Zum 150. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“ veröffentlichen wir die Überlegungen von Stepan WOLKOWEZKYJ, mit dem Switlana Breslawska gesprochen hat.
— Herr Wolkowezkyj, teilen Sie uns bitte Ihre Meinung zur Rolle der „Prosvita“ bei der Herausbildung der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates mit.
— Das Thema ist aktuell, zumal wir im nächsten Jahr den 150. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ begehen werden. Ich bin überzeugt, dass die Rolle der „Prosvita“ bei der Herausbildung der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates besonders und entscheidend ist. Man sollte sich daran erinnern, in welcher Zeit die Organisation gegründet wurde. Es war eine Epoche ohne eigenen Staat, in der die ukrainischen Gebiete zu anderen staatlichen Gebilden gehörten (zum Russischen Reich, zur Adelsrepublik Polen-Litauen, zu Österreich-Ungarn), als die ukrainische Idee in einer Sackgasse steckte.
Der fortschrittliche Teil der ukrainischen Intelligenz gründete zusammen mit der Kirche die „Prosvita“; sie war gewissermaßen ein Vorbild des ukrainischen Staates im geistigen und ideellen Sinne. Eben sie spielte eine wichtige Rolle bei der Herausbildung unserer Staatlichkeit. Ich bin der Ansicht, dass dieses Projekt das erfolgreichste in der Geschichte der Ukraine ist: Unter der Herrschaft fremder Imperien befasste sich die „Prosvita“ mit Bildung, Kultur, kulturologischen Strukturen (Theater, Zirkel), wirtschaftlicher Tätigkeit (Kreditgenossenschaften), Versicherungsgesellschaften, Unternehmen und der Erziehung der Jugend. Die wichtigste Aufgabe war die Erziehung von Ukrainerinnen und Ukrainern, von Menschen, die sich mit der ukrainischen Nation identifizierten. Darin liegt die historische Rolle der „Prosvita“.
— Könnten Sie die Lehren aus der Tätigkeit der „Prosvita“ im Prykarpattja umreißen?
— Die 1989 wiederhergestellte „Prosvita“ in Form der Gesellschaft im Namen T. Schewtschenkos hat außerordentlich viel geleistet. In ihren Reihen fanden sich Menschen zusammen, für die die ukrainische nationale Idee an erster Stelle stand. Obwohl die wiederhergestellte Gesellschaft als kulturologische deklariert war, war sie eine Alternative zur damaligen kommunistischen Macht. Gerade bei den Wahlen am 4. März 1990 hatte die Gesellschaft der ukrainischen Sprache die Möglichkeit und nutzte sie voll aus, um das kommunistische System zu verändern, das System der Macht im Gebiet und nicht nur im Gebiet.
Was die Region Prikarpattja betrifft, so haben wir damals Vertreter des Товариство української мови (TUM) – der Gesellschaft der ukrainischen Sprache – Taras Schewtschenko, in die Räte aller Ebenen aufgestellt, angefangen beim Obersten Rat bis hin zu den Dorfräten. Ehrlich gesagt haben wir mit solchen Ergebnissen gar nicht gerechnet, denn wir haben die fremde Macht auf absolut legitime Weise durch die ukrainische ersetzt. Ich möchte anmerken, dass von 12 Abgeordneten im Obersten Rat 11 von der Gesellschaft der ukrainischen Sprache aufgestellt und unterstützt worden waren. Dies betrifft auch den Gebietsrat von Iwano-Frankiwsk und andere Räte. Eben damals erlitt das kommunistische Regime in unserem Prikarpattja, in Lwiwschtschyna und in Ternopilschtschyna eine vollständige Niederlage. Deshalb hat diese Form der „Prosvita“ in Gestalt des TUM eine außerordentliche Rolle gespielt – wir konnten im Obersten Rat einen aktiven demokratischen Block bilden, der als Volksrat formiert war, und im Gebietsrat haben die demokratischen Kräfte einen überzeugenden Sieg errungen. Ich erinnere mich an die große Aufklärungsarbeit des TUM, das sich damals rasch ausgebreitet hat. Wir hatten über 20 Tausend Mitglieder, Ortsgruppen in jeder Kleinstadt und jedem Dorf. Gerade aus der Gesellschaft der ukrainischen Sprache ging die Mehrheit der politischen Parteien hervor – RUCH, die Republikanische Partei, die Volksdemokratische Partei, die UChDP.
Heute wird viel über die ukrainische nationale Idee gesprochen. Ich bin der Ansicht, dass die ukrainische nationale Idee einerseits eine Weltanschauung ist, andererseits eine Praxis, bei der ukrainische nationale Prioritäten, nationale Werte in den Vordergrund treten. Dazu würde ich die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte (die wahre, nicht entstellte), die ukrainischen geistigen Werte, das ukrainische Lied, die ukrainische Kirche zählen. Diese nationale Idee sollte die Staatsmacht in vollem Umfang verwirklichen. Nur dann kann die Ukraine auf Erfolg und Wohlstand hoffen. Ich wundere mich, warum andere Völker nicht über ihre eigenen nationalen Ideen diskutieren, die ukrainische Gesellschaft dagegen sich ständig in einer Diskussion befindet?!
Heute zu sagen, dass unser Staat die nationale Idee verwirklicht, können wir nicht. Deshalb stehen vor der „Prosvita“ ideologische, geistige und daraufhin organisatorische Aufgaben. Persönlich verstehe ich meine Arbeit als Fortsetzung der staatlichen Arbeit, der ich den größeren Teil meines Lebens gewidmet habe, als Abgeordneter der Werchowna Rada zweier Einberufungen, Vorsitzender des Gebietsrates, der Gebietsverwaltung, Botschafter der Ukraine in Aserbaidschan und Georgien. Ich bin überzeugt, dass diese Fragen Fragen des Staates sind, und ich halte dafür, dass der Staat die Tätigkeit, die Möglichkeiten und die Notwendigkeit der Verbreitung der „Prosvita“ unter der Bevölkerung unterschätzt.
— Ein paar Worte zu Ihrem Konzept der Wiederbelebung der „Prosvita“.
— Dieses Konzept wurde bereits 2003–2004 ausgearbeitet. Als ich über die Rolle der „Prosvita“ nachdachte, kam ich zu dem Schluss, dass unserer Gesellschaft gegenwärtig eine nationale Ideologie fehlt und diese Funktion die „Prosvita“ mit Erfolg erfüllen könnte. In diesem Zusammenhang schlug ich das Konzept vor, die „Prosvita“ in jeder Ortschaft, in den Bildungseinrichtungen des Gebiets, in den Bildungs-, Gesundheits- und Kultureinrichtungen sowie in den Arbeitskollektiven wiederzubeleben. Was hätten die Prosvita-Aktivisten tun sollen? Vor allem die ukrainische Ideologie verbreiten, wahrheitsgemäße Informationen über unsere Geschichte weitergeben, die Kultur popularisieren und die erzieherische und aufklärerische Rolle erfüllen.
— Ist es gelungen, das von Ihnen entwickelte regionale Zielprogramm „Prosvita: XXI. Jahrhundert“ für 2002–2016 vollständig umzusetzen?
— Das Programm wurde auf Gebietsebene umgesetzt. Was die materielle, finanzielle Ausstattung betrifft, so wurde es aus dem Gebietshaushalt zu fast 90 % umgesetzt, aus den Haushalten der Rajons dagegen nur sehr wenig. Das Programm wurde zweimal auf einer Sitzung des Gebietsrats bestätigt, und der Gebietsrat empfahl den Rajonsräten, eigene Finanzierungsprogramme auf Ebene der Rajons und Städte auszuarbeiten. Mit Ausnahme von Iwano-Frankiwsk wurde das Programm faktisch nicht finanziert, doch ich freue mich, dass der Gebietsrat auf Ebene der Abgeordneten und der Vorsitzenden des Gebietsrats Verständnis zeigte und die Bedürfnisse der „Prosvita“ entsprechend finanzierte. Wir sind faktisch die einzige Gebietsorganisation, die aus dem Gebietshaushalt finanziert wird, daher führen wir verschiedene kulturologische Veranstaltungen durch, geben unsere Prosvita-Zeitung „Galyzka Prosvita“ heraus und unterstützen die Prosvita-Vereinigungen der Rajons.
Fortsetzung auf S. 2
BEISPIEL UNBEUGSAMEN GEISTES
GLOCKENKLANG DER „LYTAWRI“
160 JAHRE TAGEBUCH TARAS SCHEWTSCHENKOS
12–13 MIT FARBE DIENTE IHR DER REGENBOGEN
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. — Erzählen Sie, welche Maßnahmen durch das Zielprogramm für 2017—2022 vorgesehen sind. — Das sind Konzertprogramme, verschiedene Ehrungen, Jubiläen, einschließlich der Tätigkeit des einzigartigen Museums der Verehrung von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Wie bekannt ist, gibt es im Vorkarpatenland die meisten Denkmäler für unseren Kobzar, die noch seit den Zeiten Österreich-Ungarns aufgestellt wurden. Deshalb fügt sich unser Museum harmonisch in die Würdigung seines Andenkens ein. Man kann auch von anderen Tätigkeitsbereichen sprechen: ein Club für begabte Kinder, Sportveranstaltungen usw. — Wie stehen Sie zur Idee der Herausgabe der Geschichte der „Prosvita“ verschiedener Bezirke unserer Region? — Wir haben für das nächste Jahr die Herausgabe der „Geschichte der ‚Prosvita‘ der Region Iwano-Frankiwsk“ geplant, in der die allgemeine Geschichte gesammelt wird und separat verschiedene Bezirke vorgestellt werden. Es sind bereits Abrisse der Geschichte der „Prosvita“ des Gebiets Dolyna herausgegeben worden, für das Gebiet Kolomyja gibt es ernsthafte Publikationen. Mit diesen Materialien befasst sich der Vorsitzende der Organisation von Kolomyja, Wasyl Hlaholjuk. Ich bin froh, dass es in den Reihen der „Prosvita“ Menschen gibt, die seit Beginn der nationalen Wiedergeburt dabei waren, wie der bereits erwähnte Wasyl Hlaholjuk, Halyna Dsoba — Vorsitzende des Bezirksverbands Tlumatsch. Aktiv arbeitet die „Prosvita“ in Dolyna, in Werchowyna — Wasyl Nahirnjak, und im Gebiet Kossiw. Praktisch in der ganzen Region haben wir Aktivisten, die trotz allem arbeiten und ihre Tätigkeit als aufopferungsvollen Dienst am ukrainischen Volk betrachten. — Nächstes Jahr feiern wir das 150-jährige Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wie sehen Sie dieses Jubiläum? — Ich habe bereits die Herausgabe der „Geschichte der ‚Prosvita‘“ erwähnt, für die Ressourcen benötigt werden. Mit Hilfe der Behörden werden wir ein Organisationskomitee zur Feier des Jubiläums gründen und einen entsprechenden Maßnahmenplan entwickeln. Zunächst werden dies Veranstaltungen für Bildungs- und Kultureinrichtungen sein. Dies wird ein ernsthaftes Ereignis sein, insbesondere auch in historischer Hinsicht. Natürlich werden wir auch Veranstaltungen auf allukrainischer Ebene vorschlagen. Ich denke, dass das Jahr 2018 zum Jahr der „Prosvita“ ausgerufen wird. In unseren Universitäten und Colleges wurden Zellen gegründet, deren Hauptaufgabe die Vermittlung von Prosvita-Traditionen an die Jugend ist. Vor einigen Jahren habe ich die Idee der Notwendigkeit einer Modernisierung der „Prosvita“ eingebracht. Viele Menschen nehmen unsere gesellschaftliche Vereinigung als etwas Archaisches wahr, aus dem letzten oder vorletzten Jahrhundert. Eine solche Meinung ist falsch. Deshalb muss die „Prosvita“ modernisiert werden. Es ist notwendig, die Richtungen unserer Tätigkeit einzugrenzen und diejenigen zu stärken, die heute entscheidend sind — die Richtungen der Spiritualität, des Schutzes der ukrainischen Sprache, Kultur, Geschichte, Kirche, die Arbeit im Bereich der ukrainischen Staatsideologie. Gerade über die ukrainische Staatsideologie wurde bisher nicht gesprochen, weil man glaubte, dass dies ein Überbleibsel der totalitären Vergangenheit sei. Mit der Ideologie beschäftigte sich in jenen Zeiten die Partei und insbesondere der Parteiapparat mit den entsprechenden Posten der Ideologiesekretäre. Die kommunistischen Postulate wurden verworfen und an dieser Stelle entstand eine Leere. In der Politik, wie auch im Leben, gibt es keine Leere, daher wurde dieser Platz mit anderen moralischen Werten gefüllt, insbesondere mit konsumorientierten. In vielen Regionen wurde die sogenannte „Russische Welt“ eingeführt — jetzt sehen wir ihre negativen Folgen in Form der Annexion der Krim und des Krieges im Donbas. Wenn es keine ukrainische Welt gibt, dann erscheint eine andere Welt im weiteren Sinne dieses Wortes, es erscheinen Ideologien anderer Staaten. Deshalb bin ich der Meinung, dass die „Prosvita“ die Rolle eines Wegbereiters der ukrainischen Staatsideologie spielen sollte. Seinerzeit habe ich die Idee der Notwendigkeit der Ausarbeitung und Verabschiedung eines gesamtnationalen Programms zur Annäherung der Regionen der Ukraine eingebracht. Ich halte es auch heute für ein schwerwiegendes Versäumnis, dass ein solches Programm ignoriert wurde. Deshalb müsste es auf gesamtnationaler Ebene verabschiedet werden, um die Konsolidierung der Regionen zu fördern. Es würde alle Bereiche der gesellschaftlichen Entwicklung durchdringen. Hätte man etwas Ähnliches schon zu Zeiten von L. Kutschma realisiert, dann hätten wir jetzt keine Probleme im Donbas und auf der Krim. Jene Periode zeichnete sich durch ein sehr mächtiges administratives Potenzial aus, und dank dessen hätte ein solches Programm in die Tat umgesetzt werden können. Leider haben destruktive Faktoren in die Situation eingegriffen, und wir haben als Ergebnis den Krieg und die Annexion erhalten. Das ist natürlich eine andere Frage, aber ich betone, dass ein solches Programm auch heute aktuell ist. — Welche Fragen schlagen Sie vor, zur Diskussion zu stellen, wenn Sie sich auf den Kongress der „Prosvita“ vorbereiten? — Ich werde die Gelegenheit haben, zu sprechen, daher werden wir das Konzept der Modernisierung der „Prosvita“ diskutieren, denn eine solche Struktur ist für die Gesellschaft notwendig. Wir müssen uns auf einen engeren Kreis von Fragen konzentrieren: Spiritualität, Bildung, Mittel moderner Technologien, modernste Methoden, die in unserer Tätigkeit effektiv sein können. Dies ist die erzieherische Rolle der „Prosvita“, und sie muss sichergestellt werden. In erzieherischer Hinsicht haben wir Problemfragen, die einer Lösung bedürfen. Insbesondere ist in unserem Prosvita-Umfeld kürzlich die Idee aufgekommen, das Andenken jener Hunderttausenden, und nach einigen Angaben sogar einer Million unserer Landsleute zu ehren, die aus dem Gebiet deportiert wurden. Einen solchen Durchgangspunkt organisierte die sowjetische Macht in Broschniw, und wir haben vorgeschlagen, dort einen Gedenkkomplex für die Opfer der Deportation zu errichten. Das Projekt sieht die Nachbildung von Objekten vor, die in jenen schrecklichen Zeiten existierten (mit Stacheldraht, Hunden, Wachtürmen), damit an unsere Vorfahren erinnert wird, die etappenweise nach Sibirien, Kasachstan und in die Kolyma geschickt wurden. Warum werfen wir diese Frage auf? Eine solch schreckliche Tragödie, und in der ganzen Ukraine gibt es keine einzige Erwähnung davon. In dieser Hinsicht muss die „Prosvita“ mit Initiativen auftreten und an die Behörden appellieren. Der zweite Vorschlag betrifft ebenfalls unser historisches Erbe. Wir sehen, dass die Behörden oft nicht an einer objektiven Darstellung selbst der neuesten Geschichte interessiert sind. Ich meine die Ereignisse, die mit der Geschichte der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit verbunden sind. Beim Museum der Befreiungskämpfe von Iwano-Frankiwsk ist geplant, ein Museum der neuesten Geschichte des Vorkarpatenlandes anzubauen und zu schaffen, in dem die Tätigkeit der RUCH, der „Prosvita“, der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, der Ukrainischen Helsinki-Gruppe beleuchtet wird und an die Menschen erinnert wird, die für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit gekämpft haben. Die Jahre vergehen, und wir sehen, dass Menschen auftauchen, die sagen, dass unsere Unabhängigkeit uns wie ein Geschenk vom Himmel gefallen sei, dass wir erst jetzt mit Blut dafür bezahlen müssen. Es ist verständlich, dass die Bedingungen damals günstig waren, aber es gab auch titanische Anstrengungen von Aktivisten, Mitgliedern des Volksrates, es gab Menschen, die als Erste die blau-gelben Fahnen hoben, für die Unabhängigkeit warben und agitierten, schließlich stimmten die Menschen für die Unabhängigkeit. Und heute entsteht der Eindruck, dass diese Seite aus der neuesten Geschichte der Ukraine herausgerissen ist. So wird es nicht sein, und die „Prosvita“ muss eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung unserer Geschichte spielen und fest auf der Wacht für ukrainische Interessen stehen.
Wir sagen oft, dass die Prosvita schlecht finanziert wird. Diese Dinge hängen miteinander zusammen. Die Prosvita vor Ort muss das Ergebnis ihrer Tätigkeit zeigen, und auf der anderen Seite muss ein volles Verständnis der Behörden vorhanden sein, dass für den Aufbau des Staates und die Durchführung von Reformen die Unterstützung einer breiten Aufklärungsarbeit erforderlich ist. Als massenhafte, weitverzweigte Struktur könnte die Prosvita ihre Dienste anbieten, und die Tätigkeit der Organisation würde sich mit staatstragendem Inhalt füllen. Wenn es gelänge, unser Konzept der Einführung von Prosvita-Zellen in allen Bildungseinrichtungen in der gesamten Ukraine umzusetzen, würde die junge Generation nationalbewusst und die Gesellschaft durch ukrainische nationale Werte konsolidiert werden. Es ist keine Übertreibung, wenn ich überzeugt bin, dass wir, die Prosvita-Mitglieder, eine gesamtstaatliche Aufgabe erfüllen. Das Gespräch führte Switlana BRESLAWSKA
Maschinelle Übersetzung
Natalja Humnyzka, Lwiw
Zum ersten Mal in der fast hundertjährigen Geschichte ihres Bestehens (1921—2017) hat eine der ältesten Menschenrechtsorganisationen der Welt, der PEN-Club (International PEN, PEN Club), ihre Diskussionen in der Ukraine abgehalten. Vom 18. bis 24. September 2017 wurde Lwiw zum weltweiten Zentrum literarischer, philosophischer und intellektueller Debatten im Rahmen des 83. internationalen PEN-Kongresses, der heute professionelle Schriftsteller aus 101 Ländern vereint und 144 autonome nationale PEN-Zentren umfasst. Zum Kongress reisten bekannte Literaten und Übersetzer aus über 70 Ländern der Welt an, insgesamt 200 Teilnehmer. Die Präsidentin von PEN International, Jennifer Clement, betonte, dass die Entscheidung, den Kongress in der Ukraine abzuhalten, von dem Wunsch diktiert war, die Ukrainer in Zeiten russischer Propaganda zu unterstützen und Wahrheit, Freiheit sowie Literatur zu schützen. In seinem Grußwort an die Kongressteilnehmer betonte der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, dass wir in Wahrheit alle gegen Sklaverei und Unwahrheit kämpfen und der PEN die einzigartige Möglichkeit habe, die Wahrheit zu vermitteln.
Das Hauptthema des Kongresses — wie man Wahrheit von Propaganda unterscheidet — wurde im Kontext der russischen Propaganda in der Ukraine geführt, die die ukrainische Gesellschaft innerhalb des Landes spaltet und einen großen Einfluss auf die Weltmeinung hat. Es ging um den Verlust der Freiheit und die Existenz von Propaganda in anderen Ländern, wie zum Beispiel China, Ungarn und den USA. Der Kongress begann mit einer Aktion zur Unterstützung von Oleh Senzow, den ein russisches Gericht wegen vermeintlichen Terrorismus zu 20 Jahren Haft verurteilt hatte. Diese mutige Persönlichkeit wurde zum Symbol des Kampfes für die Befreiung vieler Schriftsteller, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die wegen der Meinungsfreiheit leiden. Die Kongressteilnehmer bereiteten Empfehlungen an die ukrainische Regierung vor, um die Aufklärung von Morden an Journalisten zu fördern, unter denen sich insbesondere Pawlo Scheremet befand, sowie eine Anfrage an den Europäischen Gerichtshof bezüglich der Verfolgung der Tataren auf der Krim.
Im Rahmen des Kongresses fanden viele interessante Treffen, Rundtischgespräche und Vorträge statt. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Treffen mit dem Präsidenten des französischen PEN-Zentrums Sylvestre Clancier zum Thema: „Philosophie in der Literatur“. Sylvestre Clancier ist Autor von mehr als 20 Gedichtbänden und Essaybüchern. Eröffnet wurde das Treffen vom Direktor der Alliance Française in Lwiw, dem Vertreter der französischen Botschaft in Lwiw, Nicolas Facino; moderiert wurde es vom ukrainischen Philosophen und Direktor des Zentrums für europäische Geisteswissenschaften der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, Kostjantyn Sihow, während die Simultandolmetschung von der Dozentin der Alliance Française in Lwiw, Olha Kahalo (Surmak), durchgeführt wurde. Der Diskutant begann sein Gespräch mit dem Gedanken von Aldous Huxley, dass die Philosophie lehrt, an dem zu zweifeln, was als Wahrheit gilt, während Propaganda uns überzeugt, das zu glauben, was nicht wahr ist. Darin liegt die Hauptgefahr der Propaganda. Besonders im Kontext der Globalisierung. Das Thema begann Sylvestre Clancier mit einem Rückgriff auf antike Schriftsteller und Denker zu entfalten. Die Verbindung von Literatur und Philosophie wird nach Clanciers Meinung anschaulich durch das epistolare Werk Senecas demonstriert, das er als eine Art Wegweiser der Weisheit betrachtet. Das nächste akute Problem ist das Verhältnis zwischen Macht und Künstler, insbesondere Schriftsteller und Philosoph. Er führt Platons Behauptung aus seiner „Politeia“ an, dass der Philosoph ein Kaiser und der Kaiser ein Philosoph sein müsse. Dies ist ein Modell eines idealen Herrschers, das äußerst schwer zu verwirklichen ist. Er nannte das Beispiel Macrons, der sich in seinem Handeln auf die Philosophie beruft. Das Thema der Beziehung zwischen Macht und Philosoph (oder Literat) war schon immer sehr aktuell und gefährlich. Er führte das tragische Beispiel Senecas und Sokrates’ an. Heute beobachten wir die gleiche Situation bei Philosophen, Literaten und Journalisten, insbesondere in der Türkei und in China. Wahre Schriftsteller besitzen eine außergewöhnliche innere Kraft, ihre Werke rufen zur Freiheit auf. Zum Beispiel verbrachten François Villon und Taras Schewtschenko einen bedeutenden Teil ihres Lebens im Gefängnis, aber sie zerbrachen nicht und verloren nicht den Glauben an Freiheit und Brüderlichkeit. Schriftsteller rebellieren gegen soziale Ungerechtigkeit sowie die Unterdrückung von Rechten und Freiheiten, nicht nur des Einzelnen, sondern auch unterjochter Völker. Erinnern wir uns zum Beispiel an Schewtschenkos Verteidigung der kaukasischen Völker und Bjørnstjernes Verteidigung des ukrainischen Volkes. Der Referent betonte, dass das Fundament eines jeden Schriftstellers oder Philosophen das Lesen in Raum und Zeit sein müsse. Gerade das Lesen ist eine unerschöpfliche Quelle für Ideen und Fortschritt. Und darüber hinaus ist es ein objektiver Weg zur Selbsterkenntnis, zum gegenseitigen Kennenlernen, zum gegenseitigen Verständnis und zur Toleranz. Ein Weg zur eigenen Würde und zum Respekt vor dem Anderen. Sylvestre Clancier lenkte die Aufmerksamkeit auf Albert Camus’ Werk „Der Fremde“, dessen Sinn darin besteht, dass man, um andere zu respektieren, zuallererst sich selbst respektieren und ein würdiger Mensch werden muss. Der Referent erwähnte auch Victor Hugo, der die Republik als Idee der weltweiten Verständigung verteidigte, als Idee von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“. Gerade die existenzielle Formel von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ ist das Fundament, das große Philosophen und große Schriftsteller vereint. Die Synergie ihres Denkens auf der Basis dieses Fundaments verwandelt das Wort in eine effektive Waffe gegen Unwahrheit und Informationsaggression. Lessja Ukrajinka schrieb vor über einem Jahrhundert: „Wort, du meine einzige Waffe...“
Es ging auch um den Einfluss der Musik auf Literatur und Philosophie sowie um moralisch-ethische Probleme der Wahl einer Position und der weltanschaulichen Werte des Schriftstellers. In Anbetracht dessen aktualisierte Sylvestre Clancier den Gedanken, dass Schreiben und Lesen ein Akt der Freiheit sei, eine Art zu sagen, dass wir frei sind. Dies ist ein wirksamer Protest gegen Barbarei und eine Manifestation des Schutzes wahrer menschlicher Werte. Interessanterweise fand im Rahmen des Buchforums in Lwiw (das unmittelbar vor dem PEN-Kongress stattfand) im Franko-Haus eine Debatte zu einem ähnlichen Thema im Kontext der aktuellen Situation in der Ukraine statt, bei der die Diskutanten bekannte ukrainische gesellschaftliche Aktivisten waren: der Philosoph Wachtang Kebuladse, der Schriftsteller Wolodymyr Jermolenko und der Politiker und Diplomat Danylo Lubkiwskyj. Die Formel von „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ wurde zum Eckpfeiler der Debatte. Diese Tatsache zeugt von der wachsenden Aktualität dieser Idee und ihrem realen Unterbau. Und Schriftsteller müssen, genau wie Politiker, Realisten sein und sich auf realistische Orientierungspunkte stützen. Die Worte von Émile Zola — „Wenn man die Wahrheit in der Dunkelheit eines Kerkers verbirgt, gewinnt sie dort eine so unwiderstehliche Kraft, dass es eines schönen Tages zu einer Explosion kommt, die alles zerstört“ — müssen eine Warnung für die Mächtigen dieser Welt und ein Ansporn zur Überwindung der Angst der führenden Schicht der Gesellschaft sein, zu der zweifellos Literaten und Philosophen gehören.
Maschinelle Übersetzung
Oleh HRYNIW, Professor, Stadt Lwiw
Wie die Massenmedien berichteten, muss man im heutigen Kasachstan Prüfungen in kasachischer Sprache und Geschichte des kasachischen Volkes ablegen, um als Zugbegleiter (oder Zugbegleiterin) arbeiten zu können. Stellen wir uns nun vor, eine solche Ordnung würde in der Ukraine eingeführt. Auf die Reaktion müsste man nicht lange warten. Zum Beispiel würde die Volksabgeordnete Tetjana Bachtejewa als Doktor der medizinischen Wissenschaften wahrscheinlich fordern, diese Norm aufzuheben, weil die Kandidaten für die Arbeit in den Zügen von der ukrainischen Sprache Kopfschmerzen bekämen und vielleicht sogar an Keuchhusten erkranken könnten durch die Aussprache einiger Laute, die der „Sprache“ der Moskali nicht eigen sind. Andererseits wissen wir genau: Das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow hat sich angeblich positiv auf die Gesundheit der Ukrainophoben ausgewirkt, weshalb die Abgeordnete aus dem Donbas es unterstützte. Unterschätzt die Medizinerin das intellektuelle Niveau unserer Bürger wirklich so sehr, dass sie an deren Fähigkeit zweifelt, die Staatssprache zu erlernen? Bachtejewa beschuldigt sogar unsere Regierung: „Ich persönlich, als Abgeordnete und Bürgerin (wann wird man den Feinden der Ukraine endlich die ukrainische Staatsbürgerschaft entziehen? — O. H.), trete kategorisch gegen die vorgeschlagene Bildungsreform auf. Die Neuerungen haben nicht das Ziel, ein hohes Bildungsniveau zu bieten oder qualifizierte Schüler aus den Schulen zu entlassen. Die Reform zieht den Lernprozess im Gegenteil in die Länge und verschlechtert den Zugang zur Bildung.“ Sie ist sogar überzeugt, dass diese Reform bald aufgehoben wird, denn wie wir wissen, ist die staatliche ukrainische Sprache für ihre Gesinnungsgenossen wie ein rotes Tuch für wütende Stiere. Ich kann nicht begreifen, warum die Wähler solche Ukrainophoben in den Parlamentssaal gelassen haben. Hören wir uns an, was der patentierte „Oppositionelle“ aus dem Lager der umgefärbten Bandenoligarchie, Jurij Bojko, über den Auftritt des Präsidenten vor dem Parlament im September sagt: „Der Auftritt des Präsidenten hat enttäuscht… wir haben nicht gehört, wie sich das Land entwickeln wird. Poroschenko hat keinen Plan, kein klares Bild, keine Antwort darauf, wie die Wirtschaftskrise überwunden werden soll.“ Wahrscheinlich haben die Anhänger Janukowytschs einen solchen Plan oder ein solch klares Programm. Über den Plan der Regionalen erfuhren wir aus den sogenannten „Charkiwer Abkommen“, die den Aufenthalt der Militärflotte eines feindlichen Staates im ukrainischen Sewastopol für einen langen Zeitraum legalisierten, was es der tschekistischen Russischen Föderation ermöglichte, die Krim-Halbinsel zu besetzen. Unter der Förderung von Janukowytsch und seiner Partei, in der J. Bojko eine führende Rolle einnahm, begann die gegenwärtige Wirtschaftskrise. Erinnern wir uns daran, welche Gelder ins Ausland geschafft wurden! Zu hoffen, dass der oppositionelle (in Wirklichkeit ANTISTAATLICHE) Bojko die Ukraine aus der Krise führen wird, ist vergeblich! Sein Ziel ist ein anderes: sich vor der Welt in einem solchen Licht darzustellen, dass nur Bojko als zukünftiger Präsidentschaftskandidat ein optimistisches Wirtschaftsprogramm für unseren vom Moskali (den Verbündeten oder Mentoren der Bandenoligarchen in der Werchowna Rada der Ukraine) verwüsteten Donbas und den gesamten Staat hat, den er unweigerlich nach belarussischem Vorbild in eine Moskauer Kolonie verwandeln wird. Dann wird die Sprachfrage „gelöst“ sein, das heißt, die Keime der ukrainischen Sprache als Staatssprache werden zertrampelt sein. Die Ukrainophoben rebellieren deshalb, weil die Staatssprache nun in den Schulen der nationalen Minderheiten gründlich gelernt werden muss, und dies entfernt einerseits die Ukrainer von Moskowien und fördert andererseits die Festigung der ukrainischen politischen Nation auf ukrainischer sprachlicher Grundlage. Hier ist es angebracht, an die Worte unseres Sprachphilosophen Oleksandr Potebnja zu erinnern: „Die Sprache ist zugleich ein Weg zur Bewusstwerdung ästhetischer und moralischer Ideale, und in dieser Hinsicht ist die Verschiedenheit der Sprache nicht weniger wichtig als in Bezug auf die Erkenntnis.“ Zweifellos hindert das Erlernen der Staatssprache die Vertreter nationaler Minderheiten nicht daran, ihre Kenntnisse der Muttersprache nach dem Vorbild zivilisierter Länder zu vervollkommnen. Fragen wir uns gleichzeitig: Können ukrainische Bürger die Staatssprache nicht beherrschen? Wie können sie für die ukrainische Gesellschaft arbeiten? Die Loslösung der Ukraine von Moskowien hat nicht nur politische und wirtschaftliche Bedeutung, da die Ukrainer ihre direkten Kontakte zu fortschrittlichen europäischen und nordamerikanischen Völkern verstärken werden, sondern sie wird auch dazu beitragen, endgültig mit der „verlorenen Zeit“ (M. Drahomanow) Schluss zu machen, die nach der Union von Perejaslaw (1654) einsetzte. Ihre Folgen sind kläglich! Hundert Jahre nach der Aufhebung des Hetmanats sank die Zahl der Schulen für dieselbe Anzahl der ukrainischen Bevölkerung um fast das Zehnfache. Es muss angemerkt werden, dass früher die ukrainischen Schulen von der Kirche und dem Saporoger Kosakentum unterstützt wurden. Ende des 18. Jahrhunderts hing unsere Kirche von Moskau ab, und das Saporoger Kosakentum hörte auf zu existieren. Nach der Poltawa-Tragödie war der Krieg Moskowiens gegen die Ukraine in erster Linie gegen unsere Sprache gerichtet. Der einheimische Forscher Oleksandr Bordgard (1919—2002) schrieb: „In jenem permanenten Krieg gegen die Ukraine, den Russland zu allen Zeiten seines Bestehens führte, spielte auch der Kampf um die Vernichtung der ukrainischen Sprache als Grundlage der ukrainischen Kultur und nationalen Mentalität eine nicht geringe Rolle. Wir heute, da dieser Kampf ein unerhörtes Ausmaß angenommen hat, verstehen dies besser als je zuvor.“ Den Kampf gegen die ukrainische Sprache „begründeten“ die imperialen Ukrainophoben sogar mit Verweisen auf hausgemachte Janitscharen. Der imperiale Innenminister Graf P. Walujew schrieb: „Die Kleinrussen selbst beweisen sehr fundiert, dass es keine kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann und dass ihr Dialekt, der vom einfachen Volk gebraucht wird, dieselbe russische Sprache ist, nur verdorben durch den Einfluss Polens.“ Wie Forscher meinen, meinte der Graf mit „Kleinrussen“ nur den Überläufer und Denunzianten M. Jusefowytsch, der aus einem Kosakengeschlecht stammte, sich aber an die Unterdrücker verkaufte. Wenn man diese Worte liest, spürt man sofort ihre Voreingenommenheit: Schließlich arbeitete der erste Klassiker der neuen ukrainischen Literatur in Poltawa, das von den Moskali unterjocht war und keinen polnischen Einfluss erfahren konnte. Interessant ist, dass die Behörden bei der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj (1903) nur den Galiziern, die aus der Österreichisch-Ungarischen Monarchie angereist waren, erlaubten, auf Ukrainisch zu sprechen. Dennoch missachtete die bekannte Schriftstellerin Olena Ptschilka, die Mutter von Lessja Ukrajinka, das Verbot der Behörden. Die unerbittliche Zeit zwang die Unterdrücker zum Rückzug. Ein Jahr später wurde im akademischen Sammelband „Statji po slawjanowedeniju“ in Petersburg der Artikel von M. Hruschewskyj „Allgemeines Schema der ‚russischen‘ Geschichte und die Frage der rationalen Gestaltung der Geschichte des östlichen Slawentums“ auf Ukrainisch gedruckt. Ende des letzten Jahrhunderts erklang im Chor der Ukrainophoben die Stimme des „großen Humanisten“ A. Solschenizyn, der sich damals im amerikanischen Bundesstaat Vermont niedergelassen hatte: „...In der abgetrennten Galizien, unter österreichischer Anstiftung, wurden eine verzerrte ukrainische nicht-volkstümliche Sprache, gespickt mit deutschen und polnischen Wörtern, und die Versuchung gezüchtet, den Karpatenrussen (Ukrainer Transkarpatiens. — O. H.) die russische Rede abzugewöhnen, sowie die Versuchung eines vollständigen ukrainischen Separatismus.“ Der Ukrainophobe, dessen Mutter Taissija Schtscherbak aus einem ukrainischen Geschlecht stammte, kümmert sich nicht darum, dass der Historiker M. Hruschewskyj an der Lwiwer Universität Vorlesungen hielt — und die galizischen Studenten verstanden seine ukrainische Sprache. Vergleichen wir schließlich die Sprache der Werke unserer Schriftsteller des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, der Galizier Markijan Schaschkewytsch, Iwan Franko, Mychajlo Jazkiw und der Dnipro-Bewohner Panas Myrnyj, Iwan Netschuj-Lewyzkyj sowie Mychajlo Kozjubynskyj — wir werden sehen, dass der Sbrutsch die ukrainische Bevölkerung nicht nach sprachlichen Merkmalen in zwei nationale Gemeinschaften geteilt hat. Natürlich ist das Bestreben, die ukrainische Sprache in den russifizierten Regionen und unter den nationalen Minderheiten zu reanimieren, keine einfache Aufgabe. Zu Zeiten des totalitären Regimes richtete die kommunistische Parteimacht ihre Bemühungen auf die unverschämte Vernichtung der ukrainischen Sprache in jenen Regionen, in denen sie in den Städten bewahrt blieb. Es geht um die westliche Region, insbesondere Lwiw als Stadt mit starken ukrainischen Traditionen. Es wurde sogar ein eigener Beschluss über die „Erziehungsarbeit“ unter der Bevölkerung der Oblast Lwiw verabschiedet, und die regionale Parteimacht wurde von W. Dobryk geleitet, einem Protegé des Generalsekretärs Breschnew. Doch in der Zeit, die seit dem Austritt der Ukraine aus dem sowjetischen „Joch“ vergangen ist, wurde den Problemen der Reukrainisierung der Bevölkerung und engeren Kontakten zwischen Ukrainern aus Ost und West nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. Eine Ausnahme bildeten nur die Weihnachtsfeiertage, wenn Schüler aus den östlichen Gebieten nach Galizien kamen und sich mit den nationalen Traditionen vertraut machten. Man kann die Personalpolitik nicht gutheißen, bei der Personen auf verantwortungsvolle staatliche Posten gesetzt wurden, die die Staatssprache nicht beherrschten. Ausländern, gegen die in ihrer Heimat Strafverfahren eingeleitet wurden, wurde unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung die ukrainische Staatsbürgerschaft verliehen. Daraus resultiert das Phänomen des ehemaligen Leiters
der Region Odesa, M. Saakaschwili, was sich negativ auf das Image unseres Staates im Ausland auswirkt. Es muss betont werden, dass auch heute noch Staatsämter von Bürgern besetzt sind, die es in einigen Jahren nicht geschafft haben, die Staatssprache zu erlernen. Trotz der von der Parlamentsführung ergriffenen Maßnahmen sprechen einige Parlamentarier in Plenarsitzungen die Sprache des Aggressors. Zur Bewahrung des sprachlichen Status in der Ukraine trägt die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats nicht unwesentlich bei, die den Klerikern in einem Staat unterstellt ist, der einen aggressiven Krieg gegen die Ukraine führt und der ukrainischen Sprache negativ gegenübersteht. Die Existenz einer solchen Konfession in unserem Staat widerspricht jeder elementaren Logik. Die Sprache des Aggressors erklingt in Verkehrsmitteln. In städtischen Sammeltaxis werden die Fahrgäste in der Regel mit Aufnahmen von „Schanson“ und „Russkoje Radio“ beschallt. Das Fernsehen gibt kein angemessenes Beispiel. Ich spreche gar nicht von Anzeigen, in denen es von „sud“, „schkodnik“ und anderen ähnlichen Meisterwerken nur so wimmelt. Keine Ausnahme bildet hierbei sogar „Voice of America“, das in der Ukraine ausgestrahlt wird. Die Maßnahmen, die das Kulturministerium ergreift, führen zu keinen spürbaren Ergebnissen. Es ist klar, dass man ohne Sanktionen gegen die entsprechenden Rechtssubjekte nicht auskommt. Handelt man etwa in Frankreich, Polen oder anderen Staaten nicht so? In vielen Bildungseinrichtungen wird die Verfassungsnorm zur Sprache ebenfalls nicht eingehalten. Zum Beispiel sprechen Schulleiter und Lehrer in den Pausen mit Schülern oder technischem Personal in der Sprache des Aggressors. Es ist bedauerlich, dass einige Hochschulleiter sogar im Fernsehen die Staatssprache ignorieren. Dasselbe muss man über Massenveranstaltungen auf verschiedenen Ebenen sagen. Äußerst besorgniserregend ist die Lage bei den periodischen Publikationen. Selbst in Kiosken und Postfilialen der Stadt Lwiw wird man Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“ oder „Ukrajinska literaturna haseta“ nicht kaufen können. Dafür sind sie mit primitivem russischsprachigem Plunder gefüllt. Wenn ich die Sprache der heutigen Jugend höre, wird mir angst und bange. Sie ist durchsetzt von grober, obszöner Lexik, Vulgarität, die man als Rowdytum qualifizieren und strafrechtlich verfolgen könnte. Denken wir über die Frage nach: Wofür sterben unsere jungen Männer im Donbas? Im gesellschaftlichen Bewusstsein des Spießbürgers hat sich die „Weisheit“ eingeprägt: „Die Hauptsache ist nicht die Sprache, sondern dass der Mensch gut ist!“. Ich erinnere mich, wie ein Militär im Rang eines Kapitäns oder Majors in einem Berggebiet erklärte: „Die Hauptsache ist, dass man sich versteht, nicht die Sprache“. Die damaligen Ukrainophoben rechtfertigten ihre Ablehnung der ukrainischen Sprache mit dem „eisernen Argument“: „Ich spreche die Sprache Lenins!“. Natürlich kannten sie die Sprache von Marx nicht. Wir müssen uns bewusst machen, dass Moskau die Regel befolgt: „Russische Welt dort, wo die russische Sprache herrscht!“. Und wo die „Sprache“ herrscht, kann jederzeit ein „russischer Soldat“ erscheinen, um die „russischsprachige Bevölkerung“ zu schützen. Man darf nicht vergessen, dass der Prozess der Re-Ukrainisierung dadurch gebremst wird, dass die Großwirtschaft in nicht-ukrainische Hände geraten ist. Bis heute hat der Staat noch keine vollständige Sozialstruktur der ukrainischen Nation geschaffen. Unter solchen Bedingungen ist es schwer, über eine national-geistige Wiedergeburt zu sprechen. Die Sprache des Aggressors herrscht in einigen Bereichen der Volkswirtschaft monopolistisch. Private Eigentümer halten sich zynisch nicht an die geltende Gesetzgebung zur Sprache. Jene Analysten haben recht, die vorschlagen, ein besonderes Augenmerk auf die Unterstützung der nationalen Klein- und Mittelwirtschaft zu legen. Noch in der Vorkriegszeit erreichte die Genossenschaftsbewegung in den galizischen Gebieten in verschiedenen Bereichen einen weiten Umfang. Heute wandern unsere aktivsten Bürger aus, um im Ausland zu arbeiten, wo sie zu jeder unqualifizierten Arbeit bereit sind. Wie kann man diese Menschen für die Arbeit auf heimischem Boden gewinnen? – das ist eine Frage, die vor den patriotischen Geschäftsleuten steht. Die Durchführung der Gebietsreform in unserem Staat kann gegenteilige Folgen für die Durchsetzung der ukrainischen Sprache haben. Alles hängt davon ab, wer die Organe der lokalen Selbstverwaltung leitet. Es kann nicht anders, als zu beunruhigen, dass es in der Ukraine keine starke nationale Partei gibt, die die Interessen der ukrainischen Bevölkerung verteidigen würde. Die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) hat ihre früheren Positionen verloren. Andere Parteien nationaler Ausrichtung fehlen. Es gibt keine Parlamentsfraktion der Partei „Swoboda“, die auf die Verletzung des Sprachstatus durch Volksabgeordnete reagiert hat. Die Staatssprache können staatliche Organe schützen und festigen, aber sie zeigen Gleichgültigkeit. Daher muss man die Realitäten berücksichtigen. Ich denke, es lohnt sich, über die Umwandlung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in eine nationale patriotische Partei nachzudenken, um die sich andere patriotische Kräfte scharen werden. Dafür wird man nicht übermäßig viel Mühe aufwenden müssen. Als Programm für eine solche Partei ist es zweckmäßig, das Programm der Volksbewegung der Ukraine zu nehmen, die heute unter den Einfluss oligarchischer Kräfte geraten ist, denen nationale Interessen fremd sind. Andere patriotische Kräfte müssen als einheitlicher Block auftreten und die Verleihung eines nationalen Charakters an den Ukrainischen Staat in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit stellen. Die Tragödie der heutigen Parteien besteht darin, dass sie sich in der Regel in Business-Clubs verwandelt haben, die bestimmte oligarchische Gruppen bedienen. Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ wurde als kulturell-aufklärerische Organisation geboren. Heute ist es zweckmäßig, ihr einen politisch-aufklärerischen Charakter zu verleihen. Die neue Partei muss sich auf die nationale mittlere und kleine Wirtschaft stützen, die daran interessiert ist, den Einfluss der Großwirtschaft zu schwächen und das oligarchische System abzubauen, das hauptsächlich während der Präsidentschaft von L. Kutschma geschaffen wurde. Derzeit entspricht der parteiübergreifende Kampf nicht den nationalen Interessen. Wenn eine solche Politik weiterhin anhält, ist die Ukraine als unabhängiger Staat und als Nation dem Untergang geweiht. So seltsam es auch ist, wir müssen zum Jahr 1991 zurückkehren, als die Volksbewegung der Ukraine nicht rechtzeitig in eine politische Partei umgewandelt wurde. Unbegründete Ambitionen und ein taschenspielerhafter „Führerkult“ gewannen die Oberhand, und interne Zwistigkeiten machten sich bemerkbar. Die Folgen sind offensichtlich: ein etabliertes oligarchisches System aus Business-Parteien, denen nationale Interessen fremd sind, ein gebremster nationaler Staatsaufbau, korporative Interessen, die den nationalen Interessen entgegengestellt sind und deren Ziel die Überbereicherung auf Kosten von Millionen notleidender Menschen ist.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf das Dorf. Ich tat dasselbe. Aus irgendeinem Grund wollte ich mich für den Rest meines Lebens an Strilzi erinnern. Mich erinnern, schon ohne die alte Kirche und das Elternhaus, mit der versengten Kirsche, die sich immer weiter von mir entfernte, genau wie meine von der Not gezeichnete Kindheit. Schon im Wald stieg ich vom Wagen und ging neben meinem Vater. Ich schien mich hinter meinem Vater vor diesem Wald zu verstecken. Wie sich herausstellte, nicht umsonst. Wir sollten von der Bande von Jan Swatko überfallen werden. Doch ein Trupp der Cholmer Selbstverteidigung hinderte sie daran. Er begleitete uns in Schussweite bis zum Bug. Vor dem Bug kehrten die Schützen der Selbstverteidigung um, damit sie den „Bevollmächtigten“ nicht in die Hände fielen. Die Jungs verstanden, dass die sogenannten ukrainischen bürgerlichen Nationalisten kein Recht hatten, ihre Sympathien für uns zu zeigen, denn sie könnten nur dazu beitragen, dass der Ort unserer endgültigen Bestimmung nicht Nowo-Chortyzja wäre, sondern deutlich weiter entfernt — zum Beispiel hinter dem Uralgebirge. In Wolodymyr-Wolynskyj irrten wir einige Tage auf der Rampe umher. Regen, nirgendwo konnte man sich verstecken. Und als die Sonne herauskam, freuten wir uns sehr: Endlich würde die dünne Kleidung trocknen. Ich weiß nicht warum, aber die Wiese gegenüber dem Bahnhof ist mir in Erinnerung geblieben, und darauf ein Gleichaltriger, der ging und über die ganze Wiese sang: Breite aus, breite aus, Maryna, die Federbettdecke, ich komme zu dir schlafen! Vielleicht, weil ich so sehr schlafen wollte. Und dann noch auf einer Federbettdecke! Die Melodie dieses Liedes klingt mir bis heute in den Ohren. Das ist wohl der hellste Lichtblick in der Erinnerung an mein Exil. Schon aus dem halb zerstörten Güterwagen bemerkte ich die große Anzahl abgeschossener Flugzeuge. Besonders bei Kyjiw. Und den Dnipro habe ich mir gemerkt. Breit und mächtig. Wahrlich, selten ein Vogel fliegt bis zu seiner Mitte. Später rannte ich oft zu diesem Fluss, schwamm zur Insel Chortyzja hinüber, wanderte auf ihr umher. Natürlich wusste ich damals vieles nicht von der heldenhaften Leistung dieser Insel. Und doch hat sie die Spur der Kosaken in der Seele des Exil-Cholmischtschaks für immer hinterlassen. Im deutschen Dorf Nowoslobidka im Rajon Werchnja Chortyzja lebten wir bis Juni 1946. Ein schrecklicher Hunger näherte sich. Er ging bereits durch die Dörfer am Dnipro um. Aber nicht nur er machte uns Angst. Ich erinnere mich, die Cholmischtschaks sangen Weihnachtslieder: Eine neue Freude ist entstanden, die es nie gab, der helle Stern in der Fremde ist uns nicht mehr aufgegangen. In der Kolchose war alles nicht so. Und unsere Leute akzeptierten die Kolchose nicht. Vater machte sich bereit für Wolhynien. „Von dort ist es näher nach Strilzi“, sagte er. Und als er abreiste, nahm er mich mit. Mutter wischte sich die Augen mit dem Zipfel ihres Kopftuchs: „Vergesst wenigstens nicht, uns zu holen.“ Jetzt hatte auch ich etwas, woran ich mich erinnern konnte. Und später schrieb ich sogar diese Zeilen: Wie lebst du, mein Dorf? Wie geht es dir jenseits des blauen Bugs? Wie lebt dein Himmel dort? Mit Gott oder schon ohne Gott? Wie ruht mein Geschlecht auf dem Friedhofskreuz? Wie mein Ururgroßvater, Urgroßvater, Großvater? Sind ihre Knochen nicht ausgegraben? Vor kurzem war ich in meinem Heimatdorf und kann antworten: wie und von welcher Seite man sich dem Friedhof nähern muss. Zuerst fällt auf dem Friedhof die Müllhalde ins Auge.
Maschinelle Übersetzung
Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk. Solange ich lebe, werde ich mich an jenen hellen Herbsttag erinnern. Ein magerer Klepper zieht einen halb leeren Wagen. Mutter und Schwester sitzen hinten, und auf dem Vordersitz – ich. Als Kutscher. Ich bin neugierig. Und irgendwie sogar fröhlich. Allerdings nur so lange, bis ich meinen Blick in Richtung Vater wende. Vater, die Handfläche auf das Schlüsselbein gelegt, geht neben dem Wagen. Vater ist gerade einmal knapp vierzig, aber er ist schon bucklig. Bucklig vor Kummer. Ich bemerke, dass er sein Gesicht von mir abwendet. Erst später werde ich ihn verstehen. Der Mann verlässt schon zum zweiten Mal seine Heimat. Das erste Mal – 1915, genau in meinem Alter. Vielleicht saß er genauso wie ich auf dem Vordersitz des Wagens zu Beginn seines schweren Weges bis in das Gouvernement Tambow in das Dorf Losowa, glaube ich, im Rajon Iwaniwka. Dort musste er, um zu überleben, Schafe bei einem „Gutsherrn“ hüten und danach den Ofen in der Schule anheizen und „den Schülern Wasser tragen“. Und obendrein noch lernen. Der Junge konnte einigermaßen die ukrainische Sprache, und hier musste er sofort eine ihm völlig unbekannte „Katzapensprache“ lernen. Und schon bald der beste Schüler in der Schule werden. Die von der Revolution verwirrten Lehrer prophezeiten Jegor (so nannten sie den Jungen im Dorf) eine erfolgreiche Karriere, aber mein Großvater Petro drängte nach Hause, in die heimatliche Region Cholm, und brachte es nicht übers Herz, den Halbwaisen-Sohn in der Fremde zurückzulassen. Im Heimatdorf wartete ein niedergebranntes Haus, und er brachte die kinderreiche Familie den ganzen Winter über im Kirchturm unter. Doch im Sommer baute ein im ganzen Umkreis bekannter Tischler nahe der Kreuzung ein neues Haus und zog zusammen mit seiner zweiten Frau mit fünf Söhnen dort ein. Schlimmeres ereilte die Familie von Wasyl Wowtschuk – er ließ fünf Kinder in fremder Erde zurück und kehrte mit vier in das heimatliche Strilzi zurück – unter ihnen zeichnete sich durch ihre braunen Augen und flinken Hände Handzja aus, in der Zukunft – meine Mutter. … Vater hatte einiges, woran er sich erinnern konnte. Und wie die Bande der Krakusen ungestraft durch ukrainische Dörfer zog, Kissen aufschlitzte und Federn in den Wind blies, Fenster einschlug und Mehl mit Kerosin übergoss; und wie die Kirche, die seit Langem im Dorf stand, im Juli 1938 abgerissen wurde; und schließlich, wie sie als Erstes in der Region Cholm sein Heimatdorf niederbrannten, wo, den Überlieferungen nach, König Danylo entlang der Linie Strilzi-Ratybowytschi einen Schutzwall (Posten) gegen die asiatischen Horden errichtet hatte. Und nun also die zweite Vertreibung. Davon zeugt heute ein Dokument in trockener bürokratischer Sprache: „Neben der Durchführung von massenhafter Aufklärungsarbeit begannen unsere Rajonsbevollmächtigten unverzüglich mit der Evakuierung selbst. Bereits am 1. November 1944 wurde die erste Staffel mit Evakuierten aus dem Dorf Strilzi im Rajon Hrubieszów entsandt, die aus 26 Waggons bestand, in denen 78 Haushalte mit insgesamt 290 Personen befördert wurden. Die Staffel wurde vom Bahnhof Wolodymyr-Wolynskyj zum Bahnhof Nowo-Chortyzja in der Oblast Saporischschja geschickt. (ZDA HOU, Fonds 1, Inventar 23, Akte 4356). Was war das nun für eine „massenhafte Aufklärungsarbeit“? Sie lief darauf hinaus, uns dazu zu agitieren, in die UdSSR überzusiedeln. Sie versprachen ein glückliches Leben, aber die Menschen glaubten nicht recht daran, denn zuvor, 1939, hatten einige bereits Zeit gehabt, im „sowjetischen Paradies“ zu sein und waren kaum mit heiler Haut davongekommen. Unter ihnen – auch mein neugieriger Onkel Wolodymyr Struzjuk, der nichts dagegen hatte, dass unser Gutsherr sein Eigentum mit den armen Dorfbewohnern teilte. Doch die politischen Sympathien meines Onkels fanden in der Region Schytomyr keinen Anklang, und er entkam nur knapp den Händen der bolschewistischen Schergen. Später nahm die „massenhafte Aufklärungsarbeit“ andere Formen an, offen drohende. Die „Rajonsbevollmächtigten“ erklärten, dass die Polen uns nach dem Abzug der sowjetischen Truppen zerquetschen würden. Eigentlich zweifelten wir daran nicht sehr. Die Erfahrung legte nahe, dass eine solche Variante möglich war. Einige versuchten klarzustellen: „Das ist doch unsere Erde. Seit Langem hieß es: Wisse, Pole, bis zum Wieprz – das ist unser.“ Die Agitatoren lächelten nur: „So wurde es für uns entschieden.“ „Und wer hat das entschieden?“ – fragten einige nach. Und wieder lächelten sie nur. … Vater hatte einiges, woran er sich erinnern konnte. Und auf dem Hügel, gegenüber dem Gutshof, schaute er sich noch einmal um
Maschinelle Übersetzung
Teilnehmer der Enthüllung der Gedenktafel zum 100. Geburtstag von Oleh Schtul-Schdanowytsch tauschten Erinnerungen an die Olewsker Republik aus, die von Taras Bulba-Borowez und seinem Stellvertreter Oleh Schtul-Schdanowytsch gegründet wurde. In einer der Ausgaben der Untergrundzeitung „Hajdamaka“ wurde der Text einer Rede von Bulba-Borowez abgedruckt. Seine ideologisch-politischen Ansichten sind auch heute noch aktuell: „Wir standen auf dem Standpunkt der blutmäßigen und geistigen Einheit des gesamten Volkes auf der Grundlage der Demokratie, wo alle gleiche Rechte und Pflichten haben. Auf dieser Grundlage fanden wir schon damals eine Ebene für die Zusammenarbeit mit vielen Nationalisten, ohne dass sie oder wir unsere Ansichten aufgeben mussten. Wir bejahen die weltanschauliche Vielfalt innerhalb des ukrainischen Volkes und sehen keine Notwendigkeit, diese mit künstlichen Mitteln zu beseitigen. Am Gedenkzeichen zu Ehren des 70. Jahrestages der Olewsker Republik „Polissja-Sitsch“ in Olewsk. In der Oblast Schytomyr fand am 15. September das Zweite Allukrainische Festival „Olewsker Republik“ mit Unterstützung des Ministeriums für Jugend und Sport sowie der Gebietsverwaltung Schytomyr statt. Die Veranstaltung wird mit dem Ziel durchgeführt, ukrainische patriotische Lieder unter Jugendlichen bekannt zu machen und zu verbreiten sowie die junge Generation im Geiste nationaler Traditionen, Spiritualität und Patriotismus zu erziehen. Wir lehnen künstliche Einheit ab und sind der Ansicht, dass das einzig richtige Konzept jenes ist, das, anstatt interne Zwistigkeiten um die Macht zu schüren, alle Kräfte des Volkes in erster Linie zum Kampf gegen äußere Feinde mobilisiert und diese nicht einer bestimmten Partei unterordnet, sondern der Majestät der Nation und des Staates.“ Aktiven Anteil an der Veranstaltung nahmen Pfadfinder aus Schytomyr und Schüler aus dem Dorf Lopatytschi. Der Sohn von Oleh Schtul, Danylo, kam zum Festival. Und die bekannte Künstlerin aus Kyjiw, Maryna Sotschenko, überreichte dem örtlichen Museum ein von ihr geschaffenes Porträt von Oleh Schtul. Danach besuchten die Delegationen das Grab von Oleksandr Kowaltschuk und ehrten den Helden des gegenwärtigen ukrainisch-russischen Krieges, der 20-jährig bei der Verteidigung des Vaterlandes fiel. Anschließend wurde in Olewsk auf dem Sobornyj-Platz eine Ausstellung traditioneller Handwerke veranstaltet, und am Konzertprogramm nahmen bekannte Interpreten teil: Andrij Ljaschuk, Mychajlo Chaj, Taras Sylenko, Oleksandr Trius, Jurij Jahussewytsch, Wassyl Ljutyj, Walerij Hladunez, Serhij Wassyljuk, die Freiwillige Chrystyna Panasjuk sowie die Gruppen „TaRuta“, „Teleri“, „PoliKarp“, „Koralli“ und „Tin Sonzja“. Am Gedenkzeichen für die „Olewsker Republik“ fand eine Kundgebung statt, bei der Historiker und Amtsträger sprachen, gefolgt von einer wissenschaftlichen historischen Debatte unter dem Vorsitz von Bohdan Halajko, die dem Kampf der Ukrainer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert, der „Polissja-Sitsch“ und Oleh Schtul-Schdanowytsch gewidmet war. Es sprachen der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Serhij Stelnykowytsch, und die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Prof. Halyna Starodubez.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
appellativer Offenheit gegenüber dem Autor: „Suchen, durch nichts gelenkt, außer nur durch die eigene Neugier und Intuition“. Nach dem plötzlichen Tod von Glawogger im April 2014 beendete die Co-Regisseurin Monika Willi den Schnitt des Films, dessen Dreharbeiten über 4 Monate und 19 Tage auf dem Balkan, in Italien und Afrika andauerten. Die Weltpremiere des Films fand auf dem diesjährigen Internationalen Filmfestival Berlin statt. Der Film „Gogitas neues Leben“ des Regisseurs Lewan Koguaschwili (Georgien, Kroatien, Ukraine, 2016) handelt davon, wie nach 14 Jahren Gefängnishaft die Zeit für Gogita gekommen ist, in ein normales Leben zurückzukehren. Seine Wünsche erscheinen recht bescheiden: ein eigenes Haus und dann die Ehe mit einer guten Frau. Aber wen interessiert schon ein armer Bauer und ehemaliger Häftling, der immer noch bei seiner Mutter lebt? Dennoch lernt Gogita Maka im Internet kennen. Sie ist nicht mehr sehr jung und auch nicht das schönste Mädchen der Welt, aber sie kann köstliche Torten backen. Gemeinsam beginnen sie, großartige Pläne zu schmieden.
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw, Odesa, Lwiw, Charkiw, Sumy, Dnipro und Cherson findet das Internationale Filmfestival DOCU/XIT statt, das acht Werke von Meistern der modernen Dokumentaristik präsentiert. Es sind Geschichten über die moderne Realität vom Balkan bis Ilowajsk, von der Wohnung einer bekannten ukrainischen Schauspielerin bis zum zentralen Konzertsaal in Pjöngjang. Der Film „Tag der Befreiung“ der Regisseure Ugis Olte und Morten Traavik (Produktion Norwegen, Slowenien, Lettland, Nordkorea, 2016) erzählt von dem ersten Rockkonzert in der Geschichte Nordkoreas. Und das ist kein gewöhnliches Konzert, sondern ein Auftritt der berühmten Provokateure, der slowenischen Band „Laibach“. Seit ihrer Gründung im sozialistischen Jugoslawien bis heute verspottet diese Art-Rock-Band die autoritären Tendenzen verschiedener gesellschaftspolitisch-politischer Systeme: vom Sozialismus bis zum Faschismus und Kapitalismus. Was erwartet also diese Provokateure und Spaßvögel in Nordkorea? Wird es ihnen gelingen, ihren Plan umzusetzen und sich erneut über den Totalitarismus lustig zu machen, oder werden sie im Gegenteil gezwungen sein, ihre eigenen Prinzipien aufzugeben? Dieser Film handelt von der Freiheit der Kunst und ihren Grenzen, von Verantwortung und politischem Engagement. Den Streifen „Ohne Titel“ (Österreich, 2017) hatten die Regisseure Michael Glawogger und Monika Willi vor fünf Jahren als eine Geschichte konzipiert, in der die Welt unter der Bedingung der Unbe-Olha Schmudowska. Und obwohl die Mehrheit der Autoren von Rezensionen und Rückmeldungen über den Film von einigen Mängeln des Streifens spricht, kann man abschließend feststellen, dass die Unvollkommenheiten des Werkes durch ein sehr charakteristisches Merkmal fast aller modernen ukrainischen Filme über die Stalin-Zeit erklärt werden: das Bestreben, in eine durch die Bildschirmzeit begrenzte Filmgeschichte so viele Informationen wie möglich über den Schrecken und die Unmenschlichkeit des Systems selbst zu pressen, das im sowjetischen Staat herrschte. Genau deshalb sind die Gestalten der positiven Haupthelden und die Beziehungen zwischen ihnen etwas schematisch dargestellt, und die Bilder der negativen Helden fast karikaturhaft. Dieser Film ist in Wirklichkeit ein großer kreativer Sieg, denn er kristallisiert all jenes Wissen über die ukrainischen Aufständischen gegen das sowjetische (und alle anderen anti-ukrainischen) Regime, gibt die Möglichkeit, den Charakter und die Persönlichkeit des Ukrainers zu sehen, der nach den härtenden und charakterformenden Jahren des Widerstands auf heimatlichem Boden in Gefangenschaft geriet. Der Film handelt in Wahrheit davon, warum es unmöglich ist, Ukrainer zu zähmen, umzuerziehen, zu wärmen und sie zu zwingen, die Ukraine zu vergessen. Den Schöpfern des Streifens gelang es, eine wahrhaft interessante Persönlichkeit des Haupthelden zu zeigen und nicht gewohnheitsmäßig in die ukrainische Tradition des „poetischen Kinos“ zu verfallen — schön als Errungenschaft des ukrainischen Kinos, aber verhängnisvoll für das moderne ukrainische Filmschaffen, von dem die Zeit und die Prozesse im Weltkino eine größere Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten fordern. Denn „Tscherwonyj“ ist einer der wenigen ukrainischen Filme, die Aufmerksamkeit erregen, interessieren, Begeisterung nicht nur beim internen, ukrainischen Zuschauer hervorrufen, sondern auch mit Spannung und Einfallsreichtum der Ereignisse um den ausländischen Zuschauer wetteifern können. Und obwohl der Hintergrund, der Sinn der Ereignisse in einem der GULAG-Lager. Der Film „DIXIE LAND“ (Lettland, Ukraine, Deutschland, 2016), den Regisseur Roman Bondartschuk drehte, beginnt damit, dass ein Kinderblasorchester einen Marsch spielt. Der Lehrer hört zu, wie die Wellen des Schwarzen Meeres gegen den Pier schlagen, die Sonne ist hell und der Himmel blau. Das Leben geht weiter: Kinder wachsen heran, der Lehrer stirbt, und das Gefühl des Seins, das unerwartet über einen hereinbricht, macht die Kinder deutlich schneller reif, als man es erwartet hatte. Medaillen und Orchesterinstrumente glänzen in der Sonne, aber jedes Kind hat sein eigenes Schicksal — mit oder ohne Bläser-Dithyramben. Regisseur Serhij Bukowskyj (Ukraine) drehte den Streifen „Hauptrolle“. Er erzählt von der Mutter des Regisseurs — der Filmschauspielerin Nina Antonowa. Sie ist jetzt 80. Hunderte Rollen im Film — große und kleine. Das ist eine besondere Geschichte über ein ehrliches und trauriges Leben, über Opferbereitschaft und Freiheit. Echter schauspielerischer Ruhm kam zu ihr nur einmal im Leben. Das war die Hauptrolle im ersten sowjetischen farbigen mehrteiligen Fernsehfilm „Wartschina Semlja“. Seitdem sind 45 Jahre vergangen… Der zweite Film von Serhij Bukowskyj „Morgen ist ein Feiertag“ wurde bereits im fernen Jahr 1987 gedreht. Er kam fast ein Jahr lang nicht in die Kinos. Man hatte bereits die Perestroika „ausgerufen“, aber die bürokratische Parteimaschine konnte sich nicht mit dem Verlust ihrer „führenden Rolle“ abfinden. Natürlich verstanden die Ideologen des ZK die Metapher des Autors: Die Geflügelfabrik ist ein absolutes Spiegelbild des Stils und der Lebensweise der sowjetischen Gesellschaft. Nachdem der Film im selben Jahr 1987 die Hauptauszeichnung des Festivals „Molodist“ erhalten hatte, begann er eine Reise durch die Weltkinoforen und wurde zu einem Klassiker des ukrainischen Kinos. Der Streifen „Krieg der Chimären“ (Ukraine, 2016) der Regisseurinnen Anastassija und Marija Staroschyzka ist eine künstlerische Geschichte auf dokumentarischem Material, gedreht von ihren unmittelbaren Teilnehmern. Er war Freiwilliger an der Front, sie kam dorthin direkt nach der Schlacht. Er geriet in den Ilowajsk-Kessel und verlor seine engsten Waffenbrüder. Durch zerstörte Städte fahrend, versucht sie, das Wesen des Krieges und der Liebe zu verstehen. Während des Krieges sprechen sie direkt zueinander über ihre Gefühle, während sie aus dem Kessel ausbrechen. Dies ist die Geschichte ihrer Reise zur Frontlinie und des Versuchs eines gemeinsamen Lebens nach allem, was geschehen ist. Das Bild ist eine Neubewertung der Umstände, aber aus verschiedenen Gründen, und sie werden von verschiedenen Motiven geleitet. Genau in dieser Ebene ist also die wichtigste Linie der Konfrontation und Annäherung von Danylo Tscherwonyj mit dem zweiten Haupthelden dargestellt — Wiktor Hurow (ihn spielte Oleh Schulha), ebenfalls ein Ukrainer, aber geboren und erzogen in einem anderen Teil der Ukraine, in der sowjetischen Region Tschernihiw. Hurow ist ein Militärpilot, der über von Deutschen besetztem Gebiet abgeschossen wurde, wonach er es schaffte, zu den Seinen durchzubrechen, aber wegen Verdachts auf Desertion in die Lager geriet. Eigentlich eine übliche Praxis für jene Zeiten — das paranoide Misstrauen des stalinistischen NKWD gegenüber den eigenen Bürgern, selbst Helden, war fast die Norm in jenem „sowjetischen“ Staat. Für Hurow ist Tscherwonyj ein Feind, weil er sich seinem Anführer Stalin widersetzt, den Hurow trotz allem, was mit ihm geschehen ist, weiterhin verehrt. Solche wie Hurow, die, während sie die Folterungen der stalinistischen Handlanger erlebten, starben, aber glaubten, Opfer eines schrecklichen Irrtums und nicht der stalinistischen Politik geworden zu sein, gab es im GULAG Millionen. Warum glaubten sie? Vielleicht war das die einzige Rechtfertigung ihres gesamten vorherigen Lebens, der Verzicht auf die eigene Persönlichkeit zugunsten der Interessen der „Rodina“, die Rechtfertigung von Verrat und Denunziation naher Menschen, die Gleichgültigkeit gegenüber den Tragödien derer, die aus eigener Erfahrung von Anastassija Staroschyzka. Und im ironischen Dokumentarfilm der Regisseurin Switlana Schymko „Leninopad“ (Ukraine, 2017) geht es um den Abschied von der sowjetischen Epoche in der Ukraine. Während einer spiritistischen Sitzung mit dem Geist Lenins erfahren wir etwas über unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Der Streifen zeigt den Aufstieg und Fall von Idolen sowie das fantastische jenseitige Leben der Geister der Geschichte. Das Bild wurde nach der Verabschiedung der Gesetze durch die Werchowna Rada der Ukraine im Jahr 2015 gedreht, die das sowjetische totalitäre Regime verurteilen und die Verwendung kommunistischer Symbole verbieten. Er erzählt von jenen, die diese Gesetze im Leben umsetzen. Vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Foto von der Website docuhit.org/films
schon früher verurteilt... Gurov wuchs im sowjetischen Teil der Ukraine auf und traf erst im Lager auf einen Menschen, der er selbst geblieben war und – vor allem – ein Ukrainer. Es ist wichtig, dass sowohl der Drehbuchautor Andrij Kokotjucha als auch der Regisseur Zaza Buadse betonen, dass Gurov kein Schurke ist. Er ist in Wirklichkeit ein guter Mensch, der danach strebt, ehrlich und seinem Volk treu zu sein, der fähig ist zu lieben. Doch in dem Koordinatensystem, in dem er erzogen wurde, in dem Verrat zugunsten der Macht eine Ehre ist, erweisen sich all seine Tugenden als falsch und werden zur Quelle seines persönlichen Leids und zum Grund für Niederträchtigkeiten gegenüber anderen Menschen. Die Konfrontation mit Tschornyj, für den das Lager nicht zur Sklaverei, sondern nur zum Käfig wurde, zwingt Gurov dazu, die Falschheit seiner eigenen Existenz zu spüren und davor zu erschrecken, dass er fast zu einem Vollstrecker fremden verbrecherischen Willens geworden wäre. Gerade der Moment, in dem zwei Ukrainer begannen, gemeinsam zu handeln und ihre Menschenwürde zu verteidigen, ist wohl der wichtigste im Film. Gurov stirbt schließlich, und die Frage, ob er die Rechtmäßigkeit von Tschornyj bis zum Ende hätte anerkennen können oder ob er in Zukunft sein Mitstreiter geworden wäre, bleibt unbeantwortet. Aber die Antwort darauf kann jeder der ukrainischen Zuschauer geben, denn wir alle existieren bis heute in diesem wahnsinnigen Widerstreit zwischen dem Ukrainertum und dem Sowjetwesen. Auch heute finden auf dem Territorium der Ukraine Zusammenstöße zwischen Gurovs und Tschornyjs statt, und auch heute stehen ihre Nachkommen vor der Wahl: Wer ist ihnen näher, wer verständlicher? Die Ereignisse der letzten vier Jahre der ukrainischen Geschichte bezeugen, dass der Geist und die Idee, die Danylo Tschornyj und seinen Waffenbrüdern halfen, unter den schrecklichsten Umständen zu siegen, sich als lebendig und unbesiegbar erwiesen haben und sich nach einem halben Jahrhundert in ganz jungen ukrainischen Bürgern auf großartigste Weise manifestierten. Die Kinder der Generation, die als Wiktor Gurovs erzogen wurde, erwiesen sich als Kinder der Danylo Tschornyjs.
Maschinelle Übersetzung
Seit der Premiere des neuen ukrainischen Films „Roter“ am 24. August 2017 ist ein Monat vergangen. Regie führte Zaza Buadse nach einem Drehbuch von Andrij Kokotjucha. Der Film beeindruckt und fesselt lange, er weckt starke Assoziationen und zwingt dazu, sich an all das zu erinnern, was in den letzten 25–30 Jahren möglich geworden ist, und endlich mehr über Menschen zu erfahren, denen wir unser Ukrainischsein verdanken, die bewusst die Gefahr wählten, um das Volk vor dem Verschwinden zu bewahren.
Die Handlung spielt Ende der 1940er Jahre. Sie ist nur für jene vollständig verständlich, die die wahre ukrainische Geschichte kennen. Doch die Dramatik des verzweifelten Widerstands gegen das unmenschliche System der stalinistischen Lager für politische Gefangene, von denen ein großer Teil aus Ukrainern bestand, kann die Aufmerksamkeit des Zuschauers an jedem Ort der Welt fesseln, selbst wenn er auf das Verständnis der damaligen Realitäten nicht vorbereitet ist. Auf jeden Fall ist es gelungen, einen Actionfilm zu schaffen, der nicht weniger fesseln kann als etwa der bekannte amerikanische Film „Tango & Cash“ mit Stallone in der Hauptrolle. Dennoch ist das Hauptpublikum des Films jenes, das die Geschichte kennt, und es freut, dass nun auch heutige Schüler und Studenten zu dieser Kategorie gehören, die in den Bildungseinrichtungen, die von ehemaligen Komsomolzen geleitet werden, zumindest kurz, aber wahrheitsgemäße Informationen erhalten.
Zwar hat der Autor des Drehbuchs, das auf seinem eigenen Roman beruht, Andrij Kokotjucha, darauf hingewiesen, dass er das Buch nach den Erzählungen von vier ehemaligen Häftlingen des GULAG schrieb und dass gerade sie und nicht Roter (ihn spielt Mykola Bereza, Schauspieler, Regisseur und Direktor des Akademischen Theaters Les Kurbas in Lwiw) die Hauptfiguren des Romans sind. Dennoch steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerade er, der Partisanenanführer. Und das zu Recht, denn gerade er ist die Antwort auf die Frage, welche unbeugsamen, wunderbaren Menschen es waren, die auch uns
ihren Kindern, Verwandten und Mitbürgern, schwer vorstellbar als wirkliche Menschen. Denn sie traten auf der Leinwand der Geschichte nicht aus Elitelyzeen und Militärschulen auf. An der Formung ihrer patriotischen Weltanschauung arbeiteten nicht die besten Professoren für Militärwissenschaften, für ihre Abhärtung wurden keine riesigen staatlichen Mittel ausgegeben, man versprach ihnen kein sternenhelles Karrierewachstum und keinen Ruhm für die Ewigkeit. Gewöhnliche Kinder aus gewöhnlichen Familien, die wegen ihres Ukrainertums unterdrückt wurden, brachen eines Tages zu gefährlichen Zügen auf – und vielen von ihnen war es nicht beschieden, auch nur das Erwachsenenalter zu erreichen. Der Zuschauer im Kino, der Kokotjuchas Roman nicht gelesen hat, weiß nicht, woher und aus welchen Abenteuern jener ungewöhnliche und hartnäckige Rote ins Lager gekommen ist, doch sofort begreift er, dass mit ihm auch sein Ruf gekommen ist, aufgrund dessen der Rote von allen Häftlingen sogleich als Anführer anerkannt wird – zumindest von den politischen, unter denen sich nicht nur Ukrainer befinden, sondern auch litauische „Waldbrüder“ und Vertreter anderer Völker, die sich dem sowjetischen System widersetzten. Die im Film dargestellte Einteilung der Lagerhäftlinge in politische, kriminelle, „Dochodjagi“ und „Zsutschenyje“ (jene, die zur Zusammenarbeit übergingen und dem Lagerpersonal dienten) ist eine wichtige Linie. Und obwohl sie zuweilen schematisch, bruchstückhaft verkörpert ist, gab sie die Möglichkeit zu sehen, wie sich genau jene Menschen unterscheiden, die sich in gleichen
Maschinelle Übersetzung
Olena HOROBIEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi fand ein Treffen mit dem ukrainischen Estrada-Sänger und Komponisten Iwan Derda statt. Es gibt wohl keine Veranstaltung in der Bukowina, an der der Künstler nicht teilgenommen hätte – er ist Mitglied der Allukrainischen Musikvereinigung, Exzellenzträger der ukrainischen Bildung, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozent am Lehrstuhl für Musik der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi sowie Preisträger zahlreicher Wettbewerbe und Festivals. Iwan Mychajlowytsch ist ein Bewunderer des Schaffens von Wolodymyr Iwassjuk und ein häufiger Gast im ehemaligen Wohnhaus der Familie Iwassjuk, Jurymitglied des regionalen Wettbewerbs junger Komponisten namens W. Iwassjuk „Wandernder Musiker“, Teilnehmer am Fest des ukrainischen Liedes und verschiedener Treffen im Museum, unter anderem mit Kostjantyn Popowytsch, Wiktor Kosjatschenko, Dmytro Pawlytschko, Hamma Skupynskyj. Zum Geburtstag von Wolodymyr Iwassjuk am 4. März 2015 beeindruckten Iwan Derda und die Chinesin Pan Minse alle mit der Darbietung des Liedes „Ich gehe in die fernen Berge“ in ukrainischer Sprache, wovon Fotos der Museumsveranstaltungen zeugen, die in einer Diashow und in einer Ausstellung präsentiert wurden. Die Stimme von Iwan Derda besticht durch ein schönes Timbre (Bariton), Reinheit der Intonation und eine klare Stimmführung. Iwan Mychajlowytsch hat zahlreiche Bewunderer sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Er trat in Rumänien, Kanada, Polen, Bosnien, Moldau, Frankreich und Spanien auf und verfügt über ein Repertoire von über 400 Werken einheimischer und ausländischer Klassiker, zeitgenössischer Komponisten, Volkslieder sowie eigene Werke nach Texten bukowinischer Dichter. Vokalsammlungen: „Meine unsterbliche Ukraine“ (nach Texten von W. Waskan, 2003), „Wiegenlied für die Mutter“ (nach Texten von I. Baschanskyj, 2005), „Zwölf Monate“ (Vokalzyklus für Kinder nach Texten von W. Skawronyk, 2005), „Credo“ (Sologesänge nach Texten ukrainischer Dichter, 2007), „Im Zeichen der Zeit“ (Vokalzyklus nach Gedichten von T. Sewernjuk, 2008). Auf der Ausstellung wurden Publikationen über den Künstler von W. Mychajlowskyj, W. Dschuran, W. Kytyjhorodska, R. Hnedasch, S. Maslowska, W. Burlaka, S. Hnatyschyna, T. Trebyk, N. Kirjan u. a. präsentiert. Zum Wort wurden eingeladen: der Weggefährte im Schaffen, Leiter des Lehrstuhls für Musik, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dozent an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Wadym Lissowyj, der Schriftsteller und Journalist Wasyl Dschuran, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Schriftsteller Wasyl Waskan, der Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Hryhorij Koscholanko, der Ehrenvorsitzende der Prosvita-Vereinigung Wiktor Kosjatschenko, die Pädagogin, Ukrainistik-Expertin, Verdiente Bildungsmitarbeiterin der Ukraine und gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin Tamara Mintschenko sowie die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und Dozentin an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Jaryna Wyschpinska. Das Konzert begann mit dem Lied von Wolodymyr Iwassjuk nach einem Text von R. Bratun „Ballade vom Vaterhaus“ in der Darbietung von Iwan Derda. Werke nach Texten von Wasyl Waskan, „Bukowina – meine Heimat“, wurden von einem Bandura-Trio (Leitung I. Mokrowus) vorgetragen, sowie „Tauben der Liebe“ – der Autor der Musik. Das Lied „Bukowina“ sang das Folklorekollektiv „Bukowynotschky“ (Leitung J. Wyschpinska); „Mein Mädchen, mein Schicksal“ nach einem Text von D. Pawlytschko wurde von den Masterstudenten Iwan Schehaljuk und Heorhij Bolotynjuk gesungen, und die „Elegie“ vom geehrten Gast der Veranstaltung; später interpretierte Iwan Mychajlowytsch die Lieder „Deine Lippen wie eine Geige“ nach einem Text von W. Dschuran, „Tango der Liebe“ nach einem Text von W. Fissjuk und „Traum einer schlaflosen Nacht“ nach einem Text von M. Lasaruk. Wieder einmal erklang die fantastische „Tscherwona Ruta“, denn das Treffen mit dem Künstler fand am Vorabend des 47. Jahrestages der ersten Aufführung des Liedes vom Theaterplatz in Tscherniwzi und anlässlich des 22. Jahrestages der Gründung des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk statt. Iwan Derda mit seiner Frau Lidija und Tochter Swjatoslawa. Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor. Der in der Region Poltawa bekannte Prosvita-Aktivist Oleksandr Petschora leitet seit vielen Jahren die Lubnyer Vereinigung der „Prosvita“. Über das schöpferische Werk von Oleksandr Petschora zu schreiben, bedeutet, in die Jugend zurückzukehren, zu den Anfängen des Empfindens und Verstehens des Wortschaffens, denn wir lernten uns bereits Anfang der 70er Jahre bei Sitzungen der Literaturvereinigung namens Oles Dontschenko bei der Lubnyer Stadt- und Bezirkszeitung kennen, die von unseren geliebten Mentoren – den Schriftstellern Wolodymyr Malyk und Petro Lubenskyj – geleitet wurde. Schon damals haben sich die aufrichtigen und herzlichen Gedichte von Oleksandr Petschora in meine Seele eingeprägt. Beeindruckend ist auch der quantitative Charakter seines schöpferischen Werks, denn allein im Jahr 2016 erschienen sechs seiner Gedichtbände, und zudem ist Oleksandr Petschora Herausgeber der Sammelbände „Ukrainisch denken und leben“, „Lieder über das Heimatliche und Nahe“, in denen Dichter aus vielen Regionen der Ukraine vertreten sind. Als Redakteur der historisch-heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Publikation „Ridnokraj“ bereitete er eine thematische Ausgabe zum 85. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Schewtschenko-Preisträgers Hryhir Tjutjunnyk für den Druck vor. Die neue Sammlung von Oleksandr Petschora trägt den Titel „Ein Pfad in die Welt“, da sie an Schüler gerichtet ist, an jene, die das zeitgenössische literarische Schaffen der heimatlichen Schriftsteller im Literaturunterricht der Heimatregion studieren werden. Die poetischen Werke von O. Petschora sind aktuell für die Entwicklung patriotischer...
Maschinelle Übersetzung
N. KOWALIWNA, Lwiw
Es gibt in unserer Ukraine eine stille Jagd, also ohne Schüsse, und es gibt eine stille aufklärerische Arbeit, also ohne aufgesetztes Aufsehen. Es ist die Arbeit eines Lehrers oder jedes Menschen, der danach strebt, die Wahrheit über sein Volk zu erzählen. Eine solche Prosvita-Frau war unsere Lesja-Oleksandra Teodoriwna Sacharkiw. Ich sage die Wahrheit, meine Herren Absolventen der Lwiwer Staatlichen Iwan-Franko-Universität des Jahres 1959?
Ich beginne mit unserer Studienexkursion etwa in den Jahren 1957–1958 zur Lwiwer Zitadelle. Wir gehen, man erzählt uns, dass hier die Deutschen Tausende von Juden und Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg ermordet haben. Lesjas Gesicht läuft vor Blut rot an (wird sie etwa weinen?), ihr Kommilitone Senyk Bulyk nickt mit der Hand auf eine geheime Mitteilung hin, und Lesja flüstert leise: „Wisst ihr, wie viele unserer unschuldigen Menschen hier die Bolschewiki ermordet haben?“ Wir hören zu … Und obwohl die Jahre durch unsere alltäglichen, vergitterten Wege geflossen sind, hat sich der Schmerz über das fremde Morden aus Deutschland und Moskowien tief in die Herzen eingeprägt. Danach kommen die schönen, fast vergessenen Lieder, die durch den Moskauer und den eigenen Bolschewismus verboten waren, in Lesjas wunderbarer Stimme, durchwoben von der tiefen Wahrheit des Lebens im „sowjetischen Paradies“.
Weiter bewahrt Lesja die nationale Schändung, indem sie auf der Suche nach dem authentischen Wortschatz der altukrainischen Sprache des 14.–17. Jahrhunderts und bei seiner Rückgewinnung in gemeinsamer Autorschaft den Menschen einen zweibändigen Sammelband der sprachlichen Schätze der ukrainischen Nation herausgibt.
Und als die Ukraine ihre Souveränität auf dem Papier proklamierte und Roman Lubkiwskyj (1990!) zaghaft die gelb-blaue Fahne in Kyjiw nahm und sie zu den Steilhängen des Dnipro trug, verkündete Lesja den Studenten der Lwiwer Polytechnik und den Lehrern des Instituts für Weiterbildung offen die große Wahrheit über die von Besatzern unterschiedlicher Couleur geschändete Muttersprache. All dieses Material, begleitet von lautem Beifall der Lehrer in den Kursen, wird bald in dem Buch „Pflegen wir das eigene Wort“ (Sprachratgeber) erscheinen.
O. T. Sachartkiw – Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für humanitäre Bildung des Lwiwer Regionalinstituts für postgraduale pädagogische Bildung, Autorin von mehr als 140 wissenschaftlichen Publikationen, populärwissenschaftlichen und publizistischen Artikeln, Arbeiten auf dem Gebiet der Methodik, Memoirenliteratur, Rezensionen… Sie war eine gesellschaftliche Aktivistin. Seit der Gründung der Regionalorganisation der Gesellschaft der Muttersprache im Namen T. Schewtschenkos („Prosvita“) leitete sie die linguistische Sektion. O. T. Sachartkiw war Mitglied der Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos.
Doch die unerbittliche Krankheit kam und nahm einen Menschen von großem Herzen und hohem Patriotismus in die Weiten Gottes… Am 7. Oktober 2017 wäre sie 80 Jahre alt geworden! Ewig und licht sei dein Andenken, Kollegin, unsere Lesja!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der Gefühle der Schüler, denn gerade das nationale Weltgefühl ist für das lyrische Ich seiner philosophischen Lyrik am charakteristischsten, und da wir bei der Analyse der Poetik die Grundsätze befolgen, dass die Unterscheidung der Lyrik in bürgerliche, Landschafts- und sogar intime Lyrik recht bedingt ist. Tatsächlich tendieren all diese Gedichte zur Philosophizität, wobei das künstlerische Bild zugleich begriffliche Merkmale aufweist. Zudem wird das lyrische Ich nicht immer mit dem Dichter und seinem seelischen Zustand gleichgesetzt, doch besteht zwischen ihnen eine ästhetische Einheit, ein gewisses moralisch-ethisches Ideal, das im Text der lyrischen Werke zum Ausdruck kommt. Die Objekte der künstlerischen Darstellung sind ebenfalls eng mit den Schlüsselbildern verwandt, die laut der Literaturwissenschaftlerin E. Solowej im Schaffen eines philosophischen Dichters „eigene ‚Konzepte‘ des Seins sind und dass die Rekonstruktion des Weltverständnisses eines solchen Dichters auf der Grundlage dieser Bilder einen hohen Grad an Glaubwürdigkeit aufweisen wird“. Zu den Schlüsselbildern gehören das Schicksal des Volkes und des Geschlechts, die Größe und die Niedrigkeit im Leben des Menschen; unsere Gegenwart, der geistige Reichtum der Heimat, der Widerspruch zwischen der geistigen und materiellen Welt des Menschen, die Natur als Teil der Spiritualität. Das lyrische Ich vieler Gedichte von Oleksandr Pechora ist ein Mensch des 21. Jahrhunderts, unser Zeitgenosse. Er liebt das Leben, doch die Zukunft des Vaterlandes ist für ihn am bedeutsamsten, weshalb er danach strebt, das helle Andenken der Vorfahren nicht zu beschmutzen, sondern sich in der Zeit durch seine Taten fortzusetzen und das Vertrauen und die Dankbarkeit der nahestehenden Menschen zu verdienen. Das Weltbild ist immer national, ob sich der Mensch dessen bewusst ist oder nicht. Die Nationalität als Merkmal des Weltbildes ist dadurch bedingt, dass es sich im System der Sprache, des Denkens und des Weltgefühls herausbildet, die historische Erfahrung eines konkreten Volkes widerspiegelt und sich in dessen geistigen Werten entwickelt. Deshalb waren übrigens die Versuche, die Thesen „das sowjetische Volk – eine neue historische Gemeinschaft von Menschen“, „Verschmelzung der Nationen“ oder die heutige These von der „Zweisprachigkeit“ zu begründen, unwissenschaftlich. So betonte schon Oleksandr Potebnja den organischen Zusammenhang von Sprache und Denken sowie die Folgen der Vernichtung (des Verschwindens) einer jeden Nationalsprache: „Wenn wir Sprachen als zutiefst unterschiedliche Systeme von Denkmethoden betrachten, können wir von einem in der Zukunft imaginierten Ersatz der Sprachenvielfalt durch eine einzige, allgemeinmenschliche Sprache nur eine Senkung des Denkens erwarten.“ Und der bedeutende ukrainische Schriftsteller, Philosoph und Pädagoge Borys Hrintschenko begründete das Hauptprinzip seines pädagogischen Systems – der nationalen Bildung und Erziehung. Seine Forderung, das Prinzip der nationalen Bildung und Erziehung in der ukrainischen Schule einzuhalten, ist in gleichem Maße gerechtfertigt wie die Überzeugung anderer Pädagogen von der Notwendigkeit seiner Einhaltung in jeder anderen nationalen Schule. Deshalb ist es im Einklang mit dem Gesagten angebracht, sich zumindest dem Gedicht von Oleksandr Pechora „Muttersprache“ zuzuwenden: Unvergänglich das Lied der Mutter. Vertraut rufen die Schwäne. Es erklingen die Melodien der Kindheit, und die Rhythmen der Jugend hallen wider. Aus der Urzeit, aus den Zeiten der Kosaken heilt sie die Seele und verleiht Flügel, es fließt in die Welten die slawische, brüderliche, Dnipro-Sprache des Kobsars. Talentierte Gedichte, die von der nationalen Idee beseelt sind, wird der Lehrer für Literatur in der Sammlung von Oleksandr Pechora „Pfad in die Welt“ nicht wenige finden, und das bedeutet, dass das Weltbild des modernen Schülers um neue geistige Werte bereichert wird.
Maschinelle Übersetzung
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der NAS der Ukraine, Lwiw. Achtundachtzig – noch kein Jubiläum. Und doch eine bezeichnende Zahl. Besonders für den Senior unserer Poesie (und überhaupt der Literatur) Dmytro Pawlytschko. Er ist weiterhin unermüdlich als Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Politiker und Staatsmann. Davon konnten sich unter anderem auch die Leser von „Slovo Prosvity“ überzeugen. Am 23. Oktober letzten Jahres kam Dmytro Wassylowytsch nach Lwiw, um das Andenken seines unvergesslichen Freundes Roman Lubkiwskyj zu ehren. Er trat brillant (wie immer) im S.-Ljudkewytsch-Konzertsaal der Gebietsphilharmonie auf. Genau damals schrieb ich dieses Impromptu, das ich gleich nach dem Konzert Dmytro Wassylowytsch vorlas. Das Impromptu gefiel meinem Inspirator – und er erinnerte daran während des 24. Buchforums der Verleger in Lwiw (15. September 2017), als er den Lesern seine Erinnerungen signierte… – Wann haben Sie Geburtstag? – kam mir ein plötzlicher Gedanke. – Am achtundzwanzigsten September. Warum? – Oh, dann schicke ich den Text an unsere beliebte Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Dmytro Wassylowytsch nickte zustimmend… Hier ist dieses Impromptu – natürlich mit einigen Ergänzungen. Ein kleines Gedicht für Dmytro Pawlytschko. Eine schöne, langjährige und freudige Gewohnheit – zu lesen, überall nach Werken von Pawlytschko zu suchen. Sein Wort ist wie ein Quellbrunnen; wer durstig ist – der schöpft großzügig bei Pawlytschko. Sein Wort ist ein Rapport für Spartan*: Es gibt die Ukraine! – darin liegt die Rolle von Pawlytschko. Hitze, Frost, Schneestürme oder Nieselregen – nichts hält den Dichter Pawlytschko auf. Kyjiw und Lwiw – das ist die Verbindung der Herzen: Hier wurde der Ruhm von Pawlytschko gewiegt. Stoptschatiw, und Ljutschka**, und jede kleine Garbe vergessen den Dichter Pawlytschko nicht. Drei Freunde-Romane*** – ein Appell der Namen… Franko ist dem Dichter Pawlytschko teuer. Und Ljuba Holota – eine geistige Schwester – ehrt, druckt den Dichter Pawlytschko. Und Farion (für Moskau – eine Häretikerin) liest, begrüßt den Dichter Pawlytschko. Das Schaffen – das ist das ewige Sparschwein der Nation; an führender Stelle darin ist der Beitrag von Pawlytschko. Seine Muse ist in den Welten eine Reisende – alle kennen und lieben den Dichter Pawlytschko. ... Flügel“ und „Die Ukraine geht“ (K.: Univers, 2012), und zusammen mit seinem Bruder und seiner Schwester Olha ein Buch mit Gedichten, Erinnerungen, Malerei und bestickten Handtüchern „Abgrund und Gipfel“ und bereitete in Eigenregie für den Druck das Buch „Durch Dornen zu den Sternen“ (K.: WIPOL, 2017) vor, das ergänzte Erinnerungen, populärwissenschaftliche Artikel, eine Auswahl an Korrespondenz und Gedichte des Autors enthält. Im Jahr 2017 trat der Dichter in die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein. Die Thematik der Werke von Bohdan Mazeljuch umfasst einen weiten Kreis aktueller und wichtiger Probleme des Universums, der Natur, der Gesellschaft, des Menschen und der Ukraine. In ihnen spiegeln sich die philosophischen Ansichten, Gedanken und Gefühle des Autors als Mensch, Wissenschaftler-Genetiker und ukrainischer Patriot wider. Bohdan Mazeljuch betrachtet den Menschen als ein duales Wesen und Träger verschiedenartiger Genmutationen. Im Kosmos, in der Natur und in der Gesellschaft findet ein ewiger Kampf und eine Einheit der Widersprüche als Quelle ständiger Entwicklung statt. Ein führendes Thema der Gedichte und Prosa von Bohdan Mazeljuch ist die Ukraine in der Vergangenheit und Gegenwart. Der Autor sucht nach einer objektiven Antwort auf die schmerzhafte und aktuelle Frage: Warum war das ukrainische Volk im Laufe seiner Geschichte nicht in der Lage, einen starken und unabhängigen Staat zu schaffen, der in den Eroberungskriegen kriegerischer und habgieriger Nachbarn bestehen würde? Neben den drei bekannten Gründen für unsere Misserfolge, die Jurij Scheweljow nannte (Provinzialismus, Kotschubej-Mentalität und Moskau), fügt Bohdan Mazeljuch noch die reiche Natur und das träge griechische Orthodoxentum hinzu, die die Vererbung und Erziehung der Menschen im Geiste friedliebender Ackerbauer beeinflussten. Der Völkermord am ukrainischen Volk (vor allem die Vernichtung der nationalbewussten Intelligenz), der wiederholt von Besatzern durchgeführt wurde, war ebenfalls ein wichtiger Faktor für den Verlust der Staatlichkeit und die Einpflanzung einer Sklavenideologie bei den Ukrainern über Jahrhunderte hinweg. Als Wissenschaftler-Genetiker nutzte Bohdan Mazeljuch das Bild des Doppelhelix-Moleküls der DNA – der Königin über alle anderen Moleküle des menschlichen Organismus – zur Darstellung des Gefühls der Liebe (Der blaue Biostrom deiner Augen; Das Schicksal hat uns als Paar verbunden; Liebe – das ist Licht), der Charaktere einzelner menschlicher Individuen (Gut und Böse – in unseren Genen; Der Mensch ist noch unvollkommen; Menschen teilen sich in zwei; Die Seele des Menschen – Verstand und Wille), der Charakteristik der Mentalität des Volkes (Die Freiheit des Löwen kann man töten; DNA-Erbcode; DNA nur zwei Prozent) und der unterschiedlichen genetischen Herkunft von Ukrainern und Moskwinen (Ukrainer und Moskwine; Verschiedene Y-Haplogruppen; Aggressivität der Moskowiter), sowie zur Erklärung der Evolution der lebendigen Natur, insbesondere auch des Menschen (Allmächtiger Gott-Schmied; DNA-Erbcode; Die Matrix des Lebens ist mächtig; Materie und Seele sind unsterblich). Die Werke von Bohdan Mazeljuch fesseln den Leser durch die Aufrichtigkeit und Tiefe der Gefühle, die scharfe Wahrnehmung moderner und vergangener Ereignisse und Probleme der Ukraine und der gesamten Menschheit. Zu den Gedichten des Dichters „Jaworiw“ und „Wie schön es in unserem Lwiw ist“ schrieb die Komponistin Bohdana Filz Musik, und nun werden diese Lieder begeistert von Chorkollektiven in der Region Jaworiw – der Heimat von Bohdan Mazeljuch – aufgeführt. Der Dichter glaubt fest an die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes, seinen Sieg über innere und äußere Feinde, Frieden und Wohlstand auf heimischem Boden. Das wissenschaftliche und eigenwillige poetische und prosaische Schaffen von B. Mazeljuch spiegelt den dornigen Weg des Autors und des ukrainischen Volkes im Kampf für den Sieg des Guten über das Böse und die Festigung der Ukraine in der Welt wider. Und Watuljak…**** Das ist von ihm, eine Meise klopfte an die Fensterscheibe: beeil dich zu Pawlytschko… Rot und Schwarz… Und es leuchtet ein Sternchen auf dem zweifarbigen Weg von Pawlytschko. Und es wird noch ein außergewöhnliches Bücherregal geben… Glauben Sie nicht? Nun denn! – fragen Sie Pawlytschko. 23. Oktober 2016, 15. September 2017. Von der Redaktion. Die Redaktion unserer Wochenzeitung, der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und alle Proswita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an und wünschen Dmytro Wassylowytsch lange Lebensjahre, Gesundheit und schöpferische Inspiration. *Spartan – Hundertschaft der UPA, in deren Hundertschaft sich im April 1945 der 16-jährige D. Pawlytschko befand (siehe sein Gedicht „Hundertschaft Spartan“ („Slovo Prosvity“, 26. September—2. Oktober 2013). **Stoptschatiw – Dorf, in dem D. Pawlytschko geboren wurde; Ljutschka – Fluss, der durch dieses Dorf fließt. ***Roman Lubkiwskyj, Roman Iwanytschuk, Roman Fedoriw. ****Watuljak Mychajlo – Vorsitzender des Rates der Vereinigung der Verleger und Buchhändler der Region Lwiw, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene.
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Feld der ukrainischen Literatur haben in der Vergangenheit fruchtbar Dichter und Prosaiker mit medizinischer Ausbildung gewirkt, und heute wirken sie tätig weiter, die mit ihrem Schaffen und ihrer aufklärerischen Tätigkeit den literarischen Prozess bereichert haben. Der humane Beruf des Arztes ist jener fruchtbare Boden, auf dem die Samen der Poesie und der Prosa erfolgreich keimen. Zur Schar der Schriftsteller-Mediziner gehört auch Bohdan Mazeljuch, Arzt von Ausbildung und Mikrobiologe und Genetiker von Beruf.
Serhij HALTSCHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAWU
Einen schweren und dornenreichen Weg als politischer Häftling in den Lagern des Regimes des Lagers Retschlag in der polarnahen Stadt Workuta musste der Jüngling Bohdan Mazeljuch über fünf Jahre hinweg gehen. Am 17. September 1949 wurde er, Student im zweiten Studienjahr des Staatlichen Medizinischen Instituts Lwiw, von KGB-Männern verhaftet, und ein Militärtribunal verurteilte ihn zu 10 Jahren Zwangsarbeit. Die unbeugsame poetische Muse verließ ihn nie in den schweren und freudigen Augenblicken der Zukunft und unterstützte ihn stets geistig und körperlich.
* * *
Dort weit jenseits des Polarkreises
Trägt der Hirsch die Sonne auf dem Geweih,
Und sie, die Schwäche überwindend,
Steigt wieder in den Himmel wie ein Vogel empor.
* * *
Hinter dichtem Stacheldraht
Heulen Winde voller Schrecken.
Dort fördern die Nummern
Kohle mit Blut und Schweiß.
Durch die Hölle der Konzentrationslager des roten Teufels, dessen Name Sowjetunion ist, half Bohdan Mazeljuch die allbezwingende Liebe zur Ukraine und die göttliche Liebe hinter Gittern und Stacheldraht:
* * *
Es gibt auf der Welt etwas Stärkeres
als die GULAG-Folter:
Die Ukraine in der Nische des Herzens –
eine Mauer, unzugänglich dem Henker.
* * *
Die Liebe lässt sich weder durch Stacheldraht aufhalten
noch durch den geheimen Rundbrief des KGB.
In gefesselter ewiger Frostgefangenschaft
traf ich, unerwartetes Sonnenlicht, dich.
Anschaulich und wahrhaftig beschreibt der Autor die entsetzlichen Bedingungen politischer Häftlinge in den Gefängnissen von Lwiw (Lontsk und Brygidky), Kyjiw (Lukjaniwka) und Leningrad (Durchgangsgefängnis) in den Jahren 1949–1950 sowie in den Konzentrationslagern des Lagers Retschlag in Workuta in den Jahren 1950–1954 im Gedichtzyklus „WORKUTA“ aus dem ersten Buch „Zweiflügligkeit“ (K.: Naukova Dumka, 2000) und im Abschnitt „ERINNERUNGEN“ aus dem dritten Buch „Abgrund und Gipfel“ (K.: Juniwers, 2016).
Bohdan Mazeljuch hat auf seiner eigenen bitteren Erfahrung noch einmal erfahren, wie feindselig die „Russen“ den Ukrainern gegenüberstehen. Während die freiheitsliebenden Litauer, Letten und Esten sowie Vertreter der Völker des Kaukasus einmütig das Streben der Ukrainer nach staatlicher Unabhängigkeit unterstützten, lehnten die Konterrevolutionäre aus verschiedenen Schichten der Moskowiter (Generäle, Priester, Pädagogen, Literaten, Journalisten und alle übrigen großmachtchauvinistischen Schovinisten) das Recht des ukrainischen Volkes auf Einheit und Unabhängigkeit kategorisch ab.
Der Kremltyrann starb, und im Lager Retschlag kam das Tauwetter. 1954 wurde Bohdan Mazeljuch nach Artikel 197, Teil II des Strafgesetzbuches der USSR („Fehlen von Beweisen zur Bestätigung der Anschuldigung“) freigelassen und setzte sein Studium am Lwiwer Medizinischen Institut fort, das er mit Auszeichnung abschloss. Nach einem Jahr als Infektionskrankheiten-Therapeut im Kreiskrankenhaus Bereznehowata in der Gegend von Mykolajiw arbeitete er erfolgreich die Aspirantur am Institut für Mikrobiologie und Virologie D. K. Sabolotnyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ab und leitet seit 1965 bis heute an diesem Institut die Abteilung für Genetik der Mikroorganismen.
Beharrliche, zielstrebige, inspirierte und geduldige Arbeit hat Bohdan Mazeljuch wünschenswerte und gewichtige Früchte gebracht: Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Fachgebiet „Molekulargenetik“, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ehrenurkunde des Obersten Rates der Ukraine sowie viele weitere branchenbezogene, gesellschaftliche und kirchliche Auszeichnungen.
Der hervorragende Gelehrte lässt auch seinen zweiten schöpferischen Flügel, die Dichtung, nicht unbeachtet. Er hat seine Werke in Kreis-, Gebiets- und Hauptstadtzeitungen sowie in den Zeitschriften „Dsswin“, „Switohlad“ und „Sona“ und in „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht.
Zusammen mit seinem Bruder, dem Maler Jaroslaw, veröffentlichte er Gedicht- und Malereibücher „Zwei-
Maschinelle Übersetzung
Maksym RYLSKYJ, Urenkel, Vorsitzender der Familienstiftung „Rosen und Trauben“. Ende. Beginn in Nr. 38 von 2017. Gegen das bäuerliche Elend: Am 22. Mai 1861 gehörte Tadej bereits zu jenen, die den Sarg mit dem Leichnam des Kobars bei Kyjiw empfingen. Für die ukrainische Intelligenz jener Zeit wurde die Überführung der sterblichen Überreste des Kobars in die Ukraine zum Anstoß für die Stärkung der Selbstidentifikation und das Erwachen des nationalen Selbstbewusstseins. In der Christ-Geburts-Kirche wurde ein Totengottesdienst abgehalten. Anstelle eines Chores sangen Studenten-Chlopomanen der Universität Kyjiw, der Geistlichen Akademie Kyjiw und des Geistlichen Seminars. Begleitet wurde der Zug von Mitgliedern der Petersburger Hromada und Studenten-Chlopomanen. Tadej war unter ihnen. Der Frühling 1861 brachte große Hoffnungen. Universitätsversammlungen, die Zeitschrift „Osnowa“, Zusammenkünfte ukrainischer Kräfte in Privatwohnungen von Kyjiwer Bürgern zu gemeinsamen Beratungen (zu den Studenten stießen Gymnasiasten, Zöglinge des Geistlichen Seminars und Kadetten). Eine dieser Zusammenkünfte im Kyjiwer Haus der Rylskyjs beschrieb Iwan Netschuj-Lewyzkyj (damals Student des Geistlichen Seminars) in seiner berühmten Erzählung „Wolken“. Er stellte seine Helden unter anderen Namen dar. Die Rylskyjs sind als Dunin-Lewtschenko aufgeführt, Pawlo Tschubynskyj als Radjuk. Die Chlopomanen berieten über ihre Beziehungen zur Petersburger Hromada (in Petersburg begann man mit der Herausgabe von „Metelyky“, kleinen Büchern für das Volk, doch dort gab es niemanden, der sie schrieb), eröffneten Sonntagsschulen, ein Volkstheater, ein Historisches Museum, eine Volkslesehalle und Verlage für billige Bücher zur Volksbildung. Doch ein Jahr später, im Frühjahr 1862, begann eine neue Welle schwerer und blutiger Repressionen. Die „Osnowa“ wurde zerschlagen, in der Ukraine begannen Verhaftungen von Mitgliedern der Hromadas. Die Chlopomanen hielten auch unter dem Wirbelsturm der Repressionen stand. Tadej Rylskyj reiste als Abgesandter der Kyjiwer nach Charkiw, um die Familien derer, die bereits hinter Gittern saßen, moralisch und vor allem materiell zu unterstützen. Laufende Ermittlungsverfahren, jede Reise wurde von der Polizei registriert. Zusammen mit anderen Chlopomanen unterzeichnete Tadej ein eigenes Manifest seiner Organisation, „Antwort aus Kyjiw“, das später in der Zeitschrift „Sowremennaja letopis“ abgedruckt wurde. Unter den Unterzeichnern waren neben Rylskyj auch Pawlo Tschubynskyj, Wolodymyr Antonowytsch, Pawlo Schytezkyj und die Brüder Synjohub. Die Blüte des ukrainischen Chlopomanentums – 21 Personen – trat mit Widerlegungen bösartiger Verleumdungen hervor, die bereits in feindlichen Zeitschriften veröffentlicht worden waren, gegen die Anschuldigungen des Atheismus, der Aufstände und der Verachtung des Vaterlandes. Das Jahr 1863 wurde für die meisten rechtsufrigen Adelsfamilien zum Verhängnis. Der polnische Januaraufstand auf dem Gebiet des Russischen Reiches scheiterte. Die Mehrheit der Chlopomanen unterstützte den Aufstand aus prinzipiellen Gründen nicht: Sie wünschten keine Wiederherstellung eines polnischen Staates in der rechtsufrigen Ukraine. Antonowytsch und Rylskyj verstanden, dass die Aufständischen in der Bevölkerung keine Unterstützung finden würden. Sie waren solidarisch mit den bäuerlichen Massen. Der Abgrund zwischen herrschaftlichen Palästen und bäuerlichen Hütten war nicht zu überbrücken. Die Vergeltung des Zarismus war grausam. Die meisten, die sich dem Aufstand angeschlossen hatten, ließen ihr Leben oder wurden nach Sibirien verbannt. Die gesamte junge Blüte des rechtsufrigen Adels kam um. Jene, die sich 1867 in Kyjiw versammelten, beschlossen, die Alte Kyjiwer Hromada wiederzubeleben, diesmal jedoch im Geheimen. Tadej war wieder unter seinen Gleichgesinnten und spendete Geld für die galizische Zeitschrift „Prawda“. Rylskys Vater fand sich schließlich mit den Ansichten seines Sohnes ab und vermachte ihm ein Drittel seines Vermögens, darunter das Gut im Dorf Romaniwka. Tadej erhielt ein Drittel des Dorfes, jedoch zusammen mit den Schulden. Er übernahm das Erbe so glänzend und bestätigte die Statutenurkunden so vorteilhaft für die Bauern, dass er eine Welle von Denunziationen durch benachbarte Gutsbesitzer auslöste. Von dieser Zeit an war sein Leben fast vierzig Jahre lang mit Romaniwka verbunden. Es war ihm bestimmt, Ratgeber, Lehrer, Arzt und im Alter Friedensrichter für zwei Generationen seiner Landsleute zu werden. Während seiner Studienzeit war Tadej Lehrer und Wohltäter einer geheimen Schule für arme Kinder. Nun eröffnete er auf eigene Kosten eine Schule in Romaniwka: eine Tagesschule für Kinder, eine Abendschule für Erwachsene. Als ein Teil des Landes von Romaniwka verkauft wurde, organisierte Tadej dessen Kauf durch die ärmsten Bauern über die Bank. Die Dankbarkeit der Bauern war rührend: Sie wurden zu Eigentümern. Eine logische Folge war seine Heirat mit der Bäuerin Melanija Fedoriwna Tschupryna aus Romaniwka, deren Eltern und Großeltern Leibeigene der Rylskyjs gewesen waren. 1873 gelang es Tadejs Gleichgesinnten, die erste ukrainische wissenschaftliche Einrichtung für Ukrainistik in der Geschichte der Ukraine zu organisieren – die Südwestabteilung der Kaiserlichen Russischen Geographischen Gesellschaft. Erster Vorsitzender war Pawlo Halahan, der nächste W. Antonowytsch. Es erschienen mehrere Bände unter dem Namen der Abteilung. Tadej arbeitete äußerst aktiv mit dieser Struktur zusammen: Die von ihm aufgezeichneten Volkslieder erschienen in der mehrbändigen Sammlung ukrainischer Volkskunst von Pawlo Tschubynskyj. Zur gleichen Zeit arbeitete Tadej an wirtschaftlichen Studien und suchte nach wirksamen Rezepten gegen das bäuerliche Elend. In diesen Jahren wurde gegen Tadej ein neues Ermittlungsverfahren eröffnet, das ihn beinahe nach Sibirien geführt hätte. 1880 gab Tadej den Bauern eine Urkunde aus seinem Familienarchiv über die Schenkung von Skwyra-Land an ihre Vorfahren durch einen polnischen König noch zu Zeiten der Starostei Bila Zerkwa. Die Urkunde war ein zweifelloses historisches Dokument, tadellos formuliert, und konnte eine reale juristische Grundlage für die Einreichung einer Klage bilden. Unter den Bauern begannen Unruhen. Doch die Polizei griff ein, die Bauern wurden beruhigt, und Tadej wurde vom Generalgouverneur Drenteln zu Erklärungen zu sich zitiert. Legenden über dieses Gespräch kursierten bis zu Rylskys Tod. Drenteln äußerte Vorwürfe bezüglich der Urkunde, der Schule in Romaniwka, des Tragens von Volkstracht und der Heirat mit einer Bäuerin. Und sogar darüber, dass die Hochzeit nach Volksbräuchen gefeiert wurde. Die Gutsbesitzer sahen in ihrem Nachbarn einen gefährlichen Verbrecher und Aufrührer, überschütteten ihn mit Denunziationen und forderten die Verbannung nach Sibirien. Tadej antwortete, dass er das Recht habe, Dokumente aus seinem Familienarchiv an wen auch immer weiterzugeben, und dass es keine Gesetze gebe, die es verböten, eine Bäuerin zu heiraten und eine Hochzeit nach Volksart zu feiern.
Die Zeit verging mit Sorgen um die Wirtschaft, mit der Erziehung der Kinder und mit gesellschaftlichen Angelegenheiten. Für die Jugend war Tadej bereits eine lebende Legende des „Chlopomanstwa“ (Volkstümler-Bewegung), ein Symbol der Treue zu jugendlichen Idealen. Hlib Lasarewskyj (ein bekannter ukrainischer Literaturwissenschaftler, Bibliograph und Memoirenschreiber), der Tadej zum ersten Mal bei einem geheimen Treffen bei Antonowytsch sah, bezeugte, mit welch großem Respekt die jungen Ukrainophilen ihm begegneten: „Rylskyj war besonders von einem Schleier … des nationalen Romantizismus umgeben… Ein Mensch mit großen Fähigkeiten (uns waren seine Artikel in der ‚Kiewskaja Starina‘, in polnischen fortschrittlichen Zeitungen sowie seine wissenschaftlichen Arbeiten zur Ökonomie bekannt) lebt fast in einer Bauernhütte und teilt mit der örtlichen Bauernschaft all ihre Not…“ „Als Rylskyj zu sprechen begann und auf die Notwendigkeit der Arbeit für das eigene Volk hinwies, waren die Kiewer Studenten von der strengen Logik seines Auftritts und der Aufrichtigkeit seiner Überzeugungen beeindruckt und hingerissen. Sie wussten bereits, dass er ein Friedensrichter war, zu dem in Streitfällen fast der ganze Bezirk kam, ein Vormund der Dorfschule, ein Gutsbesitzer. Oft zugleich Arzt, Mentor, Wohltäter und Helfer der Bauern. Und darüber hinaus ein politischer Aktivist, ein geheimes Mitglied der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler. Und zudem ein unermüdlicher Erforscher der Weltanschauung des Volkes.“ Gerade in Romanivka fand Rylskyj die Möglichkeit, seine Ideale in die Tat umzusetzen, was er auch tat. Während der gesamten Zeit hatte er keine einzige Klage oder einen Rechtsstreit mit seinen Dorfgenossen. In den Jahren seiner Bewirtschaftung zahlte er nicht nur die Schulden seines Vaters ab, sondern machte Romanivka zum wohlhabendsten Städtchen im gesamten Gouvernement Kiew und organisierte den Getreideexport bis nach Königsberg, wobei er zahlreiche Zwischenhändler umging. Er erfüllte die Pflichten eines ehrenamtlichen Friedensrichters. Nachdem er die Zivilgesetze gründlich studiert hatte, gab er den Bewohnern von Romanivka und den umliegenden Dörfern kostenlose Rechtsberatung. Er beschränkte sich nicht nur auf Ratschläge, sondern verfasste für die Bauern die notwendigen Dokumente und trat vor Gericht als ihr Anwalt auf. Auch in konfessionellen Fragen verhielt er sich ungewöhnlich. Obwohl er Katholik war, ließ er die orthodoxe kirchliche Gemeindeschule in sein Haus, baute später ein eigenes Gebäude für sie, bezahlte den Lehrer und unterrichtete selbst. Als die katholische Kapelle in Romanivka einzustürzen drohte, ließ er sie abreißen, mit der Begründung, dass er der einzige Katholik im Dorf sei und es sich nicht lohne, seinetwegen einen Priester und eine Kirche zu unterhalten. Dies gelangte bis zum Vatikan, und Tadej wurde durch eine päpstliche Bulle aus der katholischen Kirche exkommuniziert. Den Vorschlag, zum orthodoxen Glauben zu konvertieren, lehnte er ebenfalls ab, da dies als Anbiederung an das russische Selbstherrschertum aufgefasst worden wäre. Übrigens erforschte und veröffentlichte er in der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ in den Jahren 1888–1889 Studien über die religiöse Weltanschauung der Ukrainer. Der Lebensweg von Tadej selbst war so glänzend, dass er in den Erinnerungen der Zeitgenossen oft sein wissenschaftliches Erbe überschattete: Die Gestalt des Ukrainophilen Rylskyj verdeckte die Silhouette des Wissenschaftlers und Literaten Rylskyj. Bereits die ersten Erinnerungen an Tadej Rylskyj hoben seine tiefe Fähigkeit zur Beobachtung und Analyse des Volkslebens hervor. An der Universität, die er 1862 abschloss, interessierte er sich am meisten für politische Ökonomie. Schon zu Beginn seiner Tätigkeit begann Rylskyj, seine Arbeiten zur Ethnographie und Ökonomie in der Zeitschrift „Osnowa“ (die in St. Petersburg erschien) unter dem Pseudonym Maksym Tschornyj zu veröffentlichen. Gerade ökonomische Kenntnisse konnten nach Ansicht von Tadej eine Antwort auf die Ursachen der menschlichen Not vor dem Hintergrund der gedankenlosen Verschwendung und des Luxus des Adels am rechten Ufer geben und gleichzeitig einen Rat erteilen, wie man aus dieser Not herauskommen könne. In den 70er Jahren erschien das Werk „Der Verdienst-Haushalt“. Auf den Vorwurf bezüglich Tadej Rylskyj und Wolodymyr Antonowytsch mit dem kleinen Maksym (90er Jahre des 19. Jahrhunderts, Romanivka). Ukrainische Chlopomanen: In der Mitte steht W. B. Antonowytsch. Sitzend von links nach rechts: T. R. Rylskyj, W. L. Berenschtam, F. T. Pantschenko und B. S. Posnanskyj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
freie Möglichkeiten jedes Arbeiters in einer Welt des freien Wettbewerbs, stellt er mit Zuversicht fest, dass wissenschaftliche Postulate eine Sache sind, das Leben jedoch eine andere. Im Jahr 1892 erschien in den „Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Taras Schewtschenko“ die umfangreichste wirtschaftliche Druckschrift „Studien über die Grundlagen der Verteilung des Reichtums“. Indem er aufmerksam die wirtschaftliche Entwicklung Englands, Deutschlands und Frankreichs studierte und Auszüge über den Zustand ihrer Wirtschaften anfertigte, kam Tadej Rylskyj zu dem Schluss: „Arbeit und die freie Verfügung über ihre Ergebnisse sind die einzige rechtmäßige Quelle des Eigentums. Also nicht Raub, nicht die Aneignung fremden Territoriums und von Arbeitsprodukten, nicht Monopol, nicht Pfründe, sondern nur die Arbeit.“ Tadej versuchte, die geheimen Triebfedern der unsichtbaren Kräfte zu finden, die die Weltwirtschaft steuern, und definierte seine eigene Vision des Problems, wobei er die Wirtschaftsordnung der ihm zeitgenössischen Gesellschaft und seine kritische Haltung dazu zugrunde legte. Der Autor betrachtet die Werttheorie, die Beziehungen zwischen Kapital und Arbeit; seinen Untersuchungen zufolge sind die Beziehungen in der Industrie durch die Freiheit der wirtschaftlichen Faktoren und das individuelle Eigentum an allen materiellen Gütern gekennzeichnet: Arbeit ist die einzige Grundlage und Quelle des Eigentums. Nach Tadej Rylskyj muss es sowohl eine gesellschaftliche als auch eine private kapitalistische Wirtschaft geben. Die Bauernschaft muss Land vom Staat pachten. Den Klassenkampf hielt Rylskyj nicht für ein Rezept zur Lösung gesellschaftlicher Probleme... Aus theoretischen Prämissen leiten wir praktische Schlussfolgerungen ab. Rylskyj ruft die Wanderarbeiter zu einem organisierten, aber nicht gewaltsamen Widerstand gegen die knechtischen Bestrebungen der Gutsbesitzer auf. Zu den weiteren Forderungen gehören die Verkürzung des Arbeitstages auf 10 Stunden, die Einhaltung sicherer Arbeitsbedingungen (Vorhandensein von Schutzvorrichtungen an Dreschmaschinen), in der Steppe die Einrichtung von Unterständen zur Erholung. Die Organisation von Verpflegung und ärztlicher Hilfe. Die letzten wirtschaftlichen Arbeiten sind Broschüren. Tadej Roseslawowytsch schreibt populäre Büchlein für Bauern in ukrainischer Sprache: „Dörfliche Abenteuer (über Weideplätze). Erzählung eines Bauern“ – mit praktischen Ratschlägen zum Recht auf Weidegang für bäuerliches Vieh in den Wäldern der Gutsbesitzer, wie man die Landwirtschaft vorteilhafter führt usw.; „Chersoner Verdienste“ – darüber, wie Bauern aus den Gouvernements Kyjiw, Poltawa, Tschernihiw und Podolien im Sommer zur Arbeit in das Gouvernement Cherson gehen, welches Geld dort gezahlt wird, wie viel die Fahrt kostet und wie man hinkommt – ein eigenartiger Wegweiser für Wanderarbeiter. Seinerzeit wurden die „Dörflichen Abenteuer“ von der Zensur verboten, weil Rylskyj die Bauern lehrte, ihre Rechte auf dem Rechtsweg zu verteidigen, und das war unzuverlässig. Das Werk sah erst drei Jahre nach dem Tod des Autors das Licht der Welt. Selbst nach hundert Jahren liest man das Buch mit Interesse, besonders jene Stellen, an denen der Autor die Notwendigkeit von Bildung für den Bauern betont, denn obwohl der europäische Nachbar weniger Land hat, erzielt er darauf bessere Ernten und versteht es, sie zu bewahren. Den ersten Platz unter den historischen Arbeiten Rylskyjs nimmt die „Geschichte der Ukraine“ ein, die noch in den Studienjahren geschrieben und 1861 von der Polizei konfisziert wurde. Hier ist eines der Zitate, das dank der Polizeiberichte für die Geschichte erhalten blieb: „...Vergessen hatte der vornehme Adel, dass jeder Mensch gleich geboren wird... den einfachen Bauern nannte er einen Ham, und mit dem Wort ‚Chlop‘ beschimpfte er...“ Das Werk sollte eine Einheit mit zwei anderen wissenschaftlich-publizistischen Studien bilden, die in der „Osnowa“ gedruckt wurden – „Vom rechten Ufer des Dnipro“ und „Einige Worte über die Adligen vom rechten Ufer des Dnipro“, in denen nicht nur die gesellschaftlich-historischen Veränderungen des vergangenen Lebens der Ukraine beleuchtet, sondern auch das Entstehen, die Entwicklung, die Veränderungen und der Kampf zweier Weltanschauungen nachgezeichnet werden sollten: der bäuerlichen und der adligen. Tadej studiert den fatalen Antagonismus zwischen Adel und ukrainischem Volk – ein Antagonismus, der durch alte historische Ereignisse hervorgerufen und durch eine ungerechte Verteilung von Macht und Eigentum verursacht wurde. „...das Volk des rechten Ufers war jeder Verbindung mit dem allgemeinmenschlichen geistigen Leben durch die Vermittlung seiner gebildeten Vertreter beraubt...“ „...Aber die Zeiten haben sich geändert... die fortschrittliche Jugend... begann, in das vergangene und gegenwärtige Leben des Volkes zu blicken... wird von immer stärkerem Mitgefühl für es erfüllt...“ Als eine Art Enzyklopädie des geistigen Lebens der gesamten Ukraine erwies sich das Werk „Zum Studium der ukrainischen Volksanschauung“. Dieses Meisterwerk ethnographischen, folkloristischen und ökonomischen Denkens wurde in der neuen historisch-kulturellen Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ gedruckt, die dank der Bemühungen der Akteure der Alten Kyjiwer Hromada das Licht der Welt erblickte. Die Idee der Zeitschrift entstand bereits 1861, zur Zeit der Umbettung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko. Die Verwirklichung wurde nach 21 Jahren möglich. Einer der Wohltäter der Ausgabe war Tadej. Hier wurden auch andere seiner wichtigsten Arbeiten gedruckt. Schon in einer seiner ersten Studien – „Einige Worte über die Adligen vom rechten Ufer des Dnipro“ – war der Hauptgedanke präsent, den Rylskyj später in seinem Hauptwerk, der „Weltanschauung“, formulieren sollte: jede historische Periode, jede historisch-kulturelle Epoche hinterlässt unauslöschliche Spuren auf dem geistigen Antlitz nicht nur ihrer Teilnehmer, der eigenartigen handelnden Personen, sondern auch auf vielen Menschengenerationen, die nach ihnen kommen. Konsequent verfolgt der Autor die historischen Epochen im Leben der Ukraine und die geistige Spur, die sie den Ukrainern hinterlassen haben. Die Wurzeln der Gegenwart und der Zukunft liegen in der Vergangenheit. Familie als Grundlage der Existenz Nicht zum ersten Mal wendet sich Tadej in seinen Arbeiten einer tiefen Analyse der ukrainischen Volksmentalität zu, die wie in einem Spiegel in der Volkskunst, im Gewohnheitsrecht, in Bräuchen und Riten, in allen Äußerungen des Volksgeistes reflektiert wird. Die Familie ist für Tadej – für den Ukrainer – alles, Anfang und Ende, die wichtigste Grundlage seiner Existenz. „Der Ausgangspunkt des gesellschaftlichen Lebens unseres Bauern ist die Familie.“ „Nicht zu arbeiten, faul zu sein, ist in einer Bauernfamilie eine schwere Sünde, für die Gott bestrafen wird...“ Rylskyjs) mit der Bitte um Hilfe bei der Herausgabe. Der Antwortbrief: „Lieber Landsmann, jede Zeile der Schriften Ihres Vaters... ist uns Ukrainern teuer, interessant durch den Inhalt, die Kühnheit der Ansichten und die eigenartige Form...“ Das Vorhaben konnte nicht verwirklicht werden: Der Erste Weltkrieg kam dazwischen. 1943. Zeitschrift „Ukrainische Literatur“, Dezember, Nr. 12. Die Zeitschrift, deren Redaktionsmitglied Maksym Rylskyj war, druckt die Erinnerungen von Hlib Lasarewskyj „Kiewer Altertum“. Ein bedeutender Teil ist Tadej Rylskyj gewidmet. 1955–1956. Maksym Tadejowytsch korrespondiert mit dem Historiker D. P. Pojda, zu jener Zeit Professor an der Universität Dnipropetrowsk. In einem Brief vom 21. Juni stehen folgende Zeilen: „In Moskau, im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv des Fonds der III. Abteilung der I. Expedition, wird die Akte Nr. 29 für das Jahr 1861 aufbewahrt, betitelt: ‚Über die unzuverlässigen Handlungen der Studenten der Universität Kyjiw, Faddjej und Ossip Rylskyj, die im Kreis Kyjiw bei ihrem Vater... Roseslaw Rylskyj wohnen‘.“ In einem Brief vom 20. Juli dankt Rylskyj Pojda für die Materialien über seinen Vater und merkt an, dass ihm einiges bekannt sei, es aber auch Neues gebe. Er drückt die Hoffnung auf eine Fortsetzung der Korrespondenz aus. In einem Brief vom 20. Oktober 1956 dankt er für die Mitteilung der Archivmaterialien über seinen Vater... „Das, was Sie neu geschickt haben, ist natürlich interessant für mich. Dies betrifft insbesondere die Beziehungen meines Vaters zu seinem Vater Roseslaw. Bis zu diesem Zeitpunkt glaubte ich, dass Roseslaw Rylskyj die Tätigkeit seines Sohnes negativ betrachtete. (Leider ist der Brief von D. P. Pojda mit diesen Materialien nicht erhalten geblieben.)
„Die Bauern nehmen die Gemeinde als eine große Familie wahr, sie streben von ganzem Herzen nach gesellschaftlicher Solidarität“. Der Autor nutzt seine Beobachtungen sowohl aus der Zeit seiner Jugend als auch aus seinem reifen Alter, eigentlich aus seinem ganzen Leben inmitten des Volkes. „Ich bin der Sohn jenes Tadej!..“ (Vater, Sohn, Enkel, Urenkel) Jahr 1913. Der 18-jährige Maksym Rylskyj bereitet sich darauf vor, eine Werkausgabe seines Vaters herauszugeben, und sucht nach dessen Arbeiten. Zu diesem Zweck wendet er sich an Zygmunt Koprowski (ukrainischer Kulturschaffender, Forscher des wissenschaftlichen Erbes von T. Rylskyj). 1961 schreibt M. T. Rylskyj einen Brief an den Schriftsteller Juchym Martych als Antwort auf dessen schriftliche Bitte, dem Schriftstellerverlag die Veröffentlichung der Erinnerungen von H. Lasarewskyj „Kyjiwska starowyna“ („Kiewer Altertum“) zu empfehlen, jedoch „nach einer vernünftigen Redaktion mit einem sachlichen, ideologisch klaren Vorwort…“ Maksym Tadejowytsch antwortet: „Die Erinnerungen von H. Lasarewskyj sind wirklich sehr interessant. Und wie wäre es mit ihnen und dem Redakteur der ‚Ukrainischen Literatur‘ Janowskyj sowie mir als ‚Empfehlungsgeber‘ und in gewissem Maße als Inspirator dieser Erinnerungen – nun, und natürlich dem Autor selbst!... Darüber wird man nachdenken müssen…“ Tatsächlich wurden die Erinnerungen von H. Lasarewskyj über die Zeitschrift „Kiewskaja starina“, über das kulturelle Leben Kyjiws Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in der Zeitschrift „Ukrainische Literatur“ (1943–1944) gedruckt und in den Jahren 1946–1947 grundloser Kritik unterzogen. Nach dem Urteil der Machthaber habe H. Lasarewskyj „…in seinen Schriften aktiv bürgerlich-nationalistische Ideen gepredigt, die vorrevolutionäre gutsherrlich-kapitalistische Wirklichkeit auf jede Weise verherrlicht und konservative sowie reaktionäre Persönlichkeiten der Vergangenheit auf den Schild gehoben, darunter auch direkte petljuristische Konterrevolutionäre…“ 1977 findet das erste allukrainische Festival „Romanivkaer Frühling“ statt, initiiert vom Enkel Tadejs und Sohn von Maksym Tadejowytsch, Bohdan Maksymowytsch Rylskyj, und der stellvertretenden Direktorin des Kyjiwer M.-T.-Rylskyj-Museums Nila Pidpala. Seitdem beginnen Gäste und Teilnehmer des Festivals nun schon seit 40 Jahren das literarisch-künstlerische Fest mit einem Besuch des Dorffriedhofs, wo er selbst, gemäß dem Testament von Tadej Roseslawowytsch, seine Ehefrau Melanija Fedoriwna und sein Sohn Bohdan begraben liegen: ein Totengedenken, tiefe Ehrerbietung und in Gedanken die Worte: „Ehre seinem Andenken“. 2013 gibt der Verlag „Uspich i karjera“ (Kyjiw, Verlegerin – Alla Kowtun) auf Initiative der Familienstiftung von Maksym Rylskyj „Trojandy j wynohrad“ („Rosen und Trauben“) die erste Werkausgabe von Tadej Rylskyj „Im Leben habe ich niemals der Unwahrheit gedient“ heraus, gesammelt und vorbereitet von Nadija Pazjak. 2017 initiiert die Familienstiftung von Maksym Rylskyj „Trojandy j wynohrad“, gegründet von den Urenkeln Tadej Rylskyjs, die Benennung einer neuen Straße in Kyjiw im Wohngebiet „Teremky-3“ nach ihm, die zwischen den Straßen liegt, die zu dem seinem Herzen so nahen Land in der Region Skwyra und in der Region Schytomyr führen. Die Familie wird bei ihren Bemühungen gegenüber dem Stadtrat von Kyjiw von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Ukrainischen Kulturfonds, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) und dem Kyjiwer Journalistenverband unterstützt. „Ich bin der Sohn jenes Tadej…!“ betonte der berühmte Maksym Tadejowytsch voller Stolz und widmete seinem Vater die herzlichsten Gedichte, Poeme und Erinnerungen. Abschließend erinnern wir an die Worte des ukrainischen Historikers Orest Lewyzkyj über Tadej Rylskyj: „Sein ganzes Leben war eine erstaunlich harmonische Verbindung von Idealen und Taten.“ Sowie an das unbestreitbare Fazit desselben Hlib Lasarewskyj: „…Tadej Rylskyj war nicht in Worten, sondern in Taten ein Freund der ukrainischen besitzlosen Bauernschaft, ein Freund im besten Sinne dieses Wortes… Alles, was Rylskyj, wie man so sagt, seinem Volk schuldete, hat er beglichen, und es scheint, die Schuld liegt nun beim ukrainischen Volk, sein Andenken würdig zu ehren.“ Von links nach rechts: Mykola Lysenko, Tadej Rylskyj, Josyp Jurkewytsch (Semstwo-Arzt, Freund von Tadej, Vormund seines Sohnes Maksym, Mitglied der Alten Kyjiwer Gemeinde)
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nicht auf Vorrat flehte
3. Du wirst auf keine Weise glauben, dass diese Nacht chronisch ist — komm aus den Fingern deiner Hand heraus, dass diese Nacht auf der Suche nach Zeichen täglich sich beugt wie gemähtes Gras, und ich kann mich nicht verstecken, denn die Fenster verstecken sich in mir wie Maikäfer und ich kann mich vor dir nicht verstecken bis zum Morgen, denn die Nacht bindet ihre Ärmel nicht zu und ich kann mich nicht verstecken, denn der Mond schaut zu — und wirft Blicke,
als wären es Nägel, die in die Venen springen — und das Blut wird plötzlich wie Gedanken im Kopf, solange ich weiß, dass du nicht schläfst — werde ich nicht schlafen — und werde deine Ängste beichten, werde zumindest jene beichten, die authentisch-weiblich und noch lebendig sind und ich kann mich nicht verstecken, denn entlang des Zimmers schläft der Himmel ein — aus deinem Traum möchte ich mich danebenlegen — und die Wolken und Farben mit Gedichten beschreiben und solange der Rauch sich der Zigarette hingibt — werde ich trauern und nicht einschlafen, solange der Rauch mit der Zigarette liebt — werde ich den Himmel von oben beschützen, und du glaubst es nicht: meine Nacht ist chronisch, schläft in deinem Haar,
wenn du allein bist und nicht weißt, dass mein Wind nicht atmet, um nicht die Kirschen aus deinen Träumen zu pflücken, wenn du offen sagen würdest, dass in den Fingern der Winter übernachtet, würde ich mich einfach entfernen.
4. Ich sammle Sterne, die an die Hand klopfen — und zähle den Puls der Züge mit dem Glauben, dass in diesen Gleisen der Frühling auf deinen Spuren verlegt ist und dieser Glaube legt sich in die Handflächen und atmet wie ein Gebet auf heiligem Wasser, als gäbe es jemanden, an den man glauben kann, aber er ist nicht hier und nicht in diesen Zügen, ich sammle Bäume, die an die Augen klopfen — und zähle die Schritte in der Erde, obwohl ich weiß, wie lange ich noch nicht fallen werde — ohne deinen Klang und die Sonne Jesu, und die Züge pulsieren immerzu mit Sternen — aus der Umzingelung der Geiger, und die Züge pulsieren immerzu mit Wolken — auf den Tau, und man möchte keine Kälte mehr — eine krankenhausartige — aus archaischen Stationen, und man möchte keine Frauen mehr — Fantomas-Gestalten — in feindlichen Körpern, denn es gibt einen Himmel über den Gleisen — zerschnitten von den Drähten der Verluste, denn es gibt dich — mein Herz — ausgesät aus dem Körper der Wärme, deshalb sammle ich alles, was im Kopf klopft — und halte dich, und du resonierst die Dunkelheit — an die ich glaube, solange wir blind und stumm sind, ich weiß — morgen wird Gott erwachen — und alles freischaufeln, und auf den Gleisen wird die Zeit pulsieren — auf einem Maipferd!
Und jede Nacht werde ich an die Tür klopfen — auf der Suche nach deinen Lippen, mit dem Glauben, dass die Stimme in den Fingern offen ist und bis zum Ende, deshalb sammle ich Sterne, die in die Hände fallen — aus den Luftröhren, und warte auf den Zug zu dir — der kein Gesicht hat.
5. Einfach über weibliche Schmetterlinge
Verheddert in deinen Schmetterlingen, die mit Küssen auf den Dachboden meiner Lungen flogen — um dort einen Akt der Selbstverbrennung zu begehen.
Am nächsten Tag hat sie niemand beerdigt. Ich aß einfach die Blütenblätter von weißen Rosen, damit ihr nackter Duft durch die Lungenkapillaren zu den Gräbern gelangte, damit genau dieser Duft die Asche der mir liebsten Schmetterlinge bedeckte, die einst aus deinem Körper zu mir kamen.
Ich trank kein Wasser, wollte, dass die ehemaligen Schmetterlinge in mir blieben, denn ich wusste: solange deine Berührungen in mir sind, solange dein Speichel in mir ist, solange dein Schmerz in mir ist — sind wir — ein und dasselbe.
Ich bin ein Egoist, der sich in deinen Schmetterlingen verheddert hat und sie so schnell wie möglich begraben hat. Du könntest mich der Lieblosigkeit beschuldigen!
Aber merk dir: Ich bin der einzige Mann, der all dein Sein in sich begraben wird wie ein innerlich begehrtes Vitamin.
6. Wenn du zum Abendessen den Duft deines Haares hinterlassen würdest —
würde ich nachts nicht essen und nicht schlafen, wenn die Wände meines Körpers mit deiner Handschrift beschrieben wären —
würde ich stundenlang nach Codes suchen und wie ein Zombie erwachen — mich an den Apfel von Eva und Adam erinnernd, und wie ein Zombie einschlafen — in Äpfeln der Lust.
Wenn du zum Frühstück vergessene Klänge deines Namens hinterlassen würdest —
würde ich die Phonetik der Stimme fürchten und schweigen — mit Worten unter der Haut — wie ein im Spiegel vergessener Junge, und würde die Jungfrau Maria bitten — oder jemand anderen — im Sonnenrad den Weg zu dir zu zeigen — mit irgendeiner Hand — einfach, wenn du zum Mittagessen eine Schüssel hinterlassen würdest — mit Tränen bestreut,
würde ich auf Knien hinter dir herlaufen und von dir Ohrfeigen empfangen — und dich doch nicht verraten… hörst du? — niemals, denn mit dir bricht mein Blut aus wie ein Hund — extrem…
rubinrot, denn mit dir bricht mein Blut aus wie ein Hund — poetisch und nackt.
7. Diese Bäume bilden eine solche Höhe, dass die Stimme sich an den Lippen festhält, nicht dass ihr so kalt wäre — sie will dich einfach nicht loslassen,
und die Bäume bitten mit ihren Zweigen um Einlass in die Haut — mit Zweigen in die Venen den Schmerz bringend, wie ein Virus, der sicher keinen Adressaten hat.
Diese Bäume bilden 9 Kreise Dantes — die Höhe atmet aus,
wie ein Klang,
der keinerlei Apostel enthält… nur ein Loch in der Luft — und in der Müdigkeit, nur ein Loch in meinem Kopf, den du durstig fütterst, wie eine Eule, mit Dunkelheit ohne Zuflucht, die es leid ist, nach Hause zurückzukehren.
Diese Bäume entstellen mich und uns — die Höhe der Nächte und die Linearität der Vögel,
die seit der Zeit der Wälder arthaoisch fliegen — als würden sie mit einer Drehung den Himmel krönen, und dich inmitten der Bäume zu lieben — das ist nur ein Hineingeraten in ein grünes Archiv,
wenn die Stängel vor Schmerz wie paarige Rippen gehen.
Für Außenstehende wird diese grüne Beichte weder Sinn noch Code haben —
kein Ende, nur Trauer, die noch nicht verwelkt ist wie das Laub dieser von Gott aufgehängten Bäume, mit dir habe ich gelernt, die Höhe zu mieten — vor der ich natürlich nicht standhielt, und habe gelernt so zu lieben — wie Uhren gehen — ohne Licht und Pausen, für Außenstehende ist diese grüne Beichte — einfach die Beichte eines Jungen aus poetischen Häusern, und für jemanden ist sie eng, wie für mich in der Wohnung der Welt, wenn man dich von dort nicht sieht, ich wollte nur sagen, dass ich mich, während ich auf dich wartete — verliebt habe und stark wurde, und — ohne dich — bin ich — einfach ein Baum, den ein Specht leise aushöhlt.
8. Ich würde über Angst und Wetter schweigen — wenn wir in einem Körper in einem Zimmer ohne Wände und Sommer lägen, ich würde Kerzen mit Regen anzünden, du würdest die Stunden entkleiden — wenn die Lippen betrunken und erstarrt wie Kiefern brennen würden — unter den Ärmeln des Herrn.
Ich würde die Zeit nach dem erogenen Zeiger kleiden, und du würdest die Stürme durchnähen, ich würde die Lippen mit Wasser kleiden — um sie zu entkleiden und bis zum Durst zu küssen, wenn ich dich umarmen könnte — würde ich in dieser kurzen Miniatur leben und bräuchte nichts — nicht einmal Bücher von Ababahalamaha.
Wenn ich dich umarmen würde — mit Fingern-Venen — den Berührungssinn des Blutes verloren habend,
wenn ich dich umarmen würde wie Noah die Regengüsse in totaler Not, wenn du es erlauben würdest, würden wir mit dir mit Venen auf dem Draht sprechen, wenn man in einer Sühne sündigen möchte.
Und dann würde ich dich hüten wie die Regengüsse — den Himmel — die Farben und Abgründe ausbreitend,
und dann würde ich über Angst schweigen, ungeachtet der Installationen und Wendungen, wenn wir unter denselben Sternen einschlafen würden — würde ich demütig und treu einschlafen und sogar erwachen… wenn ich dich gegenüber sähe.
Maschinelle Übersetzung
1. Man kann warten, bis das Gedächtnis meine Schlaflosigkeit und ihr Gesicht mit einem nassen Lappen aus mir wischt — an allen visafreien Punkten, — aber nur ein einziges Mal und so, dass ich nicht ihre Schatten und Finger mit dem Bleistift des Gedächtnisses nachzeichnen kann, — lass wenigstens ihren Duft zurück — für einen einzigen Monat, Gedächtnis, ich habe dich nie um etwas Überflüssiges gebeten, und erst recht — und deine eigenmächtigen Migrationen nicht gestört — ich habe sie sogar geliebt, aber nimm mir diese Frau nicht weg, — die aus milchigen Oktaven geschaffen ist, die fast aus Mond geschaffen ist — aus der Gnade der Sterne und Tauben, Gedächtnis, ich werde nicht zu dir beten, denn das ist sichtbarer Druck — ohne Pausen, ich werde nicht einmal mit dir sprechen, damit es keine Verschwörung der Ameisen gibt, die schon nicht mehr laufen, sondern über die Haut fliegen — und den Nerv zerreißen, meine Nerven zerreißen... und jede Nacht — die älteste Schwester, die Schwester, die sich um dich sorgt, dich in den Schlaf wiegt und den Schmerz betäubt, die Schwester, der du eine Geschichte erzählst — ohne Anfang und Ende, von der einzigen Frau, die du geatmet hast, aber die du noch und noch atmen willst, eine Frau, die du niemals in einer Hand halten wirst, eine Frau, die du im männlichen Schnabel hältst — um den Schnabel selbst zu halten, denn ohne sie reinkarniert sich die Luft in einen langen Strahlungswald, aber du hältst es nicht aus — weder die Strahlung noch die neuen totalen Versuche, eine andere zu finden! Und wozu auch, wenn Deine auf der Stirn lebt. Man kann warten, bis das Gedächtnis meine Schlaflosigkeit und mich selbst auslöscht, man kann auf sie warten — wie auf ein ganzes Leben, das heranwächst, und wenn ich sie erwarte — und ich werde sie erwarten! — wird sie mich für dieses Gedicht verfluchen — und diese zärtliche Liebe — auf poetischer Milch. 2. Ich kehre in die Narben der Regenfälle zurück... wenn deine Lippen in meine Lippen dringen und die Straße mit dem Ellbogen stößt — wenn wir an den Fenstern vorbeisitzen, fürchte ich alle Frauen — wie Bäume ihre Holzfäller, wie Bäume ihre Hinrichtung — wenn es keine jungen Bäume gibt. Ich fürchte dich noch mehr — und finde in den Narben Muttermale und gehe in das System der Zeichen ein — wie in ein System der Gesichter Gottes, denn mit dir bin ich etwas Schwereloses — ich bin mit dir wie ein Johannisbeerstrauch, der auf seine Zeit wartet. Wirst du sie rufen? — ...ruf sie. Ich fürchte dich nicht so, wie man den Tod oder eine Flut fürchtet, ich fürchte dich verlangsamt, als wären meine Schritte aus Kalk, ich kehre in den Kreis der Regenfälle zurück wie zu meinem empfindsamen Keim, und es blühen in mir nasse Segel — wie die Johannisbeere aus deinem Fenster. Und es blühen in mir nasse Flügel, solange dieser Regen auf der Liste der Gebetenen steht, solange deine Schritte erhoben sind — uns erheben — in den milchigen Nebel, ich fürchte dich ohne Angst... meine Schritte sind schon abgenutzt, ich fürchte dich — wie eine Frau, wenn ihr Wille kein Steuer hat.
Maschinelle Übersetzung
Ich halte den mit Unterstützung des Stadtrats von Nischyn herausgegebenen Almanach „Lytavry“ mit fast 500 Seiten in den Händen, der Gedichte und Kurzprosa der Festivalteilnehmer enthält. Hier ist auf sechs Seiten eine Auswahl meiner Gedichte enthalten. Dies ist ihre erste Veröffentlichung in einer separaten Ausgabe. Obwohl ich schon lange Liedtexte schreibe, die von unseren bekannten Sängern zur Musik der Komponisten Leonid Netschyporuk und Oleksandr Schwydkyj vorgetragen werden. Doch beim Herausgeben von Prosabüchern wagte ich es nicht, Gedichte zu drucken. Wäre da nicht der Vorschlag der aktiven und initiativen Dichterin, Redakteurin und gesellschaftlichen Aktivistin Tetjana Wynnyk gewesen, die ich schon lange kenne. Mit dieser Veröffentlichung könnte jeder Autor zufrieden sein. Und ich habe darüber hinaus noch an den Veranstaltungen des Festivals teilgenommen, das vier Tage lang in meiner Heimatregion Tschernihiw stattfand! In der Stadt an der Desna selbst, in Kulykiwka, Nischyn, Sedniw, Korjukiwka.
Oleksandr BALABKO Foto des Autors
Unser Schriftsteller-Landungstrupp, bestehend aus den Polen Bożena Boba-Dyga, Wojciech Pestka, der Vietnamesin Đỗ Thị Hoa Lý und Kollegen aus Kyjiw – Oleksandr Gordon, Serhij Ponomarenko – sowie aus Luzk – Olha Ljasnjuk, „landete“ in Korjukiwka. Anfang der 1990er Jahre hatte ich die Gelegenheit, hier aus journalistischen Gründen zu sein, war beeindruckt vom hohen Niveau der lokalen Regionalzeitung, lernte deren führenden Journalisten Wiktor Boschko kennen, den ich später in Kyjiw traf, als Wiktor anfing, Prosa zu schreiben. Und auch die mutigen Veröffentlichungen des Korjukiwkaer Journalisten und Prosaikers Wiktor Tataryn in der Presse sind nicht nur in der Region, sondern auch auf gesamtukrainischer Ebene gut bekannt. Daher wurden wir nicht einfach von Leuten empfangen, die in die Organisation des Festivals eingebunden waren, sondern auch von Kollegen, in vielerlei Hinsicht Gleichgesinnten, angeführt von einem der Impulsgeber der „Lytavry“, dem Leiter der lokalen Jugendorganisation „Alternatywa“, Wolodymyr Onyschtschuk. Aufgeteilt in drei Gruppen besuchten wir gemeinsam mit lokalen Kollegen die allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und 4 sowie das Gymnasium. In letzterem erwartete mich mit Oleksandr Gordon, Đỗ Thị Hoa Lý und Wiktor Tataryn ein voller Saal von Schülern der Oberstufe. Interessiert lauschten sie der Musikalität des Gedichts in vietnamesischer Sprache, vorgetragen von unserer bezaubernden Lý (die Übersetzungen ins Ukrainische las Wiktor Tataryn), und der inspirierten Poesie von Oles Gordon. Neben den Gedichten führte ich ein interaktives Spiel zu den Werken eines der Helden meiner Erzählungen über große Ukrainer durch – Mykola Hohol. Die Kinder rieten interessiert die Bedeutung der für den russischen Leser unverständlichen Wörter, die am Ende der „Abende auf dem Weiler bei Dykanka“ enthalten sind. Oft gaben sie treffende Antworten, und manchmal brachten Wörter wie „molodyzja“ (junge Frau) oder „otschipok“ (Kopfbedeckung) die Teilnehmer des Spiels in eine Sackgasse. Es war lustig, als ich erzählte, was „tisna baba“ bedeutet: Jeder wollte das Spiel spielen, das der kleine Hohol schon in der Bezirksschule von Poltawa mochte. Nach der Teilnahme an der Kundgebung anlässlich der Befreiung der Stadt von den Faschisten und der Kranzniederlegung am Denkmal für die Opfer der Tragödie von Korjukiwka besuchten wir das Heimatmuseum. Im Februar 1943 wurden hier fast 7.000 friedliche Einwohner bei lebendigem Leib verbrannt, nur weil Partisanen zwanzig Deutsche getötet hatten. Aber die Gräueltaten begingen nicht sie, sondern hauptsächlich Ungarn und Wlassow-Leute. Obwohl sich bis heute weder Ungarn noch Russland dafür nicht nur nicht gerechtfertigt, sondern nicht einmal entschuldigt haben. Und die „ruhmlosen Partisanen“ beobachteten in dieser Zeit ganz in Ruhe, wie Frauen und Kinder brannten. Die Organisatoren des Festivals machten die Gäste mit einer der Visitenkarten des Bezirks bekannt, dem Reitsportkomplex „Bretsch“. Und in der größten Bibliothek der Stadt fand ein Treffen mit der Intelligenzija von Korjukiwka statt. Das war nicht nur ein Lesen von Gedichten und Prosa aus dem Almanach „Lytavry“, sondern auch eine Diskussion über die Zukunft unserer Literatur, die Bedeutung des ukrainischen Wortes in der Gesellschaft und Methoden seiner Popularisierung. Bewegt haben uns die Auftritte junger und ganz junger lokaler Schriftsteller, insbesondere Andrij Barabasch und Sofija Tataryn. Übrigens kommt dieser Nachname gleich dreimal im Almanach „Lytavry“ vor – das Werk des Vaters Wiktor führen Sohn Ihor und Tochter Sofija fort. Diese 12-jährige Schülerin erhielt aus den Händen der in Polen und Europa bekannten Dichterin Bożena Boba-Dyga das Diplom der Gewinnerin des Literaturwettbewerbs. Meinem Kollegen, dem Krimiautor Serhij Ponomarenko, war es eine Freude, hier seine Fans zu treffen, und mir – zu erfahren, dass unter den Anwesenden solche sind, die sich für das Schaffen einer der Heldinnen meiner Erzählungen begeistern, der bei Dykanka geborenen Malerin und Schriftstellerin Marija Baschkirtsewa. Mit Ungeduld erwartete ich den Besuch im Hohol-Nischyn! Schließlich war meine erste Erzählung nach der Reise nach Italien genau diesem genialen Ukrainer gewidmet – „Das römische Glück des Mykola Hohol“. Danach wandte ich mich nicht nur einmal dieser Gestalt zu, die mich bis heute nicht loslässt – die im vergangenen Jahr in der Reihe „Ukraine sakral“ erschienene romantisierte Biografie des Schriftstellers „Mykola Hohol. Zwischen Hölle und Paradies“, der diesjährige Roman-Essay in drei Büchern über die erste Welle unserer Emigration „Oleksandr Wertynskyj, ein Nachfahre Hohols. Auf den Wegen des Künstlers“, die kürzlich fertiggestellte Erzählung „Hohols Lächeln“. Darüber hinaus habe ich ein zusammen mit dem Komponisten Oleksandr Schwydkyj geschriebenes Lied „Ukrainische Nacht“, zu dem ein Video mit meinen Aufnahmen und Szenen aus dem alten Film „Die Nacht vor Weihnachten“ erstellt wurde. Es wurde freudig von den Schülern der Schule Nr. 4 aufgenommen, wo die Organisatoren meinen Auftritt geplant hatten. Wie auch das Video zum Lied „Insel Capri“, in dem mehrere Werke von Mychajlo Kozjubynskyj verschlüsselt sind, dessen Pfade ich auf dieser märchenhaften italienischen Insel beschritt und darüber einen Essay schrieb. Und in der Schule Nr. 2 schlug ich wieder ein Quiz zu den Werken des großen Landsmanns Hohol vor. Der Bibliothek der nach ihm benannten Universität übergaben ich und meine Kollegen aus Polen und Bulgarien unsere Bücher, sie wurden sofort im Ehrenregal „Geschenk-Vernissage“ platziert. In Nischyn boten die Organisatoren ihr „Highlight“: Jeder Gast wurde von Freiwilligen aus dem Kreis der Studenten begleitet, die sich mit Kunst beschäftigten! Ich hatte das Glück, in der Gesellschaft nicht nur eines angehenden Magisters der Geschichte der Hohol-Universität zu sein, sondern auch eines talentierten Prosaikers mit dem klangvollen Namen Mychajlo Lomonossow. Seine Erzählungen über Nischyn und meine über Reisen ins Ausland, über meine Helden, haben uns beide bereichert, denke ich. Genau diese gegenseitige Bereicherung – sowohl für die Teilnehmer des Festivals als auch für diejenigen, die uns sahen und hörten – ist das Hauptleitmotiv der „Lytavry“, das mit Unterstützung der regionalen und lokalen Behörden durchgeführt wurde. An drei Arbeitstagen wurden 80 Veranstaltungen in Bildungseinrichtungen durchgeführt, die Region Tschernihiw empfing 50 Teilnehmer aus der Ukraine und dem Ausland (Übersetzer, Schauspieler, Regisseure, Schriftsteller, Dramaturgen, Musiker). Viele Menschen arbeiteten für die gemeinsame Sache, aber dafür musste es einen Antreiber, einen Motor geben! Und das erwies sich als Tetjana Wynnyk, die durch ihr Beispiel überzeugt, dass selbst in unserem unvollkommenen Staat ein Mensch viel erreichen kann. Wenn er will, wenn er das Ziel klar definiert...
Nische wurde die Sprache“, bleibt er ein unermüdlicher Lyriker, ein wahrer poetischer Wortmeister. Seine Gedichte bewegen. Besonders berührend ist das Gedicht „Beichte“, das dem Andenken seiner Eltern Josyp und Marija gewidmet ist. Tränen ruft das Gedicht „Wo ist die Ukraine?“ hervor, in dem der Dichter seine Gedanken auf die bei Kruty Gefallenen richtete und es so beendet: Wo ist die Ukraine? — in jenem Jungen, der die Qualen kaum aushält in der Gefangenschaft. Und trotz all seiner Feinde erkaltet seine ukrainische Seele nicht. Im ausführlichen Nachwort „Das Gold des Dichters“ bemerkt der bekannte Dichter und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Wasyl Herasymjuk: „Das Wort des Dichters ist in jedem Fall vor allem durch die Intensität des Erlebens hervorgerufen… Wasyl Klytschak, der in die Zeit der Lebens- und Schaffensreife eingetreten ist, hat begriffen, dass der größte Schatz genau auf dem Berg seiner Kindheit vergraben liegt. Er bewahrt nicht nur die Märchen der Kindheit und die Legenden der Jugend, sondern auch das Gold der Lebenswahrheit vieler Generationen der Landsleute des Autors. Er bewahrt auch sein aufrichtiges Gold.“ Wünschen wir dem Autor viel Erfolg!
Maschinelle Übersetzung
Wasyl HLOHOLJUK, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Prosvita-Mitglied. Vor mir liegt ein neuer Gedichtband des Dichters der Achtzigerjahre „Kopana hora“ (Der gegrabene Berg), der im Jahr 2017 erschienen ist. Er besteht aus den Kapiteln „Kopana hora“ und „Mizernije use maloznachusche“ (Alles Unbedeutende wird kläglich). Der Autor bleibt seinen Themen treu, erforscht den menschlichen Geist und die Schönheit. In seinem Vorwort schreibt Dmytro Drosdowskyj: „‚Kopana hora‘ ist ein Gedichtband, in dem das Leben eingefangen ist. Es ist eine Art Antwort auf die postkatastrophale Zeit... Es ist eine Poesie von zwar minimierter Metaphorik, aber besonderer Symbolik. Ihr ist eine Symbolisierung der Welt eigen.“ Beim Lesen von „Kopana hora“ bemerkt man, dass dieser Band thematisch die vorherigen Sammlungen fortsetzt; hier gibt es viele Porträts der Gegenwart, eine Reflexion über moderne Ereignisse und Dinge der umliegenden Realität. Der Autor hat das aktuelle Thema des Krieges nicht außer Acht gelassen. Eines der früher veröffentlichten „ATO-Gedichte“ — „Prusutnist Boschoji ruky“ (Die Gegenwart der Hand Gottes) — bezeichnen Poesieliebhaber als Meisterwerk. Interessant sind die Widmungen und zugleich Porträts: „Spartak“ für den Akademiker Mychajlo Slaboschpyzkyj, „Slovo“ (Wort) für die Lehrerin O. W. Slobidnyk, „Swjaschennyj ideal“ (Heiliges Ideal) für den Patrioten und ehemaligen politischen Gefangenen Dmytro Schowtjak, das Requiem-Gedicht „Sim satychlych strun“ (Sieben verstummte Saiten) („Tjutjunnyk“, „Sabaschtanskyj“, „Didenko“, „Rymaruk“, „Tscherewatenko“, „Perepadja“, „Talalaj“). Die Widmung an Iwan Dratsch heißt „Stefanyk“, an Wolodymyr Stebljuk „Ilowajsk“, an Wadym Swyrydenko „Debalzewe“. Im Diptychon lesen wir über Haharin und Sikorskyj. In einem anderen Diptychon über einen Mann aus Kotowsk und einen nicht gekreuzigten Kosaken... Der Autor bewahrt in seiner Weltanschauung seinen Stil, entfaltet die bildhafte Ordnung, erfindet nichts, er hat einfach das Talent zu bemerken, versteht es, ein reales Bild in ein künstlerisches zu verwandeln. Dies ist auch in seinen Gedichten spürbar, wenn er die Zeit erkennt: „Im Herbst 1940“, „Im Herbst 1943“, „Im Sommer 1962“, ausgestattet mit Erkenntnisfähigkeit — „Schewtschenko in Nischni Nowgorod (1857—1858)“, „Die Jungen“, das Mikropoem „Marathon“, das Poem „Fäden der Gespräche und Wege“, die Ballade „Abenteuer“ und andere. Der Dichter strebt nach Wahrheit, deshalb schwelgt er nicht in Fantasien, er denkt über die reale Existenz der Energie des Augenblicks nach, sucht und findet die Wahrheit im widersprüchlichen Dasein, begreift die Positiva und Negativa des Lebens, hält sich an Genauigkeit bei der Schaffung des Bildes, selbst wenn es der Stil eines lyrischen Tagebuchs ist, wenn „Ausdruck- Wasyl Klytschak ist ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Rudnyky im Rajon Snjatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk, leitet das Verlagszentrum „Prosvita“, ist Dozent am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger literarischer Auszeichnungen und Autor der Gedichtbände „Doschtschowyj hodynnyk“ (Regenuhr, 1989), „Pelena“ (Schleier, 2003), „Wsdowsch darowany ch Boschy ch dniw“ (Entlang der geschenkten Tage Gottes, 2015) sowie einer Reihe von Publikationen in Zeitschriften.
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit Beginn im Juni 1857 von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 26. September. Wieder Regen, wieder Matsch. Eine wahrhaft ausweglose Lage. Die alten Nischni Nowgoroder Kirchen haben mich einfach verzaubert. Sie sind so niedlich, so harmonisch bunt, und das abscheuliche Wetter erlaubt mir nicht, sie zu zeichnen. Ich habe jedoch heute das sture Wetter überlistet. Früh am Morgen ging ich in ein Wirtshaus, bestellte mir Tee und zeichnete vom Fenster aus die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale. Die älteste Kirche in Nischni. Man müsste das Datum ihrer Erbauung in Erfahrung bringen. Aber von wem? An betrunkene struppige Priester möchte ich mich nicht wenden, und sonst gibt es niemanden. Nischni Nowgorod ist in vielerlei Hinsicht eine interessante Stadt und hat keinen gedruckten Reiseführer. Wild! Tatarisch wild! Wieder Regen, wieder Matsch. Taras Schewtschenko, der am 20. September 1857 auf dem Weg aus der Verbannung in Nischni Nowgorod eintraf, vermerkte im Tagebuch während des 20. bis 23. September über das schlechte Wetter in der Stadt: „Das Wetter ist ständig schlecht“. Eine wahrhaft ausweglose Lage. Meiner Meinung nach spiegelt sich in dieser Phrase nicht nur die Unzufriedenheit des Dichters mit dem Wetter wider, sondern auch weitaus ernstere Schwierigkeiten. Schließlich wurde Schewtschenko in der Stadt sofort mitgeteilt, dass er aus der Befestigung Nowopetrowsk ohne Einhaltung der „notwendigen“ Formalitäten entlassen worden war, und er war gezwungen zu bleiben, anstatt weiter nach Petersburg zu reisen. Am Tag nach seiner Ankunft rieten Schewtschenkos Freunde M. O. Brylkin – der Hauptverwalter des Nischni Nowgoroder Büros der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“ – und der Beamte derselben Gesellschaft P. A. Owsjannikow ihm, sich „krank zu stellen“, um eine Rückkehr nach Orenburg zu vermeiden. In jenen ersten Tagen des Aufenthalts in der Stadt lebte Schewtschenko in nervöser Anspannung und wartete auf die weitere Entscheidung über sein Schicksal. In gewissem Maße hat dies möglicherweise die Härte des Eintrags vom 27. September beeinflusst. Dennoch „hielt“ Taras Hryhorowytsch „den Schlag“ des Schicksals aus und strebte danach, schöpferisch zu arbeiten; insbesondere wollte er die Nischni Nowgoroder Kirchen zeichnen. Die alten Nischni Nowgoroder Kirchen haben mich einfach verzaubert. Kaum am Ufer in Nischni Nowgorod angekommen, lenkte Schewtschenko seine Aufmerksamkeit auf eine alte „Schönheit“ – die Kirche, die zu Ehren des Gründers von Nischni Nowgorod, des Großfürsten Georgi (Jurij) Wsewolodowitsch, erbaut wurde. Am selben Tag gefiel ihm die Verklärungskathedrale im Nischni Nowgoroder Kreml nicht. Dafür zogen ihn die Georgskirche beim Georgsturm des Kremls und die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale gegenüber dem Demetriusturm an. ...ging in ein Wirtshaus... Im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ ist dieses Wort nicht verzeichnet. Traktir – vom lateinischen tracto – „ich bewirte“, nach einer anderen Version kam es aus dem Polnischen in die russische Sprache, wo es „Trakt“, „Weg“ bedeutete. Es erschien im Moskauer Alltag im XVIII. Jahrhundert, in Russland begannen sich Wirtshäuser ab der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts zu verbreiten (davor gab es Schenken). Übrigens erwähnt Schewtschenko die Schenke im Eintrag vom 27. September. Während des Russisch-Japanischen Krieges zu Beginn des XX. Jahrhunderts begannen die meisten Wirtshäuser, sich Restaurants zu nennen. In der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ erzählte Schewtschenko von einem „Bila-Zerkwa-Wirtshaus“, wo er keinen Tee bekommen konnte. Am 7. August notierte er im Tagebuch, dass es in Astrachan „kein einziges Wirtshaus gibt, wo man irgendwie zu Mittag essen könnte“, und am 6. September hielt er fest, dass er in Samara nicht auf die bestellten Koteletts im angeblich „besten Wirtshaus der Stadt“ warten konnte: „Ein riesiger Getreidehafen an der Wolga, das Wolga-New Orleans! Und kein anständiges Wirtshaus. O Rus!“ ...zeichnete vom Fenster aus die Mariä-Verkündigungs-Kathedrale. Schewtschenko fertigte eine Zeichnung mit Sepia und Deckweiß auf getöntem Papier an, das auf einen Bogen größeren Formats aufgeklebt ist. Auf der Zeichnung unten links befindet sich eine Bleistiftnotiz: „NN. Kathedrale der Verkündigung“. Auf der Rückseite befindet sich eine später mit Tinte geschriebene Inschrift: „NN. Mariä-Verkündigungs-Kathedrale. Gegründet im Jahr 1378 von Großfürst Demetrius Konstantinowitsch“. Der Künstler zeichnete die Ostfassade der fünfkuppeligen Mariä-Verkündigungs-Kathedrale, im Hintergrund rechts den Demetriusturm und die Kremlmauer, links ein Gebäude im „staatlichen“ Stil des XIX. Jahrhunderts. Im Panorama des Platzes versuchte der Künstler, die Besonderheiten der alten Gebäude zu vermitteln, indem er die architektonischen Formen der Kathedrale und des Turms, die sich in der Nähe des Vordergrunds der Komposition befinden, hell mit Deckweiß hervorhob und die Gebäude im Hintergrund mit einer bräunlich-grauen Farbe dämpfte. Wild, tatarisch wild! Zuerst fällt Schewtschenkos Interesse an der neuen Stadt auf, sein Wunsch, vor allem einen Reiseführer durch Nischni Nowgorod kennenzulernen. Um die Empörung des Dichters voll und ganz zu verstehen, muss man sich daran erinnern, dass er im August 1857 in Astrachan das Buch „Aufzeichnungen über Astrachan“ von M. S. Rybuschkin nicht finden konnte. Obwohl dieses Buch schon lange geschrieben und veröffentlicht war! Mehr Glück hatte Schewtschenko ausgerechnet mit dem Buch über Nischni Nowgorod. Bereits am 9. Oktober brachte ihm M. O. Brylkin den ersten Teil des Buches „Kurzer Abriss der Geschichte und Beschreibung von Nischni Nowgorod, in zwei Teilen, verfasst von N. Chramzowski“. Nachdem er sich mit dem Werk des russischen Historikers und Heimatforschers M. I. Chramzowski (1818—1890) vertraut gemacht hatte, bemerkte der Dichter im Tagebuch, dass er sich eine detailliertere, erschöpfendere Erzählung über die Denkmäler der Geschichte und Architektur von Nischni Nowgorod gewünscht hätte, blieb dem Autor aber dankbar. Der zweite Teil des Buches von M. I. Chramzowski erschien 1859, und Schewtschenko hat ihn nicht gelesen. 27. September. Als ich an der Georgskirche vorbeiging und sah, dass die Türen der Kirche offen standen, trat ich in den Vorraum und blieb erschrocken stehen. Ich war verblüfft von irgendeinem hässlichen Ungeheuer, das auf ein drei Arschin großes rundes Brett gemalt war. Zuerst dachte ich, es sei ein indischer Manu oder Wischnu, der sich in ein christliches Heiligtum verirrt hatte, um sich an Weihrauch und Lampenöl zu laben. Ich wollte in die Kirche selbst gehen, als sich die Türen öffneten und eine prächtig, modisch gekleidete Dame herauskam, nicht mehr ganz taufrisch, und sich, dem gemalten Ungeheuer zugewandt, dreimal andächtig und kokett bekreuzigte und hinausging. Heuchlerin! Götzendienerin! Und sicher eine Hure. Und ist sie die einzige? Millionen ihr ähnlicher sinnloser, verdorbener Götzendienerinnen. Wo sind die Christinnen? Wo sind die Christen? Wo ist die körperlose Idee des Guten und der Reinheit? Eher in der Schenke als in diesen entstellten tierischen Heiligtümern. Ich hatte nicht den Mut, mich zu bekreuzigen und in die Kirche zu gehen; aus dem Vorraum trat ich auf die Straße, und vor meinen Augen erschien vor dem dunklen Hintergrund der weiten Wiese die glänzende, anmutig sich schlängelnde Schönheit Wolga. Ich atmete frei auf, bekreuzigte mich unwillkürlich und ging nach Hause. ...trat in den Vorraum... Der Vorraum ist der westliche Teil des Tempels. Auf der einen Seite befand sich die Vorhalle, auf der anderen der Durchgang zum mittleren Teil des Tempels. Der Vorraum hat eine gottesdienstliche Bestimmung, in ihm sollten nach dem Statut Litaneien bei großen Vespern und Totengedenkfeiern stattfinden. ...war verblüfft von irgendeinem hässlichen Ungeheuer... Siehe die Reproduktion von Schewtschenkos Zeichnung vor dem Eintrag vom 27. September. Dieses Bild beeindruckte den Dichter so sehr, dass er am 16. Februar 1858 im Tagebuch wieder darauf zurückkam: „Ein nicht von Menschenhand geschaffenes, schreckliches Bild, eine Kopie von dem mich einst in der Georgskirche erschreckte“.
Mychajlo Hruschewskyj schrieb einmal sogar, dass Schewtschenko angeblich „weder den Wert der altrussischen noch der byzantinischen Kunst verstand: Er warf alles in einen Topf, ohne zu unterscheiden, was in jenem traditionellen Kult degeneriert war und was einen gewissen ästhetischen Wert besaß“2. Zu dieser Aussage merke ich an, dass sie sich, um es mit den treffenden Worten von Dmytro Stepowyk zu sagen, durch die „Unterentwicklung der ukrainischen Kunstwissenschaft im Vergleich zur Literaturwissenschaft“ erklärt. Tatsächlich wurde zu Hruschewskys Zeiten, und auch noch lange danach, das Schaffen Schewtschenkos als professioneller Künstler weitaus weniger erforscht und durchdrungen als sein poetisches Erbe. Moderne Schewtschenko-Forscher gehen davon aus, dass das malerisch-grafische Werk Schewtschenkos aus rein professioneller Sicht dem verbalen, also dem literarischen Schaffen, ebenbürtig und gleichwertig ist3. Dies sicherte nicht nur das natürliche Talent von Taras Hryhorowytsch, sondern auch die Tatsache, dass „Schewtschenko unter der Leitung von Karl Brjullow eine hohe akademische Fachausbildung erhielt und Zugang zu den Schätzen der Weltkunst und des weltweiten ästhetischen Denkens fand“4. Somit können wir als Antwort auf Hruschewskyj sagen, dass der geniale Dichter und Künstler mit seinem exzellenten ästhetischen Geschmack und seinem starken antimoskauischen Wesen in der Nischni Nowgoroder Kirche nicht ein konkretes Bild wahrnahm, sondern vielmehr ein „gemaltes Ungeheuer“, das nichts mit altrussischer Kunst zu tun hatte. Wenn man sich die Zeichnung ansieht, die Schewtschenko in seinem Tagebuch eingefügt hat, kann man sich leicht davon überzeugen, dass es sich nicht um eine hochkünstlerische Ikonenmalerei handelt. Wir haben es also mit Schewtschenkos emotionaler, aber fachkundiger Ablehnung eines antikünstlerischen Erzeugnisses moskauischer Byzantiner- oder Susdaler Art zu tun. ...auf einem drei Arschin großen runden Brett. Arschin — ein altes ostslawisches Längenmaß, das auch zu Schewtschenkos Zeiten verwendet wurde; es entsprach 0,711 m. ...indischer Manu oder Wischnu... Manu — nach der indischen Mythologie der Stammvater der Menschheit. Wischnu (Vishnu) — einer der drei Hauptgötter im Hinduismus (Vishnu, Shiva, Brahma), der Gott, der die Welt beschützt. Heuchlerin! Götzendienerin! Dies ist einer der ungewöhnlichsten Einträge Schewtschenkos im Tagebuch. Kaum dass die zufällige „Dame“ eine solch gnadenlose Bewertung verdient hätte, und es gab auch keinen Grund, die Aufrichtigkeit ihres Glaubens in Zweifel zu ziehen. Aber dieses deutliche und konkrete Ärgernis des Dichters über die seiner Ansicht nach geringste Heuchelei sowie Unesthetik, Oberflächlichkeit und Unaufrichtigkeit in der kirchlichen Welt zeigt gerade, dass Schewtschenko nicht nur nicht alles in einen Topf warf, ohne zu unterscheiden, wie Hruschewskyj anmerkte, sondern im Gegenteil klar und gewissenhaft zwischen Christentum und Götzendienst, Kirche und heidnischem Bauwerk, aufrichtigem Glauben und Heuchelei, seelenvollem Gebet und koketter Zurschaustellung unterschied. M. S. Schahinjan, die den seelischen Zustand des Dichters erstaunlich fein und tief empfand, schrieb: „Er verspottete alles Gekünstelte, Geistlose, alles, was nach religiösem Sujet schmeckt, alles rein Formale, Dekorative, mit der ganzen gesunden Kraft seines Talents, mit seinem richtigen Klasseninstinkt, indem er gegen die ihm verhasste Exotik für den Realismus aufstand.“ Ein interessanter Gedanke, wenn auch in das Prokrustesbett der Behauptung gezwängt, dass Schewtschenko ein Realist (im sozialistischen Sinne des Wortes) gewesen sei und unaufhaltsam auf ein „materialistisches Weltbild“ zugesteuert habe. Tatsächlich war der Glaube an Gott ein Teil von Schewtschenkos genetischem Code. Mit diesem Glauben war die gesamte Weltsicht des Dichters untrennbar verbunden: „Für einen materialistischen Menschen, dem Gott das heilige, freudige Gefühl des Verständnisses Seiner Gnade, Seiner unvergänglichen Schönheit verweigert hat, für einen solchen Halbmenschen ist jede Theorie des Schönen nichts weiter als leeres Geschwätz.“ Diesen Eintrag machte Schewtschenko vor nicht allzu langer Zeit im Tagebuch. „Glaube! Und der Glaube wird dich retten“ — das sind Schewtschenkos Worte. Und weiter: „Der barmherzige Gott ist meine unvergängliche Hoffnung.“ Schewtschenko warnte auch die Gottlosen: „Betrügt euch selbst, fremde Menschen / Doch betrügt nicht Gott.“ Dennoch war er der Meinung, dass es in einer exotisch-dekorativen, wie ihm schien, Umgebung und unter unaufrichtigen Menschen unmöglich sei, Texte über Jesus Christus und sein Opfer im Namen der Menschen zu lesen. Um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen: „Der niederträchtigste Widerspruch“! Und wahrscheinlich eine Hure. Als Mychajlo Hruschewskyj den Eintrag Schewtschenkos in seiner eigenen Übersetzung ins Ukrainische in der populärwissenschaftlichen Arbeit „Aus der Geschichte des religiösen Denkens in der Ukraine“ zitierte, bemerkte er an dieser Stelle, dass „der grobe Ausdruck im Druck weggelassen wurde“. Ebenso handelten die Herausgeber des Tagebuchs des Dichters. Übrigens, im Tagebuch des Dichters, das er bis Mai 1858 führte und im Juli M. M. Lasarewskyj schenkte. Monatlich veröffentlichen wir ein bis zwei Einträge von Taras Schewtschenko mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko. In dieser Ausgabe geht es um die Notizen des Dichters, die am 26. und 27. September 1857 in Nischni Nowgorod gemacht wurden. Die Kommentare sind insbesondere durch die Enthüllung von Schewtschenkos Haltung zu Gott und der Kirche interessant. T. Schewtschenko. Mariä-Verkündigungs-Kathedrale in Nischni Nowgorod. 26. September 1857.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Im 5. Band der akademischen Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko wird dieser Text in strikter Übereinstimmung mit dem Original vollständig wiedergegeben. Es wäre naiv, irgendetwas zu verschweigen. Wenn Taras Hryhorowytsch seinen emotionalen Zustand durch die Verwendung eines Schimpfwortes zum Ausdruck brachte, dann ist es unsere Aufgabe, diesen Zustand zu verstehen und zu erklären. Was wir auch tun. Millionen wie sie... Schewtschenkos kategorische Intoleranz gegenüber Heuchelei vor Jesus ist bekannt. Sagen wir, sie entlud sich in der Erzählung „Der Künstler“ sogar in der Haltung gegenüber... Bettlerinnen: „Ich hasse diese widerwärtigen Gewerbetreibenden, die mit dem Namen Christi spekulieren.“ Wo sind die Christen? Wo ist die körperlose Idee des Guten und der Reinheit? Sicherlich muss man diese Fragen Schewtschenkos durch das Prisma seines tiefen Verständnisses der Diskrepanz zwischen den kirchlichen Realitäten des damaligen Russlands und den Geboten Christi betrachten. Die gesellschaftliche Ordnung in Russland betrachtete der Dichter als eine Verzerrung der moralischen Gebote Jesu, und die Orthodoxie in der imperial-russischen Variante als eine Verdrehung der Lehre Christi, um es mit den Worten von Iwan Dsjuba zu sagen, als eine „zynische Herabwürdigung Gottes auf die Rolle eines strategischen Schutzherrn des russischen Despotismus“: Für wen bist Du denn gekreuzigt worden, Christus, Sohn Gottes? Für uns, die Guten, oder für das Wort der Wahrheit... oder vielleicht, damit wir Dich verspotten? Es ist ja so gekommen. Tempel, Kapellen und Ikonen, Und Leuchter und der Rauch der Myrrhe, Und vor Deinem Bild Unermüdliche Verbeugungen. Für Diebstahl, für Krieg, für Blut, Um brüderliches Blut zu vergießen, bitten sie Und bringen dann als Gabe Dir Den aus dem Brand gestohlenen Schleier!! Mychajlo Hruschewskyj betonte, dass Schewtschenko, wie das gesamte fortschrittliche Russland, dem offiziellen Volkstum und der offiziellen Kirche feindselig gegenüberstand... und bemerkte treffend: „Alles, was nach... dem Bündnis von Kirche und Staat roch... brandmarkte Schewtschenko mit dem verächtlichen Namen ‚Byzantinismus‘ und wandte gegen dies die ganze Kraft seines Zorns und die ganze Schärfe seines Sarkasmus...“ Ich erinnere daran. Nachdem er am 22. März 1858 den Ostergottesdienst im Kreml besucht hatte, nannte ihn Taras Hryhorowytsch in seinem Tagebuch ein „byzantinisch-altgläubiges Fest“, und in dem Gedicht „Lykera“ (1860) schrieb er, dass der „byzantinische Sabaoth / Täuschen wird! Gott wird nicht täuschen...“ Der Schewtschenko-Forscher Stepan Smal-Stozkyj schrieb: „Nicht gegen den wahren Gott führt er Krieg, nicht gegen Christus erhebt Schewtschenko den Aufstand, sondern gegen das verfälschte, heuchlerische Christentum, das zum Gespött der Lehre Christi geworden ist, gegen die staatliche russische Kirche... gegen das Byzantinertum, gegen den ‚byzantinischen Sabaoth‘...“ Das Kreml-„Byzantinertum“, mit dem Schewtschenko die Ideologie und den Gottesdienst der offiziellen russisch-orthodoxen Kirche bezeichnete, wurde in der damaligen russischen unzensierten Presse ebenso interpretiert. Es ging darum, dass in der byzantinischen Epoche das orthodoxe Christentum zur Staatsreligion proklamiert wurde, im Sinne und Streben der Unterordnung der Kirche unter den Staat. Denken wir auch daran, dass die Haltung des Dichters zur Orthodoxie durch das tiefe Verständnis jener unschönen Rolle beeinflusst wurde, die der Zarismus der Kirche in seiner Politik der Russifizierung der Ukrainer und anderer Völker zuwies. Vor zehn Tagen, am 17. September, als wir an der Stadt Tscheboksary vorbeifuhren,
Maschinelle Übersetzung
Schewtschenko richtete seine Aufmerksamkeit auf die Kirchen der „altmoskowitischen Architektur“: „Für wen und wozu sind sie gebaut? Für die Tschuwaschen? Nein, für die Orthodoxie. Der Hauptknotenpunkt der alten moskowitischen Innenpolitik — die Orthodoxie.“ Der Dichter betrachtete sie als eine gewalttätige Religion, ein Werkzeug der moskowitischen geistigen Unterdrückung nicht nur des russischen Volkes, sondern auch der „Andersgläubigen“.
Auf diese Weise ergoss sich im Tagebuch das, was schon lange schmerzte und in der Seele gärte — ein tiefes Gefühl für die Oberflächlichkeit, die Künstlichkeit, die Falschheit vieler religiöser Riten und menschlicher Handlungen im orthodoxen Dekor5.
...tierische Götzentempel. Bei W. I. Dal: „Kapischtsche — Götzenbild, heidnischer Tempel, Opferstätte, Gräuelstätte, Götzenhaus“. Indem er die orthodoxe Kirche mit einem vorchristlichen heidnischen Götzentempel verglich, ließ Schewtschenko in vollem Umfang den angestauten Ärger ab, nicht gegen den konkreten Tempel, den er gar nicht betreten hatte, sondern gegen die russischen Kirchenmänner, mit denen, in der Wahrnehmung des Dichters, die „körperlose Idee des Guten und der Reinheit“ nicht in Einklang zu bringen war.
…Ich weiß nicht, Wozu wir in Wahrheit Sein heiliges Gebot lesen! Sein ehrwürdiges Blut trinken wir, Wie bei einer Schankwirtin ein Glas Honigwein... O Wortverdreher!.. An den Juden?.. Nicht an den Juden, an uns Tückischen, An unseren abscheulichen Kindern Sein heiliges Blut!.. Henker!
Mir fehlte der Mut, mich zu bekreuzigen und in die Kirche zu gehen…
Genau in diesem Kontext möchte ich daran erinnern, dass Hruschewskyj Schewtschenko einen „nichtkirchlichen Christen“ nannte. Wahrlich, für den großen Dichter war Gott nicht deckungsgleich mit einigen kirchlichen Riten und Glaubensäußerungen, mit der zaristischen Geistlichkeit, mit den „betrunkenen zotteligen Priestern“. Er setzte Gott und den Gottesdienst der russischen orthodoxen Kirche, die Religion und ihre offiziellen Vertreter nicht auf eine Stufe.
Und noch etwas — Schewtschenko erkannte keine Vermittler zwischen Gott und sich selbst an. Er kommunizierte immer direkt mit Ihm. Man kann nicht einmal annehmen, dass Hruschewskyjs Anrufung Gottes ähnlich derjenigen Schewtschenkos gewesen wäre, mit den ewigen Fragen, um es mit den Worten unseres großen Zeitgenossen zu sagen, „über die Nichtübereinstimmung der Welt mit Gottes Plan, oder über die Unklarheit dieses Plans, und warum Er die Entstellung Seines Ebenbildes duldet, und wie lange Er noch die Ungerechtigkeit und die Schändung Seiner selbst dulden wird…“6
Die fordernden Anrufungen Gottes durch den Dichter erwuchsen immer aus einer aufopferungsvollen Liebe zur Ukraine. Erinnern wir uns an die „Davidspsalmen“ (1845), in denen Schewtschenko, ähnlich dem biblischen David, buchstäblich forderte:
…Steh doch auf, Gott, Warum willst du schlafen, Von unseren Tränen dich abwenden, Den Kummer vergessen. Unsere Seele hat sich gedemütigt, Schwer ist es, in Fesseln zu leben! Steh doch auf, Gott, hilf uns Wieder aufzustehen gegen den Henker. Das ist jener historische Moment,
als Schewtschenko selbst in sich die von Gott gesandte geistige Kraft spürte, seinem Volk zu helfen, sich von der „feindlichen Schändung“ zu befreien: „Und Gott hilft mir, / Steht mir bei…“ Oder: „Mein Herr ist meine Zuflucht, / Wird mein Beistand sein…“
Ich erinnere daran, dass Schewtschenko im „Testament“
Worte schrieb, die für einen gottesfürchtigen Menschen undenkbar schienen: „…und bis dahin / Kenne ich Gott nicht“.
„Solange die große ukrainische Familie nicht entstanden ist, frei, neu, solange sieht der Dichter Gottes Wahrheit nicht und ist nicht bereit, vor Gott zu treten, seine Seele muss auf der Erde bleiben, unter seinen Leuten sein, die schwere Buße für das Böse und die Unfreiheit tragen.
Schewtschenko spricht mal geduldig, mal trotzig mit Gott, mal bittend, mal eine Antwort fordernd. Diese Antworten reifen in seinem Bewusstsein, daher wagt es der Dichter, dem Herrn alles zu sagen. Alles, was sein Gewissen quält, was seine Seele mit Scham für das gedemütigte ukrainische Volk verbrennt, was seine Gefühle aufwühlt, was seinen Zorn nährt, was ihn zum Kampf gegen jenes totale Böse ruft, das seine Ukraine bedeckt hat. Das ist keine Gotteslästerung, nein, das ist die Aufrichtigkeit und das Pathos der biblischen Propheten“7.
Mehr noch, bis ans Ende seines Lebens
wandte sich der „nichtkirchliche Christ“ mit seinem Gebet für die Arbeitenden, die Gutes Schaffenden und die reinen Herzens an den Herrn:
Und den Gutes Schaffenden Händen Zeige und hilf, Sende die heilige Kraft.
Und den Reinen Herzens? Um sie Stelle deine Engel Und bewahre ihre Reinheit.
Und uns allen zusammen auf Erden Schenke Einmütigkeit Und sende Bruderliebe. …meinen Augen präsentierte sich vor dem dunklen Hintergrund der weiten Wiese die glänzende, anmutig sich schlängelnde Schönheit Wolga.
Diese poetische Wahrnehmung der lebendigen Natur, leicht und schön im Tagebuch notiert, kontrastiert stark mit den Invektiven der vorangegangenen Zeilen, die von feurigem Ärger und Zorn, von entlarvendem Pathos und sogar brutalen Schimpfwörtern erfüllt sind. Im Grunde sehen wir, wenn wir die kleinen Tagebucheinträge von zwei Tagen lesen, vor uns ein umfassend ganzheitliches, stürmisches und neugieriges, aufrichtiges und vertrauensvolles, auf keine Dominanten reduzierbares nationales Genie.
Ich atmete frei auf, bekreuzigte mich unwillkürlich...
Eine Geste, die dem gläubigen Schewtschenko mental eigen war. _____________
1 Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 1.
Kyjiw, 2012. S. 449.
2 Hruschewskyj M. Werke. Bd. 23.
S. 552—553.
3 Siehe: Stepowyk D. Der einzigartige Beitrag von Taras Schewtschenko zur ukrainischen bildenden Kunst // Schewtschenko Taras. Gesamtausgabe der Werke. Bd. 8. Kyjiw, 2013. S. 15.
4 Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 1.
S. 147.
5 Eineinhalb Jahrhunderte später schrieb der unvergessliche Borys Olijnyk auf Schewtschenko-Art vernichtend über die höchsten moskowitischen Machthaber, die aus organischer Gottlosigkeit pharisäerhaft in einen ihnen fremden Tempel Gottes stürzten:
Als er sich in den Tempel drängte und gehörnt Auf die Heiligenbilder zuschritt aufs Geratewohl Von der Ikone wich die Gottesmutter zurück, Das Kind vor ihm verbergend.
Und Finsternis, unbeschreiblich, erhob sich als Dämon, Sofort die Lampen und Kerzen auslöschend, Und nur die allesverzeihenden Augen des Erlösers Begannen zum ersten Mal seit Jahrhunderten zu brennen.
6 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Werk. Kyjiw, 2008. S. 315, 316.
7 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Schewtschenko Taras. Gesamtausgabe der Werke: In 12 Bänden. Bd. 1. Kyjiw, 2001. S. 24.
Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors
Die Künstlerin wurde in Kaniw in der Region Tscherkassy in einer Arbeiterfamilie geboren. 1976 schloss sie das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw ab. Unter ihren Lehrern erinnert sie sich mit besonderer Wärme an Danylo Lider, der Chefdekorateur des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“ war. Als Studentin im 5. Studienjahr gestaltete sie die Aufführungen „Nicht einfach, sondern golden“ von J. Tschepowezkyj am Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum. Und nach Abschluss des Instituts ging sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schmuckkünstler Mykola Mischtschenko, gemäß der Zuweisung nach Chmelnyzkyj, wo sie zwei Jahre lang am Musik- und Dramatheater arbeitete. Nach ihrer Rückkehr nach Kyjiw erhielt Ljubow Minenko den ersten staatlichen Auftrag vom Monumentalatelier der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine — ein Tuch für den Kyjiwer Palast der Eheschließung zu meißeln. Das war eine schwere Arbeit, denn das Paneel hatte eine Größe von 10 m2. Doch dieses Werk prangte nicht lange an der Fassade des Palastes. Es wurde entfernt, weil es nicht in die Dogmen des Sozialistischen Realismus passte, sondern von ukrainischen Motiven durchdrungen war. Da sie verstand, dass man ihr das Etikett „ukrainische Nationalistin“ an jedes ihrer Werke heften würde, beschloss Ljubow Minenko, die Kunst aufzugeben.
Doch ein für sie unerwarteter Vorschlag, die Ausstellung der Schmuckkunstwerke ihres Mannes im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum (Stadt Kyjiw) mit Malerei zu ergänzen, brachte sie zur Kunst zurück. Die Künstlerin erinnert sich: „Ich nahm den Pinsel in die Hand. Als hätte es die langen Jahre der Trennung von der Kunst gar nicht gegeben. Ich arbeitete bis zur Erschöpfung und schuf in drei Monaten etwa hundert Bilder und Stoffapplikationen“. Die Ausstellung wurde zur Sensation.
Seitdem schmücken die Werke von Ljubow Minenko (Aquarelle, Malerei, Stoffapplikationen) Galerien in Großbritannien, den USA, dem Iran, Deutschland, Österreich, Kanada,
Kroatien. Was die Privatsammlungen betrifft, so hat Frau Ljuba bereits den Überblick über die Länder verloren, in die sich ihre Gemälde zerstreut haben. Das Werk der Künstlerin umfasst mehr als 1000 Aquarelle, 500 Gemälde in Öl und Tempera, über 170 eigene Stoffapplikationen und 20 Pastellbilder. L. Minenko gestaltete auch künstlerisch die Bücher von T. Nikolajewa „Ukrainische Volkstracht“ (1985), „Kyjiw und die Region Kyjiw“ (1986), „Geschichte der Nationaltracht“ (1996) und andere. Sie ist Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler und der Theaterleute. Seit 2003 arbeitet sie als Dozentin für Komposition an der Schule für Kultur und Kunst in Kaniw. Nach dem Bekenntnis der Künstlerin beeinflussten die starken Persönlichkeiten von T. Jablonska, I. Hontschar, M. Storoschenko und dem Architekten T. Dowschenko die Entwicklung ihrer Persönlichkeit als Künstlerin. Zum Kreis derer, die sie als ihr nahestehend betrachtet, gehören Jewhen Swerstjuk, Mykola Plachotnjuk, Nadija Switlytschna, Roksolana Sira, Wolodymyr Kosak, Walentyna Dawydenko, Walerij Solowjow, Hanna Olijnyk und Switlana Pysarenko. „Wenn man ihre Bilder betrachtet, möchte man lächeln, denn diese Welt ist unerwartet, ungezwungen und gut. Sie genießt seit langem Ruhm auf Ausstellungen und Buchumschlägen. Ljubow Minenko macht ganz unerwartete Dinge... sie erschließt für uns etwas Ursprüngliches, Unbekanntes, das jedoch in unserem Unterbewusstsein existiert. Ich denke, dass dieser Widerhall mit dem kollektiven Bewusstsein, den wir auf den Bildern von Ljubow Pawliwna sehen, ein magnetisches Feld schafft, das uns anzieht“, schrieb der Menschenrechtler, Dissident und Schriftsteller Jewhen Swerstjuk. Den zentralen Platz in der Ausstellung nehmen die Werke der Künstlerin „Kirche aller Heiligen“ und „Gebet für Kyjiw“ ein. Viele Bilder sind zu Themen der Spiritualität entstanden, die dem ukrainischen Dorf und den bezaubernden Landschaften der heimatlichen Natur gewidmet sind. Im Museum der Schistdesjatnyky wurde die Ausstellung neuer Werke der Künstlerin Ljubow Minenko „Herz der Berge von Kaniw“ eröffnet. Die Ausstellung ist dem hellen Andenken an Mykola Plachotnjuk gewidmet.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia TREBINA, leitende Bibliographin und Heimatforscherin der Poltawaer Gebietsbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“. Mykola Arkadijowytsch wurde am 29. September 1817 in einer gutsherrlichen Familie eines alten ukrainischen Geschlechts mit einem „Tropfen teutonischen Blutes“, wie er selbst sagte, geboren. Mykolas Urgroßvater Johann Rigelmann kam 1711 im Gefolge der Braut des Zarewitsch Alexei Petrowitsch, Prinzessin Charlotte-Sophie, nach Russland. Die Urgroßmutter Marfa Wassyliwna war mütterlicherseits eine Enkelin des Generalrichters Wassyl Leontijowytsch Kotschubej und väterlicherseits eine Enkelin des Hetmans Danylo Apostol. Mykolas Vater Arkadij Oleksandrowytsch Rigelmann verschwägerte sich durch die Heirat mit Paraska Hryhoriwna Halahan mit dem kosakisch- старшинським (staroschynskyj) Geschlecht der Halahans. Ein Cousin von Mykola war sein fast gleichaltriger Hryhorij Pawlowytsch Halahan (1819–1888) – Mäzen, Ukrainophiler, gesellschaftlicher Aktivist, gebürtig aus dem Dorf Sokyrynzi im Kreis Pryluky, der auf seinem Familiensitz ein Zentrum der ukrainischen kulturell-wirtschaftlichen Bewegung schuf. Mykola Rigelmann absolvierte die Erste Abteilung der Philosophischen Fakultät der Moskauer Universität (1839) und wurde mit dem Grad eines Kandidaten ausgezeichnet (1840). Er lebte drei Jahre im Ausland. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw wurde Mykola Arkadijowytsch als Beamter in die Kanzlei des Generalgouverneurs berufen. Eine bedeutende Rolle spielte Mykola Arkadijowytsch bei der Arbeit der Kyjiwer Archäographischen Kommission, die am 19. November 1843 beim Generalgouverneur von Kyjiw, Wolyn und Podolien gebildet wurde. Indem sie sowohl wissenschaftliche Fachleute als auch Amateure in ihren Reihen vereinte, förderte die Kommission die Ausbildung qualifizierter Historiker, Archäographen und Archivare in der Ukraine. An ihren Quellen stand der bedeutende Wissenschaftler, Enzyklopädist, Historiker, erste Rektor der Universität Kyjiw und aus Poltawa stammende Mychajlo Maksymowytsch (1804–1873). Die wissenschaftliche Hauptkraft der Kommission bildeten ihre ordentlichen Mitglieder (12 Personen), unter denen sich auch der junge Kandidat M. A. Rigelmann befand. Direkt an der Redaktion der Veröffentlichungen beteiligten sich nur 5 Personen (darunter M. A. Rigelmann). Ab Mitte der 1840er Jahre unterhielt die Kommission enge Verbindungen zu Moskauer Archiven, die durch den Generalgouverneur D. G. Bibikow (1792–1870) hergestellt wurden. 1846 wurde M. A. Rigelmann als ordentliches Mitglied der Kommission nach Moskau entsandt. Er traf sich mit der Leitung des Archivs des Senats, der Rüstkammer und des Archivs des Außenministeriums und vereinbarte mit ihnen die Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Kommission. Durch M. A. Rigelmann gelangte auch die Chronik des aus Poltawa stammenden Samijlo Welytschko, die M. P. Pogodin gehörte, an die Kommission. Wer war M. P. Pogodin? Mykola Petrowytsch Pogodin (1800–1875) war ein russischer Historiker, Literat, Professor an der Moskauer Universität und einer der Lehrer von Mykola Arkadijowytsch. Im Sommer 1829 unternahm er zusammen mit dem Schauspieler M. Schtschepkin eine Reise in die Ukraine. Pogodin besuchte die Stadt Romny (auf dem berühmten Jahrmarkt), Dykanka und Poltawa, wo er I. P. Kotljarewskyj kennenlernte, mit ihm über die ukrainische Geschichte und das Leben der Ukrainer sprach und in seinem Tagebuch notierte: „Der Alte ist fast sechzig, aber fröhlich. Er macht einen wunderbaren Eindruck.“ Das Original des unschätzbaren Werkes wurde der Kommission von M. P. Pogodin durch M. A. Rigelmann übergeben. Bei der Übergabe dieses Denkmals schrieb Mykola Petrowytsch an den Vorsitzenden der Kommission M. Je. Pissarew: „Nachdem ich von Herrn Rigelmann von Ihrem Wunsch gehört habe, meine kleinrussische Chronik zu drucken, sende ich sie Ihnen zur vollständigen Verfügung. Ich bitte Sie im Namen der Geschichte, das Manuskript wie seinen Augapfel zu hüten und es vorerst niemandem außer dem ernannten Herausgeber zu zeigen.“ Dieser Herausgeber wurde M. I. Kostomarow (1817–1885), ein junger Adjunkt am Lehrstuhl für russische Geschichte der Universität Kyjiw, während sein Kamerad aus der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der aus Poltawa stammende M. I. Hulak (1822–1899), die Chronik für den Druck vorbereitete. Doch ihre archäographische Tätigkeit wurde durch die Verhaftung im Frühjahr 1847 unterbrochen. Nach ihnen setzte M. A. Rigelmann die Arbeit am ersten und zweiten Band der Chronik von S. Welytschko fort. In den Jahren 1848–1851 veröffentlichte Rigelmann zwei Bände dieser Ausgabe unter dem Titel „Chronik der Ereignisse in Südwestrussland im 17. Jahrhundert“. In dieser Ausgabe von S. Welytschko fehlen Anmerkungen zum Text und eine ordnungsgemäße archäographische Gestaltung praktisch vollständig. In einem kleinen Vorwort werden kurze Informationen über die Quelle, ihre Struktur, ihr äußeres Erscheinungsbild und die Zeit der Erstellung gegeben. Dieselben Mängel wies auch der dritte Band der Chronik von S. Welytschko unter der Redaktion des Lehrers I. Samtschewskyj (1855) auf. Nach der Definition des aus Poltawa stammenden M. P. Drahomanow war Mykola Rigelmann ein „regierungsnaher Ukrainophiler“, der im Slawentum einen „besonderen geistigen Organismus“ sah, weshalb er auch in den Kreis der der Kyrill-und-Method-Bruderschaft nahestehenden Personen geriet. Wie aus einem mit „Streng geheim“ gekennzeichneten Brief des Generalgouverneurs D. G. Bibikow an den Kyjiwer Postmeister (vom 06.05.1847) über die Beschlagnahmung von Briefen von T. H. Schewtschenko und anderen im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft Verhafteten hervorgeht, stand auch Mykola Arkadijowytsch unter dem Verdacht der Zugehörigkeit zu dieser: „Dabei sind mir auch die Briefe zuzustellen, die der in meiner Kanzlei dienende Beamte Rigelmann erhalten wird.“ Bis 1850 stand M. A. Rigelmann unter polizeilicher Aufsicht. Mykola Arkadijowytsch lernte den Kobzar bereits 1840 in Petersburg kennen. 1857 half er Taras Schewtschenko finanziell, und im selben Jahr veröffentlichte Rigelmann in der Zeitschrift „Russkaja besseda“ (Nr. 8) eine Rezension zu den „Aufzeichnungen über die Südrussische Rus“, in der er Schewtschenkos Gedicht „Najmytschka“ (Die Magd), das 1845 in Perejaslaw (Gouvernement Poltawa) geschrieben wurde, hoch bewertete. Die Handlung des Gedichts spielt in der Region Poltawa, wahrscheinlich in der Nähe von Romny und Lochwyzja (das dort erwähnte Dorf Lypowe lag im Kreis Romny). Ein großer Beitrag von M. G. Rigelmann liegt in der Verewigung von Denkmälern der ukrainischen Volkskunst. Da er nicht über genügend Mittel für die Herausgabe von Liedersammlungen verfügte, sammelte er Materialien und brachte die Sammlungen dennoch in den Druck. Bereits 1848 überzeugte Rigelmann H. P. Halahan, den vom Poltawaer Mychajlo Maksymowytsch vorbereiteten zweiten Band der Lieder herauszugeben. Hundert Lieder, die nach der Stimme des bekannten Interpreten ukrainischer Volkslieder, Ethnografen, Schriftstellers und Arztes Stepan Nos (1829–1900), dessen Wurzeln im Kreis Chorol des Gouvernements Poltawa lagen, aufgezeichnet wurden, bildeten die Grundlage der bekannten Sammlung „Volkslieder der Südrussen“ (sie enthielt etwa 800 ukrainische Volkslieder) des aus dem Kreis Hadjatsch des Gouvernements Poltawa stammenden Professors und Ethnografen Amwrosij Metlynskyj (1814–).
1870). Einmal, als er dem Gesang von Stepan Nos lauschte, sprang der phlegmatische Mykola Arkadijowytsch vom Sessel auf und rief: „Welcher Zauber und welche Schönheit, wie viel seelische Wahrheit liegt in diesen Blumen!“. Sehr aktiv förderte Rigelman die Herausgabe dieser Sammlung. Er beschränkte sich nicht nur auf die Beschaffung der Mittel, sondern ergänzte die Sammlung mit Liedern, die er, H. Halahan und andere Ethnografen gesammelt hatten, und übernahm alle redaktionellen, organisatorischen und verlegerischen Mühen. In einem Brief an H. P. Halahan (vom 25.03.1853) schrieb Mykola Arkadijowytsch: „Ich würde dir Proben der Sammlung ukrainischer Lieder mitbringen, die Metlynskyj zur Veröffentlichung vorbereitet hat…; er setzt große Hoffnungen auf deine Unterstützung und ich ebenso, wenn diese Veröffentlichung zustande kommt, dann wird sie die erste hinsichtlich der systematischen Anordnung sein, folglich werden sich alle Seiten des Lebens des Volkes, sowohl des äußeren als auch des inneren, in ihrem eigenen Spiegel widerspiegeln“. Die Sammlung erblickte 1854 auf Kosten von H. P. Halahan das Licht der Welt. Der russische Dichter Iwan Aksakow äußerte sich wie folgt darüber: „Was für ein Luxus sind die kleinrussischen Lieder in der Sammlung von Metlynskyj! Wie viel künstlerische Schönheit, Anmut liegt in ihnen!“. Die Cousins Mykola Rigelman und Hryhorij Halahan spielten eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur, Kunst und Bildung. Mykola Arkadijowytsch vergötterte die Musik, die Liebe zu ihr trug er durch sein ganzes Leben, er starb sogar 1888 am Klavier. Im selben Jahr wurde in Kyjiw das Denkmal für B. Chmelnyzkyj eröffnet. Hlib Lasarewskyj (1877—1949), der Sohn des bekannten Historikers O. M. Lasarewskyj, bemerkte in seinen Erinnerungen: „Der Gedanke, dieses Denkmal in Kyjiw aufzustellen, entstand nach der Niederschlagung des polnischen Aufstands von 1863, und die wohl ersten Pioniere waren Mykola Rigelman und Mychajlo Jusefowytsch. Dieser Gedanke fand volle Unterstützung in Petersburg...“.
der Tore der Petro-Pawlo-Klosterkirche und erinnerte an das Gedicht „Der Mönch“, das diesem Ort gewidmet ist. Ein modernes interaktives Highlight des Projekts ist die Nachbildung eines seltenen Exponats auf einem 3D-Drucker: ein Halbfabrikat-Teller der Mechyhirja-Fayence-Fabrik (ein Objekt aus den 1850er Jahren). Danach wird das Produkt der Museumssammlung des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod übergeben. Auf der Ausstellung teilten bekannte ukrainische Historiker und Forscher ihr Wissen mit allen Interessierten: Wsewolod Iwakin, Anatolij Sajika, Hennadij Nikolajenko, Natalija Pyssarenko, Dmytro Bibikow und andere.
In diesem Jahr jährt sich zum 200. Mal der Geburtstag des ukrainischen Archivars, Publizisten, Ethnografen und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Arkadijowytsch Rigelman, Enkel des bekannten Historikers und Generals Oleksandr Rigelman (1720—1789), dessen Arbeiten wertvolle Quellen zur Geschichte der Ukraine des 17. und 18. Jahrhunderts darstellen.
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum im Rahmen des internationalen historisch-kulturellen Projekts „Vergessenes Meschyhirja“ mit Erfolg die gleichnamige Ausstellung statt, die aus sechs Ausstellungsbereichen bestand: die alte Geschichte von Meschyhirja; das Kyjiwer Meschyhirja-Kloster der Verklärung des Herrn; die Geschichte der Kyjiwer Meschyhirja-Manufaktur; der technologische Prozess der Fayenceherstellung, illustriert durch einzigartige archäologische Funde; die Produkte der Manufaktur; Taras Schewtschenko und Meschyhirja — einzigartige Gemälde von Taras Schewtschenko mit Motiven aus Meschyhirja. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors „Vergessenes Meschyhirja“ präsentiert einzigartige archäologische Funde aus dem Jahr 2017 vom Gelände des Kyjiwer Meschyhirja-Klosters der Verklärung des Herrn und der Meschyhirja-Fayencemanufaktur. Zum ersten Mal wurden etwa 500 Originalfunde vorgestellt. „Dies sind Funde der archäologischen Expedition von Wyschhorod aus dem Jahr 2017. 48 Alltagsgegenstände von Bauern (Bewohner von Wyschhorod und Dörfern in der Nähe von Meschyhirja) wurden vom historisch-kulturellen Reservat Wyschhorod zur Verfügung gestellt, 18 Einheiten originaler Fayence wurden vom Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst bereitgestellt, 26 Postkarten und Beispiele künstlerischer Literatur jener Zeit wurden vom Sammler Dmytro Pirkl zur Verfügung gestellt, und einer der Initiatoren der Ausstellung war das Museum der Zehntkirche“, erzählte die Direktorin des historisch-kulturellen Reservats Wyschhorod, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Wlada Lytowtschenko. Dank der gefundenen Materialien gelang es, den Herstellungsprozess der einzigartigen Produkte in der Meschyhirja-Fayencemanufaktur nachzubilden, die im 19. und 20. Jahrhundert als erste Fabrik für feine Fayence bekannt war. Die Exposition verband Elemente archäologischer und ethnographischer Materialien mit einer illustrativen Komponente — Fotografien des Gebiets des historischen Meschyhirja. Unter den Exponaten befinden sich Kleidung und Alltagsgegenstände der Bewohner von Meschyhirja und der Region Wyschhorod aus dem 19. Jahrhundert, 26 Original-Postkartenfotos des Kyjiwer Meschyhirja-Klosters der Verklärung des Herrn sowie ein Originalfoto der Absolventen der Kunst- und Keramikfachschule. Nach den Worten des Doktors der Geschichtswissenschaften Taras Tschuchlib sollte gerade vom Gebiet Meschyhirja der Prozess der Wiedergeburt der Ukraine ausgehen: „Dies ist ein besonderer Erinnerungsort für das ukrainische Volk. Aufgrund seiner historischen Bedeutung und seines Beitrags zur nationalen Staatsbildung und Kultur kann man es getrost mit dem Kyjiwer Höhlenkloster und der Sophienkathedrale vergleichen. Von den Zeiten der fürstlichen Rus und des Kosakenstaates über das Schaffen von Taras Schewtschenko und die Einzigartigkeit der Meschyhirja-Fayencemanufaktur bis hin zur Kunst der ‚Boitschukisten-Schule‘ hat Meschyhirja historisch und mental unseren Staat, die Kirche und die Kultur vereint“. Ein separater Teil der Ausstellung ist die Exposition „Schewtschenko und Meschyhirja“. Der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Stus lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf eine Zeichnung des Großen Kobsars mit der Darstellung des
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mal machten sich über ihn lustig, und seine Frau klagte sogar und sagte scherzend: „Ich nähe dir ein Jackett aus meinem alten Rock, dann wirst du auch noch sagen, dass es gut ist. Vielleicht wird es ja wirklich besser sein als das, was du jetzt trägst.“ …Unsere Mutter liebte ihn von allen von uns am meisten – und wir waren sechs Kinder –. Er war der Älteste. Und keiner von uns empfand auch nur den geringsten Kummer oder irgendeinen Neid darüber, dass Mutter ihn am meisten liebte, denn wir alle liebten und achteten ihn und fühlten, dass seine Seele die beste war …“
Zwei so wunderbare Künstler aus einer Familie, die auf so unterschiedlichen Lebenswegen gingen, wie auch auf künstlerischen Pfaden … Doch beide verdienen weit aufmerksamere Beachtung von uns. Die Werke Sofija Lewyzkas werden in Privatsammlungen in Frankreich, Italien, Polen, Deutschland und anderen Ländern aufbewahrt; einzelne waren nicht nur im amerikanischen Pittsburgh zu sehen, sondern wurden auch in Japan und anderen nicht nahen Ländern ausgestellt. Einige Nachbarn sind keineswegs dagegen, den Namen Sofijas ihrem nationalen Erbe zuzurechnen; plötzlich tauchen ihre Biografien auf, in denen als Geburtsort der Künstlerin anstelle von Wychyliwka in Podolien die Stadt Tschenstochau genannt wird und sie, angeblich, zur polnischen Kultur gehöre. Anderen Nachbarn liegt es ganz und gar nicht, sich zu zieren. Den Namen „София Филипповна Левицкая“ trifft man in den „Рейтингах русских художников. Женщины-художницы“ an. Und was jene „russische“ Künstlerin dachte, zeigt sich sehr anschaulich in ihrer Komposition „Befreiung Polens“. Dort kämpft Jurij Schlangentöter nicht mit Schlangen, sondern mit Adlern: Schon hat er den Zweiköpfigen bezwungen, und dieser liegt niedergestreckt auf der Erde, ein weiterer am Himmel, doch auch ihn holt der flinke Speer Jurijs ein … Als ich mein Buch „Die stille Wahrheit des Modest Lewyzkyj“ schrieb und dort ein Kapitel meiner Schwester Sofija gewidmet war, gab es noch nicht viele Veröffentlichungen über das Schaffen und Leben der Künstlerin. Gott sei Dank gibt es inzwischen die hervorragende Arbeit Wita Susaks „Ukrainische Künstler von Paris. 1900–1939“, Orest Holubez’ „Kunst des 20. Jahrhunderts: der ukrainische Weg“ sowie eine Reihe weiterer gewichtiger Arbeiten. Es schmerzte nur, als ich „Der ukrainische Avantgarde des 20. Jahrhunderts“ von Natalija Stoljartschuk erneut las, ein zweifellos wertvolles Buch, in dem der Name Sofija Lewyzkas jedoch nicht gebührend erklang. Die Jahre vergehen. Doch dieser Name wird niemals in Vergessenheit geraten.
Das reiche historische und ethnografische Material, das während der Reisen durch Galizien gesammelt wurde, half Olena Kulchytska, all diese rätselhaften Gestalten originell und überzeugend darzustellen. Insgesamt schuf die Künstlerin über 160 schwarz-weiße und farbige Illustrationen zu diesem grundlegenden Werk, das erst im Jahr 2000 erschien. Herausgegeben wurde das Werk vom Institut für Volkskunde der NAW der Ukraine in Lwiw. Zur Drucklegung vorbereitet hat es Doktor der Philologie, Professor Roman Kyrtschiw. Im Ethnografisch-Gedenkmuseum Wolodymyr Hnatjuks werden ein fotografisches Porträt Olena Kulchytskas, eine Kopie ihres Briefes vom 24. Juni 1918 an Wolodymyr Hnatjuk im Zusammenhang mit der Illustrierung seines Werkes „Ukrainische Volksmythologie“ sowie das kleine Büchlein von Wolodymyr Hnatjuk „Volksfabeln für Kinder. Mit Bildchen von Olena Kulchytska“ (Lwiw: „Swit dytyny“, 1925) ausgestellt, und unweit davon der Sammelband des Gelehrten „Volkserzählungen über die Opryschky“ („Ethnografischer Sammelband“, Lwiw, 1910, Bd. XXVI, XXVII, 342 S.) sowie der Holzschnitt „Oleksa Dowbusch“ von Olena Kulchytska. Ebenfalls präsentiert werden fünf originale grafische Arbeiten der Künstlerin.
Maschinelle Übersetzung
Achtzig Jahre sind vergangen, seit die wunderbare ukrainische Künstlerin, deren Werke im Stil des Postimpressionismus nicht nur auf dem europäischen Kontinent bekannt sind, aus dem Leben geschieden ist – Sofija Lewyzka. Und sie hat zudem nicht wenig Arbeit investiert, um den Geist der ukrainischen Volkskunst weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt zu machen.
Iwan KORSAK
Sofija Pylypiwna ist die leibliche Schwester des Schriftstellers und Arztes Lesja Ukrajinka und Olena Ptschilkas sowie des Gesundheitsministers der Ukrainischen Volksrepublik Modest Lewyzkyj. Das Leben bestimmte für Schwester und Bruder unterschiedliche Wege: Modest Pylypowytsch wurde von der Ukraine über Griechenland, Italien, Österreich und Polen nach Wolhynien geführt, das damals noch unter polnischer Besatzung stand, während Sofija das Schicksal nach Paris führte, wo sie bis zu ihren letzten, mal glücklichen, mal unglaublich leidvollen Jahren lebte. Sie hatten nicht die Möglichkeit, sich oft zu sehen. Das letzte Mal besuchten Modest Pylypowytsch und der ukrainische Exil-Premierminister Wjatscheslaw Prokopowytsch, ein Kampfgefährte aus den Zeiten ihrer Revolution, Sofija in ihrem sehr bescheidenen, aber gemütlichen Atelier auf dem Montmartre. Sie stritten lebhaft über die ukrainische Klasse in der École de Paris, der Pariser Kunstschule. „Es gibt keine solche Schule“, neckte Prokopowytsch Sofija. „Es gibt eine spanische, eine italienische, eine ukrainische, eine polnische, Sie werden sehen, die Zeit wird vergehen und es wird Ausstellungen geben, die nach verschiedenen Nationen getrennt sind… Denn welcher Modernismus oder Postmodernismus auch immer das Licht der Welt erblickt, ohne nationales Kolorit ist das alles nur destilliertes Wasser…“ Auch Briefe tauschten Schwester und Bruder nicht oft aus. Sofija schrieb nur knapp über sich selbst, denn es gab wenig, worüber sie sich freuen konnte – mit ihrem ersten, alkoholabhängigen Ehemann hatte es nicht funktioniert, die Tochter war schwer und unheilbar krank. Dafür lebte sie ihre Seele in künstlerischen Dingen aus und legte in einem der Briefe sogar den Katalog der Ausstellung der Galerie Guillaume bei. Im Katalog finden sich neben Modigliani, Matisse und Van Gogh auch Werke von Oleksa Hryschtschenko, der die erste Schwärmerei von Sofijas Jugend war. Dafür teilt sie mit welcher Freude ihr Glück mit: Sie hat gemeinsam mit dem Dichter Roger Allard Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ ins Französische übersetzt und sie mit eigenen Gravuren geschmückt. Vor dem Schmerz des Lebens und den Missgeschicken, schreibt Sofija, flüchte ich in die Welt der märchenhaften Bilder – im angesehenen Kunstkreis erhielten ihre Arbeiten „Reiter“, „Weißes Einhorn im Paradiesgarten“ und „Im verzauberten Garten“ eine gute Bewertung. „Das ist ein besonderes Phänomen, die ukrainischen Künstlerinnen, die in Paris für wahres Aufsehen sorgten“, teilte Prokopowytsch Lewyzkyj seine Eindrücke von seinem Paris-Besuch mit. Und er erinnerte an das, was ein anderer berühmter Künstler, Picasso, gesagt hatte: „Hätten wir nur eine einzige solche Künstlerin wie Kateryna Bilokur, wir würden die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen.“ Modest Pylypowytsch erkannte das von klein auf bekannte Wesen seiner Schwester wieder – nicht den Hauch von Neid auf den Erfolg anderer, sondern aufrichtige Freude über das Glück der anderen. So schreibt sie voller Begeisterung über Sonja Delaunay aus Hradschysk im Gouvernement Poltawa, die hier einen bekannten Franzosen geheiratet hat und bereits Weltruhm erlangt – sie hat nicht nur eine eigene Richtung in der europäischen Avantgarde-Malerei geschaffen, sondern arbeitet auch erfolgreich im Design, ihre Stoffe und Kleidung haben einen riesigen Erfolg, sie färbt die gesamte französische Hauptstadt in den Farben der fernen Felder von Poltawa. Und diese Farben werden in der Vorstellung der Künstlerin selbst nach vielen Jahrzehnten nicht verblassen, denn auch im hohen Alter wird sich Sonja erinnern: „Die Erinnerungen eines kleinen Mädchens, das inmitten der Felder der Ukraine lebte, bleiben Erinnerungen in freudigen Farben. Die Wassermelonen und Melonen werden reif. Tomaten umgürten die Gehöfte mit Rot, große gelbe Sonnenblumen mit schwarzen Herzen schießen leicht und hoch in den blauen Himmel. Heiterkeit, Gleichgewicht, Vertrauen in das Leben, fruchtbare Schwarzerde. Große Fuhrwerke fahren vorbei mit nervösen und schnellen Pferden, die im Winter vor Schlitten mit verspielten Glöckchen gespannt werden. Alles ist großartig, grenzenlos, aber diese Grenzenlosigkeit ist freundlich, erfüllt von einer Heiterkeit à la Gogol, der ein weiterer Sohn dieser Erde war.“ Ernsthafte Kenner sprechen immer häufiger von der einzigartigen Freskenmalerei der aus Przemyśl stammenden Sofija Saryzka, der Metropolit Scheptyzkyj beim Studium half. Hanna Staryzka, eine Verwandte von Mychajlo Staryzkyj, fand nach Abschluss der Sofija-Kunstakademie ihren Stil in der „informellen Kunst“, schuf exquisite Serien von Abstraktionen und Collagen und setzte neue Akzente in der Buchgestaltung. Die aus Charkiw stammende Chana Orlowa stilisiert auf ihre eigene Weise Ideen der Avantgarde in der Bildhauerei. Die Bilder der aus Poltawa stammenden Marija Baschkyrzewa werden im Musée d’Orsay in Paris und in Museen in Nizza ausgestellt. „Ich selbst arbeite derzeit“, schreibt Sofija, „an Illustrationen für das Gedicht von Paul Valéry ‚Die Schlange‘ und die ‚Chronik von Joinville‘. Gleichzeitig bereite ich mich auf eine Ausstellung in Warschau vor. Dort werden übrigens auch Gravuren des Künstlers Nil Chassewytsch aus Wolhynien mit seinem sehr interessanten wolhynischen Kolorit zu sehen sein.“ Natürlich ist Sofija wortkarg, wenn es um sie selbst geht. Aber über sie wird der bekannte Symbolist Émile Bernard sagen: „Das ist eine wahrhaft bezaubernde Seele. Man kann ihr zuhören wie Musik, der Musik der Seele. Alle Gefühle klingen in ihrer Stimme mit, und es schien, als sei sie nicht von dieser Welt. Wenn Sofija den Pinsel in der Hand hielt, dann diente ihr als Palette wahrscheinlich der Regenbogen. Mit ihrem schöpferischen Genie, mit ihrem individuellen Gespür verdient Lewyzka jenen würdigen Platz,
die sie anstrebt und die ihr erstklassige Künstler verleihen“. Guillaume Apollinaire ist begeistert von Sofijas Arbeiten auf der ersten Ausstellung der Kubisten im Herbstsalon, gute Kritiken in der Presse über Sofijas Einzelausstellung in der Galerie Weill. Und dazu noch Porträts, die Lewyzka ein Einkommen sichern, Landschaften, Designarbeiten… Paul Valéry wird an Émile Verhaeren über Lewyzka schreiben: „Ich bin glücklich, die Gelegenheit gehabt zu haben, einen Menschen von solch hoher seelischer Qualität zu treffen“. Sofijas Ausstellungen in Lwiw, Prag und Berlin lösen Diskussionen bei Fachleuten aus, und nicht nur bei ihnen. Jahrzehnte später werden Sofijas Arbeiten den Ozean überqueren und in den Vereinigten Staaten, an der Universität von Pittsburgh, ausgestellt werden… Wie nur unser Volk in alle Welt zerstreut wurde, dachte Modest Pylypowytsch über den Brief seiner Schwester nach. – Dieses Volk, ungeachtet der Nationalität, das vom ukrainischen Boden stammt, schafft stückweise die Weltkultur. Wird es jemals gelingen, ihre Namen zu sammeln und zu sagen, dass dies auch unser Stolz ist? Wird es das Schicksal jemals erlauben, die Schwester zu treffen, über alles auf der Welt zu sprechen, so wie wir uns damals in Paris beeilten, uns an dem Gespräch zu erfreuen? Das Schicksal wird verfügen, dass sich Schwester und Bruder erst in Sofijas posthumen Erinnerungen treffen, wo sie sich an verschiedene Begebenheiten aus der Zeit ihrer Jugend erinnern wird. „Ich lebte im Sommer in einer Datscha bei Wassylkiw, zwei Stationen mit der Eisenbahn von Bojarka entfernt, wo Modest Pylypowytsch Landarzt war. Es war Winter, und es geschah, dass ich schwer erkrankte. Ich schreibe ihm durch einen Boten, da es keine Post gab, damit er mir raten möge, was zu tun sei. Noch in derselben Nacht kommt Modest Pylypowytsch spät angeritten auf einem jüdischen Klepper. Schrecklich müde, denn der Weg durch den Wald ist sehr schlecht, und er konnte zudem mit seinen kranken Augen nicht gut sehen, und die Nacht war dunkel. Aber auf die Müdigkeit und den Weg achtete er nicht: Ein einziger Gedanke war da, der Schwester zu helfen. Doch damit nicht genug. Geld hatte ich nicht. Er gibt mir alles, was er hat, und sagt: – Hier hast du Geld, sag es nur nicht Sina (das ist seine Frau), denn siehst du, wenn ich eine reiche Praxis habe, dann gebe ich die Hälfte Sina, und die Hälfte behalte ich für mich, so dass sie es nicht einmal weiß, denn oft habe ich so arme Kranke, die nicht einmal Geld für Medikamente haben, da stehle ich dieses Geld von meiner Praxis, um es ihnen für Medikamente zu geben. …Seine Frau Sina war von Natur aus gut und nicht geizig; aber sie hatten Kinder, und wenn sie sich nicht darum gekümmert hätte, dann hätte er alles Geld an die Armen verteilt. So eine Natur hatte er nun einmal, dass er für andere das letzte Hemd von sich geben würde… Er brauchte nie etwas, und er ging so gekleidet, dass die Leute nicht die fantastischen, in der Vorstellung des Volkes existierenden „Dämonen“, „Hexen“, „Hausgeister“, „Tschuhajstry“, „Wassergeister“, die Wolodymyr Hnatjuk so wunderbar beschrieben hat.
Maschinelle Übersetzung
Am 15. September jährte sich zum 140. Mal der Geburtstag der ukrainischen Künstlerin, Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Staatspreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko, Olena Kulchytska.
Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums W. Hnatjuk, Dorf Welesniw, Gebiet Ternopil
Olena Lwiwna arbeitete viel und fruchtbar mit dem hervorragenden Gelehrten Wolodymyr Hnatjuk zusammen. In den Jahren 1916–1922 illustrierte sie dessen dreibändiges Werk „Ukrainische Volksmythologie“. Die Arbeit an den Illustrationen zu dieser Publikation erforderte einen besonderen Zugang, denn es galt, nicht reale Helden des Werks, sondern
Maschinelle Übersetzung
Das Kyjiwer Akademische Junge Theater präsentierte Eduard OWTSCHARENKO Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt. Die Theater der Hauptstadt, kreative Studios und Schulen im Zentrum von Kyjiw bereiteten eine groß angelegte Straßenveranstaltung „Kunstachse“ vor. Auch das Junge Theater beteiligte sich an diesen Maßnahmen. Vor dem Theatergebäude veranstalteten Schauspieler und Studenten der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj (Schüler von Andrij Bilous) eine Performance. Danach fand ein Meisterkurs zur Schauspielkunst nach dem System von Les Kurbas durch die Schauspieler des Theaters statt. Der Ort für das Training wurde unter freiem Himmel beim Denkmal für L. Kurbas gewählt, unter Bedingungen, in denen sich die Schauspielertruppe von Kurbas vor 100 Jahren selbst erschuf. Ohne Musik, Mikrofon, Wände und Licht versuchten die Teilnehmer des Meisterkurses, in sich selbst hineinzublicken. Danach zündeten die Schauspieler der Hauptstadt-Theater 1000 Kerzen bei den Goldenen Toren an. An der Teilnahme an der Straßenveranstaltung beteiligte sich sogar die Botschaft von Turkmenistan. Die Veranstaltung wurde mit dem Ziel durchgeführt, die historische und kulturelle Bedeutung der Achse Prorizna-Straße—Goldenes-Tor-Park—Jaroslawiw-Wall—Lwiwer Platz zu erforschen. Am selben Tag fand die erste Premiere der neuen Saison im Kyjiwer Akademischen Jungen Theater statt. Das Stück „Das Gemetzel“ wurde von der jungen Regisseurin Wlada Bjelosorenko inszeniert. Ihre Aufführungen laufen mit Erfolg auf den Bühnen des Charkiwer Akademischen Regionalen Musiktheaters, der Hauptstadt-Theater „Goldene Tore“ und des Jungen Theaters, und die Aufführung des plastischen Dramas „1984“ wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis des Internationalen Theaterfestivals „Fitag“ (Spanien). Das Stück „Der Gott des Gemetzels“, das die Grundlage der Aufführung bildete, wurde erstmals vor 10 Jahren in Zürich inszeniert. Danach — Paris, London, New York. 2011 drehte Roman Polanski nach dem Stück einen Film mit Kate Winslet und Jodie Foster. Die Autorin des Werkes, Yasmina Reza, ist eine bekannte zeitgenössische französische Dramatikerin. Für ihr Stück erhielt sie den „Tony“-Preis und die prestigeträchtigste Theaterauszeichnung Großbritanniens, den „Laurence Olivier Award“. Die ukrainischsprachige Lesart wurde von Iwan Rjabtschyj umgesetzt. „Das Gemetzel“ ist die Geschichte zweier Elternpaare, die sich kennenlernen, nachdem ihre Söhne in eine Schulschlägerei geraten sind. Das höfliche Gespräch erwachsener Menschen wächst mit der Zeit in emotionale Geständnisse und gegenseitige Anschuldigungen hinein. Zusammen mit R. Sjubina, der Darstellerin der Rolle der Veronika, stehen bekannte Theater- und Filmschauspieler auf der Bühne — die Verdiente Künstlerin der Ukraine Irma Witowska, Anatolij Somyk, Oleksandr Romaschko. Die von ihnen geschaffenen Bilder sind dem ukrainischen Zuschauer sehr nahe und verständlich. Im Hintergrund der Bühne kann man viele große Müllsäcke sehen, genau diese benutzen die Helden anstelle von Sesseln. Und am Ende des Stücks fliegen diese Säcke über den Zuschauerraum. Wahrscheinlich wurde dieser Regieeinfall gemacht, um zu zeigen, wie viel sich bei jedem von uns an Überflüssigem angesammelt hat, auf das man verzichten muss. Ein weiteres Problem, das die Schöpfer des Stücks aufwerfen, sind Mobiltelefone. Ein moderner Hörer ist manchmal teurer als die nahestehenden Menschen, die einen umgeben. Das Hauptthema des Stücks ist die Kindererziehung. Eines der aktuellen Probleme ist, wie Menschen mit ihren Kindern und ihren Nächsten umgehen. Wir fühlen mit denen mit, die auf der anderen Hemisphäre unter einer Flut leiden, oder sorgen uns um hungernde Kinder in Afrika, aber wir bemerken nicht, dass die nahen Menschen neben uns leiden, dass sie einsam sind, dass sie unsere Aufmerksamkeit brauchen. Es gibt nicht so viele Stücke, die davon behutsam erzählen, ohne mit dem Finger darauf zu zeigen — ohne Dogmatik. Die Autorin des Werkes, und ihr folgend die Regisseurin und die Schauspieler, raten dem Zuschauer unaufdringlich, sich selbst anzusehen und darüber nachzudenken, was in seinem Leben eigentlich geschieht. Dies ist ein Gespräch darüber, warum wir so grausam leben und warum wir diesen „Gott des Gemetzels“ in uns lieben. ihr Premierenstück „Das Gemetzel“ nach dem Stück der französischen Schriftstellerin Yasmina Reza „Der Gott des Gemetzels“. Wir laden Sie am 28. September zum feierlichen Kunstabend „KAMMERTON DER PROSVITA“ ein. Dieses Ereignis wird die Feierlichkeiten zum 150-jährigen Bestehen der angesehensten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine einleiten, die zum Schutz der kulturellen Rechte der Ukrainer auf dem Gebiet der Österreichischen und Russischen Imperien, Polens und anderer Staaten der Welt gegründet wurde.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan Im Programm: Auftritte des Dichters Pawlo Mowtschan, des Geigers Kyrylo
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Ausgaberedakteurin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Redaktion und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im September — 15 200
Maschinelle Übersetzung