Seite · S. 11Originalseite ↗
Der Dreizack — das Wappen deines Staates
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Eduard Owtscharenko Foto des Autors Aus den Materialien der Ausstellung kann man erfahren, dass die Streitigkeiten darüber, welches der ukrainischen historischen Symbole als das Hauptzeichen der neuesten ukrainischen Staatlichkeit gelten könne, während des gesamten Jahres 1917 andauerten — seit der Entstehung des Zentralrats in Kyjiw. Dessen Vorsitzender, der Historiker Mychajlo Hruschewskyj, beteiligte sich in der damaligen Presse ebenfalls an der Diskussion über die „Frage, was als Wappen der Ukraine gelten muss“. „Anwärter“ in diesen Diskussionen waren: — ein goldener Löwe, der auf einen Felsen steigt — das Wappen des Königreichs Rus (des Galizisch-Wolhynischen Staates) im XIII.—XIV. Jahrhundert, und ab 1848 ein Symbol der nationalen Wiedergeburt in Galizien. Mychajlo Hruschewskyj hielt ihn für zu regional; — Erzengel Michael — das alte Wappen des Landes Kyjiw, das zu Beginn des XX. Jahrhunderts ein Symbol von Kyjiw und des Gouvernements Kyjiw war. Es gab Versuche, ihn mit dem galizischen Löwen zu einem Symbol der vereinten Ukraine zu verbinden. Hruschewskyj hielt das Wappen mit dem Erzengel für „amtlich“; — ein Kosak mit Muskete — das Wappen des Hetmanats, das bereits im XVIII. Jahrhundert als Nationalwappen interpretiert wurde, doch wie Mychajlo Hruschewskyj meinte, müsse man zwar „diesem Wappen den ersten und wichtigsten Platz unter den alten traditionellen Symbolen des ukrainischen Staates einräumen, aber als Zeichen der neuen Ukraine taugt es nicht. Indem wir unsere alte ukrainische Staatlichkeit wiederherstellen, stellen wir nicht unser Hetmanat wieder her, wir wollen eine neue Ordnung, neue staatliche und gesellschaftliche Formen schaffen, und das Emblem (Zeichen) dafür muss neu sein, damit kein Verdacht auf Pläne zur Wiederbelebung des Alten aufkommt“. Hruschewskyj brachte sogar die Idee eines völlig neuen Symbols schöpferischer friedlicher Arbeit in der neuen Ukraine vor — einen goldenen Pflug auf blauem Grund; — der Dreizack — das Eigentumszeichen des Fürsten Wolodymyr des Großen. „Auf Münzen und anderen Gegenständen des alten Staates Kyjiw sehen wir ein schön stilisiertes heraldisches Zeichen unklarer Bedeutung, in der Art eines Dreizacks“, schrieb Hruschewskyj darüber. Diese Variante sagte dem Vorsitzenden des Zentralrats vollkommen zu. Sie unterstrich am besten die Kontinuität der Ukraine von der Kyjiwer Rus und die Idee der Einheit. Am 6. Januar 1918 kam die erste ukrainische Banknote in Umlauf — 100 Karbowanez. Auf ihr präsentierte der Autor Heorhij Narbut in einem achteckigen Rahmen das Zeichen Wolodymyrs des Großen. Drei Wochen später wurde dessen Abbildung auch auf der Flagge der ukrainischen Kriegsmarine bestätigt. Das Erscheinen des Dreizacks auf den 100 Karbowanez und auf der Marineflagge gab historisch den Ausschlag in der Angelegenheit des Staatswappens der Ukraine zugunsten des Zeichens von den Münzen Wolodymyrs des Großen. Am 22. Januar 1918 proklamiert der Zentralrat mit dem IV. Universal die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Die Angelegenheit des Staatswappens erfordert eine sofortige Entscheidung. Der bolschewistische Vormarsch auf Kyjiw erlaubte es nicht, einen Wettbewerb durchzuführen, und der Zentralrat war, nachdem er die letzte Sitzung in der Hauptstadt abgehalten hatte, gezwungen, nach Schytomyr, dann nach Sarny und schließlich nach Korosten umzuziehen. Genau dort wurde am 25. Februar (12. nach altem Stil) 1918 auf einer Sitzung des Kleinen Rates bestätigt: „Als Wappen wird das Zeichen des Staates Kyjiw von Wolodymyr dem Heiligen angenommen“. Das verabschiedete Gesetz hatte jedoch nur einen Textteil, ohne grafische Anlagen. Tetjana Majdanowytsch, Schriftstellerin Im Verlag „Krynyzja“ erschien die zweite, ergänzte Ausgabe des Buches von Roman Nabjehow „Ni schahu nasad. Ni kroku nasad“ (Keinen Schritt zurück) in ukrainischer und russischer Sprache. Herausgeberin ist die Mutter von Roman, Switlana Wassyliwna Nabjehowa. Enthalten sind Gedichte, Prosawerke und Reflexionen von Roman sowie Erinnerungen an ihn von Freiwilligen des Bataillons „Myrotworez“, die gemeinsam kämpfend aus der Einkesselung ausbrachen. Hier gibt es Fotos aus Friedenstagen und der Zeit der ATO. Am 27. Dezember 2017 wurde bekannt gegeben, dass die allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe Nr. 50 in der Stadt Cherson, wo Roman Nabjehow lernte, seinen Namen erhalten hat. Somit ist das Andenken an den Helden lebendig! Mögen jetzt die hellen Gedanken und Überzeugungen von Roman selbst erklingen — in seinen Gedichten, damit er mit seinem starken Geist, seiner Liebe und seinen Hoffnungen bei uns ist. Er war ein bewusster Krieger des Lichts. Und er setzt den Kampf mit seinem ungebrochenen Geist fort — für die Freiheit der Ukraine, für ein würdevolles Leben des Volkes, für eine würdige Zukunft unseres Volkes und der gesamten Menschheit. Im „Tagebuch“ notierte Roman: „Ukraine ist nicht einfach der Name eines Staates, nicht einfach eine Ansammlung von Lauten oder sogar ein Wort. Ukraine — das ist mein Leben“. „Das ist ein ureigener Schmuck, nicht entlehnt, er hat uns mit unserer tausendjährigen staatlichen, politischen und kulturellen Geschichte verbunden“, schreibt Mychajlo Hruschewskyj bereits drei Tage später in seinem Artikel „Das ukrainische Staatswappen“ in der Zeitung „Narodnja wolja“. Am 9. März, nach der Vertreibung der Bolschewiki aus Kyjiw, kehren die ukrainischen Regierungsbehörden in die Hauptstadt zurück. Und bereits am 12. März beauftragt Hruschewskyj den Grafiker und Architekten Wassyl Krytschewskyj mit der Erstellung von Entwürfen für das Wappen und das Siegel der UNR. Am Freitag, dem 22. März 1918, legt Mychajlo Hruschewskyj dem Kleinen Rat die bereits fertigen Abbildungen des Wappens und des Siegels der UNR vor — jeweils zwei Varianten, ausgeführt von Krytschewskyj. Das Zeichen Wolodymyrs des Großen interpretierte der Künstler angeblich als stilisierte Abbildung eines Falken, der nach Beute nach unten fliegt, weshalb er es länglicher darstellte als auf den fürstlichen Münzen. Den Dreizack umgab er mit einem stilisierten Olivenkranz, der die Friedenspolitik der UNR widerspiegeln sollte. Der als Staatswappen der Ukraine bestätigte Dreizack erscheint auf Geld und staatlichen Dokumenten. Und am 2. April 1918 erlässt der Minister für Post und Telegrafen Hryhorij Sydorenko einen Befehl zur sofortigen Entfernung „durch alle Post- und Telegrafeneinrichtungen der Ukrainischen Volksrepublik der doppelköpfigen Adler (Wappen des russischen Staates)“, falls solche irgendwo noch übrig geblieben waren. Heorhij Narbut war der Meinung, dass das Wappen der Ukraine ein Kosak mit Muskete sein sollte — das Symbol der Saporoger Armee. Und er hatte hier einen starken Verbündeten — den Spezialisten für ukrainische Heraldik Wadym Modsalewskyj. Nach dem Umsturz am 29. April 1918, der Auflösung des Zentralrats und der Proklamation des Ukrainischen Staates mit Hetman Pawlo Skoropadskyj an der Spitze
Narbut und Modsalewskyj beginnen, die Aufhebung der Wappen und des Siegels der UNR aus der Feder von Wassyl Krytschewskyj zu fordern. Als Wappen der Ukraine, so meinten sie, sollte das alte Wappen des Hetmanats bestätigt werden, und der Dreizack Wolodymyrs des Großen sollte als Helmzier über dem Schild dargestellt werden. Seine ersten Entwürfe mit einem solchen Motiv für das Staatswappen der Ukraine, das Siegel des Staatssekretariats und das kleine Staatssiegel vollendete Heorhij Narbut vom 23. bis 26. August 1918, den Unterschriften unter den Zeichnungen nach zu urteilen. Den Kosaken mit Muskete stellte er in einem achteckigen Schild dar, eingerahmt von einer barocken Kartusche und gekrönt vom Dreizack. Während er in den Entwürfen von Krytschewskyj flach dargestellt ist, hat er bei Narbut die Form eines Flechtwerks. Die endgültigen Varianten seiner Entwürfe konnte der Künstler erst etwa Mitte November fertigstellen, denn am 20. bestätigte Hetman Skoropadskyj den Beschluss des Ministerrats: „Dem Staatssekretär aus den Mitteln der Staatskasse zweitausend (2000) Karbowanez zur Verfügung zu stellen zur Auszahlung an den Professor der Kunstakademie Heorhij Iwanowytsch Narbut für die Anfertigung der Entwürfe des Staatswappens und des Siegels des Ukrainischen Staates“. Die Zeichnungen von Narbut wurden an die Hauptverwaltung für Kunstangelegenheiten und nationale Kultur übergeben. Die Kommission unter dem Vorsitz von Petro Doroschenko, der diese Verwaltung leitete, billigte diese Entwürfe Ende November 1918. Sie äußerte lediglich einen kleinen Wunsch bezüglich der Darstellung des Kosaken: „...Der Haarschopf (Oseledets) muss etwas kürzer gemacht werden“. Doch eine weitere offizielle Bestätigung von Narbuts Wappenentwurf erfolgte nicht. Das Hetmanat stürzte bald, die Macht ging an das Direktorium der wiederhergestellten UNR über. Als Wappen der Ukraine blieb der Dreizack bestehen. Texte sind Vorhersagen der Zukunft. — Redakteurin und Übersetzerin einiger Werke der zweiten Ausgabe des Buches „Kein Schritt zurück“ von R. Nabjegow ist Tetjana Majdanowytsch, Schriftstellerin, Preisträgerin des Dmytro-Lutschenko-Preises, verantwortliche Sekretärin der Kommission für militärpatriotische Literatur des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Weint nicht an den Gräbern Weint nicht an den Gräbern der Geliebten, der Verwandten, der Nächsten, über den erstarrten Leibern — in den Gott gewohnten Verbeugungen. Schon stehen die seherischen, müden Seelen am Eingang zum Paradies, und eure schmerzgeplagten Tränen bringen sie auf die Erde zurück. Und Heorhij Narbut selbst entwirft sowohl unter der Zentralna Rada als auch unter dem Hetmanat und dem Direktorium Entwürfe für staatliche Papiere, die ausschließlich die Darstellung des Dreizacks enthalten — Banknoten, Vordrucke, Verbrauchssteuermarken usw. *** Nach den zehntausendfachen Kundgebungen auf der Welle der sogenannten Perestroika findet Ende der 1980er Jahre eine spontane Legalisierung der bis vor kurzem verbotenen nationalen Symbole statt: der blau-gelben Flagge, des Dreizack-Wappens und der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Deren offizielle Legalisierung fordern gesellschaftliche Organisationen. Allen voran die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Die damalige kommunistische Macht leistet erbitterten Widerstand. Schließlich kündigt das Präsidium des Obersten Sowjets der USSR am 24. Juni 1991 einen offenen Wettbewerb zur Schaffung von Entwürfen für ein neues Staatswappen an. Er sollte vom 1. Juli bis zum 1. Oktober dauern. In der Zwischenzeit kommt es zum Scheitern des Putsches in der UdSSR und zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991. Beim Wettbewerb gingen mehr als 200 Entwürfe ein. Über 90 % davon mit der Darstellung des Dreizacks. Auf einem der Entwürfe versuchte man ihn sogar mit einem Kreuz und einem fünfzackigen Stern zu verbinden. Im Oktober 1991 wurden auf einer Sitzung der ständigen Kommission des Obersten Sowjets für Kultur und geistige Wiedergeburt die Ergebnisse des Wettbewerbs erörtert. Den ersten Platz belegte der Entwurf der Lwiwer Andrij Hretschylo und Iwan Turezkyj. Ausgezeichnet wurde auch die Arbeit des Künstlers aus Kyjiw Oleksij Kochan. Die Autorengruppe aus diesen drei Personen wurde beauftragt, die endgültige Variante des einheitlichen Staatssymbols zu entwickeln. Die Kommission beschloss, auf ein großes Staatswappen zu verzichten, um keine unnötige Diskussion im Parlament zu provozieren. Die maßgebliche Gruppe bereitete den Entwurf im Zeitraum vom 14. bis 20. Dezember 1991 vor. Es gelang ihr, die Form des Dreizacks zu verteidigen, die Wassyl Krytschewskyj 1918 entwickelt hatte. Während der Arbeit kam es zu Streitigkeiten mit den Volksabgeordneten bezüglich der Form des Schildes. Aus den von Andrij Hretschylo vorgeschlagenen Skizzen wurde die fünfseitige gewählt. Da die Darstellung des Staatswappens einem einheitlichen Standard entsprechen muss, erarbeitete die Autorengruppe auch dessen neue technische Zeichnung und fertigte zudem eine farbige Zeichnung auf einem 1x1 m großen Tablet an. Der Oberste Sowjet prüfte den Entwurf des Staatswappens der Ukraine am 19. Februar 1992. Nach erbitterten Diskussionen, da damals im Parlament die kommunistische Mehrheit überwog, wurde eine Kompromissvariante des Beschlusses verabschiedet: „Den Dreizack als kleines Wappen der Ukraine zu bestätigen und ihn als Element des großen Wappens der Ukraine zu betrachten“. Der Dreizack erscheint auf der Symbolik der Streitkräfte der Ukraine, auf Elementen staatlicher Einrichtungen und Behörden sowie verschiedener Organisationen, auf Briefmarken, Geldscheinen sowie Gedenk- und Jubiläumsmünzen. Das Zeichen Wolodymyrs des Großen kehrte auf das Wappen der Ukraine zurück. Grafisch schön, lakonisch, eigenständig und vor allem — uralt. Der Dreizack ist eine feste historische Brücke zwischen der modernen Ukraine und der Fürsten-Rus. Auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw läuft die Ausstellung „Symbol deiner Freiheit. 100 Jahre Staatswappen der Ukraine“, die die Geschichte eines der nationalen Symbole erzählt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
