Seite · S. 16Originalseite ↗
Aus der Natur
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Und sie sagte, unter Tränen in ihr Taschentuch: — Uns interessiert der Preis der Vorlesungen.
Wer von ihr Hilfe erwartet hat,
Sagen Sie es konkret und ehrlich,
Denn das Volk ist schon misstrauisch geworden,
Und bei manchen hat sich Hochmut angesammelt…
— Keiner von euch soll daran zweifeln, — sagte er, ließ seinen Blick über den Saal und über sie schweifen, —
Vor allem hilft es am meisten
Mir und meiner ganzen Familie!
Der Wagemutige
Hätte ich keine Angst, das Wort zu erheben
Zur Verteidigung der heimatlichen Erde,
Den Feinden würde die Sprache versagen!
Doch genug davon, wir sind bescheidene und kleine Leute…
Hätte ich keine Angst, zum Angriff vorzugehen,
Bei Gott, ich könnte die Front allein durchbrechen
Und ohne Furcht vorwärtsstürmen!
Doch den Palmenzweig des Ruhmes überlasse ich einem anderen…
Hätte ich keine Angst, ein- oder zweimal
Für die Wahrheit gegen die Lüge einzutreten,
Hätte ich schon alle männlichen Tugenden erworben!
Ich muss gestehen, mir ist etwas unheimlich…
Hätte ich keine Angst, einen Banditen
Eine Frau oder ein Kind zu retten,
Läge er längst in der Erde und verfaulte!
Nur ist diese Sache, wiederum, nicht meine…
Hätte ich keine Angst, auch nur einen
Der Beamten in der Armee zu kritisieren,
Hielte mich nicht einmal der grausamste Henker auf!
Aber ich bin, wissen Sie, ein vorsichtiger Mann…
Hätte ich keine Angst, nachts aus dem Haus
Zu schauen, ob es nicht brennt,
Hätte ich wohl sogar einen Wolf gefangen!
Zum Glück habe ich den passenden Augenblick verpasst…
Hätte ich keine Angst, mir selbst
Eins auf die Fresse zu geben, wovor ich mich immer fürchte,
Ein mächtigeres Geschrei hättet ihr nicht gehört!
Doch auch das tue ich nicht. Irgendwie…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
