Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Deutsche Wurzeln, ukrainische Seele…

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Nadiia TREBINA, leitende Bibliographin und Heimatforscherin der Poltawaer Gebietsbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“. Mykola Arkadijowytsch wurde am 29. September 1817 in einer gutsherrlichen Familie eines alten ukrainischen Geschlechts mit einem „Tropfen teutonischen Blutes“, wie er selbst sagte, geboren. Mykolas Urgroßvater Johann Rigelmann kam 1711 im Gefolge der Braut des Zarewitsch Alexei Petrowitsch, Prinzessin Charlotte-Sophie, nach Russland. Die Urgroßmutter Marfa Wassyliwna war mütterlicherseits eine Enkelin des Generalrichters Wassyl Leontijowytsch Kotschubej und väterlicherseits eine Enkelin des Hetmans Danylo Apostol. Mykolas Vater Arkadij Oleksandrowytsch Rigelmann verschwägerte sich durch die Heirat mit Paraska Hryhoriwna Halahan mit dem kosakisch- старшинським (staroschynskyj) Geschlecht der Halahans. Ein Cousin von Mykola war sein fast gleichaltriger Hryhorij Pawlowytsch Halahan (1819–1888) – Mäzen, Ukrainophiler, gesellschaftlicher Aktivist, gebürtig aus dem Dorf Sokyrynzi im Kreis Pryluky, der auf seinem Familiensitz ein Zentrum der ukrainischen kulturell-wirtschaftlichen Bewegung schuf. Mykola Rigelmann absolvierte die Erste Abteilung der Philosophischen Fakultät der Moskauer Universität (1839) und wurde mit dem Grad eines Kandidaten ausgezeichnet (1840). Er lebte drei Jahre im Ausland. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw wurde Mykola Arkadijowytsch als Beamter in die Kanzlei des Generalgouverneurs berufen. Eine bedeutende Rolle spielte Mykola Arkadijowytsch bei der Arbeit der Kyjiwer Archäographischen Kommission, die am 19. November 1843 beim Generalgouverneur von Kyjiw, Wolyn und Podolien gebildet wurde. Indem sie sowohl wissenschaftliche Fachleute als auch Amateure in ihren Reihen vereinte, förderte die Kommission die Ausbildung qualifizierter Historiker, Archäographen und Archivare in der Ukraine. An ihren Quellen stand der bedeutende Wissenschaftler, Enzyklopädist, Historiker, erste Rektor der Universität Kyjiw und aus Poltawa stammende Mychajlo Maksymowytsch (1804–1873). Die wissenschaftliche Hauptkraft der Kommission bildeten ihre ordentlichen Mitglieder (12 Personen), unter denen sich auch der junge Kandidat M. A. Rigelmann befand. Direkt an der Redaktion der Veröffentlichungen beteiligten sich nur 5 Personen (darunter M. A. Rigelmann). Ab Mitte der 1840er Jahre unterhielt die Kommission enge Verbindungen zu Moskauer Archiven, die durch den Generalgouverneur D. G. Bibikow (1792–1870) hergestellt wurden. 1846 wurde M. A. Rigelmann als ordentliches Mitglied der Kommission nach Moskau entsandt. Er traf sich mit der Leitung des Archivs des Senats, der Rüstkammer und des Archivs des Außenministeriums und vereinbarte mit ihnen die Zusammenarbeit mit der Kyjiwer Kommission. Durch M. A. Rigelmann gelangte auch die Chronik des aus Poltawa stammenden Samijlo Welytschko, die M. P. Pogodin gehörte, an die Kommission. Wer war M. P. Pogodin? Mykola Petrowytsch Pogodin (1800–1875) war ein russischer Historiker, Literat, Professor an der Moskauer Universität und einer der Lehrer von Mykola Arkadijowytsch. Im Sommer 1829 unternahm er zusammen mit dem Schauspieler M. Schtschepkin eine Reise in die Ukraine. Pogodin besuchte die Stadt Romny (auf dem berühmten Jahrmarkt), Dykanka und Poltawa, wo er I. P. Kotljarewskyj kennenlernte, mit ihm über die ukrainische Geschichte und das Leben der Ukrainer sprach und in seinem Tagebuch notierte: „Der Alte ist fast sechzig, aber fröhlich. Er macht einen wunderbaren Eindruck.“ Das Original des unschätzbaren Werkes wurde der Kommission von M. P. Pogodin durch M. A. Rigelmann übergeben. Bei der Übergabe dieses Denkmals schrieb Mykola Petrowytsch an den Vorsitzenden der Kommission M. Je. Pissarew: „Nachdem ich von Herrn Rigelmann von Ihrem Wunsch gehört habe, meine kleinrussische Chronik zu drucken, sende ich sie Ihnen zur vollständigen Verfügung. Ich bitte Sie im Namen der Geschichte, das Manuskript wie seinen Augapfel zu hüten und es vorerst niemandem außer dem ernannten Herausgeber zu zeigen.“ Dieser Herausgeber wurde M. I. Kostomarow (1817–1885), ein junger Adjunkt am Lehrstuhl für russische Geschichte der Universität Kyjiw, während sein Kamerad aus der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der aus Poltawa stammende M. I. Hulak (1822–1899), die Chronik für den Druck vorbereitete. Doch ihre archäographische Tätigkeit wurde durch die Verhaftung im Frühjahr 1847 unterbrochen. Nach ihnen setzte M. A. Rigelmann die Arbeit am ersten und zweiten Band der Chronik von S. Welytschko fort. In den Jahren 1848–1851 veröffentlichte Rigelmann zwei Bände dieser Ausgabe unter dem Titel „Chronik der Ereignisse in Südwestrussland im 17. Jahrhundert“. In dieser Ausgabe von S. Welytschko fehlen Anmerkungen zum Text und eine ordnungsgemäße archäographische Gestaltung praktisch vollständig. In einem kleinen Vorwort werden kurze Informationen über die Quelle, ihre Struktur, ihr äußeres Erscheinungsbild und die Zeit der Erstellung gegeben. Dieselben Mängel wies auch der dritte Band der Chronik von S. Welytschko unter der Redaktion des Lehrers I. Samtschewskyj (1855) auf. Nach der Definition des aus Poltawa stammenden M. P. Drahomanow war Mykola Rigelmann ein „regierungsnaher Ukrainophiler“, der im Slawentum einen „besonderen geistigen Organismus“ sah, weshalb er auch in den Kreis der der Kyrill-und-Method-Bruderschaft nahestehenden Personen geriet. Wie aus einem mit „Streng geheim“ gekennzeichneten Brief des Generalgouverneurs D. G. Bibikow an den Kyjiwer Postmeister (vom 06.05.1847) über die Beschlagnahmung von Briefen von T. H. Schewtschenko und anderen im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft Verhafteten hervorgeht, stand auch Mykola Arkadijowytsch unter dem Verdacht der Zugehörigkeit zu dieser: „Dabei sind mir auch die Briefe zuzustellen, die der in meiner Kanzlei dienende Beamte Rigelmann erhalten wird.“ Bis 1850 stand M. A. Rigelmann unter polizeilicher Aufsicht. Mykola Arkadijowytsch lernte den Kobzar bereits 1840 in Petersburg kennen. 1857 half er Taras Schewtschenko finanziell, und im selben Jahr veröffentlichte Rigelmann in der Zeitschrift „Russkaja besseda“ (Nr. 8) eine Rezension zu den „Aufzeichnungen über die Südrussische Rus“, in der er Schewtschenkos Gedicht „Najmytschka“ (Die Magd), das 1845 in Perejaslaw (Gouvernement Poltawa) geschrieben wurde, hoch bewertete. Die Handlung des Gedichts spielt in der Region Poltawa, wahrscheinlich in der Nähe von Romny und Lochwyzja (das dort erwähnte Dorf Lypowe lag im Kreis Romny). Ein großer Beitrag von M. G. Rigelmann liegt in der Verewigung von Denkmälern der ukrainischen Volkskunst. Da er nicht über genügend Mittel für die Herausgabe von Liedersammlungen verfügte, sammelte er Materialien und brachte die Sammlungen dennoch in den Druck. Bereits 1848 überzeugte Rigelmann H. P. Halahan, den vom Poltawaer Mychajlo Maksymowytsch vorbereiteten zweiten Band der Lieder herauszugeben. Hundert Lieder, die nach der Stimme des bekannten Interpreten ukrainischer Volkslieder, Ethnografen, Schriftstellers und Arztes Stepan Nos (1829–1900), dessen Wurzeln im Kreis Chorol des Gouvernements Poltawa lagen, aufgezeichnet wurden, bildeten die Grundlage der bekannten Sammlung „Volkslieder der Südrussen“ (sie enthielt etwa 800 ukrainische Volkslieder) des aus dem Kreis Hadjatsch des Gouvernements Poltawa stammenden Professors und Ethnografen Amwrosij Metlynskyj (1814–). 1870). Einmal, als er dem Gesang von Stepan Nos lauschte, sprang der phlegmatische Mykola Arkadijowytsch vom Sessel auf und rief: „Welcher Zauber und welche Schönheit, wie viel seelische Wahrheit liegt in diesen Blumen!“. Sehr aktiv förderte Rigelman die Herausgabe dieser Sammlung. Er beschränkte sich nicht nur auf die Beschaffung der Mittel, sondern ergänzte die Sammlung mit Liedern, die er, H. Halahan und andere Ethnografen gesammelt hatten, und übernahm alle redaktionellen, organisatorischen und verlegerischen Mühen. In einem Brief an H. P. Halahan (vom 25.03.1853) schrieb Mykola Arkadijowytsch: „Ich würde dir Proben der Sammlung ukrainischer Lieder mitbringen, die Metlynskyj zur Veröffentlichung vorbereitet hat…; er setzt große Hoffnungen auf deine Unterstützung und ich ebenso, wenn diese Veröffentlichung zustande kommt, dann wird sie die erste hinsichtlich der systematischen Anordnung sein, folglich werden sich alle Seiten des Lebens des Volkes, sowohl des äußeren als auch des inneren, in ihrem eigenen Spiegel widerspiegeln“. Die Sammlung erblickte 1854 auf Kosten von H. P. Halahan das Licht der Welt. Der russische Dichter Iwan Aksakow äußerte sich wie folgt darüber: „Was für ein Luxus sind die kleinrussischen Lieder in der Sammlung von Metlynskyj! Wie viel künstlerische Schönheit, Anmut liegt in ihnen!“. Die Cousins Mykola Rigelman und Hryhorij Halahan spielten eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur, Kunst und Bildung. Mykola Arkadijowytsch vergötterte die Musik, die Liebe zu ihr trug er durch sein ganzes Leben, er starb sogar 1888 am Klavier. Im selben Jahr wurde in Kyjiw das Denkmal für B. Chmelnyzkyj eröffnet. Hlib Lasarewskyj (1877—1949), der Sohn des bekannten Historikers O. M. Lasarewskyj, bemerkte in seinen Erinnerungen: „Der Gedanke, dieses Denkmal in Kyjiw aufzustellen, entstand nach der Niederschlagung des polnischen Aufstands von 1863, und die wohl ersten Pioniere waren Mykola Rigelman und Mychajlo Jusefowytsch. Dieser Gedanke fand volle Unterstützung in Petersburg...“. der Tore der Petro-Pawlo-Klosterkirche und erinnerte an das Gedicht „Der Mönch“, das diesem Ort gewidmet ist. Ein modernes interaktives Highlight des Projekts ist die Nachbildung eines seltenen Exponats auf einem 3D-Drucker: ein Halbfabrikat-Teller der Mechyhirja-Fayence-Fabrik (ein Objekt aus den 1850er Jahren). Danach wird das Produkt der Museumssammlung des Historisch-Kulturellen Schutzgebiets Wyschhorod übergeben. Auf der Ausstellung teilten bekannte ukrainische Historiker und Forscher ihr Wissen mit allen Interessierten: Wsewolod Iwakin, Anatolij Sajika, Hennadij Nikolajenko, Natalija Pyssarenko, Dmytro Bibikow und andere. In diesem Jahr jährt sich zum 200. Mal der Geburtstag des ukrainischen Archivars, Publizisten, Ethnografen und gesellschaftlichen Aktivisten Mykola Arkadijowytsch Rigelman, Enkel des bekannten Historikers und Generals Oleksandr Rigelman (1720—1789), dessen Arbeiten wertvolle Quellen zur Geschichte der Ukraine des 17. und 18. Jahrhunderts darstellen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn