Seite · S. 7Originalseite ↗
Zwei Achten des Dichters
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Petro SCHKRABJUK, Schriftsteller, Doktor der Geschichtswissenschaften, I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der NAS der Ukraine, Lwiw. Achtundachtzig – noch kein Jubiläum. Und doch eine bezeichnende Zahl. Besonders für den Senior unserer Poesie (und überhaupt der Literatur) Dmytro Pawlytschko. Er ist weiterhin unermüdlich als Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, Politiker und Staatsmann. Davon konnten sich unter anderem auch die Leser von „Slovo Prosvity“ überzeugen. Am 23. Oktober letzten Jahres kam Dmytro Wassylowytsch nach Lwiw, um das Andenken seines unvergesslichen Freundes Roman Lubkiwskyj zu ehren. Er trat brillant (wie immer) im S.-Ljudkewytsch-Konzertsaal der Gebietsphilharmonie auf. Genau damals schrieb ich dieses Impromptu, das ich gleich nach dem Konzert Dmytro Wassylowytsch vorlas. Das Impromptu gefiel meinem Inspirator – und er erinnerte daran während des 24. Buchforums der Verleger in Lwiw (15. September 2017), als er den Lesern seine Erinnerungen signierte… – Wann haben Sie Geburtstag? – kam mir ein plötzlicher Gedanke. – Am achtundzwanzigsten September. Warum? – Oh, dann schicke ich den Text an unsere beliebte Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Dmytro Wassylowytsch nickte zustimmend… Hier ist dieses Impromptu – natürlich mit einigen Ergänzungen. Ein kleines Gedicht für Dmytro Pawlytschko. Eine schöne, langjährige und freudige Gewohnheit – zu lesen, überall nach Werken von Pawlytschko zu suchen. Sein Wort ist wie ein Quellbrunnen; wer durstig ist – der schöpft großzügig bei Pawlytschko. Sein Wort ist ein Rapport für Spartan*: Es gibt die Ukraine! – darin liegt die Rolle von Pawlytschko. Hitze, Frost, Schneestürme oder Nieselregen – nichts hält den Dichter Pawlytschko auf. Kyjiw und Lwiw – das ist die Verbindung der Herzen: Hier wurde der Ruhm von Pawlytschko gewiegt. Stoptschatiw, und Ljutschka**, und jede kleine Garbe vergessen den Dichter Pawlytschko nicht. Drei Freunde-Romane*** – ein Appell der Namen… Franko ist dem Dichter Pawlytschko teuer. Und Ljuba Holota – eine geistige Schwester – ehrt, druckt den Dichter Pawlytschko. Und Farion (für Moskau – eine Häretikerin) liest, begrüßt den Dichter Pawlytschko. Das Schaffen – das ist das ewige Sparschwein der Nation; an führender Stelle darin ist der Beitrag von Pawlytschko. Seine Muse ist in den Welten eine Reisende – alle kennen und lieben den Dichter Pawlytschko. ... Flügel“ und „Die Ukraine geht“ (K.: Univers, 2012), und zusammen mit seinem Bruder und seiner Schwester Olha ein Buch mit Gedichten, Erinnerungen, Malerei und bestickten Handtüchern „Abgrund und Gipfel“ und bereitete in Eigenregie für den Druck das Buch „Durch Dornen zu den Sternen“ (K.: WIPOL, 2017) vor, das ergänzte Erinnerungen, populärwissenschaftliche Artikel, eine Auswahl an Korrespondenz und Gedichte des Autors enthält. Im Jahr 2017 trat der Dichter in die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein. Die Thematik der Werke von Bohdan Mazeljuch umfasst einen weiten Kreis aktueller und wichtiger Probleme des Universums, der Natur, der Gesellschaft, des Menschen und der Ukraine. In ihnen spiegeln sich die philosophischen Ansichten, Gedanken und Gefühle des Autors als Mensch, Wissenschaftler-Genetiker und ukrainischer Patriot wider. Bohdan Mazeljuch betrachtet den Menschen als ein duales Wesen und Träger verschiedenartiger Genmutationen. Im Kosmos, in der Natur und in der Gesellschaft findet ein ewiger Kampf und eine Einheit der Widersprüche als Quelle ständiger Entwicklung statt. Ein führendes Thema der Gedichte und Prosa von Bohdan Mazeljuch ist die Ukraine in der Vergangenheit und Gegenwart. Der Autor sucht nach einer objektiven Antwort auf die schmerzhafte und aktuelle Frage: Warum war das ukrainische Volk im Laufe seiner Geschichte nicht in der Lage, einen starken und unabhängigen Staat zu schaffen, der in den Eroberungskriegen kriegerischer und habgieriger Nachbarn bestehen würde? Neben den drei bekannten Gründen für unsere Misserfolge, die Jurij Scheweljow nannte (Provinzialismus, Kotschubej-Mentalität und Moskau), fügt Bohdan Mazeljuch noch die reiche Natur und das träge griechische Orthodoxentum hinzu, die die Vererbung und Erziehung der Menschen im Geiste friedliebender Ackerbauer beeinflussten. Der Völkermord am ukrainischen Volk (vor allem die Vernichtung der nationalbewussten Intelligenz), der wiederholt von Besatzern durchgeführt wurde, war ebenfalls ein wichtiger Faktor für den Verlust der Staatlichkeit und die Einpflanzung einer Sklavenideologie bei den Ukrainern über Jahrhunderte hinweg. Als Wissenschaftler-Genetiker nutzte Bohdan Mazeljuch das Bild des Doppelhelix-Moleküls der DNA – der Königin über alle anderen Moleküle des menschlichen Organismus – zur Darstellung des Gefühls der Liebe (Der blaue Biostrom deiner Augen; Das Schicksal hat uns als Paar verbunden; Liebe – das ist Licht), der Charaktere einzelner menschlicher Individuen (Gut und Böse – in unseren Genen; Der Mensch ist noch unvollkommen; Menschen teilen sich in zwei; Die Seele des Menschen – Verstand und Wille), der Charakteristik der Mentalität des Volkes (Die Freiheit des Löwen kann man töten; DNA-Erbcode; DNA nur zwei Prozent) und der unterschiedlichen genetischen Herkunft von Ukrainern und Moskwinen (Ukrainer und Moskwine; Verschiedene Y-Haplogruppen; Aggressivität der Moskowiter), sowie zur Erklärung der Evolution der lebendigen Natur, insbesondere auch des Menschen (Allmächtiger Gott-Schmied; DNA-Erbcode; Die Matrix des Lebens ist mächtig; Materie und Seele sind unsterblich). Die Werke von Bohdan Mazeljuch fesseln den Leser durch die Aufrichtigkeit und Tiefe der Gefühle, die scharfe Wahrnehmung moderner und vergangener Ereignisse und Probleme der Ukraine und der gesamten Menschheit. Zu den Gedichten des Dichters „Jaworiw“ und „Wie schön es in unserem Lwiw ist“ schrieb die Komponistin Bohdana Filz Musik, und nun werden diese Lieder begeistert von Chorkollektiven in der Region Jaworiw – der Heimat von Bohdan Mazeljuch – aufgeführt. Der Dichter glaubt fest an die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes, seinen Sieg über innere und äußere Feinde, Frieden und Wohlstand auf heimischem Boden. Das wissenschaftliche und eigenwillige poetische und prosaische Schaffen von B. Mazeljuch spiegelt den dornigen Weg des Autors und des ukrainischen Volkes im Kampf für den Sieg des Guten über das Böse und die Festigung der Ukraine in der Welt wider. Und Watuljak…**** Das ist von ihm, eine Meise klopfte an die Fensterscheibe: beeil dich zu Pawlytschko… Rot und Schwarz… Und es leuchtet ein Sternchen auf dem zweifarbigen Weg von Pawlytschko. Und es wird noch ein außergewöhnliches Bücherregal geben… Glauben Sie nicht? Nun denn! – fragen Sie Pawlytschko. 23. Oktober 2016, 15. September 2017. Von der Redaktion. Die Redaktion unserer Wochenzeitung, der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und alle Proswita-Mitglieder schließen sich den Glückwünschen an und wünschen Dmytro Wassylowytsch lange Lebensjahre, Gesundheit und schöpferische Inspiration. *Spartan – Hundertschaft der UPA, in deren Hundertschaft sich im April 1945 der 16-jährige D. Pawlytschko befand (siehe sein Gedicht „Hundertschaft Spartan“ („Slovo Prosvity“, 26. September—2. Oktober 2013). **Stoptschatiw – Dorf, in dem D. Pawlytschko geboren wurde; Ljutschka – Fluss, der durch dieses Dorf fließt. ***Roman Lubkiwskyj, Roman Iwanytschuk, Roman Fedoriw. ****Watuljak Mychajlo – Vorsitzender des Rates der Vereinigung der Verleger und Buchhändler der Region Lwiw, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
