Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2018 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 39 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Drei Wörter

1 Mein Volk, merk dir drei Wörter, Drei Gebote des Kampfes gegen das Tier, Das aus dem Osten kommt, wie eine eiserne Flut, Merk dir drei Wörter, Heer, Sprache, Glaube, Und im Kampf wird deine Waffe siegen Über den weltweiten Vampir und Bankier. Doch die alte Moskauer Paranoia Wird noch lange Europa quälen, Und ein neuer Goya wird unter den Sternen Die neue Kreml-Krippe zeichnen… Und du musst bereit sein, Moskau zu zerschlagen, das hinter Perekop herkommt; Du musst auf der Grenze deines eigenen Blutes Das Fundament deines eigenen Staates legen, Bei den Beichten von Schewtschenko und Franko. Dein Leben in der Zukunft ist mühsam, Schwer, hart, denn die Nachbarn begreifen nicht Deine aufständische Kraft und deinen Ruhm, Dich fressen die Nuklide der Chachlandija, Vermehrt durch Moskau, wie Weißdorn, Tanze auf ihnen keck, in die Hocke gehend! Sei ein Heer der Unabhängigkeit und Freiheit In Schützengräben, Unterständen auf dem tödlichen Feld, Sei der Glaube, der die Völker verbindet, Sei die Sprache deines Liedes und deines Schicksals. 2 O meine Nation, du bist im Aureol Des Leidens, rufe deine Kinder nach Hause, Die in der Welt dem Schicksal überlassen sind, Mögen sie dich im jugendlichen Drang Zum Sieg im Krieg aufgestanden, Gewöhnt an das feurige Sodom, Die Sucher eines fremden Ideals erblicken. Mögen die Brüder auch meine drei Wörter hören Aus trauriger Seele, nicht vom Bildschirm, Getränkt in den Aufrufen von Donzow, Der sein Herz öffnete wie eine Wunde, Und unsere Ehre auf den Spalten von Lwiw weckte — Den Geist des willensstarken Aufbruchs, den Geist des Urans. Steht zusammen auf — Säbel, Kobsa, Leier, Masepa und Schuchewytsch — unser Troja! Das für die Sonne des Friedens dargebrachte Opfer Muss sein — mein Blut und deines, Mein Bruder, das Purpur des Blutes der Staatlichkeit! Stadt Kolomyja, 14. September 2018. Von der Redaktion. Wir gratulieren Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko zum Geburtstag. Viele und gute Jahre, Inspiration und neue Bücher Ihnen, lieber Dichter!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Das „vergessene“ Memorandum

Der Zynismus der Moskauer Führung nimmt immer mehr Züge einer Putinschen Paranoia an. Zumindest zeugt davon die jüngste Erklärung des Leiters des russischen Außenministeriums Lawrow, der die Ukraine beschuldigte, das Budapester Memorandum verletzt zu haben. Die träge, fruchtlose Reaktion, die gedämpfte Stimme des offiziellen Kyjiw stellt unsere Öffentlichkeit nicht zufrieden. Deshalb sah sich die „Ukrainische Alternative“, der neben der Gesellschaft „Prosvita“ eine Reihe politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen angehören, erneut gezwungen, auf der Pressekonferenz „Was haben die Ukrainer zu erwarten? Die Einhaltung des Budapester Memorandums…“ die Position eines wenn auch begrenzten, so doch wirksamen Segments der ukrainischen Gesellschaft zu artikulieren. Mykola ZYMBALJUK – Wir haben wiederholt verschiedene Aspekte der nationalen Sicherheit der Ukraine artikuliert und entsprechende Signale an unsere Regierung gesendet, – sagte Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. – Und, Gott sei Dank, man hat uns gehört. Drei wichtige Dokumente der „Ukrainischen Alternative“ wurden zu den wichtigsten Ideologemen des Handelns nicht nur des Präsidenten der Ukraine, sondern auch der Werchowna Rada. Dafür gibt es insbesondere eine Bestätigung – die Sitzung unseres Parlaments, bei der auch Sicherheitsprobleme erörtert wurden. In den Reden, in der Botschaft des Präsidenten der Ukraine wurde ebenfalls jene Ideologeme betont, die hier, auf Pressekonferenzen und an Runden Tischen unter Beteiligung von Vertretern der national-demokratischen Kräfte formuliert wurden. Das sind die ukrainische Armee, die Sprache, die Kirche. Erwähnenswert ist auch das Dekret des Präsidenten über die patriotische Erziehung. Wir haben eine Reihe von Vorschlägen zur Festigung der ukrainischen Identität ausgearbeitet und eingereicht, die ebenfalls berücksichtigt wurden. Im weiteren Verlauf, bei der Analyse des Budapester Memorandums und seiner Anwendung unter den gegenwärtigen Bedingungen, drückte Pawlo Mowtschan die Hoffnung aus, dass das nächste Signal, das die Sicherheit der Ukraine betrifft, auch die bittere Erfahrung unserer Vergangenheit berücksichtigen werde… Die Sache ist die, dass wir bald eine der schändlichsten internationalen Aktionen der europäischen Politik begehen werden – die Teilung der Ukraine, die vor fast 100 Jahren stattfand. Damals gab die europäische Gemeinschaft, während sie die demokratische Maske wahrte, die Ukrainer schweigend an Moskau, Warschau, Bukarest und Budapest zur Zerstückelung preis. Wie 1994, als das Budapester Memorandum unterzeichnet wurde, garantierten die europäischen Staaten 1922 ebenso zuerst dem jungen ukrainischen Staat die Sicherheit und verrieten ihn dann niederträchtig. Als Ergebnis wurde die Westukraine für lange Jahre vom Mutterland abgetrennt, das Heer Petljuras, das interniert wurde, ging zugrunde oder zerstreute sich in der Fremde, und das Korpus der ukrainischen Diplomaten wurde vernichtet. Dies war eine gemeinsame Aktion der Aggressoren und des „anständigen“ Europas. Und dann, als logischer Abschluss einer Reihe von Verrat und Hinterlist, als Triumph der politischen Gier – der Zweite Weltkrieg mit all seinen Folgen. – Deshalb, – betonte der Vorsitzende von „Prosvita“, – sind wir gezwungen, unsere Führungskräfte und die Weltführer an die bitteren Seiten unserer Geschichte zu erinnern, die zur rücksichtslosen Vernichtung unserer Staatlichkeit und nationalen Identität führten. Wenn Verträge mit Russland nicht das Papier wert sind, auf dem sie geschrieben stehen, muss man dann nicht auch die internationalen so bewerten? Können diese Lektionen wirklich wiederholt werden? Heute, wo uns die Ungarn Rechnungen präsentieren, wo Polen im Stillen sein eigenes Spiel in Erwartung einer erneuten Neuaufteilung der Ukraine spielt, wo Bukarest heimlich auf die ukrainische Bukowina schielt und Moskau – fast auf das gesamte Territorium der Ukraine, verschließen die Weltführer die Augen. Ein anschauliches Beispiel dafür ist das Budapester Memorandum, von dem sich seine Unterzeichner die Hände waschen. Memorandum bedeutet, wie es im erklärenden Wörterbuch heißt, eine Verpflichtung. Noch präziser wird das Memorandum in der völkerrechtlichen Praxis definiert, die seinen Unterzeichnern klare Anforderungen und Mechanismen zu deren Umsetzung auferlegt. Die Verletzung des Budapester Memorandums ist nicht nur der russisch-ukrainische Krieg, sondern auch der Verlust der Handelsmärkte durch die Ukraine, die Entvölkerung des Landes durch die Wirtschaftspolitik usw. Wir können nicht weiter historische Fehler vervielfachen und wiederholen. Die Verletzung des Völkerrechts birgt offene und verdeckte Bedrohungen nicht nur für die Ukraine. Deshalb muss man sich sowohl an die Garanten unserer Sicherheit als auch an die ukrainische Regierung wenden, einschließlich des Präsidenten. Heorhij FILIPTCHUK, Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine, äußerte die Meinung, dass das Budapester Memorandum aus der Sicht der zukünftigen geopolitischen Lage ein Problem des Überlebens der ukrainischen Nation, des Überlebens des Staates sei. – Die Welt heute, leider, – sagte er, – baut nicht nur holländische Tulpen an. Die Welt schmiedet leider nicht Schwerter zu Pflugscharen um. Die Welt rüstet in einem so schrecklichen Tempo auf, wie es im Verhältnis zu den 7,5 Milliarden der heutigen Weltbevölkerung in anderen zivilisatorischen Epochen nicht der Fall war. 14 Billionen Dollar – das ist eine ungefähre Zahl der militärischen Ausgaben jedes Jahr weltweit für den Krieg. Um heute das Problem des Analphabetismus zu lösen, insbesondere bei 750 Millionen Kindern, müsste man jedes Jahr etwa 25 Milliarden Dollar bereitstellen. Auf diese Weise haben wir eine ganz andere, leider, Philosophie der Weltpolitik, die auf Weltgipfeln interpretiert und präsentiert wird, angefangen von Rio de Janeiro bis hin zu den UN-Versammlungen und den Sitzungen des Nationalen Sicherheitsrates. Heute, wie auch früher, erkennt die Welt nur das Argument der Stärke an. Die Stärke des Arguments ist im zivilisierten, kulturellen 21. Jahrhundert praktisch in den Hintergrund getreten. Wie soll sich die Ukraine in einer solchen Situation verhalten? Fortsetzung auf S. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Das „vergessene“ Memorandum», S. 1

„Vergessenes“ Memorandum

Schluss. Anfang auf S. 1 Wenn wir über das Budapester Memorandum sprechen, fixieren wir uns aus irgendeinem Grund auf das Thema des 5. Dezember 1994, als die Unterzeichner – die Ukraine, Russland, in Person von US-Präsident Clinton und dem britischen Premierminister Major – dieses Dokument unterzeichneten. Aber die Fragen sind weitaus komplexer. Die Fragen zur Entwicklung der Entstehung dieses Dokuments wurden bereits damals gelegt, als wir 1990 die Unabhängigkeitserklärung verabschiedeten. Das war ein gewaltiger Fortschritt und Durchbruch der Ukraine. Doch schon damals konnte der politische imperiale Druck, der noch in der Sowjetunion herrschte, jene sowjetische politische Bürokratie, die in der Werchowna Rada vertreten war, praktisch nicht auf eine andere Sicherheitsebene und Vision der Perspektive der Ukraine gelangen. Ich zitiere in der Sprache des Dokuments: „Die Ukraine soll in Zukunft ein ständig neutraler Staat werden, der nicht an Militärblöcken teilnimmt und drei atomwaffenfreie Prinzipien einhält: keine Annahme, keine Herstellung, kein Erwerb von Atomwaffen“. Genau dieser atomwaffenfreie Status ist auch in den Dokumenten der Werchowna Rada der Ukraine bestätigt. Es ging um ein gewaltiges Potenzial, ein Potenzial von heute unvorstellbarem Niveau und Vision im weltweiten Nuklear-Pool – 176 ballistische Raketen, die 1272 Sprengköpfe und 2500 taktische Einheiten mit Atomwaffen besaßen. Und die Grundlage dieses ukrainischen Nuklear-Pools war etwas anderes – eine hohe wissenschaftlich-technische Stütze auf Dnipro, auf bekannte Unternehmen des militärisch-industriellen Komplexes, die bereits damals erstmals die mächtigste und gefährlichste Serie „Satan“ schufen. Daher spielte sich das Spiel um das Budapester Memorandum um sehr konkrete, sehr pragmatische Zahlen ab. Man muss sagen, dass die Schritte, die damals in der Ukraine unternommen wurden, zweideutig waren. Einerseits festigten wir die Position der Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine und kamen so weit, dass es praktisch bereits eine Entscheidung über die Übertragung aller nuklearen Sprengköpfe unter das Kommando der 43. Armee gab, die auf dem Territorium der Ukraine stationiert war. Die zweite Position, die auf hoher Ebene verabschiedet wurde: Atomwaffen sind Eigentum der Ukraine. Die dritte Position: In den gemeinsamen Nuklear-Pool der GUS überträgt die Ukraine weder ihre strategischen noch ihre taktischen Einheiten. Das war eine Parallele, die sich entwickelte und die gestärkt werden musste. Aber die Ereignisse verliefen auch auf einem parallelen Kurs. Am 30. Dezember, unmittelbar nach dem Referendum, unterzeichneten die GUS-Führer in Minsk ein für die Ukraine sehr schädliches Dokument – darüber, dass die Entscheidung über den Einsatz, die Nutzung und alles andere nur der Präsident der Russischen Föderation trifft, jedoch in Abstimmung mit den anderen Staatschefs: Belarus, Kasachstan und der Ukraine. Es gab auch eine zweite Variante, die von Lissabon, 1992. Damals unterzeichneten Russland, die Ukraine und Kasachstan, Belarus und die USA die Lissabonner Erklärung. Sie legalisierte praktisch das Protokoll zur Nichtverbreitung von Atomwaffen bis zur vollständigen Abrüstung. Und die Folge: Sewastopol, 80 % der Flotte wurden an die Russische Föderation im Schwarzen Meer übergeben. Trotz aller Hinterzimmerberechnungen hätten wir 17 % der Flotte haben sollen. Was wir „erhielten“, ist bekannt… Als Lawrow kürzlich eine zynische, wie immer verlogene Erklärung dazu abgab, dass die Ukraine das Budapester Memorandum verletzt habe, war die Reaktion nur von Jewhen Martschuk normal, der sofort an Artikel 2 des Memorandums und die drei Verpflichtungen erinnerte. Aber in Wirklichkeit sind es nicht drei, sondern fünf. Insbesondere in Punkt 6 ist vermerkt, dass, falls plötzlich irgendwelche Andeutungen von Bedrohungen für die ukrainische Unabhängigkeit und territoriale Integrität auftreten, die Unterzeichnerstaaten im Arbeitsmodus ständig Konsultationen führen. Aber alle sechs Punkte des Memorandums wurden vollständig ignoriert. Die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen durch die Unterzeichnerländer hat faktisch einen Präzedenzfall für die Aktivierung eines Atomkriegs geschaffen. Heute werden weder Pakistan, noch der Iran, noch Indien, noch Nordkorea, noch Israel, noch Brasilien auf Atomtechnologien verzichten wollen, und sie sind bereits Atommächte. Ich werde unsere Vision der Maßnahmen äußern. Die Werchowna Rada ist unter den Bedingungen des Scheiterns des Budapester Memorandums verpflichtet, sich an die Sicherheitsgaranten der Ukraine bezüglich der vollständigen Ignorierung der Verpflichtungen des Budapester Quartetts (später schlossen sich China und Frankreich an) zu wenden. Man muss die Position der Ukraine begründen und eine objektive Position darlegen. Wir müssen eine Erklärung oder einen Appell an alle Präsidenten und Premierminister richten und das Format des Normandie-Quartetts ändern. Es ist dringend notwendig, die Unterzeichnerstaaten des Budapester Memorandums, also die USA und Großbritannien, dazu einzuladen. Und schließlich muss das Außenministerium eine Konferenz zum Thema „Geopolitische Bedrohungen im Kontext der Nichterfüllung der Verpflichtungen des Budapester Memorandums“ durchführen, um die Lügen und Desinformationen Moskaus zu entlarven. Von der ukrainischen Diplomatie fordern wir aktives Handeln mit Partnern. Dringende Maßnahmen müssen vom UN-Sicherheitsrat gefordert werden, wo es bis heute keine klare Position zur russischen Aggression gibt. Mykola HOLOMSCHA, Ko-Vorsitzender der „Ukrainischen Alternative“, Vorsitzender der Partei „Patriot“, gab in seiner Rede eine klare juristisch-rechtliche Bewertung der Kollision mit dem Budapester Memorandum: — In den letzten vier Jahren, während des ständigen Diskurses über die Suche nach Wegen zur friedlichen Beilegung in der Ukraine und zur Bestrafung Russlands als Aggressorland, das einen Akt militärischer Aggression gegen die Ukraine begangen hat, kommt das Gespräch so oder so auf das Budapester Memorandum. Manchen erscheint das heute seltsam und sogar naiv. Denn sowohl innerhalb der Ukraine als auch zu einem gewissen Grad unter ihren westlichen Partnern gelang es, den für Russland rettenden Gedanken zu säen, dass dieses Dokument angeblich einen deklarativen Charakter habe und keine Verpflichtungen für die Unterzeichner enthalte. Diesen Trend forcierte Russland selbst. Und unter Bedingungen, in denen die Ukraine es nicht schaffte, auf internationaler Ebene den Krieg beim Namen zu nennen, wurde die Diskreditierung des Budapester Memorandums mit einer gewissen Erleichterung sogar von seinen Unterzeichnern aufgenommen. Denn die Erfüllung der übernommenen, recht ernsthaften Verpflichtungen, die von den Garanten der territorialen Unverletzlichkeit der Ukraine verlangen würden, in einen geopolitischen und diplomatischen Konflikt mit Russland zu treten, ist schwieriger, als Besorgnis auszudrücken oder Sanktionen einzuführen. Zudem ist die Situation dadurch erschwert, dass gerade einer der Garanten des Budapester Memorandums die territoriale Integrität und die Grenzen der Ukraine verletzt hat! Aber trotz alledem erinnern internationale Experten und ein Teil des politischen Establishments seit vier Jahren an das Budapester Memorandum. Das lässt sich leicht erklären: In dieser Zeit gelang es weder der Ukraine selbst noch ihren internationalen Partnern, ein Format vorzuschlagen, das effektiv für die Lösung des Problems mit der Besetzung der Krim durch Russland und der Errichtung terroristischer Marionettenregime auf dem besetzten Teil der Gebiete Donezk und Luhansk wäre. Minsk, an dessen „Erfolge“ Vertreter der ukrainischen Regierung so oft erinnern, spielte in Wirklichkeit eine destruktive Rolle. Ja, die Erklärung der ukrainischen Regierung, dass es dank der Vereinbarungen in Minsk gelungen sei, die aktive Phase des Krieges zu stoppen und mit dem Wiederaufbau der ukrainischen Armee zu beginnen, ist verständlich. Wir haben jedoch auch ein völlig verräterisches Minsk-2, dessen Bedingungen faktisch eine Kapitulation bedeuten. Minsk trug zur Überführung des Konflikts in eine eingefrorene Phase bei. Die Teilnahme von Terroristen an den Verhandlungen ist eine Legitimierung der Fake-Gebilde „LNR“ und „DNR“. Und die Verpflichtung, den Begriff der „breiten Autonomie“ für Gebiete, die von Putins Handlangern verwaltet werden, in die Verfassung aufzunehmen, ist eine Zeitbombe, die unter die ukrainische Staatlichkeit gelegt wurde. Minsk ist auch eine ständige russische „Alternative“ zum Normandie-Format der Verhandlungen, weshalb sich auch diese Verhandlungsplattform als ineffektiv erwies. Unter diesen Bedingungen wurde klar, dass alle Alternativen zu Budapest bankrott waren und es keinen anderen Ausweg gibt, als zu den im Memorandum festgeschriebenen Prinzipien zurückzukehren. Heute besteht die Aufgabe darin, ein überzeugendes Instrumentarium für die Reanimation des Budapester Formats zu finden. Und auf diesem Boden einen wirksamen Mechanismus zur Beendigung der Aggression und zur Rückgabe der ukrainischen Gebiete ohne jegliche Bedingungen aufzubauen. Denn die Bedingung existiert in Wirklichkeit, und sie ist die einzige – die Ukraine erhielt am 5. Dezember 1994 Garantien für die Unverletzlichkeit ihrer Grenzen. Und zwar in Form der Zusicherung der führenden Länder der Welt, der Mitglieder des UN-Sicherheitsrates – der Russischen Föderation, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, der Vereinigten Staaten von Amerika (später schlossen sich China und Frankreich an) – dass „keine ihrer Waffen jemals gegen die Ukraine eingesetzt wird“, die Androhung von Gewalt nicht „gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit der Ukraine“ eingesetzt wird. Auf dem neuen Weg der Suche nach Mitteln zur Stoppung der russischen Aggression gegen die Ukraine muss man daran erinnern, dass das Budapester Memorandum selbst, wie sehr man auch versuchte, seine Bedeutung zu nivellieren, ein mächtiges Fundament hatte, da es ein logischer Teil des internationalen Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, des Vertrags über die Reduzierung und Begrenzung strategischer Offensivwaffen war. Er wurde von der UN-Generalversammlung am 1. Juni 1968 gebilligt und am 12. Juli 1968 in Moskau, Washington und London zur Unterzeichnung geöffnet. Am 16. November 1994 trat die Ukraine diesem Vertrag bei. Und das in Budapest unterzeichnete Memorandum war eine logische Folge des Beitritts der Ukraine zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Atomwaffen und des anschließenden Verzichts auf Atomwaffen. Heute wissen wir, dass dieses Dokument wahrlich nicht makellos war. Es enthielt keine konkreten Mechanismen zur Schaffung eines effektiven internationalen Schutzes der territorialen Souveränität der Ukraine. Es erhielt nicht die Form eines rechtlich bindenden völkerrechtlichen Aktes und schuf keinen effektiven Mechanismus zur Anwendung von Zwangsmaßnahmen gegenüber Verletzern der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine. Insbesondere auch dann, wenn sich der Verletzer als Garantenstaat erweist. Das Memorandum besteht aus Bestimmungen, in denen es nicht um Garantien geht, sondern nur um die Bestätigung der Absicht seiner Unterzeichner, gemäß den bereits bestehenden Normen der UN-Charta und der Schlussakte von Helsinki zu handeln. Ja, diese Mängel des Budapester Memorandums gibt es tatsächlich. Aber bedeuten sie, dass dieser internationale Rechtsakt weggeworfen und vergessen werden muss? Eindeutig – nein. Diese Schlussfolgerung wird durch die erfolglose Suche nach alternativen Wegen bestätigt. Also die Schlussfolgerung – die Ukraine muss unter modernen Bedingungen darauf bestehen, die „weißen Flecken“ des Budapester Memorandums zu füllen, die Strategie kritisch zu überprüfen und auf seiner Grundlage einen effektiven internationalen Mechanismus für Sicherheitsgarantien der Ukraine zu schaffen. Natürlich erfordert die Aktivierung dieses Prozesses gewichtige Argumente für die politische Führung der Unterzeichnerstaaten des Memorandums, die heute Minsk begrüßen und sich mit der „Deklarativität“ dessen, was sie einst unterzeichneten, selbst beruhigen. Solche Argumente existierten seit Beginn der russischen Aggression, wurden aber von der ukrainischen Regierung nicht formuliert. Sie sind in Wirklichkeit klar und systematisch. Wir müssen darauf akzentuieren, dass der Aggressorstaat Russland durch die Verletzung der souveränen Grenzen der Ukraine nicht nur die Normen des Völkerrechts ignorierte, die in der UN-Charta verankert sind, sondern auch die Bestimmungen des internationalen Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen. Und ausgehend davon, dass das Budapester Memorandum eine logische Folge des Beitritts der Ukraine zu diesem Vertrag – über die Nichtverbreitung von Atomwaffen – war, muss dieses Memorandum in einen rechtlich bindenden Vertrag mit einem klaren Mechanismus zur Umsetzung seiner Bestimmungen transformiert werden, da es sich in seiner jetzigen Form als unfähig erwies, die territoriale Integrität und Sicherheit der Ukraine zu garantieren. Die Verwirklichung eines solchen Ziels ist nicht unmöglich. Die Partei „Patriot“ schlägt vor, den folgenden logischen und aus Sicht des Völkerrechts einwandfreien Handlungsalgorithmus anzuwenden. Auf Initiative der Ukraine ist eine globale internationale Konferenz unter der Schirmherrschaft der UNO einzuberufen, für die ein Vertrag über Sicherheitsgarantien für die Ukraine vorzubereiten ist — eine Art modernisiertes und aktualisiertes Budapester Memorandum —, das dessen derzeitige Fassung ersetzen soll. An der Konferenz sollen sich die Staaten beteiligen, die 1994 die Sicherheit der Ukraine garantiert haben, sowie weitere wichtige geopolitische Akteure. Der auf der Konferenz verabschiedete Vertrag über die Gewährleistung internationaler Sicherheitsgarantien und der Souveränität der Ukraine ist dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung der UNO zur weiteren Prüfung und Genehmigung vorzulegen, um ihm den Status eines rechtsnormativen Dokuments zu verleihen, das die Verantwortung des verletzenden Staates vorsieht. Daran ist in erster Linie nicht nur die Ukraine interessiert. Die Welt versteht, dass der globale hybride Aggressor nicht die Absicht hat, innezuhalten, und die zivilisierte Menschheit ständig terrorisieren wird. Russland wird deshalb so dreist, weil es die bestehende Krise des kollektiven Sicherheitssystems erkennt; es provoziert und vertieft diese mit all seinen hybriden Kräften. Gerade die gescheiterte Geschichte des Budapester Memorandums ist einerseits ein Marker für eine solche Krise und andererseits für die Unterschätzung der globalen Gefahr durch die internationale Gemeinschaft. Dies ist kein lokales Problem der Ukraine, die unter der Aggression leidet. Es ist ein geopolitisches Problem, denn der Präzedenzfall, bei dem ein Staat, dem Sicherheit garantiert wurde, faktisch irgendwo in Minsk allein gelassen wurde, um sich mit dem Aggressor auseinanderzusetzen, ist für alle bezeichnend. Das bedeutet, dass in Wirklichkeit derzeit niemand irgendjemandem etwas garantiert und der Terrorstaat keine Angst hat. Somit ist der Prozess der Rückkehr zu den Prinzipien von Budapest, deren Aktualisierung und Modernisierung, der Beginn der Schaffung einer Architektur eines neuen internationalen Sicherheitssystems. Die Ukraine hat die Chance, nicht nur Hebel für die Wiederherstellung ihrer territorialen Integrität und die Schaffung von Frieden zu erhalten. Sie kann einen globalen Prozess zur Bekämpfung des dreisten Vormarsches des aggressiven Russlands im Maßstab Europas und der Welt einleiten. Unter Berücksichtigung der einzigartigen Erfahrung, die wir im Widerstand gegen den globalen hybriden Aggressor gesammelt haben, ist eine solche Perspektive durchaus realistisch. Dafür bedarf es lediglich des politischen Willens der Führung des ukrainischen Staates. Eine ähnliche Position bei der Bewertung des Budapester Memorandums äußerten auf einer Pressekonferenz Serhij DSCHERDSCH, Vorsitzender der URP, und der Vorsitzende der Liga „Ukraine — NATO“ Iwan SAJEZ. Die Teilnehmer verabschiedeten einen Appell an die ukrainischen Behörden und internationale Organisationen mit Forderungen und Empfehlungen der Vertreter der „Ukrainischen Alternative“, die in der Presse und auf Internetseiten veröffentlicht werden. Mykola ZYMBALJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wir haben „die Freiheit mit feindlichem bösem Blut“ besprengt! Und wir werden sie besprengen. Und zwar vor allem durch die Wiedergeburt unserer Sprache. Ich danke M. Slaboschpyzkyj, P. Mowtschan, H. Filiptschuk, M. Korpanjuk für die WORTE der Inspiration, die auf dem Forum ausgesprochen wurden, und für ihre Arbeit zum Wohle unserer SPRACHE! Ich danke meinen Mitstreitern von Swoboda für die Mitorganisation dieses bedeutsamen Ereignisses. An diesem Samstag und Sonntag treffen wir uns in Boryspil und Browary. Und danach erwarten uns Charkiw, Tscherniwzi und wieder Podillja.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Im Lichte Schewtschenkos

Iryna FARION. Meine Damen und Herren! In Perejaslaw fand die systemische allukrainische Aktion „Forum für die ukrainische Sprache“ statt, die dieses Jahr am 9. Mai in Kyjiw startete. Die wesentlichen Botschaften an die Gesellschaft und die Forderungen an die Macht der Kollaborateure: 1. Das Sprachgesetz 5670-d, das in der Werchowna Rada im Ausschuss für Fragen der Spiritualität und Kultur registriert ist, ist ein SYNONYM für das vom Verfassungsgericht aufgehobene Putin-Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko. Mit einem Wort: eine manipulative Ersetzung von Gesetzen durch die Kräfte von Samopomitsch, BPP und NF. 2. Der Rücktritt der Bildungsministerin Hrynewytsch, die durch Bildungsgesetze (das Gesetz „Über die Hochschulbildung“, das Gesetz „Über die Bildung“, den Gesetzentwurf „Über die mittlere Bildung“) den STAATLICHEN Status der ukrainischen Sprache durch die Herabsetzung des Status der Sprachen von nationalen Minderheiten neutralisiert, die in Wirklichkeit KEINE MINDERHEITEN sind, sondern Nachfahren von BESATZERN oder gegenwärtige Besatzer. Das ist eine typische Kollaborateur-Ministerin. Meine Damen und Herren! Gemeinsam mit gesellschaftlichen Organisationen und bedeutenden Menschen der Ukraine werden wir in die Mehrheit der Städte der Ukraine kommen, um gemeinsam für UNSERE SPRACHE zu kämpfen. PEREJASLAW ist ein außergewöhnlicher Ort für die Durchführung des Forums. Dort ist der Geist von Masepa, Schewtschenko, Skoworoda, dem Peresopnyzja-Evangelium. Gerade Iwan Masepa übergab 1701 für die von ihm eigenhändig erbaute Wosdwyschenskyj-Kirche das einzigartige Peresopnyzja-Evangelium — unser erstes bekanntes heiliges Denkmal, voll von Elementen der lebendigen Sprache, auf dem nun die Präsidenten der Ukraine in der Werchowna Rada den Eid ablegen. Keiner von ihnen war dessen bisher würdig! Genau hier begann der berühmte Hryhorij Skoworoda seinen pädagogischen Weg, als er Poetik am Kollegium von Perejaslaw lehrte, in dessen Bibliothek unsere PERESOPNYZJA aufbewahrt wurde. Genau hier fand sie 1837 der berühmte Absolvent desselben Kollegiums Ossyp Bodjanskyj und ZEIGTE SIE DER WELT. Und ein weiterer Absolvent dieser Einrichtung, Pawlo Schytezkyj, beschrieb ZUM ERSTEN MAL sie, unsere HEILIGE UKRAINISCHE Sprache... Können Sie sich vorstellen, in welchem Sakrum das „Forum für die ukrainische Sprache“ stattfand... Genau hier schrieb SCHEWTSCHENKO am 25. Dezember 1845 sein TESTAMENT, damit. Die ukrainische Sprache ist ein untrennbarer und eines der bestimmenden Elemente der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine — eines unitären Nationalstaates. Versuche, Mehrsprachigkeit durch Vorteile für Sprachen nationaler Minderheiten entgegen der Verfassung der Ukraine einzuführen, sind Handlungen, die auf die Spaltung des Landes nach sprachlichen Merkmalen, die Untergrabung der unitären Ordnung des Staates, die Verletzung der territorialen Integrität, das Schüren von separatistischen Brandherden, die Erzeugung von interethnischem Missverständnis und Feindseligkeit sowie ein Hindernis für die so notwendige sprachlich-nationale Integration des Staates abzielen. Inakzeptabel ist die Förderung eines Modells der Entwicklung von Sprachen nationaler Minderheiten durch die Verengung der Funktion der ukrainischen Sprache als Staatssprache, der Ausschluss aus der ukrainischen Gesellschaft aufgrund der Unkenntnis der Staatssprache durch einzelne nationale Minderheiten: Dies ist eine Untergrabung der Grundlagen der nationalen Sicherheit, der Integrität des Staates. Der Gesetzentwurf „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ (Nr. 5670-d) ist eine überarbeitete Variante des Gesetzentwurfs Nr. 5669, mit seiner maximalen Annäherung an das am 28.01.2018 vom Verfassungsgericht der Ukraine aufgehobene Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“. Durch Teil 2 von Artikel 1 des Gesetzentwurfs Nr. 5670-d wurde bestätigt: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache kann keine Grundlage für die Ablehnung der sprachlichen Rechte und Bedürfnisse von Personen sein, die nationalen Minderheiten angehören“, was eine Übertragung von Artikel 6 aus dem vom Verfassungsgericht aufgehobenen Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in diesen Gesetzentwurf darstellt. Diese Norm macht den Schutz und die Festigung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine unmöglich. Der Gesetzentwurf Nr. 5670-d drängt Begriffe auf wie „für die Parteien akzeptable Sprache“, deren Verbreitung in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorgesehen ist, insbesondere in der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden (Teil 2 Art. 13), im Dienstleistungsbereich (Teil 2 Art. 26), im Gesundheitswesen (Teil 2 Art. 29), im Verkehrswesen (Teil 3 Art. 32); in 25 von 59 Artikeln wurde der Begriff „andere Sprachen“ verwendet, in 5 Artikeln der Begriff „Sprachen nationaler Minderheiten“, in 4 Artikeln „EU-Sprachen“, die Begriffe „Staatssprache in der Bildung“ (Teil 7 Art. 17), „Staatssprache in der Wissenschaft“ (Art. 18), „Staatssprache im Buchverlag und Buchvertrieb“ (Teil 3 Art. 22), „Staatssprache in elektronischen Informationssystemen“ (Teil 1 Art. 23), welche die Bestimmtheit der Grundbegriffe des Gesetzes verwässern und unscharf machen, seine Handlungsfähigkeit herabsetzen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Resolution des öffentlichen Forums in Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw „Für die ukrainische Sprache“

...die Möglichkeit einschränken, auf die Ausbildung eines klar definierten Funktionsraums der Staatssprache Einfluss zu nehmen. Das Gesetz „Über die Bildung“ (Art. 7) und der Gesetzentwurf „Über die Sekundarbildung“ (Art. 5) begründen ein neues Modell der nationalen Sprachpolitik in einem für die staatliche Entwicklung maßgeblichen Bildungs- und Wissenschaftsbereich: die Neutralisierung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache durch die parallele Verwendung der Sprachen der nationalen Minderheiten, sogenannter „autochthoner Sprachen“, „anderer Sprachen“, „EU-Sprachen“. Dies widerspricht dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999, der festgestellt hat: „Ausgehend von den Bestimmungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine zur Gewährleistung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine, auch im Bildungsprozess, ist die Sprache des Unterrichts in den Vorschul-, allgemeinbildenden Mittel-, berufstechnischen und Hochschul-Staats- und Kommunalbildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Artikel 53 Teil 5, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess auch die Sprachen nationaler Minderheiten angewendet und erlernt werden.“ Stattdessen wird mit dem Ziel, im Raum unseres ausgebluteten Staates (besonders während des Krieges) ...Sprachen nationaler Minderheiten, die in historischer Retrospektive die Fortsetzung der Sprachen der historischen und gegenwärtigen Besatzer der Ukraine sind (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch), hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine den Weg eines hybriden Unterrichtsmodells gewählt, durch eine sprachliche Quotierung der Sekundarbildung – paralleles Lernen in der Staatssprache und in den Sprachen der nationalen Minderheiten. Angesichts dessen fordert das öffentliche Forum „Für die ukrainische Sprache“ in Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw „Für die ukrainische Sprache“ Folgendes: I. Von der Werchowna Rada der Ukraine und vom Präsidenten der Ukraine: 1. Ein neues Sprachgesetz auf der Grundlage des Gesetzentwurfs Nr. 5669 vom 19.01.2017 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ zu verabschieden und zu verhindern, dass in das neue Gesetz ukrainophobe Bestimmungen des vom Verfassungsgericht der Ukraine aufgehobenen berüchtigten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ aufgenommen werden. 2. Änderungen am Bildungsrecht vorzunehmen, um es mit den Artikeln 10 und 53 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 in Einklang zu bringen, indem festgelegt wird, dass der Staat das staatliche Sprachmodell des Bildungsprozesses verankert und zugleich alle notwendigen Bedingungen für den Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten an Samstags- oder Sonntagsschulen auf eigene Kosten schafft; insbesondere festzuhalten, dass: 2.1. Sprache des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf das Erlernen ihrer Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen garantiert. Personen mit Hörbehinderungen wird das Recht auf Unterricht in Gebärdensprache und auf das Erlernen der Ukrainischen Gebärdensprache gewährleistet. Dieses Recht wird über das Netz von Bildungseinrichtungen und Klassen (Gruppen) verwirklicht, die gemäß den Rechtsvorschriften eingerichtet werden; 2.2. Die Bildungseinrichtungen gewährleisten den verpflichtenden Erwerb der Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, Ausländern und Staatenlosen werden angemessene Bedingungen für das Erlernen der Staatssprache geschaffen. 2.3. Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Verständigung, vor allem der englischen Sprache, in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen. Die Bildungseinrichtungen können entsprechend dem Bildungsprogramm eine oder mehrere Disziplinen parallel zur Staatssprache auf Englisch unterrichten. 2.4. Einrichtungen der Hochschul- und Berufsbildung schaffen allen nationalen Minderheiten alle Möglichkeiten, sich berufliche Kenntnisse in ukrainischer (Staats-)Sprache anzueignen, und gewährleisten dadurch eine vollwertige Integration in die ukrainische Gesellschaft sowie die Möglichkeit, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Fachgebiet auf dem gesamten Gebiet der Ukraine auszuüben. 2.5. Der Staat fördert die Gründung und den Betrieb von Bildungseinrichtungen im Ausland, in denen auf Ukrainisch unterrichtet wird oder Ukrainisch als Fach gelehrt wird (Art. 21 des Gesetzentwurfs Nr. 5669). 3. Die sogenannte antidiskriminierende Begutachtung von Schulbüchern ist einzustellen, da sie eine gezielte Zerstörung der traditionellen und nationalen Erziehung darstellt. 4. Wegen der antiukrainischen Politik im Bildungs- und Wissenschaftssystem ist Lilija Hrynewytsch aus dem Amt der Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu entlassen, ebenso Jewhen Nyschtschuk aus dem Amt des Kulturministers der Ukraine. 5. Sserhij Kiwalow, einer der Autoren des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, ist der Titel „Held der Ukraine“ abzuerkennen. 6. Die Verantwortung für die Nichteinhaltung der Sprachgesetzgebung der Ukraine ist zu verschärfen; die Sicherheitsstrukturen sind zu verpflichten, gegen deren Verletzer harte Maßnahmen anzuwenden. 7. Die einheimische Onomastik ist zu ukrainisieren, insbesondere ist das System ukrainischer Vor- und Nachnamen zu ordnen, die Dekommunisierung, Entsowjetisierung und Entrussifizierung der geografischen Eigennamen abzuschließen und die Normen der ukrainischen Literatursprache in der Ergonymie einzuhalten. II. Vom Kulturminister der Ukraine: 8. In Perejaslaw-Chmelnyzkyj ist das Denkmal „zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ abzubauen. III. Vom Gebietsrat Kyjiw sowie den Stadt- und Rayonräten Perejaslaw-Chmelnyzkyj und vom Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw: 9. Bedingungen für die Popularisierung der ukrainischen Sprache in den lokalen Massenmedien zu schaffen. 10. Die ukrainische Sprachkultur an den Schulen und Hochschulen des Gebiets zu propagieren. 11. In den Organen der örtlichen Verwaltung des Gebiets Kurse in amtlichem Ukrainisch für Beamte einzuführen. 12. Computersoftware in ukrainischer Sprache zu verwenden. 13. Ein fünfjähriges regionales Programm für Buchverlagswesen und den Ankauf von Büchern einheimischer Autoren und Verlage mit einer jährlichen Finanzierung von 1 Million Hrywnja zu erarbeiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Verteidigen und bewahren wir die ukrainische Zivilisation vor äußeren und inneren Aggressoren!

Der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ist ein Krieg der moralisch-geistigen, national-bürgerlichen, weltanschaulichen und humanistischen Werte; es ist ein Krieg der Zivilisationen. Die Doktoren der Geschichtswissenschaften, die Professoren Ja. S. Kalakura, O. O. Rafalskyj und M. F. Jurij, betonten in ihrer fundierten wissenschaftlichen Untersuchung „Die mentale Dimension der ukrainischen Zivilisation“ (2017), dass die ukrainische Zivilisation, ungeachtet ihres lokal-regionalen und grenznahen Charakters, mit all ihren Komponenten historisch und kulturell in der westeuropäischen klassischen Zivilisation verwurzelt und eines ihrer ältesten Segmente ist. Im Zuge der europäischen Integration der Ukraine, ihrer Anpassung an die kulturell-mentalen Standards und geistigen Werte der EU-Länder, bei gleichzeitiger unaufhaltsamer Bewahrung und Vermehrung der nationalen Traditionen und Eigenständigkeit, werden die Ukrainer die positiven Züge ihrer Mentalität immer stärker festigen. „Mentalität ist eine Art des Denkens und der Weltwahrnehmung, die historisch im Bewusstsein, im Verhalten, in den Traditionen, im Alltag und in den Bräuchen vieler Generationen verwurzelt ist. Genau in ihr akkumulieren sich die Seele und der Charakter des Volkes, seine Traditionen und sein Bewusstsein, seine Sprache und Kultur, seine Gedanken und Ideale, sein Wesen und seine moralischen Werte, seine Geistigkeit und seine weltanschaulichen Orientierungspunkte.“ Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Die Mentalität ist, wie die Zivilisation, untrennbar mit der Interaktion der Menschen mit dem soziokulturellen Umfeld und der naturgeografischen Landschaft verbunden, in deren Rahmen sie entstand, sich formte und festigte. „Die Mentalität ist das Rückgrat der ukrainischen Zivilisation als objektiv existierende Realität, deren Konturen sich historisch innerhalb des ethnischen Territoriums der Ukrainer herausgebildet haben.“ Das mentale Antlitz der ukrainischen Zivilisation mit ihren Stärken und Schwächen hat sich historisch geformt. Ja. S. Kalakura, O. O. Rafalskyj und M. F. Jurij untersuchten die Evolution des mentalen Bildes der Ukrainer von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart. Die Zeit der Fürsten – die Kyjiw-Poljaner, und danach der Kyjiwer Rus-Staat, also der aldukrainische („dies ist eine Periode der aktiven Schaffung der machtpolitischen Mentalität der Ukrainer, ihrer Evolution unter dem Einfluss der Christianisierung und Byzantinisierung der Rus-Ukraine, der Bildung der Grundlagen des ethnischen Selbstbewusstseins und der Vorstellungen der Ukrainer über das Weltbild, die Gesellschaft und die soziale Schichtung“); diese Merkmale der Mentalität entwickelten sich im Staat Halytsch-Wolhynien und im ukrainischen Segment des Litauisch-Ruthenischen Staates. Die Kosaken-Hetman-Zeiten leiteten tiefgreifende Veränderungen in der Mentalität der Ukrainer ein, in ihrer Lebensweise, ihrem Denken und ihrer Weltanschauung. Das Ukrainertum spürte seine genetische Verbindung mit der gesamten vorangegangenen Geschichte und begriff sich auf neue Weise als direkter Rechtsnachfolger des Kyjiwer Rus-Staates. Die Ära der Österreichisch-Ungarischen und Russischen Imperien formte einerseits das Syndrom des „Masepynstwo“, das Streben nach Autonomie, Unabhängigkeit und Sobornist, und andererseits die „Kotschubejiwschtschyna“, „Puschkariwschtschyna“, den „Moskowophilismus“, das „Kleinrussentum“, die „Minderwertigkeit“ und die „doppelte Loyalität“. Der Erste Weltkrieg, die Ukrainische Revolution und die Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine „beleuchteten die gesamte Palette des Nationalcharakters der Ukrainer, seiner Stärken und Schwächen“ – die kosakisch-ritterlichen Züge: Arbeitsamkeit, Tapferkeit, Heroismus, Freiheitsliebe, Demokratismus, Friedfertigkeit, Toleranz, fehlende Rachsucht, Sparsamkeit, Duldsamkeit; negative Züge – nationaler Infantilismus, übermäßiger Individualismus, verbunden mit einer Neigung zum Anarchismus, ein Gefühl der Mangelhaftigkeit, das Überordnen persönlicher Interessen über die gesamtnationalen, der Versuch, Wunschdenken als Realität auszugeben, Konformismus, Mangel an Disziplin, das Aufeinanderprallen politischer und religiöser Orientierungen, der Versuch, die Schuld auf andere zu schieben. Über diese Besonderheiten der Mentalität muss man Bescheid wissen, aber man darf sie nicht übertreiben, wie es heute oft die Medien tun. Das bolschewistische Regime, die Moskauer Besatzung und die Kommunisierung brachten eine fremde Zivilisation in den ukrainischen Lebensraum. Die Enteignung von Privateigentum, die Kollektivierung des Dorfes, die Holodomore, Massenrepressionen, die „sowjetische Zivilisation“, die Veränderung des Genpools und die Deukrainisierung traumatisierten die Mentalität des ukrainischen Volkes, denn in der UdSSR florierten die Ignorierung der Rechte und Freiheiten der Bürger, Geistlosigkeit, Gottlosigkeit, Pseudogerechtigkeit, Denunziantentum, Geflüster, Paternalismus, die Degradierung der Persönlichkeit, die Psychologie der Sklaverei, Karrierismus, Armut, Korruption, Schmuggel, Diebstahl usw. Ein tiefes moralisch-psychologisches Trauma fügte der Mentalität der Ukrainer der Zweite Weltkrieg, der Stalinismus und die Breschnew-Ära zu, denn es florierten Doppelmoral, Heuchelei, Falschheit, Demagogie, Gesetzlosigkeit, Vetternwirtschaft, Klassenhass, Kriecherei, Käuflichkeit, Betrug… Ehre und Würde wurden verurteilt, Denunziationen galten als Patriotismus, und Güte, Barmherzigkeit, Anständigkeit und Arbeitsamkeit wurden durch „Klassenwachsamkeit“ und „kommunistische Moral“ ersetzt, die Angst, Misstrauen, Unruhe und Hinterlist erzeugten und die Marginalisierung, das Kleinrussentum und die Sowjetmentalität vertieften. „Die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, die postsowjetischen Transformationen, die Orange Revolution und der Euromaidan sowie die europäischen Integrationsprozesse hatten einen kolossalen Einfluss auf die mentale Dimension der ukrainischen Zivilisation“, betonten Ja. S. Kalakura, O. O. Rafalskyj und M. F. Jurij. Einerseits werden traditionelle nationale mentale Züge der Ukrainer wiederbelebt, die in den imperialen und kommunistisch-totalitären Zeiten vernichtet oder verzerrt wurden, und andererseits erwirbt die ukrainische Nation neue Qualitäten, die durch staatsbildende und europäische Integrationsprozesse bedingt sind, insbesondere durch den Widerstand gegen den russischen Neoimperialismus und die Propaganda der räuberischen „Russkij Mir“. Im Buch werden die positiven und negativen Einflussfaktoren auf die Bildung der mentalen Besonderheiten der Ukrainer fundiert dargelegt. Auf der Grundlage einer tiefen Analyse der Forschungen vieler ukrainischer und ausländischer Wissenschaftler sowie der Reflexion der modernen Lebensrealität werden im Buch „Die mentale Dimension der ukrainischen Zivilisation“ die national-psychologischen Besonderheiten der Mentalität der Ukrainer charakterisiert. Dazu gehören: die Liebe zum Heimatland, die Fähigkeit, es zu verteidigen, Tapferkeit, Offenheit, das Streben nach Wissen, Schriftlichkeit und Bildung, Menschlichkeit, Demokratismus, Freiheitsliebe (die manchmal in Zügellosigkeit oder gar Anarchismus umschlägt), Toleranz und Friedfertigkeit, Barmherzigkeit, Aufrichtigkeit und Herzlichkeit, Wirtschaftlichkeit, Optimismus und Ehrgeiz. Gleichzeitig werden unter den typischsten Zügen auch Instabilität und Widersprüchlichkeit des Wesens, ein Mangel an kollektivem Willen, nationaler Solidarität und Eintracht, Missverständnisse, Inkonsistenz zwischen Wort und Tat, das Fehlen einer klaren Bestimmtheit, Träumerei, Impulsivität und Unterwürfigkeit genannt. Oft nimmt der Individualismus extreme Formen des asozialen Egozentrismus an, der sich in einer Neigung zum Ungehorsam äußert, in einem anarchischen Individualismus mit seinen Ausprägungen in verschiedenen Formen des indirekten Strebens nach persönlicher Freiheit, bei gleichzeitigem Fehlen von Organisation, Beständigkeit und Disziplin. Dieser Zug ist gefährlich für den Aufbau der Staatlichkeit. Ein schwerwiegender Mangel ist die mangelnde Solidarität, die Unfähigkeit, zugunsten gesellschaftlicher Interessen auf enge, persönliche Interessen zu verzichten, sowie eine indifferente Haltung gegenüber den Ideen des Rechtsstaates und der Zivilgesellschaft. „Das langjährige Fehlen eines eigenen Staates beim ukrainischen Volk schlug sich im nationalen Unterbewusstsein als Zustand eines Menschen nieder, der zwar der faktische Besitzer des Landes ist, aber aufgrund der Einwirkung äußerer, feindlicher Kräfte nicht dessen freier Herr sein kann. Genau aus diesen Wurzeln wachsen die Versöhnung mit negativen Erscheinungen, Geduld, übermäßige Schüchternheit und das Streben, die persönliche Verantwortung für den Zustand der öffentlichen Angelegenheiten zu vermeiden.“ Tiefgreifende Vorstellungen von Gut und Böse, Wahrheit und Lüge haben über Jahrtausende der Geschichte der Zivilisation selbst ihre Bedeutung auch im Bewusstsein des modernen Menschen nicht verloren. Sie transformierten sich in ein System ukrainischer Werte, die das Gefühl von Patriotismus und Würde ausdrücken und in Begriffen wie „Nenka-Ukraina“ (Mütterchen Ukraine), „Mutter-Vaterland“, „Batkiwschtschyna“ (Heimat), „Wolja“ (Freiheit/Wille), „Freiheit“, „Sobornist“ (Einheit) u. a. dargestellt werden. Im heutigen Leben der Ukraine gewinnen diese geistig-inhaltlichen, wertorientierten nationalen Gefühle, die zum Kern der menschlichen Moral gehören, einen sakralen Charakter. Priorität erhalten die Liebe zum Vaterland, Patriotismus, nationales Bewusstsein und das Gefühl der ukrainischen Identität, also jene Werte, die die Bürger der Ukraine aus den unterschiedlichsten sozioökonomischen Schichten gegen die Aggression der Russischen Föderation vereinen. Ein bezeichnendes Beispiel für die Bildung neuer Züge der ukrainischen Mentalität ist die Freiwilligenbewegung und das freiwillige Kaplanat der Priester. Analytische journalistische Materialien über die zivilisierte Wahl der Ukraine und die europäischen Integrationsprozesse haben einen spürbaren Einfluss auf die Evolution der Mentalität von der sowjetischen und postsowjetischen hin zur ureigenen ukrainischen, die als organische Synthese traditioneller ukrainischer Züge mit der Anpassung an die Werte der westeuropäischen Mentalität modelliert wird, für die Menschenrechte, nationale Würde, Freiheit der Kreativität, intellektueller Fortschritt, rationales Denken, ökologische Kultur, die Einhaltung rechtlicher und ethischer Normen, Sparsamkeit, Vorsicht, Pünktlichkeit usw. Priorität haben. Jedoch verstehen die Moskauer imperiale Macht, die „Imperorassisten“ und die überwiegende Masse der durchschnittlichen Russen, dass ohne die Ukraine (mit ihrem Territorium, ihren Ressourcen und ihrem menschlichen Potenzial) jegliche Versuche Russlands, seinen imperialen Status wiederherzustellen, aussichtslos sind. Deshalb haben sie gegen die Ukraine einen hybriden Krieg entfesselt, dessen mächtiger Bestandteil ein Informations- und Psychokrieg ist, in dem drei Schlüsselimperative dominieren: „1) Widerstand gegen die Integrationspolitik der Ukraine in westliche Richtung, da ihre Mitgliedschaft in der NATO und der EU die Idee der Wiedergeburt des russischen (unter der Maske des eurasischen) Neoimperiums unerfüllbar macht; 2) die Ausrottung von allem Ukrainischen innerhalb und außerhalb Russlands, da nur die Vernichtung der ukrainischen mentalen Identität die Voraussetzung für die Schaffung und die Garantie für die Existenz eines solchen Imperiums sein kann; 3) die Schaffung und ständige Aufrechterhaltung eines Zustands des gelenkten Chaos in der Ukraine und die Provokation separatistischer Bewegungen, die darauf abzielen, die staatlichen Institutionen zu schwächen, das Land zu zerstückeln und seine Staatlichkeit zu zerstören.“ Neben dem Widerstand gegen den Kurs der Ukraine auf europäische und euroatlantische Integration weitet die Russische Föderation die humanitäre, inhaltliche Aggression aus, indem sie diese mithilfe von Agenten und der „fünften Kolonne“ in den Bereichen Information, Psychologie, Sprache, Kultur, Geschichte und Konfession durchführt. Auf diese Weise strebt Russland danach, die ukrainische Zivilisation zu zerstören und die „endgültige Lösung der ukrainischen Frage“ im Kontext der traditionellen moskau-russischen imperialen Bestrebungen sicherzustellen. Das heißt, die anti-ukrainische Informations- und Psychointervention ist sowohl extern als auch intern. Leider tanzen zur äußeren aggressiven Melodie der Moskauer Balalaika auch Chauvinisten in Polen, Ungarn, Rumänien, Tschechien und einigen anderen Ländern; sie stehen der ukrainischen Zivilisation negativ gegenüber, verdrehen die historische Wahrheit, führen sie ad absurdum, ohne vor banaler Fälschung, offener und verdeckter Desinformation, voreingenommenen Urteilen, Lügen, Verleumdungen und anderen Methoden des hybriden Informationskrieges gegen die Ukraine zurückzuschrecken. Folglich verteidigen und bewahren national bewusste Ukrainer ihre Zivilisation an zwei Fronten: a) gegen den feindlichen Angriff und Einfluss Russlands und seiner Satelliten; b) gegen die sowjetischen, oligarchischen, korrupten und promoskauer Kräfte in der Ukraine. Man kann viele Beispiele für die schleichende prorussische, anti-maidanische, anti-ukrainische Richtung der Tätigkeit von Medien nennen, die entweder mit Wiktor Medwedtschuk oder mit ehemaligen amorphen Machthabern verbunden sind, die den Usurpator und Verräter Wiktor Janukowytsch fütterten und heute, wie damals, Fernseh- und Radiokanäle sowie Zeitungen besitzen. Mit ihrem Segen versuchen die Medien durch manipulativen hybriden Informationseinfluss, die Verbreitung von Fakes und Desinformation, Zwietracht in der ukrainischen Gesellschaft zu säen, ein Gefühl der Müdigkeit und Erschöpfung vom Krieg, nationalen Nihilismus und die Abkehr von der Selbstständigkeit einzureißen, nach dem Motto, Ukrainer und Russen seien ein Volk, sie hätten eine gemeinsame Geschichte, und Nationalisten, Faschisten, Nazis und amerikanische Aggressoren würden die russische brüderliche Liebe zu den Ukrainern trennen. Iwan Franko trat immer für die Einheit von Wort und Tat ein. Damit das Wort zur Tat werde, sagte er, brauche es den Geist der Freiheit und der Liebe zur Wahrheit und zum Volk. Diese moralisch-geistige, national-bürgerliche Forderung betrifft die Staatschefs, Politiker, Abgeordneten aller Ebenen, gesellschaftliche Akteure, Journalisten und jeden Bürger der Ukraine. Folglich muss unsere Gesellschaft, gestützt auf internationale Solidarität bei der Entlarvung der heutigen hybriden Kommunikation, die gleichzeitig mit dem hybriden Krieg einhergeht, ihre eigene, national-inhaltliche, informations-psychologische Ressource des Widerstands und des Schutzes entwickeln, da nur diese den Interessen der ukrainischen Zivilisation voll entsprechen wird. „Man sollte dabei berücksichtigen, dass die natürliche mentale Widerstandsfähigkeit der Ukrainer eine Ressource ist, die zwar mächtig, aber nicht unbegrenzt ist“, warnen Ja. S. Kalakura, O. O. Rafalskyj und M. F. Jurij. „Sie hat noch nie einen solchen Druck verspürt wie unter den Bedingungen der Globalisierung und des Informationskrieges.“ Deshalb ist die wichtigste Aufgabe heute der Schutz und Selbstschutz der ukrainischen Mentalität, und dies erfordert eine qualitativ neue Entwicklung der nationalen inhaltlichen, informations-psychologischen Ressource, der nationalen Ideologie und humanitären Konzeption, der nationalen Wissenschaft und Bildung, um die Entwicklung und Stärkung der Nation sowie die Modernisierung ihrer geistig-moralischen Werte auf einen zuverlässigen intellektuellen Boden zu stellen, was zur erfolgreichen Bewältigung der Herausforderungen der Zeit, zum Sieg über den äußeren und inneren Aggressor beitragen und der Ukraine einen würdigen Platz in der europäischen und Weltgemeinschaft sichern wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…ische Buch, dann hat sich die Lage heute geändert. Wir haben diesen Rubikon überschritten. In unserem eigenen Staat werden wir unsere eigenen Bücher lesen“, betonte Petro Poroschenko. Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Eigene Bücher im eigenen Staat

In Lwiw fand vom 19. bis zum 23. September das 25. Jubiläums-Verlegerforum statt. Innerhalb von 5 Tagen wurde es von 50.000 Buchliebhabern besucht. Unter den Eingeladenen waren über tausend Autoren aus der Ukraine und der Welt. Das diesjährige Thema lautete Markt der Freiheit. „Ich glaube, dass das Lesen von Büchern einen Menschen in einer schwierigen Situation retten kann und ein Land retten kann, wenn jeder Ukrainer pro Jahr wenigstens 5 Bücher liest“, merkte die Präsidentin der NGO „Verlegerforum“ Oleksandra Kowal an. Der Ehrengast des Forums, die amerikanisch-polnische Schriftstellerin und Journalistin Anne Applebaum, präsentierte ihr Buch „Roter Hunger“ über den Holodomor in der Ukraine. Einen neuen Roman brachte auch der französische Autor Frédéric Beigbeder mit: „Ein Leben ohne Ende“. Zu den ukrainischen Literaturstars auf dem Forum zählten Serhij Schadan, Jurij Andruchowytsch, Oksana Sabuschko und andere. „Es gibt eine neue Ausgabe von Maks Kidruk ‚Wo es keinen Gott gibt‘, die im Verlag ‚Klub des Familienfreizeitvergnügens‘ erschienen ist, eine sehr coole Sache. Es gibt Schkjar – einen Klassiker, den man unendlich oft wiederlesen kann. Es gibt viel wissenschaftliche Literatur, es gibt Verlage, die sich mit der Geschichte der Ukraine beschäftigen“, merkte der Freiwillige des Forums Bohdan Iwanus an. Ihr Buch „Wort über den Krieg“ stellten Teilnehmer der Kampfhandlungen im Osten vor. Dies sind Erzählungen über die Emotionen der Soldaten. „Die Autoren dieser Sammlung sind Teilnehmer der Kampfhandlungen und Freiwillige, die an der Front waren, die den Krieg mit eigenen Augen gesehen haben. Und wir haben all diese Autoren zusammengebracht. In der ersten Sammlung sind 17 Personen, die genau das erzählen, was sie erlebt haben“, sagt der Herausgeber der Sammlung „Wort über den Krieg“ Wasyl Piddubnyj. Zur Eröffnung des Forums kam auch der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko. „Wenn früher dem ukrainischen Buchverlagswesen drohte, dass die Ukrainer russische“}``` 💡 Note: The input text ended abruptly in the middle of a word (

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Eindrucksnotiz nach dem Forum

Mykhailo SLABOSCHPYTSKYJ Die Mannschaft des Verlags „Jaroslaws Wal“ ist wie jedes Jahr zum Buchforum gefahren, das (was für eine Ziererei?!) sich inzwischen selbst in „Bo- ok Forum“ umbenannt hat. Lautstark fordern wir die Entrussifizierung, und lautstark wollen wir uns anglisieren. Man höre nur: Seht, wir sind auch Europa! Aber das gehört zu dem, was ganz natürlich Ironie hervorruft. Insgesamt ist das Forum tatsächlich ein auffälliges und resonanzstarkes Ereignis, ohne das das literarische Leben in der Ukraine schlicht nicht vorstellbar ist. Da dies nicht das Staatliche Fernseh- und Rundfunkkomitee übernimmt (das jedes Mal seine Impotenz bei der Organisation von Buchausstellungen demonstriert), bleibt das Forum – selbst im Vergleich zum großangelegten und volkreichen Bucharsenal – jene Veranstaltung, zu der man aus verschiedensten Winkeln der Ukraine anreist. Natürlich ist es für viele Verlage sehr problematisch geworden, sich eine Teilnahme am Forum zu leisten: Die Kosten für die Fahrt und den Transport der Bücher, die Unterkunft im Hotel und dazu noch die beträchtliche Teilnahmegebühr können nach Berechnungen einiger Verleger den Erlös aus dem Verkauf ihrer Buchprodukte deutlich übersteigen. Ein gutes Dutzend Verleger haben mir ihr Fernbleiben mit Zahlen begründet, die eine Prognose enthielten, dass sie im tiefen „Minus“ bleiben würden. Das lässt sich leicht errechnen, denn zum einen sinkt die allgemeine Kaufkraft unserer Menschen (das ist doch eine Tatsache – wir sind das ärmste Land Europas!), zum anderen ist es leider unprestigeträchtig geworden, eine Hausbibliothek zu besitzen, und drittens „beißt“ der Preis der Eintrittskarte zum Forum – 50 Griwna – sehr. Das sind unsere Realitäten. „Jaroslaws Wal“ gehört zu jenen, die sich die Reise zum Forum bisher leisten können. Wir rechneten mit dem Erfolg der Bücher von Dmytro Pawlytschko, Juri Schtscherbak, Ljubow Holota sowie der Memoirenausgaben des Autors dieser Zeilen, „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“. Und wir irrten nicht. Am Stand von „Jaroslaws Wal“ herrschte fast ein Gedränge, als dort täglich die Autogrammstunden von Dmytro Pawlytschko stattfanden. Gekauft wurden alle vier Bände seiner „Erinnerungen“ sowie der Gedichtband „Omela“. Wir bedauerten, dass wir nach Lwiw weniger davon mitgenommen hatten, als erforderlich gewesen wäre. Es fehlten Schtscherbaks „Waffe des Jüngsten Tages“ und „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms“. Sowohl der Roman Schtscherbaks als auch sein geopolitisches Buch finden auf verschiedenen Ausstellungen und bei unterschiedlichen Publikumsgruppen unvermindertes Interesse. Rasch verkauft wurde auch die ausgewählte Prosa von J. Schtscherbak „Die Rückkehr des verlorenen Sohnes“. Auch in unseren Prognosen zu den Büchern „Dort, wo nie“ von Ljubow Holota, „Der Kontinent“ von Pawlo Mowtschan, „Gedichte aus dem Herbst“ und „Debora“ von Swetlana Koronenko sowie dem resonanzstarken Roman von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Favor“ irrten wir nicht. Und ein eigenes Thema ist die grundlegende zweibändige Arbeit von Bohdan Horynj „Switoslaw Hryndskyj vor dem Hintergrund seiner Epoche“, die zweifellos zu einer bedeutenden, epochalen Erscheinung unserer Literaturwissenschaft geworden ist. Ich bin überzeugt, dass die Experten des Forums, die die für eine besondere Auszeichnung wichtigsten Bücher bestimmten, entweder nicht über die nötige Kompetenz verfügen oder schlicht getrickst haben, indem sie Horynjs Werk ignorierten. Eine andere Erklärung dafür finde ich nicht. Ich hatte die Präsentation von „Das Abwischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ gerade im Spiegelsaal der Iwan-Franko-Universität, wo ich mich mit meinen Kollegen Mykola Iljnytskyj und Taras Salyha traf, deren Meinung zur Literatur ich hoch schätze und deren Bewertung meiner memoirenhaften Prosa ich wertschätze. Übrigens hatte die Universität meine Präsentation sogar außerhalb des Programms des Forums geplant. Ähnlich wie dies etwas früher die Lwiwer Polytechnik auf Initiative von Iryna Farion tat, die ihre populäre Aktion „Vom Buch zum Ziel“ hat. Schon nach der Präsentation dort an der Universität wurden zahlreiche meiner Bücher gekauft. Das Forum ist auch eine Gelegenheit, sich mit fast allen jenen zu treffen, die einen in der Literatur und auch außerhalb von ihr interessieren. Ich hatte die Freude, mich mit Nina Bitschuja, Bohdan Kuschnir, Petro Kraljuk, Wasyl Teremko, Mykola Martynjuk, Nadija Humeniuk, Wolodymyr Lys zu unterhalten. Und natürlich kehrt man vom Forum mit neuen Büchern zurück. Unter allem, was ich dort erworben habe, nenne ich vor allem „AVE“ – die resonanzstarke Ausgabe zum 100. Jahrestag des Ukrainischen Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj, die die „Mannschaft“ der Redaktion der Zeitung „Den“ unter der Leitung von Larysa Iwschyna vorbereitet hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Meine Einkäufe auf dem Forum

Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Natürlich interessiert es mich, wer was auf dem Forum gekauft hat, denn man sieht sofort, wer nur angibt und wer den letzten Groschen von sich abgerissen hat. Denn ukrainische Millionäre kaufen keine Bücher. Und arme Menschen auch nicht. Und die Mittelschicht wurde bereits im Keim erstickt. Die Bücher wären billiger, wenn man den kleinen Verlagen nicht schreckliches Geld für die Teilnahme am Forum abknöpfen würde. Gerade die kleinen Verlage ziehen den Karren der nationalen Kultur und befinden sich ewig in der Risikozone. Über Korruption im Verlagsgeschäft zu sprechen, ist überflüssig – sie ist überall. Von der Produktion einiger Verlage habe ich mich aus diesem Grund einfach abgewandt. Genauso wie von der ukrainischen Gegenwartsliteratur und allem Russischen. Von teuren Bildbänden und von ausländischen Bestsellern (bei uns ist alles ein Bestseller), auch wenn sie einen Anspruch auf Intellektualität erheben. Wenn ich mir die Fotos der von anderen gekauften Bücher ansehe, bin ich überzeugt, dass ihr Kauf zu 90 % vom Bestreben diktiert ist, nicht hinterherzuhinken… Eigentlich hinter was? Wir haben keine geformte intellektuelle Elite, sondern nur Nachahmung und Mode. Ukrainischer Inhalt und die ukrainische Sprache könnten ein verbindender Faktor für Intellektuelle sein, aber bei uns stecken diese Prozesse noch in den Kinderschuhen. Da ich nur wenig Geld hatte, suchte ich nicht nach billigen Büchern, sondern nur nach solchen, die ich für meine Entwicklung und Arbeit brauche. Und hier ist endlich das erste Buch – Kommentare zum Buch Jona, Verlag der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU). Ich sagte nicht „Ich nehme es“, denn das wäre nicht vornehm gewesen. Ich sagte: „Ich brauche dieses Buch“ und ließ verstehen, dass dies kein Geschäft ist, sondern wie ein heiliger Akt des Austauschs. Das nächste Buch war jenes, das ich gehofft hatte, auf dem Forum ohne wahnsinnigen Aufschlag zu finden. „Die ruthenische Szlachta des Przemyśler Landes im XIV.—XVIII. Jh.“ von Ihor Smutok. Ich verstehe überhaupt nicht, wie ein Aufschlag im Buchladen 100 Hrywnja betragen kann. Ich tauschte meine hart verdienten 300 Hrywnja gegen ein wunderbares Buch, das mir nicht nur ein Jahr lang dienen wird. So viel habe ich einst für das „Schematismus der Eparchie Przemyśl“ von P. Dmytro Blaschiowskyj gegeben, und einige Monate lang wich dieses Buch nicht von meinem Schreibtisch; ich erfreue mich noch heute daran und segne die Mitarbeiterin des Buchladens „Missionar“, die es mir empfohlen hat. Es ist für mich unbezahlbar. Aber Romane für 300 Hrywnja – ohne die komme ich aus. Romane müssen in zwei Varianten herausgegeben werden, einer billigen und einer als Geschenk. Dass dies bei uns nicht geschieht, zeugt von der Bettlerpsychologie unserer Verleger. Und ich konnte nicht widerstehen, denn dieses Buch brauche ich auch sehr für meine Arbeit, und da es 2006 herausgegeben wurde, hat es auf mich gewartet – über Bräuche und Riten der ukrainischen Imker von Uljana Mowna. Das Institut für Volkskunde erfreut mich sehr oft mit fantastischen Büchern. Sie werden in so geringen Auflagen herausgegeben, dass man auf die Jagd gehen muss. Ihre „Klostergärten Galiziens“ sind der Schmuck meiner Bibliothek. Und von Wassyl Habor habe ich Reiseaufzeichnungen von Stepan Lewynskyj, die ich bald lesen werde. Und noch etwas: Ich bereue niemals Geld für Bücher französischer Historiker der Annales-Schule, aber leider hat der Verlag von Oleh Schupanskyj nichts Neues herausgegeben. Denn das ist ein Musterbeispiel dafür, wie man über Themen der Geschichte schreiben sollte. Zusammenfassend sind meine Einkäufe ukrainozentrisch und ukrainischsprachig. Und genau die, die ich als Schriftstellerin und Forscherin brauche. Und gute alte Krimis kaufe ich lieber bei Antiquaren, denn auch denen geht es nicht gut, den ganzen Tag im Wind zu stehen. „... das ist keine Geschichte, das ist nicht über die Vergangenheit, das ist über die Gegenwart, die andauert, und über die Zukunft, die kommt. Weil unsere national-befreiende Revolution nicht beendet ist, unser Krieg gegen den Feind dauert an ... unter diesen Bedingungen braucht das Land keine Gay-Paraden, sondern Militärparaden, und keine Rezepte, wie man reich wird und in den Westen flieht, sondern wie man kämpft, wie man siegt und wie man diesen Kampf mit einer Idee untermauert...“ – betonte Jurij Syrotjuk. Gedanken über das Buch „Idee und Tat der Ukraine“ und seine Aktualität heute teilten die Teilnehmer der Präsentation, die gesellschaftlichen Aktivisten Anatolij Witiw, Oleh Witwyzkyj und Jurij Antonjak, wobei sie den Organisatoren der Veranstaltung auch wünschten, solche Treffen öfter durchzuführen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ein Buch, das die Weltanschauung formt

Im Rahmen des Lwiwer Buchforums fand die Präsentation des gründlichen Werks des führenden Vertreters der Organisation Ukrainischer Nationalisten Dmytro Myron „Orlyk“ „Idee und Tat der Ukraine“ statt, organisiert vom Verlag „UVS“ und dem NAZ „Ukrainische Studien strategischer Forschungen“. Das Buch stellten sein Herausgeber Wiktor Rohy und der Direktor des NAZ „USSD“ Jurij Syrotjuk vor. Serhij WERESEN, UIS In seiner Rede berichtete Wiktor Rohy über den Lebensweg Dmytro Myrons, über sein schöpferisches Erbe, über die Umstände und den Zweck der Abfassung des Werks, das zwar vor 80 Jahren entstanden ist, aber bis heute nicht an Aktualität verloren hat und für ukrainische Nationalisten nach wie vor eine notwendige Pflichtlektüre bleibt. „Heute, anders als zu Beginn der 90er Jahre, als wir Antworten suchten, grundlegendes Wissen suchten, Werke der Ideologen der OUN suchten, gibt es viele Informationen, doch sehr wichtig ist es in diesem Ozean von Texten und ihren Deutungen, die lebensspendenden Quellen zu finden, die kostbaren Perlen auszuwählen, das Wertvollste zu gewinnen, was den Glauben einflößt, was die Weltanschauung formt, was den Charakter stählt und sicher die Richtung weist. Das Buch, das wir heute präsentieren, ist genau so eines. Dieses Buch ist für die heutige Jugend, die danach strebt, für die Ukraine zu kämpfen, sie aufzubauen. Das Werk Dmytro Myrons wird helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen, das Echte, Organische vom Künstlichen, Aufgepfropften zu unterscheiden, das Wesentliche und Ewige vom Zeitlichen, Konjunkturbedingten. Und das ist gerade jetzt außerordentlich wichtig“, betonte Wiktor Rohy. „Heute sind unter der Jugend Bücher mit den Titeln ‚Wie wird man erfolgreich?‘, ‚Wie wird man reich?‘ beliebt ... Die heranwachsende Jugend unter den Bedingungen einer Revolution, die noch nicht zu Ende ist, sollte ‚Orlyk‘ von Dmytro Myron lesen. Denn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Um Gottes und des Volkes willen

Olha BOJTSCHUK Priestertum: Geschichte in Erinnerungen. Pawlo Wytwyzkyj war der dritte von acht Söhnen von Stepan und Sofija Wytwyzkyj. Die Familie war gebildet und vorbildlich, mit unerschütterlichen Überzeugungen und Werten. Zu Hause lagen unter den Ikonen die Bibel und der Kobsar nebeneinander. An Winterabenden versammelte sich die Familie zum Lesen, Beten und zu inhaltsreichen Gesprächen. Nach der Zerstörung der Schule lernte Pawlo privat bei dem Lehrer aus Wytwyz, Mychajlo Wolkowezkyj, der zudem Vorsitzender der Prosvita-Lesestube war. Nachdem er gute Kenntnisse erworben hatte, trat Pawlo zunächst in das Gymnasium ein, wo er wahrscheinlich Mitglied der Jugendorganisation der OUN wurde, und setzte später seine Ausbildung in den Priesterseminaren von Lwiw und Stanislawiw fort. Am 17. Juni 1935 wurde Pawlo Wytwyzkyj vom Bischof zum Priester geweiht, legte das Zölibatsgelübde ab und hielt seine erste Liturgie in seiner heimatlichen Dorfkirche. Stepan Jankowskyj, der erste Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe Dolyna: „Ich war ein vierjähriger Junge, als Pater Pawlo seine erste Heilige Messe in Wytwyz zelebrierte. Nach dem Gottesdienst verteilte er an alle anwesenden Gemeindemitglieder kleine Heiligenbildchen. Meine Mutter bewahrte es auf, gab es mir dann, als ich erwachsen war, und erinnerte mich daran, dass es ein wertvolles Geschenk des Paters sei. Und ich habe das Bildchen bis heute bewahrt. Die Familie Wytwyzkyj ist einzigartig. Nicht einfach nur OUN-Mitglieder, sondern etwas Heiliges im Sinne von Werten. Aus Wytwyz sind viele große Menschen hervorgegangen. Wir stehen in der Schuld jener Menschen, die Kultur schufen. Und das ist mehr als Patriotismus. Wir müssen den Ruhm der Intelligenz von Wytwyz wiederherstellen, indem wir uns an die Geschichte, das Gedächtnis und die Menschen erinnern.“ Myroslaw Janyschiwskyj, Direktor des physikalisch-mathematischen Lyzeums, Vorstandsmitglied der regionalen Prosvita: „Die Familie Janyschiwskyj war mit der Familie Wytwyzkyj befreundet. Die Janyschiwskys hatten 6 Jungen und 2 Mädchen, die Wytwyzkys 8 Söhne. Das war eine Familie von besonderer innerer Kultur. Ideale, von Liebe erfüllte Beziehungen zwischen Ehepartnern, zwischen Eltern und Kindern. Eine gebildete Familie, die als wohl einzige im Dorf Zeitungen abonniert hatte. Beide Familien arbeiteten in der Prosvita. Sie nahmen an der kulturellen Arbeit und an Veranstaltungen teil. Die erste theologische Literatur bezog Pawlo Wytwyzkyj von den Nachbarn Janyschiwskyj, unter denen sich auch Küster befanden. Die Familien veranstalteten Bibellesungen, und das beeinflusste Pawlos Entscheidung für das Priestertum maßgeblich. Unter dem Einfluss der Familie Wytwyzkyj schloss sich auch die Familie Janyschiwskyj dem nationalen Befreiungskampf an. Der Sohn Stepan trat ebenfalls in das Priesterseminar ein, schaffte es aber nicht mehr, geweiht zu werden, da er zur UPA ging.“ Prosvita: Geschichte in der Erziehung. Die Eltern stählten ihre Söhne im national-patriotischen Geist, wobei sie sich der Gefahr für deren und ihre eigene Zukunft voll bewusst waren. Lebensweise, familiäre Erziehung und Mentorenschaft formten Pawlos Persönlichkeit so sehr, dass er nicht anders sein konnte und wollte. Der Pfarrer von Wytwyz, Pater Mykola Derlyzja, dessen Priestertum Pawlos Wahl endgültig beeinflusste, war der Initiator der Gründung einer Prosvita-Lesestube im Dorf. Mychajlo Wolkowezkyj, Lehrer, Gelehrter und Mentor der Dorfjugend, der seine Schüler beharrlich zu nationalbewussten und in ihren Idealen unerschütterlichen Menschen erzog, war Vorsitzender der Lesestube. Zu jener Zeit war Pater Pawlo Pfarrer im Dorf Schabje (Werchowyna) und zelebrierte anlässlich des Beginns des Kampfes eine Heilige Messe in seiner Gemeinde, während sein Vater auf einer Versammlung der Dorfbewohner in Wytwyz über die letzten Ereignisse berichtete. Von diesem Moment an begannen die Verhaftungen und Repressionen gegen die an der OUN Beteiligten. Pater Witold Lewyzkyj: „Pawlo Wytwyzkyj opferte sich für Gott und das Volk. Sein Opfer zwingt uns dazu, über den Kampf gegen das Böse nachzudenken. So wie jener Fuchs, jenes Tier, ein Hinweis, ein göttliches Zeichen war, um Wahrheit und Gerechtigkeit wiederherzustellen, so ist Sein Gebet ein Hinweis darauf, wie man opferbereit für den Frieden in der ganzen Welt beten sollte.“ Am Sonntag, dem 12. Februar 1941, kamen Gestapo-Leute in das Haus von Pater Pawlo. Der Pater streckte die Hände für die Handschellen aus und kehrte nie wieder in das Dorf zurück… Prosvita: Projektion in die Gegenwart. 77 lange Jahre verhedderte sich die Geschichte des Dorfes und der Prosvita aufgrund mangelnder Informationen und Zeugnisse, aufgrund der Angst vor der Wahrheit und des Fehlens der Wahrheit in einem festen Knoten. Es wuchs eine Generation heran, die die Wirren der Zeitgeschichte ununterbrochen durchleben und dabei aus dem angehäuften Gerümpel die erlesene, von Vätern und Großvätern bestätigte, eingeschüchterte Wahrheit herausfiltern musste. Am 15. Februar 2018 versammelte die Schule des Dorfes Wytwyz die Dorfgemeinschaft und Prosvita-Mitglieder der Region, um sich zu erinnern, zu gedenken und das Verlorene zurückzuholen. Die Vorsitzende der Prosvita des Rajons Dolyna, Kateryna Tusyk, und der Vorsitzende der Prosvita-Ortsgruppe Wytwyz, Stepan Schturmak, organisierten einen Gedenkabend für den berühmten Landsmann und die gesamte angesehene Großfamilie Wytwyzkyj. Die dörfliche Prosvita erhielt ihren Status als gesellschaftlich-kulturelles Zentrum des Lebens der nunmehrigen Gebietsgemeinschaft Wytwyz zurück. Priester, Behörden, Lehrer, Jugend und die aktive Gemeinschaft bündelten ihre Kräfte in gemeinsamen Bestrebungen und Zielen. Im vergangenen November reiste eine Delegation unter der Leitung des Pfarrers der Kirche, Pater Petro Slupejka, nach Tschortkiw, wo die Umbettung der Überreste von Pater Pawlo Wytwyzkyj auf dem Friedhof von Tschortkiw stattfand. Die ältere Ortsansässige Kateryna Bandra, die seit Kurzem begonnen hatte, die Geschichte des Dorfes in Form von künstlerischer Prosa und Erinnerungen aufzuschreiben, war ebenfalls Teilnehmerin der Delegation und nahm ein Häufchen Erde vom Grab des Vaters mit, wobei sie das wiederhergestellte Gedächtnis an einen für das Dorf heimatlichen Menschen mitbrachte. Die Ukrainischlehrerin Stepanija Lawrowytsch schrieb anlässlich ihrer Teilnahme an der Umbettung ein tiefgründiges Gedicht, in dem sie die ganze Geschichte des schrecklichen Verlusts und des nicht weniger schrecklichen Fundes wiedergab. Und Pater Petro beabsichtigt, die Frage der Umbettung der Überreste des Landsmanns in die Heimat aufzuwerfen, was er beim Gedenkabend in der Schule betonte. Er erinnerte die Anwesenden auch an die Opferbereitschaft von Pawlo Wytwyzkyj, an das Martyrium und die Selbstaufopferung. Wahrscheinlich wird Pater Pawlo eines Tages in die Schar der Märtyrer aufgenommen werden, denn das Verstecken von Juden vor den Nazis kann weder von den Menschen noch vom Herrn unbezahlt bleiben. Pawlo Wytwyzkyj und Omeljan Sobol. Schabje, 1938. Mykola Schykor, Vorsitzender der Gebietsgemeinschaft Wytwyz: „Die Familie Wytwyzkyj ist ein Beispiel für aufopferungsvolle Liebe zu den Menschen und zum Vaterland. Die Liebe zur Ukraine ist eine Tat, tägliche Arbeit auf ehrenamtlicher Basis. Ihr Sohn Pawlo ist ein Märtyrer, weil er Juden versteckte und in den sicheren Tod ging. Ich werde dafür sorgen, dass das Zentrum des Dorfes (ein Platz oder eine Straße) nach der Familie Wytwyzkyj benannt wird.“ Mychajlo Sitschka, amtierender Vorsitzender der regionalen Prosvita, gebürtig aus dem Dorf Wytwyz: „Wytwyz ist ein Ort der Kraft, der Geburt und des Heranwachsens großer Familien. Und es ist sehr symbolisch, dass die Prosvita von solchen Menschen geformt und aufgebaut wurde wie Pater Pawlo, der nach Jahrzehnten die Bedeutung zurückbringt.“ Pater Pawlo Wytwyzkyj-Wassylkowytsch. 1938. Foto aus dem Archiv von A. Chraptschuk. Ort der aufklärerischen Arbeit zur Einigung der Gemeinde und zur gemeinsamen Arbeit zum Wohle der Ukraine und ihres Dorfes. Uns bleibt es, ein Beispiel zu nehmen und ähnliche Ziele zu verfolgen. Menschen zu werden, an denen sich unsere Nachfolger orientieren werden.“ Und tatsächlich geht es darum, dass Wytwyzja einer der wenigen Orte ist, die fähig sind, geistig reiche und starke Menschen hervorzubringen. Ein Ort, an dem sich das Gedächtnis der Generationen für immer verwurzelt, an dem von Geschlecht zu Geschlecht geistige und moralische, unbefleckte Werte weitergegeben werden. Und diese Geschlechter sind verzweigt und wieder verwurzelt. Denn Wytwyzja ist wie ein Weidenzweig, ein Zweig des geheiligten Stammbaums. Dies ist eines der Dörfer, das nicht verfällt und nicht degeneriert. Hierher kehrt man zurück, hier bleibt man und führt die Taten seiner Väter fort. Es ist erfreulich, dass sich die Prosvita-Zelle in Wytwyzja wiederbelebt hat. Durch stille tägliche Arbeit und dann durch ein schönes Ergebnis, wie etwa den kürzlichen Gedenkabend, unterstützen aktive Menschen das, was derzeit Aufmerksamkeit und Bestätigung verdient. Gerade die Prosvita mit ihren unveränderlichen Idealen, aber den neuesten Herausforderungen und Handlungsweisen, muss wieder initiative, kluge Patrioten und die Intelligenz um sich scharen. Der Vorsitzende der Zelle, Geschichtslehrer Stepan Schurmak, ist stolz darauf, dass es Perspektiven in der Arbeit und Entwicklung gibt. Es sind Vorarbeiten und Projekte entstanden, ein Team hat sich gebildet. Die Kulturverwaltung der Gebietsgemeinschaft Wytwyzja unter der Leitung von Witalij Kulpa, der zudem Leiter der NGO „Sonnen-Sitsch“ ist, ist bereit, zusammenzuarbeiten und alle beachtenswerten Initiativen zu fördern. Die regionale Prosvita unterstützt stets gerne die Arbeit aktiver Zellen und leistet Hilfe bei der Lösung problematischer Momente auf regionaler Ebene im Rahmen ihrer Kompetenz und Möglichkeiten. Der Gedenkabend, der Pater Pawlo Wytwyzkyj gewidmet war, wurde zu einer weiteren Bilanz der historisch-aufklärerischen Arbeit der gesamten Gemeinde. Sie haben wahrlich allen Grund, stolz auf ihre Geschichte, ihre Menschen und ihre attraktiven Möglichkeiten zu sein. Und die Prosvita wird ein festes Fundament für alle sein, die in ihren Taten brennen, den Nachfolgern die wahre Geschichte des Dorfes und der Ukraine zu zeigen, ihrer Menschen, die diese Geschichte schufen, und all jener, auf die wir jetzt stolz sein und denen wir nacheifern können. ———————— *Hubka I. Auf dem Weg des Kampfes / Iwan Hubka. — Lwiw: PTVF „Afischa“, 2008. — Teil VI. — 880 S. Ein in Jahilnyzja ankommender Jäger, Hryhorij Opazkyj, stieß zufällig auf einen Fuchsbau. In Sekundenbruchteilen entglitt der Fuchs bereits den festen Händen. Der Fuchs wehrte sich, federte mit dem Schwanz, kratzte mit den Pfoten die Erde auf… Auf das Gras fiel zusammen mit Erdbrocken ein menschlicher Knochen… Im Oktober 2017 entdeckten Lwiwer Expeditionsteilnehmer ein Grab von 60 Personen. Es waren Gefangene des Gefängnisses von Tschortkiw, Opfer der Nationalsozialisten, erschossen für ihre Teilnahme am nationalen Befreiungskampf. Von allen wurde nur einer identifiziert, der als Letzter in die Grube fiel, nachdem er zuvor seinen Mitstreitern unter den Gefängnismauern die Beichte abgenommen hatte. Den Pater identifizierte man anhand eines Gebetbuchs, das mit „P. Wytwyzkyj“ signiert war, und darin befanden sich ein Miniatur-Dreizack und zwei Medaillons: mit dem Bild der Gottesmutter von Hoschiw und der Aufschrift „Mitglied der Bruderschaft“. Von links nach rechts: Olena Kissilewska-Koljankiwska, Stefania Lahola, Pater Pawlo Wytwyzkyj, 1939.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Dem 100-jährigen Jubiläum der Kremenez-Prosvita gewidmet

Farben des Aufblühens der Waldschule Die Kremenez-Prosvita besitzt heute eine derart starke Energie, dass sie trotz aller finanziellen, ideologischen und politischen Hindernisse Menschen verschiedener Generationen vereint. Genau hier treffen wir Patrioten, die viel im Leben gesehen haben, die etwas mitzuteilen haben, die sich zu ihrem Eigenen, dem Ukrainischen hingezogen fühlten und nun danach streben, dieses Beben auch anderen einzuimpfen; hier gibt es auch die junge Generation der Prosvita, die oft halb intuitiv, wie ein Schwamm, Tropfen jenes geistigen Aristokratismus aufsaugt, von dem die Prosvita lebt. Hier sind auch Kinder, Enkel und sogar Urenkel von Prosvita-Mitgliedern. Damit sie zu Aristokraten des ukrainischen Geistes heranwachsen, dient die „Waldschule auf Wirlja“, die seit vier Jahren in Folge aktiv und aufopferungsvoll arbeitet. Roman DUBROWSKYJ, Prosvita-Mitglied, Kandidat der Philologie, Dozent der Taras-Schewtschenko-Akademie für Geistes- und Pädagogikwissenschaften Kremenez 2015 Jahr Tagebuch der Waldschule auf Wirlja Die „Waldschule auf Wirlja“ – so nannten sie das Lager für Kinder und ihre Eltern, das kürzlich im zauberhaften Wald auf dem Weiler Wirlja nahe dem Dorf Sawtschyzi stattfand – ist mit aufrichtigem Kinderlachen verklungen, mit freudigem Lied verhallt und hat im Herzen eines jeden einen bunten Regenbogen hinterlassen. „Warum ‚Waldschule‘?“, werden Sie denken. Nun, weil unsere Lehrer die Tiere wurden. Unser gemütlicher, gastfreundlicher Wald hat den Kindern viele Geheimnisse offenbart. Jetzt werden selbst die Kleinsten in der Lage sein, duftende Kräuter und Beeren zu sammeln, um die Familie mit einem leckeren Tee zu bewirten. In den „Stunden der Stille“ lernten sie, aufmerksam zu sein, um die Natur hören zu können. Sie antwortete mit dem sanften Lied des Windes, dem hellen Gezwitscher der Waldvögel, der fröhlichen Musik der Heuschrecke. Die Waldschule lehrte, die Natur zu schätzen, und belohnte die fleißigen Schüler mit ihren Gaben. Den Körper und den Geist der Kinder und Eltern zu stählen, dabei half unser Waldlehrer Petro Schowtowskyj (außerhalb des Waldes ist er ein Maidan-Aktivist, Vorsitzender der Wohltätigkeitsorganisation „Freiwilligenzentrum DSCHURA“, die unsere Verteidiger an der Front in der ATO-Zone unterstützt). Kosakenspiele und Wettbewerbe machten uns stärker, klüger, geschickter, und die Kinder liefen Petro wie ein „Schwänzchen“ hinterher, in Erwartung neuer Abenteuer und Überraschungen. Und das Malen unserer Waldeindrücke lehrte uns Julija Jantschuk (Dozentin für Kunstdisziplinen an der Taras-Schewtschenko-Akademie für Geistes- und Pädagogikwissenschaften Kremenez). Der Wald, in dem wir lebten, atmet Heldentaten, bewahrt die Erinnerung an die nationalen Befreiungskämpfe der Kosaken und Kämpfer der UPA. In einem der gemütlichen Häuschen auf Wirlja wurden drei Brüder Myslynskyj geboren, die zwei älteren, Borys und Ihor, waren Hundertschaftsführer, der jüngste war Maschinengewehrschütze. Sie gaben ihr Leben im Kampf für die Freiheit der Ukraine. All dieses Waldmärchen geschah in unserem Leben dank Lilija Sledsinska, der Vorsitzenden des Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Olenka KOTLYAR 2016—2017 Jahre Auf Wirlja – die Waldschule. Welche Wunder geschehen dort? Es lernen fröhliche Kinder, denen alles gelingen soll: Wie man sich im Wald nicht verirrt, und wie man die Vögel zählt, welche Zauberkräuter wo wachsen… Und am Lagerfeuer die Freizeit so schön zu verbringen, dass wir es nicht können, du und ich. Ich bin im Wald aufgewachsen und bin stolz auf diese Schule, denn ich weiß: Sie wird den Kindern beibringen, die Natur und die Heimat zu lieben. Mychajlo ROSOLOWSKYJ Wie wichtig es doch ist, die Samen des Guten in den Kinderseelen zu säen, um sich später an ihren Trieben und schließlich an ihren Früchten zu erfreuen! In der „Waldschule“ haben wir eine interessante und nützliche Erfahrung gemacht. Wir lernten, die Erinnerung zu bewahren, wir lernten, die Erinnerung zu ehren. Durch unsere Taten lernten wir, des Lebens und der Taten der Krieger würdig zu sein, die die Unabhängigkeit für unsere heilige Erde errangen. Ein paar Kilometer von der „Waldschule“ entfernt, auf dem Weiler Woronucha, liegt ein Feld. Einst standen hier sieben Häuser, Menschen lebten hier. Dieses Feld bewahrt für uns die Lebensgeschichte von Feodossij Trofymljuk mit dem Kampfnamen „Orel“ (Adler). Er wurde im Dorf Kimnata in einer wohlhabenden Bauernfamilie geboren. Der Junge wuchs stark und mutig auf. Und als er erwachsen war, wurde er Leiter der OUN-Bezirksführung Kremenez. Er war mutig und verwegen. Einmal veranstaltete eine Agenten-Kampfgruppe der NKWD-Leute im Dorf eine Razzia. Während sie in einem der Häuser zu Abend aßen, verloren sie die Wachsamkeit und ließen ihre Waffen zurück. Plötzlich stürmte Orel herein, ergriff die Waffen und erschoss die verwirrten Feinde. Eines Tages ging er mit seinem Stellvertreter in einer Angelegenheit zum Haus von Pawlo Chmeljuk auf dem Weiler Woronucha. Orel wusste nicht, dass es hier gefährlich war. Jemand hatte ihn verraten… Das Haus wurde umstellt. Orel fand eine Möglichkeit für seinen Stellvertreter zu entkommen, doch er selbst kam ums Leben. Seine Eltern wurden nach Sibirien verschleppt, seine Frau verhaftet und die zwei minderjährigen Jungen in ein Kinderheim geschickt. Wo ihr Haus stand, wurde der Garten umgepflügt, damit nicht einmal eine Erinnerung an das Leben des tapferen Kriegers blieb… Dank der Sucharbeit von Lilija Sledsinska gelang es, Menschen zu finden, die sich daran erinnern. Der Ort, an dem Feodossij Trofymljuk fiel, wurde festgestellt. Es war geplant, dass die Teilnehmer der „Waldschule“ ein Birkenkreuz an der Stelle aufstellen, wo der Aufständische fiel, und sein Andenken ehren. Hier herrschte der Geist einer großen gemeinsamen Sache, der Geist der Einheit. Der Einheit zwischen unserer Gruppe und zwischen den Generationen. Und die Kinder spürten das auch und versuchten, alles so gut wie möglich zu machen. Kinderseelen sind wie zarter und reiner Morgentau. Und es hängt von den Eltern und Lehrern ab, ob das Kind eine ebenso reine Seele bewahrt, wenn es erwachsen wird. Seien wir ein würdiges Vorbild. Unsere Gedanken, unser Verhalten, unsere Taten – das sind die kleinen Ziegelsteine des Fundaments im Leben unserer Kinder. Olenka KOTLYAR 2018 Jahr …In kurzer Zeit schafften es unsere Lagerteilnehmer, den Tempel des Heiligen Georg des Siegreichen zu besuchen und gemeinsam mit dem Vorsteher des Klosters, Vater Polikarp, zu beten. Sie waren begeistert von den Petrykiwka-Malereien, die von den Künstlerinnen aus Potschajiw, Marija Schapowal, Walentyna Simaschtschuk und Switlana Klymentowa aus Krywyj Rih, geschaffen wurden. Nach der Wanderung zum Gedenkkreuz auf dem Weiler Woronucha, wo 1950 in einem ungleichen Kampf gegen die NKWD-Leute der letzte Bezirksführer der UPA-Armee „Orel“ fiel, kehrten sie zum Standort ihrer Zelte zurück und lernten unter der Leitung von Julija Jantschuk, im Petrykiwka-Stil zu malen. Olenka Kotlyar brachte den Kindern bei, Tonpfeifen zu formen. Natalja Kapinos lehrte die Kinder ukrainische Volks- und Aufständischenlieder. Auch Gäste aus dem fernen London besuchten uns. Das waren Herr Lewko Tymoschtschuk mit seiner Frau Myroslawa und den Söhnen Marko, Serhij, Martyn-Seweryn und Denys-Dmytro. Sie schenkten unseren Kindern einen Fußball, einen Volleyball und ein Netz, das hier sofort an Bäumen befestigt wurde, und organisierten Volleyballwettbewerbe. Lewko Tymoschtschuk verteilte interessante Bücher und CDs mit Liedern, die er in London gesungen hatte. Lilija SLEDSINSKA, Vorsitzende des Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Leuchtende Augenblicke des Festes

Am Fest der Allerreinsten und am Internationalen Tag des Friedens feierten die Rivnenер Prosvitjany gemeinsam mit Lehrkräften und Schülerinnen und Schülern der Schule der Träume“ des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 14 den Tag der Prosvita. Larysa TKATSCH, Mitglied des Rates der Prosvita Dieses Jahr war der Tag der „Prosvita“ etwas Besonderes. Zu Gast waren Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte der modernsten Schule der Stadt – der „Schule der Träume“, NVK Nr. 14 –, und Einwohner, die seit jeher für ihren Patriotismus und ihre aktive Beteiligung an gesellschaftlichen Initiativen bekannt sind. Das Fest eröffneten die Moderatorinnen Iryna Soroka und Ivanna Daschkel, stellvertretende Schulleiterinnen für Lehr- und Erziehungsarbeit, mit der Aufführung der Schulhymne. Zu den geehrten Gästen zählten die Vorsitzende der Rivner Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kateryna Sytschyk, die stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Ljudmyla Hrekul, Vorsitzende der Rivner Gemeinschaftsorganisation „Junge Prosvita“, sowie Mitglieder des Rates der „Prosvita“. Für die Gäste hatte die junge Tanzgruppe „Fly Dance“ der Einrichtung als Geschenk eine choreografische Komposition „Die Ukraine – das bist du“ vorbereitet (Leiterin Olha Matwijtschuk). Außerdem gedachten die Anwesenden mit einer Schweigeminute aller für die Ukraine gefallenen Menschen. Mit einem Grußwort wandte sich Juri Demtschuk, Direktor des NVK Nr. 14, an die Anwesenden und wies darauf hin, dass die Rivner „Prosvita“ eine ruhmreiche, hundertjährige Geschichte habe. Die Prosvitjany erfüllen ihr ganzes Leben mit unermüdlicher Arbeit zum Wohle des eigenen Staates und Volkes; in den schweren Zeiten der Sowjetherrschaft stellten sie sich der Unwissenheit und Verfolgung entgegen, und heute stehen sie auf den Positionen eines wahrhaft aufrichtigen Ukrainertums. Die Rivner Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wird seit 2003 erfolgreich von Kateryna Sytschyk geleitet. Durch beharrliche Arbeit zum Wohle der Ukraine haben sich die bekannten Rivner Mychajlo Bojko und Jewhenija Hladunowa, Myroslawa Kosarjowa und Myroslawa Schowtan, Andrij Pastuschenko und Larysa Tkatsch sowie viele andere ausgezeichnet, deren Schicksal untrennbar mit der Ukraine verbunden ist. Die aktivste Prosvitjanka am NVK Nr. 14 ist die Lehrerin für Grundlagen der christlichen Ethik, Antonina Melnytschuk. Im Sommer knüpfte sie eine Zusammenarbeit mit der Gesellschaft „Prosvita“ in Slowjansk im Gebiet Luhansk an. Für ihre aktive Tätigkeit wurde ihr eine Dankesurkunde der Rivner Stadtgesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos überreicht. Die Prosvitjany beziehen Schülerinnen, Schüler und junge Menschen aktiv in aufklärerische Veranstaltungen ein. Beim Fest waren für sie ein literarischer Prosvita-Zirkel mit Büchausstellungen und einer Lotterie tätig (vorbereitet von der Schulbibliothekarin Switlana Chodnewytsch); im Innenhof der Schule richtete die Handwerkerin Nadija Bulawska eine Souvenirwerkstatt ein. Schülerinnen und Schüler der Grundschule schufen auf dem Asphalt ein gemeinsames Friedensbild. Anlässlich des Tages des Friedens war der Bereich „Friedenstaube“ geöffnet, wo Halyna Petruk einen Meisterkurs in der Origami-Technik leitete. Eine festliche Stimmung schenkten den Anwesenden die jungen Talente des NVK Nr. 14 mit einer musikalisch-prosvitjanischen Feerie auf der Festbühne. Ukrainische und patriotische Lieder sang der Chor der Oberstufenschülerinnen und -schüler (Leiterin Ljudmyla Pawelko), das Gesangsensemble führte das musikalische Werk „Wir für den Frieden“ auf, und Maria Tschepil sang die Hymne der ukrainischen Nationalisten. Die Vorsitzende des Schulverbandes der „Prosvita“ am NVK Nr. 14, Natalija Poptschuk, trug gemeinsam mit ihrer Tochter, der Erstklässlerin Darinka, das Gedicht „Der Brief“ von Mykola Tymtschak vor. Ein Duett der Jungen „Dreams“ in der Besetzung Wolodymyr Sydoruk und Stepan Tschepel (Leiterin Ljudmyla Pawelko) sang die Lieder „Unabhängig“, „Lasst uns ein Lied über die Ukraine singen“ und „Guten Morgen, Ukraine“. Das größte Interesse und Engagement zeigten jedoch die Jugendlichen beim Prosvita-Battle, bei dem sie sich in fünf Gruppen zusammenschlossen. Dabei gab es thematische Fragen und Antworten, bei denen die Teilnehmenden ihr Wissen, ihre Gelehrsamkeit und ihr Können zeigten. Das Fest erfüllte die Herzen der Anwesenden: Kinder tanzten mit, Erwachsene sangen mit. Talentiert sind unsere Menschen, aufrichtig, fleißig, sie verstehen zu singen und zu arbeiten, Brot anzubauen und ihr heimatliches Land zu verteidigen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zum Porträt von Iwan Juschtschuk

Das, was uns bestimmt ist, — kommt von Gott! Mit Iwan Juschtschuk bin ich schon seit 1953 eng verbunden — wir waren Kommilitonen der ukrainischen Philologie an der Universität Lwiw. Ein Jahr später wurde die Journalistik abgetrennt, aber einige Kurse hörten wir weiterhin gemeinsam. Es ergab sich irgendwie, dass wir freundschaftlich verbunden waren und einander sympathisierten. Danach sahen wir uns lange nicht. Jetzt stehen wir wieder im Austausch — manchmal per Brief, aber mehr über das Internet. Wir tauschen Bücher aus. Vor einem Jahr etwa reagierte Iwan in der Zeitung „Slovo Prosvity“ mit einer lobenden Rezension auf mein Buch mit kleinen Novellen und Parabeln „Unter Gottes Schutz“ — das handelt von der Nachkriegszeit in der Westukraine, als noch der aufopferungsvolle Kampf für die ukrainische Staatlichkeit andauerte — und wie war das mit den Kindern, wie mit der Schule? Ein Thema, das Iwan nahesteht, denn er selbst hat diese nicht einfachen Zeiten erlebt… Zum Jubiläum habe ich für Iwan ein Geschenk, das ihn an Lwiw erinnern wird — das Buch „Kolywo“. Es sind Erzählungen über Schriftsteller, Künstler, Komponisten, Schauspieler, die nicht mehr unter uns weilen. Ich grüße dich, mein guter Freund Iwan, mit diesem Gedicht. Versuch der Schöpfung Meinem Freund aus Studienzeiten, dem bekannten Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk Was kein Ruhm ist — Rauch über den Feldern, Ruhm — über der Welt wie Vergoldung: Ich habe mich der Gruppe angeschlossen — um Ihm zu folgen, Denn so groß ist der Ansporn zum Wunder! Und schon spielt die geheime Rechtschaffenheit unter dem Wind, wie eine Mähne, und schon fliegt zum Himmel der Glaube an das Mögliche und Unmögliche. Und schon strahlt über die Grenze hinaus die vom Himmel geschenkte Möglichkeit: Er hat es gesagt — und ich werde es weitergeben: Das, was euch bestimmt ist, — kommt von Gott! Ich sage zum Lahmen: „Steh auf und geh!“ Ich sage zum Blinden: „Steh auf, du bist sehend!“ Bei der Hochzeit schöpfe ich Wasser aus der Quelle, — doch es ist Wein im Kelch! Seltsam — denn die Finsternis hat sich aufgeklärt, das Elternhaus hat sich in Festgewänder gehüllt: Ich aber bin noch ungläubig wie Thomas, ich werde noch nicht die drei Verleugnungen überwinden. Ich gewöhne mich erst an das Spiel im Hohen, wie an himmlische Tore, doch schon aus Gottes Mund: „Schaffe!“ Wort, Sprache — mit eigenen Lippen! Ich bitte: „Das ist Gottes Rechtschaffenheit, das sind Deine Gesetze und Tafeln!“ Doch schon wächst aus der Kehle ein Schrei oder ein Lied, stolz und herausfordernd. Seltsam — nur die Angst ist weg, herrlich ist es — Du glaubst an mich!.. Und schon spanne ich mich vor das Joch — für mein ganzes mühseliges Leben! Und die Seele wird hell, wahrlich, und mein Stern blitzt durch die Wolken — als ob ich mir selbst wünsche: Sei glücklich! — ein unerfüllbares Motto… Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw Weltrekord von Iwan Juschtschuk Kaum hatte er es gehört, protestierte er: — Das ist unmöglich! — Vielleicht hat es nur noch niemand versucht, — antwortete ich ruhig. Die Idee war schön und in gleichem Maße frech. Ich weiß nicht, ob es ein weniger verlässliches Fundament für eine ernste Sache gibt. Es hätte gereicht, wenn Iwan Pylypowytsch sein „Nein“ kategorischer gesagt hätte, und mein Sandhaus wäre zerfallen. Es war das Jahr 1990. Im Land erwachte das Interesse an der ukrainischen Sprache. Gäste, die in unsere Lande zogen, sprachen sorgfältig ukrainische Wörter aus. Wir lächelten dankbar, aber die Muttersprache tat uns leid. So kam die Idee, ein Lehrbuch herauszugeben. In Form einer Beilage im „Odnoklasnyk“. — Auf acht Zeitschriftenseiten? — wehrte sich der Professor. Ich aber verstand: Wenn Juschtschuk es nicht macht — macht es niemand. „Ukrainisch für Anfänger“ erschien in der Oktoberausgabe. Mit einer Auflage von fast viertausend Exemplaren. Der kürzeste Sprachführer der Welt. Zwar hat das Guinness-Buch den Rekord von Iwan Juschtschuk verpasst. Aber das ist deren Problem. Serhij TSCHYR KOW Vorkämpfer Solche Menschen wie Iwan Juschtschuk sind bei uns buchstäblich Gold wert. Erstens ein erstklassiger Sprachkenner, eine unbestrittene Autorität in allen Sprachfragen. Ein talentierter Pädagoge, der viele junge Menschen für das Erlernen unseres Wortes begeisterte und für die Muttersprache interessierte. Und was für ein Massenpublikum hörte ihm mit tiefem Interesse (und praktischem Nutzen) zu, als er die Autorensendung leitete, die den Sprachgeheimnissen gewidmet war und auf dem Kanal „Kultura“ des Ukrainischen Rundfunks lief. Es ist schade, dass es diese Sendung heute nicht mehr gibt — Juschtschuk hatte ein breites Publikum. Und diese Lektionen der Staatssprache von Juschtschuk kann man nicht hoch genug einschätzen. So paradox es auch ist, die Situation mit dem Ukrainischen ist gerade in der unabhängigen Ukraine weiterhin bedrohlich. Sie ist nicht nur zutiefst unnormal, sie zeichnet sich durch einen totalen Angriff des Russischen auf das Ukrainische aus, durch eine brutale Zertretung aller nationalen Werte. Die nationenlose Regierung unseres Staates ist absolut taub gegenüber all jenen humanitären Fragen, die die Grundlage des Daseins einer vollwertigen Nation bilden. Keiner der hochrangigen Würdenträger kann zornig Churchills vernünftige Frage wiederholen: „Wofür kämpfen wir dann?!“ Und das in einer Zeit unserer so angespannten Konfrontation mit der „russischen Welt“! Die Gestalt von Iwan Juschtschuk sieht man heute deutlich neben solchen Vorkämpfern des Muttersprachwortes wie Iryna Farion, Pawlo Hryzenko, Laryssa Massenko, Dmytro Pylyptschuk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Juschtschuk, Olha Chodazka und Wassyl Wassy laschko, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Dmytro Pylyptschuk, Ljubow Holota. Leider sind es wenige. Und man sieht keine jungen, energischen Menschen, die sich ebenso der Festigung unserer Sprache und dem Kampf für die Hebung ihres sozialen Prestiges widmen würden. Ein eigenes Gesprächsthema über die „Werke und Tage“ von Iwan Juschtschuk ist seine Übersetzungstätigkeit, in der seine Sympathien für die Balkanliteraturen deutlich erkennbar sind. Ich bin ihm besonders dankbar für die Übersetzung des grandiosen Romans von Mesa Selimovic „Die Festung“, der meiner tiefen Überzeugung nach zu den besten Werken der gesamten europäischen Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gehört. Es ist bezeichnend, dass der Übersetzer Juschtschuk seine Aufmerksamkeit gerade auf dieses Werk richtete und es für die ukrainischsprachige Interpretation auswählte. Mit großer Bewunderung und Verwunderung denkt man an diesen archibescheidenen und arbeitsamen, wie eine Biene, Mann. Und man versteht, um wie viel ärmer wir ohne ihn wären. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Anstelle von Telegrammen Herr Iwan war mein Dozent an der Universität. Ein wunderbarer Mensch! Ein außerordentlich gebildeter, einfühlsamer und talentierter Pädagoge! Ich wünsche ihm feste Gesundheit und lange Lebensjahre! Zlata BINEWYTSCH Ich habe immer eine aufrichtige Sympathie für ihn empfunden, ja sogar mehr als Sympathie. Ein brillanter Verstand, fundiertes Wissen, uneigennützige Liebe zur Ukraine, eine liebenswerte, sanfte Feinfühligkeit und eine offensichtliche Treue zum gewählten Weg. Man glaubte jedem seiner Worte. Wie kann man ihn nicht lieben? Solche Menschen gab es und gibt es heute nur wenige. Wie sehr sie fehlen, es zerreißt einem einfach die Seele. Mykola KULTSCHYNSKYJ Einfach — danke! Von mir und von meinen Schülern. Wir lernen mit Ihren Büchern, Iwan Pylypowytsch! Viele Jahre! Switlana KOR SCHENEWSKA Ich erinnere mich gut an Herrn Juschtschuk aus der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache noch am Ende der „Sowjetzeit“. Er war Vorstandsmitglied. Als Mitglied des Hauptrates konnte ich an seinen Sitzungen teilnehmen. Temperamentvoll, kompromisslos, prinzipientreu... Viel Glück und Gesundheit dem Jubilar! Walerij STEPANENKO Nur sein „Praktikum der ukrainischen Sprache“ ist ein Handbuch für Menschen, die wirklich Ukrainisch können wollen. Es ist mir eine Ehre, Iwan Pylypowytsch zu meinen Freunden auf FB zu zählen. Olha KARPENKO Ich bewundere Iwan Pylypowytsch schon sehr lange... Noch aus der Zeit, als ich die Abteilung für Sprachpolitik im Kulturministerium leitete und wir in einer Gruppe, der auch Iwan Pylypowytsch angehörte, an der Konzeption der staatlichen Sprachpolitik arbeiteten. So viel Konstruktivität, Tiefe, hohe Professionalität und eine feste patriotische Haltung zeigte er damals, dass ich begeistert war und dies all die Jahre bewahre. Ich freue mich über unseren recht häufigen Austausch, unsere Treffen bei verschiedenen Konferenzen und Veranstaltungen: Seine Anwesenheit hebt immer deren Ansehen, Bedeutung und Gewicht! Danke Ihnen, Iwan Pylypowytsch! Wassyl NEWOLOW Ich kenne diese Familie seit 1969. Ich habe mit der Ehefrau von Iwan Pylypowytsch, der seligen Olga Juschtschuk, im Verlag „Sdorowja“ gearbeitet. Ich kam dorthin direkt nach meinem Universitätsabschluss, das heißt mit theoretischem Wissen, aber ohne praktische Fähigkeiten. Man muss sagen, dass wir an der Universität keinen Kurs für literarisches Lektorat belegt hatten. Frau Olga half mir als ältere Kollegin dabei, dessen Feinheiten zu meistern. Und sie lehrte mich nicht nur, das Wort zu achten, sondern auch nicht zu vergessen, wer man ist und woher man stammt. Sie schuf eine Aura des Ukrainertums, was zu jener Zeit ach so gefährlich war. In der Redaktion bildete sich ein eigenes Kollektiv aus „Relikt-Lektoren“, obwohl medizinische Literatur vorwiegend auf Russisch herausgegeben wurde. Und auch die Mehrheit der Mitarbeiter sprach Russisch. Ich habe kein einziges russisches Wort von ihr gehört. Schön, klug, gebildet, ruhig, freundlich... Und dazu eine wunderbare Mutter und Ehefrau. Sie lobte ihren Mann sehr: Er erziehe den Sohn und die Tochter, sagte sie. Mit einem Wort: eine wahre Ukrainerin. Sie ging früh in die Ewigkeit. Wir haben sie auf dem Lisowyj-Friedhof beigesetzt. Möge ihr die Erde leicht sein. Wira KULJOWA. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist unser berühmter Landsmann, ein Wolhynier. Wenn ich seine Lehrbücher in die Hand nehme, erinnere ich mich daran und vergesse es nicht. Und nicht nur ich. Seine Lehrbücher sind immer klar, verständlich, kreativ durchdacht und überzeugend. Wahrlich: Ein Lehrer der Lehrer! Eine tiefe Verbeugung! Schenke ihm, Herr, viele Jahre!!! Nina HORYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ihre Interessen bestimmten das gesamte System unserer Bildung. Presse, Rundfunk und Fernsehen gerieten in ihre Hände und begannen, den Neureichen zu dienen. Die totale Verarmung der Ukrainer auf der einen Seite und die organisierten Bankrotte der haushaltsbildenden Betriebe auf der anderen Seite begrenzten die Möglichkeiten einer harmonischen Entwicklung des Menschen. Einer nach dem anderen begannen unsere Verlage und Zeitungen Bankrott zu machen. Zugleich wirkte sich dies auf das russischsprachige Informationsangebot nicht in gleichem Maße aus. Denn Moskau und auch das internationale Kapital verstehen, dass ihrer Information, ihrer Propaganda und ihrem Bildungssystem der Weg bereitet werden muss, der zur Unterjochung des Volkes und des Landes führt. Die Erfahrung der Kolonialstaaten und die gegenwärtige ukrainische Wirklichkeit belegen, dass die fremde Bourgeoisie, und vor allem ihre höchste Form, die Oligarchie, an der Entwicklung eines von ihnen abhängigen Volkes nicht interessiert sind. Ein wenig gebildetes, seines nationalen „Ich“ beraubtes Volk lässt sich leichter ausbeuten und Extraprofite daraus ziehen. Mit der herrschenden Stellung der Fremden in der Ukraine und ihrer Gefolgschaft – der entmannkurteten „Kleinrussen“ – hängt nicht nur die gegenwärtige Wirtschaftspolitik zusammen, sondern auch die kulturelle, bildungspolitische, migrationspolitische, demografische ... Daraus ergibt sich das Problem des nationalen Bewusstseins, das in den 27 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine nicht bis zum Ende gelöst wurde. Dies zeigt, mit welcher Leichtigkeit es Russland anfangs gelang, die ukrainische Krim zu annektieren und im Donbass einen blutigen Krieg zu entfesseln. Das wäre Moskau mit Polen, Litauen oder Frankreich schwer oder gar unmöglich gewesen. Denn dort pflegte man nationale Gefühle seit Jahrhunderten, während für die Ukrainer selbst die Worte „Nation“ und „Nationalstaat“ tabuisiert waren. Es ist notwendig, dass unsere Bürger wissen und sich merken: Die Ukraine ist der Nationalstaat der Ukrainer, sonst hätte sie keine Grundlage für ihre Existenz (das Gegenteil will uns und der Welt übrigens Putin beweisen). Eine andere Haltung – die Liebe zu seinem Volk, zu seiner Geschichte und Sprache – sollten unsere Schule, die Eltern und das gesamte System der staatlichen Macht vermitteln. – Das heißt, das, was Sie als gesellschaftlicher Akteur, Lehrer, Wissenschaftler ... unermüdlich und zielstrebig das ganze Leben lang getan haben und tun? – Mein Leben ist der Bildung gewidmet. Mein beruflicher, schöpferischer Beitrag ist die Vorbereitung und Herausgabe von Lehrbüchern der ukrainischen Sprache für alle Klassen der Mittelschule – von der fünften bis zur elften. Die Rückmeldungen der Kollegen zu der geleisteten Arbeit waren ausschließlich positiv. Bei der Arbeit an diesem oder jenem Lehrbuch halte ich mich stets an den Grundsatz, dass man den Schüler achten und an seine geistigen und schöpferischen Fähigkeiten glauben muss. Man muss ihn anregen, unterstützen und dafür begeistern, sich die sprachliche Kultur anzueignen. Man darf ihm die Regeln nicht aufzwingen, sondern muss sein Denken aktivieren, damit er diese Regeln begreift. Deshalb versuche ich jedes Mal, wenn ich in einem Lehrbuch eine Regel darlege, mir vorzustellen, ich säße selbst in einer bestimmten Klasse in der Rolle des Schülers. – Sagen Sie als Pädagoge mit großer praktischer Erfahrung: Welches sind die wichtigsten Anforderungen an die Methodik des Unterrichts jedes beliebigen Faches, sei es in der Schule oder an der Hochschule? – Bei Kindern und Jugendlichen muss man von klein auf die Lust am selbstständigen Denken und am Schaffen entwickeln und ihre Vorstellungskraft fördern. Nur so kann man Talent heranziehen. Ich erinnere mich an meine eigene Jugend. Wie ich bereits erzählt habe, war der Weg zur Schule weit. Um den Weg abzukürzen, dachte ich mir stets unglaubliche, skurrile Geschichten aus und erzählte sie meinen Freunden. Zu Hause zurückgekehrt, führte ich ein Tagebuch, das zu einem hervorragenden Element der Selbstdisziplin wurde. Ich wandte mich auch der künstlerischen Kreativität zu und schrieb literarische Werke. Als Widerhall meiner früheren schöpferischen Regungen sind zwei Erzählungen für Kinder entstanden: „Drei auf dem Mond“ und „Eines Morgens“. Sowohl die erste als auch die zweite, die vergleichsweise kürzlich erschienen ist, erhielten eine lobende Bewertung der Kritik. Doch letztlich sollte man auch die Dutzenden meiner Lehrbücher dazu zählen. – Die gesellschaftliche, prosvitianische Arbeit ist ebenfalls ein deutlicher Ausdruck von Schöpfertum. – Sie haben recht. Hier müsste ich darüber berichten, wie wir an der Morgenröte unserer Unabhängigkeit den Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache gründeten, der zusammen mit anderen wenigen gesellschaftlichen Organisationen zum Vorläufer der RUCH wurde, wie wir die Gesellschaft für die ukrainische Sprache gründeten und die Gesellschaft „Prosvita“ wiederbelebten. All dies geschah, wir arbeiteten unermüdlich, denn wir glaubten an die Zukunft der Ukraine, an die Zukunft unserer Kinder. Heute haben wir trotz allem eine unabhängige Ukraine erkämpft. Doch das Wichtigste liegt für uns noch vor uns – die Erziehung eines gebildeten, denkenden, sich seiner Bestimmung bewussten Ukrainers. Das Gespräch führte Mykola Tsymbaliuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Das Wichtigste liegt noch vor uns

Mit seinen 85 Jahren ist Iwan Pylypowytsch Juschtschuk, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor der Kyjiwer Internationalen Universität, voller unerschöpflicher Energie, schöpferischer Pläne und Prosvita-Projekte. Er plant jede Stunde des gelebten Tages und schätzt sie als kostbarste Gabe: Vorlesungen an der Universität, die Arbeit an neuen Lehrbüchern, das Verfassen von Artikeln für wissenschaftliche Ausgaben und die Presse, Sitzungen im Koordinationsrat für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine beim Kulturministerium der Ukraine. Hinzu kommen Besuche in Amtsstuben, wo jene Fragen der Sprachpolitik gelöst werden müssten, die eigentlich eine zahlreiche Beamtenschar erledigen sollte. Und überall schafft er es, alle, mit denen er zu tun hat, auf seine Seite zu ziehen. Selbst an jenem Tag, als wir uns für das Interview verabredeten, kam er trotz des freien Tages zur vereinbarten Zeit. — Herr Iwan Pylypowytsch, wie schaffen Sie es trotz Ihrer Jahre und Ihrer Belastung, alles unterzubringen? — Ganz einfach: Man muss das Leben lieben und sein Gehirn ständig trainieren. Ich habe bei einem amerikanischen Psychologen gelesen, dass wir 100 Milliarden Zellen haben und jede Zelle 15 000 Fortsätze. Das ist weit mehr, als das Universum Planeten hat. Eine solche Methode ordnet die Neuronen, die im menschlichen Kopf vorhanden sind. Dazu verhilft ständiges Lernen, das Nachdenken über Ereignisse und Erscheinungen. Seit Langem ist erwiesen, dass ein Mensch, der so gelernt hat, wie es sein muss, bessere neuronale Verbindungen hat, und der Organismus wird vom Gehirn gesteuert! Unter solchen Bedingungen versagt das bioenergetische System des Menschen nicht. Man kann andere Beispiele anführen, doch dahinter stehen schädliche Gewohnheiten, Faulheit, fehlendes Streben nach Wissen, nach Schönheit, nach geistiger Befriedigung. Oder auch eine Krankheit, die vom Organismus unabhängig ist. Also ein erfolgreiches und fruchtbares Leben – für mich ist das Wissenschaft, gesellschaftliche Arbeit –, das Ergebnis einer besseren Organisation der Steuerung des Organismus. Einmal las ich die Kassiber-Aufzeichnungen Wassyl Stus’ und war erschüttert, wie man ihn gequält hat. Doch er ging als Sieger aus dem Zweikampf hervor, denn der menschliche Geist entsteht im Kopf. Leider kümmert sich die heutige Schule darum nicht; sie verlangt Auswendiglernen statt Verstehen. — Ging auch Ihre Schule, und danach die Hochschule, diesen Weg? Wie sind Sie zu dem geworden, der Sie heute sind? — Lesen habe ich schon vor der Schule gelernt. Anstelle einer Fibel oder eines Lesebuchs hatte ich eine ukrainischsprachige Bibel in der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch, Iwan Puljui und Iwan Netschuj-Lewytzkyj. Ich beendete die Dorfschule: zuerst die vier Klassen im Heimatdorf, die fünfte bis siebte im Nachbardorf und die achte in Ustyluh am Bug. Täglich musste ich 10 Kilometer zurücklegen (hin und zurück), allerdings auf einem Beuterad aus deutscher Produktion, im Winter zu Fuß. Während der deutschen Besatzung nahm im Dorf die Prosvita ihre Arbeit auf, die sich auch um eine Bibliothek kümmerte. Mich zog wissenschaftlich-populäre Literatur an, besonders physikalische Chemie und Mathematik. In der Schule löste ich alle Aufgaben. So eifrig war auch Oleksandr Schwarzwald, der später seinen Nachnamen in einen belarussischen änderte. Wir beide waren die Einzigen, die mit gelösten Aufgaben in die Schule kamen. Übrigens ist auch mein Sohn so geraten, der schon lange in Deutschland lebt und arbeitet. In der zehnten Klasse belegte er die ersten Plätze in Physik bei den gesamtukrainischen und internationalen Olympiaden. Auch meine Tochter, die in Kyjiw lebt und arbeitet, ist mit mathematischen Fähigkeiten nicht schlecht bedacht. Und die Enkel auch! Am wichtigsten aber ist: Sie alle sind ukrainische Patrioten. Nach der Schule trat ich an der Kyjiwer Staatsuniversität ein. Später erkannte ich, dass dort nicht die physikalische Chemie war, die ich suchte, und ich brach das Studium ab. Außerdem wurden alle Fächer in einer für alle verständlichen Sprache unterrichtet. Mir fiel es leichter, mich sogar auf Polnisch zu verständigen, obwohl ich auch Russisch konnte. In der Schule unterrichtete die Wehrausbildung ein pensionierter Feldwebel der Roten Armee, ein Russe, den Moskau geschickt hatte. Von uns verlangte er streng, „ihn zu verstehen“, ich aber protestierte und schwänzte seinen Unterricht. Doch der Widerwille gegen die Gewalt an der Persönlichkeit hat mir den Wunsch nicht genommen, die Sprachen anderer Völker zu kennen. Die Hochschulbildung erwarb ich schließlich an der Lwiwer Universität, an der Fakultät für slawische Philologie. Ich beherrsche fast alle slawischen Sprachen: Polnisch, Tschechisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Obersorbisch … — Und wohin sind Sie als Philologe und Polyglott mit natürlichen mathematischen Fähigkeiten gegangen? — An eine Dorfschule, wo ich außer Ukrainisch und Literatur auch Chemie unterrichtete (mangels eines Lehrers für dieses Fach). Später, nach zwei Jahren, empfahl mich die Lwiwer Universität für die Aspirantur am Institut für Literatur Taras Schewtschenko der AN der USSR als Slawist. Während der Arbeit und des Studiums sammelte ich ein überaus reiches Material und verteidigte erfolgreich meine Kandidatendissertation „T. H. Schewtschenko in den Literaturen der Völker Jugoslawiens“. Weiter aber war es mir nicht beschieden, mich mit Literatur zu beschäftigen: Literatur, so hieß es, sei Ideologie, und ich sei ein „ideologisch unzuverlässiger Mensch“, sagte man mir. — Und Sie haben das Schicksal der Shestydesjatnyky geteilt? — Offen gesagt, ist an mir dieser Kelch vorübergegangen. Doch lange war ich arbeitslos. In dieser Zeit übersetzte ich ein Buch aus dem Slowakischen. Einmal wagte es der Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“ (heute „Dywoslowo“), der Schriftsteller Prokip Dmytrowytsch Mysnyk, auf Empfehlung einer Bekannten aus dem Bildungsministerium, Nadija Kowalenko, mich als Leiter der Abteilung für Sprachmethodik zu nehmen. Hier durchlief ich eine echte sprachliche und redaktionelle Schule. Und danach, fast 30 Jahre lang, lehrte ich Ukrainisch am Kyjiwer Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen und 25 Jahre an der Kyjiwer Internationalen Universität. Heute sind meine Studenten Ihre Kollegen, künftige Journalisten. So wurde ich Sprachwissenschaftler. — Ich musste mich schon oft mit vielen Lehrern in den Stadtschulen und auf dem Lande unterhalten, und alle sprechen, sobald man Iwan Juschtschuk erwähnt, sehr hoch von Ihren Lehrbüchern … — Ich bemühe mich, das Maximum von dem zu leisten, wozu ich fähig bin. Für die Schule habe ich nicht nur ein Lehrbuch für alle Klassen verfasst. Insbesondere habe ich das Buch „Ukrainische Sprache in der Schule“ geschrieben. In meiner Arbeit stütze ich mich auf die Methodik des deutschen Pädagogen des 19. Jahrhunderts Adolph Diesterweg. Auf ihr wurde die deutsche Nation erzogen, deshalb unterscheidet sie sich stark von anderen. In ihrer Schule lehrt man das Denken. Man sagt, dass jener Lehrer schlecht ist, der nur fertiges Wissen vermittelt. Die Schüler oder Studenten muss man dazu zwingen, sich Wissen zu erarbeiten, das Denken zu lehren, zu beobachten, zu beobachten und nochmals zu beobachten. Und Schlüsse zu ziehen. Ich betone noch einmal, dass die Zukunft der Bildung gehört, die das Denken entwickeln wird. Jetzt schreibe ich ein Lehrbuch für die 11. Klasse und wundere mich, welch miserables Programm wir haben. Darin gibt es keinerlei Logik. Deshalb werde ich die Logik des Stoffaufbaus verteidigen und begründen – das Kind wird die Logik gerade durch mich lernen. Die Sprache trägt Logik in sich. Unsere Vorfahren haben sie über Jahrtausende geschliffen und in die Sprache eingebracht. Die Sprache ist ein System der Systeme. Die Kybernetik ist auf den Gesetzen der Sprache aufgebaut. Und jeder Lehrer der ukrainischen Sprache muss das verstehen. Man darf keine Programme in die Schule lassen, die den Intellekt des Kindes unterdrücken und abstumpfen. Daher – weltanschauliche und zivilisatorische Orientierungspunkte, das Niveau der kulturellen Entwicklung. — Wir haben vor Kurzem einen weiteren Jahrestag der Unabhängigkeit begangen. Doch die Probleme, sowohl persönliche als auch die des Staates und der Nation, sind nicht weniger geworden. Und es geht nicht nur um den äußeren Feind, der sich mit einer unabhängigen Ukraine nicht abfinden will. In dieser Situation spürt der Bildungsbereich besonders stark die unzureichende Aufmerksamkeit seitens unserer Obrigkeit… — Ich habe dazu meine eigene Theorie. Unsere Unabhängigkeit fiel mit dem Übergang vom Feudalismus (die sozialistische Ordnung war faktisch derselbe Feudalismus, nur auf höherer Stufe) zum Kapitalismus zusammen. Während Frankreich während der Großen Französischen Revolution vom Feudalismus zum Kapitalismus überging, kam in Frankreich an die Macht vor allem das nationale, französische Bürgertum. So oder so dachten die französischen Bourgeois an ihr Volk und sorgten sich um nationale Interessen. Bei uns aber blieben an der Macht jene, die jahrhundertelang zur Kolonisierung in die Ukraine geschickt wurden, zur Durchführung der imperialen Moskauer Politik. Und seit einiger Zeit werden auch internationale Kräfte immer einflussreicher. Sie waren und bleiben ein fremdes Element der ukrainischen Gesellschaft. In den Händen von Ausländern befinden sich die Finanzen, die profitabelsten Wirtschaftszweige, die Kultur. Unter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Vertrag von Hadjatsch als erster Versuch der europäischen Integration

Der Vertrag von Hadjatsch oder das Abkommen von Hadjatsch wurde am 6. September 2018 360 Jahre alt. Was ist das für ein Dokument, welchen Platz nimmt es in der Geschichte der Ukraine, des damaligen und des heutigen Europas ein? Zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Regierungen wurde dieses Dokument unterschiedlich bewertet. Im kaiserlichen Russland und in der Sowjetunion schrieb man über ihn immer nur in negativem Sinne und bewertete ihn als Verrat am „brüderlichen“ russischen Volk, und seine Hauptfigur, der Mitstreiter und Fortsetzer des Werkes des berühmten Bohdan Chmelnyzkyj, Hetman Iwan Wyhowskyj, wurde als Verkäufer, Verräter und Handlanger der polnischen königlichen Regierung dargestellt. Doch Iwan Wyhowskyj war tatsächlich ein Fortsetzer des Werkes von Bohdan Chmelnyzkyj, denn heute ist es kein Geheimnis mehr, dass Hetman Chmelnyzkyj, nachdem er die Falschheit der Moskauer Versprechungen, die in Perejaslaw gegeben wurden, erkannt hatte und ständig die Verletzung der Rechte und Freiheiten des ukrainischen Volkes und des Kosakentums beobachtete, in den letzten Jahren seines Lebens von den Perejaslawer Vereinbarungen abwich und einen Kurs auf die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates einschlug. Einer derjenigen, die dem berühmten Hetman praktisch seit Beginn des Aufstandes, seit 1648, zur Seite standen, war der Generalschreiber des Saporoger Heeres Iwan Ostapowytsch Wyhowskyj – ein talentierter und tatkräftiger Mensch. Wolodymyr MOKLJAK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Prosvita-Mitglied, stellvertretender Direktor des Wassyl-Krytschewskyj-Regionalmuseums für Heimatkunde Poltawa. Ukrainisch-polnisches Friedensabkommen. In der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine begannen einheimische und polnische Historiker, den Vertrag von Hadjatsch als einen großen und zweifelsfreien gemeinsamen Erfolg der ukrainischen und polnischen Diplomatie zu interpretieren. Erinnern wir uns daran, wie vor 10 Jahren eine zahlreiche Delegation ukrainischer und polnischer Historiker nach Poltawa und in die ehemalige Hetman-Hauptstadt Hadjatsch kam. Es fand eine große wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 350. Jahrestag des Vertrages von Hadjatsch gewidmet war. In Kyjiw und Warschau wurden zwei große Materialsammlungen herausgegeben. Das Thema erwies sich jedoch als so interessant und wenig erforscht, dass seine Untersuchung bis heute andauert. Dies gilt insbesondere für die polnische historische Schule. Was ist also der Vertrag von Hadjatsch? Die in der Zeit der Unabhängigkeit geschaffene Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine gibt folgende Definition: „Der Vertrag von Hadjatsch 1658 – ein ukrainisch-polnisches Friedensabkommen, unterzeichnet am 16. (06.) September in der Nähe der Stadt Hadjatsch von Hetman I. Wyhowskyj mit der Regierung des polnischen Königs Jan II. Kasimir Wasa. ... Nach den Bedingungen des Vertrages von Hadjatsch, der den zehnjährigen ukrainisch-polnischen Krieg beendete, war die Rückkehr des Ukrainischen Kosakenstaates ... in die Zusammensetzung der erneuerten Rzeczpospolita als deren föderativer Teil – das Großfürstentum Ruthenien – vorgesehen.“ In der modernen polnischen Geschichtswissenschaft wird der Vertrag von Hadjatsch als ein Abkommen interpretiert, „dank dem das Ruthenische Fürstentum entstehen sollte – als drittes neben der Krone und dem Großfürstentum Litauen – ein eigenständiges Mitglied der Rzeczpospolita“. Der Weg zum Abkommen von Hadjatsch war nicht leicht und langwierig. Nachdem die junge ukrainische Diplomatie die ganze Fehlerhaftigkeit der Orientierung an Moskau erkannt hatte, wandte sie bereits in den letzten Lebensjahren von Bohdan Chmelnyzkyj ihre Blicke in Richtung Europa – Schweden und Polen. Dazu trug auch die Politik der doppelten Standards Moskaus bei, das den neu gewählten Hetman Iwan Wyhowskyj zwar unterstützte, gleichzeitig aber versuchte, seine Macht zu schwächen, die Opposition aufhetzte und Feindseligkeiten zwischen ihr und dem Hetman schürte. Genau deshalb begannen die Verhandlungen. Der Aufstand des moskaufreundlich gesinnten Poltawa-Obersten Martyn Puschkar gegen die Hetman-Macht, der Ende Mai 1658 von Iwan Wyhowskyj erfolgreich niedergeschlagen wurde, wurde zum Anlass für ein direktes militärisches Eingreifen der zaristischen Regierung in die Angelegenheiten des Kosakenstaates. Bereits am 29. Juni bricht das Moskauer Heer unter der Führung des Woiwoden G. G. Romodanowskyj in die Ukraine auf. Gleichzeitig aktivieren sich die Reste der moskaufreundlich gesinnten Aufständischen. Der Hetman versucht, einen Ausweg aus dieser Situation zu finden. Ende August steht I. Wyhowskyj mit dem Kosakenheer bei Hadjatsch. Es ist wahrscheinlich, dass sich zu diesem Zeitpunkt der Gedanke an die Notwendigkeit, Wege aus der entstandenen Situation zu finden, bereits vollständig im Kreis der Hetman-Administration und der ihm nahestehenden Personen geformt hatte. Da das Umfeld von Iwan Wyhowskyj Moskau, das ständig die Bedingungen des Vertrages von Perejaslaw verletzte, nicht vertraute, sah es den Ausweg aus der Situation nur in der Unterzeichnung eines Friedensvertrages mit der Rzeczpospolita. Bereits am Abend des 30. August (9. September) 1658 trafen polnische Kommissare im Lager des Hetmans ein, das zu dieser Zeit hinter Komyschnja in der Nähe von Hadjatsch stand. Die Ankömmlinge wurden feierlich empfangen. Wie einer der Teilnehmer der polnischen Delegation aufzeichnete: „Als wir auf den Platz fuhren, stand die Infanterie auf beiden Seiten mit Fahnen, neigte die Fahnen zur Erde und gab dabei ein solches Feuer, als ob sich der Himmel öffnete. Und als (die Kommissare) vor dem Zelt des Hetmans von den Pferden stiegen, wurde mit 10 Kanonen geschossen.“ Nach Verhandlungen, die mehrere Tage dauerten, wurde das Abkommen am 6. (16.) September 1658 unterzeichnet, und bald darauf kehrten die polnischen Kommissare zurück. Fast die ganze Zeit über hält sich auch die Moskauer Gesandtschaft im Lager des Hetmans auf, angeführt von dem Diakon Wassyl Kikin, der versuchte, den Bruch des Vertrages zwischen Moskau und der Ukraine zu verhindern. Doch am Vorabend der Unterzeichnung wurde W. Kikin zusammen mit anderen Mitgliedern der Gesandtschaft nach einem ziemlich harten Gespräch mit dem Hetman nach Moskau geschickt. Neunzehn Punkte des Vertrages. Was stellte der Vertrag von Hadjatsch dar? Leider haben wir heute nicht das Original dieses Dokuments, das von Hetman Iwan Wyhowskyj von ukrainischer Seite und den polnischen Kommissaren von Seiten der Rzeczpospolita unterzeichnet wurde. Das heißt, das Original des Vertrages ist nicht erhalten geblieben. Aber wir haben mehrere seiner Abschriften, die in verschiedenen Phasen des Verhandlungsprozesses erstellt wurden. Die umfassendste und interessanteste davon ist die Abschrift, die von ukrainischen und polnischen Diplomaten in der ersten Phase der Verhandlungen erarbeitet wurde. Sie hat 19 Punkte, gemäß denen: 1. Die drei eroberten Woiwodschaften – Kyjiw, Brazlaw und Tschernihiw – werden in ein Ruthenisches Fürstentum nach dem Vorbild des Großfürstentums Litauen umgewandelt, und alle Beamten sind erlaubt, wie Kanzler, Marschall. 2. Der Metropolit von Kyjiw muss einen Platz im Senat nach seiner Gnaden, dem Erzbischof von Lwiw, haben. 3. Die Bischöfe von Lwiw, Luzk, Peremyschl und Cholm müssen einen Platz nach den Bischöfen ihrer Bezirke haben. 4. Geld soll nach dem Vorbild der Münzstätte des Großfürstentums Litauen geprägt werden. 5. Alle Güter, die für katholische Kirchen eingezogen wurden, müssen dem griechischen Ritus zurückgegeben werden, sowohl an Mönche als auch an Weltliche. 6. Bürger des griechischen Ritus sollen in den Städten dieselben Freiheiten genießen wie Katholiken und zum Magistrat zugelassen werden. 7. Steuern in den drei genannten Woiwodschaften, die für die Bezahlung von Soldaten anderer Nationen verwendet werden sollen, müssen nicht an die Kronkasse, sondern an das Ruthenische Fürstentum abgeführt werden, und dieses Heer soll 10.000 Mann stark sein. Dieses Heer soll unter dem Regiment des Saporoger Hetmans Wyhowskyj stehen; nach seinem Tod soll die Führung an ihre Gnaden, die Herren Kronhetmane, zurückfallen. 8. Die Starostate Owrutsch, Perejaslaw und Tschyhyryn sollen Gerichtssitze sein. 9. Dem jetzigen Herrn Hetman der Saporoger soll der Starostat Tschyhyryn lebenslang gehören, und nach seinem Tod den Saporoger Hetmanen, die immer Kiewer Woiwoden sein werden. Der Starostat Ljuboml, den die Königin, ihre Majestät, verwaltete und auf den sie nun des Friedens willen verzichtet hat, soll dem Haus Wyhowskyj nach Lehensrecht gehören. 10. Bei der Wahl des Saporoger Hetmans wird das Saporoger Heer 4 Kandidaten vorschlagen, von denen einer vom König, seiner Majestät, bestätigt wird. 11. Die Stärke des Saporoger Heeres beträgt 60.000, wird jedoch auf 30.000 reduziert. 12. Adlige, die mit dem Saporoger Heer verbunden sind, sollen amnestiert werden. 13. Schenkungen an geistliche Güter des griechischen Glaubens verbleiben beim Metropoliten und den Bischöfen. Der König, seine Majestät, bestätigt einen von vier Kandidaten. 14. Zwei Akademien, eine in Kyjiw, die andere im Großfürstentum Litauen, wo sie sich einen Ort suchen werden, sollen gegründet werden. Die Professoren sollen Katholiken und Griechen (das heißt Orthodoxe) sein, und Häretiker aller Sekten sind von dieser Akademie ausgeschlossen. 15. Schulen, die der Akademie entgegenstehen, das heißt jesuitische, werden unmöglich gemacht. 16. Bibliotheken und Druckereien sind überall erlaubt, wobei bei den Gegenständen des Glaubens ein Bild gegen den römischen Ritus vermieden werden soll. 17. Aus jedem Regiment sollen hundert Kosaken nobilitiert (in den Adelsstand erhoben. — Anm. d. Red.) werden, die in der Liste des Herrn Saporoger Hetmans aufgeführt sind, und es gibt 14 Regimenter. 18. Zur Schifffahrt auf dem Schwarzen Meer, damit alle fahren können. 19. Nach dem Eid des Königs, seiner Majestät, und des Herrn Saporoger Hetmans auf dem ersten Sejm steht es jedem frei, in seine Besitztümer zurückzukehren. Seite des Vertrags von Hadjatsch König Johann II. Kasimir Wasa Ein Vertrag, der ein Wendepunkt in der Geschichte des Kosakenstaates hätte werden sollen… Genau so lautete der ursprüngliche Text. Das heißt, die Bedingungen des Vertrags von Hadjatsch sahen die Rückkehr der Ukraine in den Bestand des polnischen Staates als dessen föderativer Teil vor. Es wurde das Großfürstentum Ruthenien gebildet, dessen Verwaltung nach dem Vorbild des Großfürstentums Litauen gestaltet wurde. Alle Teilnehmer des Krieges gegen Polen erhielten eine Amnestie. Dem Saporoger Heer wurden alle seine alten Privilegien bestätigt, die Erlaubnis zum Brennen von Branntwein und zur Eröffnung von Schänken sowie das Recht auf ein hetmanisches Gericht gewährt. Das Register sollte 60.000 Personen umfassen. Jedes Jahr sollten 100 Kosaken aus jedem Regiment auf Vorschlag des Hetmans die Nobilitierung erhalten. Die Kirchenunion wurde abgeschafft. Kirchenbesitz und Tempel, die zuvor von Unierten beschlagnahmt worden waren, sollten an die Orthodoxen zurückgegeben werden. Der Metropolit von Kyjiw und vier orthodoxe Bischöfe erhielten Sitze im Senat der Rzeczpospolita. Orthodoxen Bürgern wurde die Gleichstellung mit katholischen Bürgern garantiert. Das Kyjiwer Mohyla-Kollegium erhielt den Status einer Hochschuleinrichtung und Rechte, die denen der Krakauer Akademie gleichgestellt waren. Es war die Gründung einer weiteren orthodoxen Akademie auf dem Gebiet der Rzeczpospolita sowie die Eröffnung von weiterführenden Bildungseinrichtungen und Druckereien vorgesehen. So lautete die erste Fassung des Vertrags von Hadjatsch. Während der Sejm-Sitzungen wurde dieser Text erheblich gekürzt. So wurden in den vom polnischen Sejm ratifizierten und vom König unterzeichneten endgültigen Text die Punkte über die Abschaffung der Union auf dem gesamten Gebiet der Rzeczpospolita und über die Rückgabe des von Unierten beschlagnahmten Eigentums an die ursprünglichen Besitzer, die Orthodoxen, nicht aufgenommen, das Kosakenregister wurde auf 30.000 Kosaken begrenzt, und es war nicht erlaubt, eine eigene Münze zu prägen. Der Vertrag von Hadjatsch hätte ein Wendepunkt in der Geschichte des Kosakenstaates werden sollen. Doch sowohl die polnische als auch die ukrainische Gesellschaft waren noch nicht bereit für die Umsetzung dieses Projekts. Deshalb begann fast sofort seine Revision durch beide Seiten. Die hetmanische Regierung versuchte, das Territorium des Großfürstentums Ruthenien auf Kosten anderer ukrainischer Gebiete zu erweitern und die Rolle seiner staatlichen Institutionen zu stärken. Gleichzeitig versuchte die Rzeczpospolita, die Macht des Hetmans zu beschneiden und die Stärke des Kosakenregisters zu verringern. Der Vertrag von Hadjatsch war nicht lange in Kraft — bis Oktober 1659, als der nächste Hetman, Jurij Chmelnyzkyj, ihn denunzierte und einen neuen Vertrag mit Moskau unterzeichnete. Doch trotz einer so kurzen Geltungsdauer hatte der Vertrag von Hadjatsch einen bedeutenden Einfluss auf die gesamte weitere Kosakendiplomatie. Der Vertrag von Hadjatsch wurde zu einem Vertrag der verpassten Gelegenheiten. Viele Zeitgenossen der Ereignisse und spätere Historiker sprechen davon, dass die Unfähigkeit des ukrainischen, polnischen und litauischen Adels, die Ereignisse realistisch einzuschätzen und die Ideen des Vertrags von Hadjatsch adäquat aufzunehmen, der Beginn des Niedergangs des polnischen Staates war und in der Zukunft zu seiner Teilung und Auflösung zu Zeiten Katharinas II. führte. Eigentlich war der Vertrag von Hadjatsch der letzte Versuch, die Rzeczpospolita in ihren ehemaligen Grenzen zu bewahren…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Dreizack — das Wappen deines Staates

Eduard Owtscharenko Foto des Autors Aus den Materialien der Ausstellung kann man erfahren, dass die Streitigkeiten darüber, welches der ukrainischen historischen Symbole als das Hauptzeichen der neuesten ukrainischen Staatlichkeit gelten könne, während des gesamten Jahres 1917 andauerten — seit der Entstehung des Zentralrats in Kyjiw. Dessen Vorsitzender, der Historiker Mychajlo Hruschewskyj, beteiligte sich in der damaligen Presse ebenfalls an der Diskussion über die „Frage, was als Wappen der Ukraine gelten muss“. „Anwärter“ in diesen Diskussionen waren: — ein goldener Löwe, der auf einen Felsen steigt — das Wappen des Königreichs Rus (des Galizisch-Wolhynischen Staates) im XIII.—XIV. Jahrhundert, und ab 1848 ein Symbol der nationalen Wiedergeburt in Galizien. Mychajlo Hruschewskyj hielt ihn für zu regional; — Erzengel Michael — das alte Wappen des Landes Kyjiw, das zu Beginn des XX. Jahrhunderts ein Symbol von Kyjiw und des Gouvernements Kyjiw war. Es gab Versuche, ihn mit dem galizischen Löwen zu einem Symbol der vereinten Ukraine zu verbinden. Hruschewskyj hielt das Wappen mit dem Erzengel für „amtlich“; — ein Kosak mit Muskete — das Wappen des Hetmanats, das bereits im XVIII. Jahrhundert als Nationalwappen interpretiert wurde, doch wie Mychajlo Hruschewskyj meinte, müsse man zwar „diesem Wappen den ersten und wichtigsten Platz unter den alten traditionellen Symbolen des ukrainischen Staates einräumen, aber als Zeichen der neuen Ukraine taugt es nicht. Indem wir unsere alte ukrainische Staatlichkeit wiederherstellen, stellen wir nicht unser Hetmanat wieder her, wir wollen eine neue Ordnung, neue staatliche und gesellschaftliche Formen schaffen, und das Emblem (Zeichen) dafür muss neu sein, damit kein Verdacht auf Pläne zur Wiederbelebung des Alten aufkommt“. Hruschewskyj brachte sogar die Idee eines völlig neuen Symbols schöpferischer friedlicher Arbeit in der neuen Ukraine vor — einen goldenen Pflug auf blauem Grund; — der Dreizack — das Eigentumszeichen des Fürsten Wolodymyr des Großen. „Auf Münzen und anderen Gegenständen des alten Staates Kyjiw sehen wir ein schön stilisiertes heraldisches Zeichen unklarer Bedeutung, in der Art eines Dreizacks“, schrieb Hruschewskyj darüber. Diese Variante sagte dem Vorsitzenden des Zentralrats vollkommen zu. Sie unterstrich am besten die Kontinuität der Ukraine von der Kyjiwer Rus und die Idee der Einheit. Am 6. Januar 1918 kam die erste ukrainische Banknote in Umlauf — 100 Karbowanez. Auf ihr präsentierte der Autor Heorhij Narbut in einem achteckigen Rahmen das Zeichen Wolodymyrs des Großen. Drei Wochen später wurde dessen Abbildung auch auf der Flagge der ukrainischen Kriegsmarine bestätigt. Das Erscheinen des Dreizacks auf den 100 Karbowanez und auf der Marineflagge gab historisch den Ausschlag in der Angelegenheit des Staatswappens der Ukraine zugunsten des Zeichens von den Münzen Wolodymyrs des Großen. Am 22. Januar 1918 proklamiert der Zentralrat mit dem IV. Universal die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Die Angelegenheit des Staatswappens erfordert eine sofortige Entscheidung. Der bolschewistische Vormarsch auf Kyjiw erlaubte es nicht, einen Wettbewerb durchzuführen, und der Zentralrat war, nachdem er die letzte Sitzung in der Hauptstadt abgehalten hatte, gezwungen, nach Schytomyr, dann nach Sarny und schließlich nach Korosten umzuziehen. Genau dort wurde am 25. Februar (12. nach altem Stil) 1918 auf einer Sitzung des Kleinen Rates bestätigt: „Als Wappen wird das Zeichen des Staates Kyjiw von Wolodymyr dem Heiligen angenommen“. Das verabschiedete Gesetz hatte jedoch nur einen Textteil, ohne grafische Anlagen. Tetjana Majdanowytsch, Schriftstellerin Im Verlag „Krynyzja“ erschien die zweite, ergänzte Ausgabe des Buches von Roman Nabjehow „Ni schahu nasad. Ni kroku nasad“ (Keinen Schritt zurück) in ukrainischer und russischer Sprache. Herausgeberin ist die Mutter von Roman, Switlana Wassyliwna Nabjehowa. Enthalten sind Gedichte, Prosawerke und Reflexionen von Roman sowie Erinnerungen an ihn von Freiwilligen des Bataillons „Myrotworez“, die gemeinsam kämpfend aus der Einkesselung ausbrachen. Hier gibt es Fotos aus Friedenstagen und der Zeit der ATO. Am 27. Dezember 2017 wurde bekannt gegeben, dass die allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe Nr. 50 in der Stadt Cherson, wo Roman Nabjehow lernte, seinen Namen erhalten hat. Somit ist das Andenken an den Helden lebendig! Mögen jetzt die hellen Gedanken und Überzeugungen von Roman selbst erklingen — in seinen Gedichten, damit er mit seinem starken Geist, seiner Liebe und seinen Hoffnungen bei uns ist. Er war ein bewusster Krieger des Lichts. Und er setzt den Kampf mit seinem ungebrochenen Geist fort — für die Freiheit der Ukraine, für ein würdevolles Leben des Volkes, für eine würdige Zukunft unseres Volkes und der gesamten Menschheit. Im „Tagebuch“ notierte Roman: „Ukraine ist nicht einfach der Name eines Staates, nicht einfach eine Ansammlung von Lauten oder sogar ein Wort. Ukraine — das ist mein Leben“. „Das ist ein ureigener Schmuck, nicht entlehnt, er hat uns mit unserer tausendjährigen staatlichen, politischen und kulturellen Geschichte verbunden“, schreibt Mychajlo Hruschewskyj bereits drei Tage später in seinem Artikel „Das ukrainische Staatswappen“ in der Zeitung „Narodnja wolja“. Am 9. März, nach der Vertreibung der Bolschewiki aus Kyjiw, kehren die ukrainischen Regierungsbehörden in die Hauptstadt zurück. Und bereits am 12. März beauftragt Hruschewskyj den Grafiker und Architekten Wassyl Krytschewskyj mit der Erstellung von Entwürfen für das Wappen und das Siegel der UNR. Am Freitag, dem 22. März 1918, legt Mychajlo Hruschewskyj dem Kleinen Rat die bereits fertigen Abbildungen des Wappens und des Siegels der UNR vor — jeweils zwei Varianten, ausgeführt von Krytschewskyj. Das Zeichen Wolodymyrs des Großen interpretierte der Künstler angeblich als stilisierte Abbildung eines Falken, der nach Beute nach unten fliegt, weshalb er es länglicher darstellte als auf den fürstlichen Münzen. Den Dreizack umgab er mit einem stilisierten Olivenkranz, der die Friedenspolitik der UNR widerspiegeln sollte. Der als Staatswappen der Ukraine bestätigte Dreizack erscheint auf Geld und staatlichen Dokumenten. Und am 2. April 1918 erlässt der Minister für Post und Telegrafen Hryhorij Sydorenko einen Befehl zur sofortigen Entfernung „durch alle Post- und Telegrafeneinrichtungen der Ukrainischen Volksrepublik der doppelköpfigen Adler (Wappen des russischen Staates)“, falls solche irgendwo noch übrig geblieben waren. Heorhij Narbut war der Meinung, dass das Wappen der Ukraine ein Kosak mit Muskete sein sollte — das Symbol der Saporoger Armee. Und er hatte hier einen starken Verbündeten — den Spezialisten für ukrainische Heraldik Wadym Modsalewskyj. Nach dem Umsturz am 29. April 1918, der Auflösung des Zentralrats und der Proklamation des Ukrainischen Staates mit Hetman Pawlo Skoropadskyj an der Spitze Narbut und Modsalewskyj beginnen, die Aufhebung der Wappen und des Siegels der UNR aus der Feder von Wassyl Krytschewskyj zu fordern. Als Wappen der Ukraine, so meinten sie, sollte das alte Wappen des Hetmanats bestätigt werden, und der Dreizack Wolodymyrs des Großen sollte als Helmzier über dem Schild dargestellt werden. Seine ersten Entwürfe mit einem solchen Motiv für das Staatswappen der Ukraine, das Siegel des Staatssekretariats und das kleine Staatssiegel vollendete Heorhij Narbut vom 23. bis 26. August 1918, den Unterschriften unter den Zeichnungen nach zu urteilen. Den Kosaken mit Muskete stellte er in einem achteckigen Schild dar, eingerahmt von einer barocken Kartusche und gekrönt vom Dreizack. Während er in den Entwürfen von Krytschewskyj flach dargestellt ist, hat er bei Narbut die Form eines Flechtwerks. Die endgültigen Varianten seiner Entwürfe konnte der Künstler erst etwa Mitte November fertigstellen, denn am 20. bestätigte Hetman Skoropadskyj den Beschluss des Ministerrats: „Dem Staatssekretär aus den Mitteln der Staatskasse zweitausend (2000) Karbowanez zur Verfügung zu stellen zur Auszahlung an den Professor der Kunstakademie Heorhij Iwanowytsch Narbut für die Anfertigung der Entwürfe des Staatswappens und des Siegels des Ukrainischen Staates“. Die Zeichnungen von Narbut wurden an die Hauptverwaltung für Kunstangelegenheiten und nationale Kultur übergeben. Die Kommission unter dem Vorsitz von Petro Doroschenko, der diese Verwaltung leitete, billigte diese Entwürfe Ende November 1918. Sie äußerte lediglich einen kleinen Wunsch bezüglich der Darstellung des Kosaken: „...Der Haarschopf (Oseledets) muss etwas kürzer gemacht werden“. Doch eine weitere offizielle Bestätigung von Narbuts Wappenentwurf erfolgte nicht. Das Hetmanat stürzte bald, die Macht ging an das Direktorium der wiederhergestellten UNR über. Als Wappen der Ukraine blieb der Dreizack bestehen. Texte sind Vorhersagen der Zukunft. — Redakteurin und Übersetzerin einiger Werke der zweiten Ausgabe des Buches „Kein Schritt zurück“ von R. Nabjegow ist Tetjana Majdanowytsch, Schriftstellerin, Preisträgerin des Dmytro-Lutschenko-Preises, verantwortliche Sekretärin der Kommission für militärpatriotische Literatur des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Weint nicht an den Gräbern Weint nicht an den Gräbern der Geliebten, der Verwandten, der Nächsten, über den erstarrten Leibern — in den Gott gewohnten Verbeugungen. Schon stehen die seherischen, müden Seelen am Eingang zum Paradies, und eure schmerzgeplagten Tränen bringen sie auf die Erde zurück. Und Heorhij Narbut selbst entwirft sowohl unter der Zentralna Rada als auch unter dem Hetmanat und dem Direktorium Entwürfe für staatliche Papiere, die ausschließlich die Darstellung des Dreizacks enthalten — Banknoten, Vordrucke, Verbrauchssteuermarken usw. *** Nach den zehntausendfachen Kundgebungen auf der Welle der sogenannten Perestroika findet Ende der 1980er Jahre eine spontane Legalisierung der bis vor kurzem verbotenen nationalen Symbole statt: der blau-gelben Flagge, des Dreizack-Wappens und der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Deren offizielle Legalisierung fordern gesellschaftliche Organisationen. Allen voran die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Die damalige kommunistische Macht leistet erbitterten Widerstand. Schließlich kündigt das Präsidium des Obersten Sowjets der USSR am 24. Juni 1991 einen offenen Wettbewerb zur Schaffung von Entwürfen für ein neues Staatswappen an. Er sollte vom 1. Juli bis zum 1. Oktober dauern. In der Zwischenzeit kommt es zum Scheitern des Putsches in der UdSSR und zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991. Beim Wettbewerb gingen mehr als 200 Entwürfe ein. Über 90 % davon mit der Darstellung des Dreizacks. Auf einem der Entwürfe versuchte man ihn sogar mit einem Kreuz und einem fünfzackigen Stern zu verbinden. Im Oktober 1991 wurden auf einer Sitzung der ständigen Kommission des Obersten Sowjets für Kultur und geistige Wiedergeburt die Ergebnisse des Wettbewerbs erörtert. Den ersten Platz belegte der Entwurf der Lwiwer Andrij Hretschylo und Iwan Turezkyj. Ausgezeichnet wurde auch die Arbeit des Künstlers aus Kyjiw Oleksij Kochan. Die Autorengruppe aus diesen drei Personen wurde beauftragt, die endgültige Variante des einheitlichen Staatssymbols zu entwickeln. Die Kommission beschloss, auf ein großes Staatswappen zu verzichten, um keine unnötige Diskussion im Parlament zu provozieren. Die maßgebliche Gruppe bereitete den Entwurf im Zeitraum vom 14. bis 20. Dezember 1991 vor. Es gelang ihr, die Form des Dreizacks zu verteidigen, die Wassyl Krytschewskyj 1918 entwickelt hatte. Während der Arbeit kam es zu Streitigkeiten mit den Volksabgeordneten bezüglich der Form des Schildes. Aus den von Andrij Hretschylo vorgeschlagenen Skizzen wurde die fünfseitige gewählt. Da die Darstellung des Staatswappens einem einheitlichen Standard entsprechen muss, erarbeitete die Autorengruppe auch dessen neue technische Zeichnung und fertigte zudem eine farbige Zeichnung auf einem 1x1 m großen Tablet an. Der Oberste Sowjet prüfte den Entwurf des Staatswappens der Ukraine am 19. Februar 1992. Nach erbitterten Diskussionen, da damals im Parlament die kommunistische Mehrheit überwog, wurde eine Kompromissvariante des Beschlusses verabschiedet: „Den Dreizack als kleines Wappen der Ukraine zu bestätigen und ihn als Element des großen Wappens der Ukraine zu betrachten“. Der Dreizack erscheint auf der Symbolik der Streitkräfte der Ukraine, auf Elementen staatlicher Einrichtungen und Behörden sowie verschiedener Organisationen, auf Briefmarken, Geldscheinen sowie Gedenk- und Jubiläumsmünzen. Das Zeichen Wolodymyrs des Großen kehrte auf das Wappen der Ukraine zurück. Grafisch schön, lakonisch, eigenständig und vor allem — uralt. Der Dreizack ist eine feste historische Brücke zwischen der modernen Ukraine und der Fürsten-Rus. Auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw läuft die Ausstellung „Symbol deiner Freiheit. 100 Jahre Staatswappen der Ukraine“, die die Geschichte eines der nationalen Symbole erzählt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Bis zum Tod standen sie

Liebe die Ukraine Liebe die Ukraine, wie die einzige Mutter. Liebe sie im Moment des Glücks, liebe sie in den Schicksalsschlägen. Wie das Sonnenlicht, wie den warmen Sommer, liebe alle Pappeln und die Schlucht im goldenen Feld. Liebe die frischen Regenfälle, doch gedenke der Plätze, wo unsere Helden vor der Bosheit der Fremden bis zum Tod standen, ihr Land verteidigten. 24. September 2009 Wir präsentieren zwei Gedichte in Übersetzungen aus dem Russischen — sehr positiv, aktuell Weint nicht über den Gräbern — In ihnen ist es für immer leer. Die Trauer ruft mit allmächtigen Kräften: “Lebendig! Lebendig! Lebendig!” 12.06.2008. Vorhersehung Der letzte Held erschließt die Gipfel, mit höllischem Feuer wird man unsere Morgendämmerung überfluten. Verräter werden ihre Rücken den Kugeln entgegenstrecken, und das leidenschaftliche Volk wird das Wesen der Wahrheit offenbaren. Nun wird jenes lang ersehnte Zeitalter anbrechen, alles, wie zuvor, werden wir darin finden. Mit Blut wird man die Wunden der Erde tränken, die Seelen werden unter dem Feuer von den Körpern scheiden. Um des Landes und des fremden Glücks willen, jene, die ihr Leben ohne Zögern hingaben, um des Vaterlandes und des neuen Zeitalters willen, werden sie den Feind zusammendrücken, fester als Stahl. Und das gerechte Gericht wird sich mit dem Himmel verbünden, endlich wird man alles Unreine zum Tode verurteilen. Wir werden weder beengt noch erstickt leben, und die bittere Rache wird uns wie Honig sein. Wieder werden die Felder der Ukraine aufhellen, Gott wird Licht durch die Wolken zu uns senden. Und alle Menschen werden vereint und frei sein, nur in die Bücher wird man den Preis aller Siege eintragen. 2007 An der Gedenkmauer beim Michaelskloster in Kyjiw, unter dem tragischen Datum 29. August 2014, befindet sich unter den gefallenen Kämpfern der Freiwilligen des MWD-Bataillons “Myrotworez” das Foto des Unterleutnants Roman Nabjehow (11.11.1986—29.08.2014), gebürtig aus der Stadt Cherson. Die Freiwilligen fielen im ungleichen Kampf gegen russische Truppen im sogenannten “Ilowajsker Korridor”. Durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 109/2015 vom 26. Februar 2015 wurde Roman Nabjehow mit dem Orden “Für Mut” III. Klasse (posthum) ausgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die ukrainische Sprache als Faktor der nationalen Sicherheit des ukrainischen Staates

Kostjantyn LJAMZEW, Ältester des Saporischschja-Patriotischen Kosakentums „Saporischschja Sitsch“, Mitglied des Gebietsvorstandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Saporischschja. Die Sprache sichert die Einheit des Ethnos, das durch Staatsgrenzen zerschnitten, durch Raum geteilt und durch soziale, politische und religiöse Faktoren abgegrenzt ist. Für die Einheit eines Volkes steht die Bedeutung der Sprache direkt hinter der Bedeutung des Blutes. Die Sprache sichert das normale Funktionieren des nationalen Organismus in all seinen Erscheinungsformen — politisch, wirtschaftlich, kulturell usw. Die Sprache ist das Hauptmerkmal einer Nation, ihr Informationscode. Die Sprache ist im politischen Sinne ein integrierender Faktor der Nation, ein Garant für die Einheit der Gesellschaft und die Stärke des staatlichen Organismus. Wenn ein Ethnos keine eigene Sprache hat, hat es keine ausreichende Grundlage, sich als eigenständiges Volk zu bezeichnen, geschweige denn als Nation, und somit gibt es keine Grundlage für Ansprüche auf einen unabhängigen Staat. Bereits im Jahr 2000 warnte uns James Mace: „Das ist eine strenge Dialektik — um weiterzugehen, muss man wissen, woher man kommt. Um Europäer zu werden, muss man Ukrainer werden. Um Weltbürger zu werden, muss man Ukrainer und Europäer werden. Und diesen Weg der Selbstidentifikation muss man gehen. Und zwar heute und jetzt, denn morgen wird es zu spät sein.“ Auf dem Weg zu ihrer Staatlichkeit erlitt die Ukraine erhebliche Unterdrückungen durch das Verbot der Sprache seitens Russlands, Polens, Rumäniens und Österreich-Ungarns. Forscher zählen 58 solcher Verbote, beginnend mit dem Jahr 1627 und endend mit dem Jahr 1990, als der Oberste Sowjet der UdSSR das Gesetz über die Sprachen der Völker der UdSSR verabschiedete, in dem der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen wurde. Die Existenz der ukrainischen Sprache stellte eine Bedrohung für die Einheit der Imperien dar. Die russischen und sowjetischen Imperien führten über Jahrhunderte hinweg hartnäckig eine Russifizierung des ukrainischen Volkes durch und verhängten Verbote gegen die ukrainische Sprache. Die Vernichtung der Sprache und die Zerstörung der ukrainischen Gemeinschaft wurden auch durch die Assimilation der ukrainischen Bevölkerung und die massenhafte Umsiedlung von Russen auf ukrainisches Land vorangetrieben. 1734 — in einer geheimen Anweisung befahl Kaiserin Anna Iwanowna dem Herrscher der Ukraine, Fürst O. Schachowskoj, den Ukrainern auf jede Weise zu untersagen, Polen und Belarussen zu heiraten, „und sie dazu zu bewegen und auf geschickte Weise dazu zu bringen, sich mit Großrussen zu verbinden“. Eine weitere Methode der Russifizierung der Ukraine, die von der sowjetischen Macht angewandt wurde, war die Förderung der Umsiedlung russischer Fachkräfte in die Ukraine und ukrainischer Fachkräfte nach Russland („fruchtbarer Austausch von Fachkräften“ zwischen den Republiken). Die Russifizierung der USSR äußerte sich auch in der Zunahme des prozentualen Anteils der Russen an der Bevölkerung: von 9,23 % im Jahr 1926 auf 22,07 % im Jahr 1989. Laut der Volkszählung von 2001 bezeichneten 85,2 % der ethnischen Ukrainer die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache, während 14,8 % der Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachteten, wobei die absolute Mehrheit von ihnen im Osten und Süden konzentriert war. Gerade in diesen Gebieten erzielte die ehemalige sowjetische Propaganda den größten Erfolg, indem sie in die Mentalität eines bedeutenden Teils der lokalen Ukrainer die Wahrnehmung des russischen Volkes als brüderlich und der Landsleute aus den westlichen Gebieten als feindselige Bandera-Anhänger einpflanzte. Nach Angaben einer Studie des Rasumkow-Zentrums erhielten 2016 90,8 % der Schüler Unterricht in ukrainischer Sprache. Forscher ermittelten den Prozentsatz der Sprachverwendung in den Städten der Ukraine. So spricht man in Luzk mehr Ukrainisch — 97 %, weniger in Saporischschja — nur 3 %. Donezk, Luhansk und die Krim wurden aufgrund der Besatzung nicht in die Studie einbezogen. Untersucht wurde auch die Situation in Cafés und Restaurants. Nur 58 % solcher Einrichtungen haben ein Schild in ukrainischer Sprache, 63 % bieten eine Speisekarte in der Staatssprache an und nur in 53 % der Cafés und Restaurants wird mit den Kunden Ukrainisch gesprochen. Als Hauptgrund für solche Indikatoren sehen die Autoren der Studie das sogenannte Ka-Ka-Sprachgesetz. Ein hemmender Faktor bei der Einführung der Staatssprache ist auch die Werbung, bei der der Auftraggeber die Sprache wählt und dies nicht selten nicht zugunsten der Staatssprache. Ein weiterer starker hemmender Faktor ist der Dienstleistungssektor. Unbefriedigend ist auch der Zustand der ukrainischsprachigen Presse. Somit benötigt die ukrainische Sprache einen entschlossenen Schutz durch den Staat. Das verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“ legt fest: Die Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Die Bildung muss zur Hauptquelle für das Erlernen der Staatssprache, der Geschichte der Ukraine, der Bräuche des Volkes, der Erziehung zur Liebe zur Heimat, zum Patriotismus und zu modernem Wissen werden. Ab dem 1. September 2018 begann für die Grundschulbildung der Unterricht der Schüler nach den Programmen der 12-jährigen vollständigen allgemeinen Sekundarschulbildung. Derzeit gibt es in Saporischschja 72 ukrainischsprachige Schulen, 36 russischsprachige Schulen und 8 Schulen mit mehreren Unterrichtssprachen. 2016 wurde auf Druck der Saporischschja-„Prosvita“ namens Taras Schewtschenko das „Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache im Gebiet Saporischschja für die Jahre 2016—2020“ verabschiedet. Ein analoges Programm wurde auch in Saporischschja verabschiedet. Während des Zeitraums seiner Umsetzung stieg der Anteil der Schüler, die in der Staatssprache unterrichtet werden, um 8,4 %. Im Schuljahr 2017/2018 wurden 39.022 Schüler in ukrainischer Sprache unterrichtet (61,3 % der Gesamtzahl der Schüler); 24.767 Schüler wurden in russischer Sprache unterrichtet und hatten die Möglichkeit, die Staatssprache als Fach zu lernen (38,9 %); 4.247 Schüler (6,9 %) lernten in Schulen mit mehreren Unterrichtssprachen. Mehr als die Hälfte der russischsprachigen Schulen eröffnete ab dem 1. September 2018 erste Klassen als ukrainischsprachige, aber es gibt auch solche, die keine einzige ukrainischsprachige Klasse eröffnet haben. Die Direktoren dieser Schulen berufen sich auf die Wünsche russischsprachiger Eltern, unter denen sich nicht wenige Mankurten (russifizierte Ukrainer, Armenier, Zigeuner usw.) befinden, die keinerlei Bezug zur russischen nationalen Minderheit haben. Somit findet faktisch ein stiller Widerstand gegen die Einführung der Staatssprache in Bildungseinrichtungen statt. Im Entwurf des Gesetzes der Ukraine Nr. 5670-d vom 09.06.2017 „Über die Staatssprache“ ist die Beseitigung bestehender Lücken in der Gesetzgebung über die Staatssprache vorgesehen. Gott gebe, dass das Gesetz bis zum 150-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko (8. Dezember 2018) verabschiedet wird. Aber auch hier könnte der Staat auf Widerstand bei der Umsetzung in die gesellschaftlichen Beziehungen stoßen, da in der Ukraine noch kein klarer Mechanismus für die Umsetzung der Gesetze der Ukraine (einschließlich der Verfassung der Ukraine), die Kontrolle ihrer Ausführung und die Bestrafung bei Nichtbeachtung der Gesetzgebung geformt wurde. Derzeit sollte die aktuelle Parole der Ukraine lauten: Armee, Sprache, Kirche, Gesetzmäßigkeit! Die ukrainische Sprache ist das Symbol der ukrainischen Staatlichkeit, so sehen es 70 % unserer Bürger. So sahen es auch diejenigen, die unsere Sprache über Jahrhunderte hinweg vernichtet haben. Gemäß Artikel 20 der Verfassung der Ukraine sind die Staatssymbole der Ukraine die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine. Seltsamerweise ist die Staatssprache der Ukraine als grundlegender staatsbildender Faktor nicht in die Symbole des Staates aufgenommen worden, obwohl sie das Recht hat, den ersten Platz unter den Staatssymbolen der Ukraine einzunehmen. Die ukrainische Sprache spielt die wichtigste konsolidierende Rolle im Staat und ist ein Faktor der nationalen Sicherheit der Ukraine. Ohne die ukrainische Sprache wird es die Ukraine als Staat nicht geben. Somit sind faktisch die Staatssymbole der Ukraine die Staatssprache der Ukraine, die Staatsflagge der Ukraine, das Staatswappen der Ukraine und die Staatshymne der Ukraine. Nationen bilden sich vorwiegend nach zwei Prinzipien: dem ethnischen und dem politischen als Staatsbürgerschaft. In der Ukraine sind beide Prinzipien vorhanden, aber das dominierende ist das ethnische. In seiner Entwicklung hat die Menschheit eine Reihe von Formen der Vereinigung zu ethnischen Gemeinschaften durchlaufen: Sippe, Stamm, Volk, Nation. Auf jeder dieser Stufen sicherte die Sprache die Integrität der Gemeinschaft, war ein Mittel zur Übermittlung der erworbenen Erfahrung bei der Erkenntnis der Welt und wurde zu einem der grundlegenden verbindenden Faktoren bei der Schaffung einer Gemeinschaft auf höherer Ebene. Das Schicksal jedes Ethnos (Volkes) ist organisch mit dem Schicksal seiner Sprache verflochten. Die Geschichte bezeugt zahlreiche Beispiele dafür, dass mit dem Verschwinden der Sprache auch das Ethnos verschwindet. Die Sprache ist ein organisches Attribut eines Volkes; ohne Sprache gibt es kein Volk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Sie machen Obertyn berühmt

Marija Poroch, Stadt Kossiw. Über die Geschichte und Schönheit ihrer Heimat, ihre Kindheit und Familie sowie berühmte Menschen ihrer kleinen Stadt hat mir meine aufrichtige und gute Freundin Adelja Hryhoruk (Hawrysch) – Pädagogin, Wissenschaftlerin, Journalistin und ukrainische Schriftstellerin, die aus der Siedlung Obertyn im Rajon Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk stammt und nun in Kossiw lebt – nicht nur einmal mit großer Liebe erzählt. Und vor kurzem erfreute meine Seele das Autorenexemplar des Buches „Obertyn in Persönlichkeiten“ aus der historisch-heimatkundlichen Reihe, die 2015 anlässlich des 600-jährigen Jubiläums der ersten urkundlichen Erwähnung von Obertyn gegründet wurde. Damit das Werk die Leser erreichte, leisteten die Herausgeber Switlana Jacyk und Roman Jacyk eine lange und nicht leichte Forschungsarbeit. Switlana Oleksijiwna stammt aus der Oblast Riwne, arbeitete in Kolomyja und lebt nun in Obertyn. Die Geschichte der Siedlung hat sie so sehr in ihren Bann gezogen, dass sie beschloss, Informationen über Menschen zu sammeln, die ihren Ruhm begründeten und begründen, zumal sie bereits über beträchtliche Erfahrung in einer solchen Arbeit verfügt: Sie hat fünf Publikationen über Obertyn herausgegeben. Roman Antonowytsch ist Pädagoge, Lehrer an der Schule von Obertyn, ein in der Oblast bekannter Heimatforscher, Autor zahlreicher Publikationen in der Presse und Herausgeber von Werken über Obertyn, für den das Studium der Heimat nicht nur ein Hobby, sondern ein wichtiger Bestandteil seiner beruflichen Tätigkeit wurde. Wie sehr muss man seine Heimat lieben, um krümelweise Material über sie zu sammeln, Erzählungen von Zeitzeugen aufzuzeichnen, zahlreiche Archivdokumente zu durchforsten, namentliche Listen und Fotografien (insbesondere alte Archivfotos) zusammenzustellen und das Geschriebene zu ordnen, um in den Herzen der Menschen eine gute Spur und ein schönes Andenken zu hinterlassen. Und diese Arbeit von Menschen mit einer ehrlichen Haltung wurde mit Erfolg gekrönt. „Obertyn in Persönlichkeiten“ ist ein Werk, das historischen Persönlichkeiten, bekannten, talentierten und fleißigen Menschen sowie herausragenden Persönlichkeiten von Obertyn gewidmet ist. Vor dem Leser erscheinen Dorfbewohner, bekannte und unbekannte, berühmte und vielleicht zum ersten Mal erwähnte. Es ist zu wünschen, dass sowohl die heutigen als auch die zukünftigen Generationen sie nicht vergessen. Das Buch enthält die Hauptkapitel: „Was ist in deinem Namen“ – 69 enzyklopädische Artikel, die kurze Lebens- und Schaffenswege von Bewohnern Obertyns widerspiegeln, von Gebürtigen sowie jenen, die ständig in der Siedlung leben oder lebten und denen hohe staatliche Auszeichnungen, wissenschaftliche und Ehrentitel verliehen wurden; „Menschen und Schicksale“ – Nachdrucke von Erinnerungen, Skizzen, einzelnen Artikeln aus Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Familienarchiven über die Bewohner von Obertyn, die im ersten Kapitel erwähnt werden; „Und die Seele antwortet mit einem Wort“ – Gedichte über die im Werk erwähnten Dorfbewohner. Im Namensregister befinden sich 466 Nachnamen, die im Buch erwähnt werden, was dessen Inhalt wesentlich erweitert. In der Publikation wurden Geschichte und Gegenwart organisch miteinander verbunden, wofür viele Quellen studiert wurden, wofür nicht nur die heutige, sondern auch die kommende Generation der Bewohner von Obertyns den Herausgebern danken wird. Das Buch wäre nicht so interessant und qualitativ hochwertig herausgegeben worden, wenn nicht die hohe Professionalität, Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt der Literaturredakteurin Oksana Stefaniwska sowie der Fotografen Dmytro Atamanjuk und Mykola Hudyma, des Grafikdesigners Mykola Iwanottschak und der Mitarbeiter des Verlags „Nowa Sorja“ aus Iwano-Frankiwsk gewesen wären. Wie Oksana Stefaniwska feststellt: „...ich hoffe, dass diese Publikation eine Fortsetzung findet, denn jede Generation bringt ihre Patrioten hervor, und wir haben jemanden, mit dem wir gehen können, und wir haben etwas, womit wir das Feld bestellen können – ein segensreiches und eigenes, so heimatliches und an Talenten reiches Feld.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Erforschung der Geschichte des ukrainischen Kosakentums dauert an

Anatolij Zborowskyj Kürzlich erschien in der Reihe „Bibliotschka ‚Tschasy kosazki‘“ des Wissenschaftlichen Forschungszentrums „Tschasy kosazki“ und des Zentrums für Denkmalkunde der NAWU sowie der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur die 27. Ausgabe des Sammelbandes wissenschaftlicher Aufsätze „Neue Forschungen zu den Denkmälern der Kosakenzeit in der Ukraine“ (verantwortliche Redakteurin der Ausgabe ist die Direktorin des Zentrums für Denkmalkunde der NAWU und der UTOPIK, Kandidatin der historischen Wissenschaften Olena Tytowa). Die Publikation enthält Materialien der 27. gleichnamigen wissenschaftlich-praktischen Konferenz, die in diesem Jahr in Kyjiw stattfand. Wissenschaftler und Heimatforscher aus Kyjiw, Dnipro, Saporischschja, Mykolajiw, Schytomyr, Lwiw, Poltawa, Sumy, Ternopil, Chmelnyzkyj, Tscherkassy, Tscherniwzi, Tschernihiw und anderen Städten der Ukraine sowie aus Erzurum (Türkei), Minsk (Belarus) und Frankfurt an der Oder (Deutschland) beleuchten verschiedene Aspekte der neuesten Erforschung der Geschichte des ukrainischen Kosakentums, berichten über die Ergebnisse archäologischer Ausgrabungen und die denkmalpflegerische Arbeit, analysieren die Politik, die Kriegskunst und die Bewaffnung der Kosaken, betrachten die Sakral- und Befestigungsarchitektur, schriftliche Quellen und Fragen der Historiographie. In gesonderten Abschnitten werden turkologische Untersuchungen sowie Hypothesen und Mitteilungen behandelt. Die Publikation richtet sich an Wissenschaftler, Heimatforscher und alle, die sich für die Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kosaken interessieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Geistige Inseln inmitten der weltweiten Sintflut

die dieses Kreuz abgeschnitten hat“. Priester umringten uns Kinder, damit nichts passierte, denn die Polizei begann zu schlagen, zu schießen und die Menschen auseinanderzutreiben. Ich erinnere mich nicht, wie wir nach Hause zurückkehrten. Unterwegs sah ich: Auf einem Wagen wurde eine verwundete Plastunka transportiert. Später, als ich älter war, wurde mir klar, dass es die Polen waren, die das Kreuz auf dem Kosakengrab abgeschnitten hatten“. Die Briefe von Jewhenija Tschuma werden im Museum aufbewahrt. So wurde die Verbindung zwischen unseren Landsleuten aus der Diaspora hergestellt. Später trafen Bücher und Zeitschriften aus Belgien von der Familie der Prosvita-Aktivistin Teodozija Luziw ein, sowie von Wolodymyr Brytan aus Schweden, insbesondere die Universalpublikation „Sboriwschtschyna. An den Ufern von Seret, Strypa und Solota Lypa“ (Historisch-memoirenbasierte und literarische Sammlung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Ukrainisches Archiv. Band XXXVIII. Ausgabe der Komitees der Sboriwschtschyna. 1985. Toronto—New York—Paris—Sydney, 1056 S.). Somit gibt es in der Bibliothek des Museums „Schlacht bei Sboriw“ viele einzigartige Bücher. Darunter befinden sich dokumentarische und literarische Werke von Sofija Parfanowytsch und Lesja Lysak-Tywonjuk. um „wenigstens ein kleines bisschen zu meiner geliebten Stadt Sboriw beizutragen, wo ich geboren wurde und bis 1944 in der Mlynowezka-Straße lebte“. Frau Pawlyna schickte ein Geschenk an das Museum. Und Frau Jewhenija half beim Versand der Pakete mit den Werken der Rat der Schulen für Ukrainistik in den USA, indem er Listen der gesandten Publikationen vorlegte (bis zu fünfzig Titel). Den zweiten Brief vom 15. Februar 1999 adressierte Jewhenija Tschuma an den Direktor des Museums Hryhorij Baran-Radoschiwskyj. Sie dankte dem Vorsitzenden der Sboriwer „Prosvita“, dem großen Bücherliebhaber Taras Lobur, und dem Bürgermeister Oleksandr Kabariwskyj für die Aufmerksamkeit gegenüber der dem Museum geschenkten Bibliothek. „Sie erwähnten“, schreibt die Wohltäterin, „dass Sie dieses Jahr das 350-jährige Jubiläum der Schlacht bei Sboriw feiern werden, in der die Kosaken die Truppen des polnischen Königs Jan Kazimierz besiegten. Ich habe eine unvergessliche Erinnerung an das Kosakengrab. Das geschah im Jahr 1929. Bei dem Grab fand eine große Manifestation statt. Menschen aus den umliegenden Dörfern kamen mit der Bruderschaft. Es war wahrlich ein großer Aufbruch des Volkes. Ringsherum hatte sich viel polnische Polizei versammelt. Ich erinnere mich, wie ein Herr auf das Grab stieg und zu den Menschen sprach, und am Ende sagte: „Schande über die feindliche Hand, So kann man die Bücher der Autoren der ukrainischen Diaspora bezeichnen. Es gibt viele Namen, aber beginnen wir mit den weiblichen, wie Sofija Parfanowytsch und Lesja Lysak-Tywonjuk. Die Rückkehr ihres kreativen Schaffens in die Heimat, insbesondere in unser historisches Städtchen, hat folgende Geschichte. Der unvergessene Dichter und Journalist Hryhorij Radoschiwskyj war der Initiator der Gründung eines Heimatmuseums in Sboriw in der Oblast Ternopil, wurde später dessen Direktor, und der durch seinen Enthusiasmus errichtete Tempel der Erinnerung (so nannte Hryhorij Radoschiwskyj selbst das Museum) erhielt den Status eines historisch-heimatkundlichen Museums „Schlacht bei Sboriw“. Um das effektive Funktionieren der Einrichtung besorgt, arbeitete der Heimatforscher vorausschauend, handelte unermüdlich und auf vielen Ebenen. Ein Verdienst von Hryhorij Radoschiwskyj ist die Museumsbibliothek. Seltene Buchexemplare kamen hauptsächlich aus der Diaspora mit Begleitbriefen der Spender. Einmal erhielt das Museum einen Umschlag aus New York von der in Sboriw geborenen Jewhenija Tschuma. In einem Brief vom 20. April 1998 schreibt sie über das langjährige Mitglied der Sboriwer „Prosvita“ Pawlyna Bodnar, an die sie sich in der Angelegenheit wandte, Bücher aus ihrer Bibliothek zu spenden, Lesja BILYK, Stadt Sboriw I. Wer ist für uns heute Sofia Parfanowytsch, deren 120. Geburtstag sich am 7. Juni 2018 jährte? Sofia Mykolajiwna Parfanowytsch wurde am 7. Juni 1898 in der Familie eines Eisenbahnbeamten in Lwiw geboren. Nachdem sie eine fundierte medizinische Ausbildung erhalten hatte, wurde sie die erste Ukrainerin, die in Österreich-Ungarn den Doktor der Medizin erlangte. Ich möchte nur jene Fakten aus dem Leben von Sofia Parfanowytsch (Woltschuk) hervorheben, die mir für ein solch außergewöhnliches Schicksal besonders bemerkenswert erschienen. Die Ziffer 8 im Geburts- und Sterbedatum 1898—1968 (Lwiw—Detroit). Der Vater, von Beruf Ingenieur, hatte schriftstellerisches Talent, schrieb dramatische Werke, die, obwohl sie nicht gedruckt wurden, als Manuskripte in der Bibliothek der NTSch in Lwiw aufbewahrt werden. Das Geschlecht der Parfanowytschs stammt aus dem alten Adelsgeschlecht der Sas (Sas). Fünf Kinder in der Familie, von denen drei Ärzte und zwei Lehrer wurden. Sofia Parfanowytsch war Gynäkologin und Dozentin. Sie war Direktorin der Feldscher- und Hebammenschule in Lwiw. Sie war die erste ukrainische Studentin an der medizinischen Fakultät der Universität Lwiw und die erste Ärztin, die eine private medizinische Praxis auf dem Gebiet der westukrainischen Region hatte. Sie arbeitete als unbezahlte Assistenzärztin im Lwiwer Krankenhaus „Narodna Litschnyzja“, leitete als Ärztin Kinderkrippen und ein Entbindungsheim für Arbeiterinnen (Deutschland), in der gynäkologischen Abteilung des Heilig-Kreuz-Krankenhauses in Detroit sowie im staatlichen Krankenhaus für geistig Behinderte im Bundesstaat Michigan (USA). 1941 verfasste sie eine wissenschaftliche Arbeit über die Behandlung bösartiger Neubildungen. Sie veröffentlichte viele Artikel und populärwissenschaftliche Arbeiten über Hygiene und richtige Ernährung sowie über die Vorbeugung von Frauen- und Kinderkrankheiten; sie propagierte einen gesunden Lebensstil. Sofia Parfanowytsch war mit dem Witwer Pylyp Woltschuk verheiratet (er arbeitete als Bankangestellter) und erzog dessen Sohn Roman gut, für den sie eine Freundin fürs Leben wurde. Über das gesellschaftliche Engagement von Sofia Parfanowytsch lässt sich anhand der Liste der Organisationen und Gesellschaften urteilen, an deren Arbeit sie beteiligt war: die Antialkoholgesellschaft „Widrodschennja“ (sie war Redakteurin der Zeitschrift „Widrodschennja“), die „Medizinische Hromada“ in Lwiw, die „Ukrainische Akademische Hromada“, die „Studentinnenvereinigung“ (Prag), der „Bund der Ukrainerinnen“, die Ukrainische Hygienegesellschaft in Lwiw (sie war Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Narodne Sdorowja“), die Ukrainische Ärztegesellschaft in Lwiw (zahlreiche Artikel von S. Parfanowytsch in der Zeitschrift der Gesellschaft „Likarskyj Wisnyk“), die Ukrainische Ärztegesellschaft Nordamerikas (sie führte drei Amtszeiten lang den Vorsitz: 1952, 1953, 1954). Die Geografie des Lebens von Sofia Parfanowytsch bestätigt nur die Einzigartigkeit des Schicksals dieser außergewöhnlichen Frau, die mit 16 Jahren ihre Mutter und dann ihre Heimat verlor, es aber schaffte, die Liebe zur Ukraine und ihrem Volk durch ihr ganzes Leben zu tragen. In der Bibliothek des Museums „Schlacht bei Sboriw“ befinden sich die Erzählungen von Sofia Parfanowytsch „U lisnychiwzi“ (1954), „Na schreschtschenych dorohach“ (1963), die Sammlung von Erzählungen und Skizzen „Tschariwna Dibrowa“ (1964) und „Sahorila polonyna“ (1948). Diese Bücher sind deshalb wertvoll, weil sie ebenfalls die Ukraine sind, unsere geheimnisvolle Erde, die wie ein Sonnengeflecht im Körper des Planeten ist: Wenn ein Unglück zuschlägt, spüren es alle! Doch aus irgendeinem Grund zielt das weltweite Übel genau auf das Sonnengeflecht. Und in dessen Wirkungsbereich liegen menschliche Schicksale. Die Ukrainer haben es geschafft, sie sind nicht zerbrochen, sie haben ihr Ukrainertum in die Welt hinausgetragen. Und das Ukrainertum ist das Wesen nicht einmal des Nationalen, sondern von etwas Elastischem und Lichtem inmitten der Finsternis, die von Zeit zu Zeit auf den Planeten drückt. Damit das Leben dort nicht abreißt, muss das Ukrainertum keimen, auch wenn es in den Nachkommen vergessen wird, woher die Wurzel gerissen wurde. Man vernichtet uns, und wir tauchen hier und dort wieder auf. Es ist nur schade, dass unsere Erde, die Ukraine, verwaist. Das empfindet Sofia Parfanowytsch schmerzlich – ihr Werk „Tschariwna Dibrowa“ ist von Nostalgie gezeichnet. Die ukrainische Siedlung „Dibrowa“ am Ufer eines kleinen amerikanischen Sees mit lichterem Wald und Dickicht. „Sie ist zauberhaft!“, zitiert die Autorin Sofia Parfanowytsch im Vorwort Hanna Tscherin. „Überall, wo ein ukrainischer Mensch gelandet ist, gibt es eine Dibrowa. Ich finde in der Dibrowa unseren ukrainischen Menschen mit seinen verschiedenen Merkmalen und Fehlern wieder. Dort kriecht dieser Mensch aus der Schale des Alltags, in die er sich aus der Notwendigkeit des Lebens und des Kampfes verkrochen hatte, und ich sehe ihn so, wie er in Wirklichkeit ist.“ Mit Liebe wird der Alltag der Plastuny (Pfadfinder) nachgebildet, die in der Dibrowa lagerten, und es werden Dokumentarfotos der Ausbildung des „neuen Volkes“ präsentiert. „Kinder brauchen Luft, brauchen Freiheit.“ Der „Schewtschenko-Stein“ ist auch dort gelandet! Über die sowjetische Wirklichkeit zeichnet die Schriftstellerin folgendes Bild: „Auf dem Bild ein Verstorbener. Ringsherum Menschen... Was für strenge Nachrichten bringen diese Gesichter! Unter ihnen ein einziges ruhiges, sogar freudiges – das Gesicht des Verstorbenen.“ Darüber, wie das Ukrainertum unvermeidlich in den amerikanischen Assimilationsprozess einfließt, erzählt Sofia Parfanowytsch bildhaft: „Das Wasser, die Mutter des Lebens, nahm in seine großzügigen Handflächen die Samen-Keime und trug sie in den Wasserraum, warf sie an ferne Ufer. Dort, auf neuen Kontinenten, entstand ein neues Leben. Für lange Zeit. Vielleicht für immer...“ Wahrscheinlich spritzen deshalb die Lachtränen wie der Saft solcher Metaphern: „He, Mond – himmlische Orange! Und wer hat dich so schlecht aus der Schale gepellt? Du bist ja ganz so schrundig-rissig wie eine nicht richtig gerupfte Gans.“ Das Werk „U lisnychiwzi“ fesselt: Die Natur – ein lebendiger Freund und Gesprächspartner – spricht von jeder Seite. Die detaillierten Beschreibungen ermüden nicht und langweilen nicht, sondern klingen und duften nach Kindheit, als alles interessant war, als ob sich alles zum ersten Mal deinem Blick eröffnet hätte. Das kleine Reh Sylwa, der Specht Stukatsch, die Schildkröte Tanka Polischtschutschka, Kätzchen, Hündchen, Vögel, Würmer – alles ist in Bewegung und in den Wirren des gemeinsamen Lebens inmitten der Natur. Sofia Parfanowytsch erzählt von vielen Pflanzen und benennt jeden Baum, jeden Strauch oder jedes Kraut – Hunderte von Namen! Und welch eine Vielfalt an Blumen! Mit Humor schreibt sie über das Gericht über die Schnecke Pawlo, wobei sie die Rollen wie in einem Theaterstück verteilt: wo die Geschworenen die Katze Maja und der Igel Itschok sind. Dieses Buch ist, wie in der Anmerkung angegeben, „für alle: für Kinder, Jugendliche und für Ältere. Ein zauberhaftes Buch!“ Man möchte, dass es von modernen Verlagen in neuem Gewand herausgegeben wird, wobei jede Geschichte in „U lisnychiwzi“ großzügig illustriert werden sollte. In den „Einführenden Zeilen“ zur Erzählung „Na schreschtschenych dorohach“ merkt die Schriftstellerin an, dass dieses Buch „keine Memoiren, kein Tagebuch oder Notizbuch ist. Es ist, wie man früher sagte, eine Erzählung über Menschen und Ereignisse, in die die Autorin durch die Gewalt der Umstände hineingezogen wurde.“ „Ich glaube“, prophezeit die Erzählerin beichtend, „dass dieses Dokument der Zeit den Leser finden wird. Das Buch ist nicht zur Unterhaltung, aber es festigt das von uns Erlebte: von denen, die zurückgekehrt sind, und von denen, die nicht zurückgekehrt sind und vielleicht niemals zurückkehren werden.“ Wolodymyr Nesterowytsch merkt im Vorwort zu dieser Erzählung „Kreative Silhouette der Autorin“ an, dass Sofia Parfanowytsch „ihre Schriftstellerfeder und die Bedingungen der freien Meinungsäußerung in Amerika nutzt, um dem ukrainischen Menschen nicht zu erlauben, die jüngste Vergangenheit zu vergessen, und damit er seine Rolle und seinen Platz in der neuen Welt findet.“ Das Werk ist biografisch, aber die Helden von „Schreschtscheni dorohy“ sind alle modernen Auswanderer aus der Heimat, die Verachtung, Hochmut, Hoffnungslosigkeit und die Angst, von den sowjetischen Straforganen gejagt zu werden, erlebt haben. „Diese Menschen fanden sich auf den gekreuzten Wegen wieder.“ In der Fremde konzentrierten sich auch die gesellschaftspolitischen Widersprüche zwischen den Ukrainern selbst – das verheimlicht die Autorin des Buches nicht und löst das Entsetzen über den Zwist mit einem ironischen Lächeln auf: „Der Kampf begann mit dem ureigenen galizischen Temperament und dem Prosvita-Geschmack.“ Sofia Parfanowytsch beherrschte Sprachen, Geschichte und Literatur europäischer Völker gut. Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs durchlebend, zieht die Schriftstellerin eine zeitliche Parallele: „Wie Märchen ersteht die Geschichte jener Zeiten, als persönlicher Mut, Kraft und Tapferkeit den Menschen retteten und erhoben. In jenen Zeiten zeichneten sich Helden im Nahkampf aus. Wenn ihnen jemand gesagt hätte, dass ein Held einst Bomben auf wehrlose Stadtbewohner werfen würde, selbst hinter Wolken versteckt – ich weiß nicht, ob sie an seine Tapferkeit geglaubt hätten und ob sie ihn in ihre Reihen aufgenommen hätten.“ Die Lager für Displaced Persons sind eine bittere Erfahrung für die Autorin selbst. „Registrierungen, Verbote, Menschenjagden, Zwangsumsiedlungen, Massenverhaftungen und Gerichte. Vielleicht wird, erst wenn einige Millionen von uns, uns allen und verschiedenen, zugrunde gehen, das hungrige, gnadenlose Leben seinen gierigen Schlund sättigen und anders werden... Aber jetzt kocht es im großen Kessel den menschlichen Brei, und damit er schmackhafter wird, gießt es ihn mit Blut auf und würzt ihn mit Revolverkugeln.“ Leider klingen auch solche Worte für den modernen Ukrainer, der die Länder Europas gesehen hat, aktuell: „Dieses Volk betrachtete das Leben und die Gebiete der westlichen Völker und wunderte sich über deren vorteilhafte und ausreichende Lebensweise. Es, das auf dem reichsten Boden lebte und arbeitete, hatte seit langem kein Weißbrot und keinen Speck mehr gesehen, wie das kleine slowakische Bergvolk. Es, das mit seinem Hanf, Flachs, seiner Wolle und sogar Baumwolle fast ganz Europa hätte einkleiden können, wunderte sich, dass andere Völker bekleidet und beschuht waren, während es selbst zerlumpt und barfuß ging. Es wunderte sich, schüttelte den Kopf und beschloss: Nein! Lieber durch Bomben in den bevölkerungsreichen Städten des Westens und in den Wäldern durch Kälte und Mangel umkommen, als dorthin zurückkehren, wo der nördliche Feind herrscht und das Blut und die Säfte aus der unglücklichen Ukraine saugt. Aber wenn man zurückkehrt, dann mit der Waffe in der Hand, als Rächer!“ „Der russische Bolschewismus“, resümiert die Autorin, „ist weder Sozialismus noch Demokratie, sondern der extremste Faschismus, maskiert mit den Parolen längst vergessener Schöpfer des Sozialismus. Es ist ein eroberungssüchtiger russischer Imperialismus, der unter dem Vorwand des Kampfes gegen die Konterrevolution alle nicht-russischen Völker der Union vernichtet.“ Eine kluge Frau, klug ist auch ihr Wort. Mögen sich ihr so viele Leser wie möglich anschließen. Man kann nicht sagen, dass der Name Sofija Parfanowytsch vergessen wäre: In Lwiw wurde das Andenken an die Familie Parfanowytsch durch die Benennung einer Straße verewigt, es gibt einen Wikipedia-Artikel über Sofija Parfanowytsch, die Fachzeitschrift „Schinochyj likar“ (Nr. 1, 2009) bereitete zum 110. Jahrestag ihrer Geburt einen Jubiläumsartikel über das schöpferische und berufliche Wirken der bedeutenden Ukrainerin vor, und zum 120. Jahrestag wurde auf YouTube ein Videoclip „Sofija Parfanowytsch: Leben und Werk“ hochgeladen (mit gerade einmal drei Aufrufen, obwohl das Material interessant, trotz der Kürze informationsreich und mit Fotos illustriert ist). Im Kanadisch-Ukrainischen Zentrum der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Saporischschja befindet sich unter den literarisch-künstlerischen Werken die Erzählsammlung über die Boikiwschtschyna „Sahorila polonyna“ (Augsburg, 1948). Und, wie bereits erwähnt, vier Bücher in der Bibliothek des Museums „Schlacht bei Sboriw“ (Gebiet Ternopil). Doch das ist zu wenig für die Bewahrung des Andenkens und des schöpferischen Erbes der Schriftstellerin; es ist notwendig, dass die ganze Ukraine von Sofija Parfanowytsch erfährt. Je mehr wir uns in ihr Leben einlesen, desto mehr erkennen wir die Schuld der Zeitgenossen gegenüber dieser aufopferungsvollen Frau, die das Wort beherrschte und gleichzeitig ihre Berufung als Ärztin, Wissenschaftlerin und Praktikerin unter den unerträglich schweren Kriegsbedingungen, die fast das gesamte 20. Jahrhundert begleiteten, voll und ganz verwirklichte. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...erzbischof von Poltawa und Krementschuk Fedir. Sehr besorgt um das Schicksal der Studio waren die Leiterin des Vereins „Команда небайдужих“ (Team der Nicht-Gleichgültigen), Natalija Hranczak, und ihr freiwilliges Team. Auch die Kinder schlossen sich der freiwilligen Arbeit gern an. „Wir arbeiten an der Umsetzung neuer Projekte. Wir haben die ersten Videos „Kinder. Komfort. Poltawa“ gedreht – ein wunderbares soziales Projekt, in dem Kinder über soziale Probleme sprechen. Denn bisher haben vor allem Erwachsene darüber gesprochen“, erzählt Natalija Hranczak. Derzeit zählt die Studio 37 Zöglinge, der jüngste ist 6 Jahre alt. Die Kinder lernen kostenlos, sind nach Altersgruppen eingeteilt, erlernen Theorie und Praxis, auf Wunsch auch Schnittmeisterschaft und Kamerafertigkeit, und üben die Richtigkeit der Sprache ein. Mit ihnen arbeiten hochprofessionelle Fachleute des ehemaligen Fernsehkanals „Ltawa“, Videoingenieure und Journalisten. Das Wichtigste aber ist: Es ist ein Element christlicher Weltanschauung hinzugekommen. „Die Welt drängt den Kindern andere Werte auf. Wir führen dagegen Gespräche über Verhaltensnormen in der Familie, freundschaftliche Beziehungen, was die Kirche ist und wer Gott ist. Jetzt sind wir ein wirklich christliches Team“, sagt Natalija Swjatzewa. Doch nicht alles ist unbeschwert, gesteht sie. Die Studio ist ein schwerfälliger Arbeitsmechanismus, der technische und technologische Ausstattung benötigt. „Wir sind ohne Ausrüstung in die Eparchie gekommen. Alles, was der Studio geschenkt worden war, ist beim Kanal geblieben. Dank Spenden haben wir einen Schneidetisch gekauft, jetzt sammeln wir Geld für eine Kamera.“ Am 14. Oktober wird am Dom ein traditioneller Jahrmarkt veranstaltet, bei dem Geld gesammelt wird, unter anderem für den Kauf einer Kamera für die Studio. Alle Interessierten können sich also beteiligen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Nach Opischne – philokartistische Grüße aus Australien

Switlana KONIUSCHENKO, Leiterin des Wissenschaftlichen Ausstellungsbereichs des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst. Foto: Taras POSCHYWAILO Am 17. September 2018 fand im Museum der Familie Krytschewskyj die Ausstellung „Philokartistische Grüße aus Australien“ statt. Die in der Exposition präsentierten Postkarten waren bis vor Kurzem im Besitz von Natalija Poschywajlo-Tauler. So ergab es sich, dass das Schicksal die Enkelin des bekannten Töpferehepaares Jawdocha und Hawryło Poschywajlo aus Opischnja, Natalija, nach Neuseeland führte. Dort wurde sie zur Vorsitzenden des Verbands der Ukrainer gewählt. Auf der aktuellen Website der Botschaft der Ukraine in Australien, die zugleich für Neuseeland akkreditiert ist, zählt sie zu den herausragenden und aktivsten Vertretern der dortigen ukrainischen Gemeinde. Später zog sie mit ihrer Familie nach Australien, wo sie auch heute lebt. Frau Natalija bleibt auch tausende Kilometer von der Heimat entfernt Ukrainerin. Gerade die Trauer um Poltawschtschyna, die unstillbare Liebe zum Vaterland bewogen sie dazu, Postkarten zu sammeln. Und zwar nicht irgendwelche, sondern nur solche, die an die Ukraine erinnerten. Vor Kurzem übergab Natalija die Postkartensammlung zur dauerhaften Aufbewahrung dem Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj, das in der Struktur des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst in Opischnja tätig ist. 2013, im Jahr der Eröffnung dieser einzigartigen Einrichtung, hatte sie außerdem eine wertvolle Sammlung von Druckerzeugnissen der Diaspora übergeben, die der Geschichte, Literatur, Kunst und Kultur der Ukrainer im 20. Jahrhundert gewidmet sind. Die neueste Schenkung umfasst 163 Postkarten (in der Ausstellung werden 156 gezeigt). Ihr Hauptthema ist die ukrainische Thematik: traditionelle Ornamente, Reproduktionen von Werken herausragender ukrainischer Künstler, religiöse Motive, Stillleben mit Tongeschirr oder Wyschywankas, Bandura, Volkstänze usw. Die meisten Postkarten sind bestimmten kalendarischen, religiösen, familiären Ereignissen gewidmet („Neujahr“, „Weihnachten“, „Ostern“, „Geburtstag“, „Hochzeitstag“, „Tag der ersten Kommunion“, „Muttertag“). Andere – zeigen die Beziehungen zwischen Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten, betonen moralische Werte und bringen Anteilnahme zum Ausdruck („Herzlichen Dank“, „Gute Besserung“, „Beileid“, „Beste Wünsche“, „Danke dir“). Die meisten Exponate der Ausstellung sind private Postkarten (Private Postal), die nicht das Ergebnis der Tätigkeit offizieller staatlicher (regierungsamtlicher) Organisationen sind, sondern privater kommerzieller Verlage, überwiegend national ausgerichteter Prägung. Die auf der Ausstellung gezeigten Postkarten präsentieren beliebte thematische Serien: „Weihnachtliche Ukrainische Grußkarten“, „Weihnachtliche Ukrainische Postkarten“, „Ukrainisches Weihnachten“; „Ukrainische Geburtstagskarten“, „Geburtstag“; „Ukrainische Hochzeitskarten“; „Ukrainische Osterkarten“; „Allgemeine Ukrainische Grußkarten“; „Ukrainische Grußkarten“, „Herzliche Ukrainische Grußkarten“, „Ukrainisches“; „Zum Muttertag“; „Für alle Lebenslagen“; „Pysanka“; „Ikonographie des 18. und 19. Jahrhunderts in der Ukraine“; „Erlesene Kunstschätze“. Sie alle zeichnen sich durch Informativität und die Vielzahl der Motive aus, die eine Vorstellung von der Ukraine, von Volksbräuchen und Ritualen sowie vom kulturellen Erbe vermitteln. Die Postkarten haben Texte in ukrainischer und englischer Sprache. Sie sind mit originellen Schriftarten und traditionellen Ornamenten gestaltet; einige sind mit Zeichnungen verziert. Auf einzelnen von ihnen werden die Darstellungen erläutert. Auf den Postkarten ist Tongeschirr breit vertreten, insbesondere Krüge, Kumanzi und Teller. Die Abbildungen zeigen die Arten seiner Verzierung und die Möglichkeiten seiner Verwendung im Alltag. Dies verweist auf die wichtige Rolle der Volkskeramik für die Bewahrung der nationalen Identität der Ukrainer außerhalb der Heimat, auf ihre Wahrnehmung als ethnisches Symbol der ukrainischen Kultur und der Ukraine insgesamt. Vertreter der berühmten Familie Krytschewskyj haben sich ebenfalls an der Schaffung künstlerischer Postkarten beteiligt, die auf ihren eigenen Werken basierten. Insbesondere werden auf der Ausstellung solche Kartenreproduktionen von Werken der herausragenden Künstlerin Katerina Krytschewska-Rosanditsch gezeigt. Ihre Postkarten tragen, wie viele andere, die gedruckte Signatur der Künstlerin (Artist Signed). Die ausgestellten Postkarten sind nur ein kleiner Teil des vielfältigen verlegerischen Schaffens der Zentren der ukrainischen Diaspora in verschiedenen Ländern und auf verschiedenen Kontinenten. Wie man sagt: „Ein kleines Ding, aber ein großer Wert.“ Tatsächlich erfüllen die kleinformatigen Postkarten, die von Ukrainer zu Ukrainer, von Stadt zu Stadt, von Land zu Land wandern, die wichtige Funktion eines gesellschaftlichen und ethnischen Kommutators, mit dessen Hilfe unsere Nation geschlossener und konsolidierter wird, fähig ist, angemessen auf innere und äußere Herausforderungen der Zeit zu antworten und folglich auch grenzenlos im Raum und in der Zeit auf ihrer von Gott gegebenen Erde zu bestehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Kindertelestudio „Rasom“

Im Ausstellungssaal des geistig-kulturellen Zentrums der Mariä-Entschlafens-Kathedrale in Poltawa fand eine Pressekonferenz des Kinder- und Jugendfernsehstudios „Rasom“ statt. In mehr als 20 Jahren seines Bestehens hat das Studio nicht nur eine Generation von Fernsehjournalisten herangebildet. Viele seiner Absolventen arbeiten heute bei gesamtukrainischen Fernsehkanälen und haben eigene Projekte. Früher wurden die Sendungen im Programm des Regionalen Staatlichen Fernseh- und Rundfunkunternehmens Poltawa ausgestrahlt. Doch seit einem halben Jahr ist das Kinderfernsehstudio „Rasom“ vom Bildschirm verschwunden und arbeitet in einem neuen Format: über einen offiziellen Kanal auf YouTube und eine Seite auf Facebook. Außerdem arbeitet es eng mit der Poltawer Eparchie der UOC des Kyjiwer Patriarchats zusammen. Halyna PUSTOWHAR „Es gab zahlreiche Angebote: eine private Journalistenschule zu gründen, sich politischen Strömungen anzuschließen, ein kommunales Unternehmen zu gründen und so weiter. Wir haben auch eine Einladung von der Poltawer Eparchie der UOC KP erhalten, – erinnert sich die Gründerin und Leiterin des Studios, Natalija Swjatzewa. – Wir haben Elternversammlungen abgehalten, alles mit den Eltern und Kindern besprochen, und alle haben einstimmig und positiv entschieden, unter die Obhut der Eparchie zu wechseln.“ So fand das Studio ein neues Zuhause in einem Gebäude in der Spaska-Straße 10, in dem die NGO „Komanda nebajduschych“ (Team der Nicht-Gleichgültigen) und das „Veteranenzentrum“ untergebracht sind. Dort haben die Studiomitglieder einen großen Raum für den Unterricht, eine Kammer für Dreharbeiten und einen Raum für die Montage. „Wenn ich unser Gebäude betrete und das Kinderlachen höre, freue ich mich. Ich spreche gern mit den Studiomitgliedern, sie sind sehr talentiert. Gemeinsam arbeiten wir daran, dass das Studio verschiedene aufklärerische Beiträge und Fernsehsendungen gestaltet, die der ukrainischen Spiritualität gewidmet sind – über die Bedeutung religiöser Feiertage, verschiedene geistliche Fragen und so weiter. Denn die Wurzel der wirtschaftlichen, ökologischen und politischen Probleme liegt in der geistigen Sphäre. Wenn den Menschen die Sünde antreibt, insbesondere die Habgier, dann folgen daraus alle anderen Probleme“, erklä-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wie im Haus die Scherenschnitte, so steht das Gute auf der Veranda

Die Pädagogische Staatliche Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, benannt nach Hryhorij Skoworoda, ist reich an talentierter studentischer Jugend. An der pädagogischen Fakultät studiert die Magistrantin Sofija Kupko, die während ihrer Studienjahre an der Universität alle mit Kunstwerken in der Technik des Scherenschnitts und mit der Anfertigung verschiedener Gegenstände mit Mustern im Stil der Petrykiwka-Malerei verzaubert hat. Sofija hat sich freundlicherweise bereit erklärt, von ihrer Leidenschaft zu erzählen. — In welchen Genres und Techniken arbeiten Sie? — Die dekorative Volkskunst der Ukraine ist außerordentlich vielfältig. Ostereiermalerei und Teppichweberei, Stickerei und Holzschnitzerei, Strohflechterei und Töpferei – sie alle schenken uns geradezu unglaubliche Werke. Mir persönlich haben jedoch Techniken wie der Scherenschnitt und die Petrykiwka-Malerei besonders gefallen. Wie man im Volk sagt: „Wie im Haus die Scherenschnitte, so steht das Gute auf der Veranda.“ Der Scherenschnitt begeistert unter den anderen Techniken durch seine Knappheit und Durchbrochenheit. Mir gefällt es, Bilder aus Papier auszuschneiden, die in meiner Vorstellung entstehen, komplexe, mehrschichtige Kompositionen zu schaffen und sie besonders mit kleinen Elementen auszuarbeiten. Diese Zuneigung zum Scherenschnitt hat mir die Dozentin unserer Universität, Sarina Schokirowa, vermittelt. Ich habe bisher nur 5 Scherenschnitt-Bilder, aber ich hoffe, dass sie nicht die letzten sind und bald neue entstehen werden. Meine Bachelorarbeit „Wiege. Kindheitsträume“ ist im Stil der Petrykiwka-Malerei ausgeführt. Außerdem habe ich ukrainische Hemden mit Petrykiwka bemalt. Während ich die Kurs- und Diplomarbeit zu diesem Thema anfertigte, vertiefte ich mich immer mehr in die Welt der Petrykiwka-Malerei. Derzeit erforsche ich sie in meiner Magisterarbeit. Dank meiner Dozentin und Betreuerin meiner Diplomarbeit, Tetjana Nosatschenko, habe ich viel Neues und Nützliches über diese Technik erfahren. Der Vorsteher unserer Dorfkirche hat mir angeboten, die Ikone „Schutzmantel der Allheiligen Gottesgebärerin“ zu restaurieren. Ich habe mit Freude zugestimmt, denn das ist eine große Ehre. Ich kann diese Gefühle nicht in Worte fassen. Es ist unglaublich. Ich danke meinen Eltern, die in mir das Talent für die Kunst erkannten und es nicht erlöschen ließen, indem sie mich immer unterstützten, sowie den Lehrern und Dozenten, die meine Fähigkeiten unterrichteten und entwickelten. — Auf welchen Ausstellungen waren Ihre Arbeiten vertreten? — Während meines Studiums habe ich stets an verschiedenen Universitätsausstellungen teilgenommen, bei denen ich Preisplätze erreichte. Außerdem habe ich meine Arbeiten auf dem multikulturellen Festival-Wettbewerb „Perejaslawer Diwohraj“ präsentiert, bei dem ich den 2. Platz errang. Meine Werke wurden auf der Kunstausstellung der Künstler des Kowelschen Rayons gezeigt sowie im Kyjiwer Lehrerhaus. Olha Naumenko, Fachfrau der sozial- und geisteswissenschaftlichen Abteilung der Universität

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit Schülern, und auch heute gehen Studenten in sein Atelier, um das Schaffen des Künstlers zu berühren“, betonte die Volkskünstlerin der Ukraine Wira Barynowa-Kuleba. Der Dichter Stanislaw Tschernilewskyj erzählte von den letzten anderthalb Jahren im Leben von Mykola Storoschenko, dies war eine Zeit ihrer schöpferischen Freundschaft. Er las Gedichte vor, die dem Werk „Vorahnung von Golgatha“ gewidmet waren. Die Witwe Raissa Storoschenko erinnerte daran, wie Mykola Andrijowytsch seine Werke schuf, insbesondere die Mosaike „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und „Stauropigiale Bruderschaft von Lwiw“, und von den ideologischen Hindernissen, die es zu überwinden galt. Sie erzählte, was für ein bescheidener Mensch Mykola Storoschenko war. Einen der zentralen Plätze in der Ausstellung nehmen Abdrücke der Mosaike des Künstlers ein. Für viele wurden die Serien „Zeichen auf Steinen“ (1980—2005) und „Bilder“ zu Entdeckungen. Mit besonderer Liebe ausgeführt sind das „Porträt der Ehefrau“ (1994) und das Triptychon — „Weihnachten“, „Irdisches Kreuz“, „Himmelfahrt“ (1994—1995). Das Interesse der Gäste ziehen auch die Illustrationen zum Buch „Bulgarische Volksmärchen“ auf sich, das 1979 im Verlag „Weselka“ erschien. Das frühere Schaffen des Künstlers wird durch die „Karpatenmotive“ repräsentiert, die in den 1960er Jahren entstanden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Dialog mit Mykola Storoschenko

Im Iwan-Kawalerydse-Museum und Atelier wurde die Ausstellung „Geheimnis der Liebe“ anlässlich des 90. Geburtstages von Mykola Storoschenko eröffnet — ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Teilnehmer an allukrainischen und internationalen Ausstellungen. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Mykola Storoschenko arbeitete auf dem Gebiet der Staffelei-, Monumental- und Sakralmalerei sowie der Buchgrafik. Er beherrschte virtuos verschiedene künstlerische Techniken und Mittel der Bildgestaltung. Die bekanntesten Werke sind: das monumentale Wandbild „Vom Licht erleuchtet“ (1978—1989, Institut für Physik der NASU); die Kompositionen „T. Schewtschenko und die Welt“ (1988) und „Licht der Freiheit“ (1989, Nationales Taras-Schewtschenko-Museum); das Mosaik „Skythen-Ukraine — Steppen-Hellas“ (1987—1992, Pension „Hileja“ in der Siedlung Lasurne im Gebiet Cherson), die Mosaike „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, „Stauropigiale Lwiwer Bruderschaft“ (1972), sakrale Kompositionen, die unter Verwendung einer originellen Technik auf Basis von Kalt-Enkaustik in der Mykola-Prytyska-Kirche auf dem Podil in Kyjiw ausgeführt wurden („Kuppel der Allerheiligsten Dreifaltigkeit“, „Hl. Mykola von Myra“, „Hl. gleichapostolische Fürstin Olha“, 1997—2000), Illustrationen zu den Ausgaben „Bulgarische Volksmärchen“ (1972—1977), „Ukrainische Volksmärchen“ (1982—1985), zu Werken von Mychajlo Kozjubynskyj, Panas Myrnyj, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka u. a. Im Jahr 2004 vollendete Mykola Storoschenko eine langjährige Arbeit an Illustrationen, ergänzt durch literarische Essays, Reflexionen und ein Vorwort zum „Kobzar“ von Taras Schewtschenko (dies sind 42 Werke, die über 18 Jahre hinweg entstanden). Und 2014, zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko, wurde das einzigartige Buch „Mykola Storoschenko ‚Mein Schewtschenko‘“ herausgegeben. Der Künstler ist Gründer und Leiter der Werkstatt für Malerei und Tempelkultur an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine (seit 1994). Er schuf das großformatige Gemälde „Vorahnung von Golgatha“ (2000— ein Schüler von Mykola Storoschenko, Kurator der Ausstellung „Geheimnis der Liebe“ Roman Petruk. Um des Künstlers zu gedenken, versammelten sich im Iwan-Kawalerydse-Museum und Atelier seine Angehörigen und Freunde, Bewunderer seines Schaffens sowie Studenten der Kunsthochschulen der Hauptstadt. „Mykola Storoschenko passte absolut nicht in jenes System, in dem versucht wurde, alle unsere talentierten und nicht talentierten Künstler in den Sozialistischen Realismus zu drängen. Mykola Andrijowytsch verstand es, sich selbst zu bewahren. Er folgte seiner Berufung, vielleicht ohne sich bewusst zu sein, woher sie kam. Und sie kam von oben, vom Himmel, von Gott. Er verkörperte in all seinen Schöpfungen mittelalterlichen Symbolismus. Sogar in den Illustrationen zu ukrainischen und bulgarischen Märchen. Und schauen Sie sich seine Mosaike an. Die darauf dargestellten Gesichter sagen viel aus. Jedes dieser Werke lässt sich in mehreren Dimensionen lesen. 2013). Während der letzten drei Lebensjahre arbeitete er an einem Farbkarton für die Umsetzung des Bildes von T. Schewtschenko „Unser Pelikan“. Während seiner 40-jährigen Tätigkeit am Kyjiwer Staatlichen Kunstinstitut (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur) bildete Professor Mykola Storoschenko viele bedeutende Künstler aus. „Die Schule von Mykola Storoschenko ist insofern einzigartig, als die Erfahrung, die unter der Leitung eines solchen Künstlers gewonnen wurde, ein ganzes Leben lang von Nutzen sein wird. Denn das Wichtigste ist die Fähigkeit, sich zu einem einzigen starken kreativen Team von Gleichgesinnten für ein gesetztes Ziel in der Kunst zusammenzuschließen. So geschieht im lebendigen Organismus der Werkstatt die Entstehung der Schule, wo eine Kette von Generationen gebildet wird, eine sogenannte ‚Staffette‘ vom Lehrer zum Schüler im Umgang miteinander und mit der bildenden Kunst“, schreibt Roman Petruk, Raissa Storoschenko und Dmytro Stepowyk Das, was Mykola Storoschenko in der sakralen Kunst geleistet hat, wird für immer ein Wegweiser bleiben. An der Nationalen Kunstakademie gibt es heute einige Meister, die in seinem Stil arbeiten können, der sich aus verschiedenen Stilen zusammensetzt, die ihren Ursprung in der Kosakenzeit (16.—18. Jh.) haben“, bemerkte der Doktor der Kunstwissenschaften Dmytro Stepowyk. „Storoschenko hat einen großen Beitrag zum Verständnis von Taras Schewtschenko geleistet. Er verstand es, den Kobzar so zu interpretieren, wie es in allen vorangegangenen Perioden nicht getan wurde. Eines der ersten Bücher, die ich in meiner Kindheit las, war ‚Gänse-Schwäne‘ von Mychajlo Stelmach mit Illustrationen von Mykola Storoschenko. Mit diesem Buch lernte ich lesen. Dank Stelmach und Storoschenko drang ich in die Welt des geistigen ukrainischen Dorfes ein, wenn auch verstümmelt, aber nicht verwüstet. Und meine Kinder lernten bereits mit dem Buch ‚Kanadischer Wolf‘ lesen, dessen Illustrationen ebenfalls von Mykola Storoschenko geschaffen wurden“, erzählte der Direktor des Kaniw-Museums von T. Schewtschenko des Schewtschenko-Nationalreservats Ihor Lichowyj. „Sein Porträt der Mutter ist beeindruckend. Was für eine geniale Schule, nicht abzumalen, sondern ein geniales Bild zu vermitteln. Viele Schüler von Mykola Storoschenko wurden bekannte Künst- Mosaike „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ und „Stauropigiale Lwiwer Bruderschaft“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein Wort des Gedenkens an den Künstler

Wolodymyr SKRYNTCHENKO Seine Gemälde widmete der Künstler jenen, die gegenüber der Geschichte der geliebten Heimat nicht gleichgültig sind, denen die philosophischen Überlegungen des Künstlers zum kulturellen Erbe der Ukraine und ihrem Schicksal am Herzen liegen. Er schuf eine Galerie historischer Denkmäler der ukrainischen Vergangenheit: die Burg Lubart in Luzk und das Schloss Olesko bei Lwiw, Panoramen von Butschatsch, Bereschany und Kamjanez-Podilskyj sowie viele andere alte, aber ewig junge Städte der Ukraine. Und dazu die bescheidene St.-Nikolaus-Kirche im Städtchen Skala-Podilska, wo Mychajlo Hruschewskyj am 14. Mai 1896 Maria Wojakiwska heiratete. Dieses Gemälde des Künstlers wird heute im Mychajlo-Hruschewskyj-Museum aufbewahrt. Vor dem Hintergrund des Panoramas von Butschatsch ist Mykola Potocki dargestellt, der Starost von Kaniw, eine bedeutende historische Persönlichkeit der Ukraine. Die Schönheit der architektonischen Bauwerke wird durch das Stadtbild lebhaft hervorgehoben, manchmal mit einer großen Portion Humor. Im Vordergrund von Berdytschiw sehen wir Honoré de Balzac bei einem Spaziergang zusammen mit Frau Hanska. Dem Autor dieser malerischen Sujets ist die Eigenschaft eigen, etwas unauffällige, aber für jede Stadt sehr spezifische Züge wahrzunehmen. Die farbige Welt des Künstlers ist so reich und vielfältig, dass dies in seinen zahlreichen Gemälden spürbar ist. Dies lässt sich auch am Panorama der Stadt Tschortkiw mit der für sie charakteristischen stereoskopischen Konfiguration der Dächer und dem in die Ferne verzerrten Raum erkennen. Im Stil des Meisters verbinden sich organisch verschiedene Kunstschulen – vom Primitivismus bis zum Dekorativismus und Symbolismus. Einen besonderen Platz im Schaffen des Kyjiwers Borys Markow nimmt seine Heimatstadt ein. Gemütliche Ecken des historischen Zentrums von Kyjiw sind ein traditionelles Thema seiner Malerei. Das Goldene Tor im Herbst und die Wolodymyrska-Straße am Abend, das Wyschhorod-Kloster im Frühling vermögen das Herz eines jeden zu rühren, und nicht nur das eines Kyjiwers... Der kreative Weg von Borys Anatolijowytsch begann bereits am Polytechnischen Institut Kyjiw, das er vor über 45 Jahren abschloss. Und danach – intensive Arbeit während 17 Jahren unter den rauen Bedingungen des Hohen Nordens, in der Stadt Nadym, die unweit des Nordpolarmeeres liegt, wo er später das Labor für Defektoskopie der Gaspipeline Pomary-Urengoj leitete. Die erstaunliche Natur des Hohen Nordens und die Magie der weißen Nächte beeindruckten die Vorstellungskraft des jungen Künstlers, verliehen ihm kreative Inspiration und förderten seine künstlerische Entwicklung. Genau damals, während der „Gorbatschow-Perestroika“, begann seine künstlerische Tätigkeit. Jahre beharrlicher Arbeit verwandelten den phänomenal begabten Künstler in einen wahren Meister. In Nadym schuf Borys Markow die Künstlervereinigung am städtischen Ausstellungszentrum und leitete sie; er begann an vielen Ausstellungen teilzunehmen – in Tjumen, Swerdlowsk und Leningrad. Die Kunst von Borys Markow ist in den Ländern Europas und Amerikas gut bekannt. Ukrainische Motive verleihen den künstlerischen Werken von Borys Markow ein besonderes und unverwechselbares nationales Gesicht. Es verstarb das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und der Kunstvereinigung „Goldene Palette“ Borys Markow (Pseudonym von Borys Anatolijowytsch Nischtscheta). Seine Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine und Russland, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Argentinien und Australien. Auf den Gemälden von Borys Markow erscheint die Ukraine in ihrem historischen Gewand. Die Liebe zur geliebten Heimat, ihrer Geschichte und ihrem kulturellen Erbe ist das führende Merkmal des Schaffens von Borys Markow, seiner intellektuellen Suche im Bereich der Kunst während seines gesamten Lebens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Farben der malerischen Ukraine

Mykola SOM, Künstler In der Kiewer Bibliothek Nr. 11 im Solomjanskyj-Bezirk, Generala-Tupykowa-Straße 21, wurde die Einzelausstellung von Gemälden „Meine Ukraine“ der Laienmalerin Kateryna Bauscha (geb. Zajtschuk) eröffnet. Kateryna wurde in einer kinderreichen Bauernfamilie in der Gegend von Tscherkassy geboren. Von Kindheit an bewunderte sie die malerische Natur ihrer Heimat. So umfasst ihr Werk Landschaften zu verschiedenen Jahreszeiten, Stillleben sowie Bilder mit Kindern, Erwachsenen und Vieh. Wie viel Zärtlichkeit, Zerbrechlichkeit und herzliche Wärme liegt in diesen kleinen, mit Ölfarben gemalten Leinwänden! Kateryna träumte schon als Kind davon, Malerin zu werden, deshalb haben sich ihre eigene Malweise, ihre Weltanschauung und ihr Kolorit nach und nach herausgebildet. Leider konnte sie keine professionelle Malerausbildung (Malerei) absolvieren, doch das hat ihr Talent nicht genommen. Sie setzt ihre Arbeit fort, und hinter ihr liegen bereits mehr als eine kreative Ausstellung. Außerdem träumt und hofft sie auf die Unterstützung von Sponsoren, um im Zentralen Haus des Künstlers der NSChU in Kiew, wo sie auch lebt, eine Einzelausstellung ihrer Werke zu eröffnen. Wir wünschen dieser zarten Frau Familienglück, Behaglichkeit, Gesundheit und Erfolg auf ihrem nicht leichten Weg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Aus der Natur

Und sie sagte, unter Tränen in ihr Taschentuch: — Uns interessiert der Preis der Vorlesungen. Wer von ihr Hilfe erwartet hat, Sagen Sie es konkret und ehrlich, Denn das Volk ist schon misstrauisch geworden, Und bei manchen hat sich Hochmut angesammelt… — Keiner von euch soll daran zweifeln, — sagte er, ließ seinen Blick über den Saal und über sie schweifen, — Vor allem hilft es am meisten Mir und meiner ganzen Familie! Der Wagemutige Hätte ich keine Angst, das Wort zu erheben Zur Verteidigung der heimatlichen Erde, Den Feinden würde die Sprache versagen! Doch genug davon, wir sind bescheidene und kleine Leute… Hätte ich keine Angst, zum Angriff vorzugehen, Bei Gott, ich könnte die Front allein durchbrechen Und ohne Furcht vorwärtsstürmen! Doch den Palmenzweig des Ruhmes überlasse ich einem anderen… Hätte ich keine Angst, ein- oder zweimal Für die Wahrheit gegen die Lüge einzutreten, Hätte ich schon alle männlichen Tugenden erworben! Ich muss gestehen, mir ist etwas unheimlich… Hätte ich keine Angst, einen Banditen Eine Frau oder ein Kind zu retten, Läge er längst in der Erde und verfaulte! Nur ist diese Sache, wiederum, nicht meine… Hätte ich keine Angst, auch nur einen Der Beamten in der Armee zu kritisieren, Hielte mich nicht einmal der grausamste Henker auf! Aber ich bin, wissen Sie, ein vorsichtiger Mann… Hätte ich keine Angst, nachts aus dem Haus Zu schauen, ob es nicht brennt, Hätte ich wohl sogar einen Wolf gefangen! Zum Glück habe ich den passenden Augenblick verpasst… Hätte ich keine Angst, mir selbst Eins auf die Fresse zu geben, wovor ich mich immer fürchte, Ein mächtigeres Geschrei hättet ihr nicht gehört! Doch auch das tue ich nicht. Irgendwie…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Roman PASTUCH. Roman PASTUCH.

Vom Autor. Ich lese Sie regelmäßig und freue mich, dass wir eine so interessante und wahrhaftige ukrainische Zeitung haben, von denen wir leider immer noch zu wenige haben. Da sie meiner Meinung nach mehr Humor und Satire braucht, sende ich eine Auswahl meiner humorvollen Gedichte. Über mein Schaffen. Ich arbeite an drei kreativen Werkbänken: im Journalismus, in der Literatur und in der Heimatkunde. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine. Autor von über 4.000 Pressepublikationen in etwa 50 Zeitschriften der Ukraine und der Diaspora, 70 Büchern, darunter drei Sammlungen humorvoller Gedichte. Träger des Titels „Apostel des Lachens“ der Zeitung „Weseli wisti“ für das Jahr 2000. Herr Jurko Er schlägt nicht schwächer als Kartätschen Herr Jurko auf „Prosvita“ ein, — Sowohl auf die Brust, als auch auf die Schultern Auf ihre gesamte Elite. Diese Gesellschaft sollte, Seinen Worten nach, Schon unaufhörlich beschäftigt sein Mit anderen Dingen. Denn, so sagt er, steht nun, Nach dem schrecklichen Terror, Eine selbstständige, helle Ära Der Nation vor der Tür. Und „Prosvita“ — alles nur Greise, Lassen die Jugend nicht ran, Vor der Obrigkeit, weiß man, Biegen sie sich zum Bogen… Einmal, und zweimal, und dreimal, zum vierten Mal Mit einem Beigeschmack von Gift spottet er: — Es wäre besser für sie zu sterben, Als so zu sein! — Wir, — antworten wir ihm, — sind keine Spielzeuge, Und wenn du so voller Eifer bist — Dann melde dich auch zur Arbeit Bei „Prosvita“ ohne Entgelt! Auf seinem zornigen Gesicht Blitzte Schadenfreude auf: — Ihr glaubt doch nicht, dass ich Dummkopf Aus dem Sack entkommen bin?! Der Oligarch Den größten Oligarchen im Lande Beschloss sie mit einem Brief zu behelligen, Wie einen allerhöchsten Monarchen, Eine alte Großmutter — bescheiden und sanft. — Ich muss eine Augenoperation Über mich ergehen lassen, doch es fehlt am Geld, Und die kleineren Oligarchen sind nicht gewillt Die einfachen Leute in der Not zu unterstützen. Wenn es Ihnen beliebt, helfen Sie der Armen Zumindest mit hundert Hrywnja, Und ich werde sie finden, wie auf der Straße, Denn sonst erwartet mich nur noch völlige Finsternis… Etwa ein Jahr später, nicht früher, wurde ihr nach Hause, Schon erblindet, eine Antwort zugestellt: — Es ist mir ein Vergnügen, eigenhändig, persönlich Ihnen einen herzlichen Gruß zu senden. Und was den von Ihnen genannten Betrag angeht, So bemühen Sie nicht, Großmutter, den Kopf: Mein Kapital besteht zu hundert Prozent aus „Bocks“, Und Hrywnja habe ich keine, genau wie Sie! Unserer Unserer bin ich von Geburt an für immer, Dass ihr es nicht einmal im Traum sehen werdet, Und das Heilige, zum Spott und für das Publikum, Werde ich den Feinden nicht zum Zerreißen geben! Lass sie auf unsere Leuchten Verleumdungen werfen, die Schurken, wie Dreck, Aber wisst: ich werde es ihnen nicht vergessen, Bis ich ins Grab lege! Von unserer kalinengleichen Sprache Versuchen sie die Knochen übrig zu lassen, Doch auf sie werde ich noch drücken, Brüder, Unbemerkt die harten Fäuste! Wenn sie anfangen, wie eine Horde über unsere Mutter herzuziehen, in Bereitschaft Trage ich unweigerlich mit mir In der Seele einen versengenden Zorn! Und wenn sie unserem Staat Den Krieg erklären, Gott bewahre, Treu dem Ruhm der unbesiegten Ahnen, Werde ich sie als Erster im Stillen verfluchen! Mein Zaun — das ist eine uneinnehmbare Festung, Die mich sicher verbirgt, Und wenn ich fliehen müsste, Dann holt mich nicht einmal der Teufel ein! Der Heiler In dem wieder einmal vollgestopften großen Saal Tritt der nächste Heiler auf, Und es ist egal, dass die Preise — unglaublich sind: Denn die Gebrechlichkeit ist niemals knauserig. Vor ihm haben solche gleichen Herumtreiber Körper und Geist der Kranken geheilt, Und der Neue wird von der Bühne aus leicht In der Lage sein, von zukünftigen Leiden zu heilen. Er sprach weise und ohne Unterlass. Aber es stand ein Frauchen auf Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Katalog der ukrainischen Publikationen „Presa poshtoju“. Katalog der ukrainischen Publikationen „Presa poshtoju“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Gesamtauflage im September — 12 800

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn