Seite · S. 7Originalseite ↗
Durch Dornen zu den Sternen. Zum 85. Geburtstag von Bohdan Mazeljuch
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
Auf dem Feld der ukrainischen Literatur haben in der Vergangenheit fruchtbar Dichter und Prosaiker mit medizinischer Ausbildung gewirkt, und heute wirken sie tätig weiter, die mit ihrem Schaffen und ihrer aufklärerischen Tätigkeit den literarischen Prozess bereichert haben. Der humane Beruf des Arztes ist jener fruchtbare Boden, auf dem die Samen der Poesie und der Prosa erfolgreich keimen. Zur Schar der Schriftsteller-Mediziner gehört auch Bohdan Mazeljuch, Arzt von Ausbildung und Mikrobiologe und Genetiker von Beruf.
Serhij HALTSCHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAWU
Einen schweren und dornenreichen Weg als politischer Häftling in den Lagern des Regimes des Lagers Retschlag in der polarnahen Stadt Workuta musste der Jüngling Bohdan Mazeljuch über fünf Jahre hinweg gehen. Am 17. September 1949 wurde er, Student im zweiten Studienjahr des Staatlichen Medizinischen Instituts Lwiw, von KGB-Männern verhaftet, und ein Militärtribunal verurteilte ihn zu 10 Jahren Zwangsarbeit. Die unbeugsame poetische Muse verließ ihn nie in den schweren und freudigen Augenblicken der Zukunft und unterstützte ihn stets geistig und körperlich.
* * *
Dort weit jenseits des Polarkreises
Trägt der Hirsch die Sonne auf dem Geweih,
Und sie, die Schwäche überwindend,
Steigt wieder in den Himmel wie ein Vogel empor.
* * *
Hinter dichtem Stacheldraht
Heulen Winde voller Schrecken.
Dort fördern die Nummern
Kohle mit Blut und Schweiß.
Durch die Hölle der Konzentrationslager des roten Teufels, dessen Name Sowjetunion ist, half Bohdan Mazeljuch die allbezwingende Liebe zur Ukraine und die göttliche Liebe hinter Gittern und Stacheldraht:
* * *
Es gibt auf der Welt etwas Stärkeres
als die GULAG-Folter:
Die Ukraine in der Nische des Herzens –
eine Mauer, unzugänglich dem Henker.
* * *
Die Liebe lässt sich weder durch Stacheldraht aufhalten
noch durch den geheimen Rundbrief des KGB.
In gefesselter ewiger Frostgefangenschaft
traf ich, unerwartetes Sonnenlicht, dich.
Anschaulich und wahrhaftig beschreibt der Autor die entsetzlichen Bedingungen politischer Häftlinge in den Gefängnissen von Lwiw (Lontsk und Brygidky), Kyjiw (Lukjaniwka) und Leningrad (Durchgangsgefängnis) in den Jahren 1949–1950 sowie in den Konzentrationslagern des Lagers Retschlag in Workuta in den Jahren 1950–1954 im Gedichtzyklus „WORKUTA“ aus dem ersten Buch „Zweiflügligkeit“ (K.: Naukova Dumka, 2000) und im Abschnitt „ERINNERUNGEN“ aus dem dritten Buch „Abgrund und Gipfel“ (K.: Juniwers, 2016).
Bohdan Mazeljuch hat auf seiner eigenen bitteren Erfahrung noch einmal erfahren, wie feindselig die „Russen“ den Ukrainern gegenüberstehen. Während die freiheitsliebenden Litauer, Letten und Esten sowie Vertreter der Völker des Kaukasus einmütig das Streben der Ukrainer nach staatlicher Unabhängigkeit unterstützten, lehnten die Konterrevolutionäre aus verschiedenen Schichten der Moskowiter (Generäle, Priester, Pädagogen, Literaten, Journalisten und alle übrigen großmachtchauvinistischen Schovinisten) das Recht des ukrainischen Volkes auf Einheit und Unabhängigkeit kategorisch ab.
Der Kremltyrann starb, und im Lager Retschlag kam das Tauwetter. 1954 wurde Bohdan Mazeljuch nach Artikel 197, Teil II des Strafgesetzbuches der USSR („Fehlen von Beweisen zur Bestätigung der Anschuldigung“) freigelassen und setzte sein Studium am Lwiwer Medizinischen Institut fort, das er mit Auszeichnung abschloss. Nach einem Jahr als Infektionskrankheiten-Therapeut im Kreiskrankenhaus Bereznehowata in der Gegend von Mykolajiw arbeitete er erfolgreich die Aspirantur am Institut für Mikrobiologie und Virologie D. K. Sabolotnyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ab und leitet seit 1965 bis heute an diesem Institut die Abteilung für Genetik der Mikroorganismen.
Beharrliche, zielstrebige, inspirierte und geduldige Arbeit hat Bohdan Mazeljuch wünschenswerte und gewichtige Früchte gebracht: Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Fachgebiet „Molekulargenetik“, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ehrenurkunde des Obersten Rates der Ukraine sowie viele weitere branchenbezogene, gesellschaftliche und kirchliche Auszeichnungen.
Der hervorragende Gelehrte lässt auch seinen zweiten schöpferischen Flügel, die Dichtung, nicht unbeachtet. Er hat seine Werke in Kreis-, Gebiets- und Hauptstadtzeitungen sowie in den Zeitschriften „Dsswin“, „Switohlad“ und „Sona“ und in „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht.
Zusammen mit seinem Bruder, dem Maler Jaroslaw, veröffentlichte er Gedicht- und Malereibücher „Zwei-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
