Seite · S. 5Originalseite ↗
Meine Einkäufe auf dem Forum
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Natürlich interessiert es mich, wer was auf dem Forum gekauft hat, denn man sieht sofort, wer nur angibt und wer den letzten Groschen von sich abgerissen hat. Denn ukrainische Millionäre kaufen keine Bücher. Und arme Menschen auch nicht. Und die Mittelschicht wurde bereits im Keim erstickt. Die Bücher wären billiger, wenn man den kleinen Verlagen nicht schreckliches Geld für die Teilnahme am Forum abknöpfen würde. Gerade die kleinen Verlage ziehen den Karren der nationalen Kultur und befinden sich ewig in der Risikozone. Über Korruption im Verlagsgeschäft zu sprechen, ist überflüssig – sie ist überall. Von der Produktion einiger Verlage habe ich mich aus diesem Grund einfach abgewandt. Genauso wie von der ukrainischen Gegenwartsliteratur und allem Russischen. Von teuren Bildbänden und von ausländischen Bestsellern (bei uns ist alles ein Bestseller), auch wenn sie einen Anspruch auf Intellektualität erheben. Wenn ich mir die Fotos der von anderen gekauften Bücher ansehe, bin ich überzeugt, dass ihr Kauf zu 90 % vom Bestreben diktiert ist, nicht hinterherzuhinken… Eigentlich hinter was? Wir haben keine geformte intellektuelle Elite, sondern nur Nachahmung und Mode. Ukrainischer Inhalt und die ukrainische Sprache könnten ein verbindender Faktor für Intellektuelle sein, aber bei uns stecken diese Prozesse noch in den Kinderschuhen. Da ich nur wenig Geld hatte, suchte ich nicht nach billigen Büchern, sondern nur nach solchen, die ich für meine Entwicklung und Arbeit brauche. Und hier ist endlich das erste Buch – Kommentare zum Buch Jona, Verlag der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU). Ich sagte nicht „Ich nehme es“, denn das wäre nicht vornehm gewesen. Ich sagte: „Ich brauche dieses Buch“ und ließ verstehen, dass dies kein Geschäft ist, sondern wie ein heiliger Akt des Austauschs. Das nächste Buch war jenes, das ich gehofft hatte, auf dem Forum ohne wahnsinnigen Aufschlag zu finden. „Die ruthenische Szlachta des Przemyśler Landes im XIV.—XVIII. Jh.“ von Ihor Smutok. Ich verstehe überhaupt nicht, wie ein Aufschlag im Buchladen 100 Hrywnja betragen kann. Ich tauschte meine hart verdienten 300 Hrywnja gegen ein wunderbares Buch, das mir nicht nur ein Jahr lang dienen wird. So viel habe ich einst für das „Schematismus der Eparchie Przemyśl“ von P. Dmytro Blaschiowskyj gegeben, und einige Monate lang wich dieses Buch nicht von meinem Schreibtisch; ich erfreue mich noch heute daran und segne die Mitarbeiterin des Buchladens „Missionar“, die es mir empfohlen hat. Es ist für mich unbezahlbar. Aber Romane für 300 Hrywnja – ohne die komme ich aus. Romane müssen in zwei Varianten herausgegeben werden, einer billigen und einer als Geschenk. Dass dies bei uns nicht geschieht, zeugt von der Bettlerpsychologie unserer Verleger. Und ich konnte nicht widerstehen, denn dieses Buch brauche ich auch sehr für meine Arbeit, und da es 2006 herausgegeben wurde, hat es auf mich gewartet – über Bräuche und Riten der ukrainischen Imker von Uljana Mowna. Das Institut für Volkskunde erfreut mich sehr oft mit fantastischen Büchern. Sie werden in so geringen Auflagen herausgegeben, dass man auf die Jagd gehen muss. Ihre „Klostergärten Galiziens“ sind der Schmuck meiner Bibliothek. Und von Wassyl Habor habe ich Reiseaufzeichnungen von Stepan Lewynskyj, die ich bald lesen werde. Und noch etwas: Ich bereue niemals Geld für Bücher französischer Historiker der Annales-Schule, aber leider hat der Verlag von Oleh Schupanskyj nichts Neues herausgegeben. Denn das ist ein Musterbeispiel dafür, wie man über Themen der Geschichte schreiben sollte. Zusammenfassend sind meine Einkäufe ukrainozentrisch und ukrainischsprachig. Und genau die, die ich als Schriftstellerin und Forscherin brauche. Und gute alte Krimis kaufe ich lieber bei Antiquaren, denn auch denen geht es nicht gut, den ganzen Tag im Wind zu stehen. „... das ist keine Geschichte, das ist nicht über die Vergangenheit, das ist über die Gegenwart, die andauert, und über die Zukunft, die kommt. Weil unsere national-befreiende Revolution nicht beendet ist, unser Krieg gegen den Feind dauert an ... unter diesen Bedingungen braucht das Land keine Gay-Paraden, sondern Militärparaden, und keine Rezepte, wie man reich wird und in den Westen flieht, sondern wie man kämpft, wie man siegt und wie man diesen Kampf mit einer Idee untermauert...“ – betonte Jurij Syrotjuk. Gedanken über das Buch „Idee und Tat der Ukraine“ und seine Aktualität heute teilten die Teilnehmer der Präsentation, die gesellschaftlichen Aktivisten Anatolij Witiw, Oleh Witwyzkyj und Jurij Antonjak, wobei sie den Organisatoren der Veranstaltung auch wünschten, solche Treffen öfter durchzuführen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
