Seite · S. 5Originalseite ↗
Eindrucksnotiz nach dem Forum
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Mykhailo SLABOSCHPYTSKYJ
Die Mannschaft des Verlags „Jaroslaws Wal“ ist wie jedes Jahr zum Buchforum gefahren, das (was für eine Ziererei?!) sich inzwischen selbst in „Bo- ok Forum“ umbenannt hat. Lautstark fordern wir die Entrussifizierung, und lautstark wollen wir uns anglisieren. Man höre nur: Seht, wir sind auch Europa! Aber das gehört zu dem, was ganz natürlich Ironie hervorruft. Insgesamt ist das Forum tatsächlich ein auffälliges und resonanzstarkes Ereignis, ohne das das literarische Leben in der Ukraine schlicht nicht vorstellbar ist. Da dies nicht das Staatliche Fernseh- und Rundfunkkomitee übernimmt (das jedes Mal seine Impotenz bei der Organisation von Buchausstellungen demonstriert), bleibt das Forum – selbst im Vergleich zum großangelegten und volkreichen Bucharsenal – jene Veranstaltung, zu der man aus verschiedensten Winkeln der Ukraine anreist. Natürlich ist es für viele Verlage sehr problematisch geworden, sich eine Teilnahme am Forum zu leisten: Die Kosten für die Fahrt und den Transport der Bücher, die Unterkunft im Hotel und dazu noch die beträchtliche Teilnahmegebühr können nach Berechnungen einiger Verleger den Erlös aus dem Verkauf ihrer Buchprodukte deutlich übersteigen. Ein gutes Dutzend Verleger haben mir ihr Fernbleiben mit Zahlen begründet, die eine Prognose enthielten, dass sie im tiefen „Minus“ bleiben würden. Das lässt sich leicht errechnen, denn zum einen sinkt die allgemeine Kaufkraft unserer Menschen (das ist doch eine Tatsache – wir sind das ärmste Land Europas!), zum anderen ist es leider unprestigeträchtig geworden, eine Hausbibliothek zu besitzen, und drittens „beißt“ der Preis der Eintrittskarte zum Forum – 50 Griwna – sehr. Das sind unsere Realitäten. „Jaroslaws Wal“ gehört zu jenen, die sich die Reise zum Forum bisher leisten können. Wir rechneten mit dem Erfolg der Bücher von Dmytro Pawlytschko, Juri Schtscherbak, Ljubow Holota sowie der Memoirenausgaben des Autors dieser Zeilen, „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“. Und wir irrten nicht. Am Stand von „Jaroslaws Wal“ herrschte fast ein Gedränge, als dort täglich die Autogrammstunden von Dmytro Pawlytschko stattfanden. Gekauft wurden alle vier Bände seiner „Erinnerungen“ sowie der Gedichtband „Omela“. Wir bedauerten, dass wir nach Lwiw weniger davon mitgenommen hatten, als erforderlich gewesen wäre. Es fehlten Schtscherbaks „Waffe des Jüngsten Tages“ und „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“. Sowohl der Roman Schtscherbaks als auch sein geopolitisches Buch finden auf verschiedenen Ausstellungen und bei unterschiedlichen Publikumsgruppen unvermindertes Interesse. Rasch verkauft wurde auch die ausgewählte Prosa von J. Schtscherbak „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes“. Auch in unseren Prognosen zu den Büchern „Dort, wo nie“ von Ljubow Holota, „Der Kontinent“ von Pawlo Mowtschan, „Gedichte aus dem Herbst“ und „Debora“ von Swetlana Koronenko sowie dem resonanzstarken Roman von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Favor“ irrten wir nicht. Und ein eigenes Thema ist die grundlegende zweibändige Arbeit von Bohdan Horynj „Switoslaw Hryndskyj vor dem Hintergrund seiner Epoche“, die zweifellos zu einer bedeutenden, epochalen Erscheinung unserer Literaturwissenschaft geworden ist. Ich bin überzeugt, dass die Experten des Forums, die die für eine besondere Auszeichnung wichtigsten Bücher bestimmten, entweder nicht über die nötige Kompetenz verfügen oder schlicht getrickst haben, indem sie Horynjs Werk ignorierten. Eine andere Erklärung dafür finde ich nicht. Ich hatte die Präsentation von „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ gerade im Spiegelsaal der Iwan-Franko-Universität, wo ich mich mit meinen Kollegen Mykola Iljnytskyj und Taras Salyha traf, deren Meinung zur Literatur ich hoch schätze und deren Bewertung meiner memoirenhaften Prosa ich wertschätze. Übrigens hatte die Universität meine Präsentation sogar außerhalb des Programms des Forums geplant. Ähnlich wie dies etwas früher die Lwiwer Polytechnik auf Initiative von Iryna Farion tat, die ihre populäre Aktion „Vom Buch zum Ziel“ hat. Schon nach der Präsentation dort an der Universität wurden zahlreiche meiner Bücher gekauft. Das Forum ist auch eine Gelegenheit, sich mit fast allen jenen zu treffen, die einen in der Literatur und auch außerhalb von ihr interessieren. Ich hatte die Freude, mich mit Nina Bitschuja, Bohdan Kuschnir, Petro Kraljuk, Wasyl Teremko, Mykola Martynjuk, Nadija Humeniuk, Wolodymyr Lys zu unterhalten. Und natürlich kehrt man vom Forum mit neuen Büchern zurück. Unter allem, was ich dort erworben habe, nenne ich vor allem „AVE“ – die resonanzstarke Ausgabe zum 100. Jahrestag des Ukrainischen Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj, die die „Mannschaft“ der Redaktion der Zeitung „Den“ unter der Leitung von Larysa Iwschyna vorbereitet hat.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
