ¿se encontrarán directores que lean los libros de Mykhailo Fedotovych? Después de todo, nuestra cinematografía y nuestras películas de televisión están increíblemente empobrecidas. Y nuestro pueblo, nuestra historia, nuestra nación piden a gritos desbordarse en las pantallas de televisión. Tenemos enormes oportunidades, porque es una tierra inexplorada. Aunque fui embajador en Canadá durante tres años, aprendí muchísimos detalles sobre Canadá y los ucranianos canadienses en este libro. Sobre Pavlo Hlushenytsia, un hombre modesto que en 1956 comenzó su guerra personal contra los bolcheviques, escribió memorias sobre lo que sucedía en su pueblo de Zhytomyr, qué cruel Holodomor hubo allí. Intentaron atraer a su hija menor, que permaneció en Ucrania, a una acción para atraerlo aquí y destruirlo. Él no cedió a las provocaciones. Fue uno de los que hizo donaciones para el concurso en nombre de Petro Yatsyk. Me impresionó el episodio del arrepentimiento de Mykola Rudenko, de que creyó en el engaño bolchevique. Es una figura grandiosa, no estudiada por nosotros. Y el relato sobre Hryhorii Kostiuk, un hombre de memoria brillante, un escritor extraordinariamente talentoso. Estos dos volúmenes son una historia épica de la literatura ucraniana en el trágico trasfondo del siglo XX de parte de Mykhailo Slaboshpytskyi. Él limpió ese espejo de nuestra historia, contaminado y manchado de sangre, trajo vivas a personas que son dignas de que las recordemos. No son sombras, son personas vivas que crearon la cultura ucraniana, el poder blando de Ucrania. El poder militar, por supuesto, también es muy necesario, es bueno que se esté produciendo la reconstrucción de nuestro ejército, sin esto perderemos. Pero el poder blando es hoy uno de los factores poderosos en el mundo. Ucrania tiene una oportunidad enorme, sería un pecado no aprovecharla. La sabiduría indígena dice: el conocimiento es el pasado, la sabiduría es el futuro. Mykhailo Slaboshpytskyi combina tanto el conocimiento del pasado como la sabiduría del futuro. Dmytro Pavlychko recordó y caracterizó las 5 novelas anteriores de Mykhailo Slaboshpytskyi, enfatizó que son obras escritas al nivel de André Maurois. Emociona e impresiona la imagen unificadora de una Ucrania de múltiples rostros. La novela “Maria Bashkirtseva” es una Ucrania aún no consciente de su profunda ucranianidad: talentosa, impetuosa, dotada de inmediato con numerosas capacidades creativas, talento artístico y literario. Ella conquista París, Europa, pero está arrancada de sus fuentes nacionales. Por eso sufre, perece, es capaz de ser el mundo, pero no es capaz de ser la Patria. La novela “Benjamín de la familia literaria”, en la que se representa el destino del más joven de los escritores fusilados en 1934, Oleksa Vlyzko, es una Ucrania engañada por visiones socialistas no solo de los soñadores comunistas del pasado, sino también por sus propios profetas miopes, que se apresuró a construir una sociedad social y nacionalmente justa bajo el falso liderazgo chovinista de Moscú y comprendió que para ella los leninistas son mucho más terribles que los gendarmes zaristas. Es una Ucrania condenada al fusilamiento en las cárceles de la NKVD. La novela “Poeta del infierno” es una Ucrania torturada por hambrunas, destruida por un genocidio estalinista inventado de antemano. Esta imagen de Ucrania, gracias a la obra de Todos Osmachka, se superpone al destino de toda la humanidad, surge como una panorámica apocalíptica del Universo. Mykhailo Slaboshpytskyi mostró que del infierno en el que vivía Todos Osmachka es imposible salvarse. Después de todo, las víctimas más importantes de ese infierno fueron aquellos que se consideraban salvados: los poetas de la generación de Osmachka, Tychyna, Rylskyi, Sosiura y los clásicos más jóvenes de la literatura soviética se autoinmolaron con la obediencia al régimen del infierno… La imagen de Petro Yatsyk, retratada por Slaboshpytskyi en la novela “El ucraniano que se negó a ser pobre”, es una Ucrania que aún no hemos logrado construir, pero que ya existe no solo en la imaginación, sino también en la práctica de las personas que se negaron a llorar y glorificar la pobreza. Mykhailo Slaboshpytskyi, con la severa palabra figurativa de un documentalista, transmite la filosofía de vida de una persona que se convirtió en multimillonaria en Canadá, habiendo llegado allí como un pobre desnudo desde Ucrania. La novela “Lo que está escrito en el libro de la vida. Mykhailo Kotsiubynskyi y otros”, en cuyo centro está el gran escritor ucraniano Mykhailo Kotsiubynskyi, está escrita con tal alcance que representa a una Ucrania que ya escucha el llamado a la insurrección armada, a la revolución de 1905. Inesperadamente me encontré de nuevo ante la pregunta: ¿qué fue y qué es hoy el principal motor de la historia ucraniana: el deseo de justicia nacional o social? La obra de Slaboshpytskyi tiene muchas facetas: es una novela y al mismo tiempo una monografía literaria, donde se analiza un grupo de los escritores y figuras políticas ucranianas más destacados de principios del siglo XX, se muestra el potencial espiritual de las fuerzas patrióticas de Ucrania, que nunca desaparecerán de nuestra memoria nacional. La idea misma de esta obra es genial, porque Mykhailo Kotsiubynskyi no era un revolucionario como Vynnychenko, no era un severo despertador del alma adormecida de los “jojol” como Yefremov, no era un humorista, favorito del pueblo como Samiilenko, no era un fundador de la revista ucraniana “Rada” como Chykalenko. Pero él es un constructor de un mundo indestructible, un maestro de la palabra, junto al cual ellos querían estar, sentían en él también su propia inmortalidad. Mykhailo Slaboshpytskyi decidió que, mediante la representación de una personalidad destacada, se puede retratar una época histórica. Pero para ello es necesario conocer cómo esta persona es percibida por sus destacados contemporáneos, abnegados y pensadores de aquella época… Eran intelectuales que ya habían comprendido que la justicia nacional es más importante que la social, que un pueblo sin Estado está condenado a la esclavitud social eterna. Otra novela de Mykhailo Slaboshpytskyi, “Gambito de esperanza”, fue escrita ya después de nuestra insurrección más destacada. El Maidán estaba imbuido del espíritu de lucha por el Estado: una Ucrania libre y democrática. El grito de los guerreros del UPA “Gloria a Ucrania, gloria a los héroes” unió a las partes de habla ucraniana y de habla rusa de nuestra sociedad. El espíritu del Maidán y el espíritu de la obra de Slaboshpytskyi son consonantes: nos une hoy el amor a la Patria, a nuestra propia tierra. Este amor despertó en los corazones de los ciudadanos de habla rusa, los ucranianos, como si los hubiera inspirado alguna fuerza superior. Esta fuerza crea hoy al pueblo ucraniano, no dividido ni por idiomas ni por disputas cultivadas por Moscú. Nuestro pueblo está venciendo al ocupante moscovita, no quiere ser pobre, sino que aspira a ser rico, lo que significa ser un pueblo europeo libre. Hryhorii Huseinov enfatizó que libros similares a la edición presentada son unidades en la literatura mundial. Son los volúmenes de Kostiuk, en los que hay toda una época. En la literatura rusa, estos son “Gente, años, vida” de Ilya Ehrenburg. Tales obras de memorias provocan un interés imperecedero en el lector, nunca desaparecerán. El académico Mykola Zhulynskyi también considera que “el valor de estos “limpiados” del pasado histórico es extremadamente grande. El estilo del libro es muy ligero, narrativo, lleno de giros estilísticos interesantes, muchos diálogos, pequeñeces que crean una imagen caleidoscópica de nuestra literatura. Mykhailo Fedotovych se interesa por un círculo muy amplio de problemas que van más allá del proceso puramente literario. Por ejemplo, el relato sobre el misterioso coleccionista de Kirovohrad, Oleksandr Illyin. Su colección es muy valiosa y el coleccionista mismo merece una investigación exhaustiva. Interesante es el destino descrito de los dos hermanos Bahautdinov, extraordinariamente talentosos y complejos en su dramática experiencia de Ucrania. El autor anotó muchísimos detalles, pormenores que provocan un gusto estético. Tales bocetos sobre Mykola Som, Oleksandr Bilash, sobre muchos otros. El director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko, enfatizó que en las obras de Slaboshpytskyi tenemos una mirada extremadamente