Seite · S. 13Originalseite ↗
Geistige Inseln inmitten der weltweiten Sintflut
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
die dieses Kreuz abgeschnitten hat“. Priester umringten uns Kinder, damit nichts passierte, denn die Polizei begann zu schlagen, zu schießen und die Menschen auseinanderzutreiben. Ich erinnere mich nicht, wie wir nach Hause zurückkehrten. Unterwegs sah ich: Auf einem Wagen wurde eine verwundete Plastunka transportiert. Später, als ich älter war, wurde mir klar, dass es die Polen waren, die das Kreuz auf dem Kosakengrab abgeschnitten hatten“. Die Briefe von Jewhenija Tschuma werden im Museum aufbewahrt. So wurde die Verbindung zwischen unseren Landsleuten aus der Diaspora hergestellt. Später trafen Bücher und Zeitschriften aus Belgien von der Familie der Prosvita-Aktivistin Teodozija Luziw ein, sowie von Wolodymyr Brytan aus Schweden, insbesondere die Universalpublikation „Sboriwschtschyna. An den Ufern von Seret, Strypa und Solota Lypa“ (Historisch-memoirenbasierte und literarische Sammlung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Ukrainisches Archiv. Band XXXVIII. Ausgabe der Komitees der Sboriwschtschyna. 1985. Toronto—New York—Paris—Sydney, 1056 S.). Somit gibt es in der Bibliothek des Museums „Schlacht bei Sboriw“ viele einzigartige Bücher. Darunter befinden sich dokumentarische und literarische Werke von Sofija Parfanowytsch und Lesja Lysak-Tywonjuk.
um „wenigstens ein kleines bisschen zu meiner geliebten Stadt Sboriw beizutragen, wo ich geboren wurde und bis 1944 in der Mlynowezka-Straße lebte“. Frau Pawlyna schickte ein Geschenk an das Museum. Und Frau Jewhenija half beim Versand der Pakete mit den Werken der Rat der Schulen für Ukrainistik in den USA, indem er Listen der gesandten Publikationen vorlegte (bis zu fünfzig Titel). Den zweiten Brief vom 15. Februar 1999 adressierte Jewhenija Tschuma an den Direktor des Museums Hryhorij Baran-Radoschiwskyj. Sie dankte dem Vorsitzenden der Sboriwer „Prosvita“, dem großen Bücherliebhaber Taras Lobur, und dem Bürgermeister Oleksandr Kabariwskyj für die Aufmerksamkeit gegenüber der dem Museum geschenkten Bibliothek. „Sie erwähnten“, schreibt die Wohltäterin, „dass Sie dieses Jahr das 350-jährige Jubiläum der Schlacht bei Sboriw feiern werden, in der die Kosaken die Truppen des polnischen Königs Jan Kazimierz besiegten. Ich habe eine unvergessliche Erinnerung an das Kosakengrab. Das geschah im Jahr 1929. Bei dem Grab fand eine große Manifestation statt. Menschen aus den umliegenden Dörfern kamen mit der Bruderschaft. Es war wahrlich ein großer Aufbruch des Volkes. Ringsherum hatte sich viel polnische Polizei versammelt. Ich erinnere mich, wie ein Herr auf das Grab stieg und zu den Menschen sprach, und am Ende sagte: „Schande über die feindliche Hand,
So kann man die Bücher der Autoren der ukrainischen Diaspora bezeichnen. Es gibt viele Namen, aber beginnen wir mit den weiblichen, wie Sofija Parfanowytsch und Lesja Lysak-Tywonjuk. Die Rückkehr ihres kreativen Schaffens in die Heimat, insbesondere in unser historisches Städtchen, hat folgende Geschichte. Der unvergessene Dichter und Journalist Hryhorij Radoschiwskyj war der Initiator der Gründung eines Heimatmuseums in Sboriw in der Oblast Ternopil, wurde später dessen Direktor, und der durch seinen Enthusiasmus errichtete Tempel der Erinnerung (so nannte Hryhorij Radoschiwskyj selbst das Museum) erhielt den Status eines historisch-heimatkundlichen Museums „Schlacht bei Sboriw“. Um das effektive Funktionieren der Einrichtung besorgt, arbeitete der Heimatforscher vorausschauend, handelte unermüdlich und auf vielen Ebenen. Ein Verdienst von Hryhorij Radoschiwskyj ist die Museumsbibliothek. Seltene Buchexemplare kamen hauptsächlich aus der Diaspora mit Begleitbriefen der Spender. Einmal erhielt das Museum einen Umschlag aus New York von der in Sboriw geborenen Jewhenija Tschuma. In einem Brief vom 20. April 1998 schreibt sie über das langjährige Mitglied der Sboriwer „Prosvita“ Pawlyna Bodnar, an die sie sich in der Angelegenheit wandte, Bücher aus ihrer Bibliothek zu spenden,
Lesja BILYK, Stadt Sboriw
I. Wer ist für uns heute Sofia Parfanowytsch, deren 120. Geburtstag sich am 7. Juni 2018 jährte? Sofia Mykolajiwna Parfanowytsch wurde am 7. Juni 1898 in der Familie eines Eisenbahnbeamten in Lwiw geboren. Nachdem sie eine fundierte medizinische Ausbildung erhalten hatte, wurde sie die erste Ukrainerin, die in Österreich-Ungarn den Doktor der Medizin erlangte. Ich möchte nur jene Fakten aus dem Leben von Sofia Parfanowytsch (Woltschuk) hervorheben, die mir für ein solch außergewöhnliches Schicksal besonders bemerkenswert erschienen. Die Ziffer 8 im Geburts- und Sterbedatum 1898—1968 (Lwiw—Detroit). Der Vater, von Beruf Ingenieur, hatte schriftstellerisches Talent, schrieb dramatische Werke, die, obwohl sie nicht gedruckt wurden, als Manuskripte in der Bibliothek der NTSch in Lwiw aufbewahrt werden. Das Geschlecht der Parfanowytschs stammt aus dem alten Adelsgeschlecht der Sas (Sas). Fünf Kinder in der Familie, von denen drei Ärzte und zwei Lehrer wurden. Sofia Parfanowytsch war Gynäkologin und Dozentin. Sie war Direktorin der Feldscher- und Hebammenschule in Lwiw. Sie war die erste ukrainische Studentin an der medizinischen Fakultät der Universität Lwiw und die erste Ärztin, die eine private medizinische Praxis auf dem Gebiet der westukrainischen Region hatte. Sie arbeitete als unbezahlte Assistenzärztin im Lwiwer Krankenhaus „Narodna Litschnyzja“, leitete als Ärztin Kinderkrippen und ein Entbindungsheim für Arbeiterinnen (Deutschland), in der gynäkologischen Abteilung des Heilig-Kreuz-Krankenhauses in Detroit sowie im staatlichen Krankenhaus für geistig Behinderte im Bundesstaat Michigan (USA). 1941 verfasste sie eine wissenschaftliche Arbeit über die Behandlung bösartiger Neubildungen. Sie veröffentlichte viele Artikel und populärwissenschaftliche Arbeiten über Hygiene und richtige Ernährung sowie über die Vorbeugung von Frauen- und Kinderkrankheiten; sie propagierte einen gesunden Lebensstil. Sofia Parfanowytsch war mit dem Witwer Pylyp Woltschuk verheiratet (er arbeitete als Bankangestellter) und erzog dessen Sohn Roman gut, für den sie eine Freundin fürs Leben wurde. Über das gesellschaftliche Engagement von Sofia Parfanowytsch lässt sich anhand der Liste der Organisationen und Gesellschaften urteilen, an deren Arbeit sie beteiligt war: die Antialkoholgesellschaft „Widrodschennja“ (sie war Redakteurin der Zeitschrift „Widrodschennja“), die „Medizinische Hromada“ in Lwiw, die „Ukrainische Akademische Hromada“, die „Studentinnenvereinigung“ (Prag), der „Bund der Ukrainerinnen“, die Ukrainische Hygienegesellschaft in Lwiw (sie war Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Narodne Sdorowja“), die Ukrainische Ärztegesellschaft in Lwiw (zahlreiche Artikel von S. Parfanowytsch in der Zeitschrift der Gesellschaft „Likarskyj Wisnyk“), die Ukrainische Ärztegesellschaft Nordamerikas (sie führte drei Amtszeiten lang den Vorsitz: 1952, 1953, 1954). Die Geografie des Lebens von Sofia Parfanowytsch bestätigt nur die Einzigartigkeit des Schicksals dieser außergewöhnlichen Frau, die mit 16 Jahren ihre Mutter und dann ihre Heimat verlor, es aber schaffte, die Liebe zur Ukraine und ihrem Volk durch ihr ganzes Leben zu tragen. In der Bibliothek des Museums „Schlacht bei Sboriw“ befinden sich die Erzählungen von Sofia Parfanowytsch „U lisnychiwzi“ (1954), „Na schreschtschenych dorohach“ (1963), die Sammlung von Erzählungen und Skizzen „Tschariwna Dibrowa“ (1964) und „Sahorila polonyna“ (1948). Diese Bücher sind deshalb wertvoll, weil sie ebenfalls die Ukraine sind, unsere geheimnisvolle Erde, die wie ein Sonnengeflecht im Körper des Planeten ist: Wenn ein Unglück zuschlägt, spüren es alle! Doch aus irgendeinem Grund zielt das weltweite Übel genau auf das Sonnengeflecht. Und in dessen Wirkungsbereich liegen menschliche Schicksale. Die Ukrainer haben es geschafft, sie sind nicht zerbrochen, sie haben ihr Ukrainertum in die Welt hinausgetragen. Und das Ukrainertum ist das Wesen nicht einmal des Nationalen, sondern von etwas Elastischem und Lichtem inmitten der Finsternis, die von Zeit zu Zeit auf den Planeten drückt. Damit das Leben dort nicht abreißt, muss das Ukrainertum keimen, auch wenn es in den Nachkommen vergessen wird, woher die Wurzel gerissen wurde. Man vernichtet uns, und wir tauchen hier und dort wieder auf. Es ist nur schade, dass unsere Erde, die Ukraine, verwaist. Das empfindet Sofia Parfanowytsch schmerzlich – ihr Werk „Tschariwna Dibrowa“ ist von Nostalgie gezeichnet. Die ukrainische Siedlung „Dibrowa“ am Ufer eines kleinen amerikanischen Sees mit lichterem Wald und Dickicht. „Sie ist zauberhaft!“, zitiert die Autorin Sofia Parfanowytsch im Vorwort Hanna Tscherin. „Überall, wo ein ukrainischer Mensch gelandet ist, gibt es eine Dibrowa. Ich finde in der Dibrowa unseren ukrainischen Menschen mit seinen verschiedenen Merkmalen und Fehlern wieder. Dort kriecht dieser Mensch aus der Schale des Alltags, in die er sich aus der Notwendigkeit des Lebens und des Kampfes verkrochen hatte, und ich sehe ihn so, wie er in Wirklichkeit ist.“ Mit Liebe wird der Alltag der Plastuny (Pfadfinder) nachgebildet, die in der Dibrowa lagerten, und es werden Dokumentarfotos der Ausbildung des „neuen Volkes“ präsentiert. „Kinder brauchen Luft, brauchen Freiheit.“ Der „Schewtschenko-Stein“ ist auch dort gelandet! Über die sowjetische Wirklichkeit zeichnet die Schriftstellerin folgendes Bild: „Auf dem Bild ein Verstorbener. Ringsherum Menschen... Was für strenge Nachrichten bringen diese Gesichter! Unter ihnen ein einziges ruhiges, sogar freudiges – das Gesicht des Verstorbenen.“ Darüber, wie das Ukrainertum unvermeidlich in den amerikanischen Assimilationsprozess einfließt, erzählt Sofia Parfanowytsch bildhaft: „Das Wasser, die Mutter des Lebens, nahm in seine großzügigen Handflächen die Samen-Keime und trug sie in den Wasserraum, warf sie an ferne Ufer. Dort, auf neuen Kontinenten, entstand ein neues Leben. Für lange Zeit. Vielleicht für immer...“ Wahrscheinlich spritzen deshalb die Lachtränen wie der Saft solcher Metaphern: „He, Mond – himmlische Orange! Und wer hat dich so schlecht aus der Schale gepellt? Du bist ja ganz so schrundig-rissig wie eine nicht richtig gerupfte Gans.“ Das Werk „U lisnychiwzi“ fesselt: Die Natur – ein lebendiger Freund und Gesprächspartner – spricht von jeder Seite. Die detaillierten Beschreibungen ermüden nicht und langweilen nicht, sondern klingen und duften nach Kindheit, als alles interessant war, als ob sich alles zum ersten Mal deinem Blick eröffnet hätte. Das kleine Reh Sylwa, der Specht Stukatsch, die Schildkröte Tanka Polischtschutschka, Kätzchen, Hündchen, Vögel, Würmer – alles ist in Bewegung und in den Wirren des gemeinsamen Lebens inmitten der Natur. Sofia Parfanowytsch erzählt von vielen Pflanzen und benennt jeden Baum, jeden Strauch oder jedes Kraut – Hunderte von Namen! Und welch eine Vielfalt an Blumen! Mit Humor schreibt sie über das Gericht über die Schnecke Pawlo, wobei sie die Rollen wie in einem Theaterstück verteilt: wo die Geschworenen die Katze Maja und der Igel Itschok sind. Dieses Buch ist, wie in der Anmerkung angegeben, „für alle: für Kinder, Jugendliche und für Ältere. Ein zauberhaftes Buch!“ Man möchte, dass es von modernen Verlagen in neuem Gewand herausgegeben wird, wobei jede Geschichte in „U lisnychiwzi“ großzügig illustriert werden sollte. In den „Einführenden Zeilen“ zur Erzählung „Na schreschtschenych dorohach“ merkt die Schriftstellerin an, dass dieses Buch „keine Memoiren, kein Tagebuch oder Notizbuch ist. Es ist, wie man früher sagte, eine Erzählung über Menschen und Ereignisse, in die die Autorin durch die Gewalt der Umstände hineingezogen wurde.“ „Ich glaube“, prophezeit die Erzählerin beichtend, „dass dieses Dokument der Zeit den Leser finden wird. Das Buch ist nicht zur Unterhaltung, aber es festigt das von uns Erlebte: von denen, die zurückgekehrt sind, und von denen, die nicht zurückgekehrt sind und vielleicht niemals zurückkehren werden.“ Wolodymyr Nesterowytsch merkt im Vorwort zu dieser Erzählung „Kreative Silhouette der Autorin“ an, dass Sofia Parfanowytsch „ihre Schriftstellerfeder und die Bedingungen der freien Meinungsäußerung in Amerika nutzt, um dem ukrainischen Menschen nicht zu erlauben, die jüngste Vergangenheit zu vergessen, und damit er seine Rolle und seinen Platz in der neuen Welt findet.“ Das Werk ist biografisch, aber die Helden von „Schreschtscheni dorohy“ sind alle modernen Auswanderer aus der Heimat, die Verachtung, Hochmut, Hoffnungslosigkeit und die Angst, von den sowjetischen Straforganen gejagt zu werden, erlebt haben. „Diese Menschen fanden sich auf den gekreuzten Wegen wieder.“ In der Fremde konzentrierten sich auch die gesellschaftspolitischen Widersprüche zwischen den Ukrainern selbst – das verheimlicht die Autorin des Buches nicht und löst das Entsetzen über den Zwist mit einem ironischen Lächeln auf: „Der Kampf begann mit dem ureigenen galizischen Temperament und dem Prosvita-Geschmack.“ Sofia Parfanowytsch beherrschte Sprachen, Geschichte und Literatur europäischer Völker gut. Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs durchlebend, zieht die Schriftstellerin eine zeitliche Parallele: „Wie Märchen ersteht die Geschichte jener Zeiten, als persönlicher Mut, Kraft und Tapferkeit den Menschen retteten und erhoben. In jenen Zeiten zeichneten sich Helden im Nahkampf aus. Wenn ihnen jemand gesagt hätte, dass ein Held einst Bomben auf wehrlose Stadtbewohner werfen würde, selbst hinter Wolken versteckt – ich weiß nicht, ob sie an seine Tapferkeit geglaubt hätten und ob sie ihn in ihre Reihen aufgenommen hätten.“ Die Lager für Displaced Persons sind eine bittere Erfahrung für die Autorin selbst. „Registrierungen, Verbote, Menschenjagden, Zwangsumsiedlungen, Massenverhaftungen und Gerichte. Vielleicht wird, erst wenn einige Millionen von uns, uns allen und verschiedenen, zugrunde gehen, das hungrige, gnadenlose Leben seinen gierigen Schlund sättigen und anders werden... Aber jetzt kocht es im großen Kessel den menschlichen Brei, und damit er schmackhafter wird, gießt es ihn mit Blut auf und würzt ihn mit Revolverkugeln.“ Leider klingen auch solche Worte für den modernen Ukrainer, der die Länder Europas gesehen hat, aktuell:
„Dieses Volk betrachtete das Leben und die Gebiete der westlichen Völker und wunderte sich über deren vorteilhafte und ausreichende Lebensweise. Es, das auf dem reichsten Boden lebte und arbeitete, hatte seit langem kein Weißbrot und keinen Speck mehr gesehen, wie das kleine slowakische Bergvolk. Es, das mit seinem Hanf, Flachs, seiner Wolle und sogar Baumwolle fast ganz Europa hätte einkleiden können, wunderte sich, dass andere Völker bekleidet und beschuht waren, während es selbst zerlumpt und barfuß ging. Es wunderte sich, schüttelte den Kopf und beschloss: Nein! Lieber durch Bomben in den bevölkerungsreichen Städten des Westens und in den Wäldern durch Kälte und Mangel umkommen, als dorthin zurückkehren, wo der nördliche Feind herrscht und das Blut und die Säfte aus der unglücklichen Ukraine saugt. Aber wenn man zurückkehrt, dann mit der Waffe in der Hand, als Rächer!“ „Der russische Bolschewismus“, resümiert die Autorin, „ist weder Sozialismus noch Demokratie, sondern der extremste Faschismus, maskiert mit den Parolen längst vergessener Schöpfer des Sozialismus. Es ist ein eroberungssüchtiger russischer Imperialismus, der unter dem Vorwand des Kampfes gegen die Konterrevolution alle nicht-russischen Völker der Union vernichtet.“ Eine kluge Frau, klug ist auch ihr Wort. Mögen sich ihr so viele Leser wie möglich anschließen. Man kann nicht sagen, dass der Name Sofija Parfanowytsch vergessen wäre: In Lwiw wurde das Andenken an die Familie Parfanowytsch durch die Benennung einer Straße verewigt, es gibt einen Wikipedia-Artikel über Sofija Parfanowytsch, die Fachzeitschrift „Schinochyj likar“ (Nr. 1, 2009) bereitete zum 110. Jahrestag ihrer Geburt einen Jubiläumsartikel über das schöpferische und berufliche Wirken der bedeutenden Ukrainerin vor, und zum 120. Jahrestag wurde auf YouTube ein Videoclip „Sofija Parfanowytsch: Leben und Werk“ hochgeladen (mit gerade einmal drei Aufrufen, obwohl das Material interessant, trotz der Kürze informationsreich und mit Fotos illustriert ist). Im Kanadisch-Ukrainischen Zentrum der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Saporischschja befindet sich unter den literarisch-künstlerischen Werken die Erzählsammlung über die Boikiwschtschyna „Sahorila polonyna“ (Augsburg, 1948). Und, wie bereits erwähnt, vier Bücher in der Bibliothek des Museums „Schlacht bei Sboriw“ (Gebiet Ternopil). Doch das ist zu wenig für die Bewahrung des Andenkens und des schöpferischen Erbes der Schriftstellerin; es ist notwendig, dass die ganze Ukraine von Sofija Parfanowytsch erfährt. Je mehr wir uns in ihr Leben einlesen, desto mehr erkennen wir die Schuld der Zeitgenossen gegenüber dieser aufopferungsvollen Frau, die das Wort beherrschte und gleichzeitig ihre Berufung als Ärztin, Wissenschaftlerin und Praktikerin unter den unerträglich schweren Kriegsbedingungen, die fast das gesamte 20. Jahrhundert begleiteten, voll und ganz verwirklichte. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
