Seite · S. 16Originalseite ↗
Roman PASTUCH. Roman PASTUCH.
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
Vom Autor. Ich lese Sie regelmäßig und freue mich, dass wir eine so interessante und wahrhaftige ukrainische Zeitung haben, von denen wir leider immer noch zu wenige haben. Da sie meiner Meinung nach mehr Humor und Satire braucht, sende ich eine Auswahl meiner humorvollen Gedichte. Über mein Schaffen. Ich arbeite an drei kreativen Werkbänken: im Journalismus, in der Literatur und in der Heimatkunde. Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Verbandes der Heimatkundler der Ukraine. Autor von über 4.000 Pressepublikationen in etwa 50 Zeitschriften der Ukraine und der Diaspora, 70 Büchern, darunter drei Sammlungen humorvoller Gedichte. Träger des Titels „Apostel des Lachens“ der Zeitung „Weseli wisti“ für das Jahr 2000.
Herr Jurko
Er schlägt nicht schwächer als Kartätschen Herr Jurko auf „Prosvita“ ein, — Sowohl auf die Brust, als auch auf die Schultern Auf ihre gesamte Elite.
Diese Gesellschaft sollte, Seinen Worten nach, Schon unaufhörlich beschäftigt sein Mit anderen Dingen.
Denn, so sagt er, steht nun, Nach dem schrecklichen Terror, Eine selbstständige, helle Ära Der Nation vor der Tür.
Und „Prosvita“ — alles nur Greise, Lassen die Jugend nicht ran, Vor der Obrigkeit, weiß man, Biegen sie sich zum Bogen…
Einmal, und zweimal, und dreimal, zum vierten Mal Mit einem Beigeschmack von Gift spottet er: — Es wäre besser für sie zu sterben, Als so zu sein!
— Wir, — antworten wir ihm, — sind keine Spielzeuge, Und wenn du so voller Eifer bist — Dann melde dich auch zur Arbeit Bei „Prosvita“ ohne Entgelt!
Auf seinem zornigen Gesicht Blitzte Schadenfreude auf: — Ihr glaubt doch nicht, dass ich Dummkopf Aus dem Sack entkommen bin?!
Der Oligarch
Den größten Oligarchen im Lande Beschloss sie mit einem Brief zu behelligen, Wie einen allerhöchsten Monarchen, Eine alte Großmutter — bescheiden und sanft.
— Ich muss eine Augenoperation Über mich ergehen lassen, doch es fehlt am Geld, Und die kleineren Oligarchen sind nicht gewillt Die einfachen Leute in der Not zu unterstützen.
Wenn es Ihnen beliebt, helfen Sie der Armen Zumindest mit hundert Hrywnja, Und ich werde sie finden, wie auf der Straße, Denn sonst erwartet mich nur noch völlige Finsternis…
Etwa ein Jahr später, nicht früher, wurde ihr nach Hause, Schon erblindet, eine Antwort zugestellt: — Es ist mir ein Vergnügen, eigenhändig, persönlich Ihnen einen herzlichen Gruß zu senden.
Und was den von Ihnen genannten Betrag angeht, So bemühen Sie nicht, Großmutter, den Kopf: Mein Kapital besteht zu hundert Prozent aus „Bocks“, Und Hrywnja habe ich keine, genau wie Sie!
Unserer
Unserer bin ich von Geburt an für immer, Dass ihr es nicht einmal im Traum sehen werdet, Und das Heilige, zum Spott und für das Publikum, Werde ich den Feinden nicht zum Zerreißen geben!
Lass sie auf unsere Leuchten Verleumdungen werfen, die Schurken, wie Dreck, Aber wisst: ich werde es ihnen nicht vergessen, Bis ich ins Grab lege!
Von unserer kalinengleichen Sprache Versuchen sie die Knochen übrig zu lassen, Doch auf sie werde ich noch drücken, Brüder, Unbemerkt die harten Fäuste!
Wenn sie anfangen, wie eine Horde über unsere Mutter herzuziehen, in Bereitschaft Trage ich unweigerlich mit mir In der Seele einen versengenden Zorn!
Und wenn sie unserem Staat Den Krieg erklären, Gott bewahre, Treu dem Ruhm der unbesiegten Ahnen, Werde ich sie als Erster im Stillen verfluchen!
Mein Zaun — das ist eine uneinnehmbare Festung, Die mich sicher verbirgt, Und wenn ich fliehen müsste, Dann holt mich nicht einmal der Teufel ein!
Der Heiler
In dem wieder einmal vollgestopften großen Saal Tritt der nächste Heiler auf, Und es ist egal, dass die Preise — unglaublich sind: Denn die Gebrechlichkeit ist niemals knauserig.
Vor ihm haben solche gleichen Herumtreiber Körper und Geist der Kranken geheilt, Und der Neue wird von der Bühne aus leicht In der Lage sein, von zukünftigen Leiden zu heilen.
Er sprach weise und ohne Unterlass. Aber es stand ein Frauchen auf
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
