Foto: Nadija Kyrjan
Wie lernt man, ukrainisch zu leben? Auch wenn man schon längst erwachsen ist und selbst Kinder und Enkel hat? Ganz einfach: Man muss lernen! Lesen Sie S. 14
ALMA MATER – 175!
WOLODYMYR HARBUZ: BEKENNTNIS EINES KÜNSTLERS
Maschinelle Übersetzung
LESERBRIEF – ZUM DRUCK!
Jurko Seleny
Wer auch immer was sagt, aber hätte es das Festival „Rote Ruta“ 1989 nicht gegeben, gäbe es in unserem Land keine Erscheinung wie die Ukrainische Gegenwartsbühne. Dessen bin ich hundertprozentig sicher! Bitte beachten Sie: Ich spreche bewusst nicht von der gesamten Unterhaltungsbranche – solches Show-Business von Nackten und Stimmlosen wäre natürlich entstanden, es wäre ja nirgendwohin verschwunden, aber gerade die Gruppen und Künstler, die ihre Sache mit Sinn und kreativ betreiben, die hätte es mit Sicherheit nicht gegeben. Es hätten sich alle jene „BH“ (im ukrainischen Verständnis – Brati Hadjukiny), „WW“, „Komu Wnyz“, Marija Burmaka, „Skrjabin“, „Plach Jeremiji“, Ruslana, Katja Tschilli, „Tanok na Majdani Kongo“, Julija Lord, „Tartak“, „Motor’rolla“ und viele andere, denen dieser Aufstieg einen inspirierenden Anstoß zur Welt gab, zerschlagen wie Fische auf dem Eis und wären auf Abwege und Hinterhöfe geraten. Natürlich hat nicht jeder, den die „Rote Ruta“ entflammte, die Prüfung der Zeit bestanden, nicht jeder hat in einer Gesellschaft, die den Gott Konsum verehrt, seinen Weg gefunden, doch zugleich sind alle Sänger, die wir heute als Stützen des ukrainischen Rock und Pop betrachten, gerade aus der „Roten Ruta“ hervorgegangen. Sogar Irka Bilyk und Natasja Mohylewska, die sich zwar im Laufe der Zeit „gewandelt“ haben, wären trotzdem unbekannt, wo sie heute wären, hätten sie nicht auf der „Roten Ruta“ '89 und '95 Jahre lang geleuchtet. Und was die Sänger betrifft: Hätte es die „Rote Ruta“ nicht gegeben, wäre ungewiss, ob ein solches Land wie die Ukraine auf der Welt entstanden wäre! Ohne Übertreibung! Heute ist es leicht, so zu sprechen: ein Festival, ein Spaß. Aber im September 1989, fast genau zwei Jahre vor der Proklamation der Unabhängigkeit, erhielten während der ersten „Roten Ruta“ viele Zuschauer im wörtlichen Sinne Schläge auf den Kopf mit dem Polizeiknüppel (die damaligen Witzbolde nannten dieses Instrument der Ruhigstellung „Demokratisator“ oder „Demokratka“) – und zwar für … den Dreizack und die gelb-blaue Fahne! Sie glauben es nicht?
Nun, fragen Sie doch die Augenzeugen jener Ereignisse, die Teilnehmer. Zum Glück sind nicht so viele Jahre vergangen, daher sind die Erinnerungen noch nicht verblasst. Und es gibt eine Menge zu erzählen. Nehmen wir nur, wie die Ordnungshüter am Eingang des städtischen Stadions, wo die Bühne der „Tscherwona Ruta“ aufgebaut war, alle nach ukrainischen nationalen Symbolen durchsuchten: Gott bewahre, dass jemand eine gelb-blaue Fahne hineinschmuggelt! Besonders gründlich durchsuchten sie die Jugend in Wyschywankas. Doch für die Jungen und Hitzköpfe war das kein Hindernis: Mit Tricks oder ohne gelangten unsere Fahnen dennoch auf den Konzertplatz. Die damalige Jugend griff auch zu anderen Kniffen. Zum Beispiel kleidete sie sich in gelb-blaue Sachen: ein gelbes T-Shirt und blaue Jeans oder etwas in diesem Stil. Bezeichnend ist, dass es auch allerlei Vertreter der „Interdwischenije“ gab (Der geschätzte Leser erinnert sich gewiss, was das für ein Ungeheuer ist? Man lese: die KGB-„Sechser“ mit ihren karmesinrot-azurblauen Bannern). Es war komisch zu beobachten, wie die Komsomolzen und ihresgleichen während der Auftritte von „WW“, „BG“ und Sestrytschka Wika die Gesichter verzogen: Offenbar spürten sie, dass die Künstler sie mit ihren Liedern, wenn auch nicht direkt, so doch verspotteten. Das damalige sowjetische Regime jagte nicht nur den Fahnen nach. Sogar die Bühne zum städtischen Stadion musste man nachts auf geheimen Wegen hineinschaffen, buchstäblich Rohr für Rohr auf Montagerohren! Unvergesslich war auch der Marsch einer großen Menschenmenge durch Czernowitz in nationaler Tracht oder in Stilisierungen davon. Wie man damals in den proukrainisch gesinnten Kreisen sagte: Man ging, um das Volk aufzuwecken. Wie bei den Klassikern hat es nicht ganz geklappt: Eine geschärfte Axt nahm man nicht mit, es blieb bei einigen zerfetzten, inzwischen bereits staatlichen Fahnen und blauen Flecken von der „Demokratka“. Doch die heißblütigen jungen Männer bereiteten sich auch auf entschlossenere Handlungen vor: Die Fahnenstangen fertigte man zerlegbar in mehreren Teilen an, die im Bedarfsfall schnell zu schweren Speeren zur Abwehr des Feindes wurden. Kurz gesagt, genau wie es eine der Siegerbands von ČR’89, die Gruppe „Komu Wnyz“, singt: Ich nehme den Dreizack mit, doch es ist kein Dreizack, es ist eine Heugabel, und dann gehe ich hinter den Horizont, wo die Kraft herrscht. Doch vielleicht das hellste Ereignis war der Höhepunkt, als eine ganze Schar junger Menschen in nationaler Kleidung die Polizeisperren durchbrach, zur Bühne vordrang und zusammen mit den Teilnehmern des Festivals aus voller Brust, in voller Lautstärke rief: „Noch ist die Ukraine nicht verloren!“ Czernowitz erstarrte….. Den Ordnungshütern blieb nichts anderes übrig, als mit den Zähnen zu knirschen: Es waren zu viele Vertreter der Medien aus der ganzen Welt bei der Veranstaltung, und die Macht der UdSSR war bereits nicht mehr die von früher. Zwanzig Jahre sind vergangen. Viele der damaligen Zwanzigjährigen haben inzwischen selbst Kinder, die fast zwanzig Jahre alt sind. Heute entreißt angeblich niemand öffentlich mehr den Ukrainern die ukrainischen Fahnen (nicht sicher!), „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ ist scheinbar eine vollwertige Hymne des Staates, doch … Doch im „dänischen“ Königreich herrscht Unruhe. Sich zu entspannen und sich einfach ganz dem Singen und Feiern hinzugeben, gelingt den jungen Liedermachern irgendwie nicht. Man muss täglich das Recht auf die Existenz der gelb-blauen Farben bekräftigen und wie ein Mantra jenes „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ wiederholen. Und selbst wenn man ohne Stange aus Armierungsstahl auskommen kann, schadet eine weitere Demonstration, die daran erinnert, wer im Haus der Herr ist, nicht. Daher wurden zum diesjährigen Jubiläumsmarsch der „Tscherwona Ruta“, der am 17. September in Czernowitz stattfand, am Tag, an dem im Jahr 1939 die Westukraine am eigenen Leib zu spüren begann, was die NKWD-„Gutmütigkeit“ ist, Augenzeugen der Ereignisse, die 20 Jahre alt sind, ihre Nachkommen und einfach würdige Enkel berühmter Urgroßväter hinzugezogen. Die Älteren erzählten, wie es war, die Jüngeren erfuhren, wie man handeln muss, um nicht in die Patsche zu geraten, die wir auch heute noch haben. „Tscherwona Ruta“ ist für immer nach Czernowitz zurückgekehrt.
OLHA TOKARTSCHUK IN KYJIW
Anatolij Serdjuk: Mit Glauben und Lied
Maschinelle Übersetzung
— Wir begehen den 20. Jahrestag der Gründung der Bewegung (Ruch). Man erinnert sich an den damaligen Enthusiasmus bezüglich der wirtschaftlichen Perspektiven der unabhängigen Ukraine: Die Republik war der ressourcenreichste, industrialisierte Teil der UdSSR. Was sind Ihrer Meinung nach die Hauptgründe für den gegenwärtigen wirtschaftlichen Niedergang? — Die Möglichkeiten, die die Ukraine hatte, wurden zerstört. Sagen wir, die Binnennachfrage in der Ukraine wurde infolge der rasanten Abwertung, der Entwertung von Ersparnissen, der Unternehmensfinanzen und des Rückgangs des Einkommensniveaus zerstört – das, was wir in den 90er Jahren erlebt haben. Ob dies absichtlich geschah oder nicht, ist eine andere Frage. Aber in dieser Zeit entstanden große Kapitalansammlungen bei Leuten, die staatliche Unternehmen kontrollierten und mit dem Reexport von Energieträgern und Produkten verdienten, ohne die Devisen zurückzuführen. Zudem schalteten sich in diesen Jahren, als die Menschen verarmten und nicht an der Privatisierung teilnehmen konnten, Neureiche mit dem verdienten Geld in operative Schemata ein und rissen große Unternehmen an sich. So fand die ursprüngliche Kapitalakkumulation statt: im Handel, in der Vermittlung. Und das Kapital wurde durch Korruptionsschemata realisiert, durch den Kauf entwerteter Unternehmen. So entstanden Oligarchen, die riesige Branchen oder ganze Regionen des Landes in Besitz nahmen und in der Lage waren, das wirtschaftliche Potenzial so zu konstruieren, dass sie die Politik, die Regierung und die Nationalbank kontrollieren konnten. — Waren das größtenteils „rote Direktoren“? — Rote Direktoren, neue Geschäftsleute, die mit verschiedenen Vermittlungsgeschäften verdienten, insbesondere mit dem Weiterverkauf von Unternehmen sowjetischen Typs, die von Direktoren sowjetischen Typs kontrolliert wurden, welche selbst beispielsweise keine Exportgeschäfte tätigen oder rechtliche Verträge abschließen konnten usw. Im Land wurde ein oligarchischer Kapitalismus geschaffen, in dessen Rahmen vollkommener Wettbewerb, der Kampf um Technologien, um Modernisierung, um die Unterstützung wissenschaftlich-technischer Innovationsentwicklung unmöglich ist. Die Oligarchen beuten die alte industrielle Basis aus, nutzen Gewinne und Investitionen – sowohl eigene als auch Investitionen aus dem Haushalt und Refinanzierungen aus dem Bankensektor – nicht in Übereinstimmung mit Nachfrage, Angebot, Prioritäten und Marktperspektiven. — Faktisch haben wir keine Marktwirtschaft aufgebaut… — Es ist ein unvollkommenes Marktsystem mit monopolistischer Konkurrenz, bei dem sich einige wenige Monopole über bestimmte Märkte absprechen. Und das sehen wir. Infolgedessen erfolgt die Umverteilung von Investitionen und Krediten in der Gesellschaft nicht unter dem Gesichtspunkt wichtiger Quellen des Wirtschaftswachstums. Wir sehen, wie derzeit unter Krisenbedingungen die Industrie eingebrochen ist (und sie ist in den alten Branchen, in den alten, von Oligarchen kontrollierten Unternehmen erhalten geblieben). Sie ist nicht in der Lage, sich selbst unter der Bedingung eines massiven Kursverfalls der Hrywnja zu erholen, der mit der Möglichkeit gerechtfertigt wird, die Exporte ukrainischer Produkte ins Ausland zu steigern. Schauen wir uns an, wer von der Nationalbank riesige Refinanzierungskredite in Höhe von 10 Milliarden Hrywnja erhalten hat. Die Bank „Nadra“, hinter der Firtasch steht, die Bank „Rodowid“, hinter der der Donezker Clan steht, man könnte auch andere nennen. Stellen Sie sich vor: 10 Milliarden Hrywnja für kleine und mittlere Unternehmen – wie viele Betriebe hätten sich da aufbauen können! — Jetzt fällt es unserer Industrie – insbesondere der Metallurgie und der Chemie – schwer, aus der Krise herauszukommen, da die Unternehmen keine Modernisierung durchgeführt haben, als sie große Gewinne erzielten. Mit diesem Geld wurden Fußballvereine, Yachten, Anwesen usw. gekauft. Glauben Sie nicht, dass der Staat hier seine Rolle nicht gespielt hat? Er hätte sie schließlich stimulieren und dazu zwingen müssen, rechtzeitig eine Modernisierung durchzuführen. — Es gibt verschiedene Mittel der Einflussnahme auf Oligarchen, auf Unternehmenseigentümer, die einfach nur Gewinne herausgepresst haben. Sie haben die Frage richtig gestellt: Vor allem hat der Staat keine anspruchsvollen Marktbedingungen für das Funktionieren der Unternehmen geschaffen. Aber die Oligarchen kauften mit ihren riesigen finanziellen Möglichkeiten ganze zentrale staatliche Institutionen, die ihre Interessen befriedigten: das Ministerium einer bestimmten Branche, den Fonds für Staatseigentum, den Zoll, andere Institutionen… Das ist das Problem der Verflechtung von Macht und Großkapital. Oligarchen gehen in die Macht, kontrollieren die Regierung, das Parlament, verabschieden Gesetze, schaffen Regulierungen (zum Beispiel die NKRE: sie trifft Entscheidungen über den Strompreis je nach den Interessen des Großkapitals), sie beeinflussen alles. Und es gibt keinerlei Unabhängigkeit der Regulierungszentren – der Nationalbank, der NKRE, des Antimonopolkomitees und anderer, die Bedingungen für vollkommenen Wettbewerb auf dem Markt schaffen sollten. Sie arbeiten für sie. Und dann ist es immanent unmöglich, die Oligarchen dazu zu zwingen, die Produktion zu erneuern, Geld in neue Ausrüstung und in den Bau in den Unternehmen zu investieren, wenn sie hohe Gewinne durch Einflussnahme auf die Macht, durch Senkung der Preise für Rohstoffe, Dienstleistungen, Strom oder beispielsweise durch überhöhte Produktpreise, übertriebene Mehrwertsteuerrückerstattungen usw. erzielen können. Sie können das alles tun. Wozu brauchen sie dann Technologien, wozu müssen sie mit jemandem konkurrieren? Sie haben hier bereits alles unter Kontrolle. Deshalb ist es für uns unmöglich, die Produktion dynamisch, strukturell, energetisch und technologisch zu erneuern, die Kosten zu senken und ein wettbewerbsfähiges Land zu werden. — Keine Perspektiven? — Wir werden weder auf der alten noch auf einer neuen Basis wettbewerbsfähig werden können, da wir weder Investitionen noch Kredite haben. Alle drei bis vier Jahre lassen wir die Investitionen einbrechen. Das heißt, sobald im Land ein Potenzial entstanden ist – zum Beispiel haben kleine und mittlere Unternehmen Geld auf Konten angesammelt und planen, die Produktion zu erweitern –, halbieren sich plötzlich die Währungsressourcen und die realen Werte. Deshalb sind wir prinzipiell nicht in der Lage, uns zu entwickeln und Möglichkeiten zu schaffen. Jewhen BUKET. Iwan Oleksijowytsch wurde im Dorf Polowynkyne im Rajon Starobilsk in der Oblast Luhansk geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät der Universität Charkiw. Seine Berufung waren theoretische Studien auf dem Gebiet der Literaturwissenschaft. Der Lebens- und Schaffensweg Switlytschnyj ähnelt den Schicksalen jener Sechzigerjahre-Aktivisten (Schistdesjatnyky), die, nachdem sie die Widersprüche der Chruschtschow-Breschnew-Ära verstanden hatten, die Doppelmoral der sowjetischen Gesellschaft nicht akzeptieren konnten. Wegen seiner Kritik an der russlandfreundlichen Linie des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, seines Protests gegen Verhaftungen und rechtswidrige Prozesse gegen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie wegen der Verbreitung von Samisdat-Literatur wurde Switlytschnyj von seiner Arbeit entlassen und im Sommer 1965...
Foto von Andrij Hryschtschuk für die Vielfalt unserer Produkte, für die Entwicklung des Binnenmarktes. Bei uns ist alles chinesisch — selbst die elementarsten Dinge, die wir selbst herstellen könnten… Aber unser Unternehmen erhält keine Kredite. Ich spreche gerade mit Vertretern der Leichtindustrie, Leitern kleiner Unternehmen der mittleren Klasse. Sie haben ihr Geschäft auf japanischen oder niederländischen Technologien und Ausrüstungen aufgebaut. Sie könnten Waren produzieren, aber man muss einen Kredit erhalten, um das Geschäft zu starten. Kredite sind für sie in den Regionen nicht zugänglich. Dann wenden sie sich an Partner im Westen, diese versprechen Geld, aber für die produzierten Waren, unter Lohnveredelungsschemata, und dann gelangen die Waren nicht auf den ukrainischen Markt. Unser Binnenmarkt ist nicht gefüllt, und hier hängt alles vom Kurs der Landeswährung ab. Der Kurs schwankt, die Importe sinken, unser Lebensstandard sinkt, und es wird unmöglich, Konsumgüter zu kaufen. Unsere Wirtschaft befindet sich in einem liegenden Zustand: Sie wächst nicht und fällt nicht. — Andererseits hören wir Klagen von Bankiers, dass sie selbst bei diesen begrenzten Möglichkeiten niemanden haben, dem sie Kredite geben können, weil es an zuverlässigen Kreditnehmern mangelt und sie mit der Kreditvergabe kein Geld verdienen können. Gleichzeitig beobachten wir psychologischen Druck auf den Hrywnja-Kurs. Die Hrywnja hört bereits auf, die Funktion der Akkumulation zu erfüllen, die immer häufiger der Dollar und der Euro übernehmen. — Das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass bei uns der Hrywnja-Kurs bereits zweimal eingebrochen ist — 1998 und jetzt. Deshalb kann man von den Menschen kein Vertrauen in die Hrywnja erwarten. Schließlich ist dieses entwertete Geld durch ihre Arbeit verdient. — Wird es wieder zu einer Dollarisierung der Wirtschaft kommen? — Die Sache ist die, dass es ein Gesetz des Geldumlaufs gibt: Wenn in einer Gesellschaft zwei oder drei Währungen im Umlauf sind, dann gewinnt die stärkere. Eine starke Währung ist eine stabile Währung. Die Hauptsache ist die Bequemlichkeit ihrer Verwendung und ihre Beständigkeit. Wäre die Hrywnja gegenüber dem Dollar stabil, gäbe es keine Probleme. Somit tragen wir selbst zur Dollarisierung der heimischen Wirtschaft bei, wenn wir die Grundlagen ihres Geldsystems zerstören. Die relative Kursstabilität in diesem Jahr beruht nur auf internationalen Krediten. Zehneinhalb Milliarden Dollar wurden erhalten, und in diesem Zeitraum hat die Nationalbank Maßnahmen zur Ehrung des Gedenkens an Iwan Switlytschnyj im Jahr 2009 vorgesehen, darunter insbesondere: die Organisation und die Nationalbank hat bereits zehneinhalb Milliarden verkauft. Und die Nachfrage sinkt nicht, sondern steigt. Jetzt führen die Banken kein Kapital mehr ins Ausland ab, dies wurde endlich unter Kontrolle gebracht. Derzeit kaufen die Menschen Währung und tragen sie nach Hause. Genau das ist der Hauptdruck. Wie Sie richtig bemerkt haben, ist es gerade die psychologische Komponente — das Misstrauen der Bürger —, die die Währung aus dem Umlauf nimmt und das Bankensystem zerstört. All dies geschieht vor dem Hintergrund eines sinkenden Hrywnja-Kurses. Aber der allgemeine Hintergrund ist schlecht, weil der Export nicht wächst und der Import im Juli zu steigen begann. Daher belief sich das Handelsbilanzdefizit, das bisher bei etwa 300 Millionen Dollar pro Monat lag, im Juli auf 800 Millionen Dollar pro Monat. Dies hängt unter anderem damit zusammen, dass die Regierung begann, Gas zu kaufen. Für das nächste Jahr hat die Ukraine sehr schlechte Aussichten. Es wird wenig externe Kredite geben, ein Haushaltsdefizit, das nicht real finanziert werden kann, und ein Zahlungsbilanzdefizit. Dieses Defizit wird durch nichts zu decken sein, weil der Export nicht steigt. — Manche sagen, wenn wir gar keine Regierung hätten oder sie nichts tun würde, dann würde unsere Wirtschaft, nachdem sie sich an die Krise angepasst und ihr Ende abgewartet hätte, allmählich anfangen zu steigen. Alles wäre stabiler und einfacher. Was meinen Sie, hat diese Aussage einen Sinn? Richten die Versuche der Regierung, die Krise zu bekämpfen, nicht mehr Schaden an, als sie Nutzen bringen? — Zunächst einmal würde der Markt Investitionen und Kredite gleichmäßiger verteilen, da die Regierung und andere Regulierungsbehörden nicht eingreifen würden. Und das bedeutet, dass kleine Unternehmen Mittel erhalten würden. Bei uns erhalten nur große Unternehmen Geld. Wir zerstören die Basis der Wirtschaft — kleine und mittlere Unternehmen. Unter solchen Umständen werden wir niemals Innovationen haben, denn Innovationen sind eine riskante Angelegenheit. Kein großes Unternehmen übernimmt die Risiken unerschlossener Märkte, sie haben andere Maßstäbe. Deshalb verlieren wir faktisch die Vielfalt der Möglichkeiten und eine neue Qualität der Zukunft. — Und wenn die Welt bereits aus der Krise herauskommt, wird die Ukraine nicht in der Lage sein, schnell Märkte zurückzuerobern und den Export zu steigern, also wird die Krise andauern? — Wir alle sehen, womit Amerika oder Japan aus der Krise kommen. Sie bieten neue Smartphones, Computer der neuen Generation an — sie erobern neue Märkte. Aber bei uns gibt es keine neuen Märkte. Der Ausweg aus der Krise ist immer der Ausweg mit neuen Produkten, die Schaffung neuer Märkte. Auf alten Märkten kann man nur auf demselben Niveau bleiben. Deshalb haben wir nichts, womit wir aus der Krise kommen könnten, daher ist auch kein schneller wirtschaftlicher Aufschwung zu erwarten. Es sprach Bohdan OLEKSJUK die Durchführung eines literarisch-künstlerischen Abends in Kyjiw, der dem Leben und Wirken von Iwan Switlytschnyj gewidmet ist, von „Runden Tischen“, Seminaren, Lesungen, aufklärerischen sowie kultur-künstlerischen Veranstaltungen in den Ortschaften der Ukraine; die Durchführung thematischer Vorträge und Gespräche in Bildungseinrichtungen und Kultureinrichtungen über Iwan Switlytschnyj, sein schöpferisches Erbe und seine Rolle in der Bewegung der Sechzigerjahre; die Herausgabe der Werke von Iwan Switlytschnyj und der Literatur, die seinem Leben und Wirken gewidmet ist; die Ausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags, die dem 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj gewidmet sind, die Durchführung einer Sonderentwertung der Briefmarke; Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an Iwan Switlytschnyj in seiner Heimat und an Orten, die mit seinem Leben und Wirken verbunden sind. Über Probleme und Perspektiven der ukrainischen Wirtschaft — im Gespräch mit dem Doktor der Wirtschaftswissenschaften, dem ehemaligen Wirtschaftsminister der Ukraine, dem Präsidenten des Zentrums für Marktreformen Wolodymyr LANOWYJ.
Maschinelle Übersetzung
verhaftet. Nach acht Monaten Haft kam Switlytschnyj auf freien Fuß, konnte aber nicht in seinem Beruf arbeiten, und im Januar 1972 wurde er ein zweites Mal verhaftet. Im März 1973 wurde er „wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zu zwölf Jahren Freiheitsentzug verurteilt (sieben Jahre in einem Straflager mit strengem Regime und fünf Jahre Verbannung). Die Jahre in Gefängnissen und Verbannungsorten untergruben die Gesundheit des Dichters. Nicht lange lebte er in Freiheit, er erlebte das erneuerte unabhängige Ukraine nicht mehr richtig. Im Oktober 1992 verstarb Iwan Switlytschnyj. Anlässlich dieses Gedenktages beauftragte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit seinem Erlass Nr. 712/2009 das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, die umfassende Berichterstattung über die Veranstaltungen zum 80. Geburtstag Iwan Switlytschnyjs sowie die Organisation von Zyklen thematischer Fernseh- und Radiosendungen über sein Leben und Wirken sicherzustellen. Das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine wurde beauftragt, unter Beteiligung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Öffentlichkeit die Durchführung
Maschinelle Übersetzung
Am 19. September fand in Lwiw eine Volksversammlung unter dem Motto „Der Wille des Volkes gegen die Willkür der Clans“ statt, die vom Allukrainischen Zusammenschluss „Swoboda“ organisiert wurde. Neben Oleh Tjahnybok trat auch die Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates Iryna Farion auf der Versammlung auf. Wir präsentieren Ihnen ihre Rede. These eins. Die Philosophie des „kleineren Übels“ ist die Philosophie des Übels. Eine stolze und würdevolle Nation verzeiht den Verrat ihrer politischen Auserwählten nicht. Dennoch finden sich bei uns solche, die ihn „nicht als niedrigen Fehler, als Verneinung des ethischen Empfindens, sondern sehr oft als etwas Heldenhaftes, und manchmal sogar als etwas Ideales, diktiert vom höchsten Patriotismus“ (I. Franko) interpretieren. Menschen dieser Denkweise schwanken zwischen dem kleineren und dem größeren Übel und „lavieren zwischen den Regentropfen“. Es existiert jedoch in der Natur keine Wahl zwischen einer größeren oder kleineren Liebe, zwischen dem eigenen und einem fremden Kind, einer Mutter oder einem Vater. Es gibt keinen halben Tag oder eine halbe Nacht — es gibt 24 Stunden am Tag. Alles auf dieser Welt hat seine absoluten Maße. Und erst recht politischer Verrat. Wir sind entweder lebendig oder tot. Die Taktik des kleineren Übels hingegen bietet ständig Halbwahrheiten, Halbverrat, Halbliebe, Halbverantwortung, ein Halbleben an — und hat das ganze Land demoralisiert. Die angebotene Wahl zumindest zwischen allen vieren (zwei Ja und zwei Ju) ist wie die Wahl zwischen den vier Beinen eines Stuhls. Keines davon ist in der Lage, den Körper des Landes zu halten. Und wenn diese Volksenergie wieder eines der Beine wählt, dann wird sie auch weiterhin für lange Zeit so hinkend bleiben. These zwei. Wenn wir Christen sind, warum schwirren dann in unseren Köpfen nur materialistische Gedanken herum? Wo ist unser Glaube an den Herrn und an uns selbst? Stepan Bandera sagte, dass „das sicherste Heilmittel für eine erschöpfte Seele der Glaube ist. Gerade er stärkt die Kräfte der Seele am meisten“. Der Materialismus hingegen mit seinen typischen sozialen Parolen – Land den Bauern, Fabriken und Werke den Arbeitern usw. – hat dazu geführt, dass das Land jetzt keineswegs den Bauern gehört, sondern die Fabriken und Werke in den Händen von 2 % Fremden sind. Zuerst, das wissen wir, wurden diese Parolen durch Repressionen und Terror angenommen, und das führte zur Degeneration eines bedeutenden Teils der Nation, die nichts außer der Ideologie des Konsums wahrnimmt. In ihrem Bewusstsein gibt es keinen Platz für die Priorität der ukrainischen Sprache, Kultur, Geschichte, Religion – für strategisches ukrainozentrisches oder nationalistisches Denken mit einem staatstragenden Instinkt als Grundlage. Statt eines Kopfes – ein Magen, statt eines Herzens – ein Darm, statt Augen – Geld, statt eines Gefühls für das Vaterland – ein Territorium für ein bequemes Joch, statt Freiheit – Sklaverei. Das heißt, nach Dmytro Donzow, „nicht Ruhm, sondern Fraß“ – das Endziel ihres Lebens. Eine solche soziale Masse verdient keine anderen Anführer, als sie hat. Sie ist jedoch nicht das gesamte ukrainische Volk. Kürzlich sah ich an meiner Universität, wie Studenten die Gesichter der neuen ukrainischen kosmopolitisch-liberalen Pest – Arsenij – bemalten: „Wird die Ukraine von einer gesunden Nation gerettet oder von Jazenjuk?“ So paraphrasierten junge Menschen rhetorisch die lästigen Parolen dieses national entfremdeten Mannes. Also gibt es sie, diese gesunde Nation: jung, energisch, mit einem nicht angepassten, sondern schöpferischen und explosiven Verstand und einem leidenschaftlichen und feurigen Herzen. Wenn wir also Christen sind, glauben wir an uns selbst, denn der Herr selbst hat uns Ukrainer genannt: „Sprache und Religion bilden keine Rasse: Es gibt nur eine einzige Sache, die eine Rasse bildet: und das ist das Blut“ (Jewhen Malanjuk). These drei. Die Wurzel unseres Problems liegt nur auf der psychologischen Ebene. Nach Stepan Bandera ist „der grundlegende Teil des Kampfes der revolutionären Organisation gegen den Feind der Kampf um die Seele des Menschen“. Es kann keinen unabhängigen Staat geben, wenn die Psyche seiner Anführer und eines bedeutenden Teils der Bevölkerung kolonial ist. Ein weiser Staatsmann muss sich auf das stützen, was von ihm abhängt, und nicht auf das, was von anderen abhängt (Niccolò Machiavelli). Daraus sind die mutierten Kronen dieses kolonialen Baumes gewachsen: a) Inkonsequenz als die erbärmlichste Eigenschaft des Ukrainertums und eine außerordentlich charakteristische Kennzeichnung der nationalen Bewegung; b) Versöhnlichkeit als Krankheit unserer „intellektuellen Meute“ (Dmytro Donzow); c) ein Durcheinander bei der Bewertung von Werten als neue liberale Philosophie der relativen oder verminderten Moral; d) „der Wahnsinn der Vereinigung von Reinen und Unreinen“ (Dmytro Donzow) als Gipfel der Pseudoweisheit, die man am häufigsten zu hören bekommt – und das, obwohl in Wirklichkeit Ordnung durch Abgrenzung (oder Trennung) und gesellschaftlich-geistige Hierarchie entsteht. Denn ein Präsident oder Premierminister kann sich nicht mit Banditen zur Einheit des Landes verbinden (sofern sie nicht selbst solche Banditen sind). Die Einheit eines Banditen und eines Hüters des Gesetzes ist eine Degradierung der Grundlagen nicht nur des Staates, sondern des menschlichen Daseins. „Jeder muss mit seinem Gleichen verbunden sein“ (Dmytro Donzow). Und genau so wird es verbunden sein. Denn das ist ein Naturgesetz. These vier. Weil wir nicht in der Gegenwart zu leben verstehen, idealisieren wir die Vergangenheit und sind ständig besorgt über die Zukunft. Was wird sein, wenn einer der zwei Ja oder zwei Ju Präsident wird? Warum ist diese Frage auf die Zukunft gerichtet? Schließlich ist das in Wirklichkeit bereits geschehen. Konnte man sich auf dem Majdan 2004 einen solchen schwarzen Verrat eines jeden von ihnen vorstellen? Sind wir also jetzt, in diesem Moment, bereit für das Schrecklichste – uns selbst zu verraten? Eine Stimme, die einem Ähnlichen abgegeben wird, ist der Weg unserer Wahrheit und der Selbstbehauptung. Das Leben ist eine Wahl, um sich selbst zu erkennen, und zwar durch politische Ähnlichkeit oder Unterschiedlichkeit. These fünf. Um aufzustehen, die Schultern zu straffen und die Flügel auszubreiten, muss man fallen. „Schwere Zeiten und Unterdrückung sind notwendig, damit das Volk seine psychologischen Muskeln stählt“ (Frank Herbert). Betrachten wir das gegenwärtige staatliche Problem als eine weitere Chance, unsere Stärke und Hingabe an die Idee einer unabhängigen Ukraine zu bezeugen. Es drängt sich eine Parallele zur italienischen Geschichte auf, wie sie von Machiavelli durchdacht wurde: „Um die Stärke des italienischen Geistes zu erkennen, musste Italien so tief fallen wie nie zuvor, eine noch größere Unfreiheit als die Hebräer erfahren, noch größere Unterdrückung als die Perser, noch größere Zerrissenheit als die Athener, enthauptet sein, der Willkür preisgegeben, zerschlagen, geplündert, verwüstet, gekreuzigt und in den großen Ruin getrieben werden.“ Für Italien ist das vorübergegangen. Und für uns wird es vorübergehen unter der Bedingung, dass der „Pflug der nationalistischen Weltanschauung“ (Stepan Bandera) diese Gesellschaft umpflügt und „neue, unterdrückte Kräfte an die Oberfläche hebt“. Vor Ihnen steht diese neue unterdrückte, vom Informationsraum ferngehaltene Kraft. Dieser Pflug wird jeder von uns sein, wenn er Swoboda in allen Sinnen dieses Wortes wählt. Und man muss keine Angst haben, dass die eigene Stimme verloren geht. Im Gegenteil, man muss Angst davor haben, wieder zum Mittäter anti-ukrainischer Kräfte in der Ukraine zu werden. Von der Redaktion: Wir laden die Leser ein, eine Antwort auf die Frage zu finden: Welchen Präsidenten braucht die Ukraine? Welche Ukraine brauchen die derzeitigen Anwärter auf den Präsidentenstuhl?
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Die Stars der ukrainischen Estrada sind zu einer Agitationstournee durch das Land aufgebrochen. Es ist heutzutage modern, die Estrada als Showbusiness zu bezeichnen. In diesem Fall ist es sowohl eine Show als auch politisch und ein Geschäft. So brachen Ruslana, Oleksandr Ponomarow, Ani Lorak, Iryna Bilyk, Natalija Mohylewska, Tina Karol, Potap und Nastja Kamenskych sowie die Bands „TIK“, „TNMK“, „Druha Rika“ und Mad Heads XL zu einer mehrmonatigen Agitationstournee zugunsten der Präsidentschaftskandidatin Julija Tymoschenko auf. Eine absolut agitatorische Aktion, was ihre Teilnehmer und Organisatoren nicht verheimlichen, begann lange vor der Ankündigung des Wahlkampfs. Agitation mit der „Verteilung“ von irgendetwas an die Wähler ist verboten, insbesondere die Erbringung von Dienstleistungen, zu denen man, wenn man will, auch die „Verteilung“ von Konzerten zählen kann, die im „Nicht-Wahl“-Format nicht billig sind. Ich beginne keine Diskussion mit den Künstlern über die Vorzüge bestimmter Kandidaten für das Amt des Staatsoberhauptes. Und es geht schon gar nicht um die Talente der populären Interpreten. Es geht um ein gesellschaftliches Phänomen – darum, ob es anständig ist, Politik mit Kunst zu vermischen, wo dies bereits zur Kunst der Schauspielerei wird. Künstler sind vollwertige Bürger; wie alle haben sie das Recht zu wählen und gewählt zu werden. Sie haben also ein Recht auf bestimmte Überzeugungen, gesellschaftliche Sympathien. Die Frage ist, wie aufrichtig die deklarierten Sympathien sind und ob sie sich nicht allzu sehr ändern, wenn sich die politischen Winde drehen. Den Ton gab, wie es sich gehört, die feurige Huzulin Ruslana an. Ihre „wilden politischen Tänze“ konnten nicht anders, als die Kollegen anzustecken. Schließlich hatte Ruslana noch im Sommer öffentlich und lautstark erklärt: „Wer auch immer am politischen Firmament erscheinen mag, meine Wahl bleibt unverändert – für Tymoschenko“. Es bleibt zu hoffen, dass die Wahl tatsächlich „unveränderlich“ ist und dass sich diese Wahl nicht je nach Wahl ändert. Denn vor nicht allzu langer Zeit, im Frühjahr 2006, kandidierte Frau Ruslana Lyschitschko und wurde als Volksabgeordnete von einer anderen politischen Kraft gewählt – der Präsidentenpartei „Unsere Ukraine“. Sie war zwar nicht lange Abgeordnete, eineinhalb Jahre, solange die Legislaturperiode der vorherigen Werchowna Rada dauerte. Und diese Zeit der Abgeordnetentätigkeit erinnert sie heute wie einen Albtraum. Vielleicht hat sie sich schon damals bei der „Wahl“ geirrt oder Showbusiness mit Politik verwechselt? Sie hat nicht auf den Titel einer Volkskünstlerin der Ukraine verzichtet, der ihr durch ein Dekret von Präsident Juschtschenko verliehen wurde. Übrigens, wie die Mehrheit der aufgezählten Stars. Foto von der BJuT-Website Letztendlich waren sowohl Ruslana als auch Oleksandr Ponomarow schon früher im nationaldemokratischen Lager „engagiert“. Sie sind einfach von einer Straße dieses Lagers auf eine andere gewechselt. Es gibt auch eine andere Kategorie von Tour-Männern – Neophyten in der Politik. Was hat sie angezogen? Tina Karol gestand, dass ihr an der von ihr unterstützten Präsidentschaftskandidatin das mütterliche Prinzip imponiert. Der fröhliche Rapper Potap nannte seine eigene Motivation: „Wir brauchen einen sexappeal-starken Präsidenten“. Auch das ist vernünftig... Die schwierigste Frage betrifft die dritte Kategorie der Tournee-Teilnehmer. Diese Künstler kamen aus dem gegnerischen Lager. Iryna Bilyk wurde nie in einer Zuneigung zu nationaldemokratischen Kräften bemerkt. Aber es stellt sich heraus, dass sie ihre Sympathien nicht nach irgendwelchen verkrusteten ideellen Prinzipien bestimmt. Es gibt interessantere Kriterien. Zum Beispiel jene, nach denen sie selbst, die Sänger, oft in sogenannten Hitparaden platziert werden. „Wir werden gewählt“, sagt die Sängerin, „nach dem äußeren Erscheinungsbild, der Fähigkeit zu sprechen, manchmal nach der Haarfarbe, der Fähigkeit, in die Kamera zu lächeln“. Also, beim Aufbau ihrer eigenen Hitparade der Politiker, bemerkte die Sängerin, habe sie ihre Wahl getroffen. Und noch schwieriger war es, die Wahl von Natalija Mohylewska zu erklären. Die Sängerin unterstützte bis vor kurzem aktiv und beharrlich Wiktor Janukowytsch in der Politik. Ihren scharfen „Kurswechsel“ erklärte Frau Natalija mit dem Eindruck eines persönlichen Treffens mit der Premierministerin und Kandidatin, und außerdem mit deren Fleiß und Energie. Eine wesentliche Frage ist, wie sich die Künstler das neue Staatsoberhaupt wünschen und was sie von ihm erwarten. Und hier stellte sich heraus, dass eine der Haupterwartungen die Einführung der zweiten Amtssprache, Russisch, ist. Es gibt keinen Grund zur Verwunderung: Alle diese Verdienten und Volkskünstler der Ukraine, mit Ausnahme vielleicht von Ponomarow und Ruslana, sind längst und einmütig zum russischsprachigen Gesang übergegangen, und auf Ukrainisch singen sie nur ab und zu, so zur Exotik. Aber warum die Künstler die zweite Amtssprache ausgerechnet von dieser Kandidatin erwarten, ist ein Rätsel. Schließlich hat die Premierministerin wiederholt erklärt, dass sie für eine einzige Amtssprache ist – Ukrainisch. Haben sie bei persönlichen Treffen, die, wie bekannt ist, bei einigen der Sänger vor der Tournee stattfanden, vom Präsidentschaftskandidaten vielleicht andere Töne gehört? Und schließlich, was ist neben der sprachlichen, der Hitparaden-Motivation, der sexuellen und einigen ziemlich wackeligen ideellen Positionen noch die Motivation der Tournee-Teilnehmer? Böse journalistische Zungen nennen hartnäckig den Hauptgrund: hohe Honorare. Man sagt, Mohylewska sei von den Regionalen übergelaufen, weil diese bei den Honoraren geizig waren. Übrigens weigern sich die Sänger selbst kategorisch, über Honorare zu sprechen. Und die Organisatoren der Tournee bestreiten diese einfach. Es lohnt sich, ihre Namen zu nennen. Das ist der Gründer des Festivals „Tawrische Spiele“ Mykola Bahrajew, Eigentümer des Kanals M1 (dieser Kanal befindet sich im Netz derjenigen, die frei aus der Luft mit einer ganz gewöhnlichen Antenne empfangen werden können, im Gegensatz zu vielen anderen, zum Beispiel dem Kanal „Kultur“). Die Tournee wird von der Wohltätigkeitsstiftung Tawrija betreut, deren Vertreter erklärte, dass keine Honorare an die Künstler gezahlt werden, nur Fahrt- und Lebenshaltungskosten. Dafür sichern sie luxuriöse PR, denn die Tournee sieht zahlreiche Pressekonferenzen sowie Auftritte in Print- und elektronischen Medien vor. Das heißt, die Sänger werden nicht nur den Kandidaten, sondern auch sich selbst breit bewerben. Was die Einwohner von Odesa am letzten Wochenende auch zu hören bekamen. An den Tagen, die frei vom Tourneeplan sind, können die Interpreten ihre gewöhnliche, bezahlte Konzerttätigkeit fortsetzen. Sogar in derselben oder in der Nachbarstadt. Einige politische Kräfte sind von der Show-Agitation enttäuscht. In der Partei der Regionen hält man dies für eine nutzlose Geldverschwendung. Andere politische Kräfte verlassen sich auf die Talente ihrer eigenen Kandidaten: Manche melken geschickt eine Kuh, fahren einen Mähdrescher. Klitschko könnte den Gegnern Boxunterricht geben. Moros (man sagt zwar, er kandidiere nicht) würde eine Simultan-Schachpartie geben. Andere können selbst nicht schlechter singen als die Volks- und Verdienten Künstler, zum Beispiel Tschernowezkyj. Wenn man es ernst nimmt, dann wird es sehr schade sein, wenn der Präsidentschaftswahlkampf, die Wahl des Staatsoberhauptes, zu einer Show wird; wenn den Wählern nicht Programme, nicht prinzipielle Positionen, nicht ein Wettbewerb der Weltanschauungen angeboten werden, sondern wer mehr „Skalpe“ von Prominenten anlockt. Schade. Denn die Unterstützung, selbst eine aufrichtige, ganz zu schweigen von einer falschen, durch den einen oder anderen Prominenten für einen bestimmten Kandidaten sagt absolut nichts für eine ernsthafte Wahl aus. ...Das Singen zum Phonogramm ist heutzutage auf der Estrada ebenso verbreitet wie verurteilt. Ob wohl auch das Singen zu politischen Phonogrammen ebenso verbreitet wird?
Maschinelle Übersetzung
Ihor SAJENKO, Stadt Luhansk „Die heldenhafte Verteidigung Sewastopols 1854–1855 während des Krimkrieges. Sewastopol – Stadt des russischen Ruhms“. Diese zwei Sätze sind heute der Mehrheit der Bürger der Russischen Föderation und der Ukraine bekannt. In ihnen sind Thesen enthalten, die jeder Mensch selbstständig weiterentwickeln kann, selbst ohne historische Fakten zu kennen. Etwa so: Irgendwelche Besatzer seien auf der Krim eingefallen, um „ursprünglich“ russische Länder zu erobern. Aber hier habe sich ihnen Sewastopol in den Weg gestellt, das heldenhaft von russischen Soldaten und Matrosen verteidigt wurde. Die am besten informierten Bürger studieren die Geschichte anhand von literarischen Werken: Romanen und Spielfilmen. Dass das Russische Kaiserreich die „ursprünglich russischen Länder“ erst 71 Jahre vor den genannten Ereignissen erobert hatte, vergessen sie aus irgendeinem Grund. Viele Bürger wissen nicht einmal, wie die Verteidigung Sewastopols und der Krimkrieg endeten – mit einem Sieg oder einer Niederlage. Dabei wäre es angebracht, sich zumindest solche Fragen zu stellen. Warum erschienen die Besatzer erst im Herbst 1854 auf der Krim-Halbinsel, während der Beginn dieses Krieges im Sommer 1853 lag? Also begann der Krieg irgendwo anders. Aber wo genau geschah dies und wie? Und schließlich, wer hat den Krieg begonnen? In der Mitte des 19. Jahrhunderts versuchte das Russische Kaiserreich, seine Besitztümer und seinen Einfluss auf dem Balkan und im Nahen Osten auszuweiten. Insbesondere strebte es danach, ein Protektorat über Moldau, die Walachei, Bulgarien und Serbien zu errichten, und hatte die Absicht, Istanbul zusammen mit den Meerengen Bosporus und Dardanellen zu besetzen. Der Vorwand für den Beginn der Umsetzung dieser Begehrlichkeiten war die Forderung des russischen Kaisers Nikolaus I. nach der Gewährung von Rechten als Schutzherr der orthodoxen Bevölkerung der Türkei. Die türkische Regierung lehnte es im Mai 1853 kategorisch ab, die Forderungen der zaristischen Regierung zu erfüllen. Daraufhin erklärte das Russische Kaiserreich den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zur Türkei. Und am 21. Juni (3. Juli) 1853 marschierten russische Truppen in die Donaufürstentümer Moldau und Walachei ein, die unter dem Protektorat des türkischen Sultans standen. Im November desselben Jahres [begann] die Schwarzmeerflotte des Russischen
Taras Tschuchlib
Tetjana BUDAR, Gebiet Ternopil
Das Treffen mit ihm fand im Ausstellungssaal des Staatlichen historisch-architektonischen Reservats (DIAS) statt. Der geschätzte Gast wurde vom Leiter der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des DIAS Wolodymyr Parazij und dem Methodiker des Bezirksbildungsamtes, Geschichtslehrer Wasyl Bytsch, vorgestellt. Taras Tschuchlib absolvierte die historische Fakultät der Pädagogischen Universität M. Drahomanow und absolvierte ein Praktikum an der Universität Warschau. Aus seiner Feder stammen fast 130
des Reiches wurde an die türkische Küste des Schwarzen Meeres entsandt. Die türkische Flotte trat bei ihren Küsten in den Kampf gegen die Angreifer ein, erlitt jedoch bei der Stadt Sinop eine Niederlage. Ende 1853 begann das Russische Kaiserreich mit einer Invasion der Türkei auf dem Landweg von der Seite des Kaukasus in Richtung Erzurum. Im Frühjahr des folgenden Jahres, 1854, überquerte das russische Heer den Fluss Donau und drang in Bulgarien ein, mit dem Ziel, weiter in Richtung Istanbul vorzurücken. Daraufhin traten auf Ersuchen der Türkei ihre Verbündeten in den Krieg ein: Großbritannien, Frankreich und Sardinien. Im Juni und Juli 1854 landeten sie ein 70.000 Mann starkes Expeditionskorps bei der Stadt Warna (Bulgarien). Die Truppen der Verbündeten zwangen das russische Heer zum Rückzug bis hinter den Fluss Pruth, und ihre Flotte blockierte die Häfen des Russischen Kaiserreichs am Schwarzen Meer und landete Truppen auf der Halbinsel Krim. Dies geschah am 2. (14.) September 1854 bei der Stadt Jewpatorija. Somit kamen die Truppen der Verbündeten nicht als Aggressoren auf die Krim, sondern als Antwort auf die Aggression, um den Eroberer zu bändigen. Es wird verständlich, warum die Truppen Großbritanniens, Frankreichs, der Türkei und Sardiniens auf der Halbinsel Krim erschienen und warum dieser Krieg in der Weltgeschichte nicht als Krimkrieg, sondern als Orientkrieg von 1853 bis 1856 bekannt ist. Im Herbst 1854 zog das Expeditionskorps der Verbündeten unter dem Kommando des französischen Marschalls Saint-Arnaud von Jewpatorija entlang der Küste nach Süden. Am 8. (20.) September 1854 fand die Schlacht an der Alma statt, in der das Heer des Russischen Kaiserreichs unter der Führung des Oberbefehlshabers der Land- und Seestreitkräfte auf der Krim, Alexander Menschikow, eine Niederlage erlitt. Nach dem Sieg an der Alma besetzten die Briten die Balaklawa-Bucht und die Franzosen die Kamyschowaja-Bucht. Am 13. (25.) September 1854 begannen ihre Truppen mit der Belagerung von Sewastopol. Die Organisatoren der Verteidigung der Stadt waren der Stabschef der Schwarzmeerflotte, Vizeadmiral Wladimir Kornilow, und der Kommandeur des Geschwaders, Vizeadmiral Pawel Nachimow. Die Verteidigungslinie um Sewastopol wurde in vier Abschnitte unterteilt, die von Generalmajor Alexander Aslanowitsch, Vizeadmiral Fjodor Nowosilski, Konteradmiral Alexander Panfilow und Konteradmiral Wladimir Istomin geleitet wurden. Somit mussten die Verteidiger von Sewastopol im Jahr 1854 diese Stadt aus demselben Grund verteidigen, aus dem die Deutschen 1945 Berlin verteidigten. Und nun schauen wir uns an, wer sich damals in Sewastopol 349 Tage lang so hartnäckig verteidigte. Wer musste mit eigenem Blut und Leben für die Abenteuer der Herrscher des Russischen Kaiserreichs bezahlen? In erster Linie waren dies die Matrosen der Küstengarnison von Sewastopol sowie der Schiffe der Schwarzmeerflotte, von denen ein Teil auf Befehl des russischen Kommandos am Eingang der Bucht von Sewastopol versenkt wurde. Zu Zeiten des Russischen Kaiserreichs wurde die Schwarzmeerflotte traditionell mit aus der Ukraine stammenden Personen besetzt. Dort dienten Gebürtige aus den Gouvernements Taurien, Cherson, Podolien, Jekaterinoslaw, Kyjiw, Poltawa, Charkiw, Tschernihiw, Wolhynien und Cholm. Dies bestätigte seinerzeit Admiral Alexander Koltschak, der ab Juni 1916 die Schwarzmeerflotte kommandierte und zuvor in der Ostsee gedient hatte. Hier sind seine Worte: „Die Offiziere und Matrosen der Ostsee- und Schwarzmeerflotte verteilten sich hauptsächlich nach ihrem Geburtsort: Diejenigen, die im Süden lebten, gingen in den Süden, diejenigen, die aus dem Norden stammten, gingen zur Ostsee.“ Und hier ist ein Auszug aus der Rede des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte, Admiral Alexander Koltschak, auf dem Puschkin-Platz in der Stadt Sewastopol im April 1917. Vor den tausendköpfigen Kolonnen der Demonstranten sagte er: „Mir ist die Ehre zuteilgeworden, zu den hier versammelten Ukrainern zu sprechen, ihr Bestehen zu erklären und es anschaulich zu bezeugen. Die Schwarzmeerflotte, die zu befehligen ich die Ehre habe, besteht zu 90 % aus Söhnen dieser Nation. Ich kann nicht anders, als die ukrainische Nation zu grüßen, die mir die besten Matrosen gegeben hat, die es auf der Welt gibt.“ Doch kehren wir zur Belagerung von Sewastopol während des Orientkrieges zurück. Erinnern wir uns auch an jene Ukrainer, die an der Verteidigung dieser Stadt im Rahmen der Landstreitkräfte teilnahmen, die damals ebenfalls nach territorialen Gesichtspunkten zusammengestellt wurden. So befanden sich in der Garnison von Sewastopol: zwei Wolhynische, ein Podolischer, ein Schytomyrer, ein Poltawer, ein Tschernihiwer, ein Dniproer, ein Krementschuker, ein Ukrainischer, ein Asow- und ein Odessaer Regiment sowie das Alexopol-Regiment (Alexopol – Nechworoschtscha in der Region Poltawa). Darüber hinaus kämpften Ukrainer aus Wolhynien, der Region Cholm und Podlachien in den Reihen der Brest-, Zamosc-, Lublin- und Bialystok-Regimenter. Auch Kosaken des Schwarzmeer-Kosakenheeres nahmen an der Verteidigung von Sewastopol teil. 1775 wurde auf Befehl Katharinas II. das Saporoger Kosakenheer vernichtet und seine Hauptstadt, die Sitsch, zerstört. Ein Teil der Saporoger Kosaken zog an die Donau, wo sie die Sitsch hinter der Donau gründeten. Aus der Zahl jener Saporoger, die in der Ukraine verblieben, wurde das Schwarzmeer-Kosakenheer gebildet. 1792 siedelten die Schwarzmeer-Kosaken aus der Ukraine in den Kuban um. 1842 wurden im Schwarzmeer-Kosakenheer Plastunen-Bataillone (Infanterie) aufgestellt. Und 1854 trafen zwei Plastunen-Bataillone (das 2. und das 8.) in Sewastopol ein. Während der Verteidigung der Stadt versetzten die Plastunen die Briten und Franzosen in Angst und Schrecken. Unter den Sewastopolern kursierten Legenden über die Heldentaten der Plastunen. Hier ist nur ein Beispiel für ihr Vorgehen. Nachdem sie sich nachts an die vierte französische Bastion herangeschlichen hatten, eroberten die Plastunen diese im Nahkampf und vernichteten fast alle Kanoniere und Deckungssoldaten. Beim Rückzug nahm der Unteroffizier – ein Riese namens Iwan Herassymenko – eine viele Pud schwere Mörsergranate mit sich – legte sie auf die Schulter und trug sie davon!
Fast ein Jahr lang hielten die Verteidiger von Sewastopol die Verteidigung aufrecht. Zehntausende Verteidiger fielen, Zehntausende wurden zu Krüppeln. Doch am 27. August (8. September) 1855 wurde Sewastopol schließlich übergeben. Nachdem Großbritannien, Frankreich, die Türkei und Sardinien Sewastopol, Jewpatorija, Kertsch, andere Städte der Krim und sogar die Festung Kinburn in der Region Cherson eingenommen hatten, zwangen sie das Russische Kaiserreich dazu, die Niederlage in diesem Krieg anzuerkennen, was im Pariser Friedensvertrag vom 18. (30.) März 1856 festgeschrieben wurde. Die Verbündeten hatten jedoch nicht die Absicht, als Besatzer auf dem Boden der Krim zu bleiben. Das war für sie nicht notwendig. Ihre Aufgabe war es, den Aggressor zu zähmen, und sie erreichten ihr Ziel. Die Siegermächte erklärten das Schwarze Meer für neutral, auf dem es dem Russischen Kaiserreich und der Türkei untersagt war, Kriegsflotten zu unterhalten, und die Stadt Sewastopol wurde entmilitarisiert. Die Schifffahrt auf der Donau wurde für frei erklärt. Übrigens wurde im Jahr 1860, nach Ende des Ostkrieges, das Schwarzmeer-Kosakenheer in das Kuban-Kosakenheer umbenannt. Wessen Ruhmesstadt ist also Sewastopol? Hier sind die berühmtesten unter jenen, die sie berühmt gemacht haben: Petro Kischka, Hnat Schewtschenko, Fedir Sajika, Mychajlo Martyschok, Pawlo Holowynskyj, Iwan Demjanenko, Mykola Sintschenko, Dmytro Horlenko, Petro Danylenko, Semen Budenko, Andrij Hydenko, Makar Schulha, Kornij Mitschenko, Iwan Dymtschenko, Roman Schurbenko, Wassyl Tschumatschenko, Mykola Paschtschenko, Mychajlo Kusmenko. Gerade Ukrainer stellten in den Jahren 1854—1855 die überwältigende Mehrheit seiner Verteidiger. Und ihr Ruhm ist wahrlich rusisch. Denn die Moskali sind ein Volk finno-tatarischer Wurzeln, das sich selbst als slawisch bezeichnete und sich zudem als „älterer Bruder“ unter den Slawen aufspielte sowie den alten Namen und die Geschichte unseres slawischen Volkes der Rus an sich riss. Alle in Europa unterschieden bis zum Ende des XVIII. Jahrhunderts gut zwischen der Rus und Moskowien sowie zwischen den Rusinen, oder Rusischen, und den Moskowitern. Später geschahen die Veränderungen nur deshalb, weil die Petersburger Regierung ein ganzes Jahrhundert lang alles Mögliche tat, damit diese Namen verschmolzen. Seitdem zogen es die wahren Rusinen vor, sich Ukrainer zu nennen, um sich von den Rusinen-Hochstaplern (den Moskali) zu unterscheiden. ihre Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen, sondern auch eine Kosakenrepublik zu schaffen — einen der demokratischsten Staaten. Der geschätzte Gast beantwortete auch die Fragen der Anwesenden, die sich auf die vergangene und moderne Geschichte sowie die Politik unseres Staates bezogen. Am Ende des Treffens schenkte der Sänger der Kosakenheldentaten Taras Tschuchlib dem Staatlichen historisch-architektonischen Schutzgebiet in Bereschany einige seiner eigenen Bücher. Die Organisatoren des Treffens überreichten dem Gast ihrerseits eigene Publikationen, die die Region Bereschany bekannt machen.
Maschinelle Übersetzung
Auf das Land von Bereschany kam vor kurzem der bekannte Kyjiwer Historiker, Direktor des Forschungsinstituts für Kosakentum am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Autor von Büchern und zahlreichen Publikationen Taras Tschuchlib. wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Arbeiten zur Geschichte der Ukraine des 11. bis 18. Jahrhunderts, der Bücher „Die kosakische Ordnung der rechtsufrigen Ukraine im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts“, „Hetman-Ukraine“ (in Koautorenschaft), „Hetmane und Monarchen. Der ukrainische Staat in den internationalen Beziehungen“, „Perejaslaw 1654 und die internationale Festigung des ukrainischen Hetmanats“, „Hundert große Persönlichkeiten und Ereignisse der kosakischen Ukraine“ (in Koautorenschaft), „Die kosakischen Wurzeln von Mykola Hohol“ (Reihe „Unbekannte Ukraine“) und andere. Außerordentlich populär wurde auch eines der neuesten Bücher von T. Tschuchlib — „Der Weg nach Poltawa“, das er dem 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa widmete und in dem er über die Teilnahme der kosakischen Ukraine am Nordischen Krieg von 1700 bis 1721 berichtete. Die Anwesenden, unter denen sich auch Geschichtslehrer der Schulen des Bezirks befanden, hörten mit Interesse die Gedanken des bekannten Wissenschaftlers über das ukrainische Kosakentum. Es, so betonte der Gast, sei für immer in das Bewusstsein unseres Volkes als Symbol des Strebens nach Freiheit, Demokratie und nationaler Unabhängigkeit eingegangen. Denn mehr als drei Jahrhunderte aktiven Wirkens der Kosaken an wichtigen Weltereignissen sind ruhmreiche Seiten der ukrainischen und Weltgeschichte, erfüllt von romantischem Heroismus des Widerstands gegen viele Eroberer der Ukraine, gegen feindliche imperiale Staaten. Die Kosakenzeit ist eine Epoche der national-geistigen und staatlichen Festigung der Ukrainer als Nation, die es im ungleichen Kampf verstand, nicht nur Ein Foto zur Erinnerung
Maschinelle Übersetzung
Wenn ein Problem fast aus dem Nichts auftaucht und sofort aktuell und breit diskutiert wird, dann gingen dem sicherlich zahlreiche Verschweigungen, Tabus und Verzerrungen voraus. Das Problem der Krimtataren ist seit Kurzem eines der meistdiskutierten, auch wenn man nicht sagen kann, dass es aus dem Nichts entstanden ist. Es ist bitter zuzugeben, aber zur breiten ukrainischen Öffentlichkeit, die in einer dichten Belagerung von Problemen der Wirtschafts- und Politikkrise lebt, wenn man überall nur vom Anstieg des US-Dollar-Wertes oder von einer möglichen Stärkung der Landeswährung oder von den nächsten populistischen Erklärungen der Politiker hört, dringt selten das Wort derer durch, die in der Gesellschaft eine Minderheit bilden. Das Leben nur im Heute, die Ungeschicklichkeit und Kurzsichtigkeit der modernen Ukrainer, das Prinzip des chronischen „Mein Haus liegt am Rande“, die Unwilligkeit, perspektivisch zu denken, erzeugen bereits jetzt Probleme, deren Lösung die akribische Aufmerksamkeit und angestrengte Arbeit aller Mitglieder der Gesellschaft erfordert, besonders derjenigen, die die Verantwortung übernehmen, sich als nationale Elite zu bezeichnen. Hanna TREGUB, Jewhen SAWWA-TEJEW, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Das erste Jahrzehnt des Bestehens des souveränen unabhängigen ukrainischen Staates verging unter der allgemeinen Stimmung und den Parolen eines globalen Umbaus von allem, des Aufbaus eines prinzipiell neuen Lebens für das Volk, das gerade die ersehnte Freiheit erhalten hatte. Doch die ukrainische Unabhängigkeit hat bereits das 18. Jahr überschritten, und alle umher begannen von der Volljährigkeit des ukrainischen Staates zu sprechen. Wahrlich, es wäre nicht falsch zu sagen, dass Volljährigkeit nicht nur den Erwerb bestimmter Rechte voraussetzt, sondern auch das Bewusstsein für eigene Pflichten und die Selbstständigkeit bei der Lösung jener Probleme, die das Leben einem bestimmten volljährigen Subjekt stellt. Das krimtatarische Problem ist eine Herausforderung nicht nur für ukrainische Politiker. Es ist eine Frage, die vor der gesamten ukrainischen Gesellschaft steht, vor all ihren Bestandteilen. Die sowjetische Propaganda verstand es mit der ihr eigenen Leichtigkeit, dem Problem der Krimtataren einen Stempel aufzudrücken und beim Volk eine Meinung über diese Ethnie zu formen. Und man muss sagen, dass diese Aufgabe mit „ausgezeichnet“ erfüllt wurde, denn das Set an sowjetischen Stereotypen über die Krimtataren ist auch heute noch lebendig, es wird von einer Person, die das „Glück“ hatte, noch in der UdSSR zu lernen, mit Leichtigkeit reproduziert. Der durchschnittliche Ukrainer weiß fast nichts über die Krimtataren. Das ist eine schmerzhafte Tatsache, da es um eine Ethnie geht, die schon seit den Zeiten des Mittelalters auf unserem Territorium lebte. Doch der durchschnittliche Ukrainer weiß viel Falsches über die Krimtataren, zum Beispiel über ihre „Verrate“. Der Krimkhan ist wohl der wichtigste Feind: Jedem sind die zahlreichen „Verrate“ des Krimkhans während des Krieges von 1648–1654 bestens bekannt, aber nur wenige haben sich für die Gründe dieser „Verrate“ interessiert. Es ist völlig verständlich, warum die sowjetische Historiographie mit vielen solchen Beispielen gefüllt ist – aus den Krimtataren wollte man „Volksfeinde“, Kollaborateure, „unzuverlässige Bürger“ machen: Während des Zweiten Weltkriegs kämpfte dieses Volk, um seine Existenz ringend, in den Reihen der Roten Armee und in den Beständen der Wehrmacht, was ein zusätzlicher „Grund“ für die Deportation der Krimtataren wurde... Es wurde ein negatives Bild des Volkes geschaffen. Das Krimkhanat befand sich den größten Teil seiner Geschichte unter der Suzeränität des Osmanischen Reiches, gehörte zu einer anderen Kultur und einem anderen Zivilisationsmodell, was zweifellos auch eine Rolle bei der Formung des feindlichen Bildes der Krimtataren durch die sowjetischen Ideologen spielte. Aber auch in Zeiten der Unabhängigkeit sind in Schulbüchern Tataren und Verräter fast Synonyme! Die Einseitigkeit und die unverständliche Unwilligkeit, das Problem von verschiedenen Seiten zu betrachten, formte bei den Schülern eine schablonenhafte und zugleich voreingenommene Einstellung zu dieser Ethnie – als zum Feind. Und der durchschnittliche Ukrainer wird Ihnen sicher nicht von einer Sache wie der Deportation der Krimtataren von 1944 erzählen. Seit Kurzem hat die Macht begonnen, diesem Thema doch etwas Aufmerksamkeit zu schenken. So wurden auf Erlass des Präsidenten entsprechende Maßnahmen anlässlich des Jahrestages der Deportation der Krimtataren durchgeführt. Aber wenn man vom Wissensstand zu diesem Thema in der Bevölkerung spricht, so ist er sehr niedrig. Selbst heute, wo es möglich geworden ist, frei über reale geopolitische Prozesse zu sprechen, wo über niemandem mehr die Angst lastet, für das Wissen darüber bestraft zu werden, was innerhalb des eigenen Staates und bei seinen nahen und fernen Nachbarn durch bestimmte Straforgane des Staates, in dem wir leben, geschieht, ist die Aufmerksamkeit auf den Kampf der Basken für die Unabhängigkeit, auf die Lösung der Kurdenfrage, auf bewaffnete Konflikte im Kaukasus usw. gerichtet. Aber das ist alles irgendwo dort, und wir schauen überhaupt nicht auf das, was wir direkt vor der Nase haben, was uns schmerzhaft gegen diese Nase schlagen kann, wenn man die entstandene Situation weiterhin ignoriert und so tut, als sei alles angeblich gut. Es ist wichtig zu verstehen, ob die moderne ukrainische Gesellschaft bereit ist, sich ernsthaft mit diesem Problem auseinanderzusetzen, ob sie bereit ist, von den verkrusteten, stahlbetonartigen Stempeln in der Wahrnehmung der Krimtataren abzurücken. Bisher nicht. „Doch der Verrat des Krimkhans Islam-Giray...“, „der Verrat des Krimkhans war der Grund für die Niederlage der Armee von Bohdan...“, „Und dann der Verrat der Tataren...“ – das sind nur einige Zitate aus dem ukrainischen Internet, die die Einstellung der Bürger zu den Ereignissen der Vergangenheit widerspiegeln. Ja, genau „Einstellung“, denn von irgendeiner Analyse oder objektiven Bewertung historischer Ereignisse ist hier nicht die Rede, sondern im Gegenteil – von einer völligen Unwilligkeit, die Geschichte mit den Augen eines unvoreingenommenen Beobachters zu betrachten, die unnötige Last der sowjetischen Mythen abzuwerfen. Daran mangelt es leider... Aber all das kann man angesichts der mächtigen sowjetischen Propaganda verstehen, die eine solche Position erst geformt hat. Es stellt sich die logische Frage: Warum in Zeiten der Unab-
Das Wort von Refat Tschubarow ist immer maßgeblich. Warum wurde keine würdige Antwort auf die Unabhängigkeit formuliert?! Warum unterschied sich das ukrainische Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine in dieser Frage kaum von seinem sowjetischen Pendant, und warum müssen ukrainische Schüler dieses Erbe der sowjetischen Propaganda lesen? Der aktuelle Stand der Dinge ist so, dass die krimtatarische Frage nicht nur zu den Einflussbereichen der Geschichte gehört, sie wird politisch. Dies erklärt sich durch die angespannte Situation rund um die Halbinsel Krim, wo, wie Refat Tschubarow behauptet, das „Prinzip der Mehrheit“ herrscht. Und genau deshalb, um das krimtatarische Problem auf die Ebene der Diskussion zu heben, fand im Kultur- und Kunstzentrum der NaUKMA die Antrittsvorlesung des Ehrenprofessors der NaUKMA, Refat Tschubarow, zum Thema „Das krimtatarische Problem — eine Prüfung für ukrainische Politiker“ statt. Zuerst machte Herr Refat einen kurzen Exkurs in die Vergangenheit, um das Problem der Krimtataren in einer historischen Retrospektive zu umreißen. Also, die Krimtataren sind ein Volk, das seit dem 15. Jahrhundert eine eigene Staatlichkeit besitzt — das Krim-Khanat. Es stand fast drei Jahrhunderte lang unter der Suzeränität des Osmanischen Reiches. Ende des 18. Jahrhunderts ereigneten sich Ereignisse, die sich negativ auf das Schicksal der Krimtataren auswirkten: der Friedensvertrag von Küçük Kaynarca, der auf dem Papier die Unabhängigkeit des Krim-Khanats sicherte, faktisch jedoch eine Abhängigkeit vom Russischen Kaiserreich bestand, das 1783 die krimtatarischen Gebiete annektierte. Diese Periode wird als das „schwarze Jahrhundert“ bezeichnet: Abfluss der Bevölkerung in das Osmanische Reich, gleichzeitig Migration der russischen Bevölkerung in den Süden. Daher wird der Anteil der Krimtataren in diesen Gebieten deutlich geringer, was natürlich weder der kulturellen noch irgendeiner anderen Entwicklung dieser Ethnie förderlich ist. „Die Krimtataren kamen infolge von Migrationen ausgeblutet und entkräftet ins 20. Jahrhundert, aber das Volk, das den Willen zur Freiheit bewahrte, strebte danach, das Recht auf ein freies Leben zu verwirklichen“, merkte der Ehrenprofessor an. Weiterhin wies Herr Refat darauf hin, dass es bis Ende der 1980er Jahre drei Völker gab, die nach der Deportation nicht in ihre eigene Heimat zurückgekehrt waren, darunter auch die Krimtataren. „Stellen Sie sich vor, dass Sie zu einem Volk gehören, das fast ein halbes Jahrhundert lang aus seinem eigenen Land vertrieben war“, mit diesen Worten appelliert Refat Tschubarow nicht nur und nicht so sehr an die im Festsaal anwesenden Studenten (obwohl auch an diese), sondern mehr an die ukrainischen Politiker. Aber kehren wir gemeinsam mit Herrn Refat zur Geschichte zurück. 1991, Referendum auf der Krim. Die Krimtataren boykottierten dieses Ereignis massenhaft, und ohne ihre Teilnahme wurde die Entscheidung über die Wiederherstellung der Krim-Autonomie getroffen, aber natürlich auf jenen Prinzipien, die die Möglichkeit der Selbstbestimmung des krimtatarischen Volkes verneinten. „Und so bleibt es dort bis heute, denn dort herrscht das Prinzip der Mehrheit“, fügt Refat Tschubarow kritisch und zu Recht hinzu. Wenn die Anführer der Krimtataren, zum Beispiel Refat Tschubarow oder Mustafa Dschemiljew, über das Recht ihres kleinen Volkes auf Selbstbestimmung sprechen, ist es dann moralisch gerechtfertigt für uns Ukrainer, die genauso wie die Krimtataren unter den Repressionen des totalitären Regimes der Sowjetunion gelitten haben, ihnen das Recht auf Rückkehr in die Länder nicht zuzuerkennen, in denen sie sich vor der totalen Umsiedlung nach Zentralasien vor über 50 Jahren befanden? Kann man von anderen das fordern, was wir selbst unseren Nächsten nicht geben? Den Ukrainern wurde die Chance gegeben, ein neues, einzigartiges Modell des zivilisierten Zusammenwirkens zwischen verschiedenen ethnischen und kulturellen Komplexen auf dem Territorium eines Staates zu schaffen, tatsächlich jene unverwechselbare Schnittstelle zwischen Ost und West zu werden, einfach kultureller und toleranter zu werden. Vielleicht besteht darin der Weg nicht nur nach Europa, sondern in die Welt insgesamt — in einem Schritt auf ein Volk zu, das einfach zu sich nach Hause zurückkehrt?
Maschinelle Übersetzung
Der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, würdigte die grundsätzliche Entscheidung der polnischen Seite, das Gebäude des Volkshauses in Przemyśl der ukrainischen Gemeinschaft zu übergeben. Darüber sagte W. Juschtschenko während eines Treffens mit der ukrainischen Gemeinschaft Polens, das in Przemyśl stattfand.
Das Staatsoberhaupt betonte, dass zu einem Erfolg in dieser Frage das Zusammenwirken der Kräfte geführt habe, ein konstruktiver Dialog der ukrainischen Regierung, der polnischen Regierung unter Ministerpräsident Donald Tusk, des Stadtrats von Przemyśl und des Bürgermeisters der Stadt Robert Choma und selbstverständlich der ukrainischen Gemeinschaft in Polen.
In seiner Rede betonte Wiktor Juschtschenko erneut den strategischen Charakter der ukrainisch-polnischen Beziehungen. Er hob die außerordentliche Bedeutung des erfolgreichen Abschlusses des Prozesses der historischen Versöhnung zwischen unseren Völkern hervor.
Der Präsident würdigte hoch die Eröffnung eines Gedenkzeichens für die Opfer des Holodomors in der Ukraine 1932–1933 auf dem Wolski-Friedhof in Warschau. Dessen Autor ist der bekannte Tschernihiwer Bildhauer Hennadij Jershow.
Der Präsident sprach außerdem den ukrainischen und polnischen Gemeinschaften in Polen seinen Dank dafür aus, dass sie sich im vergangenen Jahr aktiv an den Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Großen Hungers beteiligt haben, insbesondere an der Aktion „Unauslöschliche Kerze“.
Zu den nächsten wichtigen Aufgaben im Kontext der gegenseitigen Würdigung der Geschichte beider Länder zählte W. Juschtschenko die Eröffnung eines Denkmals für M. Hruschewskyj in Chełm und die Schaffung eines Museums der Lemkiwer Kultur in Gorlice.
Laut dem Präsidenten bedarf die Frage der Rekonstruktion des Militärfriedhofs im polnischen Dorf Pikulice noch einer endgültigen Lösung. „Das wird getan werden“, äußerte das Staatsoberhaupt seine Zuversicht.
Er würdigte auch die Bemühungen um die Eröffnung eines Gedenkkomplexes zur Erinnerung an Ukrainer, die 1944 umgekommen sind, im Dorf Sahryn in der Woiwodschaft Lublin.
Das Staatsoberhaupt der Ukraine stellte fest, dass die Beziehungen zwischen der Ukraine und Polen zu den vorbildlichsten Beziehungen zwischen Ländern gezählt werden können, die eine so schwierige gemeinsame Geschichte hatten, und fügte hinzu, dass die Entwicklung der ukrainisch-polnischen Beziehungen ein Beleg dafür sei, wie Demokratie zur Stärkung der zwischenstaatlichen Verbindungen wirken kann.
Der Präsident sprach der ukrainischen Gemeinschaft in Polen seinen Dank für ihre aktive Arbeit aus: „Ohne Ihre Anstrengungen auf der zwischenmenschlichen Ebene hätten wir in unseren Beziehungen nicht solche Erfolge“.
Das Staatsoberhaupt überreichte den Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft staatliche Auszeichnungen.
* * * Das Ukrainische Volkshaus in Przemyśl wurde 1904 im Zentrum der Stadt aus Spenden der dortigen Ukrainer errichtet. Bis 1947 nutzte man es für die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinschaft. Nach der Aktion „Weichsel“ wurde das Ukrainische Volkshaus 1947 verstaatlicht und bis 1956 nicht seiner Bestimmung entsprechend genutzt. Nach der Genehmigung der Rückkehr der Ukrainer in ihre früheren Wohnorte und der Gründung eigener Organisationen (ab 1956) mietete die Vereinigung der Ukrainer in Polen (OUP) einen Teil der Räume des Ukrainischen Volkshauses für eigene Zwecke. Seit Januar 2004 befindet sich das Gebäude im kommunalen Eigentum von Przemyśl. In den letzten Jahren fanden Verhandlungen mit der polnischen Regierung über die Rückgabe des Volkshauses an die ukrainische Gemeinschaft der Stadt statt. Am 3. September 2009 wurde während der Sitzung des Stadtrats von Przemyśl der Beschluss gefasst, das Ukrainische Volkshaus in das Eigentum der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt zu übergeben. In den letzten Jahren hat der Präsident der Ukraine die Frage der Übergabe des Gebäudes in das Eigentum der ukrainischen Gemeinschaft wiederholt angesprochen.
Vorbereitet von Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wjatscheslaw LEWYZKYJ
Der kürzlich gehörte Vorlesungszyklus über die Spezifik der schriftstellerischen Arbeit blieb durch einen unerwarteten Exkurs im Gedächtnis. Der verehrte Professor Mykhajlo Najenko blickte damals beiläufig auf das Dröhnen des Boulevards vor dem Fenster und wandte sich an die Gruppe: „Wissen Sie, wie viele Säulen es vor dem Roten Korpus gibt?..“ Eine kurze Stille schien ratlos. „Wählen Sie sich eine von ihnen aus – und mit entsprechenden Bemühungen sehen Sie dort vielleicht sogar Ihr eigenes Denkmälchen“, fasste der Dozent ironisch zusammen. Diese Skizze ist nicht zufällig, denn die folgenden Überlegungen gelten einem alten Hauptstädtischen Asyl der Muse Kalliope – der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die dieser Tage ihr 175-jähriges Jubiläum begeht. Blickwinkel auf diese ehrwürdige Bildungsstätte gibt es natürlich genug – vom winzigen Glückwunschkärtchen bis zu Studien und Traktaten. Doch auch der Blick durch das Prisma der Kunst kann der offiziellen Historiographie dienlich sein. Die majestätisch-strengen Gebäude sind über lange Zeit zur alma mater zahlreicher Gelehrter, Staatsmänner und Künstler geworden. Dazu trug auch die Atmosphäre der Hörsäle bei, die durchweg von Harmonie durchdrungen ist. Nicht zufällig hat sich bereits seit dem ersten Rektor, dem berühmten Naturforscher, Historiker und Philologen Mykhajlo Maksymowytsch, über die Professoren Wolodymyr Peretz, Borys Jakubskyj, Halyna Sydorenko bis heute zu Natalija Kostenko hier eine mächtige Schule der Versforschung etabliert. Der Universität selbst scheint es ebenfalls nie an Lob gefehlt zu haben, wenn auch nicht im vergoldeten Stil eines Feofan Prokopowytsch. Doch wenn wir heute auf fast zwei Jahrhunderte zurückblicken, ist es interessant zu überlegen: Wie veränderte sich das im Wort verewigte Bild des Jubilars? Zunächst sei daran erinnert, dass die Eröffnung der Universität in Kyjiw sogleich eine gewisse Paradoxie hervorbrachte. Ihre europäischen Vorgänger, bereits gegen Ende des Mittelalters gegründet, hatten bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts den Kult der unumschränkten Vernunft überzeugend erhöht. Unsere Kollegien und Akademien hatten das kulturelle Flussbett der späten Renaissance geprägt, das an einer weiteren Biegung auf einen Damm stieß… Vor diesem Hintergrund wird das Entstehen zweier Abteilungen der philosophischen Fakultät in der neuen Einrichtung üblicherweise nur aus politischer Sicht gedeutet. Doch alles mit der Zweckmäßigkeit der Russifizierung des Rechten, „polnischen“ Dnipro-Ufers zu erklären, ist ebenfalls nicht angebracht. Das Gebäude von Wikentij Beretti, wohin 1842 die Lehrstühle von den Petschersker Hügeln „übersiedelten“, verkörperte die damalige Ästhetik. Der bekannte Rote Korpus bestätigt vielleicht am besten Immanuel Kants Gedanken über den vollendeten Ausdruck des Schönen in Natur und Ornament. Die abgewogene Symmetrie, die Schlankheit der Säulen, die lichten Galerien fügen sich tatsächlich in ein erlesenes Muster, ergänzt durch romantische Symbolik. Denn die Verzierung des Korpus ist, wie bekannt, ursprünglich den Farben des Sankt-Wolodymyr-Ordens verwandt, des Schutzpatrons der Kyjiwer Studenten und Dozenten, verlockend für Gogol und verhängnisvoll für die Kyrill-und-Method-Brüder. Diese Sicht auf das Schöne bewahrte sich auch am Anfang des 20. Jahrhunderts, als man in Kyjiw die futuristischen Aufrufe Marinettis zu rauchenden Sprengungen von Bibliotheken und Universitäten ignorierte. Der hartnäckige Mychajl Semenko scheint in seinen avantgardistischen Bildchen absichtlich weder an der erhabenen, strahlenden Enfilade noch am Park gegenüber „zu rühren“. Von den Bildungseinrichtungen steht dem rebellischen Träumer übrigens die Kyjiwer Kunstakademie deutlich näher, wo es „interessanter ist, auf ein // hübsches Aktmodell zu schauen“ („Frauen“). Knoten zur Erinnerung an die gefährlichen „Anschläge“ sind allenfalls die Betrachtungen Mykhajlo Bulhakows und Kostjantyn Paustowskyjs über die Periode, als das Gelbe Korpus, das heutige Gebäude des Instituts für Philologie, die Jahrhundertwende als Erstes Männergymnasium erlebte. Die geisteswissenschaftlichen Lehrstühle konnte etwas später nur eine studentische Literaturstudio in Schrecken versetzen. Von den Zeiten des satirischen Mykola Lukasch bis in die 2000er Jahre, als die Teilnehmer nicht vor lauten „künstlerischen Traffics“ mit Knallern zurückschreckten. Zugleich war das Milieu der Neoklassiker erstaunlich empfindlich für den Takt des sowjetischen Instituts für Volksbildung an seiner festen Adresse. Dass sich die wissenschaftliche Scharfsicht durch die poetische bei den Philologen Oswald Burghardt (Jurij Klen), Mykhajlo Draj-Chmara, Mykola Serow, Pawlo Fylypowytsch und dem ehemaligen Mediziner Maksym Rylskyj ergänzte, ist bereits vielfach beschrieben worden. Es lohnt sich lediglich zu betonen, dass die Universität dank des „Fünferbundes“ und seiner Anhänger in den Jahren 1910–1930 den Platz anregender Gespräche für sich behauptete. Sie begannen wohl schon in der Wohnung Professor Serows in der Fundukleiwska-Straße, wo sich die privaten Unterhaltungen der „lyrischen Antiquare“ entfalteten. Bezeichnend ist, dass Wiktor Petrow-Domontowytsch, nahe den Neoklassikern stehend, in seinem Roman „Doktor Serafikus“ auf eben dieser Straße den farbigen Professor Komacha „ansiedelte“, der sich oft an Lebensscheidewegen wiederfand. Bloße Konvention?.. Indem sie Kyjiw ein feines antikes Profil verliehen, sorgten die Verfechter des „strengen Umrisses“ auch für die Rolle des durchdachten Gesprächs. Fast wie das Lykeion des Aristoteles. Jetzt überdeckt es entschieden den faustischen unerschütterlichen Durst nach Wahrheit. Nicht zufällig wird Serow gerade bei einer Begegnung im Institutsskwer Rylskyj das Thema des Sonetts „Pappel“ eingeben. Der Boulevard, eingehüllt in perlmuttfarbene Kronen, erregte damals übrigens nicht geringen Neid der offiziellen Hauptstadt – Charkiws. Dem neuen staatlichen Zentrum fehlten Plätze für stille, gemächliche Spaziergänge. Kyjiw aber verstand es, solche ersehnte Beschaulichkeit zu hegen. Ja, es brachte sie sogar mit dem Leben der Universität in Einklang. Allerdings haben einige historische Kontexte diese Errungenschaften leider nicht gefestigt… Die einzige reale Explosion einer Bibliothek wird Mykola Baschan darstellen, wobei er futuristische Stimmungen beiseitelässt: „Es schwankten die roten Säulen des Baus, // In den Scheiben platzte das glühende Glas… // Und Säle stürzen in den feurigen Durchbruch, // Und Gewölbe streuen sich wuchtig als Schotter, // Und Bücher wie Vögel auf nasser Pflasterung // Schlagen verzweifelt mit verbranntem Flügel.“ Dieses dritte „Kyjiwer Etüde“ aus der Zeit des Großen Vaterländischen Krieges, voll Verachtung für die „Zerstörungswut“, wird die Preis der vergänglichen Stille noch deutlicher machen. Doch bald wird sie den Universität die lebensfrohen Sechziger zurückgeben. Und das so hingebungsvoll, dass sich der Mythos der Studienjahre „neuer Kolumbusse und Magellane“ bis heute hält. Die Wissbegierigen können etwa auch heute auf den Fensterbänken im Gelben Korpus sitzen, wo Jurij Muschketyk den Roman „Semen Palij“ schrieb. „Was soll ich tun – ich kann nicht vergessen // den Bohdan-Platz, die Lichter des Instituts“, wird Wassyl Symonenko in den jüngeren Kursen zögern. Unterdessen wird sein Freund Petro Sasenko rührend über das Wohnheim in der Straße Oswity 4 schreiben. So würden die „Hauptgebäude“ Berettis scheinbar für immer durch lyrische Vertrauensseligkeit besänftigt. In den folgenden Jahrzehnten nahm die Universität die Gestalt der Untergrund-„Kyjiwer Schule“ an. Später scheinen sich die wehmütigen Töne hinter dem Stuck der Metaphern der 1980er Jahre zu verbergen. Poetische Bilder werden immer öfter von Erinnerungen an die Pausen verdrängt, die die anspruchsvolle Boheme in den oberen Stockwerken veranstaltete. Welcher Strich auf der Postkarte wird die Gegenwart des Jubilars kennzeichnen? Wohl wieder ein etwas herausfordernder. Gereizt gegenüber den Automobilen, die mitten auf der Wolodymyrska-Straße bremsen, als stünden sie vor einem gigantischen Ampelsignal. Oder gegenüber ihren vermeintlichen Besitzern und Besitzerinnen. Eine solche, ein Mädchen mit höhnisch herausgestreckter feuriger Zunge, setzt Iwan Dratsch in seinem neuen Buch „Im Königreich Rex“ scheinbar beiläufig mit dem glamourösen Studententum gleich. Dagegen sieht der heutige Aspirant Bohdan-Oleh Horobtschuk, der zu tagebuchartigen Betrachtungen in Versen neigt, in diesen Mauern eine eigentümliche Sammelmappe für Einträge. „… Wenn du diesen Text liest – wisse – ich erinnere mich an dich…“, wendet er sich an das Mädchen, an dem er vor dem Roten Korpus vorbeiging. Die Universität gleicht tatsächlich von Jahr zu Jahr immer deutlicher der Pariser Notre-Dame, auf deren Wänden alte Umrisse lebendig werden. Die vorgeschlagene poetische Version ist in diesem Sinne den wissenschaftlichen gleichwertig. Die Sprachen zahlreicher Wissensgebiete haben sich in 175 Jahren in denselben Hörsälen herausgebildet, wo heimlich viele klassische und modernistische Meisterwerke geschrieben wurden. Und kaum durch seltsame Zufälle. Man sagt, dass Taras Schewtschenko, der heutige Schutzpatron der Einrichtung, einst die wunderliche Verschmelzung des wissenschaftlichen Stils mit dem künstlerischen in den Äußerungen der Studenten und Dozenten wohlwollend vermerkte. Und die Muse Kalliope wollte zudem rechtzeitig die Waage ergreifen, auf der sich die Ideale der wissenschaftlichen und menschlichen Weisheit ins Gleichgewicht setzten. Durch die Universität scheint die prächtige Natur Kyjiws es vermocht zu haben, den „natürlichen Menschen“ am nächsten zu kommen – jenen, die Voltaire und Rousseau erträumten, die aber nie aus den restaurierten gotischen Hörsälen hervorgetreten sind. Vielleicht durch eine weniger beunruhigende Geschichte. Oder vielleicht auch durch die Entfernung von den Parks, wo es so frei ist, das Studium und die Selbsterziehung in zahllosen Diskussionen fortzusetzen. Einen Anlass dazu zu finden ist leicht, zumal zu feierlichem Anlass. Wissen Sie übrigens genau, wie viele Säulen es vor dem Roten Korpus gibt?..
Maschinelle Übersetzung
Wjatscheslaw LEWYZKYJ Einst verkündete der Anführer der ukrainischen Futuristen-Dichter, dass der berühmte „Kobzar“ samt seinem Autor durch „Ehrerbietung … getötet“ worden sei, und verbrannte zur Sicherheit selbst ein Exemplar des klassischen Folianten. Von diesem verpönten Streich zu Beginn des 20. Jahrhunderts weiß heute sogar ein fleißiger Oberstufenschüler. Nur wird in den Quellen nicht oft präzisiert, dass das Opfer einer der ersten beispielhaften Performances ein Buch war, das nicht von Wassyl Sedljar illustriert worden war. Dies ist äußerst wichtig, da im Jahr 1931, als die Schewtschenko-Sammlung erstmals in neuer Gestaltung erschien, ein „Terroranschlag“ von Mychajl Semenko unangebracht gewesen wäre. Dem Vordenker des Avantgardismus hätte es nicht an Kraft gefehlt, zumindest die konstruktivistischen Bildchen zu vernichten, die vom damaligen Leiter der Keramikfachschule in Meschyhirja angefertigt worden waren. Letztlich hätten gerade sie davon überzeugen können, dass das „Große Gewölbe“ und der „Ketzer“ Vorboten eines raffinierten künstlerischen Aufruhrs sind. Davon überzeugt war offensichtlich auch die Mehrheit der Besucher der Ausstellung „Unbekannte Seiten der ukrainischen Avantgarde. Wassyl Sedljar – Illustrator des ‚Kobzar‘“, die vom 11. bis zum 20. September im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine stattfand. Die Bedeutung des Ereignisses erklärte sich unter anderem durch die bedauerliche Geringfügigkeit der erhaltenen Werke des Künstlers. Denn von den drei bekannten Gemälden des Autors sind zwei beschädigt. Gleichzeitig glich die Exposition in zwei Sälen dank der Bemühungen der Organisatoren selbst einem wunderlichen Buch, das sogar ein wenig multimedial war: Grafische Versionen bekannter Gedichte waren wie Dialogfenster unter dem Gewölbe des Museums angebracht. Ein passender Hintergrund dazu waren Tonwaren der Meschyhirja-Zöglinge des Künstlers, allen voran Pawlo Iwantschenko, sowie eine Fotocollage der Realitäten der Jahre 1920–1930. Das feierlichste Ereignis der Ausstellung war jedoch die Präsentation des Sedljar-„Kobzar“-Nachdrucks am 17. September. Die Publikation, die von Artur Rudyzkyj initiiert wurde, wurde von einem würdigen Begleitwerk und einem erschöpfenden Katalog der Artefakte des Avantgardisten begleitet. Wie einer der Projektleiter, Leonid Finberg, anmerkte, gelang es dem Team aus Redakteuren und Designern, die Arbeit der Ausstellung mit dem Zeitpunkt des Erscheinens des Buches abzustimmen. Dank dessen fand beispielsweise die gewissenhafte textologische Arbeit von Stepan Sacharkin eine Fortsetzung in seiner eigenen konzeptionellen Anordnung der Säle. Die groß angelegte Zusammenarbeit mit den Verlagen wollten auch die Mitarbeiter des Museums mit den Löwen unterstützen. Darauf wies die stellvertretende Direktorin Maryna Skyrda nicht müde hin und berichtete von einem kürzlichen Besuch des Neffen von W. Sedljar in Kyjiw. Die Moderatorin des Abends bemerkte betrübt, dass die präsentierte Exposition eingeschränkt sei: Die Organisatoren mussten lediglich auf die Bestände des Kunstmuseums zurückgreifen. Tatsächlich, wie später der Redakteur des wiederauferstandenen konstruktivistischen „Kobzar“, S. Sacharkin, präzisierte, erwies sich die Weigerung von Leonid Skrypka, dem Direktor des Zentralen Staatsarchivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine, Bilder zur Verfügung zu stellen, als absurd. Außenstehenden Teilnehmern der „Sedljar-Woche“ blieb nur zu mutmaßen: Hatte man in der Einrichtung neben dem SBU etwa Angst vor dem Erscheinen postmoderner Semenkos? Wie immer waren die Vorträge der Kunstwissenschaftler Olha Lahutenko und Dmytro Horbatschow fesselnd und inhaltsreich. Die angesehenen Forscher der Malerei des 20. Jahrhunderts zeichneten tiefgreifend den Kontext des Schaffens der Schule von Mychajlo Bojtschuk nach, der auch der Illustrator von Schewtschenko angehörte. Der Kreis der Gleichgesinnten, die auf die Wiederbelebung des Byzantinismus in der ukrainischen Kultur abzielten, entstand, wie sich herausstellte, nicht auf heimischem Boden, sondern 1910 in Paris. Die Unerwartetheit der anonymen Ausstellungen dieser Künstler verdeutlichte andeutungsweise das Heiligste – die Unerschütterlichkeit der gemeinsamen Arbeit. Der europäische ästhetische Hintergrund wurde für die Bojtschukisten zum Orientierungspunkt, dem sie sich näherten, während sie das Kolorit der eigenen Ethnografie aufsogen. W. Sedljar schaffte es nicht nur, an der Gründung der ersten heimischen Kunstakademie mitzuwirken, sondern auch die berühmte Assoziation revolutionärer Künstler der Ukraine zu vereinen. Diesen Kommentar ergänzte D. Horbatschow am Beispiel einzelner avantgardistischer Visionen der Schewtschenkiana mit der Anmerkung zum Erotismus neben den Zügen einer gefestigten Ikonenmalereitradition. Wie der Wissenschaftler betonte, ist der Zyklus von Sedljar durch die religiöse Kultur beider Autoren unübertroffen im Einklang mit dem Klassiker der Literatur des 19. Jahrhunderts. Darüber hinaus war die Ausgabe von 1931, wie der Schriftsteller und Kunstwissenschaftler Leonid Tscherewatenko bei der Präsentation sagte, ein ständiger Begleiter von Alla Horska, Wiktor Sarezkyj und Opanas Salywacha. Ein Schüler des Bojtschukisten war Oleksandr Dowschenko, und dies bestätigen endgültig neue Zeugnisse. Der Malereiforscher Ihor Djatschenko erklärte auch die Unerwartetheit der leuchtenden Farben in der Grafik von Wassyl Sedljar. Wie ihm die Ehefrau des Künstlers, Oksana Pawlenko, erzählte, trug der Meister die Pinselstriche gewöhnlich mit Aquarell auf. Und an Farbtönen mangelte es aufgrund von Mangelerscheinungen. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und Abgeordneter der Ukraine, Pawlo Mowtschan, erkannte mit Bedauern die erzwungenermaßen kleine Rolle Sedljars im geistigen Leben mehrerer Generationen an. Die neue Ausgabe des „Kobzar“ ist imstande, den Leser zu wärmen. Die Bilder auf den Gemälden des Mitglieds der ARMU vermitteln präzise die Atmosphäre der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und festigen nicht den dörflichen, sondern den modernen Status des Ukrainertums. Wie die Plakate im Museum bezeugen, wird dort bald die nächste Ausstellung zeitgenössischer Malerei beginnen. Zu den Bildern werden wohl holprige Installationen im Geiste des „Gogolfest“ hinzukommen, das länger dauert als das derzeitige Wiederlesen der „Toten Seelen“ durch irgendjemanden. Die Wirksamkeit der Verfolgung des Transavantgardismus ist natürlich gegeben. Doch nach der kurzen Bekanntschaft der Kyjiwer mit der Klassik jener Avantgarde möchte man, dass sich engagierte Menschen in den Galerien trauen, zumindest ein skurriles „Kobzarfest“ zu veranstalten. Bücher zu verbrennen ist nicht notwendig, aber wieder einmal nach „maschinengeschriebenen Phönixen“ mit ausgefallener Gestaltung zu suchen, wäre wahrhaftig herausfordernd. Die Illustrationen von Wassyl Sedljar zum „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, Blätter, Skizzen und Entwürfe, keramische Werke der Schüler, Archivmaterialien und Fotografien, Postkarten, Briefe, Artikel aus den damaligen Zeitungen und Zeitschriften, die ebenfalls auf der Ausstellung präsentiert werden. Jene, die Wassyl Sedljar und seine Werke vernichteten, wollten an dieser Stelle der ukrainischen Kultur eine Einöde hinterlassen, schwarz wie das Quadrat von Malewitsch. Doch glücklicherweise blieb für die Nachwelt das wohl wichtigste Werk seines Lebens erhalten – der Zyklus der Illustrationen zum „Kobzar“. Und obwohl sich bereits im 19. Jahrhundert eine gewisse Tradition der Illustration von Schewtschenkos Gedichten durch bedeutende Künstler wie Porfyrij Martynowytsch, Kostjantyn Trutowskyj, Opanas Slaston und Iwan Jischakewytsch herausgebildet hatte, war Sedljar der Erste, der den gesamten „Kobzar“ in der Fülle seines Inhalts illustrierte. Sedljars Ehefrau, die Künstlerin Oksana Pawlenko, erinnerte sich, dass der Künstler während der Arbeit an den Illustrationen zum „Kobzar“ eine riesige Serie echter grafischer Meisterwerke schuf, von denen die meisten weder in die erste (1931 – 54 Schwarz-Weiß-Illustrationen) noch in die zweite Ausgabe (1933 – 44 Schwarz-Weiß-, 18 Farb-Illustrationen) aufgenommen wurden. Einige dieser Werke – im Original und vergrößert als Poster – sowie beide seltenen Ausgaben des „Kobzar“ können auf der aktuellen Jubiläumsausstellung besichtigt werden. Doch die beste Verewigung des Andenkens an den bedeutenden ukrainischen Künstler Wassyl Sedljar wurde durch die vom Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und den Verlagen „Duch i Litera“ sowie „Oranta“ herausgegebene neue Ausgabe des „Kobzar“ mit den Illustrationen des Künstlers erreicht.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Bojtschuk. Porträt von Wassyl Sedljar. Iryna PJATTSCHANYN. Es jährt sich zum 110. Mal der Geburtstag eines der begabtesten Schüler von Mychajlo Bojtschuk — Wassyl Teofanowytsch Sedljar. Im Jahr 1917 begann Mychajlo Bojtschuk, der von Mychajlo Hruschewskyj auf die Stelle eines Professors berufen wurde, an der neu gegründeten Ukrainischen Akademie der Künste zu lehren. Die Namensänderung dieser Bildungseinrichtung spiegelt in gewissem Maße den Wandel der staatlichen Kulturpolitik wider. So wurde die Akademie 1922 in das Kyjiwer Institut für plastische Künste reorganisiert, und 1936 war es bereits das Kyjiwer Institut für proletarische Kunstkultur. W. Sedljar gehörte zum ersten Abschlussjahrgang der von M. Bojtschuk geleiteten Werkstatt für Ikonenmalerei und Fresko, der 1922 stattfand. Seine Lehrtätigkeit begann er noch als Student — 1921 wurde er vom Rat der Akademie zum Instrukteur für künstlerische Demonstrationskurse für Arbeiter, Erwachsene und Kinder ernannt. Und 1923 war der junge Künstler bereits Direktor des Mechyhirja-Kunst- und Keramiktechnikums. Als herausragende kreative Persönlichkeit pflegte Wassyl Sedljar freundschaftliche Beziehungen zu Les Kurbas, Oleksandr Dowschenko, Ostap Wyschnja, Wolodymyr Sossjura, Oleksandr Kopylenko, Mykola Hluschtschenko, dem Moskauer Kunstwissenschaftler Oleksij Fedorow-Dawydow und dem Künstler von Kurbas’ „Beresil“, Wadym Meller. In seinem künstlerischen Schaffen zeichnete sich Wassyl Sedljar, wie alle Bojtschukisten, durch eine fast renaissancehafte Universalität aus. Er schuf monumentale Freskenmalereien, arbeitete in der Technik der Tempera-Staffeleimalerei, der Buch- und Staffeleigrafik, der Gobelinweberei und der Keramik. Noch zu seinen Lebzeiten wurden seine Werke auf vielen Ausstellungen in der Ukraine sowie in Warschau, Kopenhagen, Stockholm, Philadelphia, Zürich, Paris, London, Berlin und Amsterdam gezeigt. Der Künstler stellte seine Werke wiederholt (in der zweiten Hälfte der 1920er bis zur ersten Hälfte der 1930er Jahre) auf der Biennale in Venedig aus. Doch diese Jahre waren tragisch, sowohl für die Bojtschukisten als auch für die gesamte ukrainische Kultur, deren beispielloser Aufstieg durch die Ukrainische Revolution von 1917 und die Befreiungskämpfe eingeleitet worden war. Die stalinistische totalitäre Macht begann, die Ukrainisierung zu bekämpfen — durch den Holodomor, durch Repressionen gegen ukrainische Bolschewiki, die naiv an den kommunistischen Internationalismus des neuen Imperiums glaubten. Später begann der Terror gegen Kulturschaffende. In der Gesellschaft wurden ideologische Polarisierung und Extremismus geschürt, Diskussionen über Wege und Formen der weiteren Entwicklung der Kunst wurden zum Vorwand für Verhaftungen. „Fresken sind ein fehlerhaftes Phänomen im proletarischen Staat. Wir können nicht ruhen, solange die Bojtschukisten unter dem Deckmantel des Marxismus schädlicherweise alte Formen praktizieren“, sagte Kasymyr Malewytsch, Professor am Kyjiwer Kunstinstitut in den Jahren 1928—1930. Der ukrainische futuristische Dichter Heo Schkurupij versuchte 1929, sich sein Leben mit dem Artikel „Diktatur der Heiligenmaler“ zu erkaufen, kam jedoch in den Folterkellern des NKWD ums Leben. Ein anderer Professor des Kunstinstituts, Fedir Krytschewskyj, versuchte, M. Bojtschuk zu kritisieren, um dessen Platz an der Fakultät für monumentale Malerei einzunehmen. Für die Bojtschukisten setzte sich der Grafik-Künstler W. Faworskyj ein, sie wurden vom Volkskommissar für Bildung Anton Prychodko (später ebenfalls unterdrückt) und dem Leiter der Kunstverwaltung beim ukrainischen Rat der Volkskommissare Andrij Chwylja protegiert. Der Künstler Mykola Hluschtschenko warnte Bojtschuk und Sedljar davor, dass der im September 1936 verhaftete Bojtschukist Iwan Padalka den Folterungen nicht standgehalten hatte und „gestanden“ habe, dass er „selbst ein Faschist sei und mit einer Reihe ukrainischer Faschisten in Verbindung stehe“. Hluschtschenko riet ihnen, aus Kyjiw zu verschwinden. Doch das Urteil war bereits gefällt, nicht nur gegen die Bojtschukisten, sondern gegen die gesamte ukrainische Wiedergeburt. Im Herbst 1936 wurden fast alle Bojtschukisten verhaftet, und am 13. Juli 1937 wurden Mychajlo Bojtschuk, Sofija Nelepynska-Bojtschuk, Wassyl Sedljar, Iwan Padalka und Iwan Lypkiwskyj in den Kellern des Kyjiwer NKWD erschossen. Ihre Werke wurden barbarisch vernichtet. Infolgedessen ist vom kreativen Erbe Wassyl Sedljars nur wenig erhalten geblieben. Auf der Ausstellung „Unbekannte Seiten der ukrainischen Avantgarde“, die im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine eröffnet wurde und dem 110. Geburtstag von Wassyl Sedljar gewidmet ist, kann man die lehrbuchartigen Werke „In der Schule der Alphabetisierung“, „An der landwirtschaftlichen Maschine“, „Porträt von Oksana Pawlenko“ sowie „Erschießung in Mechyhirja“ sehen — ein Gemälde, dessen Farbschicht kaum zu zwei Dritteln erhalten geblieben ist, da man versuchte, es durch Übergießen mit Säure zu vernichten, weshalb es bisher nicht ausgestellt wurde. Eine Vorstellung davon, wie dieses Werk aussah, kann man nur durch eine farbige Reproduktionspostkarte gewinnen, da es 1927 auf der Ausstellung „10 Jahre Oktober“ gezeigt wurde. Genau deshalb sind die grafischen Arbeiten von so großem Interesse und Wert.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Als Bürger, Künstler und letztlich als Ukrainer bin ich mir meines Platzes auf der Erde bewusst. Ich habe mich nie von all den experimentellen Prozessen ferngehalten, die sich während meines Lebens „auf unserer, nicht eigenen Erde“ ereignet haben und ereignen. Ich nehme mir die Freiheit, im Namen ehrlicher Künstler zu sprechen, die über eine geistige Waffe verfügen, die dem Volk und der Ukraine zu allen Zeiten und Epochen diente und die Feinde der Wahrheit und der Freiheit entwaffnete… Den Menschen ist meine Position bekannt — ich habe sie in künstlerischen Illustrationen zum Ausdruck gebracht, die in Büchern enthalten sind, welche sich in der Ukraine sowie im fernen und nahen Ausland in Zehntausenden und Hunderttausenden Exemplaren verbreitet haben. Ich nenne die wichtigsten unter den von mir illustrierten Ausgaben: H. Bulaschowa. Das ukrainische Volk in seinen Legenden und Glaubensvorstellungen. — Kyjiw: „Dowira“, 1992; T. Schewtschenko. Davids Psalmen. — Kyjiw: „Dim, sad, horod“, 2000; T. Schewtschenko. Kobzar. — Kyjiw: „Prosvita“, 2004. Ich möchte anmerken, dass die genannten Ausgaben bereits in den 80er Jahren auf eigene Initiative illustriert wurden, in der Ära des brutalen kommunistisch-KGB-gesteuerten Regimes. Ich gehöre zu den Künstlern, die es wagten, auf eine neue Weise, mit dem Blick von T. Schewtschenko, auf die damalige sowjetische Wirklichkeit zu schauen. Ich habe die Ideologen-Kontrolleure der Künstlerverbände nicht unerheblich beunruhigt, indem ich sowjetische Industrielandschaften und moderne Charaktere auf die Poesie von T. Schewtschenko legte und die Lesart des Kobzar modernisierte, wodurch ich den Ruf eines Sonderlings erlangte, den man bequemerweise einfach nicht beachtete und bei Gelegenheit demütigte. Was und wie geschieht es jetzt? Die Ideologen des sozialistischen Realismus haben im Auftrag der KPdSU Künstlerverbände zur Kontrolle über die Sklaven-Künstler, Sklaven-Schriftsteller, Sklaven-Komponisten geschaffen, aber vor allem über deren Werke und Bewusstsein. Hat sich im unabhängigen Ukraine viel verändert? Kultur und Kunst bleiben ebenso vernachlässigt und für die Machthaber unnötig. Künstlerische Schöpfungen werden immer aktiver in ein Ersatzprodukt des Massenkonsums zweiter Klasse verwandelt — sie wurden durch theatralische politisch-ökonomische Schlachten ersetzt, die ein solches Ausmaß angenommen haben, dass der Eindruck entsteht, wir alle seien Zuschauer eines Schauspiels ohne Anfang und Ende mit dem Titel „Selbstständige Ukraine“. Präsidenten und Minister kommen und gehen, ihre Plätze werden von anderen eingenommen, um sie herum wuseln neue Leute, die so tun, als würden sie ein „Königsmahl“ ausrichten, während sie das Volk geistig und wirtschaftlich weiter ausrauben. Ohne jeglichen Hochmut möchte ich daran erinnern: Ein ehrlicher Künstler hat einen großen Vorteil gegenüber Präsidenten und Ministern — den, dass unser Beruf eine Berufung von Gott ist und nicht von der Macht oder gar vom Wahlvolk. Aber ein Künstler muss immer Künstler bleiben, und seine Werke müssen in Zeit und Raum wirken… Nicht anders. Wer sich auf eine Pilgerreise zur Macht, zu den Oligarchen, zu Parteien und Grüppchen, zu allerlei Fälschungen — Wohltätigkeitsfonds, von wem auch immer und wo auch immer und zu welchem Zweck geschaffen — begibt, ist kein Künstler mehr. Er ist ein Diener. Und Gott sei sein Richter für den Verrat an sich selbst und den Menschen. Ich habe ein scharfes Gespür und eine Reaktion auf Unwahrheit und Ungerechtigkeit. Dieses Gefühl des inneren Ungehorsams durch den Willen Gottes hat geholfen, Hunderte von Werken zu schaffen, von denen ich hoffe, dass die Menschen sie eines Tages lesen, ihre Symbole und Bilder spüren und verstehen werden, wie viel die Echtheit des Seins wiegt; vielleicht werden sie zu Schutzamuletten. Ich beklage mich nicht über mein Schicksal. Im Gegenteil. Ich bin glücklich, dass ich in künstlerischen Visionen der Wahrheit spreche, dass ich lebe, ohne meine innere Unabhängigkeit zu verlieren, mit einem Gefühl der eigenen Würde, und versuche, mein Volk zu schützen, das wieder einmal — zum wievielten Male — betrogen und gedemütigt wurde. Und ich denke immer an das, worüber unsere Ideologen-Künstler, Präsidenten, Minister und einfach unterwürfige Bürger nicht sprechen, und wenn sie doch sprechen, dann in Küchen, nach Mitternacht oder nach dem dritten Glas. Und wir, die kreative Intelligenz, was ist mit uns? Die Künstlerverbände, die man entschlossen hätte reformieren müssen, sind mit denselben Leitern geblieben, ideologisch nicht definiert. Nicht ohne deren Duldung gingen die Ausstellungshallen in der Wolodymyrska-Straße, in der Gorki-Straße und in der Tscherwonoarmijska-Straße in die Hände von Geschäftsleuten über. Ich glaube, nicht umsonst… Jemand begann, „Fords“ zu fahren, jemand anderes „Lexusse“. Ich gehöre zum Künstlerverband der Ukraine, der seit über zwanzig Jahren von ein und derselben Person geleitet wird. W. Tschepelyk leitet nicht nur den Verband, sondern kontrolliert als Bildhauer und Monumentalkünstler auch noch die künstlerisch-bildhafte Gestaltung von Denkmälern. Er ist sein eigener Herr: keine Wettbewerbe, keine anspruchsvolle Jury, keine Kontrolle über die Honorare. Und wenn es keinen Wettbewerb gibt, dann gibt es auch keine Kunstfertigkeit und Bildhaftigkeit. Wollen Sie Beispiele? Bitte sehr. Morynzi in der Region Tscherkassy — die Heimat des Großen Kobzar. Ein Denkmal für die Mutter Schewtschenkos mit dem kleinen Taras auf dem Arm. Unprofessionell, künstlerisch wertlos, ästhetisch abstoßend.
Maschinelle Übersetzung
Die erste Frage: Wem gehört die Ukraine wirtschaftlich? Haben Sie richtig gedacht? Die zweite Frage: Kann man Wirtschaft, Ideologie und Kultur auf eine Waagschale legen – als Gegenpol zur Seele des Volkes? Was wird überwiegen? Und hier haben Sie recht. Damit es umgekehrt kommt, muss ein weltweites (oder staatliches) krisenwirtschaftliches Präzedenzfall geschaffen werden, das den Menschen nicht zur Ruhe kommen ließe und ihn zwänge, die Welt anders zu betrachten. In der Ukraine sind, wie in keinem anderen Land der Welt, unzählige künstlerische, religiöse und kulturelle Zentren sowie alle möglichen Jugend- und Veteranenorganisationen eröffnet worden. Doch was ist das Ergebnis ihrer Tätigkeit? Manchmal stellt sich die prosaische Frage: Werden all diese Stiftungen zusammen mit staatlichen Zuwendungen nicht nur deshalb geschaffen, damit einige Leute besser auf bessere Posten warten können? Haben viele Künstler von diesen Stiftungen Hilfe erhalten, haben viele national bedeutsame Projekte eine reale Umsetzung gefunden? Unterdessen bleibt das Volk sozial und rechtlich ungeschützt vor Kriminalität, Kinderprostitution, Sklavenhandel und Ähnlichem. Und das, obwohl auch eine Vielzahl öffentlicher Menschenrechtsorganisationen gegründet wurde. Wenn wir durch die Straßen gehen, sehen wir, dass die Häuser vor Schildern von Notaren und Anwälten, Finanzinstituten, Banken usw. nur so wimmeln. Aber finden Sie mal ein Schild, das darauf hinweist, dass sich hier eine Organisation befindet, die sich um obdachlose Kinder kümmert. Nehmen wir konkret Kyjiw – die Hauptstadt des Staates. Wir lachen, wir spotten über Bürgermeister Tschernowezkyj, halten seine Handlungen für unangemessen, beeilen uns, eine Diagnose für seine Krankheit zu stellen. Welche? Scheint es Ihnen nicht, dass wir die Diagnose bei uns selbst stellen müssen? Nicht er ist krank, sondern wir, die wir ihn gewählt haben und seine Schikanen gegen uns ertragen. Ich möchte, wenn nicht die einfachen Bürger, so doch die sogenannten diplomierten, legitimierten „Patrioten“ und Staatsmänner daran erinnern: Seht zu, dass sich bald nicht das Volkssprichwort bewahrheitet: „In die Macht trägt man einen auf Kissen hinein, aber aus der Macht – auf Mistgabeln hinaus“. Tschernowezkyj, der in letzter Zeit von den Fernsehbildschirmen verschwunden ist, hat sein Schauspiel gut aufgebaut und kennt dessen Finale. Was glauben Sie, würde sich ein Bürgermeister, für den weniger als 15 % der Einwohner von Kyjiw gestimmt haben, sicher fühlen und sich so zynisch verhalten, wenn er nicht die Unterstützung von jemand Geheimnisvollem, Schlauerem, Rätselhafterem, Hinterhältigerem spüren würde, wenn hinter diesem Experimentator mit unseren Schicksalen nicht ein geheimnisvoller Mephistopheles stünde, sei es aus der Ukraine selbst oder vielleicht aus einem anderen Zentrum? Die Ukraine zu zerstören, ist zu einem politischen Beruf geworden, und den ersten Schlag gegen ihr Herz zu führen – zu einer bestimmenden Methode. In Kyjiw wird ein Experiment zur Zerstörung der Ukraine durchgeführt. Im Falle eines erfolgreichen Abschlusses kann es auf den gesamten Staat ausgeweitet werden. Die Zerstörung der spirituellen Aura der Hauptstadt und des Menschen wurde erfolgreich durchgeführt. Kyjiw ist bereits eine vereinheitlichte Metropole, in der alle historischen Inseln erloschen sind und inmitten von unscheinbaren modernen Neubauten verschwunden sind. Neben dem Opernhaus wurde ein Getreidespeicher errichtet, der ein Stück des einzigartigen Daseins der Hauptstadt erdrückt hat. Wie viele solcher Beispiele könnte jeder nennen, der Kyjiw in seiner historischen Erscheinung kennt? Selbst die Kommunisten wagten es nicht, die Umrisse des Stadtzentrums zu verändern, aber die heutige Macht? Und wieder zu T. Schewtschenko: Denkt nach, lest… Bei künstlerischen Versammlungen und Diskussionen äußere ich meine Meinung zur Oberflächlichkeit und Dekorativität der modernen ukrainischen Kunst, wobei ich auf Widerstand und Vorwürfe von Künstlerkollegen stoße. Ich wundere mich, warum sie nicht begreifen können, dass die Künstler durch Oberflächlichkeit und dekorative Schwärmerei ihr eigenes Volk endgültig und unwiderruflich verlieren. Ich habe einen Zyklus bildhaft-symbolischer Staffeleibilder „Ukrainische Nacht“ geschaffen, die auf mehreren Ausstellungen gezeigt wurden und in das Werk eingingen, das für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert war. Als die Unterlagen – die Einreichung des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw – auf dem Tisch des Schewtschenko-Komitees lagen, bemerkte einer der Kanzlisten: – Lassen Sie es einfach Zyklus von Staffeleibildern heißen, denn das ist irgendwie – nicht ganz… Was ist das – „Ukrainische Nacht“? Es ist klar. In der Ukraine scheint überall und immer die Sonne. Und nach dem Erscheinen des Buches von T. Schewtschenko „Davids Psalmen“ mit meinen grotesken Radierungen erhielten nicht nur das T.-Schewtschenko-Museum in Kyjiw und das Nationale Schewtschenko-Komitee, sondern auch Präsident L. Kutschma Briefe mit Verurteilungen durch das „Volk“. Ich habe verstanden, dass dies mein kreativer Sieg ist. Auf Gleichgültiges lenkt man niemandes Aufmerksamkeit, nicht einmal die eines Feindes. Und es ist klar, warum diese Briefe eingegangen sind. Die Anti-Ukrainer haben sich in den Bildern und Typen wiedererkannt. Und sie sind es nicht gewohnt, dass man sie verachtet und entlarvt. Das Zentrum für zeitgenössische Kunst, geleitet von Herrn Pintschuk, ist einer der Bestandteile der Schaffung einer künstlichen Intelligenz oder der Umwandlung unserer Intelligenz in eine künstliche. Man kann mit Erstaunen beobachten, wie moderne Ideologen der Kunst – Staatsmänner, Regierungsbeamte – durch ihre eigene Anwesenheit und verbale Begeisterung, und Experten auf dem Gebiet der modernen Kunst zustimmend reagieren, nein, vielmehr von dem Wert der Ausstellungen sprechen – Installationen von Nekrophilie, die dazu bestimmt sind, die weltanschaulichen und spirituellen ukrainischen Traditionen zu zerstören. Genau diese Spaltung der Persönlichkeit findet auf allen Ebenen unseres Daseins statt.
Oder das Denkmal für Wjatscheslaw Tschornowil. Eine Schokoladenfigur, geschmückt mit der Last eines dekorativen Jochs – ohne Bild, Symbol und Geschmack. Oder das unscheinbare Denkmal für Heorhij Gongadse – in einem Park inmitten von Häusern, die das ZK der KPdSU und der KGB für ihre Mitarbeiter gebaut haben. Es entsteht der Eindruck, dass Denkmäler für unsere Helden von gleichgültigen Menschen in Auftrag gegeben und von noch gleichgültigeren ausgeführt werden. Es ist bedauerlich, dass immer mehr solcher Schöpfungen erscheinen. Ich kann nicht umhin zu erwähnen, dass fast in jedem Dorf noch armlose und beinlose, manchmal sogar kopflose Uljanows stehen, die aus dem Unkraut auf die Schöpfungen der heutigen „Hetman-Macher“ blicken. Und neben diesen halbzerstörten Uljanows gibt es 2–3 Kneipen-Ausschänke – 40-prozentigen „Hetman-Wodka“ auf 20–30 bäuerliche Haushalte. Es ist erschreckend. Verzeihen Sie, hier trete ich als realistischer Künstler auf, nicht als Symbolist.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Orange Revolution habe ich als Künstler, wie Hunderte anderer Bürger, mit meinen Gedanken und meinem Schaffen so gut ich konnte vorangetrieben; ich habe nicht nur gemalt, sondern geschrieben, gesprochen und gehofft, dass sich mit dem Amtsantritt des vom Volk ersehnten Präsidenten alles zum Besseren wenden würde. Es kam jedoch, wie es kommen musste: Jene Leute, die bereit waren, die Revolution niederzuschlagen, die besprachen, wie man Armee und Miliz gegen das Volk aufbieten könnte, fanden sich wieder auf dem Olymp der Macht wieder, um den Präsidenten herum, der geschworen hatte, dass „die Verbrecher hinter Gittern sitzen werden“. Sie sitzen zwar, aber im Parlament, im Sekretariat des Präsidenten, sie leiten Konzerne, Stiftungen, Verbände, Regierungs- und Staatsagenturen, geben sich als „Diener des Volkes“ aus und leben wesentlich besser als ihre „Herren“ — die betrogenen Menschen. Ich werde meine Verbitterung und mein Erstaunen nicht vergessen, als in der Presse während der Zeit der Orangen Revolution ein Brief zur Verurteilung der Handlungen von Wiktor Juschtschenko erschien. Der Appell des Künstlerverbandes der Ukraine wurde vom Vorsitzenden und seinem Umfeld im Namen von mehreren hunderttausend Menschen unterzeichnet, die für Empfänge und gesellschaftliche Partys verschleudert werden, die ständig und demonstrativ von allen Fernsehsendern übertragen werden, womit sie das Volk reizen, es verachten und demütigen, ebenso wie Dutzende ehrliche ukrainische „Ureinwohner“-Künstler, die letztlich von den Staatsbeamten unbeachtet bleiben. Ist diese Missachtung etwa gegenüber einem künstlerischen Ereignis, einem künstlerischen Dokument der Epoche? Indem sie das Projekt „Von Trypillja bis zur Gegenwart“ ignorierten, zeigten die Beamten ihre Missachtung gegenüber dem Ukrainertum. Dies taten Menschen, in deren Händen sich das Volksvermögen, die finanziellen Ressourcen und sogar das Land selbst mit seinen Bodenschätzen angesammelt haben. Präsident W. Juschtschenko rief das Jahr 2006 zum Jahr des Dorfes aus. Eine Gruppe von Künstler-Enthusiasten, zu der auch ich gehöre, fährt seit einigen Jahren zu Pleinairs und malt ländliche Landschaften des vernachlässigten, gedemütigten, verwüsteten ukrainischen Ackerbaus. Im Jahr 2006 beschlossen wir, eine Aktionsausstellung in Kyjiw unter dem Titel „Phänomen des ukrainischen Dorfes“ zu veranstalten, einer entstellten menschlichen Zivilisation. Er hält sich für einen Ukrainer, spricht provokativ einen Odesa-Surschyk des Russischen, kauft nur russische Zeitschriften, schaut russische Kanäle und lobt russische Dichter, weil er noch keinen einzigen ukrainischen gelesen hat. Am meisten solcher, mit Verlaub, blutsverwandten Ukrainer gibt es in der Werchowna Rada. Sie sollen unsere Spiritualität entwickeln? Man möchte ihnen sagen: Seht ihr diese Hügel, diese goldenen Kuppeln, den Dnipro und die Ferne? Dieses Land hat eine große Geschichte. Es ist beseelt. Dank ihm glauben wir an die Zukunft, wir glaubten vor 80 und vor 300 Jahren daran, und so haben wir uns als Volk, als Ukrainer, als europäische Nation erhalten. Euer ideologisches Geschäft war jedoch immer auf Geistlosigkeit ausgerichtet, auf die Zerstörung jahrhundertealter ästhetischer Traditionen und nationaler Ideale. Heute, da ein so erbitterter informativer, wirtschaftlicher und antikultureller Weltkrieg um die Ukraine entbrannt ist, wurde klar, dass meine Erbitterung keineswegs zufällig ist: Wir können nicht gleichgültig gegenüber der Vermittlung unserer Kultur und ihrer Projektion auf eine fremde Spiritualität bleiben. Wir haben eine eigene, wir müssen sie bewahren und für sie kämpfen. Die globalen politisch-ökonomischen Akteure mit ihren diversen wissenschaftlichen, künstlerischen und religiösen Zentren sind sich ihres eigenen Ziels genau bewusst und berechnen wie Schachspieler ihre Züge auf Jahrhunderte, vielleicht sogar auf Jahrtausende im Voraus. Und während wir uns bewundernd und oberflächlich an unserer Kultur und Ethnografie erfreuen, produzieren chinesische Handwerker bereits ukrainische Nationaltrachten, Keramik und Souvenirs für uns. Die Chinesen haben eine beachtliche Erfahrung: Im fernen Australien konsumiert man schon lange ihre Souvenirprodukte der „australischen Ureinwohner“, obwohl man immer seltener einen echten Ureinwohner finden kann. Wird etwa der Ukraine das gleiche Schicksal widerfahren?! Es ist bekannt, dass die Ukraine in einer günstigen seismischen Zone liegt, ihr Land und ihre Landschaft haben über Jahrtausende am wenigsten unter katastrophalen Veränderungen gelitten, und das bedeutet, dass jene kosmisch-irdischen Katastrophen, über die westliche, besonders amerikanische Wissenschaftler viel sprechen, viele wissenschaftliche Arbeiten schreiben und Filme drehen, uns mit Gottes Gnade auch weiterhin verschonen werden. Warum sollten sich also die majestätischen Magnaten nicht hier niederlassen, nicht diese Felder und Wälder, Seen und Flüsse kaufen, die vom künstlichen Engel von Tschornobyl gezeichnet sind? Und wir freuen uns weiterhin darüber, dass wir in der Ukraine die dickste Schwarzerdeschicht haben — nur kommt es irgendwie so, dass wir mit unseren eigenen Produkten nicht einmal das eigene Volk ernähren können und massenhaft aus dem Westen importierte Surrogate konsumieren, wodurch wir uns physisch und geistig entstellen. aus der großzügigen Hand von Herrn Petro wurden diese Porträts gemalt. Von irgendeinem künstlerischen Wert der Werke kann keine Rede sein. Sie hängen wahllos in allen Ecken und auf allen Etagen. Wer sich an die Zeiten der sowjetischen Propaganda der Produktionsvorreiter, Schweinezüchterinnen und Melkerinnen erinnert, wird denken, er sei in die Vergangenheit zurückgekehrt. Nur sind jene Porträts etwas aufrichtiger. Die Mitarbeiter des Ukrainischen Hauses haben Herrn Petro Juschtschenko bereits vorgeschlagen, die unvollkommenen Schöpfungen zu entfernen. Er sagte, dass sie hängen bleiben, bis das „Mystezkyj Arsenal“ gebaut ist. Für diese „Meisterwerke“ wird sich im „Arsenal“ vielleicht ein Platz finden. Aber wird sich dort auch ein Platz für echte Werke echter ukrainischer Künstler finden? Ich fürchte, nein. Denn dieses Zentrum wird mit den Mitteln der neuen Ideologen und Milliardäre, der Herren Pintschuk, Kolomojskyj, Tschernowezkyj usw., gebaut. Für Exponate, die die wahre nationale Spiritualität, den Alltag und die ukrainische Kultur in Raum und Zeit wiedergeben, und nicht irgendeine Installation mit einem „abgetrennten Stierkopf“, wird sich kein Platz finden. Und wo sind unsere Wissenschaftler, Kunstexperten, Kritiker und Kunsthistoriker, die wahrhaftig und objektiv über den Zustand unserer Kunst und Kultur sprachen und schrieben? Vielleicht in der berüchtigten Akademie der Künste der Ukraine, deren Mitglieder Kulturfunktionäre ohne ein einziges geschaffenes Werk oder eine veröffentlichte Studie werden — Minister, Theaterdirektoren usw. Das sind unsere Realitäten. Und wieder fallen mir die hoffnungsvollen Worte unseres Propheten ein: „Kämpft – ihr werdet siegen“. Wenn wir uns zum Kampf entschließen… Und wenn nicht? Dann wird der Kleinrusse-Nicht-Ukrainer weiterleben. Ein Fremder für alle und auch für sich selbst.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Tausende von Künstlern – ohne uns zu versammeln und zu fragen, ob wir die Orangefarbene Bewegung wirklich verurteilen. Wir sind angekommen. Das, wogegen wir gekämpft haben, was wir fast 20 Jahre lang auszurotten versuchten, kehrt zurück! Korruption, Vetternwirtschaft in den Künstlerverbänden als Bestandteil der kommunistischen Ideologie. Wieder überlassen wir das Recht, die Wahrheit zu bestimmen, einigen wenigen Beamten, die jedes Gefühl für Kreativität und reale Verbindung zum Volk, zu den einfachen Mitgliedern des Verbandes verloren haben! Damit nicht der Eindruck entsteht, dass ich mit diesem Bekenntnis persönliche Kränkungen und Ansprüche gegenüber bestimmten Personen hervorhebe, betone ich: Ich versuche nicht nur mein eigenes Renommee und die Würde des Künstlers zu schützen, sondern auch die Ehre und Würde eines Bürgers der Ukraine. Denn der Lauf der Zeit, der Geschichte bringt große Korrekturen im Denken eines jeden von uns mit sich. Die Fesseln des Neokonformismus, der ein Teil eines jeden von uns war, zerreißen. Ich bin überzeugt: Wenn ich der Öffentlichkeit meine Werke in vollem Umfang zeigen könnte, würden Tausende von Menschen die Welt, die Ukraine mit anderen Augen sehen, und viele von ihnen würden anders werden: wahrhaftiger, mutiger. Denn ich bin kein zufälliger Künstler in der Ukraine, in der Welt, ich will nicht schweigen! Davon gibt es immer mehr. Deshalb wende ich mich auch an viele Kollegen: Hört auf, Pelzmäntel, Papachas und Hetman-Stäbe auf Leinwände zu malen. Die ukrainische Gesellschaft möchte die Leinwände ihrer Künstler tief philosophisch, zeichenhaft, mit symbolischem Inhalt sehen – davon bin ich überzeugt. Und wenn sie erscheinen, muss der Staat sie staatstragend behandeln. Eine Gruppe von Künstler-Enthusiasten unter der Leitung von O. Melnyk hat bereits mehrmals die Allukrainische Ausstellung „Von Trypillja bis zur Gegenwart“ organisiert. Der Staatspräsident, einige Minister und Abgeordnete besuchten die Ausstellung, äußerten ihre Bewunderung. Es war sogar von einem Ankauf der Bilder für die staatlichen Museen der Ukraine die Rede. Die Künstler brachten, manche mit ihren letzten Mitteln, große Leinwände nach Kyjiw, in der Hoffnung auf Objektivität, Aufrichtigkeit, Wahrheit und das Versprechen der hochrangigen Beamten… Zwei Jahre sind seit der Ausstellung vergangen. Das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und der Künstlerverband der Ukraine fanden keine Mittel nicht nur für den versprochenen Ankauf der Werke, sondern nicht einmal für die Herausgabe eines Katalogs. Alles in allem nur 20—25 Tausend Hrywnja! Und das, während Beamte... [Textfragment] ...unterstützen, die Initiative des Präsidenten. Wir baten die Verwaltung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums um Hilfe – um die Bereitstellung von Ausstellungsräumen. Es stellte sich heraus, dass wir für sie bezahlen müssen (die Verwaltung begründete dies damit, dass sie kein Geld hätten, um Stoff für die Vitrinen des Museums usw. zu kaufen). Wir mussten das Museum mit Bildern bezahlen. Das ist noch nicht die schlimmste Variante. Im Jahr 2008 war ich als Nominierter für die Schewtschenko-Auszeichnung bekannt, nicht nur dafür, dass ich den „Kobzar“ illustriert habe, der von Kritikern als „Kobzar“ des dritten Jahrtausends bezeichnet wurde, und die Jury von Buchforen zeichnete ihn mit einem Diplom für die beste künstlerische und gestalterische Umsetzung aus. Wieder nannten die Administratoren eine runde Summe, die ich für die Präsentation meiner Werke im Taras-Schewtschenko-Museum hätte zahlen müssen. Über Schewtschenko, Schewtschenko-Thematik, und ich bin auch noch Steuerzahler. Ein Paradoxon? Nein, etwas anderes. Und hier wird das Geld in den Vordergrund gerückt, weil das die Vorgaben des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine sind. Wie könnte man nicht die poetischen Worte der genialen Lina Kostenko erwähnen: Mein Land, meine Heimat, du hast keinen Zufluchtsort. Deine Dichter, selbst die sind dir fremd… Durch den Mund von Lina Wassyliwna spricht Taras Schewtschenko, während er von den Dnipro-Hügeln auf das ukrainische Land blickt. Unterdessen bot das Nationale Literaturmuseum dankbar und kostenlos einen Ausstellungsraum für meine Werke an. Ein Ärgernis: Von denen, auf die ich als Autor gewartet habe – Experten, Mitglieder der Kommission des Schewtschenko-Komitees –, kamen nur drei. Warum auch immer, seit fünf Jahren meiner Nominierung halten es diejenigen, denen es obliegt, über mein Schicksal zu entscheiden, für überflüssig, sich mit meinen Werken vertraut zu machen. Demütigend und unethisch seitens der Kommissionsmitglieder für mich als Nominierten. Da haben Sie die zwei Seiten einer Medaille namens „Ukrainertum“. Für viele Staatsbedienstete und auch Künstler ist Dekorativität, Schaustellerei und sogar der Gebrauch der ukrainischen Sprache nur ein Mittel, um Geld zu verdienen. Aus den uns historisch-politisch bekannten Gründen, infolge endloser Experimente hat sich ein solches Wesen wie der Kleinrusse, der Un-Ukrainer herausgebildet und vermehrt, der heute aktiv und beharrlich in unserem – nicht seinem – Staat dabei hilft, jenen mythischen Anlegeplatz für eine ebenso mythische Arche einzurichten. Es wird klar, wozu in Donezk ein Zentrum für künstliche Intelligenz und allerlei andere ähnliche Entwicklungen benötigt werden, die den von Gott gegebenen menschlichen Verstand nivellieren würden. Es ist klar, dass der Kampf um das Land der Ukraine noch bevorsteht, ungeachtet dessen, dass heute fast die Hälfte des landwirtschaftlichen Bodens durch Strohmänner von ausländischem Kapital und allerlei Zentren bereits von Fremden in Beschlag genommen wurde. Es ist klar, wozu. Nicht nur für den Anbau von Gemüse… Meine künstlerische Vorstellungskraft zeichnet eine neuzeitliche Arche Noah mit einem goldenen Kopf und Stierhörnern am Heck. Sie wird in der kommenden Zeit an den Ufern des Dnipro anlegen, und aus ihr werden die Erbauer einer neuen Zivilisation auf unser Land steigen, in der es keinen Platz für die menschliche Seele geben wird; an ihrer Stelle wird man künstliche Intelligenz einführen, um einen neuen – künstlichen – Menschen zu züchten… Ohne Geschichte, Traditionen, nationale Mentalität, geistige Kontinuität. …Schauen Sie sich die Skulptur an, die einen am Eingang des Ukrainischen Hauses empfängt. Das Bild des Andreas des Erstberufenen mit einem Kreuz in den Händen. Möge Gott mir die Gotteslästerung verzeihen, wenn man dieser Bronzefigur das Kreuz aus der rechten Hand und den Bart aus dem Gesicht nehmen würde, dann ähnelt diese Figur eher einer schwangeren Frau mit einem nach vorne ausgestreckten nackten Bein… Warum nicht ein drittes Geschlecht? Man sagt, dass ein bekannter Künstler die Skulptur für den Volksabgeordneten der Ukraine Petro Juschtschenko angefertigt hat, einen Kenner aller möglichen traditionellen und modernen Richtungen in der Kunst. Schon seit über einem Jahr wird im Ukrainischen Haus eine von ihm organisierte Ausstellung gezeigt: „Herausragende Ukrainer“. Künstler in Eile, für 500—700 Hrywnja
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jurij BURJAK mit den Glöckchen der Kinderdampflokomotiven und Straßenbahnen, die es schon seit 100 Jahren nicht mehr im Garten des Stadtparks gibt; nimm den Eimer auf den Leiterwagen und fahre in eine andere Zeit, auch nur ein wenig, dorthin, wo das Muhen der Kühe ist, die Stierhörner, wo die Oril aus ihren Ufern schwappt, wo die Herde und der Hirte mit dem Schäfer sind, wo es das Wasser der Zeiten gibt, als hier das Leben blühte und man an Gott glaubte und sich auf den Straßen grüßte und Fluchen ein Grund für öffentliche Hinrichtungen war… Jetzt ist das alles untergegangen, Verfall; schau, wie unser Himmel ockerfarben wird, wie von dem wolkenüberragenden Feuer die gefiederte Asche herabfällt und der Fluss aus dem Scheiterhaufen fließt, und im kochenden Wasser hat sich der Tod versteckt und führt uns in die Irre — nach dem Motto, lebt nur, es ist noch nicht die Zeit — ich verbrenne das Gedächtnis. die sich häuslich eingerichtet hat — drei Kämme, ein Fässchen und ein Trog, und ein Sieb, und Feuerhaken, und ein Durchschlag — das müssen wir vielleicht gar nicht wissen). Aber die Malven beginnen mit der Truhe, die rote Farbe in der Patina ist dunkler, erdiger, bräunlicher, ziegelartiger; einst blühte und leuchtete sie, die Oril brannte, das Band flammte auf wie ein Hintergrund, der die Thermopylen verdeutlicht; die helle Nische der untergehenden Sonne für einen Derwisch, vielleicht die bescheidenste für ein Genie, das aus ihr einen Tempel auf den Trümmern der Sonne brennt, Propyläen aus strahlenden Säulen, eingewachsen wie Pfähle in die Zeiten der Dämmerung und unfähige Soldaten, korrupte Generäle, auf Gottes Thron… Christus in den Malven, Malven in Christus, Kathedralen aus Malven… Nachtkerzen. VIII Heiße Malven der Dörfer an der Oril, ein Brunnen im Garten und ein Holztisch — diese Blumen brechen aus den Truhen hervor und werfen ihren Schatten auf die Wände, und in diesen Schatten sind Kathedralen und Jahrhunderte, Frauen in Malven und Männer mit Säbeln, in Sätteln, zu Pferd, bei den Malven zwischen Nägeln an Kreuzen und spitzen Pfählen; hinter jeder der Blumen steht eine Kathedrale, Pracht und Elend höherer Formen, diese Malven sind wie Tempel im Wind oder der Wind, der das Familiendach abreißt. IX Auf den Pfaden des Mondes, im Zerfall der Sterne, im Schwung der Flügel und im Gang der Gedanken, in den Lücken zwischen den Baumkronen und in den Schatten vergangener Jahre, der Offenheit der Klammern, zwischen denen ein Mythos ist, in der Gewöhnung der Augen an die Dunkelheit der Finsternisse, in der intuitiven Gier auf der Weide der Tugenden, wo die Falle der Weiden und der Bergwind sind, Abgründe und in den Astralraum von jemandem gegrabene Gräben; Kuindschi fing an, und du bist ihm gefolgt und bist zu Goya oder in andere Schizophrenien eingetreten, hast Tiefen erreicht dort, wo es flach wurde, und im Zwielicht des Wassers hältst du die Schleie, auf dunklen Flossen, auf dem goldenen Rücken gibst du den Sternen eine Lektion und fliegst mit dem Fisch; die Feder wird nicht entgleiten, die Tusche wird nicht verlaufen in der Stille der Ahornbäume, zwischen Weiden und wilden Birnen; du tauchst aus den Strudeln lebendige Stücke des Lebens auf, und das Stückwerk belebt sich und legt sich zur Ordnung auf die Weiße der Weißen, auf die Blässe des Bogens, wie ein Bündel verwundbarer Malven im Kristall der Schmerzen; die Sicht anspannend, quälst du das Okular, mit den Sternen im Garten ein eingeschlossener Sternengucker, und die Nacht, sie ist gekommen, sie ist heller als der Tag, wo wir wie Glühwürmchen den Stumpf des Lebens besetzt haben, wir bewundern das, was du in Schwarz-Weiß offenbarst, und hören in dir, dass Gott dich erwählt hat, dass du die ganze Kraft des Herrn in den Untergang der Sonne legen wirst, die Sonne im Kreis führen wirst. Und — zurück. X Hier, wo die Oril ein großes Becken bildet, wo wir den Flug der Möwen beobachteten, nimmt der Himmelskreis biblische Ausmaße an, erinnert, so sagt man, an Nazareth, und der Himmel erhebt sich in purpurner Flamme (im Wind), oder senkt mit der Sonne das Himmelreich direkt in das Schilf, wenn es das nicht gibt — dann auf die Oril-Gewässer, die wie das Meer im Frühling sind; doch die Rede ist nicht davon, sondern von Landschaften mit der untergehenden Sonne, wie unsere Träume hinter die Kiefern untergehen, davon, dass hier einst ein junger Mann geboren wird, ein ukrainischer Le Corbusier, der den nationalen Archetypen Formen der Neuheit verleihen wird. Und das wären Städte einer großen Zivilisation und würden nicht einfach in die Oril stürzen, sie würden stehen, wie buddhistische Tempel seit Jahrtausenden stehen. Wir sehen, wie die Gebäude unserer gemeinsamen Städte auf die Gewässer fallen, die sich an den Dörfern orientierten, an alten Bräuchen, an den Brunnenringen, in denen das Wasser lebendig ist, wohin die Vogelschwärme vor den realen Städten fliehen und ebenfalls ertrinken werden, wie die Städte der irrealen Träume. O Land unserer Vorfahren! Wie mächtig bist du, dass du uns statt der unbeholfenen Träume deiner Nachkommen Bilder der Größe offenbarst, ganz real, bei nüchternem Verstand, aber in dieser Wirklichkeit erstaunlich leer.
Maschinelle Übersetzung
An Oleksandr Nemjatyj
I
Dieser Geist, der durch die Dörfer entlang der Flüsse streift auf der Jagd nach jenen, die ins Jenseits gingen, ein Mann von stämmiger Statur, der bisweilen auf den Namen Witja hört, dieser Geist, der das menschliche Alter vergaß und die Grenze des Jahrtausends auf einem alten Fahrrad überquerte, blickt auf den Oril, als würde er ihn verhexen, mit neidischem Auge, wie ein Werwolf unter den Brauen hervorlugend und auf das Pedal gestützt, irgendwie seitwärts mit einem Sprung – auf den Sattel, und – in die Ferne der Felder, und in der Ferne wird er schon zum wahren Wolf,
und von dort, wenn Vollmond ist, hört man einige unsichere Laute, die schnell wie Frost über die menschliche Haut huschen, und der Blick erstarrt, als wäre man unter Narkose, dann Heulen und Wimmern, und Wut geht in den Steppenwirbelsturm ein mit Anabiose –
fällt auf die Dörfer, die Weiler, wie Staub, kriecht in die Seele, ins Haus, zum Gehöft, krempelt alles nach seinem eigenen Muster um, blitzt mit den Augen auf das Brunnenwasser und wiederkäut über den Krippen wie ein Ochse, und beginnt etwas aus dem Untergrund herauszukratzen.
II
Dieser ewige Hunger, neidisch und stumpf, überwiegt hier manchmal das, was in den Legenden steht; und was es nicht gibt, das geht am Zaun entlang wie ein hohes Tier und scharrt mit dem Auge alles unter sich zusammen;
kaut sein Eigenes, schaut aber hinter den Zaun, was der Nachbar hat, womit das Nachbarhaus etwa reich ist, sagt es und – hinter den Zaun… und die Schwäche von den Kiefern her, glotzäugig, erstarrt, als hätte man einen Keil in den Hintern gesteckt.
III
Das Rad der untergehenden Sonne fällt langsam in die skythische Steppe und zerbröckelt an der Linie am Horizont; den Nomaden, den Erbauern neuer Zivilisationen, wäre das nicht erschienen, wenn sie die Kraft in den Köchern, in den Krügen und in ihren Köpfen an den Wegkreuzungen der Steppenstraßen und den Kreuzungen der Schicksale aller Völker bewahrt hätten; das Mondhorn im leichten Nebel abseits der grandiosen Erschütterungen, der Einstürze von Dunkelheit und Feuer; hier sind die Wildbirnen wie Eichen, und Nachtigallen wie jene Birnen, jene Wildlinge! Kieselartig setzt sich die Asche ab und majestätisch erheben sich gotische Tempel, Gotien in der Steppe, das blaue Glas der Becher, der Schmuck gotischer Mädchen, die Feile reinigt den Stahl der Wolken beiderseits des Tempels, hinter den Malven auf den Truhen – du wirst die Waren und die Muster der Festtagskleidung dazumalen, die Plachtas, die Namitkas, die kreuzförmigen Muster auf dem gemusterten Leinen – alles, was hier nach dem Krieg übrig blieb, von dem die Horizonte jeden Abend erfasst werden, und der Wind über dem Schilf sammelt Schwärme von Miniaturmöwen und sie schreien, wie im Lied; die Zeit vergeht, und sie schreien, die Klageweiber, und Schwalben, wie Wirbelstürme, sammeln sich zu riesigen Schwärmen, und bis zur Nacht verdeckt den Himmel gegenüber dem Verglühen der Sonne der Schwalbengott.
IV
Kühe durchqueren den Fluss im Waten, oben in der Bucht rötet sich die Sonne und fällt nicht ins Meer, sondern in den Oril; und sobald es dunkel wird, ziehen Sterne Leuchtspuren in verschiedene Richtungen, und Nachtigallen auf der Königskerze, auf dem Weißdorn, auf dem Klotz der alten Birne, alles klingt und explodiert
Maschinelle Übersetzung
Aus den dunklen Fenstern der Geländewagen dringt Jazz, und du sitzt im Waisenhaus zwischen Truhen und Stockrosen, und im Westen der Ukraine, die von Neureichen ausgeraubt und zerfleischt wurde, Neureichen aus den einstigen Ländern der Kaganate und Kalifate, die schon nicht mehr verstehen, dass man die Erde nicht endlos zerstören kann, dass man das Land nicht weiter entnationalisieren kann, dass in diesem Volk, in den Herzen nicht nur Nachtigallen wohnen, sondern auch Mamaje und Hajdamaken! Neue Angriffe zungenloser Bürgermeister. Ihnen ist alles scheißegal!
Eines Tages werden die Krebse pfeifen, und die Gestalt im Purpurgewand wird auf das Wasser des Flusses fallen, auf die ferne Perspektive, die als Naht zwischen Wasser und Himmel nach einer Stütze sucht bei den Gehirnen der Gerechten, bei den Imperativen der Menschen, zerhackt, ausgehungert, verschwunden, für einen Augenblick in diesen Landschaften nur wieder auferstanden.
V
Unter dem Dickicht steht ein Haus; nach dem Krieg versammelten sich die Bauern auf der Gemeinschaftswiese, stellten es am Ufer auf, mit eichener Verkleidung, helläugig;
unten zum Garten floss die Oril heran, und die Reusen mit Schleien und Karauschen brachten in Zeiten großer Hochwasser und in der Dürre die Menschen wieder zu Verstand, von den Grenadieren aus Zarskoje Selo bis zu den Helden-Assen des Zweiten, jenes Krieges, nach dem im Garten ein Bunker oder Graben im Gestrüpp der Eibisch zurückblieb;
dieses Haus steht da, ein Denkmal aus der Mitte des 20. Jahrhunderts, doch die hölzerne Veranda ist gänzlich eingesunken, das Loch im Birnbaum gähnt, und durch das Geäst weist es auf die Verödung hin; das ist ein Zeichen, mit dem die Zeit auf den Bäumen ein Mal unter dem Herzen setzt, ohne das das Wesen des Geschehens unklar bleibt, das wie ein Faden für Fußwege diese Steppenkontinuität verlängert, die auf den Truhen, bedeckt von einer Schicht der Zeit, unter der Patina hervorbricht, und die Spinne legt dem Helden, der dort vielleicht in Moskau ansässig wurde und seine Dorfgenossen und die Wiese vergaß, Bänder der Erinnerung an,
dessen Sohn längst russifiziert wurde und dessen Tochter grausam verwolgodonskt wurde,
das Haus aber steht weiter in seiner Schönheit, und Menschen kommen gemächlich von Zeit zu Zeit dorthin zusammen, zu den großväterlichen Karauschen, zur Totenfeier kommen sie von überall her zusammen.
VI
Bei der Petroleumlampe drei Truhen (wozu so viele diesem Menschen,
der für seine Erde kopflos wurde, verteilt als Trophäen).
Alle Farben der Truhen steigen ihm in den Himmel nach wie eine Apokalypse, alles dringt direkt in dich ein: das Land, das erlischt, die Funken des Verlöschens der Eichenwälder, Haine und Felder im Ozean; und nach der Abenddämmerung die Nacht, doch im Morgengrauen wirst du die Blüten der Farben sehen, und unter dem Flimmern, das wie auf einen Scanner über die Steppe fällt.
VII
Zierde der Zäune, alter Umfriedungen, verwahrloster Höfe neben dem Schuppen oder hinter dem Speicher, unter den Strohdächern der Hütten, neben den Leitern, uns an ländliche Idylle erinnernd, Mädchenbänder und das Lachen der jungen Burschen, stehen sie verwaist auf Stangen, den Wind nicht beachtend, die Augen nicht erfreuend, eine einzige seidene Trauer – die Pracht dieser Pflanzen, die, in die barocken Gewänder der edelsten Frauen eingeflochten, die herrschaftlichen Blicke in den Palästen fesselten;
jetzt stehen sie an den Fernstraßen, preisgegeben dem Spott der Schweinehirten, die auf „Lanos“ und „Jeeps“ umgestiegen sind, denen nackte Ärsche in Clips gefallen, diese kurzsichtigen Fernfahrer, ihnen reicht das Hirn nicht für „Kino“, geschweige denn für … was längst ausgestorben ist.
Aber in der zerbrechlichen Struktur der Stängel der Stockrosen, in der Anordnung der Knospen und Blätter, in den Schattierungen der Blütenblätter, in der stolzen Haltung ist die gotische Wesenheit der Tempel verborgen, das Streben nach oben, und das, was die Seelen der Vorfahren zum Gesang inspirierte und die Augen zum unsichtbaren Gott erhob, dem gekreuzigten und lebendigen, in Gewändern mit Stockrosen,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
begann die Schriftlichkeit, formte sich eine mächtige gebildete kulturelle Zivilisation, heute – nur Explosionen und Blutvergießen. Man versteht, dass das Vorhaben des britischen Verlags hochaktuell ist: Man muss die Menschheit daran erinnern, dass der erste Mensch nicht die Waffe erfand, sondern das beseelte Wort, um zum Herzen eines anderen zu sprechen. Und wir greifen manchmal das Heilige an, das auch ohne uns existieren wird. Doch was erreicht ein Mensch, der die ersten zivilisatorischen Punkte auf dem Planeten vernichtet und dorthin das Atom und den Hass bringt? ...Jahre vergehen. Jahrhunderte vergehen. Jemand zerstört etwas. Jemand erschafft auch. Und die Stadt Ur schüttet Müll auf, schüttet Müll auf ihre Geschichte. Es ist kein Geheimnis, dass die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk ukrainische Wurzeln hat. Ihre Großmutter, die in der Region Ternopil lebte, heiratete seinerzeit einen Polen. Seitdem begann das polnische Kapitel in der Geschichte der Familie. Deshalb ist der jetzige Besuch für Frau Olga sehr interessant (sie hat geplant, ein wenig durch Podolien zu reisen). Während Frau Olga 2004 in Lwiw war, kam sie nach Kyjiw noch zu Sowjetzeiten, vor dreißig Jahren. Die ukrainische Sprache erscheint der polnischen Schriftstellerin unglaublich interessant: Es ist eine Sprache, in der das Wort, das homo sapiens bezeichnet, zum weiblichen Geschlecht gehört („ljudyna“ – Mensch). In vielen Sprachen ist dieses Wort männlichen Geschlechts. Zwar gelingt es Olga Tokarczuk nicht alles in der ukrainischen Sprache zu verstehen. Und dabei geht es nicht um das Niveau der alltäglichen Kommunikation. Es wurde ein früherer Dialog zwischen Natalka Snjadanko und Olga Tokarczuk erwähnt, in dem die polnische Autorin gestand, dass sie nichts gegen Mehrsprachigkeit und Zweisprachigkeit in der Ukraine habe, da eine solche Vielfalt an Sprachen und Kulturen nur von Vorteil sei. Zweifellos führt der Reichtum an Sprachen und Kulturen innerhalb eines Territoriums zu interessanten Ergebnissen. Man nehme nur das ukrainische Transkarpatien oder das vorrevolutionäre Odesa! Aber was soll man tun, wenn in der Ukraine der Prozentsatz der ukrainischen Kultur, Sprache und des Bewusstseins nicht das für die Eigenständigkeit der Ukraine notwendige Minimum erreicht? Es wäre gut, in Polen über Multikulturalität zu sprechen, wenn in diesem Land alle in der Sprache eines fremden Staates kommunizieren würden… Man kann Frau Tokarczuk verstehen: In Europa gibt es eine Renaissance der Dialekte, es formt sich eine neue Politik des friedlichen Zusammenlebens vieler Kulturen innerhalb einer Metropole. Aber in der Ukraine ist Zweisprachigkeit eine Rückkehr in die Vergangenheit, eine Methode der Kolonisierung. Es ist wunderbar, dass man in Lwiw auf den Straßen Polnisch und Jiddisch hören kann, und in Uschhorod Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch… Aber all das ist gut unter der Bedingung, dass eine nationale ethnische Gemeinschaft dominiert. Genau auf diesen Aspekt hat Wolodymyr Pantschenko zu Recht hingewiesen. Für die Ukraine hat die Vielfalt der Kulturen eine positive Bedeutung, aber nur dann, wenn ein ukrainischer Kern geformt wird. Derzeit existiert er nicht, wovon die Wahlumfragen zeugen. Trotz allem fand ein sehr interessantes und wichtiges Treffen mit einer wunderbaren Schriftstellerin statt, die dem ukrainischen Leser endlich nicht in Form von Büchern, sondern in lebendiger Kommunikation gegenübertrat. Frau Tokarczuk betonte, dass ihre Werke „kommunikativ“ seien, das heißt darauf ausgerichtet, zu den Herzen der Leser zu sprechen.
Maschinelle Übersetzung
XI Auf den Radiowellen – endlose Popmusik… Ästhetische Gangrän. Irgendwelche Dummköpfe gratulieren jemandem zum Erhalt eines Invaliditätsgrades, die Sprecherin „akajet“ zur Seriosität „pa-rjasanski“ und „okajet na kostromskom“ und quält das Ukrainische, nachdem sie vom gestrigen Gelage kaum die Zunge bewegen kann. Es zieht sich wie eine Wurst die lispelnde Stinkerin aus dem Comedy Club: ein Lied über Piroggen, über ein „Sternchen“ und ein Kondom, die Moskauerinnen stampfen mit Tänzern samt Filippko und vor Wut „stürzt“ Serdjutschka ab und wirft die Miststück-Mutter vom Balkon. Lange schwimmt im Äther, wie Scheiße, Saprawskyj, der die Kanäle in einen Abwasserkanal verwandelt hat, Schwuchteln und Pädophile „kakkajut prjama w glaski“. Verdammter Tschikatilo, wer hat dich uns verdammt! Monster ohne Zunge, so groß wie ein Holunder, mit hohlem Stängel, groß – ...fick! XII Ich weiß, das ist die Guillotine, Flammenstürze über der Oril, die Ukraine, vergiftet durch den Äther, mit künstlicher Beatmung, langsam, so schwer kehrt sie aus dem Schlaf zurück, mit dem Toxin… Stürze, Sonnenuntergang. Die Malven-Kathedralen warten auf den Engel-Verteidiger. Das blutige Fleisch offenbart bei Einbruch der Dunkelheit Gott selbst. XIII Nachts brannten die Steppen und der Widerschein der Flammen erhellte den Himmel an der Stelle, wo wir den Sonnenuntergang beobachteten und dort, wo du zeigtest, woher das UFO erschien. XIV Und am Morgen – auf der Trasse nach Kytaihorod, aus dem Empfänger übertrugen sie Kyrill-Patriarch aus der Lawra, und die Klänge der Liturgie waren nicht mehr in der Zeit, sondern hallten im Raum-Zeit-Gefüge durch den Lärm, Pauken und Engels-Trompeten, Anzeichen von Sauerstoffvergiftung waren offensichtlich, es machte schläfrig, in der Sonne schmolz das ferne Flimmern, doch schon atmete und dachte man mit voller Brust – nicht wie in Kowpakiwka. XV Siehst du nicht, Leonor, wie erstarrt ist Unsere Ulme über der Flussbiegung? An. Machado Siehst du nicht jene Pappel, die am Ufer der Oril steht, über der Biegung, wo auf dem Sand – Immortellen und Nelken sind? Siehst du nicht vom Potomac aus, welche Aprikosenbäume hier sind? Und welche Triller der Nachtigallen, hörst du sie nicht? Und das zitternde Blatt der Espe, flimmert es dir nicht über dem Stillen Ozean? Das Oril-Wasser ist noch genauso duftend (kalte Minze), wie im Jahr des Herrn, das beim letzten Flug der Schwalben, die am Ufer in Höhlen lebten. Siebzehn Jahre sind vergangen, und das Wasser ist dasselbe und das Laub an der Espe zittert wie das Kinderlachen unseres Kleinen… American the woman from State Maryland, My dear Leonore! Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“
Olga Tokarczuk ist eine der meistgelesenen zeitgenössischen Schriftstellerinnen Polens und Preisträgerin des „Nike“-Preises. Von Ausbildung her ist sie Psychologin. Nach Abschluss ihres Studiums arbeitete sie als Psychotherapeutin. Olga Tokarczuk leitet ein Seminar für Prosaautoren im Rahmen der literarisch-künstlerischen Studien an der Jagiellonen-Universität sowie Kurse für kreatives Schreiben an der Universität Oppeln. Sie ist Mitbegründerin des Erzählfestivals und Autorin der Romane „Die Reise der Buchmenschen“ (vermutlich wäre in der ukrainischen Übersetzung „Buch“ passender), „E.E.“, „Ur und andere Zeiten“, „Haus Tag, Haus Nacht“, „Letzte Geschichten“, der Erzählbände „Der Schrank“ und „Spiel auf vielen Trommeln“ sowie weiterer Werke. Natalka Snjadanko, die bei der Begegnung von Olga Tokarczuk mit Lesern in der Buchhandlung „Je“ das Wort ergriff, versuchte, die Spezifik der gewöhnlichen Leser- (und auch der professionellen kritischen) Rezeption der Werke der polnischen Schriftstellerin zu analysieren. Und obwohl der Vortrag etwas zu gedrängt war, ist eines der genannten Probleme folgendes: Literaturkritikern fällt es schwer, das Subjekt oder Objekt zu bestimmen, mit dem Frau Olga arbeitet. Die Sache ist die, dass jedes neue Werk der polnischen Schriftstellerin eine neue Seele ist. Ich weiß nicht, ob man dieses Wort hier großschreiben kann als etwas Symbolisches, Monolithisches, Einzigartiges. Wenn man berücksichtigt, dass Olga Tokarczuk Psychologin ist und nach ihren beruflich-lebensweltlichen Vorlieben eine Verehrerin Jungs, dann wohl schon. Die Seele ist sowohl eine individuelle Substanz, die mit einer besonderen Lebenskraft ausgestattet ist, als auch die Weltseele, wie bei den russischen Symbolisten. Doch heute ist die Welt zu pragmatisch, daher schlagen Kritiker, ohne auf die Seele zurückzugreifen, die nun als archaischer, veralteter Begriff erscheint, das Wort Bewusstsein vor. Einen prinzipiellen Unterschied gibt es meiner Meinung nach nicht. Vielleicht klingt Bewusstsein tatsächlich wissenschaftlicher, moderner. Aber das Bewusstsein ist vielleicht nur ein Teil der Erscheinungsformen der Seele… Vielleicht ist es nur jene Lebenskraft, die uns dazu lenkt, die Welt wahrzunehmen und sie im System individueller Bedeutungen in etwas Menschliches, Eigentliches zu verwandeln. Oder vielleicht ist die Seele für etwas weitaus Größeres verantwortlich? Auf jeden Fall ist die Wahrnehmung der Werke von Olga Tokarczuk in Europa uneinheitlich, wie Frau Snjadanko zu zeigen versuchte. Und deshalb kam sofort die Frage auf: Warum sagte der Doyen der europäischen Kritik, Reich-Ranicki, dass die europäische Literatur mit den Werken von Olga Tokarczuk rückwärts gehe? Die Frage ist in der Tat ungewöhnlich. Olga Tokarczuk selbst gestand, dass sie große Angst vor ihrem neuen Roman „Unrast“ hatte, der noch nicht ins Ukrainische übersetzt wurde. Es ist ein intellektuelles Werk, formal schwierig, denn, wie Natalka Snjadanko treffend bemerkte, ist eines der Probleme bei der Wahrnehmung der Werke der polnischen Schriftstellerin die Nichtlinearität der Ereignisentfaltung im Text, die Sprunghaftigkeit, die Unterbrochenheit, die Fragmentarität. Frau Tokarczuk fürchtete, dass ihr Leser nicht bereit für ein solches Experiment sei. Aber alles kam genau umgekehrt. Das Buch wurde zu einem europäischen Bestseller, was wahrlich von Anerkennung zeugt. Einige europäische Kritiker waren sogar neidisch: Ein solch wertvolles Werk, nicht kommerziell, nicht eintägig, nicht unterhaltend-infantil, erhielt eine hohe Auszeichnung. Oft kann man in Buchhandlungen vereinfachte literarische Schemata sehen. Der Norweger Gaarder kann sich einen ästhetischen Dialog mit Dostojewski und Mann erlauben, aber in Europa ist in ästhetischer Hinsicht alles viel einfacher, da der Buchmarkt auf Marktbedingungen ausgerichtet ist, auf den schnellen Konsum von Buchnahrung. Doch wogegen hat Reich-Ranicki protestiert? Wie Frau Olga erklärte, ging es um ein Werk, das das Provinzleben widerspiegelt, nicht den urbanen Raum, nicht die Welt der Metropole mit ihren Konsumverlockungen. Professor Wolodymyr Pantschenko, der Organisator des Treffens, bemerkte, dass es auch in der ukrainischen Literatur seit Kurzem dasselbe Problem gebe: Die Literatur orientiere sich immer mehr an der Darstellung des städtischen Raums, obwohl es noch vor 20 Jahren hauptsächlich um die Darstellung der Welt und Mentalität des Dorfes ging. Doch mit dieser Behauptung kann man streiten: Die Erzählungen von Marija Matios („Süße Darusja“, „Fast niemals umgekehrt“, „Moskalyzja“), die allukrainische Anerkennung fanden, sind Repräsentanten des ländlichen Raums, der in der mythologischen und mythohistorischen Ebene verwurzelt ist. Oder der Roman von Ljubow Holota „Episodisches Gedächtnis“, in dem der Prozess der „Anpassung“ des ländlichen Bewusstseins an das städtische abgebildet ist, der mitunter recht schmerzhaft, dramatisch, wenn nicht gar tragisch ist. Schließlich ist die Begeisterung in der polnischen Literatur für die Welt des Dorfes (oder, vulgär ausgedrückt, für das Element des Volkstums) ein langer und längst begonnener Prozess. Vertreter der Epoche der „Jungen Polen“ tauchten in die Welt des Dorfes ein, die sie vor dem Zustand der Lebenserschöpfung rettete. Im Gegensatz dazu entfernten sich die Vertreter der ukrainischen „Moloda Musa“ vom ländlichen Raum und schufen ein Spiel auf städtischem Boden. Olga Tokarczuk ist eine Psychologin, die den Erwartungshorizont des heutigen Publikums kennt. Ich akzeptiere einige Momente in ihrem Schreiben nicht, aber die Romanexkurse in die Vergangenheit, wenn die historische Zeit zur mythologischen wird, wenn der Mensch Magiern und Alchemisten begegnet, die eine ganz andere Welt eröffnen – eine unerkennbare, mystische –, können nicht anders, als zu beeindrucken. Bei dem Treffen in der Buchhandlung „Je“ las Wolodymyr Pantschenko einen Auszug aus dem Roman von Frau Tokarczuk über die Begegnung mit einem Alchemisten und Zauberer vor, der aus seinem eigenen Blut einen Menschen erschuf, den er mit einem Blutextrakt nähren musste. Dieses kleine Männchen hatte kein Geschlecht, war wehrlos und schien unnötig zu sein. Aber die erste Erwähnung, dass sich auf dem Körper des Männchens kein Geschlechtsmerkmal befand, führte zu dem Gedanken, dass wir es mit einer Chimäre zu tun haben, auf jeden Fall mit etwas Engelhaftem. Gerade Engel haben kein Geschlecht. Aber dieser Mensch wurde von einem anderen Menschen erschaffen, wenn auch auf unnatürliche Weise. All dies eröffnete den Lesern die Facetten eines magischen Kristalls, die Facetten der Magie der Welt. Manchmal vergessen wir, wenn wir in die Epoche der post-postmodernen Rationalität eintauchen, die Unerkennbarkeit der Welt und ihre Unendlichkeit. Die Werke von Olga Tokarczuk drängen uns genau zu einer solchen Sicht auf die Welt, wie sie ein Märchen ist. Frau Olga mag keinen Rationalismus, da der Verstand zu gefährlich und zugleich zu klein für die Erkenntnis ist. Man braucht die Seele… Olga Tokarczuk erzählte von ihrer Teilnahme an einem Experiment, zu dem ein britischer Verlag griff. Der Verleger bat Schriftsteller aus verschiedenen Ländern der Welt, einen Roman auf der Grundlage einer Neuinterpretation eines Mythos zu schreiben. Frau Olga nahm sich einen sumerischen Mythos vor. Wie bekannt ist, wurden in den 1980er Jahren auf dem Gebiet des heutigen Irak sumerische Tontafeln gefunden, auf denen eine mythologische Erzählung festgehalten ist. Diese Tafeln sind fast 4,5 Tausend Jahre alt. Aber das Interessanteste ist, dass der Text mit der Erwähnung des Namens des Autors endet. Die Autorin erwies sich als… eine Frau. All dies zwingt uns, die Geschichte der Entwicklung der Weltzivilisation anders zu betrachten. Die Tafeln wurden in viele Sprachen der Welt übersetzt, darunter auch ins Polnische. Ein solcher Fund konnte nicht ohne Widerhall im feministischen Wesen von Frau Tokarczuk bleiben, also machte sie sich an die Konstruktion eines postmodernen, rhythmisierten, nichtlinearen Romans auf der Grundlage eines mythologischen Substrats. Wolodymyr Pantschenko erwähnte, dass die sumerische Stadt Ur auch in der ukrainischen Literatur ihren Niederschlag fand, in einem Gedicht von Lina Kostenko: …Und es lebte ein Volk. Und es nannte sich Sumerer. Alles überlebte es, Kriege und Erdbeben. Und die alten Krieger, die starben, hielten Becher an den Mund. Es ist schrecklich sich vorzustellen, dass an jenem Ort, wo vor Jahrtausenden...
Der September ist in der Ukraine traditionell reich an literarischen Begegnungen. Zuerst besuchte der Klassiker der modernen norwegischen Literatur Jostein Gaarder Kyjiw und fuhr weiter zum Verlegerforum nach Lwiw. Das Verlegerforum besuchte die bekannte polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk, die auf Einladung des Zentrums für Erforschung moderner Literatur und der Internetpublikation „Litakzent“ nach Kyjiw reiste, wo sie ein dichtes Programm hatte: mehrere Treffen und „Runde Tische“. In der Ukraine wurden bereits etliche Romane von Frau Olga veröffentlicht, doch die beliebtesten warten noch auf ihre Übersetzung. Warum die beliebtesten? Wie die polnische Autorin gestand, ist für sie jeder neue Roman der beliebteste. Und das bedeutet, das Interessanteste liegt noch vor uns…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Dichters „Abschied vom Futurismus“. Wenn in Marinettis Manifest die Automobile noch „lebendig“ sind, dann ist das Gedicht von Antonych eher eine Verwirklichung dieser apokalyptischen Visionen des Italieners, die dem Manifest entnommen sind: „Endlich werden sie (die Nachfahren – N. N.) uns eines Winternachts auf freiem Feld finden, unter einem traurigen Dach, auf das ein monotoner Regen trommeln wird. Sie werden sehen, wie wir bei unseren rüttelnden Flugzeugen kauern, unsere Hände über erbärmlichen Feuern wärmen, die aus unseren heutigen Büchern aufgeschichtet sind...“. „Tote Autos“ ist bereits eine postapokalyptische Vision jener Welt, von der die Futuristen träumten: Wie Stücke zerbrochener Sterne schlafen auf den Friedhöfen der Maschinen die erstarrten Autos, die rote Blüte des Schimmels misst die in Kupfer erstarrten Jahre und Minuten. Wie wir die Knochen von Sauriern unter den Felsen vergessener Jahre ausgraben, wird man einst auf den Friedhöfen unserer Städte metallene Knochen ausgraben. Zweifellos ist Antonych Aneignung des Futurismus idiosynkratisch und widerspricht bis zu einem gewissen Grad dem eindeutigen Optimismus des „klassischen“ europäischen Futurismus. Aber der Dialog des Dichters mit futuristischen Texten ist gespannt und fruchtbar, und es ist nicht angebracht, ihn zu vernachlässigen. Und unter den Selbstidentifikationsparolen der Futuristen gab es auch diese: „Der Älteste von uns ist dreißig Jahre alt“. Über das Alter von Antonych muss man nicht sprechen... Natürlich ist ein solcher Antonych nicht nach jedermanns Geschmack. Denn wie kann man auch nur annehmen, dass ein pedantischer, vorbildlicher Student mit halbkindlicher Handschrift und einem Diplom der Universität Lwiw, wo neben allen Fächern „z wynikiem bardzo dobrym“ („mit sehr gutem Erfolg“) steht, an jenen kulturellen Praktiken des Futurismus beteiligt sein konnte, die „die Erde von der Gangrän der Professoren, Wichtigtuer und Antiquare reinigen“ wollten. Doch indem der Leser diese dunkle Seite von Antonychs Mond vernachlässigt, verurteilt er sich dazu, den Dichter ohne Konflikte, Spannung, Mehrdeutigkeit und somit ohne das Leben selbst zu sehen. Denn Antonych ist gerade deshalb attraktiv, weil das „Stereobild“ seines Schaffens nirgendwo eine durchgehende Linie hat – überall sehen wir punktierte Brüche, ungleichmäßige Deformationen von Farbmassen und geheimnisvolle Striche. Das Stereobild erfordert einen veränderten Blickwinkel, einen anderen Fokuspunkt des Blicks. Man kann sich nur das Zögern des gespaltenen Dichters vorstellen, dessen meiste Gedichte in Wirklichkeit tief in der europäischen philologischen Kultur verwurzelt sind – oft bis zur Übersättigung, die „den Blütenstaub der Poesie von den Flügeln jenes Schmetterlings wischt, der Poesie genannt wird“ (so sprach Maksym Rylskyj aus einem anderen Anlass). Oft tötet eine solche Übersättigung des Textes jede Poetizität und riecht nach Professorengedichten: Meine Geliebte lernt die Deklination: ...... Dativ, Akkusativ, auf -e, auf -i. Instrumental, Singular, Dual und Plural... Wie der Kern in der Nuss ist der Sinn im Wort gebannt. Heute gibt es für uns nur eine Abwandlung: Liebe, der Liebe, der Liebe, Liebe, mit Liebe, in der Liebe. Die tote Grammatik wird nicht einmal durch die sechsmalige Wiederholung des Wortes „Liebe“ belebt. Dieses Thema wurde schon lange bearbeitet – in der Anthologie spätgriechischer Poesie (in der „Palatinischen Anthologie“, deren Autoren die Poetisierung linguistischer und buchhändlerischer Requisiten liebten) gibt es ein Epigramm über einen Grammatiker, der zuerst eine Schülerin in grammatikalischen Modi, Verbindungen und Rektionen (oder „Unterordnungen“) unterrichtete und dann dasselbe, aber im Bett. Beim Griechen sehen wir eine Art Leben und Neuheit, im Gegensatz zu Antonychs trockenem Text, wo es über das Deklinieren nicht hinausging. Es hat keinen Sinn, solche „Professorengedichte“ aneinanderzureihen – jeder kann sie nach eigener Wahl hinzufügen. Die Hauptsache ist, dass wir Antonych futuristische Motive nun als Flucht und Ruhe vor übermäßiger Raffinesse, Abgewogenheit und Pedanterie, vor der „Kulturmüdigkeit“ interpretieren können. Ein solcher temporärer kultureller Eskapismus sollte die stilistischen Suchen des Dichters ausgleichen, deren Bandbreite wahrlich staunenswert ist. Von dieser „kulturmüden“ Seite des Dichters stammen wohl auch die Ursprünge der apokryphen Version von Antonychs Biografie, die Jurij Andruchowytsch in „Zwölf Ringe“ erschafft. Der Schriftsteller füllt gleichsam die Lücke zwischen den „nicht-professorischen“ Gedichten von Antonych und seiner pedantischen, „professorischen“ Seite. Texte, die eine so unterschiedliche Intentionalität aufweisen und in einem Band gesammelt sind, schaffen ein großes kontrastreiches Panorama, als würden sie das, was ein Ganzes war – das ikonische, aus dem Schulprogramm bekannte „Frühling, besungen vom Fürsten“ – in verschiedene Richtungen dehnen und fragmentieren. Darin besteht der große Nutzen der Gesamtausgabe der Werke. Denn so beginnt man, Antonych als eine wirklich interessante und mehrdimensionale Persönlichkeit zu sehen, die es wert ist, im Kontext verschiedener Stile, Weltanschauungen und Identitäten mehrfach gelesen zu werden. Mit einem Wort, man nimmt den Dichter aus der Schublade. BEGINN DER REIHE VON ALPHABETISCHEN NACHSCHLAGEWERKEN Muschkudiani O. N. Symphonie der georgischen Schewtschenkiana. Bibliographisches Verzeichnis. – Kyjiw: KyMU, 2009. – 103 S. Tetjana TKATSCHENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften
Vor kurzem veröffentlichte O. Muschkudiani, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für Orientalistik der Internationalen Universität Kyjiw sowie ein in der Ukraine und Georgien bekannter Literaturwissenschaftler und Übersetzer, das Buch „Symphonie der georgischen Schewtschenkiana“, in dem er eine vollständige bibliografische Zusammenstellung von Übersetzungen aus T. Schewtschenko sowie Rezensionen über den Künstler und Forschungen zu seinem Werk präsentierte, die von georgischen Literaturwissenschaftlern im Laufe von 150 Jahren erstellt wurden. Ebenso ist in der Ausgabe eine Liste der Namen von Übersetzern und Wissenschaftlern hervorgehoben, um interessierten Lesern die Suche nach Informationen zu erleichtern. Das Buch ist klar strukturiert, was durch die Titel der Kapitel belegt wird, nämlich: „Bibliographie“, „Alphabetisches Verzeichnis der Namen der Übersetzer der Werke von T. Schewtschenko in die georgische Sprache“, „Alphabetisches Verzeichnis der Autoren von Artikeln und Forschungen, die Taras Schewtschenko in georgischer Sprache gewidmet sind“, „Alphabetisches Verzeichnis der Autoren von Artikeln und Forschungen, die Taras Schewtschenko in russischer Sprache gewidmet sind“, „Alphabetisches Verzeichnis der Autoren von Artikeln und Forschungen, die Taras Schewtschenko in ukrainischer Sprache gewidmet sind“, „Alphabetisches Verzeichnis der Autoren von Gedichten, die Taras Schewtschenko gewidmet sind“, „Alphabetisches Verzeichnis der Werke von T. Schewtschenko, die in die georgische Sprache übersetzt wurden“. Im Buch ist ein fundiertes Vorwort des Zusammenstellers enthalten. Die Bibliographie besteht aus 809 Positionen, dank derer man von 1860 bis 2009 die Interpretationen des Schaffens des bedeutenden ukrainischen Künstlers sowie seine Rolle und Bedeutung in den Kulturen der Ukraine und Georgiens nachverfolgen kann, was in den Werken und dem brieflichen Nachlass bekannter Persönlichkeiten beleuchtet wird. So wird der Weg der georgischen Schewtschenkiana äußerst sorgfältig, Jahr für Jahr, dargestellt. Die akribische Aufmerksamkeit für kleinste Fragmente, bisher unbekannte Materialien (zum Beispiel sind sie nicht im Schewtschenko-Wörterbuch enthalten), Erwähnungen und deren genaue Datierung löst aufrichtige Bewunderung für die Arbeit des Forschers und Zusammenstellers aus. Es werden nicht nur Publikationen in georgischer Sprache angeführt, sondern auch in russischer und ukrainischer, die von georgischen Wissenschaftlern erstellt wurden. Natürlich ist es schwer, das gesamte Material zu erfassen, da man unfreiwillig einen bestimmten Fakt übersehen kann (im Verzeichnis sind keine Daten der Georgischen Enzyklopädie erfasst), aber der Titel des Buches entspricht voll und ganz seinem Inhalt: Symphonie – Vielstimmigkeit. Man möchte hoffen, dass das Verzeichnis den Beginn einer Reihe von alphabetischen Nachschlagewerken darstellt, die dem Studium des Lebens und Schaffens unseres Genies in anderen Ländern gewidmet sind. Daher ist die Bedeutung der ersten solchen Ausgabe weltweit, die von O. Muschkudiani in der Ukraine vorgestellt wurde, unschätzbar. Es ist angebracht anzumerken, dass ein logischer Abschluss des Buches eine Monographie des Zusammenstellers wäre, in der die angeführten Materialien analysiert würden. Schließlich ist der geschätzte Professor sowohl Autor von Arbeiten über die Erforschung des Schaffens von T. Schewtschenko als auch Übersetzer seiner Gedichte. Somit kann man konstatieren, dass der Literaturwissenschaftler über die Erfahrung einer Arbeit verfügt, die eine Verallgemeinerung erfordert. Verständlicherweise ist ein bibliografisches Verzeichnis nicht das Buch, das ein gewöhnlicher Leser suchen wird. Dennoch hat diese Ausgabe für den kulturellen Raum eine große Bedeutung, da sie als dokumentarischer Beweis für den aufrichtigen Respekt und die Liebe der Georgier zu unserem Kobzar und damit auch zum gesamten ukrainischen Volk fungiert.
Maschinelle Übersetzung
Nasarij NASAROW, Student der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Dieses Jahr jährt sich gleichzeitig der 100. Geburtstag des Dichters (Bohdan Ihor Antonych) und der Stil (des Futurismus, dessen Manifest ebenfalls 1909 erschien). Dieser zufällige Zusammenfall verlor im Laufe des Schreibens des Essays seine scheinbare Zufälligkeit und führte zu einer Reihe von Überlegungen. Die Gesamtausgabe der Werke eines jeden Autors ist eine gewisse Prüfung für die philologische Kultur, die der Ausgabe zeitgenössisch ist. Daher haben die Schöpfer des Buches (insbesondere Danylo Ilnyzkyj, dem die gesamte textologische Arbeit in den Archiven, die Zusammenstellung und die Anmerkungen zukommen; der Autor des Vorworts Professor Mykola Ilnyzkyj; die Redakteure Iryna und Mykola Starowojt) sicherlich ihre Verantwortung gut verstanden, denn das Buch verfügt über einen fundierten wissenschaftlichen Apparat und wird allen an der Figur Antonych Interessierten von Nutzen sein. Aber es stellt sich heraus, dass der Leser, der versucht, das Wesen und die Aktualität von Antonych zu verstehen, vor nicht weniger ernsthaften Problemen steht als die Herausgeber. Nach dem Lesen des Vorworts entsteht der Eindruck, dass eine gewisse Illusion der künstlerischen stilistischen Unberührtheit und Sterilität von Antonych existiert. Irgendwie unklar sind die Beziehungen von Antonych zu den ihm zeitgenössischen Bewegungen und Strömungen ausgedrückt. Natürlich gehört dem Dichter selbst das Motto „Nehmt ihn aus der Schublade der Ismen!“ (es geht um Picasso), aber es sieht nicht so aus, als sollte der Forscher die vielseitige und widersprüchliche Verwurzelung des lemkischen Dichters im Substrat der ihm zeitgenössischen europäischen Literatur ignorieren, indem er dessen eigenen Ausspruch allzu wörtlich auf ihn anwendet. Stattdessen sehen wir, wie im Vorwort eindeutig Kontexte abgeschnitten werden, deren Gegenüberstellung für ein besseres Verständnis der inneren Konflikte der schöpferischen Persönlichkeit durchaus produktiv wäre: Man sagt, Antonych sei weder vom Imagismus noch vom „Surrealismus“ berührt worden, da letzterer „gemäß dem Grundprinzip seines Theoretikers A. Breton... dem Automatismus des Schreibens untergeordnet“ sei, den man „in der Poesie von Antonych vergeblich suchen“ könne. Zunächst einmal ist der „Automatismus des Schreibens“ nur eines der Merkmale des Surrealismus. In diesem Fall wären weder Éluard noch Aragon noch Lorca Surrealisten gewesen. Es ist leicht zu verstehen, dass, wenn relativ gemäßigte Formen literarischer Abweichungen wie Imagismus und Surrealismus Antonych nicht verdorben haben, er erst recht nicht dem schädlichen und verderblichen Einfluss des Futurismus unterliegen konnte. Interessant ist, dass im Vorwort der frühe, ausgeprägt futuristische Zyklus des Dichters „Bronzene Muskeln“ erwähnt und scheinbar analysiert wird, aber das Wort „Futurismus“ begegnet uns nicht. Wir bestehen keinesfalls auf der Notwendigkeit, Antonych in die Schublade der „Ismen“ zu stecken, aber die Sache ist die, dass eine solche Klassifizierung durch den Vergleich mit anderen Texten desselben stilistischen Feldes ein mehrdimensionales Verständnis des Textes des Dichters ermöglichen würde. Deshalb verfolgen wir nicht einmal das Ziel, Antonych seiner so hoch geschätzten stilistischen „Unberührtheit“ zu berauben. Aber die Vermeidung einer solchen „Analyse“ ist ebenfalls ein eigenartiges Hineinstecken in eine Schublade und eine seltsame Verweigerung des Urteils. Es ist bekannt, dass avantgardistische künstlerische Praktiken (vor allem futuristische) oft von produktivem oder sportlichem Pathos durchdrungen sind. Maschinen- und Sportbildlichkeit wird zum Ausdruck des Rhythmus und des Lebens der neuen Epoche. Die italienischen Futuristen schrieben im Manifest (das übrigens nur acht Monate älter ist als Antonych – das Manifest erschien am 20. Februar 1909): „Bisher hat die Literatur die nachdenkliche Unbeweglichkeit, die Ekstase und den Schlaf besungen. Wir aber wollen die aggressive Aktion besingen, die fieberhafte Schlaflosigkeit, den Lauf des Wettkämpfers, den tödlichen Sprung, den Faustschlag und die Ohrfeige.“ Oder: „Wir wollen den Menschen am Steuer eines Autos besingen, das den Speer seines Geistes über die Erde wirft“ (Kursiv von mir – N. N.). Nun sind uns solche Fakten bekannt. Einer der ersten in der Periodika gedruckten Artikel von Antonych (1932) war „Etwas über unsere Sportterminologie“. Wir haben also Zeugnisse über das Interesse des Dichters am Bereich des Sports, obwohl man ihn (den Fotos nach zu urteilen) kaum als geschickten „Sportler“ bezeichnen kann. Das heißt, es war ein Interesse, das in erster Linie ideell-ästhetisch war. Und die „Bronzenen Muskeln“, die ein Jahr zuvor im Sammelband „Begrüßung des Lebens“ erschienen, fügen sich in die stilistischen Grundlagen des Futurismus ein: Lied der Wettkämpfer Die Sonne lieben wir und den Sport, unser Lied ist in der Dur-Tonleiter komponiert, der stürmischen Hast der Rennen lieben wir, gerade und ohne Schwanken in den Hafen fährt unser Boot. Der Speer in den Händen pfeift uns und streichelt mit Klatschen die Scheibe, über dem lärmenden Spielplatz der silberne Glanz der Kugel und der Ball weht weich. Ein anderes Gedicht des Zyklus – „Sprung mit dem Stab“ erinnert an die filmische Technik der Zeitlupe: Ich stieß mich ab und die Stange warf die Hand zurück. Es flatterten im Wind Beine und Arme zugleich, wie die Flügel einer Windmühle. Obwohl der Körper bleiern ist, scheint es, dass er leicht ist wie ein Blatt. Traurig, dass er nicht bleibt, wie ein Segel über dem Schrei der Massen, fiel er langsam nach unten. Die „Sportbildlichkeit“ durchdrang damals einfach die künstlerische Luft Europas. Einige Jahre nach dem Erscheinen von „Begrüßung des Lebens“ drehte Leni Riefenstahl ihren berühmten und uneindeutig interpretierten Film über die Berliner Olympiade 1936. Zu Beginn des Streifens – Aufnahmen des antiken Olympia, und daher erscheinen alle weiteren sportlichen Wettkämpfe als Fortsetzung und Wiedergeburt des antiken Kults des nackten trainierten Körpers. Aber der Kult des Sports ist keine antike, sondern eher eine vom Futurismus geerbte Eigenschaft. Und eine solche Verbindung des Alten mit dem Neuen ist für den Futurismus, der viele Formen und Ausprägungen hatte, keine Seltenheit. Manchmal konnte er den Sprung in die Zukunft durch eine radikale Archaisierung vorwegnehmen. Im Zyklus von Antonych gibt es solche Zeilen: Ich bin ein griechischer Gott aus einer antiken Statue, ich trete hervor mit einer Geste stolzer Achtung, auch wenn die Ströme des Applauses noch dröhnen. Aber das Gefühl der Kurzlebigkeit des siegreichen Augenblicks, die Vorahnung der Niederlage und die Unzufriedenheit mit dem Sieg, die für den Futurismus nicht allzu charakteristisch sind, erscheinen als eine stilistische Modifikation des Autors und widersprechen nicht der futuristischen Dominante des Zyklus: Ich trage den gewonnenen Becher in mein Versteck, ich will trinken, ich brenne vor Durst, an die Lippen führe ich den Pokal – in ihm ist Wermut. Mit dem Zyklus „Bronzene Muskeln“ korrespondieren Gedichte, die ungefähr zur gleichen Zeit (Anfang der 1930er Jahre) geschrieben wurden und wie eine absichtliche Illustration der wichtigsten futuristischen Motive sowohl inhaltlich als auch formal erscheinen („Gedanken über Plakate“, „Gedicht über Schaufenster“ usw.). Wenn Antonych später von den falschen futuristischen Motiven genas, so finden wir den Rückfall der Krankheit auch im späteren Schaffen. Tim Benton behauptet im Artikel „Dreams of Machines: Futurism and l’Esprit Nouveau“ (Journal of Design History. — Vol. 3, N 1. — 1990), dass die „Maschinen“- und „Automobil“-Bildlichkeit des italienischen Futuristen Marinetti die „nietzscheanischen Fantasien“ des Autors verkörpern sollte (wir zitieren das Manifest des Italieners: „...ein Rennwagen, dessen Motorhaube, wie feuerspeiende Schlangen, von Rohren geschmückt ist. Er ist schöner als die Nike von Samothrake“). Die Mechanismen einer solchen Verkörperung nietzscheanischer Ideen interessieren uns wenig. Uns interessiert, dass das abschließende Gedicht des letzten Sammelbandes von Antonych „Rotationen“, „Tote Autos“, diese futuristischen Motive einbezieht, obwohl es gleichzeitig als...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die in Frankreich bereits populär ist. Vorerst ist das ein Arbeitstitel, höchstwahrscheinlich werde ich ihn in „Die elegante Igelin“ ändern, denn in der ukrainischen Tradition ist es nicht üblich, Werke wie „Eleganz des Hauses“, „Anmut des Mädchens“ usw. zu nennen.“ Auf dem Meisterkurs wurde auch die Frage nach der Verwendung von nicht normativer Lexik aufgeworfen. Sollte man sie übersetzen? Muss man nicht normative Ausdrücke abmildern? Diese Fragen werden früher oder später vor jedem Übersetzer stehen, denn moderne Schriftsteller scheuen sich nicht, „salzige Ausdrücke“ in ihren Werken zu verwenden. Jewhenija Kononenko ist der Meinung, dass man sie beim Übersetzen nicht vermeiden sollte. Sie merkt an: „Es gibt Schriftsteller, die meinen, dass man keine nicht normative Lexik verwenden darf. Aber was soll man tun, wenn sie zum Beispiel unsere Kollegen in Frankreich verwenden? Der russischen Übersetzung nacheifern, wo alles abgemildert oder gar geändert ist? Nicht normative Lexik ruft Unbehagen, Beschwerden oder gar gerichtliche Klagen hervor. Das sollte jedoch nicht sein.“ Oleksa Nehrebezkyj erzählte von den prinzipiellen Unterschieden zwischen Buch- und Fernsehübersetzung und charakterisierte den aktuellen Stand des Kinos. Nach Ansicht von Nehrebezkyj hat die Fernsehübersetzung eine andere Spezifik als die Buchübersetzung, da letztere nicht zeitlich begrenzt ist und es dem Übersetzer ermöglicht, die entsprechenden Wörter frei zu wählen. Zum aktuellen Stand des ausländischen Kinos merkt Oleksa Nehrebezkyj an, dass viele Filme ein niedriges künstlerisches Niveau haben. „An manchen Filmen habe ich mit Verachtung gearbeitet“, sagte der Übersetzer. Nehrebezkyj steht auch negativ dazu, dass es in der Ukraine an professionellen Schauspielern für die Synchronisation von Filmen mangelt. „Erinnern Sie sich, früher im Fernsehen hat ein Onkel mit näselnder Stimme alle synchronisiert. Und mir, wenn ich ehrlich bin, gefällt eine solche Übersetzung am besten“, scherzt der Übersetzer. Stattdessen äußert er sich anerkennend über moderne Animationsfilme: „Das ist eine eigene Art von Kunst, bei der Bewegungen und Mimik detailliert ausgearbeitet sind.“ Die Teilnehmer des Meisterkurses fassten das Porträt eines modernen Übersetzers zusammen, der nicht nur die Sprache des Originals perfekt beherrschen und alle Feinheiten der Übersetzungsarbeit verstehen muss. Nehrebezkyj und Kononenko sind der Meinung, dass ein Übersetzer seine Muttersprache perfekt beherrschen und über kreative Intuition verfügen muss. Darüber hinaus sollte sich ein Übersetzer in seiner Arbeit vom Prinzip der Anständigkeit und Ehrlichkeit leiten lassen. Insbesondere weist Jewhenija Kononenko auf die Unredlichkeit einiger Pseudo-Übersetzer hin, die nicht aus dem Original, sondern aus russischen Übersetzungen übersetzen. Nehrebezkyj erklärt, dass es schlicht ein Verbrechen sei, aus einer Übersetzung zu übersetzen. „Ein Übersetzer muss doppelt so klug sein wie der Autor. Der Autor weiß etwas, und der Übersetzer muss dieses Etwas in seiner Sprache und auch noch in seiner eigenen wissen“, betont Nehrebezkyj. Um also ein professioneller Übersetzer zu werden, muss man „Fremdes lernen und das Eigene nicht verachten“, denn nur wer seine Sprache liebt und danach strebt, die Errungenschaften der ausländischen Literatur und Filmkunst zu vermitteln, wird eine perfekte und interessante Übersetzung schaffen. organisierte Lesehütten, in Winnyzja gibt es das „Bücherhaus“ und das „Haus des Buches“. Innerhalb von 60 Minuten musste man sechs Aufgaben bewältigen und dann die Antworten bei einer Person abgeben, die sich bei einem Baum befand, dessen Name im Titel eines der Werke von Kozjubynskyj vorkommt (es geht um „Apfelblüte“). Orientierungspunkt war die Lieblingsblume von Kozjubynskyj (die Nelke), die manchmal mit Gewürzen verwechselt wird. Einige gaben ihre Antworten bei Leuten ab, die Rosen oder Margeriten hatten. Sie schieden aus dem Kampf um den Sieg aus, aber die Blumen sind nicht schuld, wie jene Pferde bei Kozjubynskyj. Den Sieg feierte das Team „Buchaster“ unter der Leitung von Kapitän Serhij Schtelmach, der an der WFEU studiert, Zweite wurden die „Kinder der Sonne“ von der Schule Nr. 8, und der dritte Platz ging an den „Oszillographen“ von der Technischen Universität.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia ANTONIUK Olexa Nehrebetskyj (bürgerlicher Name Leonid Dmytrenko) ist ein bekannter ukrainischer Übersetzer von Filmen, Serien und Animationsstreifen. Er übersetzte die allen bekannte Fernsehserie „Alf“, die Zeichentrickserie „Thomas, die kleine Lokomotive und seine Freunde“, die Serie für Kleinkinder „Teletubbies“, die Animationsfilme „Cars“, „Jagdfieber“, „Flutsch und weg“, „Shrek“, „Happy Feet“ sowie eine Reihe von Spielfilmen für Kino und Fernsehen, darunter „Der Sternwanderer“, „Die Geheimnisse der Spiderwicks“ und andere. Er ist der Übersetzer des Buches „Nummer 9 Traum“ von David Mitchell. Er wirkte bei der Redaktion der Harry-Potter-Bücher von Joanne Rowling mit und übersetzte kürzlich den Film „Public Enemies“. In den Jahren 2002–2003 arbeitete er als Drehbuchautor für die Radioserie „Das Leben in zehn Minuten“. Jewhenija Kononenko ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen. Das kreative Schaffen von Jewhenija Kononenko ist beachtlich; sie ist unter anderem Autorin des Gedichtbandes „Walzer des ersten Schnees“, des Erzählbandes „Kolossales Sujet“, der Kinderbücher „Infantasien: Nach Motiven der Gedichte von Claude Roy“, „Nelja, die an der Decke geht“, der Romane „Imitation“, „Verrat. ZRADA made in Ukraine“, „Nostalgie“, „Das Opfer des vergessenen Meisters“, der Sammlungen „Ohne Mann“, „Novellen für ungeküsste Mädchen“, „Buchhandlung ‚SCHOCK‘“ usw. Sie übersetzt aktiv; unter anderem erschienen in ihrer Übersetzung oder sind in Vorbereitung: „Kleine Anthologie des französischen Sonetts“, Claude Roy „Zur Verteidigung der Krokodile“, Émile Nelligan „Das makabre Fest“, Elie Wiesel „Die Nacht“, Gérard de Villiers „Juschtschenko töten“, Annie Ernaux „Leidenschaft“, Vénus Khoury-Ghata „Die Gefangenen vom Kap Tenef“, Louis Dumont „Essays über den Individualismus“, Werke von Danielle Steel, Anna Gavalda usw. Beide Übersetzer wurden zu Virtuosen aus eigener Kraft, da sie keine spezielle Ausbildung haben: Olexa Nehrebetskyj ist von Beruf Biologe und Jewhenija Kononenko Mathematikerin. Ihre Professionalität bestätigt, dass Übersetzen bedeutet, zu erschaffen, ein Schriftsteller, ein Dichter und ein Patriot zu sein. Auf dem Meisterkurs wurden Probleme der Übersetzung in der heutigen Ukraine erörtert, Hindernisse beleuchtet, die auf einen Übersetzer warten, und die Spezifik der Arbeit an Buch- und Fernsehübersetzungen charakterisiert. Der Originaltitel des Meisterkurses ist dem Titel eines Essays entlehnt, der in den kreativen Sammelband von Jewhenija Kononenko aufgenommen wurde. Die Übersetzerin vergleicht die Übersetzung mit den komplizierten Beziehungen zwischen Mann und Frau. In manchen Paaren ist die Frau dem Mann ergeben, lebt nur für seine Bedürfnisse und hat Angst, ihre eigene Meinung zu äußern. Zwischen dem Original und der übersetzten Fassung entstehen oft genau solche „Beziehungen“, denn in einer solchen „familiären Umgebung“ entfaltet die Frau (die übersetzte Fassung) ihr Potenzial nicht vollständig und folgt blind dem Mann (dem Original). Es gibt jedoch Frauen, denen ein solcher Ansatz nicht gefällt; sie lösen sich von der traditionellen Rollenverteilung und sind von ihren eigenen Kräften überzeugt. In solchen Beziehungen ist die Frau (die übersetzte Fassung) leuchtend, eigenständig, kreativ und unterwirft sich nicht dem Mann (dem Original). Olexa Nehrebetskyj vergleicht die Übersetzung mit der Kunst der Fotografie. Das Original ist das Gesicht eines Menschen, und die Übersetzung ist ein Foto, das entweder schwarz-weiß, verschwommen und mit einem alten Fotoapparat aufgenommen sein kann oder ein wunderschönes, farbiges künstlerisches Porträt. Die Qualität des Bildes hängt nicht nur von den Mitteln ab, sondern auch davon, wer den Apparat in den Händen hält – ein Profi oder ein Amateur. Das Hauptproblem, auf das die Aufmerksamkeit der Teilnehmer des Meisterkurses gelenkt wurde, ist die Zweckmäßigkeit der Verwendung einer wörtlichen Übersetzung, unter der man die Wiedergabe der Konstruktionen des Originals ohne jegliche Änderungen versteht. Nach Ansicht von Jewhenija Kononenko ist eine solche Übersetzung nicht ideal: „Nicht umsonst sagte schon Puschkin, dass die wörtliche Übersetzung am weitesten vom Original entfernt ist. Verschiedene Sprachen haben unterschiedliche Ansätze für den Satzbau. Und wenn man versucht, den Buchstaben des Originals zu bewahren, wird der Inhalt des Übersetzten entstellt. Natürlich gibt es Texte, die man wörtlich übersetzen kann, und sie werden genauso geschickt sein wie das Original. Aber solche Texte gibt es sehr wenige. Und deshalb verliert der Übersetzer, indem er alle grammatikalischen Formeln und syntaktischen Konstruktionen beibehält, die der ukrainischen Sprache nicht eigen sind, das Wesen des Originals.“ Olexa Nehrebetskyj erzählte von den Schwierigkeiten bei der Verwendung der wörtlichen Übersetzung im Fernsehen. „Wenn ein Synchrontext geschrieben wird, muss man den Inhalt übersetzen und nicht jedes Wort. Man muss die Wörter sorgfältig mit den Lippenbewegungen der Schauspieler abgleichen, und deshalb kann man nicht immer eine dem Original entsprechende Phrase finden, man muss etwas Ähnliches suchen.“ Die Teilnehmer des Meisterkurses betonten, dass man beim Übersetzen die Traditionen der Muttersprache und die Mentalität des ukrainischen Volkes berücksichtigen sollte. Insbesondere wies Jewhenija Kononenko darauf hin, dass der Übersetzung des Titels des Originals besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, da genau darauf die Aufmerksamkeit gelenkt wird, und deshalb ist ein schöner Titel ein Schlüssel zum Herzen der Leser. „Ich übersetze gerade das Buch ‚Die Eleganz des Igels‘, sehr... Im Kultur- und Kunstkomplex ‚Mystezkyj Arsenal‘ fand im Rahmen des Internationalen Festivals für zeitgenössische Kunst ‚GOGOLFEST—2009‘ der Meisterkurs der bekannten Übersetzer Olexa Nehrebetskyj und Jewhenija Kononenko zum Thema ‚Über die intimen Beziehungen zwischen dem Original (dem Mann) und der übersetzten Fassung (der Frau) in Literatur und Film‘ statt.
Maschinelle Übersetzung
Anatolij Teklјuk, Vorsitzender des Winnyzjaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Am Vorabend des 145. Geburtstags des hervorragenden Meisters des Wortes und unübertroffenen Novellisten Mychajlo Kozjubynskyj organisierte der Winnyzjaer Gebietsverband der Gesellschaft „Prosvita“ mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Innenpolitik, Medien und Öffentlichkeitsarbeit der Winnyzjaer Gebietsverwaltung eine literarisch-bildende Aktion, ein intellektuelles Suchspiel auf den Straßen Winnyzjas mit dem Titel „M. Kozjubynskyj: Schriftsteller und Prosvjanyn“. Die Teilnehmer der intellektuellen und sportlichen Wettkämpfe starteten am Denkmal des Jubilars, wo eine feierliche Ehrung des Schriftstellers mit der Niederlegung von Blumen stattfand – sonnenhellen Sonnenblumen für den großen Sonnenliebhaber. Danach lösten die Teilnehmer von 16 Teams Aufgaben, die mit dem Schaffen und dem Lebensweg Mychajlo Mychajlowytschs verbunden waren und an die Realien des Kozjubynskyj-Prospekts angeknüpft waren. Zum Beispiel grübelten Studenten und Schüler über folgende Frage nach: „Als Kozjubynskyj die Tschernihiwer „Prosvita“ leitete, befasste er sich mit der Organisation und Eröffnung einer für die damalige Prosvita-Bewegung typischen Einrichtung. Auf dem Kozjubynskyj-Prospekt gibt es zwei ähnliche Bezeichnungen, von denen die eine nur Substantive enthält, die andere ein Substantiv mit einem Adjektiv. Nennen Sie beide Bezeichnungen.“ Die „Prosvita“ organisierte zu Beginn des 20. Jahrhunderts traditionell organi-
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Die Nationale Universität „Ostroger Akademie“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, das gesamte literarische Erbe des ukrainischen Schriftstellers, Nobelpreiskandidaten und gebürtigen Sohnes des Dorfes Dermań im Gebiet Riwne, Ulas Samtschuk, herauszugeben. Ein weiterer Schritt zur Erreichung dieses Ziels wurde getan: Der dritte Band ist erschienen, der die Erzählungen „Marija“, „Was das Feuer nicht heilt“ sowie die Kurzgeschichtensammlung „Das wiedergefundene Paradies“ enthält. Die Erzählung „Marija“ ist eines der bekanntesten Werke des Prosaikers, ein eigenwilliges Requiem auf den Holodomor von 1933. In der Erzählung „Was das Feuer nicht heilt“ wird der Kampf ukrainischer Patrioten für die Unabhängigkeit des Staates dargestellt. Die Kurzgeschichten, die in die Sammlung „Das wiedergefundene Paradies“ aufgenommen wurden, sind von den Eindrücken des Schriftstellers aus der Zeit seiner „ersten europäischen Emigration“ in den 1930er Jahren geprägt. In diesen Werken projiziert Ulas Samtschuk neben den geschilderten Ereignissen auch seine kleine Heimat, ein „eigenwilliges Paradies“ – das Dorf Dermań. Die Initiatoren der Veröffentlichung der Werke des Schriftstellers in der Ukraine waren Oksana und Jaroslaw Sokolyk aus Kanada, die Verwalter des literarischen Erbes von Ulas Samtschuk. Sie waren es, die der Ostroger Akademie als führendem Zentrum ukrainischer Spiritualität und des Patriotismus das exklusive Recht zur Neuauflage der Werke einräumten. Und diese Neuauflage begann mit der Trilogie „Wolyn“. Wie der erste Prorektor der Ostroger Akademie, Petro Kraljuk, feststellt, ist die Veröffentlichung des vierten Bandes der Werke von Ulas Samtschuk in Kürze geplant.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zum zehnten Mal fand in der Ukraine die internationale „Woche der Erwachsenenbildung“ unter der Schirmherrschaft des UNESCO-Instituts für Lebenslanges Lernen statt. Das Thema der diesjährigen Woche lautete „Bildung für Erwachsene in der modernen Familie“. Die Teilnehmer der Woche trafen sich mit Mitgliedern der Europäischen Sicherheitsvereinigung, begingen den Tag des Vaters – des Gründers der Kyjiwer „Prosvita“, des bedeutenden ukrainischen Aufklärers Borys Hrintschenko –, hielten wissenschaftliche Konferenzen, Seminare und „runde Tische“ an der Staatlichen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, im hauptstädtischen Skandinavischen Gymnasium und an der Europäischen Universität, an der Höheren Berufsschule für Dienstleistungen in Tschernihiw ab, besichtigten die Museen von Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Mychajlo Staryzkyj, Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok und besuchten die Kosakenhauptstadt Baturyn. Sie besuchten künstlerische Veranstaltungen: Konzerte der Schwestern Telnjuk, den künstlerischen Bericht der Kreativkollektive aus Sewastopol im Palast „Ukrajina“ sowie Theateraufführungen. Nadija KYRJAN Foto der Autorin
Im Wissenschaftlich-methodischen Zentrum für Agrarbildung des Ministeriums für Agrarpolitik der Ukraine in Nemischajewe in der Region Kyjiw, das von dem Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften Mykola Chomenko geleitet wird, betrachtet man die Zöglinge als Mitglieder einer großen Familie. Und die Familie ist nicht klein: 118 Bildungseinrichtungen des I.—II. Akkreditierungsgrades und 24 des III.—IV. Grades. Das sind 258.000 Studenten und 17.000 Pädagogen. Über die Erfolge und Sorgen des Kollektivs berichtete die stellvertretende Direktorin Tamara Uhniwenko. Sie ist der Ansicht, dass gerade die Kinder vom Land Träger der ukrainischen traditionellen Kultur sind und viel zu deren Bewahrung beitragen können. Die heutige Welt ist nicht einfach mit ihren virtuellen Multimedia-Mitteln, der Missachtung familiärer Traditionen, der Verbreitung von Alkoholismus, Drogenabhängigkeit, nicht registrierten Ehen, dem Aufkommen gleichgeschlechtlicher Familien usw. Um die Jugend vor schädlichen Einflüssen zu bewahren, untersuchen die Pädagogen, wofür sich die Kinder interessieren und wen sie nachahmen wollen. Sie führten eine Umfrage durch. Über 90 % der Studenten schrieben, dass für sie die Eltern eine Autorität seien, und nur 6 % gaben an, sich ein Beispiel an den Pädagogen zu nehmen. Die Gründe sind vielfältig, einer davon ist, dass der Staat die Arbeit des Pädagogen nicht schätzt. Viele talentierte Dozenten haben ihre Arbeit in ihrem Fachgebiet aufgegeben und sind auf Märkte, Baustellen usw. gegangen, um Geld zu verdienen. 28 % stehen nicht registrierten Ehen positiv gegenüber. Das bedeutet, dass sie Verantwortung scheuen und keine Kinder haben wollen. Die Nation degradiert. In dieser Situation müssen die Pädagogen enorme Anstrengungen unternehmen, um das Interesse der Kinder zu wecken und sie zum Guten zu lenken. Das Zentrum arbeitet daran. Präsident Juschtschenko initiierte die Frühjahrstolocha. 100.000 Studenten und Dozenten unterstützen jedes Frühjahr diese Initiative. Den Agrariern wurde die Aufgabe übertragen, einen Park in Baturyn anzulegen. Die Pädagogen versammelten die besten Studenten, zogen Erwachsene hinzu und pflanzten 1500 Bäume. Seit drei Jahren pflegen sie diese und pflanzen nach. Die gesamte erwachsene Bevölkerung war erstaunt, mit welcher Begeisterung die Studenten arbeiteten. Der Direktor des Colleges erstattet jedes Jahr Bericht vor der Gemeinde Nemischajewe; zu diesem Bericht kommen bis zu 800 Menschen zusammen. Es gibt eine Telefon-Hotline, bei der ein Erzieher Fragen der Eltern beantworten kann. In den Bildungseinrichtungen werden interessante Abende veranstaltet, landesweite Sportspiele organisiert, das traditionelle Festival „Sofiwska Sorja“ (Sofija-Sterne), bei dem 400—500 Studenten am Galakonzert teilnehmen, usw. Das „Highlight“ des Wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Agrarbildung ist das Museum für ukrainische Trachten und Pysanky (bemalte Ostereier), das von Tamara Uhniwenko initiiert wurde und von ihr betreut wird. An der Schaffung des Museums beteiligten sich über 50 Kollektive der agrarwissenschaftlichen Hochschulen, indem sie die Spezifik der Kleidung ihrer Region im XIX.—XX. Jahrhundert erforschten. Als Erste reagierten der Direktor des Colleges von Borschtschiw, Jaroslaw Kosij, und seine stellvertretende Leiterin für Erziehungsarbeit, Natalija Woloschtschuk, auf den Vorschlag von Tamara Mykolajiwna. Mit den Studenten rekonstruierten sie in drei Monaten die Frauen- und Männertrachten der Region Ternopil. Heute befinden sich im Museum Trachten aller Regionen. „Stück für Stück sammelten die Studenten die charakteristischen Merkmale der Trachten ihrer Gegend und deren Farbpalette“, schreibt T. Uhniwenko im Vorwort zu dem Buch über das Museum. Und mit welcher Begeisterung erzählt Tamara Mykolajiwna den Besuchern von diesen Volksmeisterwerken! Das ist wirklich ein Wunder. Die Trachten haben typische Elemente: Hemd, Plachta (Wickelrock), Sapaska (Schürze), Kerssetka (Weste), Rock, Schürze, Kranz, Bänder, Halskette, Otschippok (Haube), Stiefel; für Männer — Hosen, Swytka (Mantel), Mütze, aber in verschiedenen Farben, mit verschiedenen Mustern, Sticktechniken und Verzierungen. In der Tracht kann jeder Mensch, ohne die Zugehörigkeit zur Nation und Region zu verlieren, gleichzeitig seine eigene Individualität zum Ausdruck bringen, denn der Reichtum an Mustern ist unendlich. Die Muster schmücken nicht nur, sondern haben auch eine sakrale Bedeutung: Sie fördern das Wohlergehen und schützen vor bösen Geistern. Jede Blume im Kranz eines Mädchens hat eine symbolische Bedeutung: Studentenblumen — damit der Kopf nicht schmerzt, Kamille beruhigt das Herz, Apfel- und Kirschblüten — Mamas Liebe. Ein braunes Band ist das Symbol der nährenden Erde; gelb — die helle Sonne; grün — Natur, Jugend und Schönheit; blau und hellblau — Himmel und Wasser; orange — Brot; violett — Verstand; purpurrot — Großzügigkeit der Seele; rosa — Wohlstand. Die ukrainische Tracht ist eine ganze Philosophie, lebensbejahend, hell und gut. Dazu regt Tamara Mykolajiwna jeden Museumsbesucher an, nachzudenken, besonders die Studenten, die an der Entstehung beteiligt waren. Denn bei der Rekonstruktion der Trachten sprachen sie mit Großmüttern und Großvätern, den Trägern der Volksweisheit, übernahmen deren Erfahrungen, fügten Ideen hinzu und enthüllten Träume. Und die kreative Fantasie der jungen Männer und Frauen blüht einfach auf. Im Museum sind die unterschiedlichsten Pysanky vertreten: traditionelle Kraschanky (einfarbig gefärbte Eier), Drjapanky (geritzte Eier), Krapanky (getropfte Eier), mit Wachs bemalte, durchbrochene, Sorokaklyny (mit vierzig Keilen), geätzte, Serniwky (mit Getreide verzierte), marmorierte, Wyschywanky (mit Stickmuster-Optik), Fabergé-Eier usw. und sogar eine „Kirche aus einem Straußenei“. Die Studenten schaffen zusammen mit Dozenten, Eltern, Brüdern und Schwestern schöne Kunstwerke aus Glas, Holz und anderen Materialien, Bilder aus Leder, sogar aus gefärbtem Grieß. Sie befinden sich nicht nur im Museum, sondern schmücken auch die Wände des Zentrums. „Hier ist eine Ausstellung künstlerischer Arbeiten des Direktors des Agrarcolleges Illinzi in der Region Winnyzja, W. Pyndus. Würden die Kinder bei einem solchen Mentor nicht ihre kreativen Fähigkeiten entfalten?“, ist Tamara Uhniwenko stolz auf das Personal. Und zum Abschluss der Führung stellt sie ihre Tochter Olha vor. Die familiäre Erziehung trug gute Früchte: Olha schreibt Gedichte, singt, zeichnet und näht Kostüme für Auftritte. In Nemischajewe hörten die Teilnehmer der „Woche der Erwachsenenbildung“ viel Interessantes. Insbesondere berichtete Nadija Bilyk, Leiterin des Lehrstuhls für pädagogische Meisterschaft am Regionalen Institut für postgraduale Bildung Poltawa namens M. Ostrohradskyj, über die Arbeit „Der Weg der Schule zu einem neuen Modell“. Nach ihrer Theorie funktioniert beispielsweise die Schule von Kaleniwka als Schule-Heimatmuseum, in der jede Klasse eine Filiale des Museums ist, die Schule von Welyka Pawliwka bildet junge Landwirte aus usw. In der pädagogischen Tätigkeit gibt es ebenfalls einen riesigen Raum für Kreativität, und das Wichtigste ist der Zugang zu jedem Kind, damit die Schüler ihren eigenen Arbeitsbereich finden, der sie interessiert. Die Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Marzewytsch stellte die Aufgabe, die Isolation der Hochkultur von der Gesellschaft zu überwinden und die Erfahrung Deutschlands zu übernehmen, wo Kinder ab den untersten Klassen an ernste Musik gewöhnt werden und Schüler ab der sechsten Klasse sechs Musikstunden pro Woche besuchen. Sie lernen nicht nur zu singen und zu spielen, sondern auch Werke anzuhören. Switlana Sytnykowa, Rektorin des Regionalen Instituts für Bildungsentwicklung Minsk (Belarus), drückte ihre Bewunderung darüber aus, wie viel in der Ukraine getan wird, um die ukrainische Identität zu bewahren. In Belarus gebe es Zweisprachigkeit, und das sei falsch. Switlana Wolodymyriwna konnte uns auch überraschen: In der Region Minsk werden 35 % des Regionalhaushalts für Bildung bereitgestellt. Wenn wir das auch hätten! Das Fazit der X. internationalen „Woche der Erwachsenenbildung“ zog Serhij Boltiwez, Vorsitzender des Allukrainischen Koordinierungsbüros des internationalen gesellschaftlich-staatlichen Programms „Erwachsenenbildung der Ukraine“ und stellvertretender Direktor des Instituts für Psychologie namens H. Kostjuk der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Er betonte, dass ohne „Prosvita“ ein unabhängiger ukrainischer Staat nicht möglich gewesen wäre. Die Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen) und die jährlichen „Wochen der Erwachsenenbildung“ seien sehr notwendig. Ukrainern seien hohe Erkenntnisbestrebungen eigen. Man müsse erreichen, dass alle eine höhere Bildung haben und nicht nur mit der Jugend, sondern auch mit der älteren Generation gearbeitet werde. Nur dann werde ein starker, fester, gerechter demokratischer Staat entstehen.
Olha und Tamara Uhniwenko. Ihr Gewand hat Olha selbst angefertigt
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Der Komponist und Sänger, Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises „Herbstgold“ namens Dmytro Luzenko, Anatolij Serdjuk, besuchte unsere Redaktion… auf einen Tee. Wir bewirteten ihn mit Honig aus der Heimat des Dichters Wasyl Juchymowytsch. Herr Anatolij war gerührt und erinnerte sich daran, wie der unvergessene Wasyl Lukytsch ihn, den jungen Saporischschjaer, in Kyjiw wie einen „Star“ empfing. Das war nach seinem glänzenden Auftritt beim „Tscherwona Ruta“-Festival 1991 mit dem Lied auf den Text von Dmytro Pawlytschko „Steh auf, Ukraine!“. Damals wurde das Lied zum Symbol des Jahres erklärt, es erklang im Radio und Fernsehen und brachte dem Sänger große Popularität. Das Saporischschjaer Lied erklingt im ganzen Land und vereint die Ukraine. — Haben Sie nie davon geträumt, im Ausland zu leben und zu arbeiten? — Meine prinzipielle Entscheidung war nur meine Heimatstadt. Oft meinen Zeitgenossen, dass das ukrainische Lied „nicht formatgerecht“ sei, man müsse auf Russisch oder Englisch singen, weil das modern sei. Ich hingegen habe immer danach gestrebt, vollkommen zu schreiben, um der Gesellschaft zu beweisen, dass das ukrainische Lied klingen kann, dass es modern sein kann, weil es tief in der Volksmusik verwurzelt ist, die unsere fernen Vorfahren sangen. Man sagt, offiziell hätten Forscher mehr als 100.000 Volkslieder beschrieben, aber es existieren dreimal so viele, die noch nicht erforscht, nicht notiert und der Wissenschaft nicht bekannt sind. Wer hat sonst noch einen solchen Schatz? Und wir schätzen das Unsere nicht, sondern hören irgendeinen primitiven Moskauer Pop. Dennoch gibt es auch schöne russische Lieder. Wenn ich solche höre, werde ich neidisch und denke dann: Warum haben wir solche nicht, uns würde etwas Ähnliches guttun! Also habe ich nicht vor, irgendwohin zu fahren – weder in die Nähe noch in die Ferne. Wenn ich nach Kyjiw gezogen wäre, hätte ich mein Saporischschjaer Kolorit verloren – den breiten, von Steppen durchtränkten Melos. Hier würde ich wahrscheinlich nicht von der Steppe singen, sondern vom Chreschtschatyk. In Saporischschja haben wir zusammen mit Laryssa Werowka und Hryhorij Lutyj einen Liederzyklus über Nestor Machno geschaffen, in dem wir ein Bild des Atamans schufen, das sich von dem unterschied, das zu Sowjetzeiten existierte, und von dem, das heute propagiert wird. Das sind Extreme: Zuerst präsentierte man ihn der Öffentlichkeit als Banditen und Schwachkopf, und jetzt als Säufer und Randalierer. Ich habe dieses Thema erforscht, eine kulturwissenschaftliche Expedition zur Suche nach Spottliedern, wahren Begebenheiten und Liedern organisiert und weiß genau, dass Machno anders ist. In den Liedern wurden das Motiv von „Jablutschko“ und Gedichte von Machno verwendet. Anfangs war es schwer, dieses Thema im Radio und Fernsehen „durchzubringen“, bei Konzerten protestierten „Wohlmeinende“, dass ich „über einen Banditen“ singe. — Man sagt, einmal während eines Konzerts in Saporischschja habe der Direktor von „Motor Sitsch“ den Saal verlassen, als man anfing, auf Ukrainisch zu singen. — Ich habe diese Geschichte gehört, aber selbst nicht gesehen. Das ist ein schmerzhaftes Thema für mich, denn nach der Schule habe ich in diesem Unternehmen gearbeitet. Als der jetzige Direktor Wjatscheslaw Bohuslajew hörte, wie ich singe, und erfuhr, dass ich seinerzeit im Werk gearbeitet hatte, bot er Hilfe an. Er förderte die Erstellung eines Clips, den Druck von Liederbüchern, half bei der Organisation von Konzerten und der Präsentation des Liederbuchs im Ukrainischen Kulturfonds in Kyjiw. Daher bin ich „Motor Sitsch“ und persönlich Wjatscheslaw Bohuslajew aufrichtig dankbar dafür, dass er mich einige Jahre lang unterstützt hat. Aber die Orange Revolution hat uns auf verschiedene Seiten der Barrikaden geführt. Unsere Ansichten gingen nicht nur auseinander, sie wurden unvereinbar. Ich trat auf dem Kyjiwer Majdan auf, weil ich Veränderungen wollte. Es ging nicht so sehr um die Unterstützung von Präsident Juschtschenko, sondern um Veränderungen im Land, im Staat. Damals endete die Hilfe von Bohuslajew. Ich habe diesen Schritt bewusst getan, weil ich eine solche Entwicklung der Ereignisse vorausgesehen habe, naiv denkend, dass es mir ruhig schlecht gehen könne, Hauptsache der Ukraine gehe es gut. Daraus ergab sich, dass es weder mir gut geht noch der Ukraine. — Bald findet Ihr Konzert in der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt. Was werden Sie singen? — Ich werde Lieder aus verschiedenen Konzertprogrammen singen, und davon habe ich zehn. Das erste war 1993 – „Dem Kosakengeschlecht geht der Nachwuchs nicht aus“, später das lyrische „Meine Geliebte“, „Ich singe für euch“ in Rock-Rhythmen, „Saporischschjaerinnen“, „Huljajpole“, „Mein geliebtes Saporischschja“, Tangos, Romanzen. Aus jedem Programm werde ich die besten Lieder singen. Ich möchte alle Co-Autoren der Gedichte vorstellen – sowohl die aus Saporischschja als auch die aus Kyjiw und anderen Städten. Persönlich vorstellen kann ich sie nicht alle, aber ich werde ein paar Worte über jeden sagen, denn sie äußern sich auch über mich sehr warm. Unser Landsmann Anatolij Rekubrazkyj sagte einmal, dass „Serdjuk unserer Poesie Flügel verliehen hat und sie als Lieder in der ganzen Ukraine erklang“. Manchmal führen wir in Saporischschja bei Konzerten Quizze durch und stellen dem Publikum die Frage, wer der Autor der Texte dieses oder jenes Liedes ist. Und die Zuschauer antworten immer, wofür sie Eintrittskarten für die nächsten Konzerte erhalten. Ich werde also die Dichter vorstellen: Hryhorij Lutyj, mit dem 30 Lieder geschrieben wurden, Wira Kowal (ebenfalls 30), Anatolij Rekubrazkyj (sieben), Petro Rebro (sieben), Dmytro Pawlytschko, Borys Olijnyk, Mykola Lukiw, Wadym Kryschtschenko, Laryssa Werowka, Oleh Oratsch, Fedir Mlyntschenko, Switlana Koronenko. — Kann man Ihre CDs kaufen? — Meine CDs werden meistens auf dem Majdan verkauft, denn jetzt, so bedauerlich das auch ist, ist das patriotische Lied aus der Mode gekommen. Anfang der 1990er Jahre gab es eine viel größere Nachfrage und dementsprechend auch ein größeres Angebot. Heute verliert die echte ukrainische Kunst leider. Und überhaupt diskreditiert die derzeitige Situation die ukrainische Idee, sie hat sich nicht verwirklicht. Die Menschen sehen, was geschieht, und blicken nicht in die Zukunft. Jene meiner Landsleute, die noch vor fünf Jahren zögerten, haben sich in die Reihen der Gegner des Ukrainischen gestellt. Ich kenne viele, die noch vor Kurzem bei meinen Konzerten mitsangen, und jetzt stehen sie auf der anderen Seite. Trotz allem schäme ich mich für keines der Lieder. Es gibt darunter Lieder, die im Auftrag entstanden sind, und ich bin stolz auf sie. Ja, ich habe „Mein Heimatland“ geschrieben – zum 70. Jahrestag des Gebiets Saporischschja, Hymnen der Städte Huljajpole und Polohy, Hymnen von Universitäten – der Nationalen Universität Saporischschja und der Technischen Universität Saporischschja, von Sportmannschaften. Den Menschen gefallen sie, sie helfen beim Siegen, sie inspirieren. Ich glaube, dass man das ukrainische Lied bald auch im Heimatland schätzen und gebührend ehren wird. Am 16. Oktober findet in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Konzert von Anatolij Serdjuk statt. Der Künstler lädt die Fans ein, aus der tiefen Quelle des ukrainischen Liedes zu schöpfen. Kommen Sie also zum Fest des ukrainischen Geistes.
Olena SCHULHA sprach mit ihr. Sie kleideten sich in Hochzeitsgewänder und legten die schönsten Korallenketten sowie einen roten Festkranz an. Die Verabschiedung der Tochter oder Freundin zum Altar war immer ein freudig-trauriges Ereignis, weshalb die Gesänge an Klagelieder erinnern. Schließlich wird die Freundin bald verheiratet sein, die Tochter wird für immer das Elternhaus verlassen… Die zahlreichen Ausstellungsexponate regen die Fantasie an: bestickte Handtücher aus verschiedenen Ecken der Ukraine, Bilder mit Darstellungen des Hochzeitsgeschehens, bestickte Trachten, Musikinstrumente, Truhen und Tische mit festlichem Geschirr und Korowai-Broten sowie ein Hochzeitszug. Vor dem Hintergrund der bestickten Hemden, Handtücher und Festtafeln wirkt ein Paar grüner Kränze ungewöhnlich. Vor der Hochzeit, am Polterabend, wurden diese Kränze von Freunden des Bräutigams und der Braut aus Immergrün geflochten (und in manchen Gegenden zusammengenäht). Indem sie diese schufen, übertrugen die Menschen Liebe und Wünsche für das Glück. In den Karpaten wurde der Kranz von Familienmitgliedern genäht, und angefangen bei der Ältesten – der Urgroßmutter – nähte jeder ein Blatt nach dem anderen an. Und die „Produktionsabfälle“ erfüllten eine ähnliche Funktion wie heutzutage der Brautstrauß: Die Mädchen streuten die Immergrünblätter als Pfad bis zu ihrem eigenen Haus, damit die Heirat auch zu ihnen käme. Die Ehekränze bewahrte man das ganze Leben lang auf. Und wie bekannt ist, waren ukrainische Familien früher stark und einig. Vielleicht ist es für uns heute, da die Ehe ihre Sakralität verloren hat und Unstimmigkeiten sowie Scheidungen zur Gewohnheit geworden sind, an der Zeit, uns daran zu erinnern, dass die Hochzeit immer eine „Vereinigung im Himmel“ war; man muss einfach die „Technologien“ dieser Vereinigung zurückgewinnen, bevor wir sie verlieren.
Maschinelle Übersetzung
— Werden Sie, Herr Anatolij, oft als „Star“ empfangen? — In letzter Zeit nicht mehr oft. Seit Kurzem konzentriere ich mich auf die Arbeit im Studio, die Veröffentlichung von Lieder-Alben und kulturelle Aktivitäten. Gemeinsam mit der städtischen Bildungsverwaltung habe ich den Liederwettbewerb über die Heimat „Mein geliebtes Saporischschja“ organisiert. Mein Metier ist es, die Heimat zu besingen. Als Jurymitglied nehme ich an vielen Liederwettbewerben in der ganzen Ukraine teil. Ich höre, dass es kein Kinderrepertoire gibt – die Kinder haben nichts zu singen. Sie singen alte Pionierlieder oder etwas über unerwiderte Liebe aus dem Repertoire von Pugatschowa. Sie versuchen, Lieder auf Russisch oder Englisch vorzutragen. In Saporischschja gibt es nicht viele ukrainischsprachige Sänger. Junge Leute, die in unserer Stadt angefangen haben, ziehen oft auf der Suche nach Glück und Ruhm in andere Städte. Es gibt sehr viele Musiker aus Saporischschja in Moskau. Daher bin ich der Einzige in der Stadt, der seit langer Zeit (ich feiere das 20-jährige Jubiläum meiner künstlerischen Tätigkeit) auf Ukrainisch singt. Ich möchte jedoch, dass meine Lieder auch von anderen Sängern interpretiert werden. So schließen sich Kinder dem Gesang an. Am Unabhängigkeitstag werden bei stadtweiten Konzerten russischsprachige Lieder gesungen. Deshalb habe ich beschlossen, das Schaffen lokaler Dichter und Komponisten zu popularisieren und sie dazu anzuregen, neue Lieder über die Heimat zu schreiben. Wenn ich zurückblicke, kann ich mit Zuversicht sagen, dass jedes Jahr immer mehr Kinder an Liederwettbewerben teilnehmen. In drei Jahren hat sich die Zahl der Teilnehmer verdoppelt. — Haben Sie daran gedacht, von Saporischschja in eine andere Region zu ziehen, wo es leichter ist, Ukrainer zu sein? — Seinerzeit lud mich Nasarij Jaremtschuk nach Tscherniwzi ein (gerade er half mir, die ersten Schritte auf der großen Bühne zu machen), denn alle „Stars“ der ukrainischen Estrada kamen aus der Philharmonie von Tscherniwzi. Damals habe ich nicht zugestimmt, weil es in Saporischschja interessant und angenehm war zu arbeiten. Später kam ein Angebot vom Lieder- und Tanzensemble „Donbas“, man lud mich nach Kyjiw als Solist des Radio- und Fernsehorchesters ein. Ich bin nicht gegangen, weil ich im Aufwind war, meine Lieder erfreuten sich großer Beliebtheit. Ich entschied, dass ich in Saporischschja leben und in der ganzen Ukraine auf Tournee gehen würde. Meine Co-Autoren leben genau in Saporischschja: Petro Rebro, Hryhorij Lutyj, Anatolij Rekubrazkyj. Und das gelang mir bis Ende der 90er Jahre. Doch dann kam das Showgeschäft auf die Bühne, man kaufte sich Sendezeit, und mit den Geldsäcken konnte ich nicht konkurrieren. Deshalb wurde ich in den Hintergrund gedrängt. Jetzt singe ich, wo es kostenlos ist, wo gegen ein symbolisches Honorar. Meine Konzerte werden von den Fernsehsendern „Kultura“, „UTR“ und lokalen Fernsehsendern in Winnyzja und auf der Krim gezeigt, meine Lieder kann man im Nationalradio hören. — Im Ausland wird das bezahlt, aber wie ist es bei uns? Erhalten Sie eine materielle Entschädigung dafür, dass die Gesellschaft die Errungenschaften Ihrer intellektuellen Arbeit nutzt? — Ich freue mich darüber, dass man von mir kein Geld dafür verlangt. Um der Gerechtigkeit willen muss man jedoch hinzufügen, dass für Tourneen bezahlt wird. Es gab Reisen nach Lwiw, Donezk und in andere Städte. So Lesja SELEZKA Der Herbst ist nach Volkstradition die Zeit der Hochzeiten. Denjenigen, die sich auf das Hochzeitstuch begeben wollen, und nicht nur ihnen, ist ein Besuch der Ausstellung „Ukrainische Hochzeit“ zu empfehlen, die im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ eröffnet wurde. Hier kann jeder nicht nur über 150 Exponate sehen, die mit der Feier dieses besonderen Tages in verschiedenen Regionen der Ukraine verbunden sind, sondern auch etwas über dessen sakrale Komponente erfahren. Während der Eröffnung der Ausstellung erzählte ihr Kurator, der stellvertretende Direktor des Zentrums für wissenschaftliche Sammlungsarbeit Jurij Melnytschuk, von der tiefen spirituellen Bedeutung der Hochzeitstraditionen der Ukraine. Seinen Worten nach war die Hochzeit eines der ernsthaftesten Rituale. Meist dauerte sie sieben Tage. Jeder Tag war mit einem bestimmten Planeten und einem bestimmten Aspekt verbunden, was das weitere Leben des Paares programmieren sollte. Das Geschehen begann am Sonntag – dem Tag der Sonne, was dem zukünftigen Ehepaar einen positiven Impuls geben sollte. An diesem Tag segneten die Eltern das junge Paar. Montag – der Tag des Mondes, wichtig für Frauen: Es war der Tag des Übergangs vom Status eines Mädchens zum Status einer Frau. Herr Melnytschuk merkte an, dass Hochzeiten in unserer Zeit meist am Samstag beginnen, damit die Gäste am Wochenende feiern können. Und der Samstag ist der Tag des Schicksals. Früher begann man an diesem Tag, Hemden für den Tod zu besticken. Jurij Oleksijowytsch kritisierte die moderne Tradition, bestickte Handtücher auf dem Markt zu kaufen. Er ist überzeugt, dass beim Hochzeitstuch nicht die materielle Komponente wichtig ist, sondern die spirituelle. Zur Hochzeit mussten die jungen Leute die beste, festlichste Kleidung mit vielen Verzierungen und einer großen Menge an roter Farbe tragen – damit das Leben in Glück und Wohlstand verlaufen möge. Leider sind viele Traditionen schon lange vergessen. Zum Beispiel wurde das Korowaj (Hochzeitsbrot) früher nicht gekauft – es wurde von den angesehensten Hausfrauen der Gemeinde gebacken, die bereits Kinder hatten und in der Ehe glücklich waren. So gaben sie ein wenig von ihrem Familienglück an das neu geschaffene Paar weiter. Es gab ein solches Omen: Wie das Korowaj backt – so wird auch das junge Ehepaar leben. Einige Traditionen haben sich heute transformiert: Zum Beispiel beschenkten früher nicht nur die Gäste das junge Paar, sondern auch das junge Paar die Gäste. Sogar in sowjetischen Zeiten schenkte man den Gästen Handtücher – allerdings nicht mehr bestickte, sondern Frotteehandtücher. Einzelne in Vergessenheit geratene Riten wurden während der Eröffnung der Ausstellung von hauptstädtischen Folklorekollektiven demonstriert. Die Gruppe „Roschanyzja“ stellte den Ritus des „Einwickelns“ des Hochzeits-Hiltse (eines geschmückten Zweiges) nach, der die Gründung eines Familiennestes symbolisierte. Das Bäumchen wurde mit Blumen, Bändern, Ähren und in einigen Gegenden auch mit Süßigkeiten geschmückt – damit das gemeinsame Leben süß sei. Die Gruppe „Roksolanija“ zeigte das Ritual des Einkleidens der Braut – das Flechten des Zopfes, das Anziehen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Erfolge beim Erlernen der ukrainischen Sprache und beim Studium der ukrainischen Kultur. Es wäre wünschenswert, dass die Besuche der amerikanischen Teilnehmer in der Ukraine, die für die meisten von ihnen die historische Heimat ist, regelmäßig stattfinden und dass das Projekt „Tiefer Brunnen“ von Iryna Schynkaruk erfolgreich abgeschlossen wird. Die Sängerin plant, diese Aufnahmen im multimedialen Format herauszugeben. An einem klaren Augusttag gelangten sie in die Schule für Ukrainistik, um zum ersten Mal jemandem das ukrainische Lied und die Kultur zu eröffnen. Ebenso sollen sie in jede ukrainische Botschaft, in Bibliotheken, Schulen und Universitäten gelangen. Doch bis dahin ist es noch weit. Die Sängerin hat einen festen Entschluss gefasst: Das Projekt des ukrainischen Liedes soll allein von den Ukrainern selbst verwirklicht werden. Mit Beteiligung von Ausländern könnte die Sache schneller und leichter vorankommen … Leider zu unserem und zu Ukraines Nachteil. Das Lied aber ist gleichgültig, es übersteht auch Schlimmeres. Es hat Jahrtausende im Rücken.
Maschinelle Übersetzung
Lied und Musik überwinden, genau wie die Malerei, augenblicklich jegliche sprachlichen, kulturellen, mentalen und psychologischen Trennlinien zwischen den Menschen. Ein besseres und effektiveres Kommunikationsmittel wird die Menschheit nicht erfinden, ungeachtet jeglicher technologischen und informationellen Fortschritte. Denn dieses Kommunikationsmittel aktiviert die Sprache des Wesentlichen, die einzig universelle und absolut aufrichtige. Deshalb präsentierten die Organisatoren der Sommerschule für Ukrainistik und des ukrainisch-amerikanischen Sommerlagers für Jugendliche an der Kyjiwer Mohyla-Akademie den Teilnehmern dieses Projekts den Volksgesang als spirituellen Code der ukrainischen Nationalkultur. Die Einfachheit der Form und die Tiefe des Inhalts des Volksmelos erschloss den jungen Amerikanern und Ukrainern die ukrainische Sängerin Iryna Schynkaruk. Gerade ihr Meisterkurs im Rahmen des Projekts „Hlyboke kolodjas“ (Tiefer Brunnen) brachte innerhalb von ein oder zwei Stunden Jugendliche aus verschiedenen Ländern, mit unterschiedlicher sozialer Erfahrung und musikalischen Vorlieben, dem Volkslied näher. Zhanna BESPJATTSCHUK. Iryna Schynkaruk ist eine einzigartige Sängerin, eine Künstlerpersönlichkeit, eine Dichterin. In den musikalischen Weiten der Ukraine ist ihr Schaffen eine Oase der Echtheit, die in unseren heutigen geldzentrierten Realitäten Mangelware ist. Iryna ist die Autorin von zwei Gedichtbänden „Narodschennja holosu“ (Geburt der Stimme) und „Widtschuwaju“ (Ich fühle). Im Herbst 2004 startete sie das innovative A-cappella-Projekt „Hlyboke kolodjas“. Am Boden des „tiefen Brunnens“ sammeln sich Volksgesänge, die die Sängerin und ihr Team an den unterschiedlichsten sakralen Orten der Ukraine aufgenommen haben: in Kirchen, Museen, Höhlen, Palästen, in großen Betrieben und in den Bergen. Frau Iryna trägt uralte Lieder vor (einige davon sind über zweitausend Jahre alt), zum Beispiel „Pomisch dwoma dorohamy“ (Zwischen zwei Wegen), das die Sängerin für die Teilnehmer des ukrainisch-amerikanischen Lagers vortrug. Iryna Schynkaruk erzählte, wie die Lieder auf dem Gottesberg in Potschajiw und in der Kyjiwer Kirche der Lebenspendenden Quelle, im Werk „Awiant“ und in der krimtatarischen Höhle Karani-Choba aufgenommen wurden. Die Teilnehmer des Meisterkurses hatten die Möglichkeit, sich die Aufnahmen anzuhören und interessante Geschichten über die Wunder zu hören, die das Lied vollbringt. So erhielt die Sängerin nach der Aufnahme von Gesängen in einem Salzbergwerk im Gebiet Donezk um vier Uhr morgens eine SMS-Nachricht von Journalisten des regionalen Fernsehens. Darin gestanden sie: Sie seien von dem Gehörten und Gesehenen so beeindruckt gewesen, dass sie die ganze Nacht das aufgezeichnete Video im Studio angesehen hätten. Und übrigens hatte das müde Filmteam anfangs nicht viel Enthusiasmus, lange im Salzbergwerk zu bleiben, um die Aufnahmen zu beobachten. Doch das Lied hat alles und jeden verändert. Zumindest für einen Moment. „An den Liedern des Volkes kann man erkennen, ob es sich entwickelt oder zu degenerieren beginnt. Früher sagte man, dass in der Ukraine 10 Prozent der Lieder zum Tanzen und 90 Prozent für den Geist seien. Jetzt ist es umgekehrt“, bemerkte Iryna Schynkaruk. „Ich habe die Kraft des ukrainischen Volksliedes gespürt, als ich anfing, viel an den Aufnahmeorten zu singen, und ich sah, wie sich die Menschen verändern. Wie angespannt und misstrauisch sie zu Beginn des Treffens sind und wie sie sich verändern, nachdem sie zu unmittelbaren Teilnehmern dieses Geschehens geworden sind“, erzählt Iryna Schynkaruk. „Plötzlich wollen sie selbst erzählen, welche Lieder sie von ihren Großmüttern gehört haben. Und diese Erinnerungen, die gehörten Lieder, werden in den schwierigsten Momenten des Lebens lebendig.“ Einige der amerikanischen Teilnehmer des Lagers hörten durch die Teilnahme am Meisterkurs zum ersten Mal einen ukrainischen Volksgesang. So erhielten sie ihre ersten Erinnerungen und Liedereindrücke, die eine so lange und mächtige Kraft haben. Petro Hontschar, Iryna Schynkaruk, Oles Sanin mit Ehefrau. Obwohl der Meisterkurs im dichten Programm des einmonatigen Lagers nur eines von vielen Ereignissen, Exkursionen und Treffen war, blieb er den Teilnehmern gut in Erinnerung. „Mir hat sehr gefallen, wie diese Lieder klingen. So etwas habe ich vorher noch nie gehört“, schilderte Mykola, der aus New York zum Lager gekommen war, seine Eindrücke. Den Teilnehmern der Sommerschule für Ukrainistik und des ukrainisch-amerikanischen Lagers an der Kyjiwer Mohyla-Akademie ist zu wünschen
Maschinelle Übersetzung
0 9 0 3 8
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
23 Hrywnja 42 Kopeken 12 Hrywnja 36 Kopeken
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK, 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internetredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301238 Auflage im September — 35 600 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH. 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung