La lengua ganó el juicio al lenguaje (lea el material en la pág. 4)
EN BÚSQUEDA DE LA LUZ
DE ROCÍO Y AGUA,
Maschinelle Übersetzung
Llamamiento. Al jefe del GCT Leonid Kravchuk
Con la llegada a la conducción del Estado del presidente V. Zelenskyi y sus «sirvientes», la resistencia al agresor ruso se debilitó considerablemente. La sociedad ucraniana fue testigo en más de una ocasión de vergonzosas concesiones al ocupante ruso, desde la aceptación de la «fórmula Steinmeier» hasta el llamado repliegue de tropas. Las autoridades ucranianas se hicieron tan «amigas» de las autoridades del agresor que creyeron en la posibilidad de un fin rápido de la guerra mediante acuerdos con Moscú. El presidente V. Zelenskyi declaró que Putin «entiende que hay que poner fin a esta guerra», y sobre sí mismo el señor Zelenskyi dijo que en su cabeza la guerra ya había terminado. Precisamente por eso el «poder verde» comenzó a coquetear con Putin y su belicoso entorno, sin notar que las «iniciativas pacificadoras» conducen a la difusión entre los ucranianos de ideas pacifistas, a la reducción del número de ciudadanos implicados en la guerra (en el frente y en la retaguardia), a la disminución de la atención de las autoridades a los problemas del armamento de las Fuerzas Armadas y de otras formaciones militares (en particular en la producción de misiles), a la difuminación de la imagen del agresor, a la intensificación de la actividad revanchista de la quinta columna prorrusa y al debilitamiento de los vínculos con los socios extranjeros. Todo ello repercutió negativamente en el nivel de movilización de la sociedad y engendra expectativas infundadas de un fin rápido de la guerra.
El proceso de adormecimiento engañoso de la sociedad ucraniana animó al ocupante ruso a intensificar la presión sobre Ucrania, para obligar definitivamente a sus autoridades a nuevas concesiones y a una capitulación posterior. En particular, Moscú aumentó la presión sobre la delegación ucraniana en el Grupo de Contacto Trilateral para la solución pacífica de la situación en Donbás. Exige a Ucrania la subjetivación política más rápida de los territorios ocupados de ORDLO y pretende que las elecciones en los territorios ocupados se celebren al mismo tiempo que las próximas elecciones locales que tendrán lugar en Ucrania en octubre de este año.
La autoridad rusa, como usted sabe, Leonid Makarovych, exige de Kyiv, en forma de ultimátum, que renuncie a la posición según la cual la ejecución de la parte política de los acuerdos de Minsk debe ir precedida por el cumplimiento por parte de Rusia de sus obligaciones de seguridad en su totalidad. Rusia, de este modo, pretende obligar a las autoridades ucranianas a aceptar la interpretación rusa de la guerra como un conflicto interno de Ucrania, lo que le permitiría librarse de las sanciones internacionales.
Para alcanzar estos objetivos, el Kremlin induce a V. Zelenskyi a iniciar de forma prioritaria la ejecución de la parte política de los Acuerdos de Minsk, presentando un cese del fuego de un mes como cumplimiento de la posición clave del paquete de exigencias de seguridad. ¿Acaso no está claro que Putin chantajea a V. Zelenskyi con la posibilidad de frustrar el próximo encuentro del cuarteto de Normandía, no solo al más alto nivel, sino también al nivel de los asesores? (Putin intenta explotar la debilidad de V. Zelenskyi, que considera tales encuentros como una afirmación de sí mismo, a la que es aficionado por naturaleza).
La herramienta clave en la tecnología para alcanzar sus objetivos, Moscú la ha definido como el Grupo de Contacto Trilateral. Ya ha logrado que el presidente Zelenskyi cambie la composición de la delegación ucraniana en el GCT. Tratando de complacer al Kremlin, V. Zelenskyi retiró de la delegación ucraniana a políticos y diplomáticos experimentados, lo que debilitó sustancialmente las posiciones de Ucrania.
Con su designación, Leonid Makarovych, como jefe de la delegación de Ucrania en el GCT, muchos esperaban que usted adoptara una posición que apartara la amenaza de capitulación de Ucrania ante el agresor ruso. Sin embargo, ya sus primeras declaraciones como jefe de la delegación ucraniana en el GCT mostraron que usted no pretende corregir la situación, y que sus acciones frívolas se han vuelto peligrosas para Ucrania. La situación empeoró aún más con el nombramiento de Vitold Fokin como su primer adjunto, quien de inmediato comenzó a cantar con la voz de Putin.
Su labor, Leonid Makarovych, en el cargo de jefe de la delegación ucraniana en el GCT comenzó con declaraciones que demuestran su disposición no solo a suavizar la posición de Ucrania frente al agresor ruso, sino en realidad a la capitulación. Tal fue, en particular, su declaración sobre el suministro de agua a Crimea. Sus advertencias sobre una posible hipotética catástrofe humanitaria vinculada al uso del agua no son otra cosa que una justificación y un estímulo para que el ocupante siga exterminando los recursos hídricos de Crimea en interés del ejército de ocupación. Si usted, señor jefe, hubiera declarado que el suministro de agua a Crimea, ocupada por Rusia, solo es posible después de la desocupación de la península, eso generaría en los habitantes de Crimea sentimientos prounionistas y golpearía al agresor. Su declaración niega el principio según el cual el agresor responde por sí mismo de la situación en el territorio que ocupa. Aún en mayor medida, su disposición a hacer concesiones al agresor ruso se evidencia en la carta a la Rada Suprema, en la que pide a los diputados que examinen la cuestión de la conformidad de la Resolución «Sobre la convocatoria de las elecciones locales ordinarias en 2020» con la Ley de Ucrania «Sobre el régimen especial de autogobierno local en determinados distritos de las regiones de Donetsk y Luhansk» (del 16.09.2014, núm. 1680-VII), así como con el Conjunto de medidas para la ejecución de los Acuerdos de Minsk, respaldado por la Resolución 2202 (2015) del Consejo de Seguridad de la ONU.
Continuación en la pág. 3
MARGARYTO DOVHAN!
«ZAHRALA OSEN POVAHOM...»
CONOZCAN A: POL MANANDIS
14-15
Maschinelle Übersetzung
Recientemente, en la Casa del Pueblo “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, tuvo lugar la conferencia regional científico-práctica “Metropolitano Andrei Sheptytskyi: padre espiritual, faro de la nación ucraniana”, dedicada al 155.º aniversario del gran ucraniano. El padre Orest Putko bendijo la conferencia, destacando que el metropolitano Andrei Sheptytskyi es una personalidad titánica y una figura tanto religiosa como nacional-estatal. En la conferencia participaron la presidenta de la organización pública “Unión de Mujeres Ucranianas” Oreslava Khomyk, los científicos Mariia Fedun (ciudad de Ivano-Frankivsk), Oleh Ohirko (ciudad de Leópolis), Oleh Bilous (ciudad de Ivano-Frankivsk) y muchos otros científicos, trabajadores de museos y figuras públicas. La conferencia fue saludada por el jefe del departamento de cultura de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Fedorak. Venerable padre, presidencia, estimados participantes de la conferencia: El metropolitano Andrei Sheptytskyi ocupa un lugar especial en la historia de la Iglesia ucraniana y del pueblo ucraniano. Se puede afirmar que es una figura histórica única, porque nadie más hizo tanto por la Iglesia y el pueblo. Esta fue una personalidad única, cuya influencia, especialmente en Galitzia, fue colosal; su papel y significado aún hoy no han sido debidamente evaluados ni comprendidos por muchos de nuestros ciudadanos. Con pleno derecho se le puede llamar el padre espiritual de Ucrania. Provenía de una noble familia ucraniana, los Sheptytskyi, que recibió el título de conde y con el tiempo se polonizó. A sus 23 años, tomó la decisión de convertirse en monje, aunque ante él se abrían oportunidades de carrera militar o estatal. ¿No es sorprendente? Tampoco era habitual que su elección no recayera en la Iglesia católica (polaca), sino en la greco-católica. En esto se percibe claramente su conciencia de su misión histórica desde joven. Desde septiembre de 1892 fue ordenado sacerdote. En ese mismo momento celebró su primer servicio en el pueblo familiar. El 2 de febrero de 1899 fue nominado obispo de Stanislaviv. Envió a sus fieles seis cartas pastorales en lengua ucraniana, lo que fue una innovación absoluta para aquellos tiempos. El 17 de diciembre de 1900 fue nominado metropolitano de Galitzia y encabezó la Iglesia greco-católica hasta 1944. Comenzó con la reforma de la educación teológica: organizó el seminario de Leópolis, abrió seminarios diocesanos en Stanislaviv y Przemyśl, y envió a los estudiantes más capaces a las universidades de Roma, Viena, Innsbruck y otros centros de ciencia conocidos. Fundó la Sociedad Científica Teológica Ucraniana, la Academia Teológica de Leópolis, el Instituto Católico de Unión Eclesiástica… Se preocupó por el desarrollo de la vida monástica: fundó el monasterio de la regla estudita, la orden de los redentoristas y de aquellos de sus miembros que aceptaron el rito oriental. Dio gran importancia a la actividad ecuménica. Contribuyó al desarrollo de la Iglesia greco-católica rusa; en 1917, siendo deportado a la fuerza por las autoridades rusas, organizó en Petrogrado el Sínodo de la Iglesia católica rusa. Nombró al padre Leonid Fedorov exarca para los greco-católicos de Rusia. Fue el mayor mecenas de aquel tiempo: gastó importantes sumas en la fundación del Museo Nacional Ucraniano, compró locales para él, reunió una de las mayores colecciones de iconografía de Europa, organizó la biblioteca diocesana en Stanislaviv, la casa académica, el hospital popular y el Banco de Tierras en Leópolis (1910), la compañía de seguros “Dnister”, brindó apoyo a los maestros de la pintura ucraniana O. Novakivskyi, M. Sysak, O. Kurylas y becas a jóvenes artistas ucranianos, ayudó a orfanatos, creó reservas naturales y promovió la apertura de centros turísticos (por ejemplo, en Cherche, en la región de Ivano-Frankivsk). Apoyó de todas las formas posibles la actividad de “Prosvita”, las sociedades deportivas “Sich” y “Plast”, la “Escuela Nativa”, “El Agricultor”, organizaciones que llevaban consigo la idea ucraniana. Fue una autoridad indiscutible no solo para los fieles greco-católicos, sino para toda la población ucraniana de Galitzia y de Ucrania en su conjunto. Instruía a los sacerdotes para que trabajaran por el pueblo; en particular, son conocidas sus palabras sobre que “el sacerdote que, incluso ante la petición de los feligreses, no quiere crear una sala de lectura, una tienda, un granero (almacén de grano – S.V.), no corresponde a su cargo”. En los tiempos del metropolitano Sheptytskyi (y esto es casi medio siglo), el sacerdote era más que una figura espiritual y un servidor de la Iglesia. Tenía que ser también una figura pública y, en cierto sentido, responsable de la comunidad, en cualquier caso de su espiritualidad. ¿No es esto un ejemplo para los sacerdotes de las iglesias ucranianas? Apoyó de todas las formas posibles el movimiento cooperativo, la actividad económica, la creación de bancos, e instruía adecuadamente en esta actividad, ante todo, a los sacerdotes y a todos los fieles de la Iglesia. Teniendo una influencia enorme, participó activamente en la vida política de la región. Apoyó la creación de la República Popular de Ucrania Occidental y participó en la preparación de su pequeña Constitución, la “Ley Fundamental Temporal”. Se opuso al Holodomor organizado por los bolcheviques, se opuso a la destrucción por parte de los polacos de las iglesias ortodoxas de Chełm y Podlachia, y a la catolización forzosa de la población local. En 1938 publicó un llamamiento en el que calificó las acciones de las autoridades polacas de “estremecedoras”, y al Estado y la Iglesia polacos como enemigos de la Iglesia Universal y del Cristianismo. Saludó la proclamación por parte de la OUN del Acta de Restauración de la Estadidad Ucraniana el 30 de junio de 1941. Decepcionado por las intenciones de los alemanes y viendo sus métodos durante la ocupación, se opuso al nazismo y al bolchevismo en muchos llamamientos: cartas pastorales y llamamientos personales a Himmler con motivo del exterminio de la población judía de Galitzia, así como a Stalin y Jrushchov. En 1942 envió una carta a los fieles titulada “¡No matarás!”, donde condenaba los asesinatos políticos. Organizó un sistema para esconder a judíos en monasterios para salvarlos del exterminio físico. Se reunió con líderes de Estados europeos: EE. UU., Gran Bretaña, Francia… En todas partes y siempre habló de Ucrania, de la necesidad de su autodeterminación estatal y de la responsabilidad de las personas ante Dios. Fue una de las personas más educadas de Europa, conocía más de 10 idiomas. El metropolitano Andrei nos dejó testamentos para todos los siglos. Uno de ellos, que fue y sigue siendo actual, es el siguiente: “sea cual sea Rusia, no renunciará voluntariamente a su poder sobre Ucrania. Pero si Ucrania quiere vivir una vida libre, debe separarse obligatoriamente de Moscú, debe convertirse en un Estado independiente y buscar aliados entre otros pueblos libres”. Otro testamento muy importante. Sintiendo su fin cercano, el Gran Metropolitano dijo proféticamente: “Nuestra Iglesia será destruida, aplastada por los bolcheviques. Pero manténganse firmes, no se aparten de la fe, de la santa Iglesia católica. Será más hermosa, más influyente que la antigua y abarcará a todo nuestro pueblo. Ucrania, liberada de su decadencia, se convertirá en un Estado poderoso, unido y majestuoso, que estará a la altura de otros Estados altamente desarrollados”. ¡Recordemos y cumplamos todos los testamentos de esta personalidad única, estudiemos profundamente sus obras! El metropolitano Sheptytskyi fue un verdadero gobernante de una nación sin Estado. Y las autoridades y los políticos deberían aprender de él cómo construir un Estado, educar al pueblo y abrirle camino hacia el futuro. Entre los organizadores se encuentra la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. A continuación, presentamos el discurso del presidente de la asociación regional, Stepan Volkovetskyi. Puntos clave,
los puntos planteados por el orador se refieren, ante todo, a la cooperación entre la Iglesia y Prosvita no solo en el pasado, sino también en el presente.
Maschinelle Übersetzung
Comencemos recordando la verdad bien conocida de que la causa de las prolongadas derrotas históricas de nuestro pueblo fue su desunión; esto sucedió en los tiempos de la Ucrania principesca, en la época de los cosacos (la Ruina) y durante la lucha por la República Popular Ucraniana. En la historia moderna de las luchas por un Estado Ucraniano Soberano y Unido, las fuerzas patrióticas lograron superar y vencer este antiguo defecto nacional. Citemos algunos ejemplos de las relaciones interconfesionales entre los ortodoxos ucranianos y los greco-católicos: en 1988, más de cien ortodoxos de Kyiv firmaron un llamamiento al Sóviet Supremo de la URSS exigiendo la legalización de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Un año después, el periódico de la UAOC “Nasha vira – Pravoslavia” publicó una declaración del secretario ejecutivo de la Unión Helsinki Ucraniana, Viacheslav Chornovil, sobre la pertenencia exclusiva de la Catedral de San Jorge a los greco-católicos. Con acciones similares, intentamos establecer una nueva relación cristiana y fraternal entre los representantes de ambas iglesias ucranianas. En un contexto nacional más amplio, en palabras del destacado político ucraniano Mykhailo Horyn, nos unimos al relleno simbólico del río Zbruch, todo aquello que dividía a los habitantes del Dniéper y a los galitzianos; aquello que nuestros enemigos comunes intentaron durante siglos cultivar, profundizar, exacerbar y utilizar para mantenernos en cautiverio. Por supuesto, observamos acciones solidarias similares hacia nosotros por parte de los greco-católicos. En las complejas circunstancias políticas actuales, los Primados de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania han demostrado repetidamente su solidaridad en el apoyo a la unidad nacional del pueblo ucraniano. Lamentablemente, nos vemos obligados a constatar el triste hecho de la revisión de esta posición de solidaridad nacional. Una de las regiones más complejas para el renacimiento de la ortodoxia ucraniana es Slobozhanshchyna. Durante treinta años, la comunidad ucraniana de Járkiv trabajó en el renacimiento de la Iglesia nativa en la región. Un resultado positivo de estos esfuerzos fue la creación de la comunidad de San Demetrio y el inicio de la reconstrucción del templo histórico. Nos vemos obligados a reconocer que el proceso de renacimiento nacional no siempre es linealmente ascendente; a menudo es puesto a prueba por desafíos destructivos y caídas, y una de ellas fue la actividad provocadora del obispo laicizado Ihor Isichenko. Quien “el 18 de marzo de 2020, en pleno apogeo de la cuarentena antiviral y en contra de la legislación vigente –como afirman los representantes de la comunidad ortodoxa de Járkiv–, simuló la celebración de una asamblea general (concilio diocesano) de la diócesis de Járkiv-Poltava de la UAOC, en la cual, por su insistencia, se proclamó la intención de unirse a la UGCC…”. Los fundadores de la comunidad ortodoxa de San Demetrio, que somos nosotros, no negamos el derecho a la libre elección de Ihor Isichenko, incluso si esta elección se basa en el engaño, el fraude y la traición a sus hermanos; puede ir a donde quiera, llevándose consigo a su mísero “linaje de Judas” de seguidores. Pero los ucranianos ortodoxos están categóricamente “en contra de la transferencia ilegal del edificio del templo de San Demetrio en la ciudad de Járkiv, que desde los años 90 pertenece a la comunidad ortodoxa, a otra confesión”. Porque el templo de San Demetrio no pertenece a un “puñado de aventureros”, sino a los ortodoxos de Járkiv; pertenece a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Esperamos, Su Beatitud, que usted entienda esto y actúe en el espíritu de sus grandes predecesores: Sheptytskyi, Slipyj y Husar, para quienes el interés cristiano y nacional era la medida de sus actos. Si, por el contrario, prevalece el egoísmo confesional de miras estrechas y se toma la decisión de apoderarse del templo ortodoxo, esto será percibido como un desafío hostil por todos los cristianos ortodoxos de Ucrania. Al mismo tiempo, este acto fortalecerá las posiciones del “mundo ruso” en la región y entregará a merced de la Iglesia Rusa a toda la Slobozhanshchyna ortodoxa. Se convertirá en un argumento visual para las afirmaciones especulativas de la propaganda chovinista rusa sobre la inadmisibilidad de la transición de la ROC a la OCU, porque supuestamente esto es solo una “cobertura temporal para la astuta propagación de la unión”. Una vez más queremos enfatizar que la apropiación por parte de la UGCC del templo ortodoxo de San Demetrio de la ciudad de Járkiv nos obligará también a nosotros, los ucranianos ortodoxos, a mirar de nuevo las relaciones con los greco-católicos. Vladyka, en Járkiv su Iglesia construyó un nuevo templo que permanece mayormente medio vacío; surge la pregunta lógica: ¿para qué quiere usted además propiedad ajena, cuando no puede gestionar la suya propia? Enfatizamos: al ganar lo pequeño, perderá lo grande: nuestro amor fraternal. Porque un hermano no puede robar a otro hermano, y este último fingir que no ha pasado nada. ¡Que el Señor le bendiga con actos sabios y útiles para toda la comunidad ucraniana! ¡Gloria a nuestro Señor Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania! Oleksandr Hudyma, Arsen Zinchenko, Oleksandr Tkachuk, Oles Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «La elección entre la gloria y la deshonra», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Su carta, en esencia, es una solicitud para revisar la política de Ucrania en la guerra ruso-ucraniana, la cual hasta ahora consistía en expulsar al agresor moscovita de los territorios ucranianos ocupados, preservando el derecho de los propios ucranianos a determinar su estructura estatal y el camino de la nación hacia el futuro, así como la posición de Ucrania respecto a la interpretación de los Acuerdos de Minsk y su cumplimiento, que consiste en que la implementación de la parte política de los Acuerdos de Minsk solo es posible después de crear condiciones de seguridad, es decir, cuando Rusia retire sus tropas regulares y formaciones armadas irregulares de los territorios ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk, cuando Ucrania restablezca el control total sobre la frontera estatal con Rusia, etcétera. ¡Señor presidente! Usted no puede ignorar que la revisión de la Resolución de la Rada Suprema “Sobre la convocatoria de elecciones locales ordinarias en 2020” es un paso en apoyo a Rusia, que constantemente intenta presentar su agresión armada contra Ucrania como un conflicto interno ucraniano. Rusia busca crear, con las manos de las autoridades ucranianas, las condiciones para que se levanten las sanciones internacionales en su contra y asegurar en el futuro influencia sobre Ucrania mediante la legalización, a través de elecciones, de sus administraciones de ocupación, mediante la transformación de los ORDLO en un territorio con un estatus de autogobierno especial, lo que abre el camino a la federalización de Ucrania. Rusia busca agotar a Ucrania y liberarse las manos para, en última instancia, liquidar la condición de Estado ucraniano como realidad geopolítica y destruir a la nación ucraniana. Usted, señor presidente, no puede ignorar que esta Resolución de la Rada Suprema fue adoptada en el marco del paradigma: primero “creación de condiciones de seguridad (el ocupante debe abandonar el territorio ucraniano), y luego — elecciones”. Usted no puede ignorar que la posición fijada en la Resolución es apoyada por nuestros socios occidentales, en particular en el formato de Normandía, y que se deriva de la legislación vigente, en particular de la Ley “Sobre las particularidades de la política estatal para garantizar la soberanía estatal de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados en las regiones de Donetsk y Lugansk” (N2268-VIII del 18.02.2018). Esta posición se basa en hechos reales, reconocidos por la comunidad mundial, a saber, el hecho de la agresión armada de Rusia contra Ucrania, que comenzó el 20 de febrero de 2014 en Crimea, y el hecho de que Rusia desató esta guerra para destruir al Estado ucraniano. Queremos, señor presidente, recordarle el contenido de esta Resolución. Mediante el punto 1 de la Resolución, las elecciones locales se convocan para el 25 de octubre de 2020. El segundo punto de la Resolución contiene una lista de territorios donde no se llevarán a cabo elecciones. Las elecciones locales no pueden celebrarse en los territorios ocupados: en la RAA, la ciudad de Sebastopol, y las regiones de Donetsk y Lugansk. Tampoco se celebrarán elecciones de diputados de los consejos regionales de Donetsk y Lugansk (punto 3 de la Resolución). En el cuarto punto de la Resolución, el legislador define las condiciones bajo las cuales se llevarán a cabo elecciones allí donde no han sido convocadas de acuerdo con los puntos 2 y 3 para el 25 de octubre de 2020. La condición es el “cese de la ocupación temporal y la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania, a saber: la retirada de todas las formaciones armadas ilegales, dirigidas, controladas y financiadas por la Federación Rusa, de las tropas de ocupación rusas y de su equipo militar del territorio de Ucrania; el restablecimiento del control total de Ucrania sobre la frontera estatal de Ucrania; el desarme de todas las formaciones armadas ilegales y mercenarios que operan en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania; el restablecimiento del orden constitucional y el estado de derecho en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania; la garantía de la seguridad de los ciudadanos de Ucrania que residen en los territorios correspondientes de la RAA, las regiones de Donetsk y Lugansk y la ciudad de Sebastopol”. Las elecciones serán convocadas “después de la finalización plena en los territorios correspondientes de los procedimientos de desarme, desmilitarización y reintegración de acuerdo con los estándares de la ONU y la OSCE”. Señor presidente, ¿qué puntos de esta Resolución contradicen los intereses nacionales y cuáles le gustaría eliminar? Usted no puede ignorar que la eliminación del punto 2 de la Resolución creará motivos para que la Federación Rusa exija a las autoridades ucranianas la celebración inmediata de elecciones locales en los territorios ocupados. La ausencia de una prohibición sobre la celebración de elecciones locales en los territorios ocupados facilitará a los ocupantes la realización de elecciones paralelas allí para legitimar a las administraciones de ocupación. Usted, señor Kravchuk, no puede dejar de entender que la eliminación del punto 3 de la Resolución está relacionada con la actividad de las administraciones civil-militares que operan en las regiones de Donetsk y Lugansk. La elección de los consejos regionales de Donetsk y Lugansk implicaría la liquidación de las administraciones civil-militares correspondientes, lo que empeoraría significativamente la situación, en particular en el ámbito de la seguridad en la zona cercana al frente. La celebración de elecciones a estos consejos regionales sería utilizada sin duda por la quinta columna prorrusa en Ucrania, en particular por sus representantes en el Parlamento, para avivar sentimientos separatistas. Ya hoy vemos cómo se enfurecen los líderes de la facción parlamentaria del partido político “OPZZh” solo porque las elecciones no se celebrarán en determinadas ciudades y pueblos de la zona cercana al frente. Especulan con los derechos de los ciudadanos e ignoran por completo el factor de la guerra. Usted no puede dejar de entender que la eliminación del punto 4 de la Resolución es el principal deseo de Moscú, porque es precisamente aquí donde el actual parlamento define a la Federación Rusa como un ocupante que comete el crimen de agresión contra Ucrania y lleva a cabo la ocupación de parte del territorio ucraniano con la ayuda de tropas regulares, formaciones armadas irregulares y la administración de ocupación. Es precisamente este cuarto punto de la Resolución el que confirma la posición de que las elecciones en los territorios ocupados solo son posibles después del cese de la ocupación y la agresión armada de Rusia contra Ucrania y la reintegración de los territorios ocupados. El legislador en esta Resolución declaró inequívocamente que es precisamente en esta secuencia en la que ve el cumplimiento de los Acuerdos de Minsk. Usted no puede dejar de ser consciente de que, con su carta a la Rada Suprema solicitando revisar la Resolución para verificar su conformidad con las disposiciones de la Ley “Sobre el orden especial de autogobierno local en distritos separados de las regiones de Donetsk y Lugansk”, así como con el Conjunto de Medidas para la implementación de los Acuerdos de Minsk, está destruyendo el consenso político en el parlamento tanto en lo que respecta a las elecciones como a la interpretación de los Acuerdos de Minsk. Le recordamos que 326 diputados populares votaron a favor de la Resolución. En lugar de actuar en el marco de una posición unificada con el parlamento, usted, Leonid Makarovych, aceptó desempeñar ante el agresor el papel de “policía bueno”, mientras que a la Rada Suprema le asignó el papel de “policía malo”.
Su primer adjunto, Vitold Fokin, también echó leña al fuego al hacer una serie de declaraciones antiestatales y de esquirolaje antes de la apertura de la sesión ordinaria de la Rada Suprema. Vitold Fokin declaró en forma imperativa que “la Rada adoptó una decisión que contradice directamente los Acuerdos de Minsk”. Esto se refiere a la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania “Sobre la convocatoria de elecciones locales ordinarias en 2020”, y, ante todo, esta declaración invalida el cuarto punto. Es más, este “negociador” designado por decreto del presidente V. Zelenskyi señaló que, si el parlamento no procede a modificar la Resolución, esto significará que la Rada Suprema, en cierta parte de su voto, no está muy interesada en la resolución pacífica del conflicto en el Donbás. Entonces, ¿de qué lado está jugando usted, su primer adjunto y usted, Leonid Makarovich?! Añada a esto las declaraciones de V. Fokin sobre la necesidad de una amnistía general, la celebración de elecciones en los territorios ucranianos ocupados por Rusia, la disposición a negociar con los cabecillas de las llamadas RPD y RPL y la concesión de un estatus especial al Donbás, y se convencerá de que este adjunto suyo en la delegación ucraniana en el Grupo de Contacto Trilateral no solo no reconoce la legislación vigente de Ucrania, sino que también transmite la posición rusa sobre los acontecimientos en el sureste de Ucrania y sobre los Acuerdos de Minsk. Para el señor Fokin no existe el agresor ruso, que desató y lleva ya 7 años librando una guerra para destruir a Ucrania. La fase armada de la guerra ruso-ucraniana es para él un conflicto interno ucraniano. Está claro que, con tales enfoques de los problemas por parte de los principales negociadores del lado ucraniano, Moscú logrará de Ucrania nuevas concesiones peligrosas que llevarán a las autoridades ucranianas más allá de las líneas rojas que, bajo ninguna circunstancia, se pueden cruzar ante la amenaza de perder el apoyo de los socios occidentales y la posible capitulación del liderazgo de Ucrania ante Rusia. Y al señor Fokin no hay que justificarlo con declaraciones sobre su punto de vista personal, sino que hay que retirarlo inmediatamente de la composición de la delegación. ¡Señor presidente! Usted no puede dejar de ser consciente de que Moscú ejercerá presión sobre las autoridades ucranianas y sobre Ucrania en general precisamente ahora. A través de la presión, Moscú espera crear condiciones que debiliten significativamente a Ucrania y que le sean ventajosas para desplegar una agresión a gran escala contra nuestro país. Moscú está interesada en reducir el potencial de movilización de los ucranianos en la esfera de la defensa y la seguridad. Y es precisamente para esto que exige de las autoridades ucranianas aquellas concesiones que conducirán a la capitulación. Los intentos de apaciguar a Moscú con nuevas concesiones y la tolerancia hacia los sentimientos revanchistas de la quinta columna prorrusa crean un peligro mortal para nuestra nación. Debe ser consciente: Rusia exige precisamente esto de las autoridades ucranianas: destruir la Ucrania independiente con sus manos (y también con las suyas). Su posición, Leonid Makarovich, desmoviliza a la sociedad ucraniana para la resistencia al ocupante. Usted no puede dejar de ser consciente de que a Moscú le conviene precisamente ahora lograr concesiones de las autoridades ucranianas, ya que cuenta con una situación internacional favorable para ella (recesión económica mundial, pandemia de coronavirus, elecciones presidenciales en los Estados Unidos de América, etc.). Moscú cuenta con que, en este momento, los poderosos del mundo no estarán pendientes de la guerra ruso-ucraniana, que nuestros socios occidentales se centrarán completamente en sus problemas internos. Y Moscú solo podrá aprovechar esto cuando las autoridades ucranianas provoquen discordias internas. Usted debe ser consciente de que el camino de las concesiones y traiciones durante la guerra por parte del gobierno es el factor más poderoso de discordia entre los ucranianos. La defensa del Estado es una causa sagrada, y la colaboración, y más aún la traición directa, es un pecado grave. Nos dirigimos a usted, señor presidente, para advertirle contra el camino desastroso para Ucrania y para usted: el camino de las concesiones y, Dios no lo quiera, de la traición. No destruya ese logro estatal significativo que le tocó en suerte en los tiempos de la restauración de la estatalidad ucraniana. No cuente con que, en la situación actual (en tiempos de la guerra ruso-ucraniana), tendrá suerte de volver a “pasar entre las gotas”. No permita que lo utilicen en la lucha contra Ucrania. No tiente al destino entre la gloria y la deshonra, porque del amor al odio hay un solo paso. Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Volodymyr Vasylenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Kostenko, Bohdan Horyn, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Oleksandr Hudyma, Stepan Volkovetskyi, Ihor Kalynets. Durante la reunión en el Comité de la Rada Suprema sobre la organización del poder estatal, el autogobierno local, el desarrollo regional y la planificación urbana con Leonid Kravchuk (en el extremo izquierdo).
Maschinelle Übersetzung
El 3 de septiembre de 2020, a las 11.00, en la calle Sichovykh Striltsiv, en Leópolis, en el Tribunal de Shevchenkivskyi se celebró una nueva audiencia judicial en el caso de la demanda del nativo de Makiivka, B. Lubynskyi, contra la profesora Iryna Farion por una supuesta “serie de declaraciones ofensivas en forma brutal y humillante dirigidas a los habitantes de las regiones de Donetsk y Luhansk” (programa “Yurkevych: acentos” del 08.11.2019 en el canal de televisión NTA). Iryna FARION, Leópolis. El demandante exige a través del tribunal que Iryna Farion deje de “dar una evaluación pública (como: publicación en la prensa, transmisión por radio, televisión o utilizando otros medios de comunicación; difusión en Internet o utilizando otros medios de telecomunicación) negativa, expresar su actitud humillante o de otro modo atentar contra los derechos y libertades, el honor y la dignidad de la población rusoparlante de Ucrania y de los habitantes de las regiones de Donetsk y Luhansk”, así como 50.000 grivnas de indemnización moral “por el insulto y la humillación de su honor y dignidad personales y de los miembros de su familia como representantes de la población rusoparlante de Ucrania y habitantes de la región de Donetsk”. El ofendido demandante de la Makiivka ocupada no compareció por segunda vez a la sesión del tribunal, al igual que no envió a su abogado o representante. Yo esperaba con impaciencia contarle qué es la “población rusoparlante”, de dónde salió, a qué condujo y qué hacer con ella. A pesar de esto, agradezco al demandante por las “brillantes” formulaciones en la demanda, que alientan al máximo a continuar la lucha científica y política de más de 20 años por el establecimiento del estatus del idioma estatal en Ucrania y la exposición de un fenómeno patológico de autonegación nacional como la “población rusoparlante de Ucrania”. Por lo tanto, las tesis principales de mi discurso en la victoriosa sesión judicial: 1. De acuerdo con el artículo 11 de la Constitución de Ucrania, además de los ucranianos como nación titular, en Ucrania solo viven pueblos indígenas y minorías nacionales, y no una “población rusoparlante”. En cambio, la “población rusoparlante” es una consecuencia de la ocupación de Ucrania por Rusia, comenzando desde la segunda mitad del siglo XVII mediante el linguicidio. En primer lugar, es un linguicidio a través de cientos de decretos de prohibición del idioma ucraniano y, en particular, de la decisión más reciente de las formaciones de Putin en el territorio de las regiones de Luhansk y Donetsk. En el informe del 30 de junio de 2020, la misión especial de monitoreo de la OSCE confirmó la decisión de las administraciones de ocupación rusas en Donetsk y Luhansk de establecer el idioma ruso como el único idioma oficial. Esto prevé la eliminación del idioma ucraniano de los programas educativos regulares a partir de septiembre de 2020. De esta manera, en la parte ocupada de la región de Donetsk, el idioma ucraniano perdió su estatus de estatal, y tal estatus lo adquirió el ruso. El jefe de la misión ucraniana ante la OSCE enfatizó: tal acto es una prueba más del control total por parte de Rusia sobre los territorios de Ucrania que ha ocupado agresivamente (ver https://schojno.com.ua/rosijska-bude-yedinoyu-ofitsijnoyu-movoyu-na-donbasi-ukrayinsku-skasovuyut-navit-u-shkolah/, 06.07.2020). Es decir, el idioma ruso es el instrumento principal e inevitable del control de Rusia sobre Ucrania, iniciado ya en 1690 e implementado ahora precisamente a través del pseudoconcepto de “población rusoparlante”. En segundo lugar, es un linguicidio a través del asesinato de ucranianos. Un ejemplo revelador es el asesinato de Artem Myroshnychenko de Bajmut el 5 de diciembre de 2019. Tenemos la actual guerra moscovita-ucraniana con las consecuencias de la nueva ocupación allí donde no había idioma ucraniano e historia de Ucrania o donde había menos, en particular, un tercio del Donbás ocupado y Crimea. La etnoestructura de estos territorios cambió debido al terror, las represiones y el Holodomor contra los ucranianos en los años 30-70 del siglo XX. Si en la región de Donetsk en 1926 vivía un 64,1% de ucranianos y solo un 26,1% de rusos, en 1939 los ucranianos ya constituían el 59% y los rusos el 31%. En 1989, los ucranianos en la región de Donetsk eran alrededor del 50,7% y los rusos el 43,6%, es decir, en 63 años la cantidad relativa de ucranianos en la región disminuyó en un 13,4%, mientras que la cantidad de rusos aumentó en un 17,5% (Ya. Radevych-Vynnytskyi. Idioma y nación, 2012, págs. 51–52). De esta manera, hoy Putin obtuvo una región lista en el plano socio-lingüístico para la ocupación con la ayuda servicial de la llamada “población rusoparlante”. Como informó el exjefe del estado mayor militar de la UE, el general Jean-Paul Perruche, la agresión armada del Kremlin se apoya en la población rusoparlante (https://glavcom.ua/world/observe/putin-zahistit-usih-urjad-rosiji-avtomatichno-viznav-usih-ukrajintsiv-rosijskomovnimi-633771.html, 19 de octubre de 2019). Cualquier preferencia lingüística hacia el idioma ruso es una ocupación profunda de Ucrania y la pérdida del Estado. Considero la demanda mencionada precisamente en el contexto de la agresión militar de Rusia contra Ucrania con el objetivo de destruir su soberanía y restaurar la prisión de los pueblos rusa. La rusoparlancia es el fundamento de la agresión de Putin con la motivación de proteger este fenómeno colonial, que surgió a través del asesinato de ucranianos y continúa hasta hoy. La demanda en defensa de la “población rusoparlante” de la región de Donetsk, y además de un representante de la Makiivka ocupada, no es solo una impugnación cínica del estatus estatal del idioma ucraniano como factor de seguridad nacional y unidad natural del país, sino también un llamado abierto a través de un tribunal ucraniano para realizar la política lingüística de Putin en Ucrania. Por lo tanto, las acusaciones presentadas en la demanda son parte de la política linguicida de Moscú y sus satélites rusoparlantes en Ucrania. Precisamente esta política linguicida sistémica durante 360 años condujo al fenómeno de la desnacionalización de los ucranianos, que en los despachos moscovitas se formalizó como “población rusoparlante”. 2. La combinación de palabras “población rusoparlante” surgió “en el léxico político todavía de la Unión Soviética” y sonó de labios del ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, Andrei Kozyrev. El pseudotérmino mencionado “creció de las entrañas del PCUS y la KGB, donde veían que la URSS se estaba desmoronando y era necesario buscar ganchos que dieran derecho a mantenerla unida. Todo esto es una línea inmutable de comportamiento de Rusia” (esto lo señaló en su discurso el director del Instituto del Idioma Ucraniano, el profesor Pavlo Hrytsenko, durante la audiencia de la presentación iniciada por mí ante el Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la derogación de la ley lingüística antiaucraniana “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” del 3 de julio de 2012 n.º 5029-VI el 13 de diciembre de 2016, ver https://www.youtube.com/watch?v=-dqhp6WjZXU, 13.12.2016). La lengua demandó al idioma, Pero él mismo no llegó arrastrándose a Leópolis. Se alzó nuestro muro de pueblo En defensa de sus fundamentos. Brillaban los ojos, el apretón de manos, Hombro con hombro, distancia, latido de corazones. ¿Hay algo más sagrado que la inmersión, Como el combate lingüístico inquebrantable? Afirmaremos el idioma: el enemigo desaparecerá. Mostraremos fuerza: gloria a nosotros. Esto es una lucha por lo eterno.
El 7 de julio de 2020, en las audiencias del Tribunal Constitucional sobre la supuesta violación de derechos “con respecto a la lengua rusa y otras lenguas de las minorías nacionales, y no de los ciudadanos rusoparlantes de Ucrania...” en la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” (del 25 de abril de 2019), Pavlo Hrytsenko precisó el significado de esta locución: “Los ciudadanos rusoparlantes son una expresión de la retórica política cotidiana, pos-soviética y rusa, que intentan consolidar en Rusia como normativa e introducir en la legislación” (https://hromadske.radio/publications/hibrydna-ataka-putina-chy-zakhyst-rosiys-komovnykh-iak-konstytutsiynyy-sud-slukhav-spravu-pro-zakon-pro-movu, 7.07.2020). 3. La “población rusoparlante” es la herramienta principal en manos de Putin para desatar la guerra contra Ucrania. La motivación de Putin de “proteger” a la “población rusoparlante” está confirmada por sus palabras: “Destacaré que nos vimos obligados a proteger a la población rusoparlante en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa” (https://www.unian.ua/politics/1568831-putin-zayaviv-scho-rosiya-bula-zmushena-zahischati-rosiyskomovne-naselennya-na-donbasi-ta-v-krimu.html, 12 de octubre de 2016). Es decir, la locución “población rusoparlante” es “parte de la doctrina militar de Putin” (recordaré que el 7 de julio de 2020, el miembro del Tribunal Constitucional Ihor Slidenko, durante el examen de la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” por presentación de 51 parlamentarios, preguntó retóricamente al sujeto de la presentación, el regional O. Dolzhenkov: “¿Es de su conocimiento que el término ‘ciudadanos rusoparlantes’ es parte de la doctrina militar de Putin?” (véase https://www.umoloda.kyiv.ua/number/0/180/147878/, 07.07.2020). Por lo tanto, quien defiende a la “población rusoparlante” o actúa en su nombre, defiende la presencia de Putin en Ucrania. Precisamente contra esta presencia rusoparlante están dirigidas mis expresiones, citadas en la demanda supuestamente como tales que humillan la “dignidad y el honor de un ciudadano de Ucrania”. Los ciudadanos leales de Ucrania no crean condiciones para el ataque de Rusia, sino que demuestran su distinción lingüística. Precisamente estos llamados “defensores de la población rusoparlante”, según los últimos datos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante todo el período del “conflicto” (es decir, la guerra moscovita-ucraniana – I. F.), desde el 14 de abril de 2014 hasta el 31 de marzo de 2020, han provocado cerca de 44 mil víctimas. En 6 años de guerra han muerto más de 13 mil personas, de ellas cerca de 4 mil 100 militares ucranianos y 5 mil 650 miembros de formaciones armadas (véase https://www.slovoidilo.ua/2020/04/14/infografika/bezpeka/shosta-richnycya-pochatku-ato-cyfry-fakty, 14 de abril de 2020). Ese es el precio de la rusoparlancia de aquellos a quienes Putin vino a proteger. El demandante me exige 50.000 mil grivnas de indemnización moral “por el insulto y la humillación de su honor personal y dignidad de los miembros de su familia como representantes de la población rusoparlante de Ucrania y habitantes de la región de Donetsk”. Por lo tanto, no puedo indemnizar en ningún equivalente aquello que no existe en el demandante: — honor y dignidad, ya que una persona con dignidad y honor, viviendo en Ucrania, en tiempo de guerra moscovita-ucraniana no se convierte en un altavoz de la política lingüística de Putin en Ucrania, sino que defiende con las armas en las manos su pequeña patria, Donetsk, como, por ejemplo, cientos de guerreros del batallón “Donbás”; no promueve la doctrina militar rusoparlante ideológica de Putin ni las ideas del “mundo ruso” con la lengua rusa como base, sino que se pone en defensa de la lengua estatal ucraniana en Donetsk como base de la unidad de la nación ucraniana; no aspira a través del tribunal a legalizar el término seudopos-soviético “población rusoparlante”, que es la principal arma de Putin en la ocupación de Ucrania, sino que trabaja en el fortalecimiento de la nación ucraniana moderna; no saca manipuladoramente de contexto frases aisladas para darles intencionadamente características valorativas subjetivas, sino que evalúa objetivamente la contribución de la profesora Iryna Farion en la formación de la conciencia nacional de los ucranianos. En cambio, el demandante me acusa absolutamente sin pruebas de insultar a su propia persona y a los miembros de su familia, de cuya existencia ni siquiera sospechaba, y aspira a través del tribunal a limitar mis expresiones valorativas, que son un instrumento al mismo tiempo de mi actividad profesional y política. Cuanto más absurdas son estas acusaciones, más real es, en realidad, la presencia de Putin en Ucrania, la cual el tribunal puede detener en la parte de su decisión justa no tanto a favor de Iryna Farion, como en defensa del Estado Ucraniano con su base: la lengua ucraniana. Rechazo categóricamente cualquier acusación expresada contra mí, las considero políticamente encargadas, erróneas en su esencia, expuestas para complacer y en interés de un estado enemigo: Rusia. Guiándome por el artículo del Código de Procedimiento Civil de Ucrania, pido denegar la satisfacción de las demandas en su totalidad. P.D. El tribunal denegó al demandante la satisfacción de sus demandas. Hemos ganado. Agradezco sinceramente a todos los que a lo largo de las dos sesiones judiciales del 31 de julio y el 3 de septiembre apoyaron nuestra Lengua en el tribunal contra los constantes ataques a su estatus estatal por parte de representantes de la doctrina militar de Putin de destrucción de Ucrania. Por la ruina, a los verdugos. Cuando el enemigo se enfurece tanto, Nuestra verdad viene del cielo. No demos oportunidad ya nunca A que se enfurezcan sin límites. Es la lengua de tu dominio, De seguridad, fuerza y vida. Es tu frontera, y prosperidad, Y espaldas ante el olvido. I. F.
Maschinelle Übersetzung
“Rutenia. El retorno del código de la nación” es un documental de investigación sobre la escritura ucraniana auténtica milenaria. Georgii LUKIANCHUK. El 3 de septiembre, la película sobre el origen de la antigua escritura ucraniana “Rutenia” fue proyectada al aire libre en el patio de la Casa Cosaca, situada en el centro de la capital ucraniana. En esta ocasión, el evento se dedicó a la memoria de Vasyl Stus, quien murió en la lucha por la lengua ucraniana y la dignidad nacional del pueblo ucraniano, al igual que sus compañeros presos políticos Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn, en los campos soviéticos en vísperas de la restauración de la independencia de Ucrania. No fue casualidad la elección del lugar para la proyección, explican los organizadores: anteriormente, aquí recibían entrenamiento los combatientes voluntarios del batallón (ahora regimiento) “Azov”, quienes en 2014-2015 defendieron a Ucrania de los ocupantes moscovitas. Actualmente, aquí no se lleva a cabo entrenamiento militar, sino trabajo espiritual, cultural y educativo. “Rutenia” es una película informativa extremadamente interesante que explora la historia del surgimiento de la escritura en nuestras tierras, familiariza al espectador con la escuela ucraniana de caligrafía y el alfabeto “RUTENIA”, que su autor Vasyl Chabanyk recreó durante dos décadas y que recientemente recibió el prestigioso Premio Shevchenko. La proyección de cine del 3 de septiembre estuvo dedicada a la memoria del preso político, Héroe de Ucrania, Vasyl Stus, quien aquel lejano 4 de septiembre de 1970, en las paredes del cine “Ukraina” durante la visualización de la famosa película de Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”, se levantó contra el régimen totalitario soviético con su conocido llamamiento: “¡Todos los que estén contra la dictadura, levántense!”. A la noche de cine dedicada a la memoria del genial poeta asistieron conocidos presos políticos de los campos de la época de Brézhnev y ahora también de los campos de Putin: Vasyl Ovsienko, Ihor Kozlovskyi, Volodymyr Balukh, la sesentista Marharyta Dovhan, Maria Stus, hermana mayor de Vasyl Stus, la directora de la película Antonina Hotfrid, los diputados populares de Ucrania Sofiia Fedyna y Mykhailo Zabrodskyi, Serhii Tamarin y otros veteranos del regimiento “Azov”… Aristócrata del espíritu ucraniano, poeta majestuoso y héroe, Vasyl Stus se convirtió en uno de los muchos presos políticos ucranianos torturados por el régimen rojo. Es paradójico, pero hoy su verdugo se sienta en el parlamento ucraniano e intenta prohibir el libro publicado el año pasado “El caso de Vasyl Stus”, que narra sobre el caso de Stus y sobre el papel vergonzoso y criminal del “abogado” de Vasyl Stus designado por el régimen soviético… En él hay documentos de los archivos desclasificados de la KGB sobre el segundo proceso judicial contra el poeta en 1980. Es precisamente este libro el que ahora exige prohibir en los tribunales el “compadre de Putin”. Anteriormente, él luchó contra los guionistas de la película dedicada a Vasyl Stus, “Prohibido”. El preso político de la época soviética Vasyl Ovsienko, la hermana mayor de Vasyl Stus, Maria Stus, la sesentista Marharyta Dovhan y el autor del alfabeto restaurado “RUTENIA”, Vasyl Chabanyk.
Maschinelle Übersetzung
“El camino del tejido” completa la trilogía de documentales que comencé en 2015. El primero fue “El legado de la nación” con Oleksandr Tkachuk y Oleksii Dolia sobre los destinos humanos de las camisas bordadas, el segundo — “El ruiseñor canta” con Serhii Krymskyi sobre la destrucción de los mitos en torno a la lengua ucraniana. Y “El camino del tejido” es un equipo primordialmente femenino junto con la maestra e investigadora del tejido Daryna Alieksieienko. Lesia VORONIUK, presidenta de la ONG “Día Mundial de la Vyshyvanka”, directora de la película “El camino del tejido”. Esperamos que finalmente logremos hacer un cine documental jugoso, brillante e inspirador sobre el tejido popular como parte del patrimonio cultural ucraniano. ¿Por qué finalmente? Porque trabajar con temas relacionados con la historia de la cultura y la identidad ucranianas es, primero, someterse conscientemente a una autoviolencia psicológica, o segundo, aspirar por encima de todo a extraer de la conciencia de los ucranianos modernos el tumor maligno del “qué más da”. ¿Qué quiero decir con lo primero? El trabajo constante con historias dramáticas de destinos humanos y eventos trágicos. La destrucción, las prohibiciones, la humillación, la manipulación son lo que todo investigador encuentra obligatoriamente al abordar prácticamente cualquier tema del patrimonio cultural. La segunda opción es, por supuesto, más vitalista, ya que el proceso de lucha por la verdad es el camino del vencedor. Pero, en realidad, estar en un estrés artístico constante, dejando pasar a través de uno cientos de años de historia de lucha, es un estado muy difícil. Entiendo que este es un estado difícil también para el espectador. Hoy, en los tiempos más oscuros, los ucranianos necesitan historias luminosas, buenas, vitalistas, hermosas. Precisamente así es el tejido popular ucraniano: la riqueza de la diversidad de técnicas y patrones, el uso de objetos tejidos en la vida cotidiana y en los rituales, la alta estética de la ejecución, acompañada de un excesivo respeto por la adoración y la preservación de las creaciones artesanales tejidas. Nos adentramos en la historia hace varios miles de años y sacamos de allí artefactos de tejido sensacionales, que son signos de una alta dimensión civilizatoria de la identidad ucraniana. De qué se trata, el espectador lo descubrirá en la propia cinta. Trabajamos en la película con interrupciones durante tres años. Cuando Daryna Alieksieienko se dirigió a mí con la idea de rodar una cinta sobre el tejido, estaba convencida de que tales películas ya existían. ¡Pero no! Al igual que “El legado de la nación” —el primer documental en el que se recoge la génesis y la espiritualidad de las camisas bordadas de toda Ucrania—, de la misma manera “El camino del tejido” es el primer documental en el que se ha registrado no solo una de las técnicas, o uno de los productos, o una de las regiones, sino la riqueza del tejido de toda Ucrania: no solo visual y estética, sino también ritual. Nuestras expediciones cinematográficas se dispersaron por todo el territorio del Estado: de oeste a este, de norte a sur. Estiramos los rodajes en el tiempo para filmar la fabricación de lizhnyk en los verdes Cárpatos estivales, la fabricación de alfombras en la Transnistria otoñal, el esquileo de ovejas en la primavera de la región cosaca de Cherkasy. Precisamente en tales lugares, lejos de las megalópolis, del ajetreo urbano, de la sociedad de consumo, se han conservado “islas” de maestros populares y artesanías auténticas. Me impresiona y me indigna profundamente el hecho de que, con tal riqueza inagotable de patrimonio cultural, existan tan pocas cintas de largometraje. Y la mayoría del contenido temático son breves reportajes de calidad media de la producción televisiva regional o breves promociones de un minuto, creadas, por cierto, también por los sectores cívico-culturales, y no por los estatales o televisivos, que pueden permitirse una producción cinematográfica costosa. Por cierto, actualmente, con la ayuda de la comunidad Spilnokošt, estamos intentando terminar la cinta https://biggggidea.com/project/tkatskij-shlyah-dokumentalnij-film/. Es importante también que la película no solo hable de los maestros y los tipos de tejido, sino que también demuestre cómo el tejido se replantea hoy, cómo se crean nuevas imágenes y creaciones basadas en formas tradicionales, y estos experimentos son tan exitosos que llegan a las portadas de las revistas de moda mundiales, por ejemplo, “Vogue”. “El camino del tejido” es una historia sobre la identidad ucraniana a través de la nobleza y la belleza del tejido popular. Y si la belleza salvará al mundo, entonces la belleza ucraniana salvará al mundo ucraniano.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo Bahatskyi, Ihor Shevchuk, Halyna Ohnova, Yaroslava Melnychuk, Vasyl Shcherbyna, Oles Lupii, Larysa Kopan, Dora Tomashevska, Vasyl Hlaholiuk, Nina Heiko, Liubov Poliukhovych, Pavlo Dinets, Olha Yavorska, Kateryna Nemyra, Alla Tkach, Taisiia Kovalchuk, Mykola Budlianskyi, Svitlana Orel, Natalia Osmak, Iren Rozdobudko, Kateryna Deineha, Oleksandr Shyp, Oleksandr Bozhko, Ivan Bezsmertnyi, Vasyl Klichak, Vira Kytaihorodska, Mykola Petrenko, Alla Dyba, Viktor Khomenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
y llegar a un acuerdo). Pero en nuestra casa había miseria, estrechez. Éramos cuatro niños, el abuelo, la abuela, papá y mamá. Además, hacía frío. Era incómodo. Pero pronto esa “incomodidad” desapareció y los fluidos de simpatía crecieron… Paseos felices por Kyiv, conciertos, exposiciones, amigos comunes. Para toda la vida… Borys es un artista. Y mi papá pintaba bien, mi hermano Serhii es artista. De niña me encantaba pintar paisajes. De pequeña empecé a aprender a tocar el piano. La guerra y la miseria interrumpieron esta sagrada enseñanza… La amistad romántica se convirtió en amor, que nos regaló a nuestra hija Katia y a nuestra nieta Stefanka. Nuestra vida juntos fue larga. Superamos las desgracias, disfrutamos de las alegrías. Vivimos juntos casi 66 años. Y ya hace un año y tres meses que mi Borys está en algún lugar de allá, lejos, aunque a veces parece que lo oigo, parece que lo veo… —Tuvieron la oportunidad de conocer y entablar amistad con muchos artistas famosos. —En mi alma hay tantas personas así que no se pueden enumerar. Mencionaré a Viacheslav Klokov, con quien Borys a veces trabajaba. Por cierto, Viacheslav hizo el monumento a los héroes del “Cantar de las huestes de Ígor” en Putyvl. Él era hijo del poeta Dolengo y abuelo del talentoso joven artista contemporáneo Taras Kravchenko. Borys y Viacheslav realizaron juntos un trabajo abnegado: revivieron el primer monumento a nuestro Taras Hryhorovych Shevchenko en Romny. Este monumento fue creado en 1918 por el escultor ucraniano Ivan Kavaleridze. A los 92 años de vida, él realizó su última obra maestra: el monumento a Hryhorii Skovoroda en Kyiv, en el Podil, junto al cual ahora hierve la vida literalmente cada día. Pero el monumento a Shevchenko en Romny estaba hecho de un material muy poco fiable: cemento de mala calidad. Con los años se desmoronaba, literalmente se venía abajo. Por lo tanto, el trabajo no fue sencillo. Es fantástico que este monumento, gracias a los esfuerzos creativos de dos destacados escultores de la actualidad, haya regresado de la nada. A propósito, en el libro “Sumshchyna desde la antigüedad hasta el presente” este monumento aparece. Está escrito que fue restaurado en 1982, pero no se indica quiénes fueron los autores de la restauración. Me resulta penoso. Borys y Viacheslav conocían bien a Kavaleridze. Mi esposo iba a verlo a menudo, especialmente en los últimos días de vida de Ivan Petrovych. Apoyaba el espíritu del artista, que se preparaba para partir. Conversaban sobre arte, y además el maestro Kavaleridze era un gran humorista. Así que nos reíamos mucho. Desde que Borys Dovhan ingresó al Instituto de Arte, toda su vida estuvo literalmente unida a la vida de Oleksa Zakharchuk. Una vez, al principio del primer curso, se detuvieron simultáneamente ante una escultura antigua en el pasillo del instituto. Y aquella diosa griega unió las almas creativas de dos artistas para siempre, y más tarde también a sus familias y descendientes. Fue una gran amistad entre el heredero de los linajes cosacos de la región de Bila Tserkva y de Kurenivka de Kyiv, y el hijo de la Podillia ucraniana, a quien en la guerra, desde pequeño, le tocó vivir tragedias increíbles que, sin embargo, no quebraron su visión humanista del mundo, su amor por su Ucrania natal, cuya belleza Oleksa transmitió sabia, estética y cálidamente en su pintura. Varios lienzos de Oleksa decoran nuestra casa. Entre ellos: “En el monte Chernecha”, “Dos almiares”, “En la región de Poltava” y más, y más… Oleksa tiene dos hijos. Su hija Yuliia es hoy historiadora del arte, y su hijo, también Oleksii, es empresario. Son hijos dignos de su padre: crearon el museo-galería en memoria de su padre “Tarde azul”, una escuela de arte, y se dedican constantemente a la beneficencia. A su costa publican libros sobre arte. Criamos juntos a nuestros hijos, viajamos juntos por Ucrania. En la casa de Oleksa estuvieron su paisano Vasyl Stus y Lina Kostenko.
Maschinelle Übersetzung
La conocida periodista ucraniana, representante de la generación de los sesenta, amiga de muchos años de nuestro periódico, Margarita Dovhani, celebrará su 90 aniversario el 11 de septiembre. Hoy, la señora Rita es invitada de “SP”. —Su infancia transcurrió lejos de Ucrania. ¿Y cómo entraron la lengua ucraniana y la cultura ucraniana en su vida? —Todo eso lo da la naturaleza y las raíces ancestrales. Los esfuerzos del sistema soviético por arrancar estas raíces fueron en vano. Para mí, el regreso a Ucrania se convirtió en un acontecimiento sagrado. Recuerdo cómo por primera vez (año 1944) fui a la escuela en Kyiv. La guerra aún continuaba y en el sillón del poder estaba sentado el monstruo Iósif Stalin. Se entiende que la enseñanza era temerosa, poco interesante. Pero una maestra, Oleksandra Ihorivna Bilotserkivska, hasta el día de hoy es para mí una persona santa. Ella enseñaba lengua y literatura ucranianas. Sabía despertar el centro del pensamiento de los adolescentes: presentaba los hechos de la vida de Taras Shevchenko y de todos nuestros genios de la palabra, diplomáticamente (el tiempo lo exigía) y, al mismo tiempo, de manera veraz, emocional e interesante. Esta sabia maestra, apenas comenzó el curso, nos llevó a la Tumba de Taras en Kániv. En esos momentos, cuando subíamos a la tumba del Kobzar, en mi alma despertó un sentimiento luminoso y cálido hacia la tierra natal, en la que ya había puesto el pie siendo adolescente: hacia Ucrania. Oleksandra Ihorivna encaminaba a la juventud hacia nuestros grandes ucranianos. Y hasta ahora, junto a mi escritorio, cuelga un retrato de Lesia Ukrainka, quien decía: “Palabra, tú eres mi única arma, no debemos perecer ambos...”. Ya entonces, de alguna manera fácil, sin problemas, comencé a hablar en lengua ucraniana en sociedades ucranianas, aunque poco numerosas. Y a veces, para molestar a alguien, pasaba por principio al ucraniano incluso en un entorno rusoparlante. — ¿Y de los ideales comunistas se deshizo, probablemente, no tan rápido? —Durante mucho tiempo no supe ni de mi historia ni de la historia de la Patria. Fui una pionera y komsomol optimista. Recuerdo que a todas nosotras, un grupito de alumnas de séptimo grado, nos llevaron al comité regional del Komsomol, garabatearon algo allí y... nos convertimos en komsomoles. Todas éramos felices. De la misma manera me aceptaron en el partido. En el pasado lejano soy comunista (sonríe). Fue en la universidad en 1948, apenas yo, medallista de plata, ingresé en el departamento de periodismo de la facultad de filología. Los graduados escolares entre nosotros éramos pocos, principalmente muchachos después del ejército. Tres de ellos pronto desaparecieron. Más tarde me enteré: los habían arrestado. Una semana después del ingreso, a nosotros, los recién graduados escolares, nos reunieron y nos llevaron, como a un rebaño de corderos, al comité regional del partido. Después de todo, “el periodista soviético debe ser comunista”. Eso no se discutía. Pero había una inquietud inconsciente. Después de la muerte de Stalin, de mamá y papá comencé por primera vez a enterarme gradualmente de las terribles historias de nuestra familia. Ese fue el primer impulso que me obligó a reflexionar profundamente sobre muchas cosas. Y el impulso de la actitud agresiva hacia los puntos de vista saludables lo sentí cuando trabajaba en el periódico “Vechirnii Kyiv”. Durante una de las investigaciones periodísticas, descubrí que el culpable de que el sistema de calefacción no funcionara no era el ingeniero, sino un instructor del comité regional del partido. Yo, tan feliz, corro e informo al editor que había resuelto el asunto y escrito el material. La conversación la escuchó el jefe del departamento del partido del periódico, Lébedev. Se acercó, golpeó con el puño la mesa y dijo en voz alta: “¡Recuerda, un comunista nunca puede ser culpable, especialmente un trabajador del partido!”. Quedé atónita. Comencé entonces a comprender el significado de las palabras: dictador, terror... —Más tarde usted trabajó en la redacción del periódico “Druh chytacha”. —Este era un periódico que comenzó a propagar la palabra. Yo ya entonces entendía que la palabra lo decide todo. La palabra sostiene a la nación. Si no hay Palabra, no habrá nación, sino biomasa trabajadora. Hubo un cortísimo deshielo de Jrushchov. Por eso pasé al recién creado periódico “Druh chytacha”. Comenzamos a propagar la palabra poética ucraniana. En ese momento, con un torrente brillante y tormentoso, apareció entre nosotros todo un grupo de poetas maravillosos. Los primeros poemas de Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Stus, Mykola Kholodnyi, Borys Mozolevskyi, quien, viviendo aún en el sur, escribía en ruso: “A esta compañía de Jrushchovs y Brézhnevs no puedo llamarla mía”. Con alegría escribía reseñas sobre los primeros libritos de nuestros grandes. A veces yo misma, y a veces buscaba a los autores. Eran personas como Ivan Dziuba, Hryhorii Kochur, Borys Antonenko-Davydovych, el traductor Dmytro Palamarchuk. Y muchas otras personas luminosas. Y fue entonces cuando pasé firmemente a la lengua ucraniana: en todas partes, siempre y con todos. Comprendí que aquellos que viven en Ucrania 20-30 años, o quizás toda la vida, y no han aprendido ucraniano, son los que destruyen el fundamento de la nación. A muchos encaminé hacia la palabra y la cultura ucranianas. Me dedico a esto toda mi vida. Ya en la década de 1960, un faro constante para mí era Ivan Dziuba, entonces editor en la editorial “Molod”. Precisamente a él le llevaban sus textos los mejores poetas principiantes. Con él, de alguna manera, nos hicimos amigos de inmediato. Él me daba manuscritos interesantes. Incluso hacíamos un poco de trampa. Estaba permitido escribir la reseña solo cuando el libro saliera. Pero entendíamos que los censores en el último momento podían prohibir el libro. Por lo tanto, había que actuar diplomáticamente. Y además tener el coraje de imprimirlo. Un editor tan valiente fue un hombre luminoso: Volodymyr Hnatovskyi... En aquellos mismos tiempos, en mi casa, inicié veladas de encuentro con poetas perseguidos, compositores, artistas acosados. Se reunía una pequeña sociedad. Más tarde vino la idea de ocuparme también con la juventud, apenas se puso en pie mi nieta Stefanochka. Desde entonces, durante décadas, en nuestra casa floreció la vida creativa: funcionaba el “Parnaso en Vydubychi”. Exposiciones de dibujos de jóvenes artistas, puestas en escena de obras de Shevchenko, Skovoroda, Tychyna, cantos populares y música clásica, lectura de poesías de los grandes del pasado y de hoy, en particular de los poetas neoclásicos: así eran nuestras veladas, donde a veces se reunían... hasta medio centenar de personas... Venían a nosotros a estas fiestas también personalidades famosas: los compositores Hrabovskyi, Huba, el gran prosista Valerii Shevchuk, niños de las familias del linaje de Taras Shevchenko: los Babych (ahora Mykhailo y Vasyl, conocidos violonchelistas), los Kosenko, los Ivanenko, Drach Ivan, Nina Hnatiuk, Borys Mozolevskyi, Nadiia Kyrian, Mykola Vorobiov, ¡y más, más poetas! ¡Y los kobzares! Siendo muy joven tocaba en nuestra casa el hoy famoso Taras Kompanichenko, todos los jóvenes talentos de la gloriosa familia Luzan, la encantadora Svitlana Myrvod, los kobzares de la escuela de Stritivka encabezados por el famoso Vasyl Lytvyn. ¡Una reverencia a todos los demás que no nombré! Mis lectores, los que tienen hijos creciendo, no sean perezosos de organizar una vez al mes o dos en su casa ese milagro: veladas. Alguien más de la familia, conocidos, hijos de vecinos, los más pequeños, o incluso adolescentes cantarán, tocarán en su casa, dirán la Palabra de Shevchenko, por ejemplo: ¡Siémbrate, mi campo, por el valle y la colina! ¡Y siémbrate, campo negro, con la libertad clara!... Y el alma se calentará. Y se convencerán: “no solo de pan vive el hombre”... — ¿Y cómo conoció a su futuro esposo, el más tarde famoso escultor Borys Dovhani? —Nos presentó el arte. Fue en el quinto año. Yo en ese momento escribía mi tesis de grado. Y el tema no lo elegíamos nosotros mismos. Me tocó hablar sobre “El periodismo del camarada Kalinin”. Es gracioso y repugnante a la vez. Así era la vida, tal era la atmósfera. Comienzos de la primavera de 1952. Nosotros, con la sociedad, nos reuníamos por última vez para pasear por...
Margarita y Borys Dovhan esquiando en Holosiiv. Entonces no estaba tan concurrido como hoy. Llegué al Instituto de Arte, donde se podían alquilar esquís. Escucho música en el gimnasio. ¡Baile! Era el 7 de marzo. Probablemente ya estaban celebrando el día de la mujer. Me invitó a bailar un chico alto y guapo con una bata negra con manchas de yeso. ¡Romántico! Mis pies hacen pasos elegantes... El chico dice: "Estamos bailando la polonesa de Arensky". Y yo le digo: "No de Arensky, sino de Oginsky". Se quedó pensativo. Prometió que si perdía, me traería dulces. Perdió y... Vino con dulces. (Esto ahora se puede llamar previamente-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Борис también era amigo del destacado escultor Volodymyr Lutsak, una persona colorida, aguda, ingeniosa, un intelectual. Llamo a Borís clásico, y a Volodymyr, barroquista. Los kyivitas pueden ver en la Plaza Kontraktova, en el antiguo muro de la Academia Mohyla de Kyiv, un expresivo bajorrelieve: «Halshka Hulevichivna con los primeros estudiantes». En sus manos tiene un libro abierto. Esta es la obra barroca clásica de Volodia. También creó expresivos retratos de Hryhir Tiutiunnyk y de la maravillosa cantante de ópera Lidiia Zabiliasta. Era un adicto al trabajo. Trabajaba, como Borís, hasta el último aliento. En nuestro grupo estaba también el gran propagandista de la canción ucraniana Leopold Yashchenko, en cuyo coro cantaba mucho tiempo «Homin». Leopold y Lidiia Orel, a mí, una ciudadana de la ciudad, me descubrieron todas las riquezas de la canción ucraniana y del arte popular. Mi amor y mi gratitud hacia ellos son infinitos. Mi Maestro adquirió muchos amigos creativos jóvenes y bondadosos en los últimos años de su actividad. Son Pavlo Botsvin, Ihor Hlukhenkyi, Volodymyr Koryn, Volodymyr Mykytenko, Taras Tsiupa…
—También los unió durante muchos años la amistad con Vasyl Stus.
—Vasyl está con nosotros, con toda la familia, y ahora en cada minuto de nuestra vida. A menudo, en el círculo familiar y de amigos, leemos sus poesías, nos comunicamos con Valia, con los parientes del poeta. Delante de mí siempre está su foto, especialmente sagrada para mí. Vasyl la envió no solo a nosotros, sino a todos los amigos, cuando solo llegó al Krai de Magadán, donde tuvo por fin la posibilidad, aunque bajo la vigilancia de un chekista, de fotografiarse y luego enviar las fotografías a amigos y parientes… Conocí a Vasyl en 1963. Y lo facilitó Ivan Dziuba. En aquel tiempo, en la ola del deshielo, salió una pequeña colección de Mykola Bazhan, donde estaba el poema «Noche de Valpurgis». En los tiempos difíciles, para sobrevivir, el poeta escribía versos maculatura sobre el partido, Lenin, Stalin. Hoy esos versos ya se han olvidado. Pero aquella su obra permanecerá para siempre. Dziuba aconsejó que el brillante joven poeta y estudioso de la literatura, traductor Stus, podría escribir sobre la nueva edición de las poesías de Bazhan. Fui al entonces director del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania, Mykola Shamota. Escuché de él: «¡Stus es el mejor aspirante!». Y muy pronto, por indicación del KGB, empezó a llamar a Vasyl antisoviético, ¡casi enemigo del pueblo! Así que llamé a la puerta de la oficina. Oí una voz: un hermoso barítono: «Pase, por favor». Se me ocurrió: «Oh, podría ser un buen cantante de ópera». Cuando lo vi, en el umbral, me quedé paralizada. Recordé que ya había visto a este muchacho. En el metro «Jreschatyk». Se me grabó su perfil severo y hermoso, parecido al de Dante, que nos llegó desde la antigüedad en muchos grabados y dibujos. Una leve joroba en la nariz, mentón de voluntad firme. Y junto a él, con la cabecita inclinada, el tierno y hermoso perfil de Valichka. Ella luego se convirtió en mi amiga para toda la vida. Vasyl, por supuesto, escribió una reseña de la nueva edición de las poesías de Bazhan. Durante el trato creativo y profesional surgió un sentimiento de afinidad espiritual, y pronto nos hicimos amigos. Desde entonces, toda nuestra actividad —la mía y la de Borís— siempre estuvo iluminada por el nombre de Vasyl Stus. Borís se impregnó extraordinariamente de la imagen exterior y de la espiritualidad del Poeta. Creó varios de sus retratos escultóricos y un proyecto de monumento para Kyiv, por cierto, aprobado por el hijo de Vasyl, Dmytro, su heredero. Las autoridades aceptaron el proyecto. Incluso ya se habían decidido por el lugar. Y luego… Borís ya no estaba. Cuarentena. Silencio. Amargo. Sin embargo, se quiere creer en algo mejor. Pero volvamos a aquellos tiempos. En 1965 me echan del trabajo. Se les acabó la paciencia cuando organicé una velada de poesía en el Instituto de Comunicaciones. En aquel tiempo el Instituto proporcionaba soporte técnico a los submarinos de la Flota del Mar Negro. Allí trabajaban personas talentosas que creaban la materia fina de la técnica. La cultura contemporánea, sin embargo, les era poco conocida. Allí trabajaban mi hermano Vadym y su esposa Natalochka Zaitsevski, cuya íntima amiga era la ingeniera Innochka Kuznetsova. Le pregunté: «¿Te atreverás a una velada de poesía ucraniana contemporánea en el instituto?». «¡Sí!», fue la respuesta. Por ese «sí» no le permitieron defender su tesis doctoral. ¡Pero seguimos siendo amigas! A la velada asistieron Lina Kostenko, Vasyl Stus, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Kordun, Borís Mozolevskyi, Mykola Kholodnyi, Ivan Svitlychnyi, Hrytsko Tomenko. Sobre esta famosa velada escribió muy bien en su momento mi querido amigo Mykola Plakhotniuk, creador y director del Museo del Sesenta, en el pasado también preso de los campos de concentración y de los manicomios soviéticos. La sala de actos del instituto estaba en el bulevar Taras Shevchenko, en el edificio de la antigua gimnasia donde estudió Pavlo Chubynskyi. La sala era enorme, pero vino tanta gente que estaban de pie a lo largo de las paredes, en el pasillo junto a las puertas. Además de los trabajadores del instituto acudieron estudiantes de las escuelas de arte de Kyiv, nuestros amigos. Después de la velada, los técnicos decían: «¡Ni nos imaginábamos que en Ucrania existían tales poetas, tal palabra, tal alta cultura!». Yo estaba feliz de haber revelado a la gente la Palabra ucraniana contemporánea. A la mañana siguiente llegué a mi guardia en la imprenta. Apenas puse un pie en el umbral, me llamaron al teléfono. Por la voz del redactor jefe comprendí que había pasado algo. «Ven. Han venido por ti», fueron las palabras de Volodymyr Hnatovskyi, dichas sordamente, con inquietud. Quiero recordar a esta persona luminosa. Cuando votaban mi exclusión de la Unión de Periodistas de Ucrania, el despido del trabajo y la prohibición de trabajar en ideología, este hombre, exteriormente silencioso, tranquilo, delicado, pero en realidad valiente, votó en contra. Y al día siguiente ya no estaba en la redacción. Además de él, en contra estaba Viacheslav Chornovil, que trabajó conmigo durante un breve tiempo. Pronto también lo echaron. Después hubo un escarmiento ejemplar en la línea del partido. Dos semanas después, Vasyl Stus fue «expulsado» de la aspirantura.
—Después de eso usted trabajó junto con Vasyl.
—Él tenía una situación difícil. Desempleo, un hijo pequeño. Y en la primera fábrica de calzado lo pusieron en la cadena, donde hacían botas de lona para los soldados. Y esas botas las rociaban con alguna química que apestaba mucho. Allí se desplomó y le empezó una hemorragia. Al principio yo estaba desempleada. A Borís también le dejaron de dar trabajo. Por mi culpa llamaron al marido a los organismos para «procesarlo». Se defendía como podía. En aquel tiempo tan inquietante ayudó el hijo del escritor Ivan Mykytenko, asesinado en 1937, Oleh. Ahora tiene bastante más de noventa años, pero sigue trabajando para la revista «Vsesvit». Dios le dé salud. Oleh trabajaba entonces en la editorial «Mystetstvo» y teníamos con él relaciones de trabajo. Él dijo: «Ven, algo inventaremos». Y poco después llama Vasyl
Presentación del libro «Ріка життя»
Stus dijo: «Sabes, donde yo trabajo hay plazas libres». Y después de todas las penurias me aceptaron en el departamento de información del Ministerio de la Industria de Materiales de Construcción. Pero conseguir una plaza libre tampoco fue tan fácil. Nos valimos de que la hija del segundo viceministro, Ulianov, era pintora y la conocíamos un poco. Fuimos a ver a Valia, que resultó ser una Persona. Presionó a su padre, que la quería, ¡y ya estaba yo en el trabajo! Creo que detrás de esta historia romántica se esconde también algo de prosa. Casi frente al sótano donde trabajábamos, en la calle Volodymyrska, estaba el KGB. Es cómodo llamar: basta con un chekista para dos disidentes que se sientan uno al lado del otro en el trabajo. Economía. Nuestras mesas, en efecto, estaban juntas. Él siempre traía libros de poesía interesantes. En ese tiempo nos entusiasmábamos con el joven Pavlo Tychyna, a quien, casi en mi primer año de trabajo en el «Vechirnii Kyiv», entrevisté. Y ahora abro con temblor el librito de Tychyna «En lugar de sonetos y octavas», edición de 1920, dedicado a Hryhorii Savovych Skovoroda, que Vasyl me trajo unos días antes de su arresto. Lo abro y leo: «¡Maldición a todos, maldición a todos los que se han vuelto bestias!», o «En las culturas de todo el mundo han crecido los hongos mayo…», o «Todo puede justificarse con un alto fin, pero no el vacío del alma». Este fue el primer descubrimiento de la temprana obra de este poeta. El segundo llegó más tarde, gracias a mi buena amiga Mykhailyna Kotsiubynska. También Stus me descubrió a Volodymyr Svidzinskyi, tierno lírico que sabía describir la naturaleza de manera única. Vasyl siempre se alegraba como un niño cuando descubría algo nuevo. Nos emparentamos con nuestras familias y veraneábamos juntos en el Prípiat. Era una especie de república prip'iatska. Allí estaban Ivan Svitlychnyi con su esposa Lelia, y también las familias Dvorko y Telniuk, sagradas para mí. Nunca olvidaré cuando un día nos reunimos el 7 de marzo en casa de los Telniuk. Tomábamos té, leíamos poemas. De repente, golpes en la puerta: la milicia. Empezaron a buscar algo. Estábamos desconcertados. Al parecer, los vecinos habían escrito que «bebíamos bebidas alcohólicas y armábamos escándalo». Ahora lo recuerdo con una sonrisa. Pero entonces daba miedo y asco. No encontraron alcohol. Nos arruinaron el ánimo. Escribieron algún «bumaga» y se fueron. Vasyl también nos visitaba. Sobre todo, siempre venía a los cumpleaños. Como reliquia preciosa guardamos un «Kobzar» firmado por Stus para mi hija Kateryna. Era una persona extraordinariamente sensible y cálida. Aunque a los extraños les parecía severo, duro e iracundo. Y solo era severo e iracundo con los enemigos. — ¿Seguramente entre sus amigos también había otros de los sesentistas? — Éramos amigos de Slavko Chornovil, casado con una encantadora leopolitana, también persona sagrada para mí, Olenka Antoniv. Vivieron un tiempo en Vyshhorod, cerca de Kyiv. Viacheslav trabajaba en la redacción de un periódico. Solían venir a Kyiv y a visitarnos. Mecíamos en brazos a su pequeño hijo Tarasyk. Luego se mudaron a Leópolis. En gran medida gracias a Viacheslav, el círculo disidente kyivano se acercó a la histórica Leópolis, donde en los años sesenta conocimos a los hermanos Horyn, a Ihor Kalynets, y a un grupo de artistas de la original escuela leopolitana. Entonces fuimos por primera vez a los Cárpatos con Viacheslav y Olenka, que pronto se nos hicieron familiares. Cierro los ojos y veo a los apuestos Sokoliuk; oigo las melodías que en Brustury tocan el padre y sus tres hijos con violines y cimbalón; recuerdo cómo mirábamos, fascinados, en las alturas de las montañas, en el pueblo de Richka, los rushnyky de Anna Vasylaschuk, en los que con una armonía genial de colores y motivos están tejidos tanto la belleza como el amor y toda la historia de la tierra hutsul. Nuestra familia nunca olvidará la bondad de Orysia y Bohdan Boichuk de Prokurava, que nos acogieron con mi nieta Stefanka y mi sobrino Denys cuando estalló Chernóbil. Nuestras mayores amigas, diría incluso familia, son hasta hoy Mariechka Yakobchuk de Prokurava y Mykola Borynskyi de Sheshory. Podría nombrar muchos otros nombres de amigos que iban y van con nosotros al mismo paso por los caminos de la vida. A todos ellos, ¡gracias! — ¿Estuvo usted en el cine «Ukraina», donde iba a realizarse el estreno de la película «Sombras de antepasados olvidados»? — No llegué al cine, porque ya no había entradas. Una multitud de gente se sentó en el parque junto al teatro Ivan Franko. Esperábamos a que terminara la película. Los conocidos saldrían y contarían qué era aquel prodigio. Pero el prodigio no ocurrió; ocurrió algo terrible. Nuestros muchachos más valientes y más sabios, Ivan Dziuba, Slavko Chornovil, Vasyl Stus, anunciaron en la sala que habían comenzado los arrestos… Cuando arrestaron a Vasyl, me acerqué especialmente a su esposa Valia. Para nuestra familia era un deber pasar juntos cada Nochebuena con ella. Pues ese día nació el Poeta. Estuvimos con ella todos estos años hasta 2017. Entonces Valia enfermó gravemente. Su hijo la llevó a su casa, en el pueblo de Dmytrivka. Ahora vamos allí de vez en cuando con la hermana de Valentyna, Shurochka, y con su hija Tamara. A veces reconoce, aunque no ve. Por la voz. A veces también logramos alegrarla un poco… Triste, pero así es la vida. …Cuando se llevaron a Vasyl, empecé a difundir aún más activamente su Palabra. En los años siguientes, en nuestras veladas, a las que a veces llegaban hasta 50 personas, leíamos siempre sus obras. Hoy veo que la Palabra de Stus se extiende poco a poco entre nuestro pueblo. Una vez, en un hospital militar, me senté en un banco junto a dos muchachos. El mayor estaba gravemente herido, pero ya podía caminar y había salido a sentarse al sol. Se llama Mykola Mykytenko, es kyivano, abogado de profesión, combatió como voluntario en el frente. Me contó muchas cosas terribles. Y cuando le pregunté: «¿Qué fuerzas espirituales lo sostienen en el planeta Tierra?», dijo: «Me sostiene Stus». ¡Quedé asombrada! ¡Estaba feliz! Y él siguió contando… Hubo también otros encuentros increíbles, de los que hablan «stusianos». Sobre esto está en mis libros «Notas hospitalarias» y «El río de la vida». — Por favor, comparta los secretos de su longevidad creativa. — Es el amor a la tierra natal, a Ucrania, que me dieron mis antepasados. Pues ellos son míos – desde el Sian hasta el Don. Mi padre es de la región de Voronezh, y mi madre, de Volinia. Ucrania, por la pesada vecindad imperial, avanza muy lentamente hacia su plena y definitiva libertad. ¡Pero creo que al final llegará! Y procuro hacer cada día para ella al menos una pequeña buena obra. A veces me dicen que es un optimismo ingenuo. Pero creo que no es muy ingenuo, pues en los cimientos de nuestra nación están la Palabra de Shevchenko, Franko, Lesia, Lina Kostenko, Vasyl Stus, y tras ellos: «Creo que Dios no apartará la vista del fuego ucraniano». Eso es lo que me sostiene, además de mi familia buena y luminosa.
Entrevista realizada por Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Serhii OSOKA
Hay luz en el otoño… La papa se desenterró hace muy poco, si contamos por los días secos del calendario, y hace muchísimo, si miramos los límites del verano y el otoño, esa fría línea divisoria de cada año, tras la cual todo ya parece distinto de como era ayer. El cielo se disuelve como una trampilla, el pez salta de pronto hacia lo profundo y no acude a tus astutos cebos, el bote se detiene de repente en medio del río, dejando bajo sí una corriente lenta. Y de este lado, y de aquel lado, y de costado, en Chumakivshchyna, y arriba, y abajo, y de parte a parte, ahora está lo que en realidad no existe. Por ejemplo, la vaca, a la que durante todo el verano espantaban con un palo en cuanto ponía allí una pezuña, ahora la dejan entrar al huerto sin problemas: “¡Disfruta, pues, come lo que veas!” Ella primero se queda quieta, desconcertada, levanta a la altura de los cuernos las coles secas, prueba a masticar, intenta calentarse en el sol del atardecer, y luego muge largo y penetrante, quejándose a sus compañeras de la gente pérfida, a la que no hay forma de entender: que si te echan, que si te ruegan…
Las compañeras de los huertos vecinos responden alegres, aunque con pena: “…sí, pues, sí: en el cobertizo aburrido, el heno pincha, no hay pasto, y la gente, la gente, quién los entiende…”
– ¿Y para qué, tía, sembré tanta remolacha? Ahora reparto el correo, me siento a limpiar y así hasta el anochecer.
– ¡Y cómo que para qué! ¡Para mí! – responde con solemnidad la abuela, envuelta como una col en diez pañuelos de lana a cuadros. – ¿Acaso soy un cerdo para comer remolacha? Toma, Serhiyko, el periódico, se lo das a tu abuelo – la cartera Nadia pasa la pierna sobre la bicicleta y se va más allá.
A la bicicleta le falla algo, y chirría como una grulla, incitando a los perros a responder también, a hablar también, a mentir, a ladrar, a alabar el día otoñal. Una luz así sucede solo en otoño, solo en un día claro, solo en la hora de mediodía a la tarde. No se derrama desde arriba, no rodea, no, ¡sorprende! De repente, como un ladrón junto a manzanas ajenas. Obliga a ver todo como por primera vez. Cualquier sonido en esa luz hiere sin piedad los nervios.
Espero a Katka. Le escribo “bomboncitos” por mensajes de texto. Me impaciento. Teníamos que ir a algún sitio. O a visitar a alguien, o simplemente a caminar por algún lugar, o a recoger avellanas. Quién sabe. Pulso el teléfono, pulso, pulso, pero bajo esta luz no envía nada a ninguna parte. Giro la manivela del pozo, miro cómo cruje la vieja madera bajo mi mano.
– Iiiiiiii, ¿adónde te fuiste, desgraciado… mira qué… a las gallinas las mira así… todo el verano corría detrás de los pollitos, y él otra vez…. A la abuela no le afecta mucho la luz otoñal. Los pollitos, los gatos tontos y otros asuntos de la vida la mantienen firmemente en la tierra.
– Maldita Manka… seguro que me trajo a propósito a este enemigo, para que no viviera, sino que sufriera. ¡Serozhka, deja ese teléfono y dale un palo! Ahora mismo voy…
Sobre el gato se lanza de repente un gallo color arcilla con plumas azules en la cola, bate fuerte las alas y chilla penetrante. El gato, encogiendo la cola, se esconde bajo el granero. Él no pensaba en nada de eso. Ni siquiera puede con gallinas sanas, y además la abuela está cerca. Lo hace solo por curiosidad, por instinto de cazador, solo para jugar. Al fin y al cabo, también sobre él actúan hipnóticamente esos chorros de cielo, lo obligan a maullar, a saltar sobre la puerta, a tenderse en el polvo levantando nubes de tierra, mientras la abuela amenaza: “¡Revuélcate, revuélcate, y luego te meterás en las almohadas. ¡Qué bribón! Te voy a echar esta noche con la vaca.”
Por fin veo a Katka: viene con una chaqueta ligera de rojo intenso, sacudiéndose de los pantalones algunos cadillos. El andar de Katka es tan hermoso y tan independiente que el rastrojo bajo sus zapatillas rebota de admiración, y las mujeres de los patios cercanos chasquean la lengua con reproche, se persignan tras ella, suspiran y lamentan con fuerza los años perdidos.
El cabello de Katka es rubio claro, se esparce sobre la chaqueta roja tan vistosamente que las mujeres lamentan aún más, y yo, a escondidas, me alegro de que ahora salga a pasear de la mano con esta muñeca, con esta sirena, con este ave del paraíso.
– No está en casa, se fue por allá, a Zalúzhok. La abuela considera a Katka una criatura del mal y trata de cortarle el camino hacia su querido nieto. Pero Katka me vio ya desde lejos. Le regala a la abuela una sonrisa de reina – como diciendo: miente, miente, de todos modos te quiero un poco, vieja – y viene directamente hacia mí. La abuela hace un último intento desesperado:
– ¿A dónde te lleva el diablo… si el abuelo dijo… y además pronto cenamos… al menos ordeña la vaca…
Pero ya estamos lejos. Bajo nuestros pies cruje el rastrojo. El pueblo descansa antes del anochecer, un poco limpia la remolacha, dejando en los bordes grandes pañuelos a cuadros, arranca el maíz, cubre las calabazas con lona, mete las vacas en el patio, lleva leña, y por las noches intenta con cuidado encender las estufas en las casas: el humo entra en la garganta, aprieta el pecho, y entonces el pueblo sopla sobre él, sopla y sopla, hasta dispersarlo, hasta que las paredes se llenen de otro aire, ya no de verano. Y nosotros con Katka vamos a algún lugar, aunque no lo acordamos de antemano: adónde exactamente, con quién, para qué. Nos sorprendió la luz otoñal del atardecer, y en ella sentimos el mundo de verdad, de manera intensa, de algún modo dolorosamente joven.
El camino nos lleva por Zalúzhok hasta Leshkivka, y de allí a Bayrak. Todavía no sabemos dónde nos detendremos. A los lados, aquí y allá, la gente con impermeables de celofán vende las últimas sandías de este año, ya algo agrietadas, dulzonas, desesperanzadas. El viento arranca los refugios provisionales de los vigilantes de sandías, los agarra y los lleva por el prado hasta muy lejos. Y nosotros con Katka simplemente caminamos, intercambiando de vez en cuando palabras que significan algo solo aquí, solo para nosotros y solo ahora. Saludamos a los transeúntes. Nos detenemos a atar los cordones. Quitamos los cadillos de la ropa. Pero todo esto es sin querer, sin darnos cuenta, de algún modo en broma. Y en serio solo llevamos a cuestas nuestro yo en esta luz otoñal penetrante, hacia algún lugar tras el bosque, tras el bosque primitivo, tras los sitios de setas, tras los claros misteriosos, tras los pueblos lejanos. Nos tomamos de la mano. Vemos lo que en realidad no existe.
Con el Spas llega el otoño. De niño la Spasivka no solía alegrarme, como tampoco las otras fiestas de agosto, a partir de Ilia. Y el agua del río ya no es tan tierna como antes. Y en lugar de espigas, rastrojo. Y el maldito deber de ir a la maldita escuela, ya mismo, en unos pocos días, en unos pocos alientos. Esa punzante fugacidad, ese reseco bochorno, ese cielo que cada día se vuelve más alto y más abierto, y la inquietud de antes del otoño lo tapaban todo, lo oscurecían, no dejaban ver nada hermoso. Parece que recuerdo las manzanas bendecidas sobre el cerato en el patio, y parece que no. En agosto todo ya era como si no fuera conmigo. Solo podía lamentar el verano. Justo en el Spas de las Manzanas murió Hapka. Mi bisabuela no quería su nombre. Decía: "Cuando dices ¡Hapka!, los labios se pegan. Feo..." La misma de la que mi amigo de la infancia Alioshka cantaba una tonta canción retocada de aquel dibujo animado de muñecos de nieve: "Hapuska se derrite, se derrite..." La misma que obstinadamente daba a los cantores de villancicos tres kopeks para todo el grupo, provocando el desprecio unánime de todos los niños. La misma de la que en el pueblo casi no sabían nada. Hapka no se juntaba con nadie. No chismorreaba con las vecinas por encima de la cerca. No prestaba dinero. No participaba en las bulliciosas bodas, onomásticos y bautizos del pueblo. Solo se la podía ver en la huerta y también junto a la tienda, a la hora en que traían el pan. Por supuesto, si una persona no quiere mostrarse con tanta obstinación ante el mundo, y además si es mujer, indefectiblemente la tildan de bruja, cuentan sobre el sol que, juro por estos ojos, ¡me tragó ayer al mediodía!, sobre sus hechizos en el cementerio oscuro con un viejo gato, sobre su amistad con diablos, vampiros, duendes domésticos, etcétera. Hapka tenía sin duda ese halo de misterio oscuro, por el que procuraban no pasar de noche frente a su casa, y tampoco de día. Y mi amigo Alioshka, a decir verdad, cantaba su canción de manera que Hapka no pudiera oírla. Ella misma parecía estar tan lejos de los chismes humanos que estos no la tocaban en absoluto. Hapka obsequiaba al pueblo, en todo caso, con el oro sincero de su silencio. Y le sentaba muy bien. Hay rostros generosos en gestos, móviles, vivaces, y el de Hapka era lo contrario. Sus rasgos parecían tallados en piedra. Como si alguien hubiera traído de algún lugar un ídolo nómada, severo e inmóvil, y lo hubiera puesto de guardián en su patio. Y ella murió. No en una noche de búho, como le correspondería a una bruja de verdad, sino así, antes del almuerzo. Trajo de la iglesia las manzanas bendecidas, dejó el pequeño atado en el umbral y ella misma se fue a la huerta, decían que a recoger tomates. Se acostó junto a ellos, incluso abrazando el rastrojo. Así yacía, hasta que la vio el tractorista Dmytro, que llevaba del bosque un árbol para los postes. ¿Por qué recuerdo todo esto con tanto detalle? Peor aún, ¿por qué lo veo con tanto detalle? Los dedos que aprietan los tallos marchitos, el pañuelo torcido hacia un lado y la inmensidad del sol sobre ella. De los recién fallecidos siempre se habla mucho. Y no como en vida, sino con respeto, como con cautela. También hablaban en nuestra casa. La bisabuela contó que Hapka había tenido un novio que murió en los primeros días de la guerra. Guapo, como ella. Y igual de callado. Buena pareja habrían hecho, dijo. —¿Y acaso ella era... guapa? —pregunté desconcertado. Ni se me habría ocurrido pensar en ella como guapa. Mm. —¡Uy, uy, uy! —chasqueó la lengua la bisabuela, que en general no era muy generosa con los elogios hacia las mujeres—. Era tal que los muchachos se derretían, y no solo aquí, sino también en los pueblos cercanos. Después de la guerra la cortejaban quién sabe cuántos años... —¿Y todos no le parecían bien? —repliqué con las palabras de una canción conocida. —¡Qué no le parecían bien...! ¡Bobadas! Tanto nuestros hombres como el presidente del koljós, y los secretarios de todo tipo. Pero ella, ¡ni hablar! Salía, digamos, al umbral, y no pasaba de ahí. Decía, más o menos: vete, buen hombre... Entonces no la quisieron. Ella no se acercaba a nadie, y nadie se acercaba a ella. Así vivió su vida en soledad. Pero ya no escuchaba eso. Me derribó literalmente aquel contraste, todavía incomprensible y salvaje: ¿cómo, Hapka? ¿y de repente hermosa? Inconcebible. Imposible. Entonces yo todavía sabía percibir el mundo solo como era, y nada más. Y de pronto... Al día siguiente enterraron a Hapka. Se llevaron las pertenencias de su casa, cada cual lo que quiso. Ella no tenía a nadie. Entre toallas, kukhvaikas y pañuelos de lana encontraron también una fotografía amarillenta. La tomó la tía Olena, la vecina. Yo ya había visto esa foto en su casa: fui a propósito y le pedí que me la mostrara ese mismo día. La bisabuela se daba golpecitos en la sien, me miraba con reproche, pero la joven Hapka no me dejaba en paz. Un montón de heno cubierto con una estera a cuadros, y junto a él una muchacha, por supuesto con bordado y kersetka, con una larga trenza oscura. Parecía una diva de alguna película muda. Una especie de ave de fuego. Una flor real que sin querer había decidido florecer junto a la pobre casa de Hapka. "Qué prodigio —pensaba yo, caminando a casa—, verdaderos milagros. ¿Cómo puede ser que ella y... ella? No pasa, no puede ser." Y el Spas tañía en algún lugar sobre mí con sus manzanas maduras, anunciaba el frío, y en realidad decía lo mismo, abrazando los patios silenciosos, todavía tibios. Decía que no hay que creer siempre en los propios ojos, que a veces hay que mirar más allá. Que cada cual ve distintos fragmentos de la vida ajena y con frecuencia saca conclusiones totalmente equivocadas. ¿Ves, verdad, el rastrojo? Y antes había trigo. Y todos alguna vez fueron jóvenes, todos alguna vez florecieron, aunque casi sea imposible creerlo. Y el verano. Y el verano también...
* * *
Allá el verano llama a sus caballos
desde el río de deseos adormecidos,
acerca la palma a la ola,
salada el agua en la palma.
Allá la nube, como un pájaro,
como un retazo de la noche,
regresa de la siega,
en las pestañas lleva una hojita.
Y el verano se alza sobre el campo,
clavando el peine en la hierba...
Y parece que hay de sobra de todo,
y como si ya no hiciera falta
ni el fluir de los ojos adormecidos,
ni el tacto de las manos desconocidas.
...Hasta la crin el alma se acercará
a la roja dalia de la herida.
***
No hay puertas ni ventanas.
Desaparece. No despiertes. Duerme.
Como un hombre alto y terrible
sale agosto a los campos.
Tomará el fusil, derribará a un pájaro,
rociará los campos de espanto.
De pronto aparecerá en la cama
una herida profunda, como una amapola.
Y ya nada... ya para siempre
salvo el miedo, el horror,
ante el hombre alto
que viene hacia ti por la noche.
***
Empezó el otoño con calma, pronto, en todos los huertos,
de dolor azulado.
Hasta el pecado mortal se fingió tierno,
hasta la risa se acostó en los escalones del pesar.
Despertó el helecho mudo,
se quedó inmóvil como un centinela sobre los tesoros.
Y lloraba muchísimo tras la barca
el sauce trenzado en treinta trenzas.
Un guardabosques llegó a los pueblos de muchas voces:
"Tiempos así. ¿A dónde voy a ir yo?"
Y no preguntó para qué empezó el otoño,
y además con tanta fuerza en el jardín azul.
Poltava
Maschinelle Übersetzung
BORDANDO EL DESTINO Pájaro de fuego, racimo de viburno alegre, Patrones de un destino bordado... En el hilo de la aguja todo es sagrado – Tanto la fuerza como el color de seda. Habiendo atravesado el paraíso del mundo terrenal, Comenzado no se sabe desde dónde, – A través de los siglos, a través de los años A través de la sangre se extendía ese hilo... ...Se arrastraba toda clase de alimañas, Chupaban la fuerza de Ucrania, Por eso, más con punto de cruz que con punto llano, Las mujeres bordaban los lienzos. En los arcones, almohadas y camas – Con pétalos de dalias y amapolas – En las toallas y en las pecheras – Florecía la escritura de los signos celestiales. En las multitudes no alardeo Con una camisa de patrones sobrios, – Beso las cruces rojas, Derramando una lágrima sobre las negras... EMBARAZADA EN EL TREN DE CERCANÍAS Bajo el tren, los rieles de la vía eléctrica Golpetean en voz baja. Una mujer embarazada tiene sobre su vientre Un libro abierto. Un guitarrista mendigo guía su sombrero Por el salón vivo, Agentes con un texto aprendido y simple Reparten mercancías. La cerveza hace espuma en botellas oscuras, Huele a café, Ella, en cambio, está concentrada en las páginas, Embarazada de pensamientos. Periódicos, barajas de cartas pegadas Ofrecen en silencio, Y a ella le conmueve tanto el suspiro De lo que el libro imprime. ...No quiere caer en paralelos de ninguna manera Este relato. Miro a la embarazada en el tren, Y le deseo un hijo... MI CABALLO... Encontré un caballo. Ahora habría que encontrar la brida, La silla y saltar sobre el anca caliente! Tanto quiero vencer la rutina! Tanto quiero ir hacia un lado – pero no desviarme! El estancamiento me sumió en una angustia penosa, Nunca podré resignarme a esto... Tanto quiero a la derecha, a la izquierda, arriba, Adelante, atrás, en círculo y en redondo... Vibran como una cuerda el espíritu, la victoria y la carne, Pulsa en las venas una fuerza incomprensible... Mi caballo, y para qué necesitamos la brida? Fusionémonos en un impulso cuerpo a cuerpo! LA NIEVE SE DERRETIRÁ. LOS RECUERDOS SE DESVANECERÁN... Chispas de sol en las pestañas de los pinos, Se ha acostado, se ha calmado la ventisca... Cuánto me ha sugerido Recuerdos infantiles, sueños luminosos! ...Sobre los musgos viejos y las cejas jóvenes Caen – y no tienen freno, Estos copos de nieve – postales angelicales, Símbolos de la escritura celestial... Dios nos escribe que hoy es fiesta, Y yo sé leer esas cartas... Patino con el grupo para cantar villancicos, Patino para ganar nueces! Qué bien suena el crujido de las botas en el estanque, En el cual se había escondido el miedo infantil, Y bajo el hielo – pinturas fabulosas, Parecidas a aquellas que hay en los cristales... Quién más es capaz de hacer tan feliz Como ese tiempo cristalino y sonoro? La nieve se derretirá. Los recuerdos se desvanecerán. Pero hasta la muerte no nos dejarán... TODO ESPERA SER LLENADO Lo principal para nosotros es no olvidar a Dios, Sobre el alma y su casa universal... Si hay cielo, entonces un ala debe haber en él, Si hay corazón, entonces el amor está precisamente en él! Que la muerte quimérica no nos asuste, No hay nada de qué hablar con ella, Todo espera su llenado – Tanto la copa, como el río, como la edad, como el instante... ILUMINADOS POR EL AMOR CRECIMOS... Se calienta el alma en los dulces recuerdos, Se vuelve de repente igual que entonces... No nos volvimos malvados en la escasez, No nos convertimos en ganado en la desgracia. ...En invierno olían a la fiesta tan esperada, Que esperábamos tanto, siendo pequeños, Los umbrales, los pasteles y las esteras de paja En la casa más cálida de la tierra... Se nos abrían distancias luminosas en el destino, Teníamos derechos sobre todo, Porque cada Navidad volvíamos a nacer Y cada Navidad nos volvíamos mejores... El gran camino hacia el futuro nos llamaba, Hacia él íbamos por los prados Y a pesar de toda la vergüenza y el odio de la época Iluminados por el amor crecimos! DONDE EL TESORO DE LA VIDA ESTÁ ESCONDIDO... Donde el nenúfar está en el agua bajo el sol, Donde con él – soy el mayor rico, Amante de volar al galope, Fanático del relincho de los caballos – Allí, donde el manantial está en el seno de los alisos, Donde el dulce silbido de los ruiseñores Comencé mi camino hacia el mundo blanco Desde debajo de un túmulo escita. Donde las palomas domésticas y salvajes Y las frentes infantiles hacia arriba, Y la primavera ordena – ama! ama! – Donde incluso con los ajenjos es dulce, Se vuelve útil en la vida – En el alma, después de todo, y no en el saco! – El oro lavado por mí De la arena pólovtsa... Donde juega al escondite el hongo, Donde el desove hierve en el vacío, Donde incluso el espino albar tiene la forma de los labios, Porque estoy enamorado para siempre, – Allí estoy todavía, todavía allí, Aunque deambule por los mundos, Sin embargo vuelo hacia allí, como un pájaro, Donde el tesoro de la vida está escondido... DESPERTADOR PARA AYER Habiendo apagado resueltamente el “Internet”, En una tarde polvorienta y helada Llegué, casita, desde los ajetreos A tu solitaria vacuidad. Sobre la ventanita – una flor reseca. La bombona de gas congelada en el vestíbulo. En la casa – dos camas y tres sillas – Para dos sombras y tres sombras familiares... Donde los iconos se cubrieron de polvo, Se desvanecieron también los patrones en los lienzos, – Nadie, seguramente, les rezó, Para que no estuvieran aquí solas. Y en el trastero, donde las ratas y los topos Formaron una asociación de excavadores, Ya ni se alegra por los grados intensos, El vodka conmemora a todos los desaparecidos... A través de los cristales entran la noche y el día – Nadie les abre la puerta, Y aunque el reloj en esta casa funciona – El tiempo como tal aquí no existe.. En la estufa ni chispas de la viveza del fuego, De la chimenea una brisa solo arrastra ceniza... ...Yo no detendré ese reloj, Incluso pondré el despertador. Para ayer. “MIRO YO AL CIELO”... Aunque el cielo no existe – sin embargo es un milagro, Y el milagro solo ocurre en los cuentos. Con arcoíris y pájaros el cielo es feliz, Y con el sol en el cenit, y con la gente en los aviones... Aunque el cielo es tan virtualmente insondable, En los niveles primigenios en él cuelgan nubes, Es moteado por las estrellas, rojo por el amanecer, Pero como base tiene el azul... Él engendra nevadas y tormentas, Muerto en invierno, vive en primavera. Miro yo al cielo, y pienso: Quisiera vivir en él o no... DISCURSIVO, PERO TAMBIÉN ACTUAL Té para tres en mis Hryshkivtsi – un baile, Y en la capital – banquetes de recepción... Soy ese provinciano obstinado, A quien las burlas vuelan como flechas... Dicen: parece que se volvió sobrio o se emborrachó, Temprano su estrella se puso... Por ahí, dicen, se perdió en la profundidad... No, eso ustedes se perdieron en las ciudades! Cada transeúnte los ignora estúpidamente, Y en el pueblo cerca de Berdychiv, en el borde, El cien por cien de la población sabe, Qué hice y qué comienzo. Allí, donde el tiempo se mueve más rápido Y donde valoran el minuto-instante, – Cien entradas están cerradas para ustedes, Cien patios me protegerán con fuerza! Puedo yo, habiendo pisado un chip, Simplemente así, sin necesidad ni motivo Llamar a la puerta del vecino de noche Y no temer que no abra. En este mundo de teorías, ideas, Quién contará qué es mejor hoy: Estar en un pueblo remoto entre la gente O en una ciudad poblada estar solo?! VIEJA MOTOCICLETA Está ahí, como chatarra, – triste, decaída, Pero todavía conservan un estilo audaz El espejito de la vieja motocicleta Y el velocímetro, lleno de millas queridas. La curva de goma del asiento trasero, En el sidecar la vieja cubierta... El vecino la sacó al prado – Quizás, alguno de los muchachos se la lleve... Las manos recuerdan al instante la conducción, Los recuerdos juveniles entran en furor, – El velocímetro abre visiones, En el espejito zumba el kilometraje. Vuelvo a la juventud como si nada, Y estimulado por este recuerdo, Por la tarde, para que nadie vea, Mentalmente monto la motocicleta. Acelerar en Zhurbyntsi – eso es genial, Halia está sentada allí en el banco... Y el motor, que hace girar todo en el mundo, En ella y en mí ya no falla! Las riendas calientan las fuerzas caballares, Las curvas tiran hacia el picado, Y en los dientes golpetea el empedrado, El viento arranca el manillar ágil. ...El recuerdo se apaga – y desaparece Halia, Miro bien – resulta que es el vecino... Le agradezco por el motorrally, Por esta alegre marcha atrás! ENCONTRÉ UNA LLAVE… Encontré una llave – y con ella estoy, me vuelvo loco: Cuándo y cómo la perdió alguien? Encontré una llave – y apareció la esperanza, Y una señal recorrió el corazón con un escalofrío... Cómo pudo caer de las manos de un despistado? Seguramente, alguien no la valoraba en absoluto... Si esta llave es de la felicidad de alguien, Entonces quién la perdió tan fácilmente? Se tejen sospechas vanas y en vano, Yo ya querría deshacerme de ellas... O quizás esta llave es de las puertas de una prisión O de puentes quemados para siempre? Encontré una llave – y de otra manera el camino De repente se volvió y gorjearon las arboledas...
...Encontré la llave, ojalá encontrara la cerradura para ella, ¡pero que no entre por puertas que no son las mías! SUEÑO... Entornando furtivamente la verja, vienes hacia mí con un vestido tejido de viento, del color de los cielos. El mundo resuena, tiembla, espera el dulce momento, ¡como si el alma tocara el paraíso en el lujo de amar! Pronto, pronto, pronto, pronto se apagará el albaricoque... Caminas bajo las estrellas eternas hacia el mundo de los rocíos altos. En una tristeza aún no comenzada, en toda la ansiedad... ¡Se sueña que toda la vida comienza desde el principio! BERDYCHIV – KOZIATYN Línea ferroviaria frotada por el sol, camino pavimentado con acero, sin baches... Ivankivtsi, Hadomtsi, Kaolinova – de Berdychiv a Koziatyn voy yo... Se mueven por los vagones mujeres resueltas, sus bolsas están llenas hasta el tope de diversas cosas: en veinte minutos – tanto kozinaki, como vaqueros, calcetines y cucaracha, y cerveza, y ropa interior, y roscas, y suéteres, y cuchillos, y pasteles, y betún, y botas de fieltro, y pelotas, y cuchillas, y vendas, y cucharas... Indiferente a esos anuncios rutinarios – que esto es lo mejor que tenemos, y aquello –, le doy solo unas cinco grivnas a un niño que camina por el vagón con la mano extendida... A LOS CIUDADANOS “RUSOPARLANTES” DE UCRANIA ¡Cuánto contenido y belleza hay en ellos – en los símbolos que todo el mundo ha reconocido! Aprendan el idioma de su propia ciudadanía, ¡bendigan el amarillo-azul y el tridente! Si para ustedes son más queridos otra bandera, otro idioma, escudo, pueblo e himno, – decídanse por el derecho a elegir, todos pueden hacer su elección... A MIS AMIGOS FILÓLOGOS. Y NO SOLO... Terakt (ataque terrorista), termómetro, terlytsia (espadaña), diván, división, milagros, olmo, conexión, atado, prisión, – ¿qué conecta estas palabras? El idioma tiene un horizonte amarillo-azul, en él hay una nobleza léxica: país, región y Ucrania, familia, linaje, pueblo... Asentamiento de Hryshkivtsi en la región de Zhytomyr
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Leo que Bohdan Horyn está donando a las bibliotecas de Leópolis su colección de libros, la cual reunió a lo largo de su vida adulta (con una pausa por los años de encarcelamiento). Supongo que no le resulta demasiado sencillo despedirse de los libros, que fueron para él casi como miembros de la familia. Pero, en primer lugar, son tantos que han reducido casi catastróficamente su espacio vital. En segundo lugar, gran parte de la lectura que él recopiló para trabajar en aquel tema que para él ha quedado en el pasado, ya ha sido utilizada: la obra concebida ya ha sido publicada. Él ya no volverá a esos libros. Ocuparán su lugar en las bibliotecas. Si la gran mayoría llama a los libreros de viejo para que describan y valoren las ediciones de las que el dueño se desprende, y obtiene algún beneficio de ello, Horyn es un mecenas de las bibliotecas. Y esto es característico de él. Tras él hay muchas historias de beneficencia como esta. El mercantilismo y Bohdan Horyn son cosas incompatibles. He conocido a pocas personas tan dispuestas a realizar actos desinteresados. No es casualidad que Petro Yatsyk dijera que lo más difícil es entenderse con la gente en cuestiones financiero-materiales: casi todo el mundo busca beneficio incluso allí donde, a priori, no puede haberlo. Cuando leí sobre Mykola Horyn —el padre de Bohdan—, que fue uno de los creadores de “Prosvita” en su pueblo natal y la encabezó durante mucho tiempo, me convencí: tenemos todas las razones para decir que Bohdan Mykolaiovych es hijo de su padre no solo por sangre, sino también en la herencia de todos los valores espirituales. Resulta que el hijo tenía la biblioteca infantil más grande del pueblo. Los padres rurales entonces se esforzaban para que los niños desde temprana edad fueran amigos del libro y no fueran por la vida como ignorantes. Cuando aparecieron en el pueblo los “libertadores” soviéticos, el padre, entendiendo bien de qué se trataba, escondió las bibliotecas de “Prosvita” y de su hijo en el desván de la escuela, donde camufló los libros de tal manera que, según pensaba, nadie los encontraría. Los encontraron. Los sabuesos de la NKVD destrozaban y quemaban libros ucranianos. Esos detalles brutales los recordó para siempre Bohdan Mykolaiovych, quien creció siendo un bibliófilo como pocos existen realmente. Los libros son tanto su religión como su consuelo. El destino de Horyn se desarrolló de forma dramática, hubo tiempos en los que no le resultaba fácil con los libros, pues las condiciones en el encarcelamiento claramente no eran de biblioteca, sin embargo, el libro siempre estuvo a su lado. Y uno de sus trabajos sobre Opanas Zalyvakha lo escribió incluso en el cautiverio. (Luego, el Partido Republicano Ucraniano publicó este texto como una edición aparte). Leí en la prensa tales informes. Bohdan Horyn reunió una biblioteca en la que había más de 12 mil libros. Y todo esto no es una ficción entretenida al estilo de la lectura para amas de casa de tipo cultural. La calidad de las ediciones de la biblioteca de Bohdan Horyn queda atestiguada al menos por lo dispuestas que están las bibliotecas autorizadas de Ucrania a aceptar sus donaciones de libros. A principios de los años 90, entregó cuatro mil quinientos volúmenes a la biblioteca científica de la Universidad de Leópolis, lo que se convirtió allí en un fondo separado que lleva el nombre de Bohdan Horyn. Posteriormente, Bohdan Mykolaiovych entregó tres mil quinientos libros a la biblioteca del Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis. Desde hace ya varios años, allí hay un local separado con el letrero “Biblioteca de Bohdan Horyn”. En la primavera de este año, Bohdan Mykolaiovych donó toda su literatura sobre historia del arte y todos sus álbumes de arte a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Como suponemos, son ediciones muy costosas. En las librerías de viejo y en las subastas de libros, sus precios a veces son asombrosos. Aquí debo proporcionar la siguiente información. Es innecesario convencer de que una biblioteca puede contar mucho sobre su propietario. Contaré solo sobre un segmento de la biblioteca de Bohdan Mykolaiovych. Llegó a mis manos un catálogo de las ediciones que él donó a la Academia Nacional de Bellas Artes. Incluso con una lectura superficial, da una idea de la amplitud de los intereses de Horyn. La conocida expresión de Roger Garaudy sobre el realismo sin orillas. Aquí podemos parafrasear: intereses sin orillas. Horyn recopilaba ávidamente todo lo relacionado con el arte. Álbumes costosos con reproducciones de calidad poligráfica, monografías, biografías de artistas, memorias, diarios, epistolarios, catálogos, colecciones temáticas. Aquí están ampliamente representados tanto el arte mundial como el ucraniano. Una breve excursión por el catálogo. Verhaeren “Rembrandt”, “El retrato en la obra de Rembrandt”, “Rembrandt, sus predecesores y seguidores”. Biografía de Miguel Ángel, Henri Perruchot “Cézanne”, Malévich “Del cubismo y el futurismo al suprematismo. El nuevo realismo pictórico”, Bogomil Rainov “Tres solitarios”, Louis Aragon “Matisse”, Vallantin “El Greco”, Grashchenkov “Rafael”, “Gustave Doré”, “Maillol”, “Diario” de Delacroix, “Diego Rivera”, “Diario de un genio” de Salvador Dalí. Interrumpo esta lista, que debía confirmar al lector la apertura estética del dueño de la biblioteca, su verdadero pluralismo estético. Hay personas que declaran categóricamente: solo reconozco a los impresionistas. O: solo a los maestros de la escuela holandesa. O: mi ideal son los itinerantes. Y con esto, como se suele decir, revelan por completo su estrechez estética, pues aparecen como miembros cegados de alguna secta. El arte ucraniano está representado en Horyn aún más plenamente. Digamos, toda una serie de ediciones sobre Oleksandr Arkhypenko. Un conocido coleccionista, tras estudiar el catálogo conmigo, dijo: “¡Aquí hay rarezas por las que Horyn habría obtenido mucho dinero en grandes subastas!”. Nombro solo los nombres de los artistas representados por ediciones de diversos géneros en esta biblioteca: Ivan Trush, Anatol Petrytskyi, Oksana Pavlenko, Ivan Kavaleridze, Oleksa Novakivskyi, Halyna Mazepa, Yakiv Hnizdovskyi, Kateryna Bilokur, Hanna Sobachko, Olena Kulchytska, Alla Horska, Dmytro Krvavych, Volodymyr Patyk, Mykhailo Derehus, Teodoziia Bryzh, Yevhen Beznisko, Ivan Ostafiichuk, por supuesto, Sofiia Karaffa-Korbut y Sviatoslav Hordynskyi, Bohdan Soroka, Liubomyr Medvid, Halyna Sevruk, Mykola Storozhenko, Emmanuil Mysko, Vitalii Zaretskyi, Serhii Savchenko, Olha Kravchenko, Roman Bezpalkiv… No puedo nombrar aquí todos los nombres artísticos de esta colección de libros de Bohdan Horyn. Todavía hay tantas ediciones dedicadas al icono, al arte aplicado, a la arquitectura, a la historia local, en la que predominan los acentos artísticos, que no se han enumerado en esta ocasión, porque todo el registro crecería excesivamente y pretendería el papel de parte principal de este ensayo. A quien le interese, lo remito a las principales bibliotecas de Ucrania, donde se ha entregado un folleto distribuido con la lista de todas las ediciones donadas a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Por lo tanto, tres colecciones de libros serias para tres bibliotecas de Leópolis.
Es importante recordar: todas estas publicaciones no llegaron a manos de Bohdan Horyn tan fácilmente. Nunca tuvo grandes cantidades de dinero para comprar fácilmente todo lo que le gustaba. En una entrevista, contó sobre los inicios de su colección única: “Comencé mi trabajo reuniendo una biblioteca, dedicando a los libros toda mi modesta beca, y luego también mi modesto salario. Tan modestos eran los salarios tanto en la Casa de la Creación Popular, donde trabajé al principio, como en el Museo de Arte Ucraniano, donde trabajé después. Reuní una gran biblioteca. A lo largo de mi vida, el número de libros que coleccioné superó las 10 mil unidades. Si serán 12 o quizás 15, es difícil decirlo, porque todavía no toda la biblioteca ha sido ingresada en el catálogo, en el cual trabaja ahora mi esposa Oksana…”. Literalmente hace unos días, el doctor en filología Yurii Kovaliv, quien está terminando su “Historia de la literatura ucraniana” de autor, entró en la editorial “Yaroslaviv Val”. Necesita varias colecciones poéticas de Hordynskyi, publicadas en el exilio. No existen ni siquiera en la biblioteca de la diáspora. Inmediatamente dije: todo esto lo tiene Bohdan Horyn, quien recientemente publicó en “Yaroslaviv Val” el libro doble fundamental “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época”. Por cierto, galardonado con el Premio Shevchenko. Llamé a Bohdan Mykolaiovych, quien casi se lamentó por no poder ayudarnos: ya había entregado todo el corpus de publicaciones de Hordynskyi y las relacionadas con él a la biblioteca. No tiene en su apartamento ni un rincón libre de libros; debe liberar espacio habitable. Otro habría ofrecido publicaciones tan valiosas a los libreros de viejo, y ellos se habrían apoderado de las rarezas, por las cuales los coleccionistas, dispuestos a pagar grandes sumas de dinero en esta situación, literalmente cazan. Sé que Horyn ya ha elegido otro tema y se le están acumulando nuevas publicaciones de libros. Ni siquiera se le pasó por la cabeza comerciar con tesoros bibliográficos. Recuerdo bien que incluso en los tiempos de su diputación (fue vicepresidente del comité de asuntos exteriores de la Rada Suprema), lograba trabajar en aquellos temas que se había propuesto como tareas domésticas. Ante todo, recordaré aquí el tríptico fundamental “No solo sobre mí”, que tiene la siguiente definición de autor: “Novela-collage documental”. Afirmo sin ninguna exageración: es realmente un libro invaluable. Porque aquí no tenemos solo la autobiografía de Horyn. Es un relato detalladamente concretado sobre el movimiento de ideas en la sociedad ucraniana. Sobre cientos de personajes del tejido social de aquel entonces. Sobre personas apasionadas por una idea, que declararon claramente: se oponen a las injusticias nacionales y sociales de nuestro pueblo, disfrazadas por una cortina de humo de demagogia hipócrita. Obviamente, solo Bohdan Horyn trabaja así. Él es el autor que otorga una importancia extraordinariamente grande a la factografía. Escriba sobre lo que escriba, siempre tiene una masa de hechos y documentos. Todo esto crea la impresión de una cobertura integral del tema, de una máxima concretización de todos sus componentes. Los Horyn son un fenómeno brillante de todo nuestro movimiento de liberación. El abuelo de Mykhailo y Bohdan, cuyo nombre era Mykhailo, fue presidente del consejo rural de Knisel en los tiempos de la República Popular de Ucrania Occidental y sufrió persecuciones de las autoridades polacas. Antes de cumplir los cincuenta años, descendió a la tumba. El padre de los hermanos Horyn, Mykola, como ya se ha dicho, fue un organizador de la vida nacional y cultural y dirigió la célula rural de la OUN. Fue encarcelado tres veces por las autoridades polacas. Y cuando esto ocurrió por última vez en 1939, fue condenado a fusilamiento. Entonces, solo una feliz casualidad lo salvó: durante el bombardeo de Leópolis se produjo un gran pánico. Horyn logró aprovechar la confusión entre los guardias de la prisión y escapar. Desde 1944, está en el UPA. El historiador y politólogo Taras Batenko, en su interesante retrato político de Bohdan Horyn “Personalidad de oposición: segunda mitad del siglo XX”, describió detalladamente a esta familia y su lugar en todos los acontecimientos políticos a lo largo de varias décadas. Allí se habla también de la familia de la madre de los hermanos Horyn, Stefaniia Hrek, quien era pariente de Mykola Lebed. A ella, ya madre de dos hijos, la sacaban del pueblo para enviarla a Siberia. Bohdan Mykolaiovych recuerda: “Madre nos ordenó que escapáramos a toda costa. Yo escapé por debajo de los carros todavía en mi pueblo natal de Knisel, y mi hermano Mykhailo logró separarse de la columna en el pueblo de Otynevychi, que está cerca de Khodoriv…”. A Stefaniia Horyn, embarazada, la mantuvieron junto a sus compatriotas en la prisión de Khodoriv. Debían enviarlos a Siberia. Ella intenta escapar dos veces. Y la segunda vez tuvo suerte. Se escondió en un pueblo, no lejos del cual, en un destacamento en el bosque de Deviatnyky, estaba su Mykola en el UPA. Pero ella no lo sabe. Como tampoco sabe si él está vivo. Habiendo dado a luz a un hijo allí, lo llama con el nombre de su esposo: Mykola. El padre estaba destinado a sobrevivir y no caer en las garras del NKVD. Y nadie lo delató. Toda la familia se estableció en Khodoriv, donde el padre tuvo la suerte de conseguir trabajo en la fábrica de azúcar. Allí, sus hijos amantes de los libros, bajo la mirada exigente del padre, se preparaban para la vida adulta. El padre consideraba: los hijos deben obtener sin falta una educación superior. En esta ocasión, hay que hablar sobre las raíces espirituales ancestrales, siempre importantes en la vida de cualquier persona. Los hermanos Horyn no surgieron de la nada. Y ninguno de ellos fue un Saulo que, al ver la luz, se convirtió en Pablo. No se convirtieron exactamente en lo que conocimos. Crecieron siendo exactamente así: hijos de sus padres. Heredaron no solo la sangre, sino también las convicciones y la fuerza de espíritu. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de la literatura seguía siendo la "Eneida", sobre la cual escribía con entusiasmo en su diario frente a la información bastante escasa sobre el primer "Kobzar". H. Halahan también conocía la obra censurada de Shevchenko. Se comunicó con el poeta después de su regreso del exilio en San Petersburgo y, posteriormente, se movió en el entorno de los ucranófilos. Sin embargo, en una carta a su esposa, ocultando su miedo e identificando el ucranofilia con la lealtad al imperio, describió cómo sus compatriotas lo invitaron a un funeral por Shevchenko en la Catedral de Kazán. No solo no fue al funeral, sino que se distanció bruscamente de las manifestaciones perjudiciales, llegando a afirmar que incluso el propio Shevchenko no tenía nada en común con los ucranófilos. Y esto en una carta privada. ¿Qué decir entonces del ámbito público? La lealtad de H. Halahan al zar ruso y su renuncia incluso al trabajo cultural ucraniano después del Ucase de Ems de 1876 también se evidencia por el interés específico del mecenas en Galicia, por la cual se preocupó durante toda su vida. H. Halahan donaba dinero para instituciones educativas gallegas, enviaba libros a las bibliotecas y ayudaba a los gallegos que se encontraban en la Ucrania rusa. Sin embargo, en su interés por Galicia siempre dominaba la conciencia de las opresiones polacas que sufrían los ucranianos gallegos, de las cuales solo podían ser liberados por sus hermanos rusos. En general, permaneció en las posiciones del eslavofilismo ruso de I. Aksakov y F. Chizhov. Por lo tanto, se puede hablar con certeza de sus simpatías hacia los moscófilos gallegos y su participación en la rusificación de la Galicia ucraniana. En la actitud imprecisa de H. Halahan hacia Shevchenko, el miedo personal se combinaba con la lealtad al imperio. Por un lado, parecía respetar a Shevchenko, apoyaba con dinero a "Kyivska Staryna", era presidente del Departamento del Suroeste de la Sociedad Geográfica Rusa, pero, por otro lado, nunca cruzó el límite de la lealtad al emperador ruso y al imperio. No menos interesante es la percepción de Shevchenko por parte del compositor aficionado y funcionario de la Gobernación General de Kyiv, Petro Seletskyi, con quien el poeta estaba personalmente familiarizado. Durante su encuentro en 1844 en la finca de los Repnin, surgió la idea de escribir juntos una ópera sobre Mazepa, pero los futuros coautores discreparon de inmediato sobre el idioma del libreto y la interpretación de la figura del hetman. Petro Seletskyi insistía en el idioma ruso y en la traición de Mazepa. Shevchenko rechazó tal posibilidad, por lo que el proyecto nunca se realizó. El compositor aficionado presentó en sus memorias un retrato poco simpático del poeta, en el que se siente el prejuicio del observador hacia el retratado. Este último aparece como torpe, desgarbado, despeinado, sin lavar, vestido descuidadamente, picado de viruela, y sus ojos, aunque no tontos, también resultan inquietantes: son turbios. Sobre la creación artística y poética
Maschinelle Übersetzung
Este artículo es polémico respecto al artículo de Yurii Tereshchenko “Taras Shevchenko y la aristocracia ucraniana”, que se publicó en varias ediciones del periódico “Den”. Nuestros intelectuales están actualmente repensando intensamente la historia, en la cual buscan la confirmación de su propia identidad, a menudo hablando sobre la restauración de la memoria histórica. Queremos ser como las naciones civilizadas. Nos atraen las naciones exitosas, aquellas que han formado estados eficaces y tienen sociedades desarrolladas. Por lo tanto, intentamos superar la tesis sobre la incompletitud de la nación ucraniana, la ausencia en ella de una clase dirigente, sin la cual la construcción de un estado eficaz es efímera. La idea sobre la existencia de una aristocracia ucraniana es de la categoría de las salvadoras. Sin embargo, la aristocracia ucraniana nunca fue plenamente ucraniana: no lo fue ni en la Mancomunidad de Polonia-Lituania, ni en el Imperio ruso. Esta aristocracia era polaca y rusa, pero de origen rutenolituano o ucraniano. Tal matiz en la formulación es esencial.
Roksana KHARCHUK Me detendré exclusivamente en la nobleza rusa de origen ucraniano para mostrar lo ambigua que era. Realizaré este intento basándome en la comprensión, la aceptación parcial o incluso el rechazo total en el entorno nobiliario de la figura y las ideas del padre de la nación ucraniana, Shevchenko. No me detendré en el hecho de que nuestro poeta se encontraba en un círculo de personas educadas y escribía, ante todo, para ellas. Los campesinos ucranianos en el siglo XIX eran mayoritariamente analfabetos, por lo que la teoría según la cual Shevchenko es el poeta de los siervos es populista y carece de fundamento. ¿Acaso alguien todavía cree que el mensaje “A los muertos, a los vivos…” no fue escrito para un público inteligente? Hablando de la percepción de Shevchenko, vale la pena recordar que en el siglo XIX su obra se dividía en censurada y no censurada, permitida y prohibida, por lo que sus verdaderos admiradores y lectores, que tenían acceso a todos los textos, eran solo unos pocos elegidos. Ante todo, a ellos pertenecían los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Panteleimon Kulish, que nunca pudo confirmar su origen noble y, por tanto, no terminó la Universidad de San Volodymyr, comprendió más profundamente la poesía de su hermano de armas. Él constató: Shevchenko reveló al mundo un nuevo idioma, le descubrió una nueva nación. Mykola Kostomarov, cuyo padre era un noble con identidad rusa y su madre una sierva ucraniana, sintió miedo al leer los poemas prohibidos del poeta ucraniano. A este historiador pertenece la visión colectivista de Shevchenko, según la cual el pueblo comenzó a hablar con las palabras de su cantor. Las obras de Shevchenko, incluso después de su muerte, circulaban en copias tanto en la región del Dniéper como en Galitzia, en el entorno de estudiantes y seminaristas, en ese entorno que se puede llamar protointelectual. Solo después de la publicación de un volumen especial con obras no censuradas (antizaristas y antirrusas), que vio la luz en Praga en 1876, los lectores conocieron la obra del poeta ucraniano sin cortes, aunque sin textos cotejados. Este libro encantador (azul, con letras doradas) llegaba a Rusia ilegalmente. Y en esto Shevchenko se diferenciaba radicalmente de Pushkin: él fue el iniciador de la literatura prohibida de una nación clandestina. Y tales naciones generalmente no tienen su propia aristocracia, por lo que en el siglo XIX las llamaban breve y claramente plebeyas, o usaban un eufemismo, describiéndolas como no históricas. Es sabido que el primer “Kobzar” (1840) fue admirado sobre todo por las señoritas ucranianas, cuya imaginación fue cautivada instantáneamente por las baladas románticas ucranianas. Aunque las señoritas estudiaban en francés y ruso, y por hablar en el dialecto campesino a veces les colgaban al cuello carteles con inscripciones ofensivas, la poesía ucraniana de Shevchenko despertaba en su entorno un entusiasmo genuino. Varvara Repnina incluso quería aprender ucraniano para entender todo lo escrito por Shevchenko. Probablemente, la princesa no puede servir como estándar de la percepción lectora del poeta, al menos porque estaba enamorada de él. Otra cosa es Oleksandra Bilozerska, esposa de Panteleimon Kulish. Lo más probable es que ella leyera también los poemas no censurados del amigo de su marido, los cuales podía valorar tanto por su lado ideológico como por la belleza del verso, pues ella misma estaba dotada de talento literario. No en vano quería donar su propia dote para la educación de Shevchenko en Italia. Oleksandra Psiol, que provenía de la pequeña nobleza y era huérfana, por lo que fue criada en la familia del príncipe Repnin, bajo la influencia de Shevchenko comenzó a escribir poemas en lengua ucraniana y se convirtió en nuestra primera poeta. Sin embargo, entre las señoritas ucranianas educadas también estaba Kateryna Kersten de la gobernación de Poltava, pariente del cirilo-metodista Opanas Markovych, quien no solo llamaba a las obras de Shevchenko repugnantes y antiestéticas, sino que también negaba la independencia de la lengua малоросийская (pequeñorrusa), considerando a Malorosiya exclusivamente como parte de un todo mayor: el Imperio Ruso. Kateryna Kersten puede servir como arquetipo de la lectura малоросийская (pequeñorrusa) de Shevchenko. Por lo general, los малоросы (pequeñorrusos) reprochaban al poeta su insuficiente nivel de educación; era considerado un autodidacta que escribía en ucraniano exclusivamente porque no sabía versificar en ruso. Precisamente con el objetivo de refutar estos reproches, Shevchenko creó varias obras poéticas en ruso. Sobre el nivel de educación del poeta da fe, ante todo, su amplia lectura, que hoy en día ha sido investigada de manera bastante exhaustiva. Shevchenko leyó durante toda su vida, incluso durante su servicio militar. De esto da fe la compleja estructura de su obra, en la que el folclore se combina con la Biblia, y las reminiscencias literarias con ecos de obras históricas. A nuestro profeta no hay forma de encajarlo en el esquema de un cantor popular. También vale la pena recordar que a Shevchenko no le era ajena la historia del arte. Además, se creía que él no trabajaba en absoluto sus poemas. Esta tesis no resiste la crítica, al menos porque las obras de Shevchenko tienen varias ediciones; el artista pulía su forma, reescribiendo las poesías del llamado Libro Pequeño al Grande. Por lo tanto, la obra temprana de Shevchenko era admirada principalmente por nobles de origen ucraniano, a quienes les llegaba al corazón no solo el tema femenino, que era uno de los centrales en el primer “Kobzar” (basta recordar el poema “Kateryna”), sino también toda la atmósfera romántica de este pequeño libro. ¿Y qué hay de los aristócratas del sexo masculino? En su entorno, a Shevchenko también lo entendían unos pocos. Por supuesto, se puede mencionar que el primer “Kobzar” fue publicado con fondos propios por el terrateniente ucraniano Petro Martos. Sin embargo, según testimonios de Mykola Markevych, Nestor Kukolnyk atacaba al patrocinador del “Kobzar”, asegurando que la orientación de este libro era dañina. Petro Martos, asustado por posibles problemas, no se detuvo ante los gastos, realizó una nueva maquetación, por lo que la mayor parte de la tirada del primer “Kobzar” salió a la luz con omisiones. Especialmente sufrió el poema “A Osnovianenko”, del cual eliminaron la mención a Moscovia y al hecho de que en ella, por todas partes, hay “gente ajena”. Fue Petro Martos quien más tarde mistificó la biografía de Shevchenko, convirtiéndola en una anécdota kitsch. Fue él quien difundió el rumor sobre la negligencia e indiferencia de Shevchenko hacia la forma poética. Quizás quien mejor entendió a nuestro poeta en aquel entonces fue Yakiv de Balmen, un hombre que, junto con Mykhailo Bashylov, ilustró y transliteró el “Kobzar” al polaco para que este libro fuera leído en la Ucrania de la margen derecha polonizada. Precisamente a Yakiv de Balmen le dedicó Shevchenko el poema “Kavkaz”. Cercanos al poeta eran también los hermanos Zakrevskyi, militares retirados: Platon, Mykhailo y Viktor. Sobre ellos, tras la derrota de la Hermandad de Cirilo y Metodio, se estableció vigilancia policial. A ellos, y además al hermano de Yakiv de Balmen, Serhii, los llevaron a San Petersburgo junto con los papeles tras la denuncia del jefe de la nobleza de Pyriatyn, D. Seletskyi. ¿Qué les incriminaban? En 1848, en una fiesta en casa de la anciana terrateniente Volkhovska, cuyos bailes también frecuentaba Shevchenko, Mykhailo Zakrevskyi propuso un brindis: “¡Viva la República Francesa!”. El hermano Viktor gritó: “¡Hurra!”. Sin embargo, los presentes silbaron y algunos abandonaron la fiesta. A los mencionados exmilitares los retuvieron en la III Sección y los liberaron, pero el miedo permaneció. Los ucranianos más ricos de la época, por supuesto, leían los poemas de Shevchenko. Sin embargo, para H. Galagan, la obra cumbre de la ucraniana
Petro Seletskyi dio una evaluación ambivalente de Shevchenko. En sus memorias se reflejó claramente la antipatía del memorialista, quien discrepó con el poeta en cuestiones tan fundamentales como el idioma y la valoración de la historia ucraniana. Hombres de ciencia de la talla de Mykola Rigelman (quien incluso estuvo involucrado en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio) y Tymofii Florinskyi separaban, en general, a Shevchenko, a quien respetaban por su talento, de la intelectualidad ucraniana, a la que en la segunda mitad del siglo XIX se acostumbraba llamar ucrainófilos. A Tymofii Florinskyi le irritaban especialmente los galitzianos. Ambos científicos separaban a Shevchenko del idioma ucraniano y de la nueva literatura ucraniana, aunque sin el poeta, ni el idioma ni la literatura ucraniana habrían tenido perspectiva alguna. Sus puntos de vista eran compartidos por Ivan Kulzhynskyi, un experto en latín de Nizhyn, quien recurría a un estilo más brutal y afirmaba que el idioma ucraniano era en realidad un ruso corrompido, y que este engendro fue inventado por hombres instruidos por puro ocio. Ivan Kulzhynskyi, descendiente de un mítico príncipe de Volinia, negaba el derecho de los campesinos ucranianos a enseñar a sus hijos en idioma ucraniano, ridiculizando los primeros libros de texto ucranianos de Panteleimon Kulish y Shevchenko. En el peldaño más bajo de la escalera malorrusa se encuentra el aristócrata Mykhailo Yuzefovych, quien escribía denuncias contra los ucrainófilos, cumpliendo funciones de informante secreto del III Departamento; a veces, ponía su firma bajo las denuncias. La historia no ha olvidado esto. Vasyl Tarnovskyi (padre) recordaba la profunda impresión que causó el mensaje “A los muertos, a los vivos…” en los invitados de su salón en Kyiv. El efecto de esta obra puede llamarse una aguda revelación. Después de todo, Shevchenko no solo desenmascaró a los hetmanes cosacos. Su crítica estaba dirigida a las élites ucranianas en general y a cada ucraniano educado en particular. Especialmente pesada es la impresión que causan las cartas de Shevchenko desde el exilio. Su amigo más fiel en aquel entonces era Andrii Lyzohub, quien no solo sentía la poesía de Shevchenko con el corazón, sino que también ayudaba al artista: le enviaba papel, lápices, pinturas y dinero. Han pasado casi 200 años, sin embargo, incluso hoy es difícil constatar que la llamada aristocracia ucraniana, que, con insignificantes excepciones, se convirtió en malorrusa, no fue capaz de ayudar en nada al genio ucraniano en el exilio. Incluso Varvara Repnina interrumpió su correspondencia con el poeta tras una observación del jefe del III Departamento, Oleksii Orlov. Y esta culpa de no notar a Shevchenko en el exilio, al igual que el pecado de la “doble alma”, de la fractura entre la identidad ucraniana y la rusa, pesará sobre la aristocracia ucraniana para siempre. El papel de perdedor histórico es poco agradable. Sin embargo, lamentablemente, la aristocracia ucraniana no desempeñó otro. No cumplió con su vocación, no formó su propio Estado.
Maschinelle Übersetzung
Desde tiempos inmemoriales se sabe que la historia es la madre de todas las ciencias, incluida la pedagogía, por... Yurii Rudenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov. Este año 2020 se cumple el glorioso 700.º aniversario de la liberación de una parte importante de Ucrania de la invasión tártaro-mongola en Europa Oriental y Central. Esta liberación, las primeras grandes y resonantes victorias de las tropas ucranianas en todo el continente europeo (muchos todavía piensan que simplemente no existían entonces, ya que muchos pueblos, incluidos los ucranianos, estaban “oprimidos” por hordas invasoras), que se unieron a las tropas lituanas vecinas, se convirtieron en el prólogo de victorias aún mayores, la expulsión definitiva de los extranjeros de las tierras étnicas ucranianas. Un aniversario tan importante debe celebrarse ampliamente a escala panucraniana, utilizando su potente, prácticamente inagotable potencial cognitivo y educativo para fortalecer el Estado ucraniano y protegerlo de los enemigos, tanto encubiertos como directos. La participación activa de alumnos y estudiantes en la conmemoración de esta fecha memorable contribuirá a que descubran muchos nuevos hechos históricos, tesoros espirituales de los “gloriosos grandes bisabuelos” (T. Shevchenko), una nueva cohorte heroica de ucranianos, caballeros de la espada y el honor, que ya en 1320 derramaban sangre por la libertad de su pueblo natal, su libertad nacional y su condición de Estado. Para ayudar a los miembros de Prosvita y a los amplios círculos de trabajadores de la educación (que se reforma lentamente, sin directrices claramente definidas, a menudo “a tientas”), recomendamos recurrir a los materiales científica, ideológica y espiritualmente inspirados de una de las obras más destacadas de la cultura ucraniana, en particular de la ciencia y la ilustración, la “Historia de los Rus” (es decir, los ucranianos), que se publicó en 1846 en Moscú, en 1956 en Canadá y en 1991 en Kyiv. Este volumen de la cultura nacional fue altamente valorado por T. Shevchenko, M. Maksymovych, V. Antonovych, P. Kulish, M. Drahomanov, M. Hrushevskyi y otros científicos destacados. Según los investigadores, la “Historia de los Rus” fue escrita a finales del siglo XVIII o en las primeras décadas del siglo XIX. El nombre del autor aún no se ha podido establecer con precisión (en su mayoría, el autor de la “Historia de los Rus” es considerado el ucraniano por origen y cosmovisión H. Konyskyi, quien, por cierto, trabajó como rector de la Academia Mohyla de Kyiv). El autor de la “Historia de los Rus” centra su atención en acontecimientos destacados de la Edad Media: las victorias en 1320 de las tropas lituano-ucranianas sobre los invasores tártaro-mongoles. Refutando en su momento las disposiciones estereotipadas impuestas a la ciencia histórica, al sistema de educación y crianza sobre la supuesta conquista de las tierras étnicas ucranianas por Lituania, y más tarde por Polonia, el autor de la “Historia de los Rus” escribe que, debido a la invasión de los tártaro-mongoles, que comenzó en 1240, una parte importante de los ucranianos se vio obligada a trasladarse a las vecinas Bielorrusia y Lituania, contrajo allí matrimonios con la élite local, participó en la vida estatal y política del Gran Ducado de Lituania y difundió los logros de la cultura y la ciencia ucranianas. La élite ucraniana, que residía temporalmente en el Estado lituano, acordó con el príncipe Gediminas acciones militares conjuntas contra los invasores tártaro-mongoles. El autor de la “Historia de los Rus” escribe: “Por lo tanto, el príncipe Gediminas en el año 1320, habiendo llegado a los límites ucranianos con su ejército lituano, unido al ucraniano, que estaba bajo el mando de los voivodas ucranianos Pryntseslav, Svitold y Blud y los coroneles Hromval, Turnyl, Perunad, Ladym y otros, expulsaron a los tártaros de Ucrania, derrotándolos en tres batallas y en la última principal junto al río Irpin, donde murieron Timur y Dyvlat, príncipes tártaros, príncipes del kan” (“Historia de los Rus”. /Trad. I. Drach; art. introd. V. Shevchuk. – K. – Rad. pysmennyk, 1991, pág. 41). Estas disposiciones extremadamente importantes e históricamente fidedignas del autor sobre los destacados estadistas y figuras militares de Ucrania, caballeros de la liberación de su pueblo natal, espiritualizan nuestro lejano pasado heroico. Tal información científica enriquece la memoria histórica, la conciencia nacional, profundiza la identidad nacional-espiritual de los alumnos, su patriotismo ucraniano, llena sus corazones de dignidad y orgullo por nuestros antepasados, y el deseo en las condiciones actuales de continuar sus obras, los testamentos de defender la libertad de su pueblo de cualquier intento de limitarla o destruirla. La élite patriótica ucraniana de la época era tan poderosa y políticamente madura que, tras las brillantes victorias militares sobre el enemigo, en las tierras ucranianas liberadas se restauró el “gobierno rutenio bajo el mando de personas elegidas por el pueblo” (pág. 41). El idioma de negocios ucraniano se convirtió en el idioma oficial tanto en Lituania como en nuestros territorios liberados. Gracias a los hechos históricos presentados en el libro y a la explicación de los profesores, los alumnos de la nueva escuela ucraniana comprenderán que, en condiciones de constantes amenazas militares por parte de Polonia, Hungría y los tártaro-mongoles, “se produjo una unión voluntaria de la Rus con Lituania en un solo Estado, bajo una ley y autoridad mutuas”, como escribe el autor, y este Estado comenzó a llamarse Gran Ducado de Lituania y Rus, como señalan los investigadores modernos. Los pedagogos están llamados a revelar las verdaderas causas y condiciones de la estancia de nuestro pueblo dentro del Estado polaco desde 1386. Polonia no conquistó a nuestros antepasados amantes de la libertad. La verdad es que en 1320 el príncipe lituano Jagiełło se casó con la reina de Polonia Eduviges. De acuerdo con las tradiciones y leyes europeas de la época, las tierras ucranianas se convirtieron, con el consentimiento de nuestra élite, en parte integrante del Estado unido. Como pensador profundo y patriota ucraniano, el autor de la “Historia de los Rus” escribe que Ucrania “bajo el antiguo nombre de Rus se unió entonces junto con Lituania al reino de Polonia bajo tratados y condiciones que servían equitativamente a los tres pueblos, en los cuales, entre los principios generales, el principal consistía en las palabras memorables para todos: ‘Aceptamos y unimos como iguales a iguales y libres a libres’. Esa resolución era confirmada de vez en cuando por cada rey en su coronación bajo el nombre de Pacta Conventa” (págs. 42-43). Es interesante que los representantes de la élite ucraniana y del pueblo estuvieran satisfechos en ese momento con las leyes y condiciones que no violaban la igualdad nacional, la unión en un solo Estado de tres pueblos: polaco, lituano y ucraniano (nombre de la época: rutenio). Sin embargo, más tarde en Polonia se violó gravemente la legislación, reinaron el desorden y la anarquía, la nobleza explotaba sistemáticamente y con dureza, se burlaba de los ucranianos, prohibía el idioma y la cultura ucranianos, los polonizaba y los catolizaba. Los ucranianos se hicieron cosacos masivamente y, con las armas en la mano, se levantaron para luchar contra los opresores polacos.
Nuestros medios, incluso los patrióticos, silencian un aniversario tan redondo como el 425.º aniversario de la victoriosa y trascendental batalla para Europa de las tropas unidas de los cosacos de Zaporiyia bajo el mando del atamán Stepan Razvan (7 mil guerreros) y el hospodar de Moldavia Mihai el Valiente (10 mil guerreros) el 13 de agosto de 1595 en Calugareni, en el sur de Valaquia, contra los invasores turcos, cuyo ejército contaba con hasta 100 mil otomanos. Muchos europeos se sorprendieron ante tal victoria, porque no sabían que fueron precisamente los cosacos de Zaporiyia, curtidos en batallas, quienes desempeñaron un papel decisivo en esta victoria. Entraron sin ser vistos por la retaguardia de los otomanos, repentina y arrolladoramente, con ferocidad caballeresca, golpearon poderosamente al enemigo. El ejército turco sufrió una derrota catastrófica. Lamentablemente, la gloria de la gran victoria recayó principalmente en el principado de Moldavia. Recordando las numerosas falsificaciones de nuestra historia, es necesario limpiarla activamente de hechos distorsionados, evaluaciones no científicas de los acontecimientos, ocultación y silenciamiento del heroísmo de los guerreros ucranianos durante su servicio en las filas de los ejércitos de otros países. Así, una parte importante de los historiadores polacos, al escribir sobre las victorias de las tropas del rey polaco Iván (Jan) Sobieski (nuestros historiadores escriben sobre su origen ucraniano) cerca de Viena y Parkany en 1683, silencian que en su ejército había 14 mil guerreros, de los cuales 10 mil eran cosacos ucranianos. La otra parte del ejército polaco incluía dragones y húsares, también reclutados en el territorio de Ucrania. Los alumnos se enteran con interés de que las tropas del rey I. Sobieski regresaban después de las victorias a través de la capital de Polonia, Cracovia, sin embargo, “en tiempos de la Edad Media el sentido de la justicia histórica estaba mejor desarrollado (¡todavía se conservaban signos de la moral caballeresca! – Yu. R.) que ahora, por lo que, al igual que después de Grunwald, la mayoría de los trofeos permanecieron en Ucrania, en particular en Leópolis” (el conocido historiador S. Semeniuk). Lamentablemente, nuestras estructuras de poder actuales y todos los medios de comunicación “no notaron” un hito destacado de la historia de Ucrania, en particular un fenómeno educativo-pedagógico, nacional-patriótico e ideológico-político como el 120.º aniversario de la fundación de la primera “Sich” de Kyrylo Tryliovskyi, colaborador de I. Franko. La primera organización nacional-patriótica deportiva y contra incendios “Sich” fue fundada el 5 de mayo de 1900 en el pueblo de Zavallia, en la región de Ivano-Frankivsk. La base de las actividades de las “Sich” fueron las tradiciones y valores libertarios de los cosacos caballerescos. Después de una docena de años en Ucrania, principalmente en Galitzia y Bucovina, basándose en las heroicas tradiciones cosacas y caballerescas, ya operaban, según algunos datos, 1056 “Sich”, según otros, alrededor de 1500 “Sich”, probablemente junto con aquellas que se organizaban en otros países, en la diáspora en la primera mitad del siglo XX. Cientos de miles de alumnos y estudiantes, jóvenes trabajadores y sus simpatizantes estudiaron la historia de la lucha de liberación nacional de los cosacos contra los invasores extranjeros, defendieron sus derechos nacionales, sociales y políticos, y participaron activamente en las elecciones. Eligieron como embajadores (diputados) a conocidos compatriotas patriotas como K. Tryliovskyi, V. Stefanyk y otros, para el Parlamento Austrohúngaro y la Dieta de Galitzia. Más tarde, en las condiciones de la Primera Guerra Mundial, sobre la base de las “Sich” se crearon las sociedades militar-patrióticas “Fusileros del Sich Ucranianos”, cuyos miembros se convirtieron en el “núcleo” del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA). Bajo su protección se creó la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR), que se unió con la República Popular Ucraniana con capital en Kyiv (UNR) en un único Estado ucraniano soberano el 22 de enero de 1919. Por eso, esta trascendental fecha histórica se celebra solemnemente cada año como el Día de la Soberanía (Día de la Unión) de Ucrania. Como vemos, el 120.º aniversario del surgimiento de las “Sich” de Kyrylo Tryliovskyi es testimonio de un éxito fenomenal: el triunfo de la educación de las generaciones crecientes de ucranianos mediante los medios de la pedagogía cosaca. Los alumnos de las “Sich” hicieron una enorme contribución a la creación de las Fuerzas Armadas de la Ucrania independiente en 1917-1921, y más tarde muchos de ellos lucharon heroicamente en las filas del UPA contra las tropas de la Alemania hitleriana y el régimen estalinista de la URSS. La conmemoración de fechas históricas, en particular los aniversarios, estamos llamados a utilizarlos plenamente como vías y medios altamente efectivos para profundizar el patriotismo ucraniano, la espiritualidad de las generaciones crecientes y el fortalecimiento de la unidad de la nación y de la Ucrania independiente. Es necesario hacer todo lo posible para que en la escuela ucraniana moderna los alumnos conozcan el “oro puro” de la verdad histórica. de la ilustración. La historia del propio pueblo, de la Patria, es también un gran pedagogo de la vida, maestro y educador de las generaciones crecientes. Cuanto más profundamente conocen la historia de Ucrania, en mayor medida, por regla general, estarán educados. Sin embargo, ¿por qué el conocimiento histórico es casi la mayor “mancha blanca” en la conciencia de nuestros ciudadanos, incluso de muchos llamados políticos, politólogos, figuras estatales, en particular diputados y sus diversos expertos? ¿Quizás porque la historia de Ucrania sigue siendo hasta hoy en muchos aspectos falsa, impregnada de estereotipos, mitos y evaluaciones ajenas que nos fueron impuestos anteriormente? ¿Y porque la educación moderna no proporciona a las generaciones crecientes conocimientos históricos sólidos?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en las emisiones de toda Ucrania y del mundo; quien con tanto profesionalismo participó en la renovación del espacio informativo del querido para cada ucraniano territorio de Shevchenko, en la realización de las sagradas voluntades del Kobzar. Sin embargo, las autoridades menospreciaron también esta antigua tradición ucraniana. No acudieron, no la honraron, no consideraron necesario enviar en nombre propio siquiera a algún funcionario de la oficina de prensa de la administración regional o municipal. Habló una sola persona: la representante de la funeraria. Con voz seca, imparcial y monótona leyó una breve biografía y luego, en una hoja entera, empezó a enumerar públicamente los diagnósticos de la difunta, de los que, según decía, había muerto. Algo inaudito, salvaje. Nunca se había oído ni visto semejante horror... En aquella sala no hubo ni un solo periodista de Cherkasy ni colega que la conociera bien, ni nadie que, ante los ojos de quienes presenciaban aquella hipocresía de apartarla de la profesión, dijera a la comunidad directa y honestamente: Kateryna Pylypivna no murió de sus diagnósticos; le acortaron la vida los opositores y envidiosos, abiertos y encubiertos, y también la indiferencia de su entorno cercano. Y esta es la amarga verdad de nuestra existencia en la profesión. Cuando para ti el periodismo no es un oficio, sino una vocación. Y un estado del alma. Y un grupo sanguíneo... Lo más doloroso e injusto de aquella extraña ceremonia oficial fue que la representante oficial de la funeraria de la ciudad ucraniana de Cherkasy leyó ese texto seco y primitivo... en ruso. En la lengua del Estado agresor, que en el momento del entierro llevaba ya cinco años librando contra Ucrania y la lengua ucraniana una guerra no declarada.
La confesión del libro. Luchando obstinadamente contra la enfermedad, no llegó a cumplir uno de sus anhelados sueños. En su última entrevista (para el periódico cherkasiano "Nova Doba") mencionó este deseo así: "Sueño con publicar un libro con el título anterior, "Entre realidades e ilusiones". En él, sobre mi experiencia de vida, mi trabajo, mis planes y esperanzas, mis alegrías y pruebas. Ya está prácticamente listo. Me gustaría también publicar un pequeño manojo de anécdotas bajo el prisma del humor..." Esto lo dijo un año antes de su muerte. Así pues, sus manos no llegaron a tocar el libro. Ahora nosotros, antiguos compañeros de estudios y correligionarios, junto con su familia, cumplimos este deseo. Entregamos a los lectores este libro, "Entre realidades e ilusiones", y con este prólogo dejamos constancia para la historia de la Imagen y la Obra de la Periodista y de la Personalidad. Resumiendo el largo trabajo de selección, sistematización y edición del considerable archivo de la periodista Kateryna Taran, considero necesario, como compilador, citar al conocido publicista Mykhailo Slabóshpytskyi: "Nuestra época tiene una triste peculiaridad. En ella se olvida rápidamente a quienes ya no están. Hay que recordarlos una y otra vez. Para que sus nombres no caigan fuera del espacio informativo". Como verdadera periodista y patriota, no de palabra sino de hecho, luchó por la Pravda ucraniana, difamada por los funcionarios y sus lacayos "del pueblo". Cada vez quedan menos periodistas así entre nosotros...
Maschinelle Übersetzung
Sobre la publicación en la editorial de Kyiv “Nasha kultura i nauka” del libro de la periodista de Cherkasy Kateryna Taran, quien partió prematuramente de la vida. Mykola TYMOSHYK “Si haces el bien, la gente te acusará de egoísmo y motivos ocultos. Y, sin embargo, ¡haz el bien!” (De los preceptos de la monja Teresa) Sobre el “Estudiante de bachillerato” de la era soviética. Casi todos los estudiantes de aquella época pasaron por la iniciación en la patata en la realidad de la vida soviética. Cursos enteros eran arrancados de las clases, subidos a autobuses que se estacionaban organizadamente cerca de la universidad, y partían hacia los “inmensos campos de koljós”. A veces por un día o dos, y a veces por un mes. Recuerdo en detalle aquel primer encuentro nuestro de hace más de 45 años en un cálido campo de septiembre cerca de Zavorychi, en el distrito de Brovary. — ¿Así que tú eres aquel komsomol de algún pueblo de Chernihiv que contaba en el “Estudiante de bachillerato” sobre los escolares leñadores para las abuelas solitarias? —exclamó Katia como un descubrimiento al viento en mi dirección, presentándose como alguien de Sakhnivka, en Cherkasy. Al oír la palabra Sakhnivka, el descubrimiento lo hice yo. Vaciando en el montón una cesta llena de tubérculos, le grité en respuesta: — ¿Y no eres tú la que contaba tan bien en el “Estudiante de bachillerato” sobre el cosmos y las estrellas que se ven desde el aula? “Estudiante de bachillerato” era un programa de radio de la entonces radio republicana, que durante muchos años salía al aire semanalmente los martes por la tarde y se repetía los viernes por la mañana. Reunía audiencias millonarias, incitaba a los oyentes a escribir cartas y a preparar selecciones informativas. Los protagonistas principales de aquel programa de radio, legendario incluso hoy, eran estudiantes de los últimos cursos de toda Ucrania. Para concluir las historias sobre el “Estudiante de bachillerato”, que primero por correspondencia y luego en persona nos dieron a conocer, cabe destacar también el siguiente hecho. La destacada corresponsal de la radio republicana Halyna Dmytriienko, cuya voz aún recuerda la generación mayor de radioyentes ucranianos, desempeñó un papel casi decisivo en la formación profesional de Katia como una talentosa periodista de radio y, más tarde, de televisión. Cuando a los estudiantes de primer año de la facultad de periodismo de Kyiv, poco después de regresar “de la patata”, los dividieron en especializaciones (prensa, radio y televisión), Kateryna Taran se inscribió sin dudarlo en el grupo de radio. Pues se enteró de que la clase magistral en esta rama de nuestra futura profesión la dirigiría precisamente Halyna Dmytriienko. Para los radiofónicos y televisivos, la competencia era la mayor (de más de cien estudiantes, solo admitían a diez personas). Ella pasó sin el menor titubeo. Principalmente porque la jefa de esta especialización la reconoció de inmediato como una joven y original coautora de su entrevista. Pronto, en el grupo de radio, a Taran empezaron a llamarla la estrella y la gran simpatía de su sumamente estelar Dmytriienko. Desde el momento de la división del primer curso en especializaciones comenzó el verdadero aprendizaje del periodismo con el que soñábamos desde la época escolar. Qué formaba el carácter. En el agitado y heterogéneo entorno estudiantil es difícil encontrar a alguien a quien todo el curso amara o admirara. Y nosotros, en el primer curso de periodismo de la promoción de 1973, éramos nada menos que 108. Pero mi compañera de curso Katia Taran entró de inmediato en el pequeño número de aquellos con quienes para todos era fácil, sencillo, fiable y divertido. Con su alegría de vivir, su ingenio, su inmutable sonrisa enigmática y su capacidad para encontrar al instante la palabra necesaria incluso en el bolsillo más profundo, podía neutralizar al polemista más obstinado o al profesor más exigente. Ella siempre soñaba con el romanticismo de los caminos, de los cuales nuestra profesión periodística es tan generosa. Por eso se fue durante tres meses a sus prácticas preprofesionales en la remota Rusia, en la región de Tiumén. Decía que quería conocer más profundamente la enigmática taiga siberiana y los caracteres humanos que esta forja. Recorrió (en trenes, camiones de posguerra, excavadoras), sobrevoló (en helicópteros), navegó (en lanchas militares y barcas caseras comunes) casi toda aquella impenetrable Siberia con un aparato de radio portátil, pesadísimo para la época, para grabar voces vivas. Su voz ya era reconocida en los rincones más alejados de la taiga. Los radioyentes, sinceros y benevolentes, escribían a Tiumén reseñas elogiosas y agradecimientos dirigidos a la joven y original periodista. Especialmente los compatriotas ucranianos, de los cuales había cientos de miles en aquellas tierras, que en aquel entonces aún no temían confesar sus raíces y orígenes nacionales. Y los jefes de la radio de Tiumén la invitaban convincentemente a trabajar, prometiéndole vivienda y un rápido crecimiento profesional. Pero como lugar de su segundo refugio vital, ya independiente, eligió conscientemente su Cherkasy natal. Allí experimentó tanto ascensos como caídas; en nuestra profesión, por lo general, siempre van de la mano.
La madurez profesional y ciudadana de la generación de periodistas sobre la que escribo coincidió con los tiempos en que el viejo sistema totalitario comunista, al que originalmente estábamos llamados a servir como obedientes engranajes de un mecanismo único, se quebraba ante nuestros ojos. Sobre los escombros de este sistema se creaba un nuevo Estado y el nuevo periodismo ucraniano estaba llamado a ponerse al frente de esta difícil creación, soñada durante cientos de años por nuestros predecesores, de una nueva Ucrania y un nuevo ucraniano. Kateryna Pylypivna pertenecía a la cohorte de los pocos periodistas que, con sincera convicción y una devoción insuperable por nadie a la idea del renacimiento nacional ucraniano, se unió a las filas de los creadores de tal periodismo. Debía ser, ante todo, un periodismo de cosmovisión, con rostro humano y tolerado por los Códigos Éticos de diversas comunidades periodísticas de diferentes tiempos y pueblos. Tales son, ante todo, la precisión y veracidad del hecho, la no admisión de la publicación de un hecho como resultado de un soborno o beneficio propio, la incompatibilidad de la calumnia o el plagio con la profesión. A estas virtudes del periodismo de calidad mundial, los verdaderos periodistas profesionales ucranianos añadían además el patriotismo, una posición claramente expresada como ucrainocéntrica. Estos no aceptaban los estándares impuestos por los modernos teóricos de la comunicación sobre el llamado equilibrio de las noticias. Porque entendían profundamente que, bajo las condiciones de un código genético de la nación artificialmente recortado, el nuevo periodismo, como en su tiempo la literatura, debe cumplir la misión de creador de la nación y creador del Estado. Más aún cuando en los niveles superiores del poder —desde el distrito hasta el centro— se encontraban cobardes arribistas nacionalmente castrados y mudos. Miremos a los héroes de sus programas de radio y televisión, así como a sus numerosos ensayos y entrevistas en la prensa: el poeta y periodista Vasyl Symonenko y su dolor por el destino de lo ucraniano en Ucrania; la familia de artistas Narbut, en cuyas obras parece descubrirse el código nacional de la nación; el compositor Anatolii Pashkevych y su “Stepon, stepom...”, que provoca lágrimas purificadoras; el amante de la verdad y patriota Oleksandr Kulynych, prisionero de dos campos de concentración —el GULAG soviético y el Dachau alemán—, quien no temió explicar ante la cámara de la veraz periodista por qué el cautiverio con los alemanes le resultó más fácil que con los rusos... Cada material de este tipo incita a pensar, a analizar, a imitar. Es humano y cordial. Afirma la verdad y llama a luchar por ella. Del deseo natural de proteger, de afirmar precisamente este tipo de periodismo, Halyna Datsiuk y yo comenzamos a finales de la década de 2010 a escribir una especie de manual para periodistas jóvenes. Buscábamos a quién más de nuestros compañeros de curso podríamos “enganchar” a esta buena causa. Se ofreció Katia Taran de Cherkasy. Los textos de Katia en este libro (y se trata de “Historia de un curso de periodismo”) están destacados en dos capítulos separados: “Nuestro curso de periodismo: un regalo del destino” y “Sujeto en el objetivo”. El último lo componen sus miniaturas, que ella aspiraba más tarde a publicar como un libro aparte. En sus capítulos hay una serie de reflexiones, mensajes, comentarios y lemas elocuentes. Ellos caracterizan mejor que nadie un talento no valorado dignamente, una Personalidad no conocida plenamente, a la que hoy hemos perdido.
La “guía metodológica” de desplazamiento de profesionales y patriotas del periodismo en acción. Ella tenía un carácter especial, templado por los destinos de más de una generación de su orgulloso e indomable linaje de agricultores. Los de este tipo no se doblan, no “bailan” ante los jefes, no mendigan premios. Los de este tipo siempre tienen su propia opinión y no temen defenderla. Los de este tipo eligen el amor a la verdad y el honor. Y a estos no los quieren. Hasta cierto momento los toleran, pero buscan la oportunidad de deshacerse de ellos. A la periodista de alta talla profesional la desplazaron de la televisión regional de Cherkasy: larga, insidiosa y obstinadamente. Sobrevivió a diferentes jefes, pero los golpes más dolorosos los recibió de aquellos que poco entendían de la profesión, pero sabían cómo ser amigos del poder, complacerlo y “goteárselo” a los indeseables. Y de estos, como es sabido, hay demasiados en nuestro gremio. Sus programas de televisión y documentales se mostraban constantemente en la red televisiva mundial, fue invitada repetidamente a clases magistrales y foros de periodismo en EE. UU., China y Canadá. Pero en su propia Cherkasy resultó ser innecesaria. Más exactamente, indeseable. Aquí es verdaderamente como en la Biblia: “No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra...”. Intentó sobrevivir por su cuenta. Aportó “sangre fresca” al recién creado estudio de televisión “Ros”. Creó poderosos programas de autor, introdujo transmisiones en vivo, invitaba a los estudios a personas pensantes y patrióticas que no temían decir la verdad. Sin embargo, los aficionados y no patriotas pronto hicieron también aquí su trabajo sucio: Kateryna Pylypivna se vio obligada a dejar su mejor creación creativa. Se lanzó de cabeza a enseñar materias profesionales en la especialidad de “Periodismo”, que se abrió en la Universidad de Cherkasy. Logró rápidamente enamorar a los estudiantes. Allí la llamaban nada menos que una leyenda del periodismo moderno. Sin embargo, eso fue breve, “por cierto tiempo”. Sé que también allí perteneció a la categoría de los que “no se adaptaron”. En la ciencia periodística, desde mediados de la década de 2010, en lugar de los estudiosos del periodismo —provenientes del periodismo práctico—, llegaron los educandos de las tecnologías de “comunicación-canalización”, relacionistas públicos y publicistas. Estos ya habían logrado reemplazar la ciencia del periodismo por las comunicaciones sociales. Para tales, el periodismo profesional, decente y patriótico de la ucraniana por sangre y estado de ánimo, con la moral de nuestra indomable aldea, Kateryna Taran, era ajeno, incomprensible e innecesario. A los tradicionales encuentros quinquenales con los compañeros de curso (y desde 1999 ya no se realizaban en nuestro edificio amarillo, sino en el local oficial de la escuela superior del partido en la antigua calle Melnykov) ella dejó de ir desde 2008. Entonces se cumplía el 30 aniversario de nuestra promoción. La frase que dijo ante mi pregunta sobre la razón de tal decisión quedó registrada en nuestro libro conjunto: “Me siento como un cuervo blanco con plumas negras en una fiesta ajena. Porque esto es un espectáculo para relacionistas públicos, publicistas y personas cercanas al poder que escriben principalmente hosannas. Los verdaderos cronistas aquí no tienen nada que hacer”.
A quienes no se doblegan, el poder no los respeta y los ignora abiertamente. En enero de 2019, ya no estaba destinado que ella fuera por Navidad a ver a su madre de 90 años en su Sakhnivka natal, en el distrito de Korsun-Shevchenkivskyi. Allí, hacia sus orígenes, sueños e inspiraciones, hacia su primer refugio vital, precisamente en este día se apresuraba cada vez desde sus años de estudiante. Aunque entonces no era sencillo. Quien estudió en las universidades de la época soviética sabía bien que el primer examen de la sesión de invierno siempre caía en la época previa a la Navidad o incluso en el mismo día de Nochebuena. Así lo ideó el poder. Para que los estudiantes no se preocuparan por los “vestigios del pasado”. El comienzo del largo año 64 de su vida lo vivió solo tres días... Su corazón dejó de latir el 5 de enero, un día antes de la que es quizás la fiesta más grande en el mundo cristiano: la Navidad de Cristo. Se despidieron de Kateryna Taran el 8 de enero de 2019 en un recinto construido especialmente por las autoridades ucranianas para tales ceremonias: la Casa de Duelo de Cherkasy. Aquellos allegados y amigos que viajaron a este funeral a Cherkasy desde Kyiv u otras regiones esperaban que las autoridades municipales y regionales reaccionaran de alguna manera ante este triste suceso, rindieran el último homenaje a una persona que durante decenas de años sirvió con fe y verdad a su tierra natal; que la glorificó poderosamente en diversas
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla PUSTELNYK, Global Village
El francés más ucraniano sobre por qué hemos tenido mucha suerte con el país. Él recordó que nuestra canción es también tierna y sensual. Lo hace con éxito ya por quinto año en diferentes escenarios, desde grandes salas hasta casas de cultura en provincias o escenarios de conciertos temporales ante los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Les ayuda no solo con su creatividad, sino también con acciones humanitarias.
Alguna vez, Paul se enamoró de la kievita Olena y vino a su casa para enamorarse una vez más, de su nueva Patria. Aprendió el idioma estatal, lo habla con fluidez y canta en él. Hoy la pareja ya no está junta, pero Paul es un chico nuestro al cien por cien. Como es propio de un verdadero galo, «contagia» al interlocutor con un optimismo vitalista desde los primeros minutos del diálogo. Como corresponde a un ucraniano sincero, habla de su país con orgullo y sin ninguna duda sobre su grandioso futuro.
Hablamos con Paul sobre aquello sin lo cual no imagina su vida: el patriotismo, la libertad y la música.
«Los ucranianos son mucho más libres que los europeos» – En su momento, usted llamó a Ucrania «mi paraíso», incluyendo el álbum de canciones del mismo nombre. ¿Se ha conservado esa misma sensación después de haber vivido aquí cinco años?
– Sí. Incluso teniendo en cuenta la guerra en el Este. Ucrania es simplemente un gran paraíso, y ni por un segundo he pensado de otra manera. Es mi convicción.
– Muchos ucranianos no estarían de acuerdo con usted.
– Y muchos, al contrario, confirmarían que tenemos un país extraordinario, que también debe ser completamente libre. Sobre todo aquellos soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania y voluntarios que están ahora en el frente. Por supuesto, hay problemas propios, y el progreso no es tan rápido como se quisiera, ¡pero para los cambios hace falta tiempo! No creo que mucha gente dijera: «no, no es un paraíso». Ucrania es, efectivamente, un paraíso, estoy seguro.
– ¿Qué sabía usted sobre ella antes de mudarse a vivir aquí?
– A decir verdad, casi nada. Y, quizás, por eso también la considero un paraíso (sonríe – ed.). Sabía que era una parte de Europa que antes estaba en la Unión Soviética. Aunque en Europa, por cierto, no hay tanta información sobre Ucrania. Pero aquí llegué, y literalmente a los cinco minutos entendí: esta es una tierra increíble, y aquí estoy en casa.
– A pesar de que Ucrania es muy diferente de Europa.
– No considero que esta última sea algo a lo que valga la pena aspirar. No creo en el proyecto de la «gran Europa» y tampoco quiero que algún día mi hijo, cuando crezca (ahora tiene 12 años – ed.), vea solo este «algo grande». Era genial antes, cuando cada país era propiamente un país, y no un componente de un «europroyecto».
¿Y qué pasa mientras tanto en Ucrania?
Referencia: Paul Manandise (fr. Paul). En 2014 se casó con Olena de... Personas extraordinariamente libres de espíritu, y ustedes lo entenderán rápidamente, aunque vivan un poco entre ucranianos. Sí, ellos son libres, a pesar de la brutal agresión de la guerra. No he visto aquí gente triste, aunque son muy conscientes de todas las dificultades. Si hablamos de la diferencia entre Europa y Ucrania, aquí es posible realizarse, ser uno mismo, tener una gran comprensión de uno mismo. Sentir la verdadera libertad y la propia posición. En Europa, lamentablemente, eso es imposible.
– ¿En serio? – Digo esto porque viví allí la mayor parte de mi vida. No sé, tal vez sea también una cuestión de educación o de otra cosa, pero muchos ucranianos por alguna razón decidieron no creer en sí mismos. Están convencidos de que en Europa es mejor que en su casa. Para mí, es todo lo contrario. Conozco gente de aquí que se fue a París, algunos a Italia o Alemania. Vivieron tres meses, vieron que no todo es tan maravilloso. Aunque algunos decidieron quedarse para siempre, «porque allí es genial». Yo, en cambio, estoy seguro de que lo genial es precisamente en Ucrania.
– Me arriesgaré a suponer: esto también es porque no tenemos un problema de migrantes tan agudo como en Francia, por ejemplo.
– La gente tiene derecho a vivir donde le plazca, pero es muy importante respetar las tradiciones del país en el que vives. Porque ellas son el futuro. Al igual que aquellos que crearon su idioma, arte, literatura, cultura en general. Ellos son este país. Como una cadena, hay que mantenerla ininterrumpida. En los ucranianos es muy fuerte, desde los tiempos de la Rus de Kyiv. E incluso los rusos pudieron gracias a ella obtener su idioma (se ríe – ed.).
En cuanto a la migración, no la considero un gran problema. ¡Yo también soy inmigrante! Un belga francés, europeo, que vive en Ucrania.
– ¿Qué piensa, en alguna de sus vidas pasadas fue ucraniano?
– ¡Indudablemente! Amo mucho la música ucraniana, pienso en muchas cosas como los ucranianos. Y en otras cosas mis gustos coinciden con los locales.
– ¿Le costó aprender nuestro idioma estatal?
– Todo comenzó en la boda con Olena, quería hacer una sorpresa, aprendí algunas líneas de la canción «Kvitka-dusha» (Flor-alma), que interpreta Nina Mytrofanivna Matviienko. Ella lo escuchó, por lo que me invitó a participar en su gira por 15 ciudades. Esto se convirtió en un honor extraordinario para mí. Nina Mytrofanivna me mostró la verdadera Ucrania, tal como es.
Gracias al viaje entendí que en Ucrania en realidad hay dos idiomas, la gente habla ucraniano, pero también ruso. Empecé a aprender canciones, a leer poesía, historia, esto me interesó mucho. Y antes no sabía que la hija del príncipe Yaroslav, la princesa Ana, fue reina de Francia. Poco a poco empecé a hablar. No fue muy fácil, porque en Kyiv, donde vivo, la gente habla más ruso. Pero si les responde en ucraniano, ellos también empiezan a comunicarse en él. Así que yo los «empujaba» un poco. Hoy puedo hablar en ucraniano aunque sea dos horas seguidas, sin problemas para mantener la conversación.
– ¿Qué aconsejaría para la protección plena del idioma en Ucrania?
– En Francia, hoy todos hablan francés. Es uno de los idiomas más bellos y perfectos del mundo. Porque alguna vez tuvimos un maravilloso rey Luis XIV, que decidió: de ahora en adelante en todas las regiones del país se hablará solo en él. Hubo muchos teatros y oportunidades gratuitas para aprender precisamente en francés.
En Ucrania, nadie tiene derecho a imponer el ruso, porque ustedes ya se han alejado mucho de la Unión Soviética. Ustedes son un estado libre e independiente, no una región de otro. Y tienen un idioma extraordinario, muy hermoso, ¿entonces para qué hablar ruso? Quizás alguien se avergüence, o piense: «¡Rusia es un país tan grande!». ¿Y qué? Francia también fue alguna vez mucho más pequeña, pero teníamos nuestro hermoso idioma. Estoy convencido de que Ucrania debe hablar solo en ucraniano y preservar sus tradiciones, por encima de todo.
«Cantar en ruso es destruir el futuro de su propio país» – Usted ya mencionó en una de las entrevistas sobre la influencia de la propaganda rusa en Occidente. ¿Por qué sigue siendo significativa?
– Es terrible, pero muchos europeos todavía no saben dónde está Ucrania. Incluso después del Maidán. Incluso entre mis conocidos los hay. O todavía piensan que Ucrania es Rusia. No me cabe en la cabeza.
En segundo lugar, la Federación Rusa realmente invierte enormes fondos en su propaganda. Recuerden la película del documentalista francés «Máscaras del Maidán» de Paul Moreira, donde todos los voluntarios son mostrados como nazis y locos. Aunque no es un director ruso, difundía una idea completamente rusa.
Exactamente como sus medios, que Rusia es el futuro del mundo, aunque está claro que eso nunca sucederá. O que su presidente es un tipo duro, y no un don nadie común, un ex empleado de los servicios especiales.
Los europeos tienen demasiado idealismo respecto a Rusia. Además, simplemente no desean enterarse de nada. Muchos todavía desconocen que, en su momento, Rusia se apoderó de una parte de Georgia y, posteriormente, de la Crimea ucraniana. O bien no desean reflexionar sobre por qué sucede que el Donbás, que en realidad es solo dos regiones, no un Estado, ¿puede llevar librando una guerra ya seis años? La mayoría de los europeos no están familiarizados con la verdadera historia, incluida la de la Rus de Kyiv; en cambio, conocen la falsa, la versión rusa. Finalmente, no hay que olvidar que Ucrania, aunque antigua, como Estado es todavía muy joven, apenas 29 años. Para tener un sentimiento de identidad nacional, deben tener una idea de nacionalismo. Aquí no se trata del de extrema derecha, que representa Marine Le Pen en Francia, no. Se trata de la necesidad de proteger lo propio: el idioma, la idea, el territorio, el futuro. Aunque esto es muy difícil, porque aquí ustedes tienen además este fenómeno: ¡en el establishment y en el mundo del espectáculo ucranianos todavía está presente el idioma ruso! – Iba a preguntarle sobre esto, se me adelantó. – Amo demasiado a Ucrania como para cantar en ruso. Imaginemos que Alemania está en guerra con Francia y yo cantara en alemán. Me matarían de inmediato; por algo así, nuestra gente es muy revolucionaria. Del mismo modo, actuar ahora en Moscú para los artistas ucranianos no es simplemente triste, es horrible. Teniendo en cuenta también que, dentro de Ucrania, la influencia de la Federación Rusa es muy fuerte. Cantar en su idioma o para el público ruso en condiciones de guerra para ganar dinero es categóricamente incorrecto, esto socava el futuro ucraniano. Si quieren hablar en ruso, por favor, vayan a Rusia y canten allí. En Ucrania se hace en ucraniano, como en Francia en francés o en inglés en Inglaterra. Más aún cuando se libra contra nosotros una guerra verdaderamente terrible, Ucrania resiste y muere gente. Entre los fallecidos estaban también mis amigos. “Vasyl Slipak es el único que realmente entendía la frase “¡Gloria a Ucrania!” – Uno de ellos es el solista de la Ópera de París, Vasyl Slipak… – Nos conocíamos desde antes de la guerra. Tengo un amigo, Ivry Gitlis (violinista virtuoso israelí, ed.), un genio, como Vasyl. Ivry me mostró un video de cómo Slipak cantaba “Toreador” de la ópera “Carmen”, impresionante. Y unos meses después nos cruzamos en alguna fiesta artística. Poco después comenzó el Maidán en Kyiv, y este fue también el período en el que conocí a mi primera esposa y establecí contactos con la diáspora ucraniana. Vasyl y yo fuimos entonces a tomar una cerveza juntos, hablamos mucho sobre Ucrania. El siguiente encuentro ocurrió un mes después. Vasyl había cambiado por completo, decía que se iba a la guerra. Se sorprendía y se indignaba: ¿cómo puede la gente divertirse, bailar, cuando en el este del país hay un frente? Fue asombroso observarlo: en París logró convertirse en francés, pero luego volvió a ser cosaco. Eso era lo auténtico suyo. A Vasyl, al igual que a mí, le irritaba mucho que en Francia se supiera tan poco sobre la guerra de Rusia contra Ucrania, sobre este Estado en general. Probablemente fue el único cantante que realmente entendía el significado de las palabras “¡Gloria a Ucrania!”. Él era plenamente consciente de ellas. Me resulta difícil hablar de él: es una pérdida no solo para la familia y los amigos, sino para toda la nación. – ¿Cómo fue su último encuentro con él? – Duró unos 20 minutos, tomamos café, bromeamos sobre algunas palabras ucranianas; ya no recuerdo cuáles exactamente. Pero quiero contar otra historia, ocurrió hace poco. Conocí a un soldado ucraniano, estaba en el hospital después de ser herido. Quería distraerlo de alguna manera de sus sufrimientos físicos, así que mi amiga Olena y yo le compramos una guitarra; el chico quería aprender a tocarla. Intercambiamos mensajes en Facebook y él dijo una vez: la única persona verdaderamente creativa que conocí fue Vasyl Slipak. Para mí, esta confesión fue extraordinaria y conmovedora. “En todos los conciertos, Vynnyk y Polyakova. ¿Y dónde están los artistas jóvenes?” – Supongamos que lo nombran asesor de nuestro presidente en asuntos culturales… – No soy asesor y no quiero serlo. Pero empecemos por el hecho de que el futuro ucraniano es fantástico, eso está claro. Y todo está abierto para nosotros en él; lo sé. Manandise es un cantante franco-ucraniano. Nacido en Bruselas. Domina los idiomas francés, ucraniano, inglés e italiano. Graduado del Real Conservatorio de Bélgica, que terminó en 2002 con el Premio de Oro. Cantó en el coro de la iglesia, actuó en los servicios navideños donde estuvieron presentes miembros de la familia real de Bélgica. A los 20 años se mudó a París, donde participó en un anuncio de Diesel. Colaboró con la firma EMI Music como cantante y compositor (2008-2011). Ucrania. En 2015 se mudó a Kyiv, donde vive hasta el día de hoy (https://uk.wikipedia.org/).
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
como patriota de Ucrania. Como artista que lucha por ella y no tiene ninguna limitación en su patriotismo. Por eso, cantemos todos en ucraniano, es muy importante. Creer en la nueva generación de ucranianos también lo es. Estoy impresionado de cuántos increíblemente talentosos hay entre ellos. Trabajé en el jurado de muchos concursos internacionales, también los presidí, como, por ejemplo, el “Berlinafest”, pero en toda mi vida no había visto a tantas personas talentosas como las que encontré precisamente aquí. Son ellos quienes pueden mostrar la belleza de Ucrania y su orgullo. Quiero compartir no consejos, sino observaciones. Trabajo en el mundo del espectáculo ucraniano desde hace cinco años y he visto a todos: artistas, productores, canales de televisión. Conozco esta industria desde dentro. Pues bien, está controlada por 3 o 4 compañías productoras, están vinculadas entre sí y no dan oportunidades a los nuevos artistas para salir al gran escenario y obtener éxito. Esto es muy erróneo. En cuanto ocurre algún gran concierto o celebración, siempre son los mismos: Oleh Vynnyk, Olha Poliakova y Dzidzio. Y yo no quiero escucharlos una y otra vez, me interesan los nuevos cantantes. En realidad, hay muchísimos, jóvenes y talentosos, merecen que se sepa de ellos. Hay artistas maravillosos que conocen la historia y la entienden, ellos crean música genial, mucho más interesante que la rusa. No les dan espacio, en cambio, lo obtienen aquellos que están de acuerdo con todo. Estos últimos tienen fondos, y los productores, lamentablemente, solo ven dinero y no desean ver la guerra. – ¿Usted también se topó con los monopolistas del mundo del espectáculo ucraniano? – Tengo otra situación. Primero, tengo mi público. Además, tengo cierta ventaja porque a los ucranianos les gusta la cultura francesa. También nunca he cambiado mi posición, es la misma que tenía hace cinco años. En su momento, rechacé contratos con “M-1” y “1+1”. No quiero hablar mucho sobre el mercado musical, pero esto es revelador. Tengo una canción, “Leleky” (Cigüeñas), que siempre tiene una buena respuesta del público. Incluso aquellos que nunca conocieron la guerra a menudo lloran al escucharla. Pido a conocidos en la radio: pongan esta canción. Ellos dicen: no, no podemos, tenemos la política de que no debe haber nada triste en el aire. Aunque no hay nada demasiado triste allí, la canción fue escrita hace 15 años, contiene una poderosa metáfora sobre una persona que está lejos de su Patria. Precisamente esta obra es la que más a menudo me piden interpretar nuestros soldados en el frente, junto con “Vyruzhaly khloptsi” (Partían los muchachos). Algunos admiradores viajaron especialmente a Ucrania desde España para estrecharme la mano y agradecerme por “Leleky”. “Prilytaly dodomu leleky”… Resumo: soy francés y soy un artista libre en Ucrania. Tengo un productor, pero no dependo de nadie y no necesito la ayuda de nadie para ser popular. – ¿Los ingresos de su trabajo le alcanzan para vivir? – Sí. A pesar de que ahora hay cuarentena. Por ahora, sigue siendo un sueño hacer una gran gira en el extranjero para la diáspora ucraniana, para que a los conciertos no solo venga la diáspora. Quiero mostrar al mundo la belleza de Ucrania, de su lengua… Pero para esto se necesitan fondos considerables. culpar a alguien, pero, al menos, tuve esa impresión. No quiero mencionar más a Ruslan Kvinta. Y en “Eurovisión” participaré, sin falta. – También hablan de usted como de una estrella muy democrática que acepta actuar incluso en un salón rural. – Sí, hubo una historia. Tuve un concierto en el local del teatro dramático en Lutsk con más de mil asientos, todas las entradas se vendieron. El público de allí recibió muy cálidamente. Luego, el hombre que organizaba el concierto pregunta: “¿Quieres actuar otra vez en Volinia?”. Por supuesto, acepté. Solo que resultó que esta vez sería en la casa de cultura de un pueblo, que estaba allí cerrada desde los tiempos de la Unión Soviética. De unos 200 asientos. Pero para el organizador era una cuestión de honor traerme a su localidad natal. Yo no estaba en contra; habría aceptado cantar incluso para el único espectador que hubiera venido a escucharme. Fue una actuación extraordinaria: en un salón donde literalmente todo era del pasado soviético, canté con la bandura. La semana pasada, ante nuestra solicitud de Aclaración: En el número anterior de “Slovo Prosvity”, en la lista de donantes, lo correcto es: 2. Apoyo a la publicación de Vasyl Hlaholiuk. Envió Oleksii Hlaholiuk. Los espectadores, a quienes ni siquiera a todos les quedaba dónde sentarse, entonaron conmigo el himno de Ucrania. “¡Recordemos la palabra “juntos!” – ¿Planea obtener la ciudadanía ucraniana? – Sí, todavía estoy esperando mi pasaporte ucraniano. Este es mi gran sueño. Presenté los documentos hace dos años, pero es un procedimiento largo… Me parece que merezco ser ciudadano: quiero exportar el futuro aquí. Si el presidente de Ucrania hiciera ese gesto, darme la ciudadanía, sería maravilloso. – ¿Cuál es la mayor diferencia entre los ucranianos y los franceses? ¿Qué tenemos en común? – Ucrania es completamente diferente, y eso es maravilloso. Estos dos países no se pueden comparar. Es realmente genial que Ucrania sea Ucrania y Francia sea Francia. Hace unos cientos de años, ella tampoco era como es ahora, pero luchó persistentemente por su futuro. Esperemos que Ucrania también muestre persistencia. Todo está listo para tenerlo todo, solo hay que darse cuenta. – ¿Recuerda su primera vyshyvanka? – Oh, sí, la usé por primera vez el segundo día de mi boda. El primero fue según la tradición francesa, el segundo, al estilo ucraniano, en Pyrohiv, cerca de Kyiv. Allí compré mi primera camisa. Fue como un destello, una comprensión repentina de lo que no podía descifrar antes. Como, por ejemplo, ¿por qué en Ucrania hay dos banderas: la rojo-negra y la amarillo-azul? Pero miré las vyshyvankas y entendí cómo esos colores se entrelazaron en el simbolismo de Ucrania. Además de que es una técnica excepcional y muy hermosa. Ahora tengo toda una colección de vyshyvankas. Si pudiera usarlas a diario, lo haría. – ¿Sigue maldiciendo en francés o ya en ucraniano? – ¡Solo en ucraniano, soy ucraniano! Por supuesto, cuando estoy solo. Vasyl Slipak, por cierto, me enseñó algunas palabras geniales que no puedo decir ahora (ríe – ed.). – ¿Hay algo de Francia que falte en Ucrania y que extrañe? – Nada. Pero extraño a mi hijo, sería bueno si pudiera mudarse a Kyiv. Él ya ha venido a Ucrania y le gustó mucho que aquí haya muchas más oportunidades para los niños. Estaba gratamente sorprendido de que pueda jugar donde quiera. En Francia hay bastantes restricciones al respecto, y aquí hay libertad. Mi hijo asistía a mis conciertos, íbamos juntos al fútbol, ahora es hincha del “Dynamo-Kyiv”. Sueña con jugar en este equipo. Creo que cuando cumpla 18 años, vendrá a vivir conmigo a Ucrania, él quiere eso. – Aun así, ¿qué le falta a Ucrania para volverse unida? – Por supuesto, donde se trata de dinero, siempre habrá un problema, pero miremos no al pasado, sino al futuro. Los ucranianos son personas muy creativas, y siempre, constantemente, crean algo nuevo. Y además, en la lengua ucraniana hay una palabra maravillosa: “razom” (juntos). Así que ahora solo hace falta que todos se apoyen unos a otros. ¡Gloria a Ucrania! – ¡Gloria a los héroes! ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondieron: 1. Andriichuk Viktor Hryhorovych — 500 UAH; 2. Lupii Oles Vasyliovych — 1000 UAH; 3. Horachkun Mykola Opanasovych — 1000 UAH; 4. Mialnytsia L. V. — 500 UAH; 5. Kabyn Roman Vasyliovych — 100 UAH; 6. Vovchenko Petro Trokhymovych — 500 UAH; 7. Kondratii Ivanna Mykhailivna — 500 UAH; 8. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych —
9. Melnychuk Yaroslava Bohdanivna – 1000; 10. Melnychuk Bohdan Ivanovych – 1000 grivnas; 11. Davydenko Valentyna – 300 grivnas;
Maschinelle Übersetzung
“Cantaría incluso para un solo espectador” – Sus canciones tienen un lirismo suave, incluso conmovedor. ¿Y cuándo podemos esperar composiciones de rock en ucraniano de Paul Manandise? – Mi álbum de rock ya está listo, al igual que otro, lírico, pero no quiero revelar todos los secretos. A veces me dicen que mis canciones son melancólicas, pero no estoy de acuerdo con esa definición. Porque cuando creo música, describo una situación determinada para que la gente la sienta. Debe haber sentimiento en la canción, obligatoriamente. Hace unos 30 años, en Francia, había una situación terrible con el predominio del pop primitivo. A algunos les parecía que eso era genial, aunque en realidad no lo era en absoluto. Cuando haces música pop, no piensas. Ese tipo de artista es un producto de producción, como un trozo de carne, nada más. Por supuesto, uno puede fingir lo contrario, pero en el escenario siempre se notará: no, estás fingiendo. Llevo esto a que el futuro de la música ucraniana no está en el pop, sino en los jóvenes músicos patriotas. a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Alfa-Bank”, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. – Hace unos años usted iba a representar a Ucrania en “Eurovisión”, pero no ganó en la selección nacional. ¿Lo intentará de nuevo? – Con ese concurso hubo una situación muy extraña. El compositor Ruslan Kvinta, en ese momento presidente del jurado, escribió dos canciones para mí, todavía necesitaban un poco de arreglo y perfeccionamiento. El canal “STB” me invitó a “Eurovisión” para actuar como invitado. A pesar de que nunca había actuado así, acepté, aunque no me sentía muy cómodo al respecto. Después de todo, conocía a Ruslan. Para el concurso creé una composición de pop-rock “De qué calla mi corazón”, allí estaban completamente mis letras y música. Gustó a los espectadores, mucha gente me apoyó. Creo que habría sido genial si un francés representara a Ucrania. Pero luego ocurrió la situación de la que ya hablé: las compañías de producción impulsan a los suyos y no dejan entrar a los “ajenos”. Quizás me equivoque respecto a ese “Eurovisión” en concreto. No pretendo 1000 UAH; UAH;
Maschinelle Übersetzung
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Halyna Zoria es una clásica del arte pictórico nacional. Fue profesora de una escuela de arte. Vivió una vida grande y plena en el arte. Además de a cientos de alumnos de la escuela de arte, inculcó el amor por el arte a sus tres hijos, quienes también se convirtieron en maravillosos artistas, continuadores de la dinastía. Ella fue una maestra poéticamente tierna, femenina, sutil y equilibrada. Las flores llenan sus lienzos con una alfombra viva e inmarcesible. La naturaleza, trémula y significativa, habla con las entonaciones más sublimes, expresadas artística y sinceramente desde los lienzos de Halyna Zoria.
A la pintura de la artista de honor de Ucrania, Oksana Sleta, le es inherente una mirada romántica al mundo. Como maestra de la pintura, se preocupaba por la belleza autosuficiente de las cosas, su comparación, sus colores. Quizás por eso otorgaba a los objetos en sus naturalezas muertas un aspecto tan extraordinario, un estado tan soñador, un colorido tan armonioso. La artista ensalzaba la fuerza inmortal de la naturaleza: hierbas, flores y la alegría de todos los frutos terrenales. Con su imaginación creativa veía la soñada vida paradisíaca en jardines donde todo alrededor es hermoso y valioso. En los cuadros de Oksana, los objetos emocionalmente coloreados encarnan la cósmica del espacio. Y este cosmos universal está encarnado en el cielo infinito, el mar, las nieblas y los contornos lejanos de las costas. Es el cosmos del alma propia del artista.
– En la nueva exposición presenté una serie de obras “Facetas del Universo”, aquí los símbolos de las estaciones son como pequeñas facetas de un gran Universo y de lo hermoso. Es un himno a la polifacética vida nuestra y a su belleza – contó Oksana Popinova. – En uno de los cuadros está representada una persona-pájaro. Para la creación de este lienzo me inspiró la epopeya eslava antigua sobre dos pájaros, uno de los cuales era un cantor de la bondad, el amor y todo lo mejor. La obra “Sol del sur” es un recuerdo de Crimea, la maravillosa naturaleza de la península. Además de la búsqueda creativa de nuevas ideas, nuevas imágenes, a partir de este año enseñaré en la Universidad de Kyiv Borys Grinchenko. Inspiraré a los estudiantes a la creatividad, al pensamiento figurativo…
– Esta exposición fue concebida como una dedicatoria a nuestra madre, Oksana Sleta – continuó Halyna Popinova. – Este año habría cumplido setenta años. Pero precisamente en septiembre se cumplen 9 años desde que mamá no está con nosotros. Con mi hermana mayor Oksana, ya somos la cuarta generación de la dinastía de artistas. En nuestra familia se dedicaban al arte tanto hombres como mujeres: creaban pintura, escultura, carteles, cincelado. Y esta vez nuestra tarea era mostrar precisamente la línea femenina. Nos alegramos de tener la oportunidad de realizar esta exposición en la galería “Mytets”. Y no solo porque es la galería más antigua de Kyiv, que ya tiene más de setenta años. En su momento, en el segundo piso de este edificio vivía nuestra familia, y el abuelo Petro Sleta tuvo una exposición personal en “Mytets”.
Los cuadros de nuestra abuela Halyna Zoria se creaban principalmente del natural. Ella pintaba tanto obras monumentales como decorativas. Creo que en ella influyó la obra de Matisse. En 1956, la abuela tuvo la oportunidad, junto con nuestro abuelo, de viajar en barco alrededor de Europa. Seguramente tuvieron la oportunidad de ver museos occidentales. Este viaje tuvo una influencia significativa en toda su obra posterior. Su pintura se diferenciaba mucho de la obra de muchos contemporáneos por la brillantez y vivacidad de la pincelada. En las obras se siente libertad. Son luminosas y transmiten una energía positiva.
Luego, las obras de nuestra madre, Oksana Sleta. Ella fue una artista extraordinariamente lírica. Muchos de sus cuadros los creó en Zahrebellia, en la región de Sumy. Allí teníamos una pequeña casa que compramos después del accidente en la central nuclear de Chernóbil. La belleza de la naturaleza, de todo lo que la rodeaba, la pasaba a través de sí misma y luego la trasladaba a la pintura. El arte pasaba como un hilo rojo a través de toda su vida. Estuvo en la casa de creatividad en Hurzuf. La temática de Crimea también está representada en esta exposición. Los generosos dones de la naturaleza son un símbolo de esa tierra. Otra imagen brillante de su obra es el viburno rojo, que es un símbolo de Ucrania. Esta imagen también la utilizamos nosotras con mi hermana en nuestras obras.
Y yo presenté cuadros que creé en diferentes años. Antes de la cuarentena viajé mucho tanto por Ucrania como al extranjero. Muchas obras están pintadas bajo las impresiones del viaje a Austria. Allí vivimos en un pequeño pueblo cerca de Viena. Tuve la oportunidad de comparar la vida ucraniana y la austriaca. En el cuadro “Herbert, el granjero alegre” pinté a una persona que recibía a artistas de Ucrania. Quería mostrar qué figura tan pintoresca es. En otro retrato, una mujer frágil, ella canta, enseña música a los niños. Esa ya es una imagen completamente diferente. En 2017, por el 25 aniversario del establecimiento de relaciones internacionales entre Ucrania y Jordania, llevamos nuestra exposición a este país. Pinté muchos paisajes jordanos. Algunas obras las pinté en Leópolis, donde viví el último año junto con mi familia.
En una de las paredes están colocadas una obra de cada autor. Mi hermana presentó aquí el retrato de su marido, y yo el cuadro “Una vez en China”, que está pintado bajo las impresiones del viaje a este país.
Los artistas de nuestra familia continúan creando arte, las mujeres artistas trabajan creativamente. Es una forma de pensar, de vivir. Este proceso continúa cada día, incluso si no sostienes un pincel en las manos, de todos modos piensas constantemente en los cuadros.
Ahora tenemos planeado un plein air. Desde la organización de Kyiv de la Unión iremos a Sedniv, a la casa de creatividad de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Seremos 10 artistas, trabajaremos allí 10 días. Luego se llevará a cabo la exposición “Otoño de Sedniv”.
Firmamos un acuerdo sobre intercambio creativo entre la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y la Fundación de Cultura de Ayaria por cinco años. Enviaremos artistas ucranianos a Georgia y recibiremos a artistas de ese país. Yo actúo como curadora de este proyecto.
También participamos en muchas exposiciones que tienen lugar en la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. En particular, preparamos obras para el Día del Artista.
La galería capitalina “Mytets” invita a la exposición de pintura “Conversación más allá del tiempo”, presentando a tres generaciones de mujeres de una misma familia. Halyna Zoria, Oksana Sleta, Oksana y Halyna Popinova son laureadas de premios panucranianos e internacionales, concursos nacionales, miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, participantes de muchas exposiciones, plein airs y otros proyectos artísticos.
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
(con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,
Maschinelle Übersetzung
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Maschinelle Übersetzung