Yevhen BUKET
Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Esa aspiración fue compartida con los presentes en la primera ceremonia de entrega del premio Borys Voznytskyi «Por el importante aporte personal al desarrollo de la museología de Ucrania» por la directora general del NKMMK «Mystetskyi Arsenal», Natalia Zabolotna. La ceremonia tuvo lugar en «Mystetskyi Arsenal», rodeada de esculturas únicas de Ivan Georg Pinzel, que se exhiben en el Complejo Nacional Cultural, Artístico y Museístico en el marco de la exposición «Lo grande y lo majestuoso», que presenta las colecciones de 35 museos ucranianos.
Como es sabido, fue precisamente Borys Hryhorovych Voznytskyi quien salvó de una muerte inevitable gran cantidad de obras de Pinzel. En total, según cálculos aproximados, Voznytskyi y sus colaboradores salvaron cerca de 36 000 obras de arte, entre ellas tapices, muebles, cuadros, iconostasios, esculturas de mármol y madera, objetos de arte utilitario, etc.
Ejemplos de esta abnegación en la Ucrania soviética son aislados. Durante la ceremonia se pronunciaron muchas palabras cálidas en honor de Borys Voznytskyi. En particular, el viceprimer ministro de Ucrania Kostiantyn Hryshchenko señaló en su intervención: «Borys Voznytskyi, al reunir una colección incomparable para nuestro Estado, mostró lo que puede hacer quien siente su vocación».
Y la hija de Borys Hryhorovych, directora de la Galería Nacional de Arte de Leópolis Borys Voznytskyi, Larysa Razinkova-Voznytska, agradeció a los fundadores del premio y a los funcionarios por honrar la memoria de su padre, y dijo: «En mi opinión, las palabras del metropolitano Andrei Sheptytskyi caracterizan mejor la actividad de Borys Voznytskyi: “No con un torrente de frases ruidosas y estridentes, sino con un trabajo silencioso e incansable, amad a Ucrania”».
También saludaron a los presentes el coro de estudiantes de la KNUKiM «Anima» y la artista popular de Ucrania Nina Matvienko.
Para anunciar el nombre del laureado tomó la palabra el presidente del jurado, director del Museo Histórico de Chernihiv Volodymyr Tarnovskyi, Serhii Laievskyi. Informó que al premio se presentaron diez candidaturas, de las cuales, tras el examen y la votación por calificación, se eligieron tres principales candidatos. Se trata de Nadiia Ivanivna Kapustina, directora del Museo Histórico Nacional de Dnipró Dmytro Yavornytskyi; Vira Illivna Vynohradova, directora del Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, y Oles Mykolayovych Poshyvailo, quien se convirtió en laureado de la distinción honorífica.
Oles Poshyvailo es fundador y exdirector del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana en Opishne. Actualmente es vicepresidente del Consejo de Supervisión y científico investigador principal de la Reserva. Precisamente O. M. Poshyvailo fue el iniciador de la creación del Museo Nacional de la Alfarería, de museos-casas de destacados alfareros y coleccionistas de cerámica. Logró reunir una colección de casi 50 000 piezas de cerámica.
Oleś Poshyvailo recibió la distinción conmemorativa del Premio Borys Voznytskyi: una estatuilla en forma de columna calada, compuesta por las letras del apellido de Borys Voznytskyi y el logotipo-símbolo del premio, el diploma original del laureado, una recompensa monetaria de 25 mil grivnas del Art-fondo Ihor Voronov y una computadora de la cadena comercial «Eldorado». El premio fue entregado por el ministro de Cultura de Ucrania Leonid Novokhatko, la directora general del NKMMK «Arsenal Artístico» Natalia Zabolotna y la directora del LNGM Borys Voznytskyi Larysa Razinkova-Voznytska. El Premio Borys Voznytskyi se entregará cada dos años, por lo que la próxima ceremonia está prevista para 2015. El primer laureado del Premio ofreció un comentario a «Slovo Prosvity»: «Todos en mi linaje desde los años noventa del siglo XVIII fueron alfareros. Y estaba escrito en mi destino que esta profesión fuera la mía. Pero mi abuela Yavdokha, al fundar el primer museo doméstico de la alfarería, me marcó para la creación de museos de por vida. No es ningún secreto que en nuestro país solo los abnegados pueden dedicarse a la actividad museística. Al principio simplemente protegía mi querida capital alfarera de los extranjeros para las generaciones futuras. Muchos jóvenes creyeron en mí y surgió en nosotros un colectivo de primera clase, sin el cual nada se habría podido lograr. En cuanto al premio, considero que aquí no hay vencedores. Con la aparición del Premio Borys Voznytskyi ha vencido toda la museología de Ucrania».
ЛІНІЯ DE SHEVELOV SABE QUIÉN Y CÓMO
SHEVCHENKIANA
LA TOALLA DE MYKOLA STEPANENKO
CANTA PAVLO HUNKA
Maschinelle Übersetzung
Stepan VOVKANYCH, doctor en ciencias económicas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Informática, miembro de pleno derecho de la Academia Pontificia de Ciencias Sociales (Vaticano), investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 38 de 2013.
La migración como fenómeno socioeconómico no es exclusivamente negativa, especialmente cuando la política migratoria del Estado se lleva a cabo en un sistema de libre intercambio de experiencias avanzadas, actividades innovadoras, conocimientos pioneros, tecnologías, etc. Sin embargo, esta reflexión no es adecuada para Ucrania, ya que no se implementó plenamente durante el largo tiempo de su falta de estatalidad. A este respecto, históricamente se pueden distinguir al menos tres períodos temporales. En primer lugar, esto es característico del período de conquista por parte del imperio zarista, cuando la política migratoria del zarismo se convirtió en una de las palancas determinantes de la “integración” de Ucrania en la composición del imperio: su absorción y rusificación. El zarismo ruso, mediante beneficios económicos y privilegios, incitó a representantes de otras nacionalidades, principalmente alemanes, griegos, búlgaros, serbios, etc., a poblar generosamente las tierras ucranianas. Los que más, por supuesto, fueron los rusos. Al mismo tiempo, se aplicó a los ucranianos autóctonos, especialmente durante las reformas de Stolypin, una astuta política de beneficios económicos por el reasentamiento en las tierras de los enclaves Verde y Gris, la región del Volga, Altái, etc. En segundo lugar, esto se refiere al período del imperio soviético del mal, es decir, el dominio del gobierno totalitario del Partido Comunista. Aún están frescas en la memoria las deportaciones de la NKVD a Siberia y Kazajistán, cuando los cambios en la estructura nacional de la población se llevaban a cabo mediante hambrunas genocidas contra los ucranianos, el consentimiento del gobierno de la Unión a la criminal operación polaca “Vístula”, durante la cual uno de los tres subetnos cárpatos —los lemkos— fue deportado de sus tierras ancestrales, y en 1950 también fueron expulsados de sus hogares los boykos del sur. Durante las campañas criminales de expulsiones y reasentamientos, los ucranianos eran exterminados como kulaks, nacionalistas burgueses, espías extranjeros o simplemente como “simpatizantes”. Estaban condenados de antemano a la deportación forzosa, fusilamientos, trabajos forzados; en el mejor de los casos, a la “educación de nuevos hombres soviéticos” y a la “integración” en el cuerpo del imperio bolchevique. En cambio, los “vigilantes” de estos procesos de educación y transformación ocupaban instantáneamente sus edificios, traían a sus familias, ocupaban los apartamentos, territorios y espacios vacíos, introduciendo una supuesta economía socialista y nuevos órdenes. En realidad, bajo el camuflaje del mesianismo de los portadores del nuevo régimen se escondían “aventureros” con psicología de horda, que organizaban una economía militar para continuar el “camino hacia el Oeste” imperial y conquistador ruso. Su verdadero objetivo era la “integración” en la composición del imperio soviético (léase: ruso) de nuevos pueblos mediante nuevas incursiones nómadas de saqueo de los comisarios bolcheviques bajo una cobertura ideológica socialista moderna, propagandística y supuestamente humana: llevar a cabo la revolución proletaria mundial y liberar a los “trabajadores de todo el mundo” de la insoportable explotación por parte de la cruel burguesía. A nosotros, los ucranianos, para ese momento ya nos habían “liberado” y parecía que no había remedio, ya que en los planes estratégicos de nuestros llamados libertadores nunca hubo ni siquiera un indicio de la idea de crear una Ucrania independiente o de elegir libremente el vector de su integración. En tercer lugar, por muy lamentable que sea, hay que reconocer que el síndrome de inadecuación de la política migratoria se observa, aunque en otra forma, también en el período de la Independencia, cuando Ucrania sufre una migración intelectual desordenada. Se trata, ante todo, de la pérdida de jóvenes talentos estudiantiles, del potencial creativo de científicos, ingenieros y trabajadores altamente cualificados en edad laboral, sin los cuales es difícil para Ucrania convertirse en un Estado moderno y desarrollado, y pasar a nuevos modelos económicos. Lamentablemente, el Estado se ha retirado de hecho de la regulación de la migración de cuadros cualificados, limitándose a reconocer el derecho de la persona a la libertad de movimiento entre las libertades de circulación de capitales, servicios e información. Especialmente trágicas suenan las intenciones de los sujetos de la migración intelectual de no regresar, ya que no ven perspectivas de aumento de puestos de trabajo ni posibilidades de aplicar sus conocimientos. Al mismo tiempo, los jóvenes se motivan, no sin fundamento, orientándose hacia la poderosa moda de la llamada élite nacional, que gracias al clientelismo partidista-oligárquico envía interesadamente a sus vástagos, y no a los niños talentosos, a estudiar al extranjero. Parecería que ellos, al terminar sus estudios en prestigiosas y costosas universidades, traerían los nuevos conocimientos, habilidades e ideas que Ucrania tanto necesita. Pero sus intenciones están lejos de los deseos patrióticos de trabajar para su país natal, de preservar las tradiciones de la nación y su identidad. Lo que es peor, no se identifican como ucranianos, hablan ruso y consideran a Ucrania como un lugar rentable para negocios no laborales. En tales circunstancias, para preservar la continuidad del desarrollo y aumentar la inmunidad (resistencia) de la nación ucraniana a los procesos de asimilación, tienen gran importancia no solo las transferencias materiales, sino también las inmateriales (espirituales e ideales) entre generaciones (educación avanzada, alto nivel de logros científicos, estructuras públicas desarrolladas de Prosvita y autogobierno), así como el aumento de la movilidad espiritual e informativa de la persona, la comunidad y la nación en general. La independencia de Ucrania está amenazada por riesgos no solo económicos (visibles), sino también espirituales e intelectuales (informativos, invisibles). No hay nada más peligroso que las amenazas invisibles que conducen a pérdidas inesperadas, especialmente las relacionadas con la defensa de la independencia estatal de Ucrania, la identidad nacional de su pueblo y sus valores espirituales, culturales y lingüísticos. Por otro lado, no hay nada más terrible para la construcción del Estado que un ignorante activo. La historia de Ucrania está llena de ellos. Durante el caos social, es especialmente necesaria una visión estatal integral de los movimientos migratorios para, sobre la base de sus visiones y análisis, elegir el vector de la política migratoria en las coordenadas de la idea nacional de construcción del Estado y los valores humanos universales. La gestión o regulación de la política migratoria, si no parte de los principios de la idea nacional y de los intereses ucranianos, se suma de una forma u otra a la des-sobornización imperial de Ucrania. La actualización de las perspectivas de un modelo de construcción del Estado nacional basado en la información, el espacio y la innovación, así como sus intenciones de integración europea, pone sobre la mesa la necesidad de elaborar un sistema de apoyo ideológico que se base en los intereses panucranianos, acumulados por tales componentes modernos de la Gran Idea Nacional estratégica: Ucrania: sobornaya (unida), ucraniana, digna del hombre y de la nación. Pues si los ucranianos modernos siguen buscando la felicidad en la emigración y el Estado natal no hace nada para devolverlos a casa, surgen involuntariamente preguntas sobre otros componentes estratégicos de la Idea Nacional Ucraniana: si estamos construyendo una Ucrania ucraniana y si estamos creando en ella las condiciones adecuadas, dignas para el desarrollo del hombre y de la nación. La elección del vector de integración de Ucrania es una necesidad para la supervivencia de la nación, uno de los factores estratégicos prioritarios de su existencia, desarrollo y alcance de las cumbres civilizatorias de la humanidad. El problema de la elección del vector de integración de Ucrania para la existencia de la nación y la preservación de su identidad requiere considerar no solo los medios económicos, sino también los factores no económicos de una construcción estatal eficaz. Solo el uso de un enfoque axiológico para la búsqueda de una serie de recursos no económicos para aumentar la eficiencia de la economía y la construcción del Estado nacional ayudará a destacar un factor tan importante que une a la nación como la Idea ucraniana. Asimismo, mostrar que no existe una economía pura ni factores no económicos refinados de su eficiencia, sino un sistema de valores nacionales y humanos universales. Solo a través del prisma de la axiología se puede evaluar adecuadamente la política educativa, migratoria o lingüística como un mecanismo determinante de la “integración” de Ucrania, que utilizaron los imperios zarista y soviético para su rusificación y absorción. El movimiento hacia Europa no es un vector geográfico o económico, sino una elección donde los valores de la sobornost (unidad) y la independencia actúan como sus prioridades vitales e indicadores de orgullo nacional. Evitar la des-sobornización de Ucrania es una tarea extremadamente importante en el sistema de realización de la idea nacional y de cese definitivo de las violaciones imperiales de la continuidad del desarrollo de la ucranianidad, de las pérdidas derivadas de una política migratoria incontrolada y de la ausencia de una ideología de construcción del Estado nacional.
Ser ucraniano es un valor nacional y de unidad, y un orgullo. La más sagrada de las tareas de la UNI es formar espacios económicos, lingüísticos, informativos, culturales, religiosos y otros espacios nacionales únicos, en los cuales todos los ucranianos de diferentes regiones, mediante la educación y la ilustración, puedan percibirse a sí mismos como una nación unitaria centrada en el Estado. Al mismo tiempo, una Ucrania ucraniana no significa el lema malintencionado: Ucrania solo para los ucranianos. Somos un pueblo ucraniano único: una familia para cada persona que trabaja por nuestra idea nacional. La integración exige que los ucranianos sean unitarios: no galitzianos ni bucovinianos, y, siguiendo a Franko, añadiremos: no donetskianos ni járkivianos. Esta es una ciencia sumamente compleja. Ser ucraniano, enseñaba el gran pensador, significa serlo “sin fronteras oficiales (regionales, mi añadido). Y este sentimiento no debe ser para nosotros una frase vacía, sino que debe conllevar consecuencias prácticas. Debemos —todos, sin excepción— conocer ante todo esa Ucrania nuestra, toda ella en sus límites etnogeográficos, en su estado cultural actual, familiarizarnos con sus recursos naturales y sus dolencias sociales, y asimilar ese conocimiento firmemente, hasta el punto de que nos duela cada uno de sus dolores parciales y locales, y nos alegremos de cada uno de sus éxitos, por pequeños y parciales que sean, y, sobre todo, que comprendamos todas las manifestaciones de su vida, para sentirnos realmente, en la práctica, parte de ella”. Cuando en las banderas nacionales hay cintas negras de luto por la tragedia de Sknyliv o por las víctimas en la mina Zasiadko, nos duele de forma no regional. Lo mismo se puede decir cuando el agresor quiere apoderarse de un cordón litoral en Tuzla o cortar un trozo en cualquier otro lugar. Se entiende que se necesita una economía eficaz, un trabajo arduo de la comunidad, de las regiones y de cada uno por separado para garantizar el bienestar, un salario digno, protección social, agua limpia, aire, una atención sanitaria adecuada, etc. El concepto de construcción de un país digno del ser humano y de la nación está ampliamente adaptado por los Estados desarrollados, pero la calidad de nuestro trabajo actual y de la sobornización integradora no permite “alcanzar” sus estándares de vida. Sin embargo, la elección integradora de Ucrania no es solo economía, volúmenes de mercado y sus consecuencias. Es más, cuando el Estado es ineficaz, en opinión del conocido economista O. Paskhaver, la economía depende principalmente de factores no económicos. A pesar de ello, los factores no económicos no son solo sociales, políticos, sociológicos o sociopsicológicos; son estos y aquellos, y otros más, en definitiva, todos juntos. Son públicos, ciudadanos y comunitarios; nacionales y universales; espirituales (informativos, ideales) y materiales; transfronterizos y geopolíticos; históricos y modernos, de cosmovisión y mentales, médicos y ecológicos, donde cualquier factor nombrado (y no mencionado) del conjunto dado puede convertirse en un multiplicador del desarrollo social. En este contexto, se actualiza el problema de la complejidad de su estudio a través del prisma de la axiología como valores y elementos de importancia crítica para la elección del vector de integración de Ucrania y su existencia. Hoy, la integración de Ucrania es el paradigma del ser de la nación ucraniana. Y esta es una tarea no solo para los economistas. Por lo tanto, el vector de elección no tiene un precio regional-mercantil, sino un valor nacional general en la amplia dimensión de los valores universales. Es ilógico y poco inteligente vincular tal elección exclusivamente a las necesidades económicas de regiones individuales (Carpática, Podolia, Slobozhanshchyna o Donetsk) justo ahora, cuando una vez más proponen dividir Ucrania en ocho partes para federalizarla. Y, por lo tanto, “descomponerla” y, bajo los derechos del hermano “mayor”, a quien la Rus dio a luz más tarde, volver a “reunir” a los ingenuos малороссов (pequeñorrusos) al estilo imperial en el “mundo ruso único”. Sin embargo, al actuar así, no solo nos arriesgamos a perder la complejidad del examen de los factores de construcción del Estado ucraniano, sino también a dejar la unidad (sobornist) de Ucrania —quizás el componente axiológico más importante de su idea nacional— fuera del contexto geopolítico, fuera de su carácter fronterizo histórico, natural y sociopsicológico. Al ceder a la propaganda del “mundo” imperial absorbente, nos arriesgamos a perder al ser humano completo, según Franko, ya que consideramos el fenómeno de su integridad fuera de los “marcos de la nación”, fuera de un entorno y espacio complejos, integrales y adecuados para su desarrollo. En nuestra comprensión, la esencia de la unidad, al igual que el carácter fronterizo de Ucrania, no se agota con el contenido territorial-geográfico. En el discurso ucraniano, la unidad no significa el “reunir tierras” imperial, la celebración de un concilio de una iglesia estatalizada o una “asamblea abierta del partido”. Adquiere otra dimensión, valorativa y espacial, acumulando al menos cuatro aspectos integradores importantes de la vida del ser humano ucraniano y de la nación. Es decir, su vida “en el límite”, sin embargo, no en el margen, sino en el plano de la identificación, la mediación cultural-intelectual y el progreso civilizatorio, donde el ser humano y su nación son un único todo unitario. Estas cualidades no deben quedar fuera de la elección del vector de integración externa, que se correlaciona con la interna, es decir, con la sobornización de Ucrania, a la que siempre han obstaculizado la desnacionalización imperial y la división agresiva de los ucranianos en desnacionalizados y aquellos a los que aún hay que desucranizar. Esto, según el plan de los neorrevanchistas modernos, ha llevado y debe llevar ahora a la división de Ucrania, a su “descomposición”, es decir, a la des-sobornización del país y al debilitamiento de la nación, y, por lo tanto, al aumento de las posibilidades de una nueva esclavitud.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Por lo tanto, la sobornist (unidad nacional) es, ante todo, una anti-idea frente a la dispersión imperial de las fuerzas y recursos del pueblo indígena, frente a la erosión de su conciencia nacional, su identidad y su potencial unificador. Por eso, la sobornist es un componente estratégico de la idea ucraniana que refleja, en primer lugar, la capacidad de la nación para trabajar y crear unida, de forma sinérgica, para aumentar el bienestar. Es decir, se trata de rasgos cualitativos socio-psicológicos que desde hace mucho tiempo se han vuelto inherentes a la ucranianidad como características mentales, formadas por una historia milenaria de vida en la zona fronteriza. En segundo lugar, es un indicador de la integración interna y externa de la sociedad como una manifestación afirmativa de su naciocentrismo. Es decir, el nivel de conciencia que se determina por el saber que el propio hogar se construye más rápido cuando la comunidad (hromada) está unida y actúa al unísono, en una labor comunitaria patriótica y armoniosa. En tercer lugar, es la solidaridad de todo el pueblo y la confianza en la estatalidad renacida como algo propio, soñado durante siglos. En cuarto lugar, es una manifestación de la consolidación del pueblo en la aceleración de los tan esperados procesos renacentistas de creación de su propio Estado nacional, a cuya realización de la idea y del derecho natural a la independencia los opresores siempre privaron a Ucrania, afirmando: ella solo es posible en la única familia del gran invasor. De este modo, el fortalecimiento de la sobornist no es solo la eliminación de la oposición regional, supuestamente insuperable, iniciada por los partidos, y que en realidad es un enfrentamiento publicitario como manifestación del síndrome postsoviético de la servil complacencia de los jojol. Es, principalmente, el fortalecimiento de la tolerancia tradicional de los ucranianos en su actitud hacia diferentes culturas, en particular hacia los pueblos pequeños, los contactos informativos directos con la diáspora lejana y cercana, la preservación en la zona fronteriza de la distinción de la propia cultura en medio de la diversidad de otros mundos. Se trata de la vida y el ser entre la ortodoxia religiosa y el catolicismo, entre las culturas europea y asiática, la actual democracia de consenso social y la democracia dirigida, el desarrollo económico innovador de alta tecnología y el de movilización de materias primas, en última instancia, entre la CEI, la Unión Aduanera y la UE, la OTAN, entre la deseada zona de libre comercio y la Asociación de Estados Europeos, etc. En Ucrania no se investiga la sobornist en conjunto con la vida de la nación “en el límite”, lo que determina la transitoriedad en el contexto de sus integraciones modernas, la mediación y el crecimiento de estos fenómenos en las condiciones de la globalización y la necesidad urgente de detener la posterior devaluación de los valores nacionales. Se trata de la transitoriedad no solo y no tanto como una realidad geopolítica de transporte y espacio, fronteriza o transnacional, sino como una característica socio-psicológica, espiritual-intelectual, mental, ideológica-filosófica y territorial-patriótica de la actividad vital del pueblo en la “intersección” de diferentes culturas circundantes, es decir, sobre la supervivencia y la tolerancia en el límite de la diversidad de espacios sonoros, informativos, mentalidades, etc. Sin embargo, en tales condiciones (como lo demuestran la historia y las realidades actuales), es importante fomentar la tolerancia no solo entre el pueblo indígena (titular), hacer de su país un “puente” de transferencia entre las orillas de diferentes culturas, religiones, bloques militares, uniones económicas y políticas. No equiparemos la mediación fronteriza con vivir en un puente. Después de todo, uno no vive en un puente, uno camina sobre él, y aún más, viaja, e incluso pasan tanques extranjeros. En condiciones de debilitamiento de la nación indígena, surge una serie de tentaciones para que los vecinos más agresivos inventen una ideología de federalización de Ucrania, de “corte” de una tajada o lengua de mar, lejos de la no alineación, lejos del poder de las formas colectivas de protección. Sea cual sea esta tajada o lengua, para los ucranianos es su tierra prometida, y las personas en ella tienen derecho al desarrollo independiente, al renacimiento y la preservación de su identidad nacional, de la distinción de su cultura, a su propio entorno informativo y, por lo tanto, a un espacio adecuado con su correspondiente respaldo ideológico, cuyo cimiento transversal es la idea nacional ucraniana, cuya singularidad, al igual que la de la sobornist y la condición fronteriza del país, se ignora actualmente. Esto es especialmente inadmisible en el sistema de factores no económicos para construir una economía y un Estado eficaces, y su respaldo ideológico y de otro tipo. Después de todo, no una generación de patriotas de Ucrania pagó con su vida precisamente por la idea nacional, por la elección del vector de movimiento hacia la independencia estatal, el logro del ideal nacional en la estructura de los valores y bienes universales. Hoy en día ya no es necesario morir por la idea nacional, hay que perfeccionar su visión y misión, trabajar arduamente cada día en su realización. Lamentablemente, todavía no hemos socializado ampliamente la idea nacional, no la hemos convertido en la piedra angular de la construcción del Estado en su cimiento ideológico; en los textos programáticos de los partidos progubernamentales y de oposición, hay vacío. Esto imposibilita definir no solo la estrategia, el árbol de objetivos del desarrollo de la nación, los recursos disponibles para la construcción del Estado, las prioridades de su uso, sino también optimizar la elección del propio vector de integración de Ucrania, alcanzar en su búsqueda el ideal de sabiduría (sofianidad) de la nación, salir a significados extraeconómicos del movimiento hacia las cumbres de la civilización, ampliar el complejo de factores nacional-ideológicos, filosófico-filosóficos, socio-jurídicos, geopolíticos, migratorios y otros para acelerar la construcción del Estado. La aceleración de la construcción nacional, como lo demostró el décimo Foro de Yalta de políticos y economistas, requiere nuevos conocimientos y tecnologías. No en vano destacamos la Pequeña idea nacional: “Conocimiento, información y movimiento para proteger la propia identidad, la distinción de la cultura bajo cualquier tendencia mundial. En realidad, la elección de lo más óptimo no es solo un vector racional del futuro, sino también el arte de realizar lo posible, que con el tiempo se volverá inherente a los jóvenes políticos ucranianos, en última instancia, al núcleo activo de intelectuales en el autogobierno de ciudadanos conscientes. Cuando su masa crítica sea suficiente para que ella, y no el dedo del líder del partido, dirija soberanamente la elección del candidato a Presidente de Ucrania en 2015, el tiempo lo dirá. Pero sobre esto, las próximas generaciones pueden juzgar y demostrar con mayor autoridad. Y a nosotros, los presentes, nos corresponde pensar en el estado y las condiciones de vida que les dejaremos. En la armonía de la estabilidad y la estrategia de continuidad del desarrollo de Ucrania, en realidad, la adecuación de nuestras acciones actuales respecto a la realización de los imperativos sociohumanistas de la existencia de la nación, la protección binaria de ella y del individuo, la idea estatal y la racionalidad de la elección del vector de integración. Y sin esto, volverán a reinar, según Franko, las “ideas estomacales”. Y toda la vida ucraniana, como escribió M. Hrushevskyi, será “invertida de sus condiciones normales, de la vía formada histórica y geográficamente, y arrojada al suelo gran-ruso, al flujo y al saqueo” en lugar de preservar la “continuidad en el progreso eterno hacia adelante”. Para preservar la continuidad del desarrollo social para los venideros, es necesario activar no solo un complejo firmemente consciente de factores no económicos de una economía eficaz, sino también hacerlo sobre la base de un nuevo paradigma sociohumanista de modernización de Ucrania como un Estado Soborno, Ucraniano, digno del Hombre y de la Nación, un Estado moderno con un vector europeo de movimiento hacia los significados civilizatorios mundiales. Por lo tanto, se necesitan instituciones sociales adecuadas y un espacio informativo nacional, estructuras económicas y valores espirituales y culturales, educación competitiva, ciencia y motivación patriótica-activa, pensamiento innovador y tradiciones de servicio, actividad social y cívica, un gobierno responsable y una ecología adecuada, etc. Aunque estos no son todos los vectores estratégicos de avance sin una dimensión temporal, la multiplicidad presentada es suficiente para un juicio representativo, para hacer de Ucrania Europa, y de Europa, en Ucrania. La integración europea hace esto posible y da una oportunidad que puede ser la única para la generación actual. Su pérdida puede que las próximas generaciones no nos la perdonen.
Maschinelle Übersetzung
(acto, acción)” como instrumento de trabajo para resolver tal o cual componente de la Gran Idea, integrador de la Idea y la Acción, ante todo de los jóvenes como aceleradores de la construcción del Estado. La pequeña idea es un eslogan actual, a menudo táctico. La pequeña, como parte de la Gran idea estratégica nacional, dirige hoy a los productores de propiedad intelectual de liderazgo, la energía creativa de la juventud científica hacia el uso intensivo de nuevos conocimientos, logros de la ciencia, factores intelectuales e innovadores de la creación de un Estado nacional moderno, una economía del conocimiento, el aumento de las inversiones en el desarrollo humano —su educación, cultura, capital intelectual—; la construcción de una sociedad de la información, civil y jurídica, la preservación del acervo genético del pueblo ucraniano, la continuidad de su desarrollo en términos de la consecución ininterrumpida de una alta educación, creatividad, espiritualidad y moralidad; en última instancia, el conocimiento del mundo circundante, la disminución de su entropía (incertidumbre) y de los peligros internos y externos. Existe una nación sobornaya como un entorno socioeconómico y etnocultural pleno y autosuficiente, existe un espacio informativo que no oprime, no diluye la identidad del pueblo, funciona a pleno rendimiento la transmisión de conocimientos de generación en generación; por lo tanto, se educa a una persona íntegra y nacionalmente consciente y a una comunidad covital. Es decir, una comunidad capaz de renacer gracias a la ideología verde, a la política sociohumanista, que, al nutrir este entorno, amplían su viabilidad en las dimensiones nacional y mundial. Para que llegue nuestro Apóstol de la verdad y la ciencia, no solo hay que tener en cuenta el factor de la preservación de la ucranianidad y los aspectos axiológicos relacionados con él. De lo contrario, podemos convertirnos en rehenes de insidiosos formatos y fórmulas de “integración” de los vecinos, y podemos llegar a un punto de no retorno, cuya causa seremos nosotros mismos. Por eso, al elegir el vector de integración, estemos atentos, controlemos tanto a nosotros mismos como a las acciones del gobierno, de la oposición, de la quinta columna, de diversas iglesias y organizaciones públicas. Además, los altos funcionarios no deben condenar duramente las acciones de la sociedad como poco profesionales. Ellas dan testimonio del nacimiento de una comunidad civil como una institución universal que puede contratarlos para el servicio, pero también puede despedirlos. Para esto no se necesita dinero, ni inversiones extranjeras: hay que ser una nación inteligente, preocupada y organizada, para pre- Petro ANTONENKO La Federación Internacional de Fútbol (FIFA) ha adoptado un veredicto duro respecto a la Federación de Fútbol de Ucrania y a nuestra selección nacional. La FIFA considera que, durante el partido de clasificación para el próximo campeonato mundial entre las selecciones de Ucrania y San Marino, que tuvo lugar en el estadio “Lviv-Arena” el 6 de septiembre, hubo manifestaciones de racismo y fascismo en el comportamiento de los aficionados. Las sanciones de la FIFA son muy graves. El próximo partido de clasificación, el 11 de octubre, contra la selección de Polonia en Járkiv, se llevará a cabo en un estadio sin la participación de espectadores. Nuestra Federación ha sido multada. Han descalificado al “Lviv-Arena”: aquí se ha prohibido celebrar cualquier partido bajo los auspicios de la FIFA hasta finales de 2017. Es difícil recordar cuándo se aplicaron tales sanciones draconianas. La Federación de Fútbol de Ucrania está apelando este veredicto ante la FIFA para lograr que el partido en Járkiv se celebre con la presencia de espectadores. Y, por supuesto, defender el maravilloso estadio nuevo de Leópolis, construido para la EURO-2012, de una descalificación sin sentido. El público también exige a la FFU que aclare qué es esa lista de “manifestaciones de racismo y fascismo” elaborada por la organización FARE. Esta red “Fútbol contra el racismo en Europa”, por encargo de la FIFA, monitorea la situación en el fútbol, ante todo en los países de Europa del Este. Precisamente sobre la base de su informe, la FIFA adoptó esas sanciones por el partido en Leópolis. ¿Y qué nos podrán incriminar mañana los “censores” del racismo y el fascismo? En esta historia hay varios aspectos no futbolísticos. Sin duda, es un intento de desacreditar a Ucrania en vísperas de la firma del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. También está presente aquí la huella rusa, ya que la FIFA acaba de cerrar un acuerdo de asociación (léase: patrocinio) con la poderosa estructura estatal rusa “Gazprom”, y el dinero en el deporte no es algo secundario. Y este es el mismo “Gazprom” que impulsa la idea de algún tipo de “campeonato de fútbol unido” de Rusia y Ucrania. Esto es también una continuación del juego de la carta marcada “antifascista” de los izquierdistas y los regionalistas, cuando a los patriotas de Ucrania se les clasifica como fascistas. Ahora aspiran a hacerlo también a nivel internacional. “SP” seguirá esta situación, que ya ha salido de los límites del deporte. Se trata de la autoridad de nuestro Estado en Europa y en el mundo.
Maschinelle Übersetzung
Vitalii ABLITSOV I. “Farewell, farewell, and if forever, farewell forever — Adiós, adiós, y si es para siempre, adiós para siempre”. El 16 de diciembre de 1949 estuvo en un concierto sinfónico en Múnich. Tocaron la Novena Sinfonía de Beethoven. Fue una despedida conmovedora y un buen presagio. Salía del concierto, elevado, entusiasmado, y en su cabeza daban vueltas las palabras “Farewell…”. Al día siguiente llegaron los visados suecos, para su madre y para él. “Alemania nos despedía con calidez humana… Llegamos a Lund el 12 de enero. Era el año nuevo, 1950. Por delante también todo era —debía ser— nuevo, desconocido. ¡Una nueva vida!”. Yurii Shevelov, “Yo — mí — para mí... (y alrededor)”, Járkiv—Nueva York, 2001. — Vol. 2 (el comienzo del epígrafe está en versión libre). La nostalgia es un dolor inconsolable. Especialmente cuando dejas la patria contra tu propia voluntad. Toda su vida estuvo acompañado de encuentros y despedidas. Las despedidas fueron más numerosas… Nació en Járkiv, en su infancia vivió en la polaca Łomża, donde su padre (coronel, más tarde general) comandaba un regimiento; con el inicio de la Primera Guerra Mundial, la familia regresó a Járkiv. Soñaba con ser científico: estudió en la universidad, defendió su tesis doctoral, se convirtió en profesor adjunto. La guerra cambió todo en su destino. El 6 de febrero de 1943, junto con su madre, abandonó su ciudad natal ocupada por los nazis. A través de Leópolis llegó a Alemania. Y luego fue Suecia (Universidad de Lund). Los Shevelov recibieron el año 1952 en Nueva York, donde Yurii Volodymyrovych comenzó a enseñar en la Universidad de Harvard. Solo en el otoño de 1990, el profesor de la Universidad de Columbia (donde enseñó durante más de 20 años, desde 1954), Yu. Shevelov, volvió a ver su patria. Muriendo en la primavera de 2002 en el Nueva York de ultramar, deliraba con Járkiv… Este es el lacónico trazo de la biografía del destacado lingüista y literato Yu. Shevelov, gracias a quien, en particular, la lengua ucraniana fue introducida en el contexto científico mundial de habla inglesa. En la obra creativa y científica del profesor hay cerca de 20 libros, entre ellos obras fundamentales: “Prehistoria de la lengua eslava: fonología histórica de la lengua eslava común” (1965), “Fonología histórica de la lengua ucraniana” (1979), “Esbozo de la lengua ucraniana moderna” (una parte significativa de las ediciones fue traducida al inglés). Entre los libros de crítica literaria: “No para niños” (1964), “Segunda etapa” (1978), “Tercera guardia” (1991), “Rápidos y Zaporiyia” (trilogía, 1998), el libro de memorias en dos volúmenes “Yo — mí — para mí... (y alrededor)” (2001), “Obras escogidas. Lingüística. Crítica literaria” (2 volúmenes, 2008). Yu. Shevelov fue presidente de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. (1959-62, 1978-87), redactor jefe de la revista “Suchasnist”, miembro de la Sociedad Lingüística Americana, del Instituto de Arte y Ciencia, de la Sociedad Conmemorativa Guggenheim, y fue elegido doctor honoris causa por las universidades de Alberta (Canadá), Lund (Suecia) y Járkiv (Ucrania). En 2002 fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Por lo tanto, solo se puede envidiar sanamente la biografía científica de Yu. Shevelov (en cualquier caso, es evidente que ninguno de los intelectuales nacionales puede competir con él aquí). Pero no su vida personal. Estaba condenado a la soledad. No estuvo casado, no tuvo hijos. Vivió con el amor por su madre, a quien rara vez dejaba, incluso por poco tiempo. A los 42 años, zarpando de Europa hacia América, repetía una línea de la carta de L. Beethoven a su amada: “¡Adiós, eternamente tuyo, eternamente mía, para siempre!”. Se separaba de Ucrania, de su juventud, de su madurez, de la primera mitad de su vida, llena de opresión y persecución por parte del régimen soviético, de la incertidumbre sobre el mañana. Quería dedicarse solo a su ciencia favorita y esperaba que fuera al otro lado del océano donde tendría paz y confianza en su futuro, que sería en el mundo libre donde alcanzaría las cumbres científicas. Y sus sueños se hicieron realidad: se convirtió en profesor de una de las universidades más prestigiosas del mundo, la de Columbia. La vertiginosidad de los episodios de su biografía se reflejó en su destino: como hijo de un general, no tenía derecho a estudiar en una universidad soviética (su madre se vio obligada a “perder” su partida de nacimiento y afirmar que su hijo no nació en Járkiv, sino en la polaca Łomża, y no en una familia noble, sino en la familia de un empleado común), tuvo que cambiar de apellido varias veces: el futuro científico nació en la familia alemana de los Schneider; con el inicio de la Primera Guerra Mundial, donde Rusia se enfrentaba a Alemania, los oficiales de origen alemán cambiaron sus apellidos por otros rusos: el coronel V. Schneider se convirtió en Shevelov; en el exilio, temiendo el regreso forzoso a la URSS, en Alemania Yu. Shevelov eligió el apellido Tkachuk. Solo el pasaporte estadounidense le devolvió el suyo original: Shevelov. Los seudónimos literarios y científicos también fueron diferentes: Sherekh, Shevchuk… Involuntariamente se recuerda al paisano de Yu. Shevelov, el habitante de Slobozhanshchyna, el filósofo Hryhorii Skovoroda: “El mundo me atrapó, pero no me alcanzó”. II. Cuanto más cínica es la mentira, más “cercana” es a la verdad “No tengo ante quién esconderme ni de qué avergonzarme. Nunca traicioné a nadie. Esto es absolutamente sincero e inequívoco. Mi conciencia está limpia. Por supuesto, a lo largo de los años vividos, algunas opiniones cambiaron en algo: escribo sobre ellas en mis libros. El lector atento notará por sí mismo qué época es cuál. Además, hay en el mundo (y espero que los haya) críticos, polemistas, historiadores. También hay que dejarles algo para su examen, descubrimiento y denuncia… No tengo ninguna queja sobre mi vida. Todo fue como fue…”. Yu. Shevelov: “Quería decir adiós a todos los que conocí y amé…” (21 de mayo de 2002). Yurii CHERNETSKYI. SHEREKH AL ESTILO DE JÁRKIV. El paso del tiempo limpió bien los cerebros, porque hoy, bajo gritos de aprobación atronadores, los fascistas bajo la apariencia de antifascistas destruyen placas conmemorativas. Tras las huellas frías de los acontecimientos pasados, los descendientes de Trotsky están felices de vagar, y el científico filólogo se convirtió de nuevo en rehén del poder bandolero. Los “líderes” se enorgullecen de una conciencia “limpia”, aunque la guerra la comenzaron, digamos, sin éxito, arrojando el país a merced de los verdaderos nazis en el cuarenta y uno. Nosotros los protegimos. Ellos se volvieron insolentes. Y anteayer salieron de la clandestinidad. Y ayer, hábilmente (aunque sean idiotas), tomaron el poder en sus garras. Hoy se dan la gran vida... ¿“Esponjosos y blancos”?. 27.09.13 Járkiv
“¿Qué es él para Hécuba, qué es Hécuba para él?”. En el subtítulo se incluye una línea del “Hamlet” de Shakespeare, que se utiliza cuando necesitamos condenar, en particular, la indiferencia humana hacia lo que es querido para la mayoría, por lo que duele el corazón de las personas con buen corazón y mente clara. Y, en efecto, ¿qué es para ELLOS Hécuba, la esposa del asesinado rey troyano Príamo, sobre cuyo sufrimiento habla Eneas? Estoy seguro de que el 27 de septiembre los espectadores de “Inter” tuvieron suerte: primero, S. Shuster recordó a los presentes el llamamiento de V. Yanukovych desde la tribuna de la ONU sobre la necesidad moderna de un espacio humanitario único en el mundo y dirigió la atención pública hacia la realidad ucraniana. Y luego, dos representantes de las autoridades de Járkiv: el jefe de la administración estatal regional M. Dobkin y el alcalde de Járkiv H. Kernes intentaron, de manera apasionada y con seguridad en su propia rectitud, abrir los ojos a los televidentes, tanto en el estudio como en Ucrania, hacia otro retrato —conocido solo por ellos— de un destacado científico, nacido en Járkiv. H. Kernes, demostrando una copia de la página del periódico de Járkiv “Nova Ukraina”, que se publicaba en la capital de Slobozhanshchyna ocupada por los nazis, exponía emocionalmente los “hechos” preparados por sus asistentes, que supuestamente tenían relación con Yu. Shevelov. Con un quiebro en la voz, repetía expresiones como “cómplice de los fascistas”, “persona de alto rango en la administración de ocupación”, “incluso durante la guerra tenía servicio doméstico” y cosas por el estilo. Para ilustrar su discurso, H. Kernes agitaba frente a la cámara de televisión una página de periódico con el retrato de A. Hitler. Si alguno de los espectadores hubiera reflexionado más profundamente sobre lo visto en la pantalla, podría haber construido fácilmente otro esquema pseudológico. Si el patronímico de H. Kernes es Adolfovych, ¿quizás es pariente de A. Hitler? En resumen, los funcionarios, quienes, por cierto, primero permitieron abrir la placa conmemorativa y luego, por razones desconocidas, cambiaron de opinión, llamaron en voz alta a los presentes a creer que el público de Járkiv quiere honrar no a un científico de renombre mundial, sino a un colaborador acérrimo (una persona que colaboró con los ocupantes). La mayoría de los participantes en la discusión reaccionó con apatía a los llamamientos de M. Dobkin y H. Kernes. Principalmente porque, al igual que los ponentes, sabían poco (salvo unos pocos) sobre Yu. Shevelov. Uno incluso se avergonzó de sí mismo diciendo que, al parecer, nunca había oído este apellido. Como siempre, el presentador S. Shuster desempeñó su papel de “neutral”. El maestro del programa de televisión cumplió con éxito su misión educativa: creamos que ahora habrá quienes deseen descubrir para sí mismos a una figura destacada de la ciencia y la literatura ucranianas. Más aún porque en Internet hay suficiente información sobre este tema. Existe otra opinión-pregunta: si el presentador quería revelar el bajo nivel intelectual de los participantes en la discusión, que es una amenaza para la construcción del Estado, lo logró. Y gracias a él por ello. Pero si S. Shuster perseguía otros objetivos, no debería tener apoyo. Se trata de la importancia de los acontecimientos que vive Ucrania en vísperas de la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. No se puede creer que S. Shuster haya perdido el control de la situación en el estudio. Pero la audiencia se dividió, lo que se reflejó en los resultados de la votación. Notemos que, por muy confiadamente que M. Dobkin y H. Kernes intentaran imponer su opinión a los televidentes, los habitantes de Járkiv también se dividieron en dos partes iguales: unos condenaban los hechos bárbaros y otros, por el contrario, consideraban que el científico no era digno de ser honrado en su patria (¿recuerdan la historia con el premio Nobel B. Pasternak: “No lo he leído, pero lo condeno?”). Este proverbio español, en nuestra opinión, caracteriza acertadamente la situación que se ha formado en torno a los acontecimientos de Járkiv, relacionados con la instalación y posterior destrucción bárbara de la placa conmemorativa al profesor Yurii Shevelov en el edificio de la calle Sumska, 17, donde vivió durante 28 años (1915—1943). De hecho, vivimos en una época cuya atmósfera espiritual es contrastante: por un lado, francamente blanca —aspiramos a volver a la comunidad europea de naciones— y, por otro, francamente negra —los ucranófobos lanzan abiertamente desafíos cínicos a la sociedad ucraniana—. No puede ser de otra manera: piensen ustedes mismos, ¿cómo pueden las autoridades de Járkiv honrar al destacado científico de nivel mundial Yu. Shevelov, cuando hace mucho tiempo dieron preferencia al conocido pícaro de “Las doce sillas” de I. Ilf y Ye. Petrov, el “padre Fiódor”, el cazador de millones ilusorios, cuya figura de bronce recibe en la estación de tren a todos los invitados de la capital de Slobozhanshchyna? Convencer de algo a un oponente acérrimo de la construcción del Estado nacional (¡y este es siempre un ignorante!) es una causa perdida. Evidentemente, por eso la audiencia televisiva defendió tan débilmente al profesor Yu. Shevelov en el programa “ShusterLIVE” el 27 de septiembre (canal de televisión “Inter”). En cambio, los televidentes mostraron una posición activa: tanto en el estudio como en Ucrania. Solo en las regiones del este y del sur los participantes de la encuesta apoyaron a las autoridades de Járkiv, el resto condenó a los ignorantes o demostró la tradicional división de la audiencia: 50 % contra 50 %. Y esto bajo la condición de que, de hecho, la mayoría descubrió por primera vez el nombre del destacado científico (sobre esto, en la segunda sección de la publicación propuesta). Esta última circunstancia dictó al autor lo que parece un curso lógico: en la primera parte, intentar esbozar el retrato de Yu. Shevelov, y en la segunda, basándose en documentos conocidos, refutar la mentira sesgada difundida por los medios de comunicación de sus oponentes.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
No olvidemos que se trata de un alemán étnico (aunque la madre de Yu. Shevelov, Varvara Volodymyrivna Meder, era hija de padre alemán y madre ucraniana). Debo confesar que, cuando el autor veía el programa de televisión, pensó: “Si los Shevelov, como una parte considerable de las familias de oficiales y generales, hubieran emigrado en 1917 del Imperio ruso, obviamente, Yurii Volodymyrovych habría tenido otro destino”. Pero el asunto es precisamente que Varvara Volodymyrivna no pudo hacerlo, porque era una patriota de su tierra. Sus hijos (Yu. V. Shevelov tenía una hermana mayor) fueron educados en una atmósfera de amor por su región, su historia y su lengua. Fue la madre quien despertó en el futuro científico el espíritu ucraniano y, bajo su influencia, el hijo se convirtió en un destacado lingüista de renombre mundial. Si Yu. Shevelov hubiera simpatizado tanto con los ocupantes como “descubren” ante el mundo Dobkin y Kernes, se habría convertido en un volksdeutsch y habría asegurado para él y su madre una alimentación normal en condiciones de guerra, calor en la vivienda, etc. Pero no lo hizo. Este es un tema complejo: la autoidentificación. No es un paso formal, sino la toma de conciencia de la pertenencia a un determinado pueblo, cultura e historia. Es la elección principal en la vida. Sí, Yu. Shevelov no oculta en sus diarios-memorias ninguna de sus dudas. Él esperaba que, tras el reemplazo del régimen totalitario estalinista con su terror, hambrunas, re- G. Kernes habla de algún servicio doméstico en casa de los Shevelov. Simplemente, el hombre leyó con falta de atención el texto que se le presentó: se trataba de una pequeña habitación-cocina (que también servía para el servicio doméstico del general), donde se instalaron los Shevelov después de que el poder soviético los “densificara”. Las dos habitaciones vacías que los Shevelov ocuparon durante la ocupación son parte de su apartamento prerrevolucionario, las cuales fueron entregadas a un investigador del NKVD, quien junto con su familia abandonó Járkiv antes de la ocupación de la ciudad. ¿De qué víctimas en Drobitsky Yar o fusilamientos hablan los dos funcionarios? ¿Qué relación tiene Yu. Shevelov con los fusilamientos reales? Los “directores” de la situación orquestada en Járkiv quieren convertir al destacado profesor en antisemita y, con ello, comprometer a la intelectualidad ucraniana. No hay otra explicación. Y ahora, sobre la colaboración de Yu. Shevelov con el poder ocupante y su “elevada” posición oficial. Para la supervivencia de su madre y la suya propia, Yu. Shevelov trabajó realmente en la administración municipal: cumplía encargos menores, durante un corto período fue un empleado raso. El científico nunca trabajó en la redacción del periódico “Nova Ukraina”. ¿Publicó? Sí. Pero no intervino en temas de agitación o propaganda, sino con reseñas científicas, comentarios y artículos (en total, cerca de 10 publicaciones). Parece suficiente refutar “hechos” sacados de la manga. No tenemos acusaciones argumentadas, sino calumnias contra una persona que ya no puede dar una respuesta digna (aquí se podría hablar de la inmoralidad de los “jueces” del profesor, pero dejémoslos a solas con su propia conciencia). Por lo tanto, sobre los “crímenes” de Yu. Shevelov no existen pruebas de ningún tipo. Solo sorprende la obstinación de los ucranófobos por comprometer a un destacado personaje incluso después de su muerte. Dobkin y Kernes tienen “dignos” predecesores: el ex científico de Kyiv I. Bilodid (partidario del bilingüismo en Ucrania, en otras palabras, de la rusificación) y el emigrante ucranófobo R. Jakobson. Esta pareja inició un “juicio” estadounidense sobre el colaboracionismo de Yu. Shevelov. “Esta repugnante acción de persecución terminó con una audiencia en el tribunal universitario de la Universidad de Columbia, que concluyó a favor de Yurii Volodymyrovych” (I. Fizer, “Memorias de Yu. Shevelov…”. Notas Científicas de la NaUKMA, vol. 21, ciencias filológicas). x x x Ciertamente, se necesita un espacio humanitario ucraniano único que contribuya a fortalecer el proceso de construcción del Estado. Pero esta noble idea se materializa cuando, en particular, las autoridades de Járkiv se quiten las máscaras de hipócritas ucranófobos. Porque la verdad siempre es una sola. Si M. Dobkin y G. Kernes se oponen tan obstinadamente a la instalación de una placa conmemorativa al profesor Yu. Shevelov, ¿por qué guardan silencio sobre el homenaje en Járkiv a la memoria del general B. Shteyfon? Aquí ya no se trata de conjeturas ni calumnias: el general del Ejército Blanco, durante la Segunda Guerra Mundial, comandó el Cuerpo de Protección Ruso en los Balcanes, luchó contra los partisanos rojos de J. Broz Tito y fue ascendido al rango de teniente general de la Wehrmacht alemana. Los Dobkin y Kernes tienen su propia Ucrania, sin ucranianos. En las jornadas internacionales de Shevchenko de este año, que tuvieron lugar en mayo en la región de Járkiv, ni el jefe de la administración estatal regional ni el alcalde honraron la memoria de Taras Shevchenko; no se dignaron a depositar personalmente flores ante el monumento más hermoso al Poeta-Pintor, aunque deberían velar por el cumplimiento del Decreto del Presidente sobre la celebración del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
El jurado del concurso del Premio eparquial de Poltava de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que lleva el nombre del reverendo Paisio Velychkovskyi, informa sobre la recepción de documentos para la obtención del título de laureado de este premio. De acuerdo con el Reglamento, la recepción se prolongará hasta el 15 de noviembre de 2013. El galardón se otorgará en las nominaciones «Renacimiento espiritual», «Literatura. Arte. Ciencia», «Actividad social» a personas, colectivos, organizaciones e instituciones por su valioso aporte a la causa del renacimiento de la Iglesia ucraniana, la creación de una Iglesia Ortodoxa Local Única, la consolidación del Estado ucraniano, el fortalecimiento de la espiritualidad ucraniana, por destacados logros en el ámbito espiritual de la ortodoxia, en la esfera de la literatura, la crítica literaria, la publicística, la ciencia de la religión, la pintura sacra, la iconografía, la pintura, la música, la arquitectura, la escultura, las artes gráficas, la creación popular y otras formas de arte, y por una activa posición nacional y estatal. La entrega se realizará el 28 de noviembre, en el día de la memoria del reverendo Paisio Velychkovskyi, en una solemne ceremonia. Las presentaciones, la reseña biográfica, la caracterización de la actividad y de la obra creativa del candidato deben enviarse a la dirección: Soborny maidan, 1, Poltava, 36020.
Maschinelle Übersetzung
Surge una pregunta lógica: “¿Necesitamos hoy una confrontación en la sociedad?”. Más aún cuando, a grandes rasgos, el asunto no es solo la ignorancia de los funcionarios de Járkiv. Tenemos un ejemplo serio de la ofensiva de los ucranófobos, quienes utilizan la situación con la placa conmemorativa de Yu. Shevelov para su desplante, más bien una demostración propagandística: nosotros, dicen, somos los amos aquí. Y ninguna perspectiva europea cambiará nada. Por supuesto, sorprende la posición de la sociedad de Járkiv. No hace mucho tiempo, esta metrópolis oriental era considerada justamente uno de los centros intelectuales ucranianos. Aquí, los estudiantes, la intelectualidad creativa y técnica desempeñaban un papel activo. Hoy, Járkiv baila al son de los ignorantes. Y ahora, en lugar de la desinformación con la que M. Dobkin y H. Kernes intentaron alimentar excesivamente a la audiencia televisiva, datos documentales: en otras palabras, la verdad sobre Yuri Shevelov. Aquí cabe hacer una observación general: la gran mayoría de las “afirmaciones” de los opositores del profesor han sido tomadas de su libro de memorias en dos volúmenes “Yo — mí — conmigo… (y alrededor)” (Járkiv — Nueva York, 2001). Yu. Shevelov era un intelectual refinado. Vivía, como se dice hoy, en un mundo virtual. Sus reflexiones están llenas de dudas, reflexiones y emociones. Solo un ejemplo: estando en constante espera de que, como hijo de un general alemán, pudieran desenmascararlo y privarlo de la posibilidad de enseñar en la universidad (y de una multitud de otros “pecados” por los cuales, bajo el poder soviético, podría haber sido enviado a los campos siberianos del GULAG), Yu. Shevelov creía ingenuamente que los alemanes, educados, como él estaba convencido, en la poesía de Goethe y Schiller, se comportarían de manera civilizada, etcétera. En los primeros días de la ocupación de Járkiv, realmente llevó a la redacción del periódico “Nova Ukraina” su intento poético dedicado a los “libertadores”. No lo publicaron. Y gracias a Dios. Pero nos enteramos de esto por las memorias del propio Yu. Shevelov. Si no fuera por sus reflexiones irónicas sobre este episodio, nadie sabría hasta hoy sobre ese evento. Y todas las más de 600 páginas de memorias contienen “materiales” similares para acusar al profesor. En los últimos años en Járkiv, han mutilado monumentos a Taras Shevchenko y a los kobzars fallecidos, placas conmemorativas: en honor a la adopción de la Declaración sobre la Soberanía de Ucrania, a los Héroes de Kruty, a los guerreros del UPA y a las víctimas del Holodomor de 1932—1933; han destrozado dos veces la placa conmemorativa a Josyf Slipyj, han muerto y han resultado heridos activistas ucranianos, han privado de oficinas a organizaciones patrióticas ucranianas, han bloqueado medios de comunicación ucranianos, han desplazado a ucranianos de los negocios con métodos de asalto, han privado del derecho a la vivienda a oficiales e ingenieros ucranianos… Este es un desenfreno del anti-ucranianismo, al cual “protegen” los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Járkiv, ya desde los tiempos del Holodomor, es la capital del Genocidio de los ucranianos y de las represiones contra ellos. Por eso, aquí ya hace mucho tiempo que está en acción el tradicional fascismo anti-ucraniano, el cual, probablemente, no se pueda erradicar por la vía pacífica, porque lleva a cabo una guerra étnica que no ha sido declarada por nadie en ninguna parte. La guerra étnica contra los ucranianos no fue iniciada por ucranianos, y ya tiene logros: altos índices de popularidad entre las ciudades de Europa (¿¿¿quién los da???) y el patrocinio del propio presidente, clanes incontrolados de saqueadores presupuestarios… No olvidemos que la destrucción de la República Popular Ucraniana por represiones vendrán representantes civilizados de Europa, pero llegaron simples burgueses y filisteos, ejecutores irreflexivos de órdenes criminales. Los ocupantes, con su comportamiento, destruyeron completamente las ilusiones con las que vivía Yu. Shevelov en 1941. Y el profesor no huyó de Járkiv en un vagón cálido, como parloteaba H. Kernes, sino que salió en un tren de evacuación común mucho antes de la siguiente ofensiva de las tropas soviéticas (Járkiv, como es sabido, cambió de manos varias veces). Después de largas reflexiones y dudas, Yu. Shevelov comprendió que no tenía lugar ni en la URSS ni en la Alemania hitleriana. En cuanto al apartamento con servicio (también de las conjeturas de H. Kernes), los Shevelov, como familia de un general, recibieron en 1915 en el edificio “Salamandra” en la calle Sumska un alojamiento de 5 habitaciones, que les fue arrebatado en 1917. A V. Shevelova, con dos hijos, los bolcheviques le dejaron una habitación-cocina, que la familia reacondicionó como espacio para vivir permanentemente. En 1941, los vecinos de los Shevelov realmente desaparecieron (el profesor estaba en esos días en la evacuación, luego se escondía en uno de los hospitales de Járkiv). Pero, ¿por qué Dobkin y Kernes imponen la versión sobre la muerte de estos vecinos? ¿O tal vez se evacuaron, por ejemplo, a Taskent, a donde más a menudo llevaban a la intelectualidad de Járkiv? No hay ningún documento sobre lo relatado en la televisión por el dúo de Járkiv. del público ocurrió por el “gobierno títere de Járkiv”. Es una lástima que la historia no haya enseñado nada… Ni siquiera la solidaridad oportuna por parte de los habitantes de Kyiv, de los galitzianos. ¡Gloria a los héroes ucranianos de Járkiv! Con respeto, Yevhen LUPAKOV, presidente de la organización pública panucraniana Unión de Oficiales de Ucrania, diputado popular de Ucrania de la II convocatoria, capitán de 1.ª rango. El 25 de septiembre de 2013, los jázaros de Járkiv destruyeron la placa conmemorativa a Yuri Shevelov. El Jaganato jázaro “resucitó” y libra una guerra feroz contra la ucranianidad, incapaz de derrotarlo.
Maschinelle Übersetzung
Ivan Yushchuk, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. Esta expresión, o más precisamente la tesis fundamental, pertenece al destacado activista social y lingüista Ivan Ohiienko, quien en su momento fue ministro de Educación en el gobierno de la República Popular Ucraniana. En 1936, publicó la obra programática "Ciencia sobre los deberes de la lengua materna", donde reveló minuciosamente el papel de la lengua materna en la formación del hombre-ciudadano, en la cohesión de la nación y en la construcción del Estado. "La lengua materna es la lengua de nuestros padres y la lengua del pueblo al que pertenecemos", proclama claramente el científico. Aquí, la palabra padres, en proximidad con la palabra pueblo, no tiene un significado familiar estrecho, sino que abarca a todas las generaciones anteriores de la nación. Como dijo acertadamente sobre la lengua materna el profesor Anatolii Pohribnyi: "No es tanto la lengua con la que a usted personalmente le tocó comunicarse en la vida por diversas razones, ni siquiera siempre la lengua 'materna' (¡porque cuántas de esas madres se alejaron de su propia palabra y mutilaron a sus hijos!), sino precisamente su lengua ancestral, la lengua de su linaje". Esta posición es confirmada vívidamente por el ejemplo vital del gran ucraniano Borys Hrinchenko: su padre era oficial del ejército zarista, su madre era rusa, en la familia solo se hablaba ruso, pero él, al sentirse ucraniano, se convirtió en el creador del "Diccionario de la lengua ucraniana", que desempeñó en la consolidación de la lengua literaria ucraniana un papel casi tan importante como el "Kobzar" de Taras Shevchenko. Ivan Ohiienko escribe en "Ciencia sobre los deberes de la lengua materna": "A cada paso y a cada minuto, protege el honor de tu lengua materna como si fuera el tuyo propio, más aún, como el honor de tu nación". La lengua y la nación son inseparables. De la lengua crece el hombre, se forma la nación. Así como sin madre no hay hombre, sin lengua no hay nación. La lengua es la madre de la nación. Quien permite que se burlen de su madre no es digno del nombre de hombre. Y un pecado aún mayor e imperdonable comete aquel que la desprecia él mismo. "Quien reniega de su lengua materna", escribe Ivan Ohiienko, "hiere en el mismo corazón a su pueblo. Todo el pueblo debe vigi-"
Foto de Oleksandr Lytvynenko: cuidar que sus escuelas sean solo en la lengua materna, porque solo ellas educan a una nación consciente... Un pueblo privado de escuelas maternas se ve privado del motor más fuerte de su desarrollo espiritual y es condenado a la mutilación cultural y nacional”. El colonizador, para quien “no había, no hay y no puede haber” lengua propia en los aborígenes, estigmatizaba la defensa y el desarrollo de la lengua materna por parte de ellos como “nacionalismo burgués ucraniano”, otorgándole a esta combinación de palabras el significado más vil. Todavía hoy tememos esta definición, tememos convertirnos en un “nacionalista burgués ucraniano” al defender los derechos de la lengua materna. Mientras tanto, amar lo propio, perfeccionar lo propio, afirmar lo propio en la propia tierra natal, por supuesto, no a costa de otros y no en perjuicio de otros, es el rasgo más noble del ser humano. Esta es, propiamente, la vocación del hombre en la tierra. Ivan Ohiienko fue implacable en la lucha por la lengua materna. ¿Por qué? ¿Era esto un capricho suyo, una quimera insalubre, una percepción inadecuada del mundo? No, al contrario. Los colonizadores, los ocupantes, los esclavizadores siempre destruyeron la lengua de la población nativa y le impusieron la suya, su visión del mundo, no porque quisieran acercar a los aborígenes a los logros mundiales de la ciencia, a una cultura superior, sino para embrutecerlos, para suprimir en ellos sus capacidades creativas. Una lengua extranjera es como una prótesis que, aunque permite caminar, restringe los movimientos. Una lengua extranjera se vuelve aún más peligrosa cuando se apodera del subconsciente de una persona. Después de todo, como escribe el conocido científico ruso, especialista en el campo de la psicolingüística O. O. Leontiev, “en la base de la visión del mundo y la comprensión del mundo de cada pueblo subyace su propio sistema de significados objetivos, estereotipos sociales, esquemas cognitivos. Por eso, la conciencia humana siempre está étnicamente condicionada; la visión del mundo de un pueblo no puede traducirse mediante una simple 'recodificación' al lenguaje de la cultura de otro pueblo” (Leontiev A. A. Yazykovoye soznaniye i obraz mira. — M., 1993. — P. 20). El conocido lingüista ucraniano M. P. Kocherhan afirma con razón: “El niño nace con ciertas estructuras lingüísticas establecidas en el cerebro, por lo que, por ejemplo, a un niño chino le resulta mucho más fácil aprender su lengua materna que, digamos, el inglés... En el habla individual se reflejan las peculiaridades psíquicas del hablante, y en la lengua nacional, la composición psíquica de toda la nación” (Kocherhan M. P. Zahalne movoznavstvo. — Kyiv, 1999. — P. 157). Una lengua extranjera, al desplazar a la materna de las estructuras cerebrales, como un virus informático, destruye las capacidades creativas establecidas en ellas por la naturaleza a través de la herencia, desarrolladas en el proceso de la evolución étnica. Se sabe que no cualquier software es adecuado para cualquier procesador en una computadora. Lo mismo ocurre con el lenguaje. Si en los genes de una persona están codificadas las características más pequeñas de su apariencia, sus movimientos, su carácter, su psique, que se transmiten de generación en generación, ¿por qué la capacidad de percibir y reproducir un idioma determinado debería ser una excepción en este programa asombroso? El colonizador, el ocupante, el conquistador, al atentar contra la lengua y la cultura de los aborígenes, busca no solo establecer su superioridad sobre la población nativa, sino también afirmar su dominio. “En Argelia, que durante 130 años estuvo bajo dependencia colonial de Francia —leemos en uno de los estudios—, los franceses hicieron todo lo posible para erradicar la lengua árabe... La lengua árabe en las escuelas oficiales no solo estaba en la posición de lengua extranjera, que se estudiaba con libros de texto franceses, sino que era la asignatura más ignorada del plan de estudios” (Yazykovaya politika i yazykovoye planirovaniye v razvivayushchikhsya stranakh. — M., 1982. — P. 51). Uno de los activistas africanos de la década de 1970 escribió sobre la política lingüística de los colonizadores franceses: “Su objetivo principal consistía en asimilar a los pueblos colonizados de África y de esta manera ampliar el territorio de la metrópoli” (Klokov V. T. Yazykovaya politika vo frankoyazychnykh stranakh Afriki. — M., 1992. — P. 33). Tal es la psicología de todos los colonizadores, y similares son sus métodos de colonización, porque solo les interesa el botín. Una lengua extranjera ata a los aborígenes a la metrópoli, los hace dependientes del colonizador en términos lingüísticos y espirituales, restringe su propio pensamiento y, finalmente, frena el desarrollo intelectual de la sociedad “hecha feliz” por una lengua extranjera. Un activista indio llama la atención sobre esto con respecto a las realidades de la India: “Aunque el inglés es la lengua materna de una parte de la población, sigue siendo una lengua extranjera no solo porque esta parte de la población constituye una minoría microscópica, sino principalmente porque el enriquecimiento de la lengua inglesa en diferentes niveles de su estructura —semántico, morfológico, léxico, sintáctico, estilístico— proviene de fuentes extranjeras” (Gandhi K. L. Yazykovaya politika v sovremennoy Indii. — M., 1982. — P. 114). Las fuentes extranjeras, por lo tanto, imponen constantemente a otro pueblo su visión del mundo y su actitud hacia él a través del lenguaje, paralizando y empobreciendo su pensamiento social. Ivan Franko, a principios del siglo pasado, escribió con justicia y dolor: “Las personas que podrían haberse convertido en actores útiles en el campo nativo, personas talentosas y trabajadoras, al contagiarse de la desgraciada manía de cambiar su lengua materna por una extranjera, de repente se volvían como espiritualmente paralizadas en parte, perdían el sentimiento vivo” (Franko I. Mozaika. — Leópolis, 2001. — P. 266). El desarraigo de la lengua materna, advierte Ivan Franko, tuvo un efecto fatal en todo el orden psíquico de tales figuras desnaturalizadas. Una cosa es el conocimiento de lenguas extranjeras y el dominio de ellas, y otra es la traición a la lengua materna en favor de una extranjera. La importancia de la lengua materna para la existencia del hombre y de la sociedad era comprendida por casi todas las antiguas comunidades humanas. Desde que el hombre sintió su distinción entre los seres vivos, y la adquirió precisamente gracias al lenguaje, desde entonces la lengua materna es para él el objeto de aprendizaje más importante, al igual que caminar erguido. He aquí el testimonio de un representante de una de las tribus indígenas de América sobre la más antigua, por así decirlo, “escuela”: “Nuestras madres pasan dos horas cada día enseñando a los niños a hablar correctamente en la lengua de la tribu. Un indio adulto que no domina su lengua con absoluta corrección se vuelve prácticamente privado de derechos: no se le permite hablar frente a la gente para que sus errores lingüísticos no se transmitan a los oyentes, especialmente a los niños. Por eso nuestras madres dedican una enorme cantidad de tiempo a lograr una precisión ideal en la reproducción de nuestra gramática, que es muy compleja”. En el mundo antiguo, en las escuelas, la gramática y la retórica ocupaban el primer lugar. En la famosa Academia Mohyla de Kyiv, de las siete asignaturas de enseñanza, tres eran filológicas: gramática, retórica y poética. En cuanto a la educación lingüística en las condiciones actuales, debe estar dirigida principalmente al desarrollo del pensamiento de los niños sobre la base de la lengua materna, al enriquecimiento máximo de su vocabulario como base para la asimilación de conceptos y al despliegue integral de las ilimitadas posibilidades expresivas de la lengua materna. Solo este enfoque de la enseñanza, que comienza con la lengua materna y se desarrolla a través de la lengua materna, puede garantizar un alto nivel intelectual de la nación. El estudio formal de la lengua como suma de reglas es un asunto poco eficaz. La enseñanza de la lengua materna debe consistir, ante todo, en la formación del pensamiento lógico de los niños, en que vean las relaciones de causa y efecto entre los fenómenos. Como escribió el destacado pedagogo alemán Adolf Diesterweg, “en la escuela debe reinar el pensamiento, por lo tanto, preguntas y respuestas, búsquedas y descubrimientos”. Y en otro lugar:
“Un mal maestro presenta la verdad, uno bueno enseña a encontrarla” (Diesterweg A. Obras pedagógicas escogidas. M., 1956. — Pág. 182 y 158). “La enseñanza de la lengua —subrayaba el conocido pedagogo ucraniano Vasyl Sukhomlynskyi— es el arte de crear el alma humana, pues es el contacto más delicado y sutil con el corazón del niño. La enseñanza de la lengua es el conocimiento del ser humano, porque en la palabra se combinan el pensamiento, el sentimiento y la actitud hacia el mundo circundante. La enseñanza de la lengua es también el conocimiento de la sociedad, porque en la palabra están grabados siglos de vida y lucha del pueblo, su valentía y gloria, sus esperanzas y anhelos” (Sukhomlynskyi V. O. La palabra de la lengua materna // Lengua y literatura ucraniana en la escuela. — 1968. — N.º 12. — Pág. 1). Se entiende que solo la palabra de la lengua materna es capaz de esto, y no una palabra ajena. Y esta verdad se aplica no solo a la escuela secundaria, sino también a la superior. En la escuela y en la institución de educación superior, todos los maestros y profesores deben enseñar en la lengua materna. No son el estudiante o el alumno quienes deben adaptarse a la ignorancia del maestro o profesor, y a veces a su ignorancia deliberada de su lengua materna, sino que el maestro o profesor debe recordar: además de transmitir conocimientos sobre una especialidad o rama de la ciencia determinada, también están formando a un miembro de la nación, y no simplemente satisfaciendo los deseos consumistas del ciudadano común. Con este fin, en cualquier institución educativa (al igual que, por cierto, en la Rada Suprema de Ucrania) debe imperar un estricto régimen de lengua materna, para que los alumnos y estudiantes escuchen constantemente la lengua materna viva y sin distorsiones de boca de sus educadores. De lo contrario, los chapuceros que en Ucrania ignoran la lengua ucraniana o la distorsionan no tienen lugar en una institución educativa. Son perjudiciales para la sociedad ucraniana. Quien no cumple con el régimen de lengua materna trabaja contra la nación ucraniana, contra el Estado ucraniano. Y esto no es un capricho de los nacionalistas, sino una necesidad urgente y vital de nuestra sociedad ucraniana poscolonial. Si queremos que las generaciones de ucranianos que vendrán después de nosotros utilicen plenamente las aptitudes que les ha dado la naturaleza, no se sientan inferiores entre otros pueblos del mundo y piensen de manera creativa, libre y desinhibida, mantengámonos constantemente en las sabias directrices del pedagogo humanista Ivan Ohiienko: “Cada ciudadano debe recordar bien y enseñar a sus hijos que la lengua más querida en todo el mundo es la lengua materna”, es decir, la lengua de mi linaje y de mi pueblo. En la actitud hacia la lengua materna no puede haber compromisos. “La desnaturalización lingüística siempre conduce a la mutilación moral, y esta es el terreno más fértil para los crímenes. Por eso, considera al desnaturalizado lingüísticamente como un leproso espiritual”, escribe Ivan Ohiienko en la “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
y los yakutos un poco más tarde los acostumbraron a la “República de Sajá”. E incluso “Bielorrusia” se convirtió oficialmente en “Belarús”). Los principales estados angloparlantes hoy ya han aceptado oficialmente la escritura de nuestras ciudades en la transcripción fonética ucraniana. Y aferrarse a la antigua rusa en la propia Ucrania significa, como mínimo, reconocer el propio complejo de inferioridad nacional. También entiendo que hoy el gobierno ucraniano difícilmente se preocupará por tales “pequeñeces”. Por lo tanto, toda la esperanza está en los ciudadanos preocupados. Por consiguiente, pido que se considere este artículo mío como una carta abierta a la dirección de UIA con la petición de escribir los nombres en inglés de las ciudades ucranianas en la revista de a bordo “Panorama” de acuerdo con las normas establecidas por los gobiernos de Ucrania, EE. UU. y Gran Bretaña. (Incluso la vigente ley Kivalov-Kolesnichenko, a pesar de su poca simpatía por lo ucraniano, en su artículo 27 establece inequívocamente: los topónimos ucranianos en otros idiomas se transmiten mediante transliteración desde el idioma estatal; por lo tanto, hay que escribir Kyiv). Y también lograr que esta misma escritura se adopte en el transporte aéreo internacional. En nuestros billetes de avión electrónicos todavía escriben Kiev, por lo tanto, Ucrania todavía no ha planteado esta cuestión en las estructuras correspondientes. Porque aquellos que querían, hace tiempo que lo lograron. una placa con el texto ahora absurdo “Esta calle (actualmente Yaroslav el Sabio — V. I.) lleva el nombre del gran... Gorki” las autoridades locales la guardan sagradamente. Al igual que otras memorias de los tiempos de la ocupación bolchevique-rusa. Como si temieran que los amos regresen. ¿Y los numerosos letreros en las tiendas (perdón, markets, boutiques y súper-!): “Uyuut” (en nuestro idioma — “Zatyshok”), “Obuff”, etc.? ¿Y los anuncios cada vez más frecuentes en los postes del buró correspondiente del comité ejecutivo municipal en un idioma que, gracias a Dios, no es regional en nuestro país, tipo “Cursos de masaje del Instituto de medicina alternativa”? Pero los mayores “jojlui” (neologismo del habitante de Bila Tserkva V. Miniailo) resultaron ser, según nuestras observaciones, los confiteros de la SA “Poltavakondyter”, autores de la golosina “Chocolate de postre negro ‘Poltava’”. En su caja, Pedro I galopa a caballo rodeado de sus “pichones”, burlándose de los “amarillo-azules” (colores de los mazepistas y sus aliados), y en el reverso, bajo una estrofa de Pushkin del poema homónimo (“‘Poltava’ — una verdadera Poltava para Pushkin” — evaluó M. Nadezhdin; “Decadencia terminada” — F. Bulgarin; e incluso V. Belinski: “Casi nadie reconoció a Pushkin en ‘Poltava’!”) — una explicación: “Aquí... las tropas bajo el mando de Pedro I derrotaron al ejército de muchos miles del rey sueco Carlos XII”. ¡Como si en las “tropas” hubiera menos miles de “pichones”! Cuentan que a un cosaco, un compatriota nuestro que ayudaba a los “pichones” contra los “mazepistas”, que trajo ante los ojos del zar a un oficial prisionero, Pedro lo elogió: “¡Bien hecho, jojlionok!” — y le dio un rublo. Quizás incluso un imperial. ¡El equivalente a las treinta monedas de plata de Judas! Con los confiteros de Poltava actuales, nuestro enemigo estaría satisfecho: “¡Bien hechos, jojlionki!”. Al igual que con muchos vendedores y compradores de Bila Tserkva (¿o solo de allí?), que obstinadamente llaman a la grivna “griven” o incluso “rublo”.
Maschinelle Übersetzung
Serhii STRIKHA, doctor en ciencias físicas y matemáticas
A finales de agosto volé a una conferencia internacional sobre física de electrones calientes en Vilna. En el avión de “Ukraine International Airlines” cada pasajero tenía la oportunidad de hojear la revista de a bordo “Panorama”, de papel satinado. No relataré su contenido, sino que me detendré en la forma; se trata de cosas supuestamente insignificantes, pero en realidad muy importantes. Todos los textos de “Panorama” son bilingües, en ucraniano y en inglés. Así es en todo el mundo civilizado, pero en Ucrania, UIA es más bien una excepción, ya que otras aerolíneas que aparecieron en nuestras rutas tras el colapso de “Aviasvit” no utilizan la lengua estatal en sus productos impresos. Sin embargo, la parte en inglés de “Panorama” dejó un sabor amargo. No por falta de profesionalidad en la traducción (los traductores son hábiles e incluso ejemplarmente políticamente correctos; el término ucraniano establecido “Prybaltyka” ha sido reproducido como “países bálticos”, normativo para el mundo). Pero en la revista, desde el saludo del presidente de UIA, Yurii Miroshnikov, hasta el mapa con las rutas aéreas marcadas, los nombres de las ciudades ucranianas se transmiten en inglés tal como era en tiempos de la URSS: “Kiev”, “Kharkov”, “Dnepropetrovsk”, “Lvov”, “Ivano-Frankovsk”… Los ucranianos no son la única nación poscolonial que se ha enfrentado a
Volodymyr IVANTSIV, miembro del Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana, presidente de la asociación municipal y distrital de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
…y el gato ucraniano no maullaba. La onomatopeya “karr” no la encontrará en el Diccionario de B. Hrinchenko. En los años de preguerra, Natalya Zabila aún escribía, y en los primeros años de posguerra los niños en edad preescolar aún leían: “De repente apareció una corneja negra,// ¡Y cómo grita de pronto kra!”. Y Shevchenko describía: “Graznaban (zakriakaly) los cuervos negros// Sacando los ojos…”. Y el proverbio popular: “Te has metido entre cuervos, grazna (kriakay) como ellos” (Nomys, n.º 5880). Había, es cierto, en la región de Bratslav, “cuando volaba una corneja hacia arriba, ¡no gritaba karr!” (Nomys, n.º 5499), pero Storozhenko no repetía a Krylov, sino que decía a su manera: “Graznó (kriaknula) la corneja a boca llena”. Cuándo pasó la corneja ucraniana al idioma de la vecina del noreste no se ha establecido con exactitud. El Diccionario de la Lengua Ucraniana (SUM) de 1972 ilustra “KAR, kar-kar” con una cita de la colección “poética” de I. Nekhoda de 1960: “Se sienta la corneja en el roble y grazna: — ¡Kar!”. Probablemente, en este tiempo cae el logro de la masa crítica cuantitativa por parte de los cuervos que inmigraron a nuestros territorios desde Rusia. Más minuciosamente que la implementación (una variedad de graznido) de este “karr” se ocuparon los compiladores del Diccionario ucraniano-alemán (Kyiv, PP Holiak V. M., 2008) y del Diccionario ucraniano-inglés (Kharkiv, TORHSINH, 2009), que ignoran limpiamente el verbo “kriakaty” (graznar), por lo tanto, privan al traductor de la posibilidad de reproducir en estos idiomas extranjeros las estrofas de Shevchenko. Esto es tanto más sorprendente cuanto que el alemán “Krache” = corneja sí que “grazna” (¡resulta que los parientes de allí son más cercanos a los nuestros que los moscovitas!). El transporte de gatos desde la federación hermana, probablemente, no fue tan masivo, o quizás la raza siberiana se ucranizó aún en su patria histórica bajo la influencia del elemento predominante en el GULAG, porque en los diccionarios ruso-ucranianos el “miau” gatuno moscovita aún no se ha introducido y el problema: cómo obligar al mundo a acostumbrarse a sus nombres auténticos en lugar de las versiones introducidas por los colonizadores. A quienes querían esto, les funcionaba: todos dicen “Taiwán” en lugar del portugués “Formosa”, “Sri Lanka”, “Myanmar” y “Mumbai” en lugar de los ingleses “Ceilán”, “Birmania” y “Bombay”. Incluso en el mapa de la vecina Federación, Yakutia ahora se llama “Saja”, y Tuva se convirtió en “Tyva”. Lituania tampoco solo acostumbró a Europa a los nombres “Vilnius” y “Kaunas” (en lugar de los polacos “Wilno” y “Kowno”), sino que también vigila atentamente que en los productos en inglés destinados a los turistas los famosos magnates lituanos se llamen “Radvila” y no “Radziwiłł”, y el célebre poeta que cantó a Lituania en “Tadeusz” — “Adomas Mickevičius”, y no “Adam Mickiewicz”. Y aunque en este último caso los lituanos, posiblemente, se excedieron un poco, se puede envidiar su sentido de la dignidad nacional. Probablemente, fue este sentimiento el que les ayudó a construir un Estado europeo normal y acogedor, en cuya capital domina incondicionalmente el lituano (que hace 100 años en Vilna lo hablaban cerca del 5 %; pero este ya es tema para otra conversación). Por qué la gente anhela que en el mundo se les perciba precisamente con su propia “vestimenta lingüística” es fácil de entender. Después de todo, tras el “Lemberg” alemán, el “Lwów” polaco, el “Lvov” ruso-soviético, hay narrativas propias, como ahora se acostumbra decir entre los humanistas, apenas agradables en todo a los habitantes de la actual ciudad ucraniana con el nombre de “Lviv”. Y cuando “Kyiv” se percibe como el nombre de la capital de un Estado soberano que aspira a integrarse en Europa, “Kiev” arrastra inevitablemente todo el complejo del “Mundo Ruso” y la idea sobre la naturalidad de las exigencias de Putin de incorporar inmediatamente a Ucrania a la Unión Aduanera. ¿Y cómo es, después de todo, correctamente desde el punto de vista de la filología? Cada idioma tiene sus propias leyes. Y cuando el gobierno ucraniano en 1992 aprobó escribir en inglés “Kyiv” y no “Kiev”, para el mundo angloparlante fue solo un deseo. Pero en 2006, esta grafía fue aprobada oficialmente por el Departamento de Estado de EE. UU., y poco después, por el Foreign Office británico. Por lo tanto, para los dos Estados angloparlantes más grandes del mundo se convirtió en normativa. Y el hecho de que “Kiev” todavía se utilice bastante a menudo en paralelo es culpa de aquellos ucranianos que, contrariamente a las reglas y al sentido común, siguen escribiendo de forma colonial (así como de los directivos de aquellas estructuras estatales y no estatales ucranianas que aprueban o toleran tal grafía). Por supuesto, a nivel de documentos estatales ahora casi todo está bien. Y el negocio poco a poco se va acostumbrando: el nuevo hotel puesto en funcionamiento antes de la Eurocopa 2012 fue llamado, efectivamente, “Kharkiv”. Los colegas científicos, independientemente de la lengua hablada, en los artículos en inglés escriben principalmente “Kyiv”, “Kharkiv” y “Dnipropetrovsk”. Pero tampoco faltan ejemplos negativos. Entre ellos, la revista de a bordo de UIA “Panorama”, que se enorgullece de que durante un mes la hojean medio millón de pasajeros. Por lo tanto, de ellos al menos varios cientos de miles de extranjeros: a) se sorprenderán de cómo “Kiev” se relaciona con “Kyiv”, del que se habla en los documentos oficiales; b) recibirán una lección objetiva sobre el nivel de autoestima y orgullo nacional de aquellos misteriosos “yuks”, cuya capital es “Kiev”. No usurpo el derecho de los rusos a decir “Kíev”, y de los polacos, “Kíyuv”. Así sucedió históricamente. Pero un ruso o polaco normal e inteligente nunca impondrá su pronunciación a todo el mundo. (Aunque las normas de la lengua rusa a veces sufren correcciones: los estonios lograron de los rusos ya a finales de los años 80 escribir “Tallinn” con dos “n” al final,
Maschinelle Übersetzung
Foto de Oleksandr Lytvynenko todavía. Quizás porque no se encontraron tres clásicos que hubieran utilizado esta onomatopeya en el lenguaje de autor. Como A. Malyshko, quien con su “¿Por dónde vas, Valiushko?” legalizó la batanería (ruso) = valushi (ucraniano) con una forma cariñosa de nombre femenino. O como A. Holovko con A. Shyián introdujeron en 1957 en los diccionarios ucranianos el francés debauche (libertinaje, orgía) a través del ruso debosh (alboroto) y deboshirit (libertinaje, alborotar). V. Dal (1862) comenta debosh como utilizado por los escribientes, es decir, como jerga burocrática; B. Hrinchenko interpretaba debosh como nuestra halaburda, que era utilizada por Kotsiubynskyi, Kobylianska, Tulub, pero ya en el URS de 1965 fue omitido, el RUS de 1967 lo clasifica como regionalismo, el RUS de 2006 como dialectalismo, y el SUM de 2012 ni siquiera lo presenta. En cambio, debosh, el favorito de los presentadores de televisión, se interpreta como sinónimo de alboroto, pelea (¡subrayemos, comenzaba con libertinaje, orgía!). ¡Desplazaron a halaburda! Así es como desplazan también a los ucranianos de Ucrania: mediante la sustitución del código. (P. D.: Es curioso que el RUS de 2006, cuyo equipo de compiladores estaba dirigido por el mismo V. V. Zhaivoronok, todavía reconoce halaburda, mientras que traduce debosh como alboroto, caos, revuelo). A esto, al parecer, también se dirige la palabra myttievist (instantaneidad), que el SUM de 1973 todavía interpretaba como propiedad de myttievyi (instantáneo), la cual, sin añadir ninguna ilustración, pasó al SUM de 2012; el RUS de 1969 la traducía como mgnovennost, transmitiendo a su vez mgnovenie a través de myt (instante), khvylynka (minuto). Pero la publicidad (y los programas de televisión), al repetir durante años “Diecisiete instantes de primavera”, hicieron su trabajo sucio: ¡el RUS de 2006 coloca esta myttievist como el segundo equivalente de mgnovenie después de myt y antes de (mo)ment! De la misma manera se introdujo el trenzado surzhyk (del ruso pletenka, que V. Dal equiparaba a guirnalda), y que B. Hrinchenko conocía como 1. guante tejido, y el SUM de 1973 reconocía como cesta, tejido, etc. Ahora, en los escaparates de productos de panadería, ha desplazado al autóctono pletenyk, y de allí pasó también a los diccionarios académicos. Hace medio siglo, B. Antonenko-Davydovych, recién salido de la kátorgas estalinista, reprochaba: “Nosotros, los escritores, a veces olvidamos nuestra responsabilidad ante nuestro pueblo por nuestra lengua... a veces, de manera 'innovadora', se imponen deformaciones en la creación de palabras artificiales, no propias de la naturaleza de la lengua literaria...”. Cuánto se ha dicho ya que en la lengua ucraniana solo se encuentra lo que se busca, y que se puede buscar algo o en algo, y no de alguna manera... ¡Pero el SUM de 2012 interpreta el equivalente al ruso mestonakhozhdenie = mistseperebuvannia (lugar de estancia) con el surzhyk znakhodytysia (encontrarse)! Si no murió Danilo, la enfermedad lo aplastó. Pero volvamos al miau. La empresa LLC “Kormotech” de la aldea de Prylybichi, distrito de Yavoriv, en la región de Leópolis, se encargó de la moscalización de la tribu felina. “Amigo” de los paquetes de su alimento seco maúlla miau! En todos los textos en diferentes idiomas (excepto en ucraniano y en el “comúnmente comprensible”, en moldavo-rumano, kazajo e inglés). Es característico que los importadores de los moscófilos de Prylybichi, aparte de los bielorrusos, no existen, pero precisamente desprecian la lengua bielorrusa: después de todo, el ruso es allí la segunda lengua estatal. (¡Así nos pasará a nosotros si no cancelamos la inconstitucional ley Ka-Ka!). La empresa LLC “More 2007” en Synelnykove o Dnipropetrovsk (¡no Dnipro!) se encargó de extender el graznido a los productos del mar nacionales, con un importador en Moldova en la ciudad de Chisináu (esta es la mezcla de cirílico moldavo con latín moldavo-rumano en la información sobre el fabricante y el consumidor para RO y MD, a pesar de que no hay distribuidor en Rumanía). Hay aquí texto también para UA, pero más abajo, bajo RU. Pero todo eso, al igual que en lengua kazaja para KZ, en letra minúscula, que apenas se puede distinguir con una lupa. Y en letra grande: “MORSKIE KALMARI” (¡desde la tierra firme de la estepa!). La marca del fabricante nacional en una lengua no nacional. Tales son las prioridades a nivel internacional. La lista de graznadores se puede continuar infinitamente... “Semki” de girasol ucraniano, “Yomoyo” de azúcar ucraniano. Del mismo orden son Pavlik o Pavlichenko (en Franko el colaborador era Pavlyk), Cherednichenko, Bazilevich e incluso Karmazin (karmazyn es un paño de color carmesí o un traje hecho de él). Y estas -ENKO se aferran a la I moscovizada como un piojo a una piel: ¡así lo tengo en el pasaporte! ¡Graznaron los escribas moscovitas! No faltan graznadores en nuestra “ciudad del bien”. Empezando por el hecho de que el antiguo cine, y ahora “centro de cultura”, conserva el nombre leal Rossiya con la doble SS. Se tuvo suerte de renombrar el cine en honor al ucranófobo “proletario” y su calle con nombres emblemáticos nacionales, pero el memorial
Maschinelle Übersetzung
Hace tiempo que ha madurado la necesidad de definir los problemas principales de la representación del fenómeno de Taras Shevchenko —pensador, poeta y artista, y en última instancia, profeta reconocido de la nación ucraniana— en las exposiciones museísticas, ante todo en los museos estatales de Ucrania. El grado de actualidad de este tema aumenta con el próximo aniversario: el bicentenario del nacimiento del genio ucraniano, para cuya fecha falta menos de medio año y cuyas señales visibles —no virtuales— son difíciles de encontrar. Igor LYHOVYI Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Considero que vale la pena recordar que, de acuerdo con la legislación nacional, “los museos son instituciones culturales, educativas y de investigación científica, destinadas al estudio, la conservación y el uso de los monumentos de la naturaleza, la cultura material y espiritual, y la incorporación de los ciudadanos a los logros del patrimonio histórico y cultural nacional y mundial”. Y por museificación se entiende “el conjunto de medidas científicamente fundamentadas para llevar los objetos del patrimonio cultural a un estado adecuado para la visita turística”. En Ucrania opera una red bastante ramificada de instituciones museísticas temáticamente vinculadas al nombre de Taras Shevchenko. Se ha formado históricamente y, a mi juicio, dista mucho de ser óptima, funciona sin la debida coordinación y, por tanto, su eficacia no corresponde ni a las posibilidades potenciales ni a la demanda social de satisfacer el interés de la comunidad por una figura como Shevchenko. Por supuesto, nadie ha realizado estudios sociológicos especiales en esta dirección, pero incluso indicadores como la asistencia, los índices de presencia en el espacio informativo y el estado de los edificios y las exposiciones dan derecho a afirmarlo. Actualmente funcionan tres instituciones museísticas puramente shevchenkianas que tienen estatus nacional: 1. El Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv (1940, 1949) con sus filiales: la Casa-Museo Conmemorativa de T. H. Shevchenko (en Priorka) y la Casa-Museo Literario-Conmemorativa de T. H. Shevchenko (1928), situada en el callejón Taras Shevchenko. 2. La Reserva Nacional Shevchenkiana en Kániv (1918, 1925), en cuya composición operan cinco museos y solo dos —el Museo de T. H. Shevchenko y el Museo “Tarasova svitlytsia”— están orientados directamente a la temática shevchenkiana. 3. La Reserva Nacional Histórico-Cultural “Patria de Taras Shevchenko” en la región de Zvenyhorod (1939), en la región de Cherkasy, con sus filiales-departamentos en Shevchenkove, Moryntsi y Budyshcha (en fase de formación). Todos ellos se encuentran esencialmente en una misma región —la central— (dentro de un radio de 100 km) y actualmente están subordinados al Ministerio de Cultura de Ucrania, lo que podría considerarse un factor positivo. Pero el órgano central del poder ejecutivo se ha distanciado de la gestión metodológica de su trabajo y ha transferido los derechos de cliente para la realización de obras de restauración y reparación en los monumentos de importancia nacional a los órganos locales. Por ello, en los últimos tiempos ha crecido significativamente la influencia de las administraciones locales en su actividad, y esto ha disminuido considerablemente la independencia de los colectivos científicos en cuanto a la toma de decisiones y la influencia en el estado de los asuntos relacionados con la protección de los monumentos, la política de exposiciones y el trabajo educativo. Esto se manifestó claramente en 2010-2011 en Kániv durante la finalización de la reconstrucción del memorial y la reexposición en el museo y, lamentablemente, está adquiriendo nuevos giros y dimensiones amenazantes en las tres instituciones durante la preparación para el aniversario. Entre otros museos de perfil shevchenkiano más notables, cabe destacar el Museo del “Kobzar” (1989), que opera como parte del Museo de Historia Local de Cherkasy, el Museo del “Testamento” de T. H. Shevchenko (2006) —departamento de la Reserva Nacional Histórico-Cultural y Etnográfica “Pereiaslav-Khmelnytskyi”— y el aún joven, pero bastante prometedor museo popular: la Sala-Museo de Taras Shevchenko (2004) en el Palacio de las Artes de Leópolis. Merecen especial atención también las salas de museo en instituciones educativas de diversos niveles, en particular el Museo-Gabinete de T. H. Shevchenko de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, entre otros. Pues una característica distintiva de ellos son las tradiciones locales de veneración a Taras Reserva Nacional Histórico-Cultural “Patria de Taras Shevchenko”, pueblo de Moryntsi Shevchenko, los enfoques informales y las manifestaciones de creatividad juvenil al destacar su genio y su hazaña vital. Una situación análoga se da en los escasos museos y reservas del país, cuyas exposiciones de historia local destacan temas aislados relacionados principalmente con la estancia de Taras Shevchenko allí, como en la Reserva Nacional “Kachanivka”, en la región de Chernihiv. La red de museos departamentales, señalada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 29 de noviembre de 2000, ofrece una lista de los llamados museos nominales de Shevchenko, en particular en Baryshivka (región de Kyiv, 1987), en Kolomyia (1989), en el pueblo de Shevchenkove (distrito de Konotop) y en el pueblo de Lyfyne (distrito de Lebedyn, región de Sumy). Extremadamente interesante es también el Museo “Odesa para Shevchenko” (2006), que opera sobre la base de la colección privada de Taras Maksymiuk. Una creatividad especial en la revelación de la temática shevchenkiana para el aniversario muestra también el Museo en Berezhany, entre otros. Una parte determinada de las obras de Shevchenko y otros artefactos se conserva en otros museos de Ucrania, en particular en Járkiv, Leópolis, Odesa, Chernihiv, en Rusia (Moscú, San Petersburgo), en Museo “Tarasova svitlytsia” en Kániv Polonia (Varsovia), Kazajistán, EE. UU., y en colecciones privadas, tanto en Ucrania como en el extranjero. Lamentablemente, nadie posee una imagen completa, y este es otro tema: la ausencia en el país de un centro coordinador único de Shevchenko. Tal estructura refleja no solo la geografía de la ubicación de estas instituciones de estudios shevchenkianos aplicados, sino también el dramatismo que acompañó la formación de los museos de Shevchenko desde su estatus inicial de privados —como la Colección Shevchenkiana del Museo de Antigüedades Ucranianas de V. V. Tarnovskyi (años 50-90 del siglo XIX)— o populares, cuyo ejemplo brillante fue la “Tarasova svitlytsia”, organizada por la Antigua Comunidad de Kyiv en 1884 en la Montaña de los Monjes en Kániv. En cuanto a las pérdidas regionales, como resultado del enfoque administrativo y puramente político en la formación de la red de museos durante la era soviética, sufrieron daños significativos centros culturales como Chernihiv: casi toda la colección shevchenkiana de V. V. Tarnovskyi (más de 750 rarezas) fue transferida en los años 20 del siglo XX al entonces capitalino Járkiv, donde en 1926 se organizó el Instituto T. Shevchenko y la Galería de Cuadros de T. H. Shevchenko (1933). Y de allí, ya después de la guerra (1945), se retiraron las colecciones shevchenkianas en beneficio de Kyiv, capital de la Ucrania soviética. Entonces, estas acciones de carácter totalitario se explicaban como el deseo de reunir todo lo más valioso en un solo lugar, para comodidad del estudio y la conservación.
De este modo, incluso hoy, a principios del siglo XXI, de las tres instituciones museísticas nacionales, la mayor parte de las obras de pintura y gráfica de Shevchenko se encuentra en los fondos del Museo Nacional Taras Shevchenko, solo siete aguafuertes están en el Museo Nacional de la Reserva de Shevchenko en Kániv y ninguno (!) en los museos de la tierra natal del Kobzar. ¿Vale la pena, en tal situación, hablar de una accesibilidad al legado creativo de Shevchenko acorde con los tiempos y la demanda? Especialmente si se tiene en cuenta que el Museo Nacional Taras Shevchenko y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania no cuentan con las condiciones adecuadas ni para el almacenamiento ni para la amplia exposición de la Shevchenkiana que poseen; las rarezas prácticamente no salen de Kyiv; el proyecto de la Shevchenkiana electrónica aún está en estado embrionario, y la ampliamente publicitada edición de las Obras Completas de Taras Shevchenko en 12 volúmenes y la Enciclopedia de Shevchenko se publican con una tirada de apenas (!) 7 mil ejemplares para un país con una población de 45 millones y sin derecho a venta a través del comercio. (Para el aniversario anterior, el 175º, las poesías de Shevchenko se publicaron con una tirada de 1 000 000 de ejemplares, incluso en traducciones al idioma ruso). Un estatus especial a los museos consagrados con el nombre de Shevchenko le otorgan los rasgos inherentes a los santuarios nacionales o religiosos, a los cuales tradicionalmente se peregrina. Esto es característico, ante todo, para la Montaña de Taras en Kániv, para las casas-museo en Priorka y en el callejón Taras Shevchenko en Kyiv, los complejos conmemorativos en Shevchenkove (Kerelivka) y Moryntsi, y en el extranjero, en el Fuerte Shevchenko (Kazajistán), el Taller-museo en la Academia de Artes (San Petersburgo, Rusia). Desde hace mucho tiempo se sabe que quienes controlan los lugares de peregrinación y otros santuarios poseen importantes palancas de influencia sobre la sociedad, el prestigio y la autoridad moral. Lamentablemente, en nuestro tiempo esto es también acceso a recursos financieros y el banal robo del presupuesto estatal, lo que ya se manifiesta claramente en la preparación para el aniversario. Precisamente estas particularidades imponen ciertos requisitos respecto a la realización de la labor cultural y educativa en sus territorios, donde, en particular, no debería haber lugar para ruidosas acciones políticas, publicidad comercial, celebraciones estruendosas; todo aquello que no corresponde al régimen de uso de tales monumentos. Los museólogos tienen una regla profesional: “¡La palabra no se puede colgar en un clavo!”. Esto significa que un museo es, ante todo, una colección, de la cual es derivativa la exposición permanente y la actividad expositiva. En otras palabras, sin una colección de piezas valiosas en sentido literario-artístico e histórico, no se puede crear una exposición interesante. Al mismo tiempo, el visitante promedio conoce el museo más a menudo precisamente a través de la exposición, y estas hoy en día a menudo sufren de fragmentariedad en la cobertura del tema, sobrecarga con materiales ajenos y, que no se ofendan los colegas, de una baja cientificidad. Es cierto que, en las severas condiciones de la realidad ucraniana
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
es difícil crear una exposición adecuada incluso cuando se posee una colección numerosa y valiosa, como sucedió en Kániv en 2010, cuando los vencedores políticos entregaron a merced de “su gente” —no especialistas— el Santuario nacional. En la Edad Media existía una regla: el caudillo daba a sus guerreros tres días para el saqueo de la ciudad o fortaleza conquistada, sin limitar en nada sus acciones. Por desgracia, en la Ucrania moderna esta regla ha perdido sus límites temporales y aquella persona que destruyó el monumento nacional en Kániv, al sentir la impunidad y las desmedidas inyecciones financieras, ahora se ensaña también con el museo en Kyiv. Y la sociedad (tanto los especialistas como los simples admiradores de Shevchenko) vuelve a no estar informada sobre los planes respecto a la conveniencia y el objetivo de las obras de construcción que se llevan a cabo en el territorio de monumentos de importancia nacional. Esto es un sinsentido y tiene todos los indicios de un crimen contra el patrimonio cultural. Mediante manipulaciones —sin realizar los procedimientos necesarios, concursos de proyectos, y finalmente, licitaciones—, los derechos del cliente han sido arrebatados a las instituciones museísticas y transferidos a las administraciones locales, la de la óblast de Cherkasy y la de la ciudad de Kyiv, lo que garantiza la total falta de control sobre las acciones de los llamados “profesionales”. Y en lugar de empezar por la reforma de los museos y reservas, por el replanteamiento de los principios de su actividad, por la formación clara de la misión de cada uno de ellos, como ocurre en la práctica mundial, el tema y la dirección principales se convirtieron en la construcción como un fin en sí mismo. Y se entiende por qué... Pero debería haber habido un debate interesado sobre el papel y el lugar de Taras Shevchenko en la conciencia nacional, su influencia en los procesos culturales, el estado del cumplimiento de los testamentos del padre espiritual de la nación, la preservación de los lugares conmemorativos relacionados con su nombre, los planes de difusión de la historia y las realidades en las exposiciones de los museos, etc. Un problema para la creación de exposiciones interesantes y científicas es también la interpretación bastante ambigua en la Ucrania actual de la imagen de Taras Shevchenko, el contenido de su obra y páginas concretas de su biografía. Del gran arsenal de métodos de los “críticos literarios con uniforme”, cuyos pilares eran las burdas distorsiones de los hechos de su vida, en particular sobre el ateísmo del poeta, la redención de la servidumbre, la influencia sobre él de la ideología revolucionaria y de las “ideas avanzadas de Belinski y Chernyshevski”, la corrección de textos —al estilo de “araron con lanzas las costillas tártaras”, aunque el poeta se refiere a las “moscovitas”—, etc., ahora se busca silenciar, tergiversar los hechos y cambiar los acentos sin fundamento. Ciertamente, es difícil no estar de acuerdo con la afirmación de N. Ogariov de 1861 de que “...Shevchenko, poeta popular en Malorossiya, fue recibido con entusiasmo como propio en la literatura rusa y se convirtió en alguien cercano para nosotros...”. Por lo tanto, para evitar responder a preguntas tan incómodas —¿qué quería decir Shevchenko cuando escribió: “Enamoraos, las de cejas negras, / pero no de los moscovitas, / porque los moscovitas son gente extraña, / os causan desgracia”, o “En nuestra gloriosa Ucrania, / en nuestra tierra que no es propia”, o: “Mis estepas fueron vendidas / al judío, a la mudez, / mis hijos están en tierra extraña, / en trabajo ajeno”—, desde Bankova se ha enviado una señal a los museos para que lo muestren como una especie de mimado del destino, un artista bohemio, representante de la juventud dorada, parecido a sus hijos, los “majory”. Las palabras “Shevchenko dandi” se han vuelto ahora populares también en el léxico de los “shevchenkólogos” cortesanos. La particularidad del bicentenario de T. Shevchenko para la comunidad ucraniana debería haber sido la unión de todas las fuerzas patrióticas pro-ucranianas en torno a la figura del Profeta Nacional. Después de todo, este es el primer aniversario en el que la nación ucraniana construye su propio Estado, no existe confrontación de política exterior (como ocurrió en los años de la “Guerra Fría” de 1961-64) y Taras Shevchenko sigue siendo la máxima autoridad tanto en la sociedad como fuera de Ucrania. En el mundo se han erigido más de mil monumentos y placas conmemorativas al genio ucraniano, funcionan sus museos en Rusia: en San Petersburgo (Taller conmemorativo en la Academia de Artes), en Orsk, en Oremburgo (Museo conmemorativo de la guardia); en Kazajistán, en Fort Shevchenko; en Canadá (Toronto). También tienen un gran potencial la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en EE. UU., Canadá y Europa, los centros de estudios ucranianos en universidades extranjeras, los colectivos artísticos, como la Capilla de Banduristas T. Shevchenko en Detroit, etc. Y todos ellos necesitan nuestra participación profesional y ayuda. Por eso, al crear exposiciones y muestras, el trabajo cultural y educativo en los museos debe prestar mucha atención a la unidad (sobornist) de la nación ucraniana y a su pertenencia a la civilización cultural europea. Oleksii NEZHYVYI, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk
Lo llaman el Gran Kobzar. Durante muchos siglos, los kobzari ucranianos llevaron a la gente la riqueza espiritual más preciada: la canción popular. Y entonces nadie olvidaba lo que eran la fe, la voluntad, la abnegación, el coraje, y también la laboriosidad, la creatividad, la sinceridad, y trataba de enseñar esto a sus hijos. Así también en la obra de Taras Shevchenko, especialmente en su libro principal “Kobzar”, están inseparablemente vinculados el pasado, el presente y el futuro del pueblo ucraniano, el derecho de cada persona a una vida libre y feliz. Ser dignos del nombre de Taras Shevchenko significa ahora enriquecerse constantemente a nivel espiritual, proteger la lengua materna, creer en un Estado independiente y trabajar por el bien de Ucrania. Desde 1939, una de las instituciones de educación superior más antiguas de la región del este de Ucrania, la Universidad Nacional de Luhansk, lleva el nombre de Taras Shevchenko. En el Decreto del Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania del 26 de abril de 1939 se señalaba: “Satisfacer la petición de las organizaciones sociales del Instituto Pedagógico de Voroshilovgrad y asignar al Instituto Pedagógico de Voroshilovgrad el nombre de T. H. Shevchenko”. Hay que decir que, teniendo en cuenta la cierta orientación ideológica de este evento, ya que la imagen de Taras Shevchenko y su obra eran utilizadas por la propaganda de aquel entonces, en la institución pedagógica en 1939 intentaron abordar de manera polifacética la celebración del jubileo de Shevchenko, es decir, el 125 aniversario de su nacimiento. Entonces, en una exposición de arte se exhibieron incluso originales de lienzos pictóricos (probablemente de la Galería de cuadros de Taras Shevchenko en la ciudad de Járkiv), así como ilustraciones de artistas para sus obras. Los profesores y estudiantes de la facultad de literatura leyeron más de cien conferencias en los clubes obreros y rurales de la región. En la sesión científica de marzo, los profesores del departamento de literatura ucraniana O. S. Pulinets y N. H. Yasko presentaron ponencias. En un almanaque manuscrito se incluyeron investigaciones de profesores y estudiantes, así como traducciones de poesías de T. Shevchenko al idioma ruso. En aquel entonces, en la institución estudiaban 2225 estudiantes en el departamento diurno y 4723 estudiantes en el de correspondencia. En 1939, la graduación fue de 675 maestros. Funcionaban siete facultades: histórica, literario-lingüística, geográfica, físico-matemática, de ciencias naturales, de lenguas extranjeras y obrera (es decir, de preparación preuniversitaria), así como un instituto pedagógico de dos años. Aquí trabajaban 96 profesores. La biblioteca contaba con 150 mil volúmenes. Las poesías sobre Taras Shevchenko del estudiante de la facultad de literatura Mykola Upenyk (más tarde un conocido escritor ucraniano) se publicaron en el periódico regional “Luhanska pravda”, al igual que los poemas de Andrii Onyshchenko, Hryhorii Savchenko y las traducciones de Pavlo Yevtieiev. Desde 1947, en el departamento de literatura ucraniana comenzó a trabajar O. A. Mikhno, para quien la temática de Shevchenko se convirtió en una de las principales en su actividad científica y educativa. Participó en conferencias científicas republicanas sobre Shevchenko, dirigió el círculo estudiantil de estudios sobre Shevchenko y recopiló numeroso material para la exposición de historia local “El nombre de Shevchenko en el mapa de la región de Luhansk”, que durante muchos años decoró el gabinete de estudios sobre Shevchenko. Cada año, los futuros maestros de lengua y literatura preparaban veladas literarias que tenían lugar en los días de marzo y realizaban excursiones por los lugares de Shevchenko en Ucrania. En marzo de 1961, en el Instituto Pedagógico Estatal de Luhansk llamado Taras Shevchenko tuvo lugar la primera conferencia científica sobre Shevchenko de los departamentos de la facultad de historia y filología, en la que se pronunciaron ocho ponencias, en particular “Shevchenko y su época” (V. H. Motrenko), “Puntos de vista estéticos de T. Shevchenko” (A. K. Kosinov), “La imagen de T. Shevchenko en la poesía popular ucraniana” (O. A. Mikhno), “Shevchenko en las traducciones rusas” (M. P. Dichenskov), “T. Shevchenko en la crítica progresista búlgara” (H. M. Honcharuk). Para los días de Shevchenko, en el departamento de literatura ucraniana se creó el gabinete científico-metódico de T. H. Shevchenko, donde se desplegaron exposiciones: “Vida y obra de T. H. Shevchenko”, “T. Shevchenko y nuestra actualidad”. El gabinete adquirió ediciones raras de las obras del Gran Kobzar: la primera edición del “Kobzar” de 1840 y la primera edición completa del Kobzar (1907). Para el 150 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko se organizó la segunda conferencia científica sobre Shevchenko. Entonces, en el año jubilar de 1964, en las páginas de “Literaturna hazeta” se publicó el artículo “Con su nombre”, donde el relato sobre el Instituto Pedagógico de Luhansk terminaba de forma afirmativa y optimista: “Sí, este es verdaderamente un centro de enseñanza de Shevchenko, el templo de la cultura ucraniana más oriental de nuestra república”. Su autor es Mykola Tashanenko. Ese era el seudónimo periodístico del trabajador literario de la redacción, y pronto destacado escritor ucraniano, Hryhir Tiutiunnyk. En 1988, el colectivo del instituto lo propuso para la obtención del Premio Estatal de la RSS de Ucrania llamado T. H. Shevchenko, que le fue otorgado al año siguiente, 1989. Entre los eventos memorables de los años 90 se encuentran dos conferencias científicas panucranianas sobre Shevchenko (1994, 1998), cuando en Luhansk se reunieron especialistas en Shevchenko de toda Ucrania. La fiesta literario-artística internacional de Shevchenko “En una familia libre, nueva” tuvo lugar en los días de mayo de 1998 en la región de Luhansk. En aquel mismo momento, en Luhansk se inauguró un monumento al Gran Kobzar, cuyo autor es el laureado del Premio Nacional de Ucrania llamado Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania I. M. Chumak. En la región de Luhansk, también se han erigido monumentos a Taras Shevchenko en Antratsyt, Starobilsk, Sievierodonetsk, el asentamiento de tipo urbano Bilokurakyne, el pueblo de Svystunivka del distrito de Svatove, y el pueblo de Osynove del distrito de Novopskov. No solo por los escoriales, las minas y las grandes empresas industriales es conocida nuestra región de Luhansk. Desde hace mucho tiempo, aquí se desarrolla lo más preciado: la cultura nacional espiritual del pueblo ucraniano. Precisamente la literatura ucraniana está representada por nombres de destacados artistas, laureados del Premio Nacional de Ucrania llamado Taras Shevchenko, lo cual es una refutación elocuente de alguna “cultura del Donbás” especial, o incluso de alguna literatura regional. Es ampliamente conocida la obra de escritores paisanos, laureados del Premio Nacional de Ucrania llamado Taras Shevchenko: Volodymyr Sosiura, Hryhir Tiutiunnyk, Mykola Rudenko, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Vladyslav Tytov. A estos nombres cabe añadir a Vasyl Holoborodko, graduado de la facultad de filología ucraniana de la Universidad Nacional de Luhansk llamada Taras Shevchenko en 2001, Ivan Dziuba y Vasyl Stus, graduados de la Universidad Nacional de Donetsk, quienes también han sido galardonados con el Premio Shevchenko. En 1973, cuatro escultores de Luhansk se convirtieron en laureados del Premio Shevchenko: V. Kh. Fedchenko, V. I. Mukhin, V. I. Chumak, I. P. Ovcharenko, por el monumento creado en bronce y granito “Ucrania a los libertadores”, erigido en el asentamiento de Milove en la región de Luhansk. Y aunque los caminos de la vida no llevaron a Taras Shevchenko a la región de Luhansk, su obra está siempre allí donde viven los ucranianos, aquellos pueblos que respetan la palabra poética del Gran Kobzar. Los poetas ucranianos de la región de Luhansk también expresaron sus sentimientos sinceros hacia Taras Shevchenko en muchas obras poéticas. Por eso su imagen se vuelve más cercana, más querida. Las poesías de los artistas contemporáneos enseñan una mejor comprensión de la eterna palabra del Kobzar. El legado creativo de Taras Shevchenko es único porque no solo refleja la cosmovisión nacional de los ucranianos de mediados del siglo XIX, sino que también une el pasado con el futuro, y a Ucrania con todo el mundo.
Casa-museo conmemorativa de T. H. Shevchenko (en Priorka) Mykola Shcherbakov. "El joven Taras Shevchenko". 1990.
Maschinelle Übersetzung
Svitlana PEDCHENKO, Svitlana HALAUR. El legado de una persona creativa a menudo se quiere comparar con una toalla bordada. Un trozo rectangular de tela de lino, cantado y santificado por el espíritu popular, tejido enteramente de pensamientos, ideas y esperanzas inagotables, no es solo una creación magistral de las manos de oro del autor, sino también un tesoro de sus reflexiones, profundas en contenido y refinadas en forma, sobre lo pasado, lo vivido, lo doloroso, lo leído y lo visto, un mensaje espiritual para los contemporáneos: colegas científicos, pedagogos, figuras públicas, estudiantes, todos los admiradores de la palabra y la cultura ucranianas. Las publicaciones científicas extraordinarias atraen magnéticamente al lector, agitan su mente y sus sentimientos, no dejando indiferente desde la primera hasta la última página. Precisamente a obras de tan alto nivel pertenece la monografía reseñada de uno de los lingüistas contemporáneos más brillantes, Mykola Ivanovych Stepanenko, “Pensamientos en voz alta y para uno mismo”, en la que se entrelazaron orgánicamente en un vínculo inseparable estudios unidos en ocho capítulos que representan las reflexiones periodísticas, lingüísticas y literarias del científico. En ellos, comenta sobre la obra de artistas compatriotas, intenta describir con veracidad y respeto los espinosos caminos vitales de muchos contemporáneos conocidos —científicos, pedagogos, figuras públicas—, evaluar una serie de obras lingüísticas modernas, aborda cuestiones lingüísticas agudas y dolorosas de la actualidad y, ya tradicionalmente, dirige su pluma investigadora hacia la figura y el rico legado creativo de Oles Honchar. Son sorprendentemente diversos, incluso planos de la creación científica aparentemente incompatibles, sumergidos en el único ámbito de existencia posible para Mykola Ivanovych: el amor por tres mundos: la lengua, el ser humano y Ucrania. Tal concentración magistral en torno al mencionado “tríptico” impregna toda la monografía en general y cada uno de sus capítulos en particular, asegurando la originalidad y singularidad de la “toalla” tejida por el autor, la simbolismo de su refinado ornamento y la brillantez y originalidad de sus colores filigranados. En los dos primeros capítulos —“Palabra sobre el legado creativo de los artistas” y “Palabra de respeto”—, Mykola Ivanovych, con el amor a la verdad, la sinceridad, la calidez genuina y la cordialidad que le son propias, dibuja con la mano hábil de un artista los retratos de personas conocidas y cercanas a su espíritu, tanto las que viven hoy como aquellas cuya estrella creativa se detuvo a mitad de palabra en la eternidad. Entre ellos se encuentran destacados científicos lingüistas, críticos literarios, publicistas, poetas, prosistas, lexicógrafos, pedagogos, historiadores locales, historiadores, figuras públicas: todos aquellos que, habiendo aprendido bien las “lecciones maternas”, alcanzaron “las cumbres más emblemáticas del gran arte”, encendieron con su trabajo incansable “su nombre en el horizonte espiritual ucraniano” y sirven celosamente a la “Palabra, con la cual nosotros, los ucranianos, buscamos y tejemos en un nudo fuerte nuestra Historia”. Iluminado por el amor a lo ucraniano, el autor de la obra reseñada bordó magistralmente sobre el lienzo de su “toalla” la imagen eterna del árbol de la vida: un modelo peculiar del Universo y del ser humano, en el cual cada criatura, fenómeno u objeto ocupa el lugar especial que le ha sido destinado. Tocar sus raíces, sentir el “espíritu majestuoso”
El laureado con los premios O. Honchar y B. Hrinchenko, el profesor Mykola Stepanenko, de la patria y la herencia materna del profesor, permite el tercer capítulo de la monografía: "Sobre lo escuchado, lo vivido", donde el autor, quizás por primera vez, comparte con el lector sus notas de diario. La parte más pequeña y sincera de la monografía, en cuyo primer estudio "No cicatrizará la herida en el corazón... (la tragedia de mi linaje y de mi pueblo)", M. I. Stepanenko toca el tema más doloroso: el Holodomor en Ucrania de 1932-1933, impresiona con su emotividad periodística, despierta la memoria genética de cada uno de nosotros, irrita las heridas nacionales no curadas e incita a profundas reflexiones. El cerebro palpita ante la terrible verdad desnuda, contada a Mykola Ivanovych por su abuela Yavdokha, de bendita memoria, a quien el "príncipe amarillo" le arrebató para siempre a dos hijas: "la morena de rostro alargado Marusia y la rubia de rostro redondo Olenka". El triste relato de la incansable trabajadora rural, contado a través de los labios de su amoroso nieto, impregnado de su dolor indecible, deja un regusto a brebaje astringente y ajenjo amargo, y además una firme convicción de que no tenemos derecho a permitir que esta página de la vida de nuestro gran linaje y pueblo desaparezca, se borre del mapa de la historia universal. Las reflexiones del autor sobre el "continente familiar", la "raíz espiritual ancestral", que lo bendijo para un servicio apasionado a la palabra materna, se ven sustituidas por recuerdos de su querida Alma Mater (Escuela Pedagógica A. S. Makarenko de Kremenchuk), "nutricia de alumnos sedientos y madre de futuros maestros", desde cuyo umbral se extendió el "sendero hacia el mundo amplio" del futuro científico filólogo. A sentirse inspirado le ayudaron sus sabios mentores, ante quienes Mykola Ivanovych "se inclina hasta el suelo" en el cuarto capítulo de la monografía "Mi maestro". Persona que posee una técnica filigrana de cultivo de almas filológicas, pedagogo por la gracia de Dios, M. I. Stepanenko habla de sus padres espirituales, personas afines y colegas con orgullo y entusiasmo, sopesando cada palabra, sin dejar sin atención ningún detalle importante. Todo lo dicho puede dirigirse incondicionalmente al propio Mykola Ivanovych, cuyas páginas de vida se han entrelazado inextricablemente con los caminos existenciales de muchas personas. Para algunos, en particular para los autores de esta reseña, el encuentro con el Maestro se convirtió en algo fatídico. Los corazones de sus "hijos espirituales" están desbordados de una gratitud inmensa por el hombro científico paternal, por los sabios consejos, ejemplos de humanidad y benevolente exigencia, que inspiran y alientan a trabajar constantemente sobre uno mismo. El profesor Stepanenko es un pedagogo original e incansable que posee el don de la persuasión, comparte generosamente el secreto de sus conocimientos enciclopédicos, la inmensidad inabarcable de su experiencia, abre a los alumnos las puertas al mundo de la ciencia filológica y ayuda persistente y tolerantemente a superar las dificultades lingüísticas, "una guía según la cual verificamos nuestras propias acciones". Una serie de entrevistas con Mykola Ivanovych Stepanenko sobre problemas sociolingüísticos actuales se convirtió en la trama del quinto capítulo "Diálogos periodísticos", que tocará las fibras sensibles de quienes se preocupan por la lengua materna. Los diálogos dibujan la imagen de un gran dignatario de la tierra natal, agobiado por la palabra ucraniana "desvalorizada, descolorida, descolorida". La multivectorialidad de intereses, el profundo conocimiento de la vida cultural, artística y política del país, la energía de la pequeña patria perturban diariamente la paz interior de Mykola Ivanovych, obligándolo a buscar las causas de la afirmación incompleta de la lengua ucraniana en el proceso de construcción del Estado, a centrar la atención en la cuestión de la reforma de las normas de la lengua ucraniana. El científico constata dolorosamente el hecho de que la lengua ucraniana en Ucrania está perdiendo sus funciones más importantes: la comunicativa y la integradora, convirtiéndose en un "espantajo político". La mayor felicidad para el profesor es que la palabra ucraniana reine en todo el espacio mediático. El adorno más rico de la "toalla" es el logro científico de Mykola Ivanovych. ¿No es por eso que, simbólicamente, el sexto capítulo "Reflexiones lingüísticas" es el más potente de la publicación? Ha concentrado en sí mismo ejemplos de uno de los géneros más importantes de la comunicación científica y debe ser valorado. Las reseñas del profesor sobre monografías y tesis de científicos ucranianos contemporáneos son un verdadero tesoro de dialogismo científico, principios, inteligencia y responsabilidad moral de una persona profesional. El interés de M. I. Stepanenko por los problemas lingüísticos, la lingvosinergia de su pensamiento no suscitan la menor duda sobre las afirmaciones postuladas en los trabajos reseñados, la veracidad de las investigaciones cuidadosamente realizadas y su dirección hacia un cauce prometedor. Caracterizando exhaustivamente los trabajos, determinando su lugar digno en el espacio lingüístico contemporáneo, Mykola Ivanovych no escatima en elogios. El profesor apoya las investigaciones fundamentales y útiles, originales por su idea y su ejecución, que llenan las lagunas lingüísticas, resuelven problemas globales autosuficientes e integran productivamente los resultados de los estudios de los predecesores. Las "Reflexiones lingüísticas" revelan otra virtud del autor: su propio sello científico. En última instancia, este hecho puede servir para el nacimiento de una investigación separada y de gran volumen. Mykola Ivanovych lanza un desafío audaz a Newton y a sus sucesores, rechaza las tradiciones ascéticas de la exposición científica, introduce elementos emocionales en su texto, reduciendo así la distancia interactiva para su receptor. El contenido del séptimo capítulo se refleja completamente en su título: "Orgullo por la tierra natal y los gloriosos compatriotas". Nos enteramos de la intención de Mykola Ivanovych de crear una guía enciclopédica,
presentar “los datos más esenciales sobre la vida cotidiana y festiva literaria y artística de la región de Poltava actual, que ha honrado dignamente a escritores, pedagogos, científicos, figuras estatales y eclesiásticas, principalmente al fundar premios de diversos niveles”. El autor cristaliza claramente el estatus de estos prestigiosos y valiosos galardones, y describe con orgullo los jugosos racimos de sus galardonados. El autor profundiza en relatos argumentales individuales del epistolario de Hrebinka y revela ante el lector la ambigua figura lingüística del escritor. El profesor admira sinceramente el trabajo del Museo Literario y Conmemorativo V. H. Korolenko de Poltava, un templo de la cultura con gloriosas tradiciones intelectuales, y manifiesta una alegría inmensa por la preparación del segundo número de las “Notas Científicas”, enriqueciendo el campo de los estudios sobre Korolenko con la labor de investigadores incansables del “inagotable, puro y honesto pozo espiritual de Volodymyr Korolenko”. El octavo capítulo, “Honchariana”, es testimonio de una lectura escrupulosa de los “registros de diario cuidadosamente recopilados y comprimidos en tres sólidos volúmenes”, el epistolario del patriarca de la literatura ucraniana Oles Honchar. M. I. Stepanenko configura la imagen de Honchar como un verdadero patriota en el contexto de los vínculos culturales y políticos ucraniano-bielorrusos, como un gran conocedor de la historia de la lexicografía ucraniana, un evaluador objetivo de la producción de diccionarios, como un artista de la palabra cuya vida creativa “transcurrió en una eterna confrontación”. El autor sigue atentamente la correspondencia de Oles Honchar con el líder del partido, escritor original y, finalmente, “una persona cercana a quien se le puede confiar algo secreto”, Fedir Trokhymovych Morhun; a través del archivo familiar, restaura los diálogos epistolares de Oles Terentiiovych con su amigo de más de medio siglo, Vasyl Berezhnyi, y publica por primera vez cartas de lectores: respuestas a la publicación de la novela “Tronka”. Al profesor lingüista le impresiona el amor de Honchar por el lenguaje, sus experimentos filológicos en el campo de las palabras inusuales, por lo que la profundización en las “joyas poéticas” del estilo del escritor —expresiones aladas y perifrásticas— no pasó por alto investigaciones individuales de esta parte del libro. Habiendo obtenido de la lectura del diario “un gran consuelo, un buen alimento para una persona que no es indiferente a todo lo que la rodea”, Mykola Ivanovych creó un mosaico inigualable de eventos, hechos y personalidades, “a menudo y fuertemente mezclados con la palabra aguda” de sus nominaciones. El libro “Pensamientos en voz alta y sobre mí mismo” es de alta calidad artística. Teniendo la forma simple de no solo un año de “notas de mediodía”, acumuló al mismo tiempo un contenido extremadamente poderoso, cantó al alto potencial espiritual de una persona que no puede realizarse plenamente sin amor por el idioma y la Patria. Felicitamos cordialmente a Mykola Ivanovych por su aniversario. Su “rushnyk” artístico rebosa la policromía de un valioso ornamento y se extiende por un camino de vida recto y llano. Una profunda reverencia de parte de sus colegas, alumnos y personas afines por su incansable trabajo y su dedicada elevación de la palabra ucraniana en aras del desarrollo nacional.
Maschinelle Übersetzung
Petro SOROKA, ciudad de Ternópil. La poesía auténtica, profundamente sufrida, conmueve siempre, y uno siente su fuerza especial y su encanto mágico desde el primer verso, quizás incluso desde la primera estrofa. Y, sin embargo, con qué frecuencia pasamos de largo y no respondemos de inmediato a su llamada. ¿Por qué? Se necesita una disposición especial del alma, se necesita el tiempo de una feliz iluminación, cuando el corazón abierto de par en par percibe la palabra talentosa de otro como una revelación y un milagro. Y entonces se revela no solo la belleza de las metáforas, la grandeza de las imágenes, sino también lo que está encerrado entre líneas y entre palabras: un estado de ánimo especial, una inspiración conmovedora con la que nacieron los versos, una tensión interior. Y ya no eres simplemente un lector, eres un cocreador y un copartícipe. Qué bien cuando en la vida ocurren tales milagros. Pero solo se pueden esperar bajo la condición indispensable de que uno trate con un libro verdaderamente talentoso, porque todo lo gris, fallido y mediocre obliga al alma a cerrarse en sí misma, como un caracol en su concha. Ucrania es generosa en talentos poéticos. Y aquí cada uno puede hacer descubrimientos mayores o menores. Me siento feliz de que, en su momento, se me revelara la belleza mágica de la poesía de Dmytro Kremin y Dmytro Ivanov, Valerii Herasymchuk y Tamara Severniuk, Yaroslav Pavuliak y Mykola Tymchak, Ivan Iov y Mykola Miroshnychenko, Mariia Khimich y Yukhym Dyskant… Esta lista, por supuesto, se puede continuar. Y ahora he experimentado estados anímicos inolvidables al caer en mis manos el libro de selección de Natalka Poklad “La voz del acero” (verdaderamente seleccionado, rigurosamente cribado, probado por el tiempo). Conozco a la autora desde hace mucho y la leo desde hace mucho, pero he aquí que llegó ese momento estelar en que su palabra obligó a mi corazón a latir con más fuerza y a respirar al unísono con el ritmo de sus versos: Ya no hay miradas atrás, ni lamentos. Pasaron los caprichos del baile de primavera. Pagué tributo a la estrella alta, para que ella lo recordara todo: tanto las voces fragantes de las mieles otoñales, como los testamentos de ojos tristes del linaje, y esta vida mía —un experimento— de mantener la libertad en la falta de libertad. Sucedió que comencé a leer la colección desde el final, desde el verso que cité. ¿Por qué? Intuitivamente sentí que era necesario recorrer una vez más su camino vital y creativo en dirección inversa hasta las mismas fuentes, hasta el principio de los principios, ver de dónde empezaba todo y cuál fue este camino. Tal viaje a las profundidades del tiempo tiene su encanto, tristeza y alegría, su propia finalidad. En la obra de Natalka Poklad se entrelazaron de manera extraña motivos patrióticos y líricos. Valerii Herasymchuk considera que ella es “más tribuna que lírica”, pero en realidad no es así. El principio lírico e íntimo domina en ella. Es solo que la poeta entiende bien que si no se afirma una Ucrania libre, entonces nuestra palabra tampoco le será necesaria a nadie. Ella expresó su credo creativo en los siguientes versos: Nunca quise riquezas, nunca quise fama, solo que el alma aristócrata viviera en armonía con el cuerpo. Solo que no desgarraran las disonancias su esperanza imperecedera, solo que quedara la más mínima oportunidad de encontrarse a sí misma en el torbellino. Solo que los senderos difíciles hacia el paraíso no los ocultara la costra de la maldad… Solo que el bien que tengo en el corazón, de alguna manera, poder expresarlo a la gente. Este tema está revelado a su manera en muchas otras obras, invariablemente interesantes y profundamente originales. Incluso si la poeta habla de cosas habituales, las palabras bajo su pluma adquieren un significado y una sonoridad especiales. Esto es porque todo ha sido pasado por el corazón y calentado por su fuego, y por lo tanto comprendido y expresado de una manera nueva. La autora encuentra medios artísticos inesperados y frescos para expresar la verdad conocida y transmitir el estado del alma de la manera más adecuada. “¿De dónde y hacia dónde? ¿Y quiénes somos? ¿Quiénes somos? ¿De qué cabeceras de mandatos?.. Mi pueblo es un gran desconocido, el burbujeo de una fuerza joven. Él aún profetizará su nombre, expresará cuál es su meta… Mizyn, y Trypillia, y Cucuteni: el surco de oro de la infinitud. Y en él, una semillita bendita, para que el amor y el pan venzan al mal, y una diadema de fuego: la canción, para la frente del nuevo tiempo”. Natalka Poklad siempre pone con gusto dedicatorias a sus versos, y esto significa que su corazón está lleno de amor por sus colegas de pluma, no tiene envidia de los más exitosos y afortunados, y no teme declararlo. Y hoy, con el paso del tiempo, ella deja expuestos en el escudo los nombres de H. Kyrpa, S. Plachynda, P. Zasenko, B. Oliinyk, V. Herasymiuk, Hryhir Tiutiunnyk, Ivan Honchar y muchos otros. En uno de sus versos resuenan como un estribillo las palabras “Yo amo, yo los amo a ustedes, gente, con el amor sonoro de la ola”. Por supuesto, todo en nuestra vida es pasajero y todo llega y pasa como una ola, pero el océano del amor es eterno. Leer a N. Poklad es un gran consuelo para el alma, porque aquí, a cada paso, haces grandes y pequeños descubrimientos, disfrutas de hallazgos verbales, imágenes brillantes y tropos inolvidables. Dan ganas de ensartarlos como un collar: “silencio dócil”, “canciones como escarcha”, “sol gordo, día de baja estatura”, “el alma se volvió gris por el dolor”… Y además, esta poesía es sorprendentemente aforística y profundamente filosófica. Dan ganas de memorizar sentencias y máximas individuales para poder citarlas en la ocasión, para ponerlas como ejemplo de pensamiento elevado y audaz. “Si no puedes escuchar a la gente, escucha a la tierra…”, “El amor no está vivo si no hay libertad”, “¿Les gusta hacernos un rebaño, o quizás ya lo somos?”, “Y compadecer es tomar en el alma”… La poeta sabe ver cómo “el pueblo entra lentamente en el sueño”, cómo “la tierra abre su corazón a las estrellas”, cómo “la luna encontró los tesoros de Polubotok y los entierra de nuevo”, cómo “los vientos arrancan de las almas los vendajes del invierno”. El corazón de su poesía, sin duda, siempre ha sido y sigue siendo su majestad la metáfora. Pero las metáforas también son diferentes: profundas y superficiales, frescas y probadas o modificadas por otros autores. La metáfora de N. Poklad es especial, siempre profundamente original, inesperada e inusual, y, probablemente, no me equivocaré si digo que sus versos nacen precisamente de esa metáfora felizmente encontrada y, además, del estado de ánimo correspondiente, del estado inolvidable del alma. Transparencia del pensamiento, belleza de la imagen, valentía del ideal joven, pulsación —al borde de lo criminal— de viejos nacimientos y nuevos apagamientos. En un nimbo verde, el burbujeo de alas que desgarran los somnolientos encierros de las jaulas, y entre espejos, los ojos inmortales del mundo que beben fuerzas y nos añaden fuerzas. Otra característica notable del estilo creativo de Natalka Poklad es la ironía e incluso el sarcasmo (ciclo “Vernissages de sombras”). Cada verso de la poeta es tan profundo, autosuficiente y abre un espacio tan amplio para el pensamiento y la cocreación, que se podría escribir un estudio científico separado sobre él. Quiero creer que llegará el tiempo en que escribirán sobre la poeta mucho y con gusto, y su obra se convertirá en objeto de interesantes investigaciones de tesis. Ella, sin duda, lo merece. Hoy, lamentablemente, están a la vista otros versificadores, maestros de las relaciones públicas, y no de profundas revelaciones y hallazgos poéticos. Sin embargo, la poeta parece no estar muy preocupada por ello y trabaja con la calma estoica de un viejo cronista, porque cree en la fuerza de su talento y su elección. “Simplemente camino y río, porque estoy viva”, se le escapó en uno de sus versos. En verdad, la vida misma, el movimiento, el vuelo, es su meta más alta, y no la fama, el reconocimiento y las distinciones.
El estilo artístico en el que trabaja Natalka Poklad puede definirse como neorrealismo o neorrealismo lírico. Sin embargo, las definiciones son ya un asunto secundario, y los estudiosos, sin duda, encontrarán todavía el equivalente exacto para esta escritura densa, pero siempre luminosa y extremadamente clara. La poeta está preocupada solo por una cosa: las búsquedas creativas, la profundización de los medios expresivos y las imágenes. Su amor y cuidado especial es la forma, con la que experimenta de buena gana, pero con cautela, para que tras sus contornos visibles no se pierda el contenido, como vemos en los jóvenes experimentadores. La forma en ella siempre corresponde al contenido y trabaja para él, ayuda a profundizarlo, como en este poema: y el rocío y las estrellas vestidos transparentes y la fragilidad de las jaulas verano verano verano aromas carmesíes destinos borrachos de sol la ridiculez de las marcas verano verano verano... O bien otro ejemplo: ¿Cómo te va, mujer, en este siglo? En esta locura, en esta oscuridad, en la emancipación — ¿sin descanso? — Quiero un bebé... Las tormentas destruyeron tu castillo, dejaron lágrimas, se llevaron la canción, las heridas atormentan el corazón roto... — Quiero amar... La poeta se siente cómoda también en el ámbito del verso blanco y el verso libre, pero no se entusiasma demasiado con ellos, no abusa, porque su mayor amor es la estrofa rimada tradicional con sus inagotables posibilidades formales y semánticas. Y, de hecho, es precisamente aquí donde tiene la mayor cantidad de innovaciones y descubrimientos, y, lo más importante, es precisamente aquí donde ha logrado expresar su alma más plenamente, declarar su ucranianidad, la cual, quiero creer, interesará sin duda alguna vez a los traductores, porque por el nivel de escritura la poesía de N. Poklad es europea. Quiero terminar la conversación sobre el mundo poético de Natalka Poklad con un poema doloroso y desgarrador que abre la colección y que, me parece, concluirá lógicamente la conversación sobre ella: No hay sentido ni para la gente ni para la tierra, como si el mundo se estuviera convirtiendo ya en un antimundo. Sobre el fondo de frases pomposas — obras pequeñas y un verano azotado por los fríos. Y ya no es el canto de los pájaros, sino el tintineo de las monedas, y manchas depredadoras — donde había rostros... Escribe, poeta, tu autorretrato no con llantos, sino con oraciones y gritos. El rocío amargo de las palabras sentimentales, — hemos crecido fuera del romanticismo. Somos otros: se-ga-dos. La guadaña está toda ensangrentada. Nuestros versos esconden la voz del acero. Y hieren al mundo. Y se hieren a sí mismos... Pero en los ojos tristes del aborigen — el contenido indeleble de su vida: la trayectoria ardiente de la rebelión. ___________ Natalka POKLAD. Voz de acero: Poesías selectas. — Kyiv: Vipol, 2011. — 196 p.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo RUDKOVSKYI. En la abarrotada sala de la Casa del Pueblo “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, durante la conmemoración del 330.º aniversario de la victoriosa batalla de Viena, tuvo lugar la presentación del libro de Taras Chukhlib “VIENA 1683. Ucrania-Rus en la batalla por la ‘manzana de oro’ de Europa”. También se llevó a cabo la inauguración de una placa conmemorativa en la fachada del Museo de Arte de Prykarpattia con motivo de la celebración del 330.º aniversario de la batalla de Viena. La presentación fue dirigida por la diputada popular de Ucrania Iryna Farion. El discurso de apertura fue pronunciado por el diputado de la Rada Suprema Ruslan Martsinkiv. I. Farion dijo que esta presentación es una continuación del proyecto “Del libro a la meta”. El libro fue escrito por el director del Instituto de Cosacos de la Academia de Ciencias de Ucrania, oriundo de la región de Chernihiv, doctor en ciencias históricas T. Chukhlib. En él, el autor construye la imagen de un ucraniano consciente y muestra el papel decisivo de los ucranianos en la batalla fatídica para Europa. En esta batalla participaron 18 mil cosacos. Por lo tanto, en la segunda mitad del siglo XVII, los ucranianos hicieron su contribución a la victoria de los cristianos sobre el Imperio Otomano. Tal es la verdad histórica sobre la batalla de Viena, que confirma la presencia constante de Ucrania en los asuntos europeos. Los cosacos recorrieron 1250 km hasta Viena (como llamaban entonces a la “manzana de oro de Europa”). En la publicación se muestra este camino. Entonces, cerca de una de las ciudades más grandes de Europa Central, se encontraron en un duelo cruel y de principios los turcos y los pueblos sometidos a ellos: árabes, tártaros, bosnios, albaneses, griegos, rumanos, moldavos, por un lado, y por otro, austriacos, alemanes, polacos, húngaros, croatas, serbios y ucranianos. Este caluroso día de septiembre de 1683 se convirtió en el último gran choque entre Oriente y Occidente y abrió toda una época en la historia europea, que duró hasta la Primera Guerra Mundial. Las consecuencias de esta batalla fueron muy importantes para la historia mundial: los turcos perdieron la mitad de sus territorios europeos y la balanza finalmente se inclinó a favor de Europa. Detengámonos con más detalle en la participación y el papel de nuestros compatriotas en esta batalla decisiva. Bajo Viena, del lado de los musulmanes había 140 mil soldados, y del lado del mundo cristiano, cerca de 80 mil. Viena fue sitiada. A principios de julio, el emperador Leopoldo I prácticamente abandonó Viena a su suerte; tras él partieron 80 mil refugiados. En la capital quedó una guarnición de 11 mil soldados y 5 mil milicianos. Para los habitantes de la capital llegó un momento crítico, los invadió el pánico y el miedo, faltaban alimentos. Era necesario entregar urgentemente una carta a los comandantes de las tropas aliadas. Aceptó actuar como salvador nuestro compatriota Yurii Kulchytskyi, oriundo del distrito de Sambir en la región de Leópolis, quien como comerciante había estado en Turquía, dominaba brillantemente el idioma turco y conocía sus costumbres. Tras entregar al comandante en jefe de las tropas aliadas, Jan Sobieski, la petición de los vieneses de ayuda inmediata y recibir una respuesta positiva, Kulchytskyi regresó a Viena en pocos días, trayendo la noticia tan esperada. La ayuda a Viena no se hizo esperar... En la noche del 12 al 13 de septiembre, desde la espesura del bosque atacó inesperadamente la caballería polaca bajo el mando de nuestro compatriota, oriundo del pueblo de Liucha, distrito de Kosiv, gran hetman de la corona, voivoda de Rus, Stanislav Jablonowski, con un número de 20 mil húsares... Los guerreros del islam perdieron hasta 20 mil muertos. El resto del ejército huyó en pánico y abandonó Viena. Se considera que el papel de Jablonowski fue decisivo en esta batalla. Además de la caballería bien entrenada, al hetman le ayudó mucho el icono de la Madre de Dios de Mariampil. En vísperas de la batalla, el ejército polaco y los cosacos ucranianos rezaron ante él. Se cree que inspiró a los guerreros a realizar hazañas. Después de esta batalla, la imagen recibió el nombre de Madre de Dios Victoriosa, y esto fue la primera vez en la historia militar. Por supuesto, un gran mérito en esta victoria pertenece a Yurii Kulchytskyi. Como recompensa, además de una casa del ayuntamiento y una medalla del césar, el salvador recibió trescientos sacos de café. Yurii abrió inmediatamente su propia cafetería. El autor de estas líneas estuvo en esa cafetería y bebió café en Viena. Hay una calle Kulchytskyi y un monumento a él y a un cosaco ucraniano. Este año, para el 330.º aniversario de la victoriosa batalla, con el apoyo del alcalde de Viena M. Häupl, se instaló un monumento cerca de la iglesia greco-católica ucraniana. Así es como Austria rindió homenaje a los libertadores ucranianos de Viena. Pero nuestras autoridades no fueron capaces de conmemorar a nivel estatal este acontecimiento histórico que salvó a la civilización cristiana europea de la aniquilación musulmana. Vergüenza por nuestras autoridades. La Rada Suprema no apoyó el proyecto de resolución de los diputados populares I. Farion y O. Pankevych “Sobre la perpetuación del 330.º aniversario de la participación de los ucranianos en la batalla de Viena”. Los presentes hicieron muchas preguntas a I. Farion. Y a todas ellas respondió con humor y de manera exhaustiva. La señora Iryna pidió a la comunidad pensar y hablar con optimismo sobre el futuro de Ucrania. Solo el optimismo y el gran trabajo nos llevarán a la victoria en noviembre de este año y en octubre de 2015. Ayúdanos, Señor, y Tú, Madre de Dios Victoriosa de Mariampil. Galyna YEHOROVA, secretaria responsable de la organización regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Luhansk, cerca del monumento a Taras Shevchenko, finalizó con éxito la Tercera marcha a pie en el marco de la acción panucraniana “Camino Cosaco de Prosvita”. Los miembros de Prosvita viajeros Oleh Tkachenko y Mykhailo Mishyn fueron recibidos por los habitantes de Luhansk encabezados por Dora Tymoshevska, secretaria responsable de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los viajeros se reunieron con el activo en las instalaciones ubicadas en la base de la Catedral de la Santísima Trinidad, recientemente construida y consagrada por el metropolitano Filaret. Oleh Tkachenko contó a los presentes sobre el camino recorrido, sobre la acción “Camino Cosaco de Prosvita”, el Ejército del Orden y sobre el movimiento de Prosvita iniciado llamado “Miembro de Prosvita Viajero”. “Cada miembro de Prosvita, por llamado de la nación, está obligado a ir a la gente, a las ciudades y pueblos de Ucrania, recolectando folclore, información sobre la tierra natal y el estado actual de la ucranianidad. Al mismo tiempo, infundiendo esperanza en los corazones de los ucranianos, recordando a los compatriotas las antiguas tradiciones de ilustración de 145 años, el 200.º aniversario de Taras Shevchenko y el espíritu inmortal de la Sich de Zaporiyia. Llevando al pueblo los lemas: ‘Todos somos ucranianos, esta es nuestra tierra’, ‘Afirmaremos el Orden y la Justicia en Ucrania’, formando un millón de voluntarios para el Ejército del Orden”, enfatizó Oleh Valentynovych. Los miembros de Prosvita recorrieron más de 1700 km de camino a través de las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Poltava,
Maschinelle Übersetzung
A los 64 años de edad partió a la eternidad GUIVANIUK Nina Vasylivna, miembro del consejo y del directorio de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefa de la cátedra de lengua ucraniana contemporánea, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuri Fedkovych. N. V. Guiivaniuk (nació el 18 de noviembre de 1949 en el pueblo de Volytsia, distrito de Slavuta, óblast de Jmelnytskyi) — lingüista ucraniana, doctora en ciencias filológicas desde 1994, profesora desde 1995. En 1972 se graduó de la Universidad Estatal de Chernivtsi. Desde entonces trabajó en ella como aspirante, asistente, profesora principal, docente asociada (1982—1994), jefa de la cátedra de lengua ucraniana contemporánea (desde 1994). Autora del libro de texto «Lengua ucraniana» (1998, para los grados 8—9 de las escuelas con enseñanza en rumano). Coautora de libros de texto y manuales de estudio para escuelas y centros de educación superior: «Lengua ucraniana contemporánea. Sintaxis. Práctico de laboratorio» (1989), «Lengua literaria ucraniana contemporánea: Sintaxis. Colección de ejercicios» (1992), «Sintaxis de la lengua ucraniana: Cuestiones problemáticas» (1994), «Lengua ucraniana» (1999, para los grados 8—9 de las escuelas con enseñanza en húngaro), «Lengua ucraniana» (2000, para los grados 8—9 de las escuelas con enseñanza en polaco). De 1996 a 2004 N. V. Guiivaniuk fue editora científica de la publicación «Boletín Científico de la Universidad de Chernivtsi: Filología eslava», desde 2004 — subdirectora editorial. Es miembro del consejo de redacción de la revista literaria y educativa «Ukrainska lastivka», «Lengua ucraniana» (Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU, Kyiv), «Estudios literarios ucranianos» (Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko), «Lengua y literatura ucranianas en escuelas medias, gimnasios, liceos y colegios» (Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania), «Ucrainología» (Universidad Precarpática, Ivano-Frankivsk), «Visnik de la Universidad de Brest» (Bielorrusia) y otras. Desde 2000 Nina Vasylivna conducía en la televisión de Chernivtsi el programa de divulgación científica de autor «Lengua materna» y daba conferencias a los maestros de la región. Con su incansable labor creativa, Nina Vasylivna, mediante la actividad educativa, depositaba en los corazones de la juventud la palabra y la lengua ucranianas, enviaba un rayo de luz y de aliento para la vida. La Sociedad de miembros de Prosvita de Bukovina lamenta la prematura muerte de Nina Vasylivna Guiivaniuk, dedicada de manera incansable a su labor, y expresa sus sinceras condolencias a sus familiares y allegados.
Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Maschinelle Übersetzung
Por las regiones de Cherkasy, Kyiv, Zhytomyr, Khmelnytskyi, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Donetsk y Luhansk. Visitaron lugares emblemáticos para cada ucraniano: Khortytsia, el roble de Zaporiyia, la capital de los hetman Chyhyryn, Subotiv (la iglesia de San Elías, lugar de entierro de Bohdan Khmelnytskyi y su hijo Tymish), los pueblos de Moshny y Pekari, la tumba de Taras Shevchenko en la Montaña de los Monjes en Kániv, Pereiaslav-Khmelnytskyi... Conquistaron el Hoverla, recorrieron las tierras del ejército de Zaporiyia a lo largo de los ríos Vovcha, Kalmius y Donets del Norte durante 76 días. El objetivo del viaje era atraer la atención de los ucranianos hacia la resolución positiva y urgente de la cuestión de la preservación y el desarrollo de la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas; mirar el mundo ucraniano a través de los ojos de un viajero a pie; despertar en los ucranianos el espíritu cosaco inmortal; con su acción extraordinaria, incitar a otros a actuar de manera no convencional en cuanto a la construcción y el renacimiento de la Gran Ucrania, estableciendo el orden sobre la base de la justicia social. El viaje demostró que a todos los ucranianos los une y agrupa una base nacional. En la región de Donetsk y Luhansk, en cada rincón está presente el espíritu ucraniano, la palabra ucraniana y los valores nacionales. A pesar del predominio de la lengua rusa, la mayoría de aquellos a quienes conocieron y a quienes se dirigieron los viajeros hablaban su lengua materna, el ucraniano. Todos, sin excepción, conocen y honran al Padre del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko, recuerdan su “Testamento” y están dispuestos a llevar a la práctica lo legado. Los zaporiyianos se interesaron por la actitud de los habitantes de la región de Donetsk hacia su compatriota Viktor Yanukovych y su “equipo”. En todas partes, tanto en el asentamiento de Bairachky como en el pueblo de Korsun, e incluso en la pequeña patria de V. Yanukovych, en la ciudad de Yenakiieve, se expresó decepción. Pero la esperanza y la fe de la nación ucraniana en el renacimiento son innegables, lo cual confirmaron numerosos encuentros en ciudades y pueblos, en particular en el museo de Borys Hrinchenko y Mykola Rudenko, ucranianos a quienes honran en los pueblos de Oleksiivka y Bile de la región de Luhansk y en toda Ucrania. Y el coordinador de la acción panucraniana “Camino de Sich de Prosvita”, Oleh Tkachenko, ya se está preparando para la organización de la cuarta marcha en la primavera de 2014, que estará vinculada a la inauguración del monumento a Taras Shevchenko en Zaporiyia, y la quinta marcha: “En peregrinación al Padre Taras” a Kániv, y hace un llamamiento a los miembros de Prosvita y a todos los ucranianos para que apoyen estas medidas. ¡Gloria a Ucrania! Agradecimiento. Me inclino hasta la tierra ante los queridos miembros de Prosvita de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y ante el equipo de redacción del periódico Slovo Prosvity por las sinceras condolencias expresadas hacia mí con motivo del fallecimiento de mi querida e inolvidable esposa Olenka. Les agradezco, personas queridas, que en los días de profundo dolor estuvieran conmigo y compartieran familiarmente conmigo el dolor de esta gran e irreparable pérdida vital. Con una reverencia, su Yarema HOYAN. Encuentro en la Catedral de la Santísima Trinidad con el activo de Prosvita de Luhansk.
Maschinelle Übersetzung
Máscara política para el artista… Mykola MACHKIVSKYI, escritor, ciudad de Jmelnytskyi. La vida, que permanece en las generaciones como una experiencia cruel, no siempre se quiere recordar… Sin embargo, ella, la vida pasada, que durante mucho tiempo se ocultó en el alma de un maestro rural, no lo dejaba ir. Así que no quedaba nada más que expresarla en papel. Sobre todo porque su propia edad ya se acercaba al ocaso y no quería llevarse lo vivido a la tumba. Por eso, el maestro jubilado tomó la pluma para, ya en los años 1980—1982, anotar episodios espeluznantes de su vida en cuadernos… ¡Y aquí están publicados! Así nació el libro de Nykanor Hrabovskyi “Cuadernos de la oscuridad roja” (Kyiv, Editorial Prosvita, 2010). El tema del libro no es nuevo para el periodismo actual. Decenas de obras hablan sobre los crímenes del estalinismo. Y parece que ya no se puede decir nada nuevo… Sin embargo, estas memorias (o notas privadas, como se indica en el subtítulo) se leen con atención incesante, como si uno se enterara de aquel periodo trágico por primera vez. Se siente que escribió una persona imparcial, aunque la amarga realidad también le abre los ojos. Porque demasiado a menudo esta persona se encuentra en una situación de la que se dice: por mi centeno y a mí me golpean. Y esa injusticia comenzó incluso antes de la revolución burguesa de 1917, cuando el abuelo del autor del libro litigó contra el conde Branitskyi y el señor guardabosques… Pues el hombre tenía cinco deciatinas de campo cerca del bosque, pero el conde decidió quitarle esa tierra. ¡No le bastaba! He aquí Volodymyr BUZEYCHUK Svitlana Kuzmenko no solo en Canadá, sino también en Ucrania es bien conocida como poeta, autora de las colecciones “Brote eterno” (1981), “En el resplandor de los rayos” (1984), “Aciano en los campos de centeno” (1997), “Palomas blancas” (1998), “Berehynia” (1999), “Cartas a un amigo” (2002). Y la figura es verdaderamente destacada: creadora, artista, artífice. De su pluma también provienen los libros infantiles “Ivasyk y su abecedario” (1974), “La aventura del gallito” (1981), “El abecedario de Ivasyk” (1995), la colección de cuentos humorísticos “Reflexiones de Novotalalaivka” (1976) y traducciones del inglés: “Cuento del bosque de abedules” (1988) y “Viven en el mundo animales buenos…” (1995). En la revista infantil “Veselka” durante muchos años Svitlana mantuvo una página de cuentos rimados sobre Ivas-Mudras; también trabajó en investigaciones literarias sobre Ulas Samchuk, Olha Mak, Vasyl Veryha, Oksana Liaturynska, Lesia Khraplyva. Al conocer más profundamente la biografía de la escritora, comprendes: solo el amor la ayudó a superar todas las dificultades que surgían en su complicado camino vital. La futura escritora nació el 22 de septiembre de 1928 en la región de Chernihiv. Durante la Segunda Guerra Mundial terminó en Austria, vivió cerca de medio año en Viena —aquí surgió el conflicto… Pero el campesino sencillo nunca obtuvo la verdad, ni ante los señores, ni en el tribunal. Se pensaba que después del golpe bolchevique de octubre todo cambiaría para mejor. Pero llegaron tiempos aún peores. Especialmente terrible fue el increíble Holodomor de 1932—1933, pero aún más horribles fueron las represiones posteriores, cuando terminaban con aquellos que lograron sobrevivir… A los maestros rurales en aquel tiempo no les iba mejor, porque aunque recibían salario, no podían comprar nada comestible con dinero. ¡Simplemente no lo había! Impresiona increíblemente el episodio en el que no había nadie para retirar los cadáveres de los hinchados por el hambre… O cómo una pariente del autor pernoctó en un pueblo ajeno, y los dueños de la casa decidieron degollarla en mitad de la noche para abastecerse de carne. Para su suerte, la pobre aún no dormía, escuchó que el dueño afilaba el cuchillo, así que salió corriendo… Y de alguna manera se salvó… La vida bajo los alemanes, los años de ocupación también mataron de hambre a millones de personas… Pero incluso la liberación de la horda hitleriana no trajo alivio. Porque quien estuvo en territorio ocupado era considerado casi un “enemigo del pueblo”, no se le permitía confiar… En resumen, por mucho que una persona se esforzara, por muy honesta y decente que fuera, siempre la acechaba el peligro. Además, las trampas no las tendían tanto esos enemigos, como las “buenas” personas, alentadas por el poder fortalecido. Llovían denuncias, anónimos, a través de la rodilla malvada se rompían destinos humanos. La atmósfera moral, ensuciada por la oscuridad roja del “culto a la personalidad”, convertía a los ucranianos en engranajes sin derechos, esclavos de koljós. En lugar de una vida digna, escrita en la Constitución, solo promesas… Sobre todo esto en el libro de Nykanor Hrabovskyi está escrito de manera objetiva, equilibrada, sin moralismos molestos. El autor cita decenas de detalles impresionantes, apellidos concretos, cuenta sobre eventos en los que tuvo que participar personalmente. Palabra de honor, estas “notas privadas” son un material tan emocionalmente revelador, del cual se disipan los restos de la niebla ideológica que se filtró hasta nuestros días… El valor de cualquier libro se mide no solo por el tema, las intenciones del autor de contar la verdad al lector, sino también por cómo está creado y escrito. Nykanor Hrabovskyi no era un literato profesional. Hasta entonces no había publicado nada en la prensa, solo dejó estos cuadernos… Sin embargo, creado con un corazón sincero, su memorial se lee con atención incesante, como una novela de alta calidad artística. Quizás a esto contribuyó la circunstancia de que preparó el libro para la impresión su hijo Viktor Hrabovskyi, conocido poeta y prosista, brillante estilista, que trabajó muchos años como adjunto y director interino de la redacción de “Literaturna Ukraina”. Sin sus esfuerzos, este manuscrito difícilmente habría sido publicado. Y así, hay que agradecer al destino, tenemos una obra no solo reveladora, en la que se utilizaron documentos impresionantes de la época, sino también brillante por su exposición original y altamente artística. Nadiia ONYSHCHENKO, ciudad de Nizhyn ¿Es necesaria en la era postsoviética? ¿Puede un autor de una obra artística ser independiente de la ideología oficial? Estos problemas preocupan hoy a los teóricos de la literatura, críticos de arte, filósofos y politólogos en los estados de la antigua Unión Soviética y de la democracia popular en Europa. Buscaron respuestas a estas preguntas durante el seminario científico internacional “Cronología de la cultura soviética: constantes y transformaciones” en la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol. El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura llamado Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, llamó a la mimetización ideológica un medio de legitimación de la literatura nacional en las condiciones de la cultura soviética. Con el ejemplo de la vida y obra de Ivan Dziuba, mostró cómo un crítico literario y figura pública, refiriéndose a los principios de la política nacional leninista, intentaba proteger la independencia de la literatura ucraniana de la influencia del vecino del norte. Por “¿Internacionalismo o rusificación?”, publicada por primera vez en el extranjero, el autor sufrió represiones políticas en los años 60. Sus compañeros de ideas de Nizhyn, los profesores de la universidad de Hohol, Lesia Kotsiuba y Hryhorii Avrakhov, fueron privados tanto de la libertad creativa, como de sus cargos y, literalmente, del trozo de pan. 30 años después, este trabajo fue traducido a muchos idiomas extranjeros, pero, como resultó, los científicos rusos se enteraron de él por primera vez. Y por eso valía la pena que viajaran a nosotros desde Irkutsk, Ekaterimburgo, Tiumén, para ampliar su propio campo de información científica. Al profesor del departamento de filosofía, doctor en ciencias filosóficas, docente de la Universidad Federal de los Urales llamada Primer Presidente de Rusia B. N. Yeltsin, Tetiana Kruhlova, también le duele el tema propuesto. Ella considera la especificidad de lo soviético
Svitlana Kuzmenko. Foto de Borys Oleksandriv y de los ucranianos, precisamente Shevchenko se convirtió para ella en el símbolo de Ucrania. Pero también hubo otros símbolos y personificaciones. Una de esas figuras simbólicas puede considerarse a Ulas Samchuk. El matrimonio Hrybinskyi lo conocía muy de cerca, trabajaron juntos en la edición de las colecciones de la asociación “Slovo”, ayudaron mucho al “dueño de Volinia”. Svitlana Kuzmenko recordaba cómo tuvo la suerte de pedir prestada a alguien una edición rara de la novela de Samchuk “María” en traducción francesa, hacer una fotocopia de ella y regalársela al autor. Los pocos propietarios de la edición rara valoraban el libro más que al propio autor, y solo gracias a Svitlana Kuzmenko el escritor tuvo la oportunidad de sostener en sus manos uno de sus propios libros, aunque fuera en copia. La familia Hrybinskyi ayudaba a los museos y bibliotecas ucranianos; donaron muchas de sus propias ediciones raras a las bibliotecas ucranianas. A través del conocimiento de uno de esos libros de la “diáspora” me enteré de la maravillosa poeta Svitlana Kuzmenko. Y luego vino el conocimiento de las “Reflexiones de Novotalalaivka”… Las realidades de la vida de los emigrantes ucranianos en Canadá, comprimidas en prosa corta, expresadas de manera sorprendentemente precisa y acertada en una lengua hermosa, que, a pesar de la larga estancia en el extranjero, casi no se vio afectada por las transformaciones lingüísticas de allí. Por cierto, Borys y Svitlana Hrybinskyi educaron a sus hijos con el mismo respeto hacia su lengua materna: ninguno de ellos habla nunca a sus padres en inglés, incluso en presencia de sus amigos angloparlantes. Quería felicitar a la escritora por su 85 aniversario, pero… Desde Toronto llegó una triste noticia: Svitlana Kuzmenko falleció, solo unos días antes de llegar a su aniversario… Todos los que la conocieron están profundamente entristecidos y expresan sus condolencias a la familia. El arte es poco estudiado. Y por eso el concepto de “conformismo como estrategia de comportamiento del artista soviético” puede convertirse, en su opinión, en un prisma teórico a través del cual se aclararán, en su compleja y específica lógica soviética, las relaciones entre la libertad y la dependencia del autor soviético tanto de las leyes internas del campo autónomo del arte como del dictado de la ideología, la política y la economía. No el conformismo, sino la resistencia civil al sistema totalitario soviético de los literatos de los años sesenta Vasyl Symonenko y Vasyl Stus impresiona a la moderadora del seminario, doctora en filología, profesora, jefa del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Valentyna Kharkhun. En tiempos de la ideología dominante del realismo socialista, demostraron la posibilidad de la existencia de otra literatura, superando la brecha entre el modernismo de los años 30 y los 60. El doctor en filología, profesor asociado, director del departamento de “Nueva Bulgarística” de la Nueva Universidad Búlgara, Doynov Plamen, prestó especial atención a las etapas clave y los rasgos característicos del proyecto literario-político del deshielo en la República Popular de Bulgaria. Mostró a la nueva generación en la literatura, la lucha entre estalinistas y antiestalinistas y la limitación controlada por el poder de la libertad permitida en la publicación de textos literarios de los años 60. Resumiendo las intervenciones anteriores, el doctor en ciencias políticas, profesor, rector de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, Oleksandr Boiko, las denominó memoria colectiva y explicó la especificidad de su estructura. El tema del seminario y las interesantes ponencias provocaron un animado debate, que fue desarrollado por los profesores de la escuela superior de Nizhyn Oleksandr Kovalchuk, Pavlo Mykhed, Volodymyr Bondarenko, Hryhorii Samoilenko y el profesor asociado Oleksandr Zabarnyi.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Difícilmente se puede llamar vida a estar escondida constantemente en refugios antiaéreos, pues entonces las tropas aliadas bombardeaban a diario la capital austriaca. Desde allí el destino la llevó a Alemania. Al terminar la guerra, Svitlana se encontró en un campo para personas desplazadas en Regensburgo, donde estudió en la escuela y obtuvo la educación secundaria. En 1948 emigró a Canadá, donde conoció al poeta Borys Oleksandriv (seudónimo de Oleksandr Hrybinskyi). En 1950 se casaron. El matrimonio tuvo dos hijos, y además en su casa vivía el padre de su esposo; la señora Svitlana recordaba en una ocasión que en una familia de cinco personas a la única mujer le resulta algo difícil. Durante mucho tiempo Borys Oleksandriv tampoco tuvo suerte con el trabajo, se ganaba la vida aquí y allá, y luego se dedicó a estudiar. Tras terminar la universidad, por fin tuvo la oportunidad de trabajar en su especialidad: primero como bibliotecario, luego como director de una biblioteca. La escasez material obligó a Svitlana a volver al trabajo cuando sus hijos todavía eran pequeños. La mujer trabajó en almacenes de alimentos, en una tienda de ropa infantil, en una farmacia y en una oficina de traducciones. Paralelamente estudiaba inglés; después, en la Universidad de Toronto, cursó literatura inglesa y rusa y antropología. Terminó cursos nocturnos de bibliotecología y pronto comenzó a trabajar en la biblioteca de la Universidad de Toronto, donde catalogaba libros en lenguas eslavas. Cuando, siendo todavía una muchacha muy joven, Svitlana abandonó Ucrania, pensaba que sería por poco tiempo, que pronto regresaría a casa y viviría en su tierra natal. Pero solo tuvo la ocasión de visitar Ucrania una vez, en 1997. En aquel entonces se reunió con muchos escritores ucranianos, en Kyiv se publicó su poemario “Aciano en los campos de centeno”, y se realizó una velada literaria en la Unión de Escritores de Ucrania. “La primera literatura de mi vida —el “Kobzar” de Shevchenko y la literatura popular ucraniana para niños— tuvo una gran influencia en mi formación espiritual y en todo lo que considero muy importante para mí. Precisamente estas obras, y no la ideología, me hicieron ucraniana para siempre en lo más profundo de mi alma, por mucho que viviera en cualquier lugar del mundo”, recordaba Svitlana Kuzmenko. Shevchenko no fue solo su primer contacto con la literatura ucraniana, sino también con la literatura en general. Como en la gran mayoría
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr PANCHENKO, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
La canción la crea el pueblo... Repetimos estas palabras, dirigiéndolas ante todo a nuestras gloriosas perlas folclóricas de autores populares desconocidos, a menudo incluso analfabetos. Pocos genios en la literatura ucraniana (así como en otras) pueden presumir de que sus poesías se hayan convertido en canciones populares queridas. Y el primer lugar aquí lo ocupa nuestro glorioso Kobzar Taras Shevchenko. ¡Pero cuántos poetas talentosos han entrado en nuestra literatura como autores de uno o dos poemas que son conocidos por el público precisamente como canciones populares! Mykhailo Petrenko (“Miro al cielo”), Stepan Pysarevskyi (“¿Dónde vagas, mi destino?”), Kostiantyn Dumutrashko (“Cejas negras, ojos castaños”), Oleksandr Afanasiev-Chuzhbinskyi (“Dime la verdad, mi buen cosaco”), Volodymyr Aleksandrov (“Vi cómo el viento rompió el abedul”), Kesar Bilylovskyi (“En los encantos del amor”)... Y los nombres de Marusia Churai o Semen Klymovskyi —creadores de canciones de la época cosaca— están más envueltos en leyendas que respaldados por hechos. Y, sin embargo, la poesía popular tiene sus creadores. Esos talentos desconocidos para el público general que entregan su corazón y su alma a la palabra materna. No hay que pensar que el tiempo de tales talentos ya ha pasado, la realidad demuestra lo contrario. Y uno de estos creadores es Hryhorii Orel, oriundo del pueblo cosaco de Uspenka en la región de Kirovohrad, pedagogo y poeta autodidacta. La colección de poesías de Hryhorii Orel “Vengo de las profundidades” (Kremenchuk, 2011) nos demuestra claramente tanto la sinceridad de los sentimientos como el talento literario genuino del autor. La colección tiene seis secciones temáticas: “Por Ucrania”, “Recordarlo todo”, “¡Eh, años!”, “Movimientos del alma”, “Voy hacia la juventud”, “Un poco de humor”. Ya desde los títulos de estas secciones se nota la tonalidad principal del libro: es una preocupación sincera por el destino del Estado natal, recuerdos líricos sobre los años de juventud (¡y estos en la vida de Hryhorii Orel fueron verdaderamente tormentosos: tanto la ocupación nazi en la infancia, como el trabajo en el taller mecánico del pueblo natal y el prolongado trabajo docente!). Las reflexiones sobre la modernidad son a veces dolorosas y amargas, a veces optimistas y elevadas. La esperanza nunca abandona al poeta, incluso en los momentos de mayor desesperación. Sí, entiende el autor, los tiempos difíciles de la falta de Estado han deformado considerablemente las almas de los ucranianos: De nosotros en los imperios se burlaron mucho, Nos llevaron al cautiverio a tierras extrañas, — Para que como esclavos en la miseria quedáramos, Para que olvidáramos para siempre a Ucrania... Pero el pueblo no pereció. Resistió. Renació. Y se autoafirmó gracias al trabajo dedicado y a la armonía: ¡Así que tomémonos más a menudo de las manos Y trabajemos todos juntos y con ahínco, Sin ningún mal ni desesperación, Ayudemos, como a un amigo y a un hermano! Y en esto hay un gran mérito de los antepasados, que no se sometieron a los atacantes y esclavizadores, defendieron la tierra natal de los invasores de cualquier tipo: El pueblo recuerda a los padres y a los hijos Y ahora los nombra a todos por su nombre. Y cómo crecieron, de qué vivieron, qué pasó, Los coetáneos lo saben en el pueblo con exactitud... Hryhorii Orel es maestro por vocación, por eso el tema de la escuela, la infancia y la educación de los jóvenes es tan cercano al autor: He llegado a la escuela Junto con la mañana primaveral, He traído para ella Flores de sol y vientos. He llegado a la escuela, Y ella, irreconocible, Salpica felicidad por todas partes A los corazones de los escolares... El poeta comprende profundamente qué misión tan responsable cumple el maestro. Después de todo, él vive y trabaja en nombre del futuro, en nombre de los niños, los futuros ciudadanos: Para entregarles todo gota a gota — El latido ardiente de mi corazón, Todos los segundos y minutos de enseñanza, La luz del conocimiento hacia la gran vida... Sin embargo, al artista no le son ajenos los sentimientos humanos simples y eternos. Y precisamente en los poemas dedicados al amor, la amistad y la belleza de la naturaleza, se escucha un lirismo de canción popular genuino: Esperaré, Estaré mirando, El amado se encontrará conmigo Ya sea en el bosquecillo, Junto al estanque, O en el campo en primavera... O esta confesión sincera: Caen las estrellas, no se pueden alcanzar, En la felicidad y en la desgracia no se pueden recoger. Caen las estrellas, Brilla el cielo, Se entrecierran los ojos Tiernos que tienes... Hryhorii Orel a veces es un satírico mordaz que no escatima palabras agudas para los fenómenos feos de la modernidad. Aquí están los arrogantes “millonarios” que “piden ayuda porque no les alcanza el sueldo”. Aquí están los criminales —los “escarabajos de Colorado” que destruyen los arbustos de los que ellos mismos se alimentan—, aquí están los “conquistadores modernos” que “glorifican a los anteriores”, personas con estereotipos petrificados de un pensamiento caduco... Por supuesto, no todas las obras del libro de Hryhorii Orel “Vengo de las profundidades” son de igual valor. No encontraremos aquí experimentos verbales modernos o “posmodernos”, ni el “epatage” superficial que tanto le gusta a veces a nuestro contemporáneo para “impresionar” al lector... Aquí, en las mejores obras, por supuesto, hay algo que podemos llamar sabiduría terrenal. Esa sabiduría que durante siglos se cultivó en la poesía popular, en la parábola, en el refrán. Aquella de la que el propio poeta habla tan sinceramente y al estilo de Shevchenko “sin lenguaje astuto”: Ustedes están en la cima, Justo en la cumbre, Y nosotros en la madriguera Vivimos aún hoy... Ustedes son la flor exuberante, Y nosotros somos la raíz, Sostenemos el mundo, Toda la creación.
Maschinelle Übersetzung
Recientemente se publicó en Kyiv el segundo libro de Oleksandr Karpenko del ciclo “Ucranianos de océano a océano” titulado “Felicidad en el fin del mundo”. Su presentación tuvo lugar con la participación del autor, el Secretario General del CUM Stefan Romaniw y el presidente del UVKR Mykhailo Ratushnyi. El prólogo del libro fue escrito por el presidente de la sociedad “Ucrania-Mundo”, laureado con el Premio T. Shevchenko, Ivan Drach. El libro narra sobre nuestros compatriotas que viven en Australia, los llamados no retornados después del final de la Segunda Guerra Mundial, o personas desplazadas, a quienes la propaganda soviética llamaba “traidores a la Patria”, “apóstatas que huyeron del castigo de la justicia socialista”. Sin embargo, esta investigación artístico-periodística demuestra que la guerra y la ideología comunista fueron precisamente las que expulsaron fuera de la Patria a los mejores, a la flor y nata de la nación, por lo cual esta perdió mucho. Al lector le impresionará el dramatismo de los destinos de los desplazados, su heroísmo y sacrificio durante la construcción de la vida ucraniana en Australia, y la riqueza de su mundo interior. El autor se basó en los testimonios de los primeros emigrantes, sus hijos y representantes de la nueva ola migratoria. Descubrió que el ucraniano se integró con bastante éxito en el entorno natural y social de aquel lugar. De los ensayos y relatos surge una imagen generalizada del ucraniano australiano: un ciudadano del mundo libre, imbuido de la idea del renacimiento nacional, que busca caminos de unión con Ucrania, que gradualmente, en dolorosos tormentos espirituales, comienza a comprender la necesidad de la reconciliación nacional, y llega a la conclusión de que a los ucranianos de todo el mundo debe unirlos el presente y el futuro de Ucrania, y que el pasado no debe separarlos. El libro es interesante para estudiantes de colegios y universidades, personas interesadas en la historia y la cultura de la ucranianidad mundial, así como para viajeros. Información propia.
Maschinelle Übersetzung
Librerías modernas como la "Casa del Libro" en Kolomyia existen en Kyiv, Leópolis, Ivano-Frankivsk y, posiblemente, en algún otro lugar. Aquí no solo se venden libros, sino que también se celebran encuentros con escritores y autores de publicaciones. Vasyl NINIOVSKYI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Foto de Ihor ZVARYCH. Los admiradores tuvieron la oportunidad de conversar con los galardonados con el Premio Shevchenko Roman Ivanychuk, Mykhailo Andrusiak, Vasyl Herasymiuk y la escritora Nina Bichuia. Sus autógrafos a los lectores dieron Vasyl Stefak, ESPERAMOS DE LA IMPRENTA "¡Que mi ducha satírica lave la suciedad de las almas impuras!" Hryts HAIOVYI. Pronto, en el centro editorial "Prosvita", con el apoyo financiero de la sociedad anónima cerrada "Obolon", saldrá a la luz un sólido libro ya preparado para la imprenta de obras poéticas selectas de sátira política del conocido humorista-burlón, disidente de los años sesenta, o, como él mismo se llama medio en broma, el eterno opositor, Hryts Haiovyi, titulado "¡Toco a rebato!". El libro, quizás, no sea muy gracioso, pero sí muy ingenioso e interesante por su contenido y la forma de presentar materiales de diversos géneros, profundamente patriótico, impregnado de principio a fin por el dolor por el destino del pueblo ucraniano. He aquí cómo, en un estilo irónico, el propio autor define figuradamente su contenido y orientación ideológica. Myroslav Lazaruk, Vasyl Riabyi, Yaroslav Tkachivskyi, Myroslav Dochynets y otros poetas y prosistas conocidos, tanto locales como visitantes. — Tenemos veintiséis mil títulos de libros —cuenta el librero Ivan Maksymiv—. No es solo literatura de ficción para adultos y niños, sino también literatura educativa, científica y especializada de diversas editoriales de Ucrania. La "Casa del Libro" en Kolomyia da la bienvenida a todos.
Maschinelle Übersetzung
Sátira política: medida y mesura
Vituperar los vicios sociales aislados es el oficio de los satíricos progubernamentales. Mientras tanto, el mayor mal social proviene precisamente de quienes se han abalanzado sobre el poder. Tocando la alarma, voy contra ustedes!.. Pongo en pie un ejército satírico contra todas las bases del poder de ocupación, impuestas por los poderosos, ladronas y legalizadas de modo fraudulento. En pocas palabras: si el satírico toca la alarma, es sentencia para todos los groseros allegados al poder!
Y no solo eso. No se ha dejado de lado tampoco a los factores religiosos como poderoso factor político. Sencilla y verdaderamente sobre el milagro del Señor: «Maravillosas son tus obras, Señor» (Salterio, XIV, 103). Al milagro evangélico se ha sumado también un malorruso:
espera la aparición de Cristo, pero aparece Judas…
Por completo le toca al portador del poder más importante (según la Constitución).
No en vano el autor puso una elocuente nota en la cubierta de su libro:
Cuando alguna desgracia me atormenta,
siempre en mis pensamientos me elevo al Señor:
—Dime, Dios, claro Svitovyd,
¿para qué has enredado tanto al pueblo
en las cuencas del Danubio, el Dnipró y el Donets,
que se le puede engañar sin fin?!
Y esto es lo que responde el Señor:
—No eches sobre Dios las culpas del pueblo.
¿Engañan al sensato? Palabras vacías:
cadenas él mismo se pone…
Los versos, como se indica en la portada de la edición, se recomiendan para la lectura escénica y de cámara.
Inf. propia.
Maschinelle Übersetzung
Olha KUSHNIRUK, candidata a doctora en estudios del arte. El mundialmente famoso cantante de ópera de origen ucraniano Pavlo Hunka (bajo-barítono) visitó Ucrania con el fin de prepararse para la celebración del bicentenario de Shevchenko. Ciudadano de Gran Bretaña, donde nació a finales de la década de 1950 en la familia de un ucraniano y una inglesa, hoy es un artista solicitado en los teatros de ópera de Europa y América gracias a su talento vocal, carisma artístico y desinhibición escénica, apariencia brillante y, por supuesto, una extraordinaria capacidad de trabajo. El artista ha cantado en repetidas ocasiones bajo la dirección de los directores Claudio Abbado, Zubin Mehta, Jerry Tate y Peter Schneider. Richard Bradshaw, director y director general de la Canadian Opera Company, desempeñó un papel decisivo en la biografía creativa de Hunka, descubriéndolo para el continente americano en el papel principal de la ópera “Wozzeck” del austríaco A. Berg, representante de la Segunda Escuela de Viena. Los compañeros del cantante en los escenarios principales han sido Plácido Domingo, Dmitri Hvorostovsky y Anna Netrebko. Tras debutar con el papel de Don Basilio en “El barbero de Sevilla” de G. Rossini en el escenario de la Ópera de Basilea, Pavlo Hunka fue formando gradualmente su experiencia interpretativa y ampliando su propio repertorio, en el que destacan papeles principales como Kaspar (“El cazador furtivo” de C. M. von Weber), Hunding, Alberich, Wotan (“La valquiria”, “Sigfrido”, “El ocaso de los dioses” de R. Wagner), Don Alfonso (“Così fan tutte” de W. A. Mozart), Tomsky (“Eugenio Oneguin” de P. Chaikovski), Golaud (“Peleas y Melisande” de C. Debussy), Shishkov (“Desde la casa de los muertos” de L. Janáček), Boris (“Boris Godunov” de M. Músorgski), Falstaff (ópera homónima de G. Verdi). Pavlo Hunka actúa en conciertos en solitario, donde presenta un repertorio de cámara, lo cual también es importante para el desarrollo de la maestría de un vocalista. Y precisamente al interpretar miniaturas vocales de reconocidos maestros de este género como Franz Schubert, Robert Schumann, Hugo Wolf y Richard Strauss, Pavlo Hunka decidió elevar al reconocimiento mundial también las canciones de compositores ucranianos. Es por eso que Pavlo Hunka inició un proyecto artístico fundamental, “The Ukrainian Art Song Project”, cuyo objetivo es la grabación en discos compactos y la publicación de una antología de canciones de compositores ucranianos para difundir el conocimiento sobre la música ucraniana en el mundo. Este proyecto fue financiado por ucranianos de Canadá, donde en el mejor estudio de grabación de Toronto, Glenn Gould Studio, tiene lugar un evento único. Los participantes son famosos cantantes canadienses de origen no ucraniano que se han convertido en fanáticos de la canción ucraniana y han abordado el trabajo con extrema responsabilidad, estudiando minuciosamente las sutilezas de la pronunciación. Se trata de Monica Whicher, Isabel Bayrakdarian (sopranos), Krisztina Szabó, Allyson McHardy (mezzosopranos), Elizabeth Turnbull (contralto), Russell Braun, Brett Polegato (barítonos), Benjamin Butterfield, Michael Colvin (tenores) y Robert Gleadow (bajo). Además de los cantantes, en la realización del proyecto participan instrumentistas: los pianistas Albert Krywolt (director de orquesta de la Ópera de Toronto), Mia Bach, Serouj Kradjian, el violonchelista Roman Borys y el flautista Douglas Stewart. De esta manera, en 2006 se grabó en dos discos la obra de Kyrylo Stetsenko: 42 canciones con una duración total de unas dos horas; en 2010, el legado del fundador de la escuela de composición secular ucraniana, Mykola Lysenko. Se trata de 124 miniaturas vocales agrupadas temáticamente que se incluyeron en seis discos titulados “Naturaleza”, “Amor”, “Destino”, “Tema histórico”, “Tema filosófico” y el ciclo de canciones “Amor de poeta”. Ese mismo año vio la luz el tercer grupo de canciones, dedicado a la obra del contemporáneo más joven de Lysenko, Yakiv Stepovyi, y abarca 55 de sus obras. Esperan su lanzamiento 82 obras ya grabadas de los compositores galitzianos Denys Sichynskyi, Vasyl Barvinskyi, Stanislav Liudkevych y Stefania Turkewich. A los discos se adjunta un folleto con un prefacio sobre el compositor, el texto poético de cada canción y un comentario sobre el contenido, no solo en ucraniano, sino también en inglés, francés y alemán. Los autores de los prefacios y comentarios son los conocidos musicólogos canadienses Dagmara Dziewirak y Vasyl Sydorenko. La actual visita de Pavlo Hunka a Kyiv está relacionada con la coordinación de sus actuaciones en concierto en abril del próximo año con motivo de la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Se llevarán a cabo cuatro conciertos: el estreno mundial de la cantata de cámara n.º 11 del compositor ucraniano Oleksandr Yakovchuk “Oh, sal, sal” sobre poemas del Kobzar para bajo y orquesta de cámara, así como su ciclo vocal “Doce sonetos de Shakespeare” (traducción de Ostap Tarnavskyi) para bajo y piano (pianista Nadiya Yakovchuk), además de la cantata de cámara de Yevhen Stankovych sobre poemas de Aleksandr Pushkin en la interpretación de Pavlo Hunka y la orquesta de cámara “Kyivska Kamerata”, dirigida por Valerii Matiukhin. Dos conciertos separados de música secular y espiritual serán presentados por el coro “Bulava” de Inglaterra con la participación de Pavlo Hunka como solista y director del coro. [Fragmento final:] ...la belleza asombrosa de la naturaleza, la arquitectura, creando en total casi un centenar de pinturas, estudios y bocetos. Los visitantes de la exposición en la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno pudieron admirar las obras de los maestros del pincel. Por tradición, una parte de las obras permanecerá en Dubno como regalo a la ciudad por parte de los participantes del plein air.
Maschinelle Übersetzung
Nueve artistas de Ucrania, Holanda y Moldavia se convirtieron en participantes del Certamen Internacional de Pleinair «Dubenskyi zamok».
Yevhen TSYMBALIUK, Rivnenska oblast
Algunos de ellos ya no son la primera vez participantes de este tradicional evento artístico en la histórica Dubno, que se inició hace ocho años. Durante diez días, los artistas representaron históricas y contemporáneas mit-
La belleza del castillo de Dubno parece pedir a gritos ser plasmada en el lienzo
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…de esa juventud resonaron las célebres obras de Petro Chaikovski. Sobre el origen ucraniano de Petro Chaikovski, del cosaco linaje de los Chaika de Poltava, así como sobre las frecuentes estancias del compositor en la familia de su Poltavshchyna natal, recordó a los presentes en la presentación el Héroe de Ucrania, académico Anatolii Avdiievskyi. El rector de la Academia Nacional, Volodymyr Rozhok, leyó el saludo del Presidente de Ucrania. Y entre los egresados de la más prestigiosa escuela superior de música de cada época se cuentan Iván Kozlovskyi, Hryhorii Verovka, Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Avdiievskyi y muchos otros intérpretes que dieron a conocer la cultura musical de Ucrania en todo el mundo. Durante los próximos conciertos dedicados al aniversario de la Academia, los oyentes podrán disfrutar del alto arte de sus egresados, laureados de prestigiosos concursos internacionales, que actúan con éxito en Ucrania y en el extranjero!
Maschinelle Übersetzung
* * * La libertad no se mendiga, se arranca de la batalla, de las cárceles donde no se puede ver el brillo de una estrella. La independencia es cuando tu bandera está sobre ti, en tu tierra, el idioma de tus madres. * * * No fuimos con los polacos, evitamos a los turcos, nos entregamos a Moscovia, como esos idiotas, envenenamos nuestras almas, nos rusificamos lingüísticamente, nos sentamos y profanamos las tumbas de nuestros ancestros. * * * El ágil Shavik desde la pantalla ladra en moscovita. Pronto aquí también ladrará así un chucho callejero. * * * En la sala de sesiones, en pose de “heil”, se queda de pie Myjail Chechetov. La mano hacia allá, la mano hacia acá. Esto es una democracia así. * * * Cuando juzgaban a Yulia, los regionalistas trajeron a Kyiv a todos los policías de Ucrania. Tienen hombros de un metro, caras como ladrillos. Ahora piensa, ¿quién le teme a quién? * * * No presté atención a la moda política. No me comió la herrumbre del Partido Comunista. Soy nacionalista. Soy hijo de un pueblo para el cual Ucrania no es ajena. * * * Los mejores soldados en el ejército del país, donde la gente está liberada del yugo. * * * Todos los diputados en los consejos hoy se llaman a sí mismos, por alguna razón, “populares”. ¿Qué tiene que ver el pueblo? Si hay que decir la verdad, son diputados partidistas, todos a una. * * * Los burros son felices y las vacas, tienen establos cálidos y forraje. Por encima de todo, aún necesitamos el idioma, para que podamos llamarnos personas. * * * Para deshacernos de los diputados, no hace falta hacer revoluciones, sino darles, a los populares, salarios populares y saldrán corriendo al instante. * * * Dicen los déspotas en el poder que vivimos mejor. No salgan, gente, de casa, si no han tomado la bolsa. * * * No se inclinen ante esos partidos que nos pastorean en establos animales, ni ante los oligarcas, ni siquiera ante los santos, sino ante la única madre: Ucrania. * * * Cómo demostrar a esos estúpidos y feroces partidarios no del espíritu, sino del engorde, * * * En El Cairo el dios Amón, y en Kyiv, el OMON. Volodymyr Sirenko con los lectores: qué, cómo ellos, y yo hoy estoy en apuros, pero no soy esclavo ni basura de Moscú. * * * En el gobierno, donde todo es “bis”, preside un “kryvosis” (boca torcida). Cuando empieza a “decir” algo, hasta se embotan las “palas”. Pero todos callan a la derecha y a la izquierda, porque él envía a todos: “Váyanse…” * * * Sobre la época de los campos de concentración del comunismo dijo un japonés que pasó por el GULAG: — En los camastros, para quien está abajo, es muy malo, y para quien está arriba, es muy bueno. * * * Si olvidaste cómo se llama tu pueblo y su idioma tierno y sonoro, entonces no te dio a luz una madre, sino que te recogieron los vagabundos en un basurero. * * * En todos los tiempos los degenerados metieron a los sabios tras las rejas. * * * Las palabras del presidente son conocidas por todos, que ya mañana estaremos en seda. Las colas ahora no son en las tiendas de comestibles, sino en los rincones de los patios, en los basureros. * * * Lenin, enfermizo de nacimiento, desde el Kremlin cargó un tronco. Pasó, sin caerse con él, desde las puertas hasta el mausoleo. Y ahora ese tronco lo lleva la oscuridad de mi pueblo. * * * Una corona ritual para el infierno o el paraíso, tan hermosa que dan ganas de juntar las manos. * * * Un cuervo ensució la cara del líder. Pero el poder, con esposas, no la desterró a tierras enredadas con alambre de espino. ¡Intenta retenerla en el cielo! Y el tío, un fracasado de las protestas constantes, gimiendo, se lamenta: — ¿Por qué no seré un pájaro? * * * Bajo los aplausos de la sala leímos poemas valientes. El agente del SBU dijo: — ¡Clase! Y anotó a los mejores de nosotros. * * * En el último instante caeré de rodillas y exhalaré al universo: — Ucrania… ciudad de Dniprodzerzhynsk. Se puede formalizar la suscripción a través del “Catálogo de publicaciones de Ucrania” y del “Catálogo de publicaciones de países extranjeros” en las oficinas de correos y en el sitio web de la empresa estatal “Ukrposhta” www.ukrposhta.ua, así como utilizando el servicio “Suscripción ON-LINE” en el sitio web corporativo de la empresa estatal “Presa” www.presa.ua.
Maschinelle Übersetzung
El 27 de septiembre se inició la suscripción al semanario “Slovo Prosvity” para el año 2014.
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Código postal — 30617
Maschinelle Übersetzung
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactor jefe: Yevhen BUKET 279-39-55
Subredactora jefa para cuestiones de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
por 1 mes por 1 mes 10 grn
por medio año por medio año 57 grn 15 kop. por año por año 113 grn 10 kop.
Maschinelle Übersetzung
Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en octubre — 19 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung