Seite · S. 6Originalseite ↗
Ich singe dir, meine Heimat
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Olena HOROBIEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi fand ein Treffen mit dem ukrainischen Estrada-Sänger und Komponisten Iwan Derda statt. Es gibt wohl keine Veranstaltung in der Bukowina, an der der Künstler nicht teilgenommen hätte – er ist Mitglied der Allukrainischen Musikvereinigung, Exzellenzträger der ukrainischen Bildung, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozent am Lehrstuhl für Musik der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi sowie Preisträger zahlreicher Wettbewerbe und Festivals. Iwan Mychajlowytsch ist ein Bewunderer des Schaffens von Wolodymyr Iwassjuk und ein häufiger Gast im ehemaligen Wohnhaus der Familie Iwassjuk, Jurymitglied des regionalen Wettbewerbs junger Komponisten namens W. Iwassjuk „Wandernder Musiker“, Teilnehmer am Fest des ukrainischen Liedes und verschiedener Treffen im Museum, unter anderem mit Kostjantyn Popowytsch, Wiktor Kosjatschenko, Dmytro Pawlytschko, Hamma Skupynskyj. Zum Geburtstag von Wolodymyr Iwassjuk am 4. März 2015 beeindruckten Iwan Derda und die Chinesin Pan Minse alle mit der Darbietung des Liedes „Ich gehe in die fernen Berge“ in ukrainischer Sprache, wovon Fotos der Museumsveranstaltungen zeugen, die in einer Diashow und in einer Ausstellung präsentiert wurden. Die Stimme von Iwan Derda besticht durch ein schönes Timbre (Bariton), Reinheit der Intonation und eine klare Stimmführung. Iwan Mychajlowytsch hat zahlreiche Bewunderer sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Er trat in Rumänien, Kanada, Polen, Bosnien, Moldau, Frankreich und Spanien auf und verfügt über ein Repertoire von über 400 Werken einheimischer und ausländischer Klassiker, zeitgenössischer Komponisten, Volkslieder sowie eigene Werke nach Texten bukowinischer Dichter. Vokalsammlungen: „Meine unsterbliche Ukraine“ (nach Texten von W. Waskan, 2003), „Wiegenlied für die Mutter“ (nach Texten von I. Baschanskyj, 2005), „Zwölf Monate“ (Vokalzyklus für Kinder nach Texten von W. Skawronyk, 2005), „Credo“ (Sologesänge nach Texten ukrainischer Dichter, 2007), „Im Zeichen der Zeit“ (Vokalzyklus nach Gedichten von T. Sewernjuk, 2008). Auf der Ausstellung wurden Publikationen über den Künstler von W. Mychajlowskyj, W. Dschuran, W. Kytyjhorodska, R. Hnedasch, S. Maslowska, W. Burlaka, S. Hnatyschyna, T. Trebyk, N. Kirjan u. a. präsentiert. Zum Wort wurden eingeladen: der Weggefährte im Schaffen, Leiter des Lehrstuhls für Musik, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Wadym Lissowyj, der Schriftsteller und Journalist Wasyl Dschuran, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Schriftsteller Wasyl Waskan, der Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Hryhorij Koscholanko, der Ehrenvorsitzende der Prosvita-Vereinigung Wiktor Kosjatschenko, die Pädagogin, Ukrainistik-Expertin, Verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine und gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin Tamara Mintschenko sowie die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und Dozentin an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Jaryna Wyschpinska. Das Konzert begann mit dem Lied von Wolodymyr Iwassjuk nach einem Text von R. Bratun „Ballade vom Vaterhaus“ in der Darbietung von Iwan Derda. Werke nach Texten von Wasyl Waskan, „Bukowina – meine Heimat“, wurden von einem Bandura-Trio (Leitung I. Mokrowus) vorgetragen, sowie „Tauben der Liebe“ – der Autor der Musik. Das Lied „Bukowina“ sang das Folklorekollektiv „Bukowynotschky“ (Leitung J. Wyschpinska); „Mein Mädchen, mein Schicksal“ nach einem Text von D. Pawlytschko wurde von den Masterstudenten Iwan Schehaljuk und Heorhij Bolotynjuk gesungen, und die „Elegie“ vom geehrten Gast der Veranstaltung; später interpretierte Iwan Mychajlowytsch die Lieder „Deine Lippen wie eine Geige“ nach einem Text von W. Dschuran, „Tango der Liebe“ nach einem Text von W. Fissjuk und „Traum einer schlaflosen Nacht“ nach einem Text von M. Lasaruk. Wieder einmal erklang die fantastische „Tscherwona Ruta“, denn das Treffen mit dem Künstler fand am Vorabend des 47. Jahrestages der ersten Aufführung des Liedes vom Theaterplatz in Tscherniwzi und anlässlich des 22. Jahrestages der Gründung des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk statt. Iwan Derda mit seiner Frau Lidija und Tochter Swjatoslawa. Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor. Der in der Region Poltawa bekannte Prosvita-Aktivist Oleksandr Petschora leitet seit vielen Jahren die Lubnyer Vereinigung der „Prosvita“. Über das schöpferische Werk von Oleksandr Petschora zu schreiben, bedeutet, in die Jugend zurückzukehren, zu den Anfängen des Empfindens und Verstehens des Wortschaffens, denn wir lernten uns bereits Anfang der 70er Jahre bei Sitzungen der Literaturvereinigung namens Oles Dontschenko bei der Lubnyer Stadt- und Bezirkszeitung kennen, die von unseren geliebten Mentoren – den Schriftstellern Wolodymyr Malyk und Petro Lubenskyj – geleitet wurde. Schon damals haben sich die aufrichtigen und herzlichen Gedichte von Oleksandr Petschora in meine Seele eingeprägt. Beeindruckend ist auch der quantitative Charakter seines schöpferischen Werks, denn allein im Jahr 2016 erschienen sechs seiner Gedichtbände, und zudem ist Oleksandr Petschora Herausgeber der Sammelbände „Ukrainisch denken und leben“, „Lieder über das Heimatliche und Nahe“, in denen Dichter aus vielen Regionen der Ukraine vertreten sind. Als Redakteur der historisch-heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Publikation „Ridnokraj“ bereitete er eine thematische Ausgabe zum 85. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Schewtschenko-Preisträgers Hryhir Tjutjunnyk für den Druck vor. Die neue Sammlung von Oleksandr Petschora trägt den Titel „Ein Pfad in die Welt“, da sie an Schüler gerichtet ist, an jene, die das zeitgenössische literarische Schaffen der heimatlichen Schriftsteller im Literaturunterricht der Heimatregion studieren werden. Die poetischen Werke von O. Petschora sind aktuell für die Entwicklung patriotischer...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