poderosa sobre esta época y sobre el papel de la literatura en la vida de nuestra sociedad. A Ucrania en el siglo XX, como futuro sujeto de la gran geopolítica, la salvó la literatura ucraniana, el entorno de escritores, que estaba supuestamente controlado y al mismo tiempo lejos de ser controlado. La personalidad podía ir contra la corriente, declarar su posición. Estando cargados durante muchos años con un castigo injusto, los escritores no renunciaban a su posición. En la creación de Ucrania, el papel de nuestra literatura y cultura es enorme y hoy no es menor. Y este papel hoy solo debe crecer. Debemos permanecer en nuestra posición, hacer nuestro trabajo, como hacían los héroes de los libros de Mykhailo Fedotovych, a quienes les fue muy difícil. La lengua ucraniana en el siglo XX sobrevivió en condiciones extremadamente difíciles. Entonces existía un sistema de medios para impedir la lengua ucraniana en la circulación de habla ucraniana. ¿Se imaginan la paradoja de la situación? En estas condiciones vivían y creaban nuestros escritores. Valerii Huzhva informó que, según el índice alfabético al final del libro, contó que en él se mencionan 1460 personajes. Si descartamos los apellidos bien conocidos, como Aristóteles, Boccaccio, Goethe, etc., Mykhailo Fedotovych nos presenta alrededor de 1200 personalidades de nuestro tiempo. Borys Humeniuk señaló que Mykhailo Slaboshpytskyi no solo es un escritor maravilloso, es un gestor brillante, un abnegado, un mecenas. Sus proyectos: el Concurso de Lengua Ucraniana de Petro Yatsyk, la editorial “Yaroslaviv Val”. Es imposible imaginar el espacio cultural ucraniano sin estas cosas. Mykhailo Fedotovych es además un lector profesional. En la literatura ucraniana, en cada generación hay escritores de nivel mundial. ¡Y qué hermosa es nuestra poesía! Con la literatura ucraniana todo está bien. Pero faltan lectores. La tirada del libro de 1000 ejemplares para un pueblo de 40 millones es una miseria. No debería ser así. Los escritores Bohdan Horyn, Svitlana Yovenko, el editor Serhii Kozak, el amigo y primer lector Mykola Berdyk y todos los presentes felicitaron a Mykhailo Slaboshpytskyi por un libro brillante y talentoso, desearon que escribiera y publicara el siguiente volumen. La actriz Halyna Stepanova leyó talentosamente un fragmento humorístico del libro. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del segundo tomo de las memorias sobre el tiempo y sobre las personas de Mykhailo Slaboshpytskyi “Sombras en el espejo” (el primer tomo “Limpiando el espejo”, editorial “Yaroslaviv Val”, 2017).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...“Допоможемо Україні”: la diáspora recauda ayuda para Donetsk y Luhansk, apoya a los familiares de los caídos en la ATO y colabora con voluntarios, dos de los cuales, Viktoriia Miroshnychenko y Natalia Riazanova, fueron recibidas este año en Szczecin. “Es un verdadero éxito —así valoró el resultado la directora del Castillo de los Príncipes de Pomerania de Szczecin, Barbara Ihelska, quien dedicó muchos esfuerzos a la realización de este evento—. Es importante que el Estado ucraniano invierta en su promoción a través de la cultura. Sin duda, esto dará sus resultados también en otros ámbitos, aunque no es tan evidente de inmediato”. A nuestra conversación se suma también Henryk Kolodii, uno de los organizadores de la creación del Centro de Cultura Ucraniana en Szczecin y actual cónsul honorario de Ucrania en esta capital de voivodato. “Nos esforzamos por ser embajadores de Ucrania, queremos mostrar positivamente a Ucrania, su cultura, su historia, apoyar la imagen de Ucrania. Ahora tenemos ideas interesantes sobre la cooperación con Odeshchyna, desde la organización de los Días de Szczecin en Odesa en 2019 hasta el desarrollo de proyectos empresariales”, dice. En efecto, este tema se discutió durante las negociaciones del vicepresidente del Consejo Regional de Odesa, Yurii Dymchoho, con el mariscal del voivodato, Olhierd Heblevych, y la presidenta del Consejo del Voivodato de Pomerania Occidental, Teresa Kalina. Más aún, en el marco del “Weekend Odesa en Szczecin” se firmó un Protocolo de intenciones para establecer relaciones de asociación entre la región de Odesa y el voivodato de Pomerania Occidental, que no son vecinos, pero sí son similares. Estas regiones industriales, que tienen salida al mar y puertos, pueden unir esfuerzos en muchos ámbitos: desde proyectos culturales beneficiosos y la cooperación en investigación científica entre las instituciones de educación superior hasta el desarrollo de corredores de transporte y la cooperación técnica. El director del Departamento de Cultura y Patrimonio Nacional del mariscalato, Pshemyslav Vraha, al resumir el “Weekend Odesa en Szczecin”, señaló que precisamente esta es la Ucrania que es necesario mostrar a los polacos: orientada al desarrollo en la cultura y la economía, con una cultura potente, brillante y moderna, con personas talentosas, pues de esta manera se derriba el mito de una Ucrania atrasada y periférica.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Días de la cultura ucraniana en Szczecin

Yaroslava RIZNYKOVA, Odesa-Szczecin Recientemente, la capital del voivodato de Pomerania Occidental de la República de Polonia, situada a 16 km de la frontera con Alemania, se convirtió en el centro de uno de los mayores eventos folclóricos de la región: los XXI Días de la cultura ucraniana en Szczecin. Este evento de gran formato es visitado cada año por miles de espectadores. Así, también este año, durante varios días en la plaza del Castillo de los Príncipes de Pomerania, uno de los escenarios culturales más prestigiosos de la ciudad, actuaron cerca de cien artistas de Ucrania y Polonia, y se realizaron en total más de 30 conciertos a cargo de más de 25 agrupaciones. En la ceremonia de inauguración participaron los dirigentes de la ciudad y de la región, el representante de la Embajada de Ucrania en la República de Polonia, Vasyl Zvarych, y el Cónsul Honorario de Ucrania en Szczecin, Henryk Kolodii. Huéspedes especiales de los Días de la cultura ucraniana en Szczecin fue la delegación de la región de Odesa, encabezada por el vicepresidente del Consejo Regional de Odesa, Yurii Dymchoglo, integrada por representantes de los órganos del poder estatal y del autogobierno local, trabajadores de la cultura, artistas, profesores y estudiantes del Colegio Artístico de Odesa im. Grekov. La primera jornada del festival se inauguró con un congreso de banduristas y un concierto de 22 intérpretes de Polonia y Ucrania. Sus actuaciones se ofrecieron en honor a Panteleimon Bondarchuk (Petro Lakhtiuk), una persona que desempeñó un enorme papel en la fundación y popularización del arte kobzar en la Polonia de la posguerra. Tras regresar del gulag de Vorkuta, donde cumplió condena de 1944 a 1955, fundó una capilla coral masculina ucraniana y, más tarde, una capilla ucraniana de banduristas. El día concluyó con la inigualable actuación de las hermanas Telnyuk. Sonaron obras con poemas de Taras Shevchenko, Lina Kostenko, Serhii Zhadan, Oksana Zabuzhko y Vasyl Stus, de los programas “Stusove koło”, “Nash Shevchenko” y “Doroha zi skla”. Se distinguió por su especial ternura el poema “szczeciński” de Lina Kostenko, reinterpretado por las hermanas y dedicado a su primer esposo, el conocido escritor y publicista polaco Jerzy-Jan Pachlowski, quien vivió en Szczecin. Halyna y Lesia, combinando con maestría la música, la palabra y el canto, interpretando con nobleza tanto canciones líricas y románticas llenas de ternura como canciones cargadas de dramatismo y tragedia, provocaron un verdadero éxtasis entre el público: la gente, de pie y con lágrimas en los ojos, aplaudió a las cantantes. Todos los días siguientes de la jornada para participantes e invitados estuvieron programados minuto a minuto. En la plaza del Castillo de Szczecin de los Príncipes de Pomerania bullía una feria de artesanía decorativa y aplicada; los visitantes podían degustar platos de la cocina ucraniana y participar en diversos talleres de oficios populares y artesanías tradicionales, en particular talla en madera, tejido, bordado, pintura de huevos (pysanky), alfarería, cestería, etc. Jóvenes artistas, estudiantes del Colegio Artístico de Odesa im. Grekov, bajo la dirección de la directora Olha Kosmina, trabajaron en plein air, procurando sentir y reproducir el espíritu de la ciudad. En el museo del Castillo se exhibió una muestra de escultura contemporánea de maestros de la región de Odesa, presentada por el Artista Emérito de Ucrania Oleksandr Koval; en el vestíbulo se podían contemplar excelentes fotografías del presidente de la asociación de fotógrafos de Odesa, el Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania Serhii Humeniuk. En los escenarios grande y pequeño, con un repertorio de canción tradicional y contemporánea ucraniana, cautivaron al público los Baiary de Mukachevo, Viktor Pashnyk de Kyiv, “Klezmer Chidesch” de Berlín y muchos otros talentosos intérpretes. Especial atención atrajo la vibrante y expresiva actuación del legendario grupo de “folk-ska-punk” “Haidamaky” de Kyiv, que interpretó en su estilo original “Karpaten SKA”, forjado a lo largo de años de giras por las rutas de Europa. Esta armoniosa combinación de la autenticidad ucraniana con diversas influencias roots —desde el vibrante ska jamaicano hasta la melódica gitana— no dejó indiferente a nadie. El grupo “BramaDo” de Chernihiv presentó una de las corrientes de la música folk contemporánea: el steampunk-folk, que se caracteriza por la búsqueda de una nueva sonoridad de instrumentos antiguos y arcaicos mediante el uso de procedimientos tecnológicos de extracción de sonido. En el marco de la acción artística “Fin de semana de Odesa en Szczecin”, apoyada por la Administración Estatal Regional de Odesa, en la sala de ópera del Castillo tuvo lugar la espectacular actuación del conjunto académico de música y danza “Chaika” de la Filarmónica de Odesa. El director artístico y coreógrafo principal del conjunto, Artista Emérito de las Artes de Ucrania Yurii Saakyants, diseñó el programa de modo que revelara al espectador en la mayor medida posible el colorido nacional de la rica cultura ucraniana. Un virtuoso grupo orquestal, compuesto por instrumentos de cuerda, de viento, de cuerda pulsada y también instrumentos nacionales, acompañó todas las composiciones del conjunto. Su director, músico talentoso, director de orquesta y violinista, Artista Emérito de Ucrania Dmytro Prytula, es también arreglista y compositor. Los organizadores de los Días de la cultura ucraniana en Szczecin fueron tradicionalmente la Sucursal de Szczecin de la Asociación de Ucranianos en Polonia, el Teatro de Marionetas “Pleci-uga” y el ya mencionado Castillo de los Príncipes de Pomerania en Szczecin. El proyecto se realizó con el apoyo financiero de la ciudad de Szczecin y de los fondos del gobierno mariscal del voivodato de Pomerania Occidental. Resumiendo el festival de este año, el presidente de la Sucursal de Szczecin de la Asociación de Ucranianos en Polonia, Ivan Syrnyk, señaló: “Los eventos culturales siempre han ayudado a preservar la identidad de los ucranianos que fueron deportados por la fuerza en 1947 a los territorios del noroeste de Polonia. Y en los últimos 20 años esto se ha transformado de un pequeño evento festivo local en uno de los mayores acontecimientos de la vida de los ucranianos de Szczecin. Este año comenzamos el trabajo de una nueva década y seguiremos mostrando el patrimonio de la cultura ucraniana, pues esto es tan necesario precisamente ahora, cuando Ucrania se encuentra en estado de guerra”. Además de llevar a cabo actividades culturales y educativas, conmemorar fechas señaladas, organizar veladas y conciertos en su propia “Casa Ucraniana”, apoyar la escuela dominical, trabajar con estudiantes y organizar un coro ucraniano, los miembros de la sociedad desarrollan una activa política informativa y traducen al polaco las noticias calientes de Ucrania. Asimismo, la sucursal de Szczecin de la Asociación de Ucranianos en Polonia se dedica activamente a la labor benéfica en Ucrania: ayuda a las regiones occidentales durante la inundación de 2008 y la epidemia de gripe de 2009–2010, apoyo al Maidán y organización de campamentos benéficos para varios cientos de niños de Ucrania. Y ahora, en el marco de la acción “Juntos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Aportaciones a la traducción del polaco

Liuda BUBLYK, traductora del polaco. Se han escrito muchos trabajos científicos en el campo de la traductología. Parecería que qué tiene esto de especial: traducir una palabra de una lengua extranjera a la materna, y si no se encuentra un equivalente ideal, presentar uno relacionado, el sinónimo más cercano, en última instancia, transmitirlo de forma descriptiva. Pero cuando uno se sienta ante el taller, surgen una y otra vez preguntas para las que no se encuentra la única respuesta correcta. Sucede que esta ni siquiera existe en la lengua. Pero hablaremos de los problemas de la adecuación de la traducción en otra ocasión. Ahora, sobre cómo el desconocimiento de la lengua materna influye en la complicación o imposibilidad de la traducción o del aprendizaje de la lengua ucraniana por parte de extranjeros (léase: también ucranianos de habla no ucraniana). Traducción de nombres geográficos. Una de las piedras de tropiezo para el traductor es la reproducción de los nombres de localidades, masas de agua, montañas y regiones. Cuán complejo es este problema se puede juzgar por el hecho de que, durante la preparación para la firma del acuerdo sobre el pequeño tráfico fronterizo con Polonia, quizás la mayor cantidad de contradicciones y discusiones fue provocada precisamente por la transmisión de los nombres de las localidades que se encuentran a ambos lados de la frontera en el territorio cubierto por la acción del acuerdo. A la línea de fuego salen los sufridos Rzeszów y Przemyśl. A pesar de que en los manuales se indica universalmente: Riashiv, Peremyshl, Kholm, Sandomyr, Hrubeshiv, Krakiv..., qué no se encuentra en las páginas web de las empresas que preparan a nuestros aspirantes para el ingreso a las escuelas superiores de allí, e incluso en las señales de tráfico en Ucrania en los accesos a la frontera con la RP: Zheshuv, Pshemysl (Pshemyshl), Khelm... Y la cuestión aquí, probablemente, no es el desconocimiento de la lengua ucraniana (¡aunque esto es, ante todo!), sino la ausencia total de patriotismo, por muy extraño que esto suene en este contexto. Pues Peremyshl, Kholm, Riashiv y Hrubeshiv desde el comienzo de su existencia fueron ciudades ucranianas. La historia sucedió como sucedió, y ahora se encuentran en el territorio de Polonia. Los polacos domesticaron sus nombres ucranianos y los usan en la tradición polaca nativa. Del mismo modo que en polaco a Lviv le dicen Lvuv, a Kyiv — Kiuv, a Horodok — Grudek. ¿Significa esto que, al traducir el texto de un autor polaco, debemos escribir estos nombres así: Lvuv, Kiuv, Grudek? Pues el original fue creado en lengua polaca. Por supuesto, tal cosa no se nos pasaría por la cabeza. Entonces, ¿por qué no mantenemos la coherencia, escribiendo Zheshuv y Khelm en lugar del correcto Riashiv y Kholm? No nos molesta cuando decimos París, aunque los hablantes de la lengua llaman a su capital Pari; decimos Pekín, aunque en realidad esta ciudad en el original suena más cerca de Peidzhin. Los mismos polacos dicen Lipsk, Koloniia, Vilno (Laiptsig, Keln, Vilnius), porque así está más cerca de su tradición, y nosotros tenemos miedo de decir Riashiv, Kholm y Hrubeshiv. He tenido que discutir con lingüistas polacos sobre la transmisión en lengua polaca de los nombres geográficos ucranianos. El objetivo principal de estas discusiones era entender los principios de la creación de tal o cual variante de nuestro nombre. Se escucharon muchas explicaciones interesantes, a veces divertidas y simplemente estúpidas, sobre por qué en polaco se escribe Donietsk, Dniepropietrovsk, Dniepr y Dniestr, en Donbasie y cosas así. Sin embargo, la conclusión presentada por el lingüista polaco Grzegorz Jagodziński se convirtió en un resumen lógico y completamente fundamentado de un intercambio de opiniones de muchos años con científicos polacos. G. Jagodziński dijo: “La palabra, al pasar de una lengua a otra, deja de vivir según las leyes de la lengua de la que vino y comienza a funcionar según las reglas de la lengua que la aceptó”. Este principio parece el argumento más importante para dejar de preocuparse por cómo será percibida nuestra traducción por los hablantes de la lengua de la que traducimos, y comenzar a preocuparse por que suene correcta y orgánicamente en nuestra lengua materna. Pero para esto hay que amar a su lengua. Traducción de nombres y apellidos. Los polacos no tienen miedo ni vergüenza de llamar a una de las calles más grandes de su capital con el nombre de Jerzy Waszyngton, polonizando tanto su nombre como incluso su apellido; de denominar al rey francés Henri III Valois como Henryk III Walezy; de polonizar a todos los Ovidios y Horacios (Owidiusz, Horacy, Wergiliusz)... Nosotros, en cambio, comenzamos a inventar reglas según las cuales supuestamente los nombres y apellidos de figuras destacadas que ya se han fijado firmemente en la historia deben traducirse tal como se ha establecido con los años, y aquellos que no son tan conocidos, tal como suenan en el original. Hay una pregunta: ¿y quién determinará el nivel de su notoriedad? ¿No es esto una inclinación hacia el este? Pues durante el período de la esclavitud soviética en Ucrania no se traducía lo que ya existía en la traducción rusa. ¡Eso era ley! Y en ruso, por supuesto, comenzaban a traducir a los clásicos. Por eso hasta el día de hoy tenemos Giote en lugar de Hete, Kheminhuei en lugar de Heminhuei, Freid en lugar de Froid, y finalmente Leiptsyh en lugar de Laiptsyh. Volviendo a las figuras históricas conocidas, hablamos con total naturalidad sobre el Papa Romano Ivan Pavlo II y Iakov Sobieski. Sin embargo, bajo ninguna circunstancia tenemos derecho a “llamar” al hijo de este último, que se convirtió en rey polaco, Ivan III Sobieski — ¡solo podemos decir Ian! ¿Por qué? Abramos la misma Wikipedia en la página Jan III Sobieski. Este mismo artículo en la versión lingüística inglesa se llamará John III Sobieski, en la francesa — Jean III Sobieski, en la alemana — Johann III Sobieski. Porque esto es normal, esto es natural. Y solo en ucraniano el rey será Ian III Sobieski, a veces incluso Sobieski (www.istpravda.com.ua). ¿Por qué no traducimos normalmente al ucraniano los nombres de origen eslavo común antiguo: por qué escribimos Andzhei, Pavel y Piotr? ¿Por qué no aceptamos en la lengua ucraniana los nombres geográficos tal como sería más natural escucharlos y escribirlos para nosotros? La primera impresión, que en su día empezó a formarse, ahora, por desgracia, se ha convertido en una firme convicción: en la escuela NO ENSEÑAN que, al negar, obligatoriamente debe utilizarse el caso genitivo. Por ejemplo, no tengo botas (¡pues no diremos: no tengo botas en acusativo!), no me gusta el borsch (¡es incorrecto decir: no me gusta el borsch en acusativo!), no tengo hijo, no tengo hija, no tengo hermano, no tengo hermana... Entonces, ¿por qué escuchamos por todas partes: “no me gustan las canciones francesas”, “tú no sabes bordar flores”, “él no quiere oír esta tontería”, “nosotros no planeábamos comprar una casa” y así hasta el infinito. La primera vez que me enfrenté a la existencia misma de este problema fue en las clases de lengua ucraniana para ciudadanos extranjeros de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. En el proceso de enseñanza a extranjeros, para quienes la lengua ucraniana es completamente ajena, quizás nunca antes la habían escuchado, y aquí llegaron y en el transcurso de un año deben aprenderla de tal manera que el próximo año académico ya puedan escuchar clases en la universidad en ese idioma, tomar apuntes y aprobar exámenes. Explicas, refuerzas y compruebas el conocimiento de la regla sobre el uso del caso genitivo en la negación. Y al día siguiente vienen a ti con la pregunta: “¿Y por qué la vecina de la residencia dijo “no me gusta la lengua árabe” o “no acepto la cocina asiática”?” ¿Y qué tienes que responder a eso? “El conductor del taxi Skoda Fabia, al no tener en cuenta las condiciones meteorológicas, no logró frenar el auto” [Espreso.tv]. En esta oración hay dos problemas. El primero es la no utilización del caso genitivo en la negación. El segundo es con la palabra auto. La palabra “auto” tiene varios significados. Analicemos el principal: esta palabra significa lo mismo que automóvil. La lengua ucraniana aceptó y legalizó tranquilamente la declinación de la palabra palto (abrigo) (en palto, sin palto, con palto), porque esto encaja orgánicamente en nuestra pronunciación, comprensión y sonoridad. En el estilo coloquial escuchamos por todas partes: camino por el apartamento con rulos, me gusta tocar el piano, al trabajo vamos en metro. Y esto es normal, porque estas palabras entraron en nuestra lengua sin tener un equivalente ucraniano (se puede discutir sobre el metro: parece bastante adecuado el término nativo pidzemka, que utilizan los ucranianos fuera de las fronteras), se domesticaron y adquirieron rasgos ucranianos. Por eso se declinan según las reglas generales. Un auto tan extendido ya hace tiempo que debería haberse ucranizado. Y sería completamente orgánico si, en el sentido de automóvil, se utilizara con el acento en la primera sílaba: auto. ¡Porque en otros significados de esta palabra la acentuamos precisamente así (autoparque, autocarreras, autotaller)! Entonces, ¿por qué en este caso el acento cambió de lugar? Y entonces tendríamos: no tengo auto, vendremos a ustedes en auto, en el auto hace calor y es difícil respirar... Finalmente, el siguiente significado de auto como parte de palabras compuestas ya lo hemos tocado: autovokzal (estación de autobuses), autogaraje, autocarrera, es decir, aquellas palabras compuestas que están relacionadas con la palabra auto en el sentido de automóvil. Otros dos significados del componente auto son: la primera parte de palabras compuestas que corresponde a la palabra automático, autopropulsado: autopesa, autosoldadura, autovagón, arado automático. Y el último: la primera parte de palabras compuestas de origen extranjero que corresponde a las palabras propio, personal o a la base mismo: autograbado, autorretrato, autohipnosis. Entonces, ¿de dónde salieron en la lengua ucraniana: autoagresión, hepatitis autoinmune, autodonación, autotrasplante, autotraining, autopsia, autismo, autogénico? Pues en cada uno de estos casos se trata de un proceso, estado, etc., dirigido hacia uno mismo. Al mismo tiempo, los científicos explican aquí mismo: “La palabra “autogénico” es de origen griego: “autos” — mismo y “genos” — que engendra: se engendra a sí mismo”. Entonces, ¿cómo es posible que el Diccionario de la lengua ucraniana en 11 tomos insista en que debería ser auto (1970, vol. 1, p. 10)? Para la lengua ucraniana no es característico el hiato, es decir, la coincidencia de dos vocales. Por eso, autismo, autotraining, etc., son ajenos a la lengua ucraniana no solo por su origen, sino también por su sonoridad. Para evitar tal hiato, en algunos casos la segunda vocal se yota: diiaspora, proiiekt, prezidiia (pero ya no se sabe por qué: prezidium, y no prezidiium, como debería ser). En otros casos, la [u] no silábica (pues sabemos desde el primer grado que en una palabra hay tantas sílabas como vocales) se transmite con la letra v. Precisamente por eso debería ser: avtismo, avtogen, avtotraining... En los diccionarios actuales (a pesar de que casi todos fueron redactados sobre la base de la ortografía rusificada de 1933) se conservan casos donde la [u] no silábica se transmite con la letra v: kosmonavt, lavry, plavni... Entonces, lógicamente debería ser skavt, y no skaut; pavza, y no pauza. Pero basta de buscar lógica. Del mismo modo que no hay lógica en el caso de la familia de palabras de la raíz eslava antigua imat (tomar). Tenemos aprobadas en el diccionario: zaimatysia, zainiatyi, zainiatist, vyimat, vyniaty, pryimat, pereimat. ¿Y a dónde fue a parar la “i” en las palabras zaniattia, vyniatok? ¡Son palabras de la misma raíz! A esta misma categoría de ausencia de lógica pertenece la simplificación en el grupo de consonantes -st-. Como recordamos de la escuela, la simplificación ocurre en los siguientes grupos de consonantes: stn => sn, stl => sl, zdn => zn, zdl => zl. Pero no hay simplificación en el grupo de consonantes -s-. Entonces, ¿por qué tenemos mystetstvo, mystetskyi, pero mytets? Si ya tocamos la “u”, aquí hay de qué hablar. Últimamente en los medios de comunicación hay un verdadero auge de la sustitución generalizada de v por u. ¡No busques las razones! Nuestros medios, por desgracia, aman captar algo sin profundizar en la esencia o el significado de la palabra, y empezar a declinarlo a diestra y siniestra, a lo largo y a lo ancho. Como cuando alguna vez se agarraron a la palabra narazi y empezaron a meterla por todas partes, sustituyendo con ella la palabra zaraz (ahora), mientras que en realidad la palabra narazi significa por ahora. Y así salió: Por ahora la comisión se ocupa del estudio de la causa del accidente. ¿Y de qué se ocupará después, si fue creada especialmente para aclarar estas causas? Ahora, no solo los periodistas, sino también, por desgracia, algunos lingüistas han decidido que en todos los casos la v puede sustituirse por u: uzhyvaty, uprivaty, usynovliuvaty, udocheryaty, todavía se perciben de alguna manera. Pero: usyhaty, usypaty, uvichlyvyi, ubiraty, ustyhaty, uvozyty, uhadaty... ¿en qué idioma es esto? Y estos términos deformados abundan en los materiales periodísticos, e incluso en artículos científicos. Otros matices de la traducción ¿De qué manera hablamos? Aquí se trata de que en la lengua ucraniana se debe distinguir la pregunta a los adverbios ¿cómo? (alto, rápido, fuerte, ancho) y la pregunta ¿de qué manera?: a mi manera, a su manera, por lo tanto también a la ucraniana, a la manera de los padres. A este mismo apartado se puede atribuir la pregunta ¿Qué hora es? (¿no cuál?), ¿En qué habitación vives? — En la décima; ¿En qué habitación vives? — En la grande y luminosa. Los ucranianos a menudo (esto se observa en diversas entrevistas, artículos científicos o simplemente en publicaciones en Facebook), cuando necesitan expresarse sobre las relaciones bilaterales, dicen “polaco-ucraniano”: cooperación, acuerdo, frontera o unión. Para comprender el peso del problema, cabe señalar con pesar que así lo escribe en su página de Facebook el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Polonia, así se llama incluso en la versión ucraniana la Cámara Económica Polaco-Ucraniana, el Tratado de Hadiach Polaco-Ucraniano; Desafíos del diálogo polaco-ucraniano (Patriarkhat); radiosvoboda.org, zik.ua, vholos.ua, dt.ua escriben sobre las relaciones polaco-ucranianas. En cambio, nos atrevemos a afirmar que ningún polaco diría ukraiсsko-polska wspуіpraca o relacje o stowarzyszenie. Ni siquiera se le pasaría por la cabeza. Los polacos (y no solo ellos) siempre pondrán a su nación, a su Estado, en primer lugar. La profesora Oleksandra Serbenska mencionó una vez en una conversación que, durante la tercera partición de Polonia (1795), alguien dijo que “Polonia nunca desaparecerá del mapa del mundo, porque los polacos la llevan en el corazón”. Nosotros, los ucranianos, aún no somos una nación formada, nos debatimos de un lado a otro en busca de nuestra identidad. Y, a menudo, en lugar de afirmar nuestras propias reglas, normas y principios, ante todo lingüísticos, nos aferramos a lo ajeno, intentando tomarlo como un ideal. ¿Ejemplos? ¡Por favor! De los más sencillos. Spiker (orador) en lugar de rechnyk (portavoz); deadline (fecha límite) en lugar de rechenets; user (usuario) en lugar de korystuvach y cheesecake en lugar de syrnyk (pastel de queso)! La palabra chtyvo (lectura), de uso común hoy en día: criminal, nocturna, interesante... Incluso toda una biblioteca electrónica se llama así: chtyvo.org.ua. ¿Y de dónde salió esa palabra? Después de todo, en nuestro idioma existen palabras relacionadas como pytvo (bebida), shytvo (costura), lytvo (fundición). Naturalmente, debería ser chytvo. Más adelante, aún peor. Festival Panucraniano “Knyzhkova Bucha”, nominación “Mejor libro infantil”; mejor música ucraniana; mejor oferta de precio; mejor película del año; mejor funcionario público y mejor barrendero de Leópolis... Según las reglas, si existe vyshchyi (más alto), dovshchyi (más largo), hrubshchyi (más grueso), nizhnishchyi (más tierno), krashchyi (mejor), entonces debe haber una comparación: que otro: más alto que yo, más largo que el Dnipró, más tierna que la seda, en consecuencia: mejor que alguien más. Si elegimos a un líder, entonces solo y exclusivamente: naikrashcha knyha (el mejor libro), nainyzhcha (y de ninguna manera naideshevsha) tsina (el precio más bajo), naikrashcha muzyka (la mejor música)... Y la mejor traducción, lo cual deseo sinceramente a todos mis colegas del gremio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

como hombre de familia, padre amoroso. Inyectó en el personaje sus propios rasgos de carácter. Irma Vitovska, actriz, intérprete del papel de Olha Petliura: — Si otros personajes tenían prototipos definidos, a mí y a Viktoriia Yanchuk (Lesia Petliura) se nos asignó la misión de crear la familia del protagonista. Se sabe muy poco sobre mi personaje. Al crear el carácter de Olha, para mí fue determinante la escena en la que Muraviov llega a Kyiv. Recordé el Maidán, los titushky que estaban en los patios. Yo también tenía una hija pequeña en aquel entonces. Como actriz, intenté reflejar mi miedo, el que viví en aquel momento. En realidad, mi heroína tiene derecho a la debilidad. Olha Petliura sobrevivió a su hija por dieciocho años. Esos años no se muestran en la película, pero, seguramente, fueron los años más terribles de su vida. Por eso decidí hacer a mi heroína más sensible en aquellos períodos en los que aún vivía una vida plena. — Es muy notable —concluyó Serhii Neretin, primer vicepresidente de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania— que la cinta se estrene para el 90.º aniversario del Estudio de Cine Oleksandr Dovzhenko. Esta película es un nuevo punto de partida en la vida del estudio de cine, que durante mucho tiempo no tuvo grandes proyectos. Actualmente se está desarrollando un programa de apoyo integral para todos los estudios de cine estatales. Este proyecto presagia el renacimiento de al menos un estudio de cine estatal, que fue la cuna de todo el cine ucraniano. La misión principal de las películas históricas es devolver a los espectadores a nuestras figuras históricas. En 2018 ya han salido varias películas dedicadas a tales personalidades. Espero que, tras el estreno de esta película, más personas se interesen por quién fue Symon Petliura. No es la primera vez que Oles Yanchuk aborda en sus películas la iluminación de las lagunas de la historia ucraniana. Esto fue muy importante para los creadores de “El secreto…” y también en esta película. Durante muchas décadas, el poder soviético intentó estigmatizar a Symon Petliura, cuya figura se convirtió en un símbolo del nacionalismo sanguinario. Los autores recorrieron 5 ciudades ucranianas con la película y se convencieron: la mayoría de la gente, especialmente los jóvenes, conoce muy mal la historia. Lo más difícil es cambiar la conciencia humana. Eso es lo que ahora intentan corregir. festival de cine en Toronto hasta el 16 de septiembre. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Petliura ha salido a la pantalla

La trama de la cinta abarca el período de la vida de Symon Petliura, atamán principal de las tropas de la República Popular Ucraniana, uno de los líderes del Directorio de la RPU, cuando este se encontraba en el exilio en París, hasta el día en que fue asesinado por Sholem Schwarzbard. La historia no solo narra el plan para eliminar a Petliura, sino también los últimos días de su vida. También se muestra el breve período de la RPU, cuando Ucrania obtuvo su independencia, pero no pudo defenderla del ocupante ruso. Mykhailo Shaievych, Oleksandr Shevchenko y Oles Yanchuk trabajaron durante seis años en el guion de la película. Volodymyr Serhiichuk actuó como consultor histórico. El rodaje comenzó a finales de febrero de 2017 en Kyiv. En junio de ese mismo año, se rodaron episodios aislados de la cinta en Leópolis, concretamente en una de las salas del tribunal de apelaciones comercial y en el palacio Potocki. La película se estrenó en los cines el 5 de septiembre. En vísperas del estreno panucraniano, los creadores de la película se reunieron con representantes de los medios de comunicación y hablaron sobre el trabajo en la cinta. Oles Yanchuk, director, director de escena y productor, señaló de inmediato que la película se proyectaría prácticamente en todas las regiones de Ucrania, incluidas las de Donetsk (Mariúpol, Sloviansk y Bajmut). En total, serán 155 cines, de los cuales 20 están en Kyiv, 6 en Járkiv, 5 en Leópolis y 4 en Chernivtsi. “De mi madre, profesora de historia —contó el director Yanchuk—, heredé la pasión por la historia a nivel genético. Todas mis películas están dedicadas a la historia de Ucrania. Hace diez años, mi película 'Vladyka Andrei' fue invitada a participar en el programa ucraniano del Festival de Cannes. Nunca antes había estado en Francia. Volé a Niza pasando por París y unos amigos me propusieron hacer una excursión por la ciudad. En la calle Racine, donde se encuentra el restaurante 'Chartier Bouillon', estábamos en el lugar del asesinato de Symon Petliura. Viví este suceso con una emoción extraordinaria en mi imaginación. Y medio año después, me invitaron a París a otro festival con mi película 'Hambre 1933'. Volví a ir a esa calle y sentí que este tema empezaba a atraerme. Empecé a interesarme por la emigración ucraniana. Luego surgió la idea de hacer una película sobre el breve período de la RPU y sobre su líder, Symon Petliura. Cuando Petliura se encontraba en el exilio, era como un primer ministro en el exilio. Muchos de los exiliados ucranianos creían que regresarían a una Ucrania que se volvería independiente. Tras la eliminación de Petliura, todos comprendieron que nadie regresaría a ninguna parte. Por supuesto, tenemos muchas razones para la derrota de la RPU. La Entente prácticamente no apoyó la lucha de liberación de los ucranianos. El país estaba exangüe y extremadamente cansado de la guerra. Con el inicio de la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique, se produjo una emigración masiva; muchas personas se fueron a Europa, Estados Unidos, Canadá y Australia. El frente único era destruido por los conflictos entre Vynnychenko y Petliura. Vynnychenko mantenía puntos de vista socialistas y liberales. Consideraba que no necesitábamos un ejército poderoso. Recordemos la historia de hace cuatro años, cuando nosotros tampoco teníamos prácticamente ejército, algo que aprovechó pérfidamente el vecino del norte”. Oles Yanchuk, al hablar sobre algunos momentos del trabajo en la película, señaló que no le gusta cuando los actores actúan. “Me gusta cuando viven su papel. En nuestra película participaron 20 artistas del pueblo de Ucrania, y todos pasaron pruebas. Y no porque no confiara en ellos. Simplemente quería asegurarme de que eran sus papeles. La cinta ya ha sido invitada a un festival internacional. Se han presentado solicitudes de participación en otros festivales. La ayuda en el rodaje de la película fue proporcionada por la comunidad ucraniana mundial. Este es nuestro cuarto proyecto conjunto con el Comité del Congreso Ucraniano de América. Por lo tanto, es natural que los estrenos estén previstos también en América del Norte. Además, la película se proyectará en Australia, ya que la comunidad ucraniana de ese país también apoyó financieramente la creación de esta cinta. Tenemos propuestas para su proyección en Austria”. Volodymyr Serhiichuk, consultor histórico principal y profesor, se detuvo con más detalle en la caracterización del protagonista de la película y las circunstancias en las que vivió: “Durante los últimos treinta años, Petliura ha sido para mí el mayor estadista ucraniano del siglo XX. Fue entonces cuando se abrieron los archivos secretos y vi documentos sobre la disolución por parte de Petliura de una unidad militar por haber cometido pogromos judíos en Berdychiv, así como llamamientos a las tropas donde pedía no cometer desmanes. Comprendí hasta qué punto es una persona humanista que trataba con respeto a todos los pueblos. Por otro lado, es un estadista que sabía que sin un ejército nacional propio no habría un Estado ucraniano. Él creó este ejército, ayudó a crear la condición de Estado a sus vecinos. Cuando en 1917 el Gobierno Provisional ordenó disolver el parlamento finlandés porque los finlandeses exigían la independencia, Petliura, como jefe del Comité Militar Ucraniano, prohibió a las unidades ucranizadas del Frente Norte y a los barcos de la Flota del Báltico asaltar ese parlamento. Gracias a su voluntad política, los finlandeses pudieron continuar la construcción de su Estado. Symon Petliura estuvo hasta el final con su pueblo, con su ejército. No huyó en los momentos difíciles”. Serhii Frolov, actor, intérprete del papel de Symon Petliura: “En el set de rodaje conocí a los artistas del pueblo de Ucrania Bohdan Beniuk y Yevhen Nyshchuk, aprendí mucho de ellos, por lo que les estoy extremadamente agradecido. Revisé cómo se encarnaba la imagen de Petliura en la pantalla, empezando desde 1924. En todas las cintas, esta imagen se presentaba como agresiva. Yo, en cambio, busqué hacerla de otra manera. Me basé en los estudios de Petliura en el seminario, intenté mirarlo a través de la representante del centro literario estadounidense 'PEN American Center', Polina Kovaliova. Continuará el Festival Internacional de Cine. La película 'Donbás', del director Serhii Loznytsia, se presenta en el programa Contemporary World Cinema (Cine joven contemporáneo). Están previstas cuatro proyecciones de la cinta. La película 'La mujer de la montaña: en guerra', del director Benedikt Erlingsson, entró en el programa Discovery (Descubrimiento). La cinta debe proyectarse tres veces. Ambas películas fueron creadas por equipos internacionales con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Los estrenos mundiales de estas cintas tuvieron lugar en el marco de los programas competitivos del Festival Internacional de Cine de Cannes de este año, donde obtuvieron sus primeros premios. La delegación ucraniana en Toronto incluyó a 16 participantes que representan a Ucrania como una dirección prometedora en la producción cinematográfica: cuentan sobre las innovaciones en la legislación, presentan las posibilidades de producción y la diversidad de localizaciones en Ucrania. Encabezó la delegación ucraniana... En la distribución cinematográfica nacional se ha estrenado la película histórica y biográfica ucraniana 'El diario secreto de Symon Petliura', del director Oles Yanchuk, basada en el guion de Mykhailo Shaievych.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Nuestras películas en Toronto

Continúa el foro cinematográfico más importante de América del Norte: el 43.º Festival Internacional de Cine de Toronto. Ucrania está representada en este festival por dos películas en los programas oficiales del festival y por un estand ucraniano en su sección industrial. El jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko, comentó: “En total, hay 19 estands nacionales trabajando en el marco de la sección industrial, y Ucrania está representada por segundo año consecutivo. Esta vez, la delegación ucraniana ha aumentado considerablemente y ya ha comenzado a trabajar en una de las plataformas profesionales más importantes de América del Norte”. Ya el 7 de septiembre, a los participantes del mercado cinematográfico les esperaba el Breakfast at TIFF, un desayuno titulado “Ukraine Is Your Destination”, organizado por la Fundación Benéfica Panucraniana de Ihor Yankovskyi junto con la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. El evento se llevó a cabo con el objetivo de conocer y establecer la cooperación con productores internacionales y organizaciones cinematográficas canadienses líderes. Durante el evento, también tuvo lugar una presentación de las capacidades de la industria cinematográfica ucraniana moderna. En el marco del trabajo del estand ucraniano, se difunde activamente información sobre Oleh Sentsov con un llamamiento a unirse a la campaña global #SaveOlegSentsov. En particular, se celebró una conferencia documental dedicada al tema de Sentsov. Los ponentes del evento fueron el director Serhii Loznytsia y la representante de la organización internacional “Human Rights Watch”, Tanya Cooper. Participantes del festival de cine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

que tuvieron lugar después de la Segunda Guerra Mundial, la lucha de liberación de los “hermanos del bosque”, resuenan con nuestra historia, nuestra lucha de liberación. Para mí, un tema importante durante el trabajo en la obra fue el problema de la elección: si estás con el bien o con el mal. Estamos en proceso de lucha de liberación, nuestros muchachos que luchan en el este ya han tomado su decisión. ¡Estamos por un Estado digno, por nuestra lengua, nuestra cultura, nuestro pueblo! Y por eso para mí este trabajo es muy importante”, confesó Anatolii Hnatiuk. — Por supuesto, somos abogados de nuestro trabajo, abogados de nuestra obra. Queremos mucho que todo lo que hay allí toque el alma de cada persona. Para que cada persona reflexione

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Purificación de las almas humanas

En el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó se inauguró la 99.ª temporada teatral. Con este motivo, se llevó a cabo un encuentro de la dirección y los actores con representantes de los medios de comunicación sobre el trabajo del teatro en la nueva temporada. Sobre qué sorpresas esperar, hablaron el director general y director artístico del teatro, Mykhailo Zakharevych, y el director principal, Dmytro Bohomazov. El próximo estreno tendrá lugar en el Escenario de Cámara del teatro. Oleh Iltsyn pondrá en escena la obra “Demiurgo” basada en las obras de Bruno Schulz. En el gran escenario, el artista y director Serhii Masloboishchykov preparará para su puesta en escena “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka. Otra obra que se está preparando es “Edith Piaf-2”, basada en la obra de teatro de Yurii Rybchynskyi, bajo la dirección de Dmytro Chyrypiuk. La actriz del teatro Viktoriia Vasalatii participó recientemente en un prestigioso concurso, donde obtuvo el derecho a interpretar las canciones de Edith. Estas canciones sonarán en la obra. El conocido actor y director Anatolii Hostikoiev realizará la obra “Historia no inventada”, basada en sus encuentros personales y en las obras de Hryhorii Tiutiunnyk. A Dmytro Bohomazov le interesó la obra de William Shakespeare “Coriolano”. La puesta en escena se realizará a partir de la traducción de Dmytro Pavlychko. El director de Odesa, Ivan Uryvskyi, pondrá en escena “Lymerivna” de Panas Myrnyi. Petro Ilchenko trabaja en una historia sentimental sobre personas de edad avanzada, “Extraños entre nosotros”. El teatro se prepara activamente para el centenario, que celebrará en la próxima temporada teatral. Está prevista la publicación de un catálogo en el que se presentarán los trabajos de los miembros del teatro Frankó de los últimos cinco años, así como tres nuevos libros dedicados al teatro. Continúan las negociaciones sobre la invitación a colaborar con el teatro a directores conocidos de Lituania y Hungría. Se prepara un viaje con representaciones a Mariúpol. También se presentó una nueva obra: “Purificación”, traducida del inglés por Tetiana Nekriach. La obra homónima familiariza a los espectadores ucranianos con una dirección poco conocida de la literatura finlandesa contemporánea. Su autora, Sofi Oksanen, es una escritora finlandesa que nació y creció en una familia finlandesa-estonia en Finlandia Central (su padre es finlandés, su madre es estonia, quien emigró a Finlandia en los años 70). Los relatos de sus padres y las vacaciones de verano que la futura escritora pasaba en Estonia, con su abuela, se convirtieron en el motivo para escribir una serie de obras dedicadas a la difícil historia de Estonia. Al principio, Sofi creó la obra de teatro “Purificación”, y más tarde surgió el deseo de seguir trabajando, lo que llevó a la aparición de la novela con el mismo título, que se convirtió en un éxito de ventas y trajo a la autora verdadera fama y multitud de prestigiosos premios literarios. El tema de la esclavitud, el ultraje a la tierra natal, la transformación del ser humano en un mankurt sin linaje ni memoria genética se convirtió en transversal para muchas de las obras de la escritora. En la obra trabajó un equipo de puesta en escena encabezado por el director canadiense de origen ucraniano Hryhorii Hladii, conocido por sus trabajos actorales en los años 90 en los escenarios de los teatros de Kyiv, en particular el Juvenil, actualmente el Joven, el teatro Iván Frankó y el cine ucraniano. En la nueva obra participan los artistas del pueblo de Ucrania Polina Lazova, Olena Khokhlatkina, Vasyl Mazur, Anatolii Hnatiuk, Ostap Stupka; los artistas meritorios Kseniia Basha-Dovzhenko, Oleksandr Lohinov y otros. El artista escenógrafo es Volodymyr Kovalchuk. “La puesta en escena de Hryhorii Hladii me resulta cercana porque los acontecimientos de la vida de esta familia estonia, que se reflejó, cómo vive, cómo vivimos todos nosotros. Porque existe el destino de una persona, el destino de un país, el destino de una nación. Pusimos nuestras almas en esta obra. Y qué resultado ha salido, el tiempo lo dirá”, señaló Polina Lazova. “Quiero agradecer a Hryhorii Hladii por su experiencia en el extranjero. Es muy valiosa para nosotros. Agradezco al artista Volodymyr Kovalchuk, quien tiene una enorme experiencia europea, al asistente de dirección Davyd Petrosian, quien llegó a nosotros hace muy poco, pero ya ha puesto en escena dos obras en el escenario de cámara”, señaló Mykhailo Zakharevych. Deseemos éxito a la obra, que encuentre a su espectador y entre por mucho tiempo en el repertorio del teatro de los Frankó.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Búsquedas creativas de jóvenes artistas

En el Museo del Hetmanato, Anna Churiukina presenta la pintura “Momento brillante”, y Oleksandra Didenko, levkas. Anna Churiukina se graduó en 2009 en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Desde 2012 es miembro de la Unión de Jóvenes Artistas de Ucrania. Sus lienzos han sido expuestos en Kyiv y Zaporizhzhia, la artista ha participado en diversos concursos en Alemania, Suecia, Turquía, Letonia, Bulgaria, Rusia y, por supuesto, Ucrania. Trabaja en el estilo del impresionismo y postimpresionismo. En sus lienzos están tanto la soleada Crimea, como la gloriosa Jortytsia y la exquisita Praga. También en el haber de la artista hay una galería de retratos. A. Churiukina no pasó por alto el problema ecológico en su obra. Su cuadro “OGM” obtuvo el primer lugar en el Concurso Internacional de Pintura en Berlín durante el festival “Días del arte eslavo”. Paisajes irrepetibles de España, Italia y Ucrania se pueden ver en la exposición “Paleta de sentimientos”. El cuadro “Magnolia” fue pintado tras visitar el Jardín Botánico de Kyiv llamado Fomin, bajo la impresión de la floración de esta encantadora planta. Los parques de Alicante y Valencia (España) cautivaron con la naturaleza exótica de esta región. La artista dedicó una serie de sus cuadros a estos parques. Trabajó durante bastante tiempo en la obra “Mundo submarino”, ya que intentaba transmitir con la mayor veracidad posible estas profundidades misteriosas e inusuales. Uno de los lugares principales en la exposición pertenece al cuadro “Venecia”. Oleksandra Didenko. En la inauguración de la exposición fueron invitados muchos intérpretes conocidos: el artista popular de Ucrania Anatolii Vasylenko, la solista del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv llamado Mykola Lysenko, Olha Burlakova, la laureada de concursos ucranianos e internacionales Mariia Shumar, la artista del estudio de ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania llamada P. I. Chaikovskyi, Ivanna Bebeshko, el artista gráfico, poeta, músico, intérprete de canción de autor Zhorzh Shanaiev, y la presentadora de televisión y radio Hanna Nabokova. Los talentosos intérpretes presentaron un programa de conciertos interesante y variado. *** Oleksandra Didenko nació en Kyiv. Empezó a dibujar desde la primera infancia. Cuando la niña tenía 10 años, sus padres la llevaron a la escuela de arte infantil. Luego vino la formación en el departamento de pintura monumental del Colegio Técnico Industrial Artístico de Kyiv (profesoras Olena Vladimirova y Volodymyr Prokhorov) y en el Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk, especializándose en arte sacro. Después de graduarse del instituto, la artista participa activamente en exposiciones colectivas y organiza personales. En el haber creativo de Oleksandra Didenko hay tanto obras monumentales como de caballete. Trabajando en diferentes técnicas, recurre con mayor frecuencia al levkas, la acuarela y la pintura al óleo, la monotipia y el batik. En las obras de la artista se puede rastrear una inclinación hacia el estilo modernista, cuyas características son el estetismo, el simbolismo, el diálogo de culturas, la expresividad de las formas y la decoratividad. Al mismo tiempo, le es propia una construcción compositiva constructiva, su base gráfica, el movimiento dinámico de las líneas, el modelado de formas mediante pinceladas planas claras. La autora presta especial atención a cada detalle: entre los motivos favoritos están los pequeños insectos y animales exóticos, las realidades cotidianas y las imágenes fantásticas. La simbolización es uno de los rasgos característicos de la artista. Llama la atención la textura de las obras en combinación con la forma interesante del material (tablas), el uso de diversos elementos: tuercas de puertas viejas, llaves, relojes, botones, trozos de tela, encaje, cuero, piel, periódicos, conchas, fragmentos de cerámica, etc. Entre lo creado por la artista se encuentran iconos para el gran iconostasio de cinco niveles de la iglesia de la “Natividad de la Madre de Dios” en el pueblo de Jarkivtsi, distrito de Hadiach, en la región de Poltava. Participó en las pinturas de la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la catedral en el desierto de Kitaiv y templos ortodoxos de Odesa. Realizó la pintura decorativa-monumental del policlínico infantil n.º 1 del distrito de Obolon de la capital. Oleksandra también enseña dibujo, pintura y composición en la escuela de arte infantil. Ella siente a cada niño, intenta descubrir los brotes creativos, desarrollarlos y dar una educación artística. El proceso educativo se lleva a cabo teniendo en cuenta las necesidades, capacidades, carácter y temperamento de cada alumno. Para ella, cada niño es único, ya que es una personalidad que tiene su propia visión del mundo. Y, probablemente, por eso sus alumnos tienen trabajos tan interesantes, irrepetibles y diferentes a los demás, que son premiados en concursos y exposiciones. Entre las obras presentadas en la nueva exposición, llaman especialmente la atención los cuadros “Puerta de la inmortalidad”, “El cuco ha cantado...”, “Pájaro”, “Chica del sol”, “Fiesta”, “Camino al templo”, “Sueños de doncella”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

La magia del patchwork ucraniano

En el Centro de Cultura y Arte Ucraniano inauguraron la exposición de patchwork de Olha Kozytska «Geometría de colores». Esta muestra forma parte de un gran proyecto que ya lleva más de diez años en marcha. El evento es la continuación lógica de un ciclo de exposiciones personales de maestras del patchwork que, no por primera vez, se celebran en otoño en el Centro de Cultura y Arte Ucraniano. Todos estos proyectos son el «hijo predilecto» del Festival Panucraniano de Costura de Retazos, fundado por Svitlana Dolesko hace más de 10 años. Su exposición se titula «Geometría de colores». En el patchwork existen muchos estilos. Hay patchwork geométrico clásico y también arte-patchwork. Hay distintas técnicas: aplicación, trenzado… «Prefiero el patchwork clásico. Los trabajos se crean sobre todo a partir de figuras geométricas, y mi figura favorita es el hexágono. La geometría de colores es cuando a la geometría se suman también los colores. Del mismo bloque se pueden obtener configuraciones completamente distintas, y la imagen será otra. Puede aparecer profundidad, volumen. A veces salen figuras tridimensionales, a veces caleidoscopios interesantes. Cuando se toman figuras con fragmentos iguales, surgen nuevos dibujos», compartió sus reflexiones la artista. Inspirándose en motivos de la creación poética popular ucraniana, Olha Kozytska creó sus obras «Jutir» y «Colores navideños»; la diversidad de colores impresiona en los lienzos «Magia del amor», «Flores de fuego», «Lucy Boston» y «Cosmos»; la belleza encantadora de la naturaleza se transmite en las piezas «Septiembre», «Paleta floral» y «De caza». En la exposición también se presentan trabajos de las alumnas de Olha Kozytska, Halyna Korolova y Natalia Kotiuk. Página preparada por Eduard Ovcharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El conjunto vocal femenino amateur popular "Romashka" del palacio de cultura de la ciudad de Jodoriv, bajo la dirección de Uliana Levytska, apoyó el entusiasmo patriótico del festival con la canción popular ucraniana "Oi tam u luzi". Y la siguiente pieza musical unió a todos en una sola familia cristiana. El coro "TeDeum" de la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Radejiv (dirigido por Mariia Pavko) rezó con su actuación por cada uno de los presentes, ya que en la plaza estaban sus padres e hijos, amigos y conocidos: la numerosa comunidad de Radejiv. El coro popular "Prosvita" de la Casa del Pueblo de Chervonohrad, bajo la dirección de Olha Babska, en honor al glorioso aniversario de Prosvita, interpretó, además de una canción espiritual, el Himno de "Prosvita", que fue coreado por todos los miembros de Prosvita. Los presentes fueron saludados por: Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykhailo Bondar, diputado popular de Ucrania, el padre rector de la iglesia de San Nicolás, el padre Volodymyr Tsaryk, y el presidente de la organización regional de Radejiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Sukhar. A todos los participantes del festival se les entregaron diplomas. Yaroslav Pitko, presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, señaló: "Celebraremos el festival anualmente en diferentes ciudades y distritos de la región. Es importante involucrar a la mayor cantidad posible de participantes en la realización de este evento. Esto forma un sentido de unidad en torno a la realización de una causa concreta". Servicio de prensa de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

La luz de «Prosvita». Primer festival abierto de canción espiritual y patriótica «Dios y Ucrania, la Iglesia y «Prosvita».

En el marco del proyecto “La luz de Prosvita”, el 26 de agosto de 2018 en Radejiv se celebró el I festival abierto de canción espiritual y patriótica “Dios y Ucrania, la Iglesia y “Prosvita”, dedicado al 150.º aniversario de “Prosvita” y al 100.º aniversario de la iglesia de San Nicolás. El evento comenzó con una solemne Liturgia en el Templo de San Nicolás. Después del servicio religioso, tuvo lugar el programa del festival. De muchos rincones de la región llegaron más de 300 participantes al festival. La plaza estaba decorada con paneles sobre la historia de la “Prosvita” de Radejiv (autores: Ihor Hilevych, candidato a ciencias históricas, asistente del departamento de etnología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, y Andrii Rurka, historiador y cronista local). Al escenario subieron colectivos corales, conjuntos vocales, solistas y recitadores. La música espiritual se entrelazaba con canciones patrióticas, poemas y hechos históricos, que fueron narrados por los presentadores de la fiesta, Svitlana Yermilova y Petro Yendzhiievskyi. Cada obra interpretada fue un verdadero deleite para el alma. El colectivo coral “Sviato” de la iglesia de San Nicolás (regente Roman Hrabovyi) despertó la admiración de los presentes; el coro de la Casa del Pueblo del pueblo de Velyke Kolodno del distrito de Kamianka-Buzka (dir. Roman Loza) impresionó por su maestría y la delicada presentación de las obras; el cuarteto masculino de la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Radejiv, bajo la dirección de Petro Yendzhiievskyi, demostró profesionalidad en los arreglos y una sonoridad de conjunto: los muchachos pusieron el alma en la canción y recibieron fuertes aplausos. El solista de la Ópera Nacional de Leópolis Solomiya Krushelnytska, artista de honor de Ucrania, Roman Kovalchuk, provocó un entusiasmo patriótico con su obra de autor “Ejército del UPA”. Y la canción de O. Bilash y D. Pavlychko “Dos colores” fue cantada por todos los presentes junto al artista de honor. El coro juvenil de la iglesia del Santo Arcángel Miguel del pueblo de Zapytiv, bajo la dirección de Mariia Mandzak, tras haber ofrecido una oración a los feligreses durante la Santa Liturgia, despertó la admiración del público. El grupo vocal masculino “Prosvita” del pueblo de Sabanivka del distrito de Radejiv (dir. Vasyl Poznanskyi) provocó lágrimas, ya que relató con su actuación nuestras pérdidas en la guerra. Las voces masculinas se fusionaron en un impulso único y, al parecer, nos hablaban aquellos que lucharon y continúan luchando por nuestro Estado. La Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presenta el proyecto artístico “La luz de Prosvita”. El objetivo del proyecto es la formación de la conciencia nacional mediante la popularización de la canción, la palabra y el arte ucranianos, la preservación de la memoria histórica, la consolidación de las tradiciones nacionales, así como la búsqueda y el apoyo a la juventud talentosa. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Director interino Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

En el catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". En el catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo". Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en septiembre — 12 800.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn