Seite · S. 8Originalseite ↗
Zum Porträt von Iwan Juschtschuk
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Das, was uns bestimmt ist, — kommt von Gott! Mit Iwan Juschtschuk bin ich schon seit 1953 eng verbunden — wir waren Kommilitonen der ukrainischen Philologie an der Universität Lwiw. Ein Jahr später wurde die Journalistik abgetrennt, aber einige Kurse hörten wir weiterhin gemeinsam. Es ergab sich irgendwie, dass wir freundschaftlich verbunden waren und einander sympathisierten. Danach sahen wir uns lange nicht. Jetzt stehen wir wieder im Austausch — manchmal per Brief, aber mehr über das Internet. Wir tauschen Bücher aus. Vor einem Jahr etwa reagierte Iwan in der Zeitung „Slovo Prosvity“ mit einer lobenden Rezension auf mein Buch mit kleinen Novellen und Parabeln „Unter Gottes Schutz“ — das handelt von der Nachkriegszeit in der Westukraine, als noch der aufopferungsvolle Kampf für die ukrainische Staatlichkeit andauerte — und wie war das mit den Kindern, wie mit der Schule? Ein Thema, das Iwan nahesteht, denn er selbst hat diese nicht einfachen Zeiten erlebt… Zum Jubiläum habe ich für Iwan ein Geschenk, das ihn an Lwiw erinnern wird — das Buch „Kolywo“. Es sind Erzählungen über Schriftsteller, Künstler, Komponisten, Schauspieler, die nicht mehr unter uns weilen. Ich grüße dich, mein guter Freund Iwan, mit diesem Gedicht. Versuch der Schöpfung Meinem Freund aus Studienzeiten, dem bekannten Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk Was kein Ruhm ist — Rauch über den Feldern, Ruhm — über der Welt wie Vergoldung: Ich habe mich der Gruppe angeschlossen — um Ihm zu folgen, Denn so groß ist der Ansporn zum Wunder! Und schon spielt die geheime Rechtschaffenheit unter dem Wind, wie eine Mähne, und schon fliegt zum Himmel der Glaube an das Mögliche und Unmögliche. Und schon strahlt über die Grenze hinaus die vom Himmel geschenkte Möglichkeit: Er hat es gesagt — und ich werde es weitergeben: Das, was euch bestimmt ist, — kommt von Gott! Ich sage zum Lahmen: „Steh auf und geh!“ Ich sage zum Blinden: „Steh auf, du bist sehend!“ Bei der Hochzeit schöpfe ich Wasser aus der Quelle, — doch es ist Wein im Kelch! Seltsam — denn die Finsternis hat sich aufgeklärt, das Elternhaus hat sich in Festgewänder gehüllt: Ich aber bin noch ungläubig wie Thomas, ich werde noch nicht die drei Verleugnungen überwinden. Ich gewöhne mich erst an das Spiel im Hohen, wie an himmlische Tore, doch schon aus Gottes Mund: „Schaffe!“ Wort, Sprache — mit eigenen Lippen! Ich bitte: „Das ist Gottes Rechtschaffenheit, das sind Deine Gesetze und Tafeln!“ Doch schon wächst aus der Kehle ein Schrei oder ein Lied, stolz und herausfordernd. Seltsam — nur die Angst ist weg, herrlich ist es — Du glaubst an mich!.. Und schon spanne ich mich vor das Joch — für mein ganzes mühseliges Leben! Und die Seele wird hell, wahrlich, und mein Stern blitzt durch die Wolken — als ob ich mir selbst wünsche: Sei glücklich! — ein unerfüllbares Motto… Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw Weltrekord von Iwan Juschtschuk Kaum hatte er es gehört, protestierte er: — Das ist unmöglich! — Vielleicht hat es nur noch niemand versucht, — antwortete ich ruhig. Die Idee war schön und in gleichem Maße frech. Ich weiß nicht, ob es ein weniger verlässliches Fundament für eine ernste Sache gibt. Es hätte gereicht, wenn Iwan Pylypowytsch sein „Nein“ kategorischer gesagt hätte, und mein Sandhaus wäre zerfallen. Es war das Jahr 1990. Im Land erwachte das Interesse an der ukrainischen Sprache. Gäste, die in unsere Lande zogen, sprachen sorgfältig ukrainische Wörter aus. Wir lächelten dankbar, aber die Muttersprache tat uns leid. So kam die Idee, ein Lehrbuch herauszugeben. In Form einer Beilage im „Odnoklasnyk“. — Auf acht Zeitschriftenseiten? — wehrte sich der Professor. Ich aber verstand: Wenn Juschtschuk es nicht macht — macht es niemand. „Ukrainisch für Anfänger“ erschien in der Oktoberausgabe. Mit einer Auflage von fast viertausend Exemplaren. Der kürzeste Sprachführer der Welt. Zwar hat das Guinness-Buch den Rekord von Iwan Juschtschuk verpasst. Aber das ist deren Problem. Serhij TSCHYR KOW Vorkämpfer Solche Menschen wie Iwan Juschtschuk sind bei uns buchstäblich Gold wert. Erstens ein erstklassiger Sprachkenner, eine unbestrittene Autorität in allen Sprachfragen. Ein talentierter Pädagoge, der viele junge Menschen für das Erlernen unseres Wortes begeisterte und für die Muttersprache interessierte. Und was für ein Massenpublikum hörte ihm mit tiefem Interesse (und praktischem Nutzen) zu, als er die Autorensendung leitete, die den Sprachgeheimnissen gewidmet war und auf dem Kanal „Kultura“ des Ukrainischen Rundfunks lief. Es ist schade, dass es diese Sendung heute nicht mehr gibt — Juschtschuk hatte ein breites Publikum. Und diese Lektionen der Staatssprache von Juschtschuk kann man nicht hoch genug einschätzen. So paradox es auch ist, die Situation mit dem Ukrainischen ist gerade in der unabhängigen Ukraine weiterhin bedrohlich. Sie ist nicht nur zutiefst unnormal, sie zeichnet sich durch einen totalen Angriff des Russischen auf das Ukrainische aus, durch eine brutale Zertretung aller nationalen Werte. Die nationenlose Regierung unseres Staates ist absolut taub gegenüber all jenen humanitären Fragen, die die Grundlage des Daseins einer vollwertigen Nation bilden. Keiner der hochrangigen Würdenträger kann zornig Churchills vernünftige Frage wiederholen: „Wofür kämpfen wir dann?!“ Und das in einer Zeit unserer so angespannten Konfrontation mit der „russischen Welt“! Die Gestalt von Iwan Juschtschuk sieht man heute deutlich neben solchen Vorkämpfern des Muttersprachwortes wie Iryna Farion, Pawlo Hryzenko, Laryssa Massenko, Dmytro Pylyptschuk, Dmytro Pawlytschko, Iwan Juschtschuk, Olha Chodazka und Wassyl Wassy laschko, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Dmytro Pylyptschuk, Ljubow Holota. Leider sind es wenige. Und man sieht keine jungen, energischen Menschen, die sich ebenso der Festigung unserer Sprache und dem Kampf für die Hebung ihres sozialen Prestiges widmen würden. Ein eigenes Gesprächsthema über die „Werke und Tage“ von Iwan Juschtschuk ist seine Übersetzungstätigkeit, in der seine Sympathien für die Balkanliteraturen deutlich erkennbar sind. Ich bin ihm besonders dankbar für die Übersetzung des grandiosen Romans von Mesa Selimovic „Die Festung“, der meiner tiefen Überzeugung nach zu den besten Werken der gesamten europäischen Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gehört. Es ist bezeichnend, dass der Übersetzer Juschtschuk seine Aufmerksamkeit gerade auf dieses Werk richtete und es für die ukrainischsprachige Interpretation auswählte. Mit großer Bewunderung und Verwunderung denkt man an diesen archibescheidenen und arbeitsamen, wie eine Biene, Mann. Und man versteht, um wie viel ärmer wir ohne ihn wären. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Anstelle von Telegrammen Herr Iwan war mein Dozent an der Universität. Ein wunderbarer Mensch! Ein außerordentlich gebildeter, einfühlsamer und talentierter Pädagoge! Ich wünsche ihm feste Gesundheit und lange Lebensjahre! Zlata BINEWYTSCH Ich habe immer eine aufrichtige Sympathie für ihn empfunden, ja sogar mehr als Sympathie. Ein brillanter Verstand, fundiertes Wissen, uneigennützige Liebe zur Ukraine, eine liebenswerte, sanfte Feinfühligkeit und eine offensichtliche Treue zum gewählten Weg. Man glaubte jedem seiner Worte. Wie kann man ihn nicht lieben? Solche Menschen gab es und gibt es heute nur wenige. Wie sehr sie fehlen, es zerreißt einem einfach die Seele. Mykola KULTSCHYNSKYJ Einfach — danke! Von mir und von meinen Schülern. Wir lernen mit Ihren Büchern, Iwan Pylypowytsch! Viele Jahre! Switlana KOR SCHENEWSKA Ich erinnere mich gut an Herrn Juschtschuk aus der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache noch am Ende der „Sowjetzeit“. Er war Vorstandsmitglied. Als Mitglied des Hauptrates konnte ich an seinen Sitzungen teilnehmen. Temperamentvoll, kompromisslos, prinzipientreu... Viel Glück und Gesundheit dem Jubilar! Walerij STEPANENKO Nur sein „Praktikum der ukrainischen Sprache“ ist ein Handbuch für Menschen, die wirklich Ukrainisch können wollen. Es ist mir eine Ehre, Iwan Pylypowytsch zu meinen Freunden auf FB zu zählen. Olha KARPENKO Ich bewundere Iwan Pylypowytsch schon sehr lange... Noch aus der Zeit, als ich die Abteilung für Sprachpolitik im Kulturministerium leitete und wir in einer Gruppe, der auch Iwan Pylypowytsch angehörte, an der Konzeption der staatlichen Sprachpolitik arbeiteten. So viel Konstruktivität, Tiefe, hohe Professionalität und eine feste patriotische Haltung zeigte er damals, dass ich begeistert war und dies all die Jahre bewahre. Ich freue mich über unseren recht häufigen Austausch, unsere Treffen bei verschiedenen Konferenzen und Veranstaltungen: Seine Anwesenheit hebt immer deren Ansehen, Bedeutung und Gewicht! Danke Ihnen, Iwan Pylypowytsch! Wassyl NEWOLOW
Ich kenne diese Familie seit 1969. Ich habe mit der Ehefrau von Iwan Pylypowytsch, der seligen Olga Juschtschuk, im Verlag „Sdorowja“ gearbeitet. Ich kam dorthin direkt nach meinem Universitätsabschluss, das heißt mit theoretischem Wissen, aber ohne praktische Fähigkeiten. Man muss sagen, dass wir an der Universität keinen Kurs für literarisches Lektorat belegt hatten. Frau Olga half mir als ältere Kollegin dabei, dessen Feinheiten zu meistern. Und sie lehrte mich nicht nur, das Wort zu achten, sondern auch nicht zu vergessen, wer man ist und woher man stammt. Sie schuf eine Aura des Ukrainertums, was zu jener Zeit ach so gefährlich war. In der Redaktion bildete sich ein eigenes Kollektiv aus „Relikt-Lektoren“, obwohl medizinische Literatur vorwiegend auf Russisch herausgegeben wurde. Und auch die Mehrheit der Mitarbeiter sprach Russisch. Ich habe kein einziges russisches Wort von ihr gehört. Schön, klug, gebildet, ruhig, freundlich... Und dazu eine wunderbare Mutter und Ehefrau. Sie lobte ihren Mann sehr: Er erziehe den Sohn und die Tochter, sagte sie. Mit einem Wort: eine wahre Ukrainerin. Sie ging früh in die Ewigkeit. Wir haben sie auf dem Lisowyj-Friedhof beigesetzt. Möge ihr die Erde leicht sein. Wira KULJOWA. Iwan Pylypowytsch Juschtschuk ist unser berühmter Landsmann, ein Wolhynier. Wenn ich seine Lehrbücher in die Hand nehme, erinnere ich mich daran und vergesse es nicht. Und nicht nur ich. Seine Lehrbücher sind immer klar, verständlich, kreativ durchdacht und überzeugend. Wahrlich: Ein Lehrer der Lehrer! Eine tiefe Verbeugung! Schenke ihm, Herr, viele Jahre!!! Nina HORYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
