Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Als Palette diente ihr der Regenbogen

Слово Просвіти, №39 за 2017 рік

Achtzig Jahre sind vergangen, seit die wunderbare ukrainische Künstlerin, deren Werke im Stil des Postimpressionismus nicht nur auf dem europäischen Kontinent bekannt sind, aus dem Leben geschieden ist – Sofija Lewyzka. Und sie hat zudem nicht wenig Arbeit investiert, um den Geist der ukrainischen Volkskunst weit über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt zu machen. Iwan KORSAK Sofija Pylypiwna ist die leibliche Schwester des Schriftstellers und Arztes Lesja Ukrajinka und Olena Ptschilkas sowie des Gesundheitsministers der Ukrainischen Volksrepublik Modest Lewyzkyj. Das Leben bestimmte für Schwester und Bruder unterschiedliche Wege: Modest Pylypowytsch wurde von der Ukraine über Griechenland, Italien, Österreich und Polen nach Wolhynien geführt, das damals noch unter polnischer Besatzung stand, während Sofija das Schicksal nach Paris führte, wo sie bis zu ihren letzten, mal glücklichen, mal unglaublich leidvollen Jahren lebte. Sie hatten nicht die Möglichkeit, sich oft zu sehen. Das letzte Mal besuchten Modest Pylypowytsch und der ukrainische Exil-Premierminister Wjatscheslaw Prokopowytsch, ein Kampfgefährte aus den Zeiten ihrer Revolution, Sofija in ihrem sehr bescheidenen, aber gemütlichen Atelier auf dem Montmartre. Sie stritten lebhaft über die ukrainische Klasse in der École de Paris, der Pariser Kunstschule. „Es gibt keine solche Schule“, neckte Prokopowytsch Sofija. „Es gibt eine spanische, eine italienische, eine ukrainische, eine polnische, Sie werden sehen, die Zeit wird vergehen und es wird Ausstellungen geben, die nach verschiedenen Nationen getrennt sind… Denn welcher Modernismus oder Postmodernismus auch immer das Licht der Welt erblickt, ohne nationales Kolorit ist das alles nur destilliertes Wasser…“ Auch Briefe tauschten Schwester und Bruder nicht oft aus. Sofija schrieb nur knapp über sich selbst, denn es gab wenig, worüber sie sich freuen konnte – mit ihrem ersten, alkoholabhängigen Ehemann hatte es nicht funktioniert, die Tochter war schwer und unheilbar krank. Dafür lebte sie ihre Seele in künstlerischen Dingen aus und legte in einem der Briefe sogar den Katalog der Ausstellung der Galerie Guillaume bei. Im Katalog finden sich neben Modigliani, Matisse und Van Gogh auch Werke von Oleksa Hryschtschenko, der die erste Schwärmerei von Sofijas Jugend war. Dafür teilt sie mit welcher Freude ihr Glück mit: Sie hat gemeinsam mit dem Dichter Roger Allard Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ ins Französische übersetzt und sie mit eigenen Gravuren geschmückt. Vor dem Schmerz des Lebens und den Missgeschicken, schreibt Sofija, flüchte ich in die Welt der märchenhaften Bilder – im angesehenen Kunstkreis erhielten ihre Arbeiten „Reiter“, „Weißes Einhorn im Paradiesgarten“ und „Im verzauberten Garten“ eine gute Bewertung. „Das ist ein besonderes Phänomen, die ukrainischen Künstlerinnen, die in Paris für wahres Aufsehen sorgten“, teilte Prokopowytsch Lewyzkyj seine Eindrücke von seinem Paris-Besuch mit. Und er erinnerte an das, was ein anderer berühmter Künstler, Picasso, gesagt hatte: „Hätten wir nur eine einzige solche Künstlerin wie Kateryna Bilokur, wir würden die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen.“ Modest Pylypowytsch erkannte das von klein auf bekannte Wesen seiner Schwester wieder – nicht den Hauch von Neid auf den Erfolg anderer, sondern aufrichtige Freude über das Glück der anderen. So schreibt sie voller Begeisterung über Sonja Delaunay aus Hradschysk im Gouvernement Poltawa, die hier einen bekannten Franzosen geheiratet hat und bereits Weltruhm erlangt – sie hat nicht nur eine eigene Richtung in der europäischen Avantgarde-Malerei geschaffen, sondern arbeitet auch erfolgreich im Design, ihre Stoffe und Kleidung haben einen riesigen Erfolg, sie färbt die gesamte französische Hauptstadt in den Farben der fernen Felder von Poltawa. Und diese Farben werden in der Vorstellung der Künstlerin selbst nach vielen Jahrzehnten nicht verblassen, denn auch im hohen Alter wird sich Sonja erinnern: „Die Erinnerungen eines kleinen Mädchens, das inmitten der Felder der Ukraine lebte, bleiben Erinnerungen in freudigen Farben. Die Wassermelonen und Melonen werden reif. Tomaten umgürten die Gehöfte mit Rot, große gelbe Sonnenblumen mit schwarzen Herzen schießen leicht und hoch in den blauen Himmel. Heiterkeit, Gleichgewicht, Vertrauen in das Leben, fruchtbare Schwarzerde. Große Fuhrwerke fahren vorbei mit nervösen und schnellen Pferden, die im Winter vor Schlitten mit verspielten Glöckchen gespannt werden. Alles ist großartig, grenzenlos, aber diese Grenzenlosigkeit ist freundlich, erfüllt von einer Heiterkeit à la Gogol, der ein weiterer Sohn dieser Erde war.“ Ernsthafte Kenner sprechen immer häufiger von der einzigartigen Freskenmalerei der aus Przemyśl stammenden Sofija Saryzka, der Metropolit Scheptyzkyj beim Studium half. Hanna Staryzka, eine Verwandte von Mychajlo Staryzkyj, fand nach Abschluss der Sofija-Kunstakademie ihren Stil in der „informellen Kunst“, schuf exquisite Serien von Abstraktionen und Collagen und setzte neue Akzente in der Buchgestaltung. Die aus Charkiw stammende Chana Orlowa stilisiert auf ihre eigene Weise Ideen der Avantgarde in der Bildhauerei. Die Bilder der aus Poltawa stammenden Marija Baschkyrzewa werden im Musée d’Orsay in Paris und in Museen in Nizza ausgestellt. „Ich selbst arbeite derzeit“, schreibt Sofija, „an Illustrationen für das Gedicht von Paul Valéry ‚Die Schlange‘ und die ‚Chronik von Joinville‘. Gleichzeitig bereite ich mich auf eine Ausstellung in Warschau vor. Dort werden übrigens auch Gravuren des Künstlers Nil Chassewytsch aus Wolhynien mit seinem sehr interessanten wolhynischen Kolorit zu sehen sein.“ Natürlich ist Sofija wortkarg, wenn es um sie selbst geht. Aber über sie wird der bekannte Symbolist Émile Bernard sagen: „Das ist eine wahrhaft bezaubernde Seele. Man kann ihr zuhören wie Musik, der Musik der Seele. Alle Gefühle klingen in ihrer Stimme mit, und es schien, als sei sie nicht von dieser Welt. Wenn Sofija den Pinsel in der Hand hielt, dann diente ihr als Palette wahrscheinlich der Regenbogen. Mit ihrem schöpferischen Genie, mit ihrem individuellen Gespür verdient Lewyzka jenen würdigen Platz, die sie anstrebt und die ihr erstklassige Künstler verleihen“. Guillaume Apollinaire ist begeistert von Sofijas Arbeiten auf der ersten Ausstellung der Kubisten im Herbstsalon, gute Kritiken in der Presse über Sofijas Einzelausstellung in der Galerie Weill. Und dazu noch Porträts, die Lewyzka ein Einkommen sichern, Landschaften, Designarbeiten… Paul Valéry wird an Émile Verhaeren über Lewyzka schreiben: „Ich bin glücklich, die Gelegenheit gehabt zu haben, einen Menschen von solch hoher seelischer Qualität zu treffen“. Sofijas Ausstellungen in Lwiw, Prag und Berlin lösen Diskussionen bei Fachleuten aus, und nicht nur bei ihnen. Jahrzehnte später werden Sofijas Arbeiten den Ozean überqueren und in den Vereinigten Staaten, an der Universität von Pittsburgh, ausgestellt werden… Wie nur unser Volk in alle Welt zerstreut wurde, dachte Modest Pylypowytsch über den Brief seiner Schwester nach. – Dieses Volk, ungeachtet der Nationalität, das vom ukrainischen Boden stammt, schafft stückweise die Weltkultur. Wird es jemals gelingen, ihre Namen zu sammeln und zu sagen, dass dies auch unser Stolz ist? Wird es das Schicksal jemals erlauben, die Schwester zu treffen, über alles auf der Welt zu sprechen, so wie wir uns damals in Paris beeilten, uns an dem Gespräch zu erfreuen? Das Schicksal wird verfügen, dass sich Schwester und Bruder erst in Sofijas posthumen Erinnerungen treffen, wo sie sich an verschiedene Begebenheiten aus der Zeit ihrer Jugend erinnern wird. „Ich lebte im Sommer in einer Datscha bei Wassylkiw, zwei Stationen mit der Eisenbahn von Bojarka entfernt, wo Modest Pylypowytsch Landarzt war. Es war Winter, und es geschah, dass ich schwer erkrankte. Ich schreibe ihm durch einen Boten, da es keine Post gab, damit er mir raten möge, was zu tun sei. Noch in derselben Nacht kommt Modest Pylypowytsch spät angeritten auf einem jüdischen Klepper. Schrecklich müde, denn der Weg durch den Wald ist sehr schlecht, und er konnte zudem mit seinen kranken Augen nicht gut sehen, und die Nacht war dunkel. Aber auf die Müdigkeit und den Weg achtete er nicht: Ein einziger Gedanke war da, der Schwester zu helfen. Doch damit nicht genug. Geld hatte ich nicht. Er gibt mir alles, was er hat, und sagt: – Hier hast du Geld, sag es nur nicht Sina (das ist seine Frau), denn siehst du, wenn ich eine reiche Praxis habe, dann gebe ich die Hälfte Sina, und die Hälfte behalte ich für mich, so dass sie es nicht einmal weiß, denn oft habe ich so arme Kranke, die nicht einmal Geld für Medikamente haben, da stehle ich dieses Geld von meiner Praxis, um es ihnen für Medikamente zu geben. …Seine Frau Sina war von Natur aus gut und nicht geizig; aber sie hatten Kinder, und wenn sie sich nicht darum gekümmert hätte, dann hätte er alles Geld an die Armen verteilt. So eine Natur hatte er nun einmal, dass er für andere das letzte Hemd von sich geben würde… Er brauchte nie etwas, und er ging so gekleidet, dass die Leute nicht die fantastischen, in der Vorstellung des Volkes existierenden „Dämonen“, „Hexen“, „Hausgeister“, „Tschuhajstry“, „Wassergeister“, die Wolodymyr Hnatjuk so wunderbar beschrieben hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn