Seite · S. 10Originalseite ↗
Serhij SAWIN:
Слово Просвіти, №39 за 2017 рік
1. Man kann warten, bis das Gedächtnis meine Schlaflosigkeit und ihr Gesicht mit einem nassen Lappen aus mir wischt — an allen visafreien Punkten, — aber nur ein einziges Mal und so, dass ich nicht ihre Schatten und Finger mit dem Bleistift des Gedächtnisses nachzeichnen kann, — lass wenigstens ihren Duft zurück — für einen einzigen Monat, Gedächtnis, ich habe dich nie um etwas Überflüssiges gebeten, und erst recht — und deine eigenmächtigen Migrationen nicht gestört — ich habe sie sogar geliebt, aber nimm mir diese Frau nicht weg, — die aus milchigen Oktaven geschaffen ist, die fast aus Mond geschaffen ist — aus der Gnade der Sterne und Tauben, Gedächtnis, ich werde nicht zu dir beten, denn das ist sichtbarer Druck — ohne Pausen, ich werde nicht einmal mit dir sprechen, damit es keine Verschwörung der Ameisen gibt, die schon nicht mehr laufen, sondern über die Haut fliegen — und den Nerv zerreißen, meine Nerven zerreißen... und jede Nacht — die älteste Schwester, die Schwester, die sich um dich sorgt, dich in den Schlaf wiegt und den Schmerz betäubt, die Schwester, der du eine Geschichte erzählst — ohne Anfang und Ende, von der einzigen Frau, die du geatmet hast, aber die du noch und noch atmen willst, eine Frau, die du niemals in einer Hand halten wirst, eine Frau, die du im männlichen Schnabel hältst — um den Schnabel selbst zu halten, denn ohne sie reinkarniert sich die Luft in einen langen Strahlungswald, aber du hältst es nicht aus — weder die Strahlung noch die neuen totalen Versuche, eine andere zu finden! Und wozu auch, wenn Deine auf der Stirn lebt. Man kann warten, bis das Gedächtnis meine Schlaflosigkeit und mich selbst auslöscht, man kann auf sie warten — wie auf ein ganzes Leben, das heranwächst, und wenn ich sie erwarte — und ich werde sie erwarten! — wird sie mich für dieses Gedicht verfluchen — und diese zärtliche Liebe — auf poetischer Milch. 2. Ich kehre in die Narben der Regenfälle zurück... wenn deine Lippen in meine Lippen dringen und die Straße mit dem Ellbogen stößt — wenn wir an den Fenstern vorbeisitzen, fürchte ich alle Frauen — wie Bäume ihre Holzfäller, wie Bäume ihre Hinrichtung — wenn es keine jungen Bäume gibt. Ich fürchte dich noch mehr — und finde in den Narben Muttermale und gehe in das System der Zeichen ein — wie in ein System der Gesichter Gottes, denn mit dir bin ich etwas Schwereloses — ich bin mit dir wie ein Johannisbeerstrauch, der auf seine Zeit wartet. Wirst du sie rufen? — ...ruf sie. Ich fürchte dich nicht so, wie man den Tod oder eine Flut fürchtet, ich fürchte dich verlangsamt, als wären meine Schritte aus Kalk, ich kehre in den Kreis der Regenfälle zurück wie zu meinem empfindsamen Keim, und es blühen in mir nasse Segel — wie die Johannisbeere aus deinem Fenster. Und es blühen in mir nasse Flügel, solange dieser Regen auf der Liste der Gebetenen steht, solange deine Schritte erhoben sind — uns erheben — in den milchigen Nebel, ich fürchte dich ohne Angst... meine Schritte sind schon abgenutzt, ich fürchte dich — wie eine Frau, wenn ihr Wille kein Steuer hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
