Seite · S. 3Originalseite ↗
Resolution des öffentlichen Forums in Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw „Für die ukrainische Sprache“
Слово Просвіти, №39 за 2018 рік
...die Möglichkeit einschränken, auf die Ausbildung eines klar definierten Funktionsraums der Staatssprache Einfluss zu nehmen. Das Gesetz „Über die Bildung“ (Art. 7) und der Gesetzentwurf „Über die Sekundarbildung“ (Art. 5) begründen ein neues Modell der nationalen Sprachpolitik in einem für die staatliche Entwicklung maßgeblichen Bildungs- und Wissenschaftsbereich: die Neutralisierung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache durch die parallele Verwendung der Sprachen der nationalen Minderheiten, sogenannter „autochthoner Sprachen“, „anderer Sprachen“, „EU-Sprachen“. Dies widerspricht dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999, der festgestellt hat: „Ausgehend von den Bestimmungen des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine zur Gewährleistung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine, auch im Bildungsprozess, ist die Sprache des Unterrichts in den Vorschul-, allgemeinbildenden Mittel-, berufstechnischen und Hochschul-Staats- und Kommunalbildungseinrichtungen der Ukraine die ukrainische Sprache. In staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen können neben der Staatssprache gemäß den Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Artikel 53 Teil 5, und den Gesetzen der Ukraine im Bildungsprozess auch die Sprachen nationaler Minderheiten angewendet und erlernt werden.“ Stattdessen wird mit dem Ziel, im Raum unseres ausgebluteten Staates (besonders während des Krieges)
...Sprachen nationaler Minderheiten, die in historischer Retrospektive die Fortsetzung der Sprachen der historischen und gegenwärtigen Besatzer der Ukraine sind (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch), hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine den Weg eines hybriden Unterrichtsmodells gewählt, durch eine sprachliche Quotierung der Sekundarbildung – paralleles Lernen in der Staatssprache und in den Sprachen der nationalen Minderheiten. Angesichts dessen fordert das öffentliche Forum „Für die ukrainische Sprache“ in Perejaslaw-Chmelnyzkyj im Gebiet Kyjiw „Für die ukrainische Sprache“ Folgendes:
I. Von der Werchowna Rada der Ukraine und vom Präsidenten der Ukraine:
1. Ein neues Sprachgesetz auf der Grundlage des Gesetzentwurfs Nr. 5669 vom 19.01.2017 „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ zu verabschieden und zu verhindern, dass in das neue Gesetz ukrainophobe Bestimmungen des vom Verfassungsgericht der Ukraine aufgehobenen berüchtigten Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ aufgenommen werden.
2. Änderungen am Bildungsrecht vorzunehmen, um es mit den Artikeln 10 und 53 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 in Einklang zu bringen, indem festgelegt wird, dass der Staat das staatliche Sprachmodell des Bildungsprozesses verankert und zugleich alle notwendigen Bedingungen für den Unterricht in den Sprachen der nationalen Minderheiten an Samstags- oder Sonntagsschulen auf eigene Kosten schafft; insbesondere festzuhalten, dass:
2.1. Sprache des Bildungsprozesses in den Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf das Erlernen ihrer Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen garantiert. Personen mit Hörbehinderungen wird das Recht auf Unterricht in Gebärdensprache und auf das Erlernen der Ukrainischen Gebärdensprache gewährleistet. Dieses Recht wird über das Netz von Bildungseinrichtungen und Klassen (Gruppen) verwirklicht, die gemäß den Rechtsvorschriften eingerichtet werden; 2.2. Die Bildungseinrichtungen gewährleisten den verpflichtenden Erwerb der Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, Ausländern und Staatenlosen werden angemessene Bedingungen für das Erlernen der Staatssprache geschaffen. 2.3. Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Verständigung, vor allem der englischen Sprache, in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen. Die Bildungseinrichtungen können entsprechend dem Bildungsprogramm eine oder mehrere Disziplinen parallel zur Staatssprache auf Englisch unterrichten. 2.4. Einrichtungen der Hochschul- und Berufsbildung schaffen allen nationalen Minderheiten alle Möglichkeiten, sich berufliche Kenntnisse in ukrainischer (Staats-)Sprache anzueignen, und gewährleisten dadurch eine vollwertige Integration in die ukrainische Gesellschaft sowie die Möglichkeit, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Fachgebiet auf dem gesamten Gebiet der Ukraine auszuüben.
2.5. Der Staat fördert die Gründung und den Betrieb von Bildungseinrichtungen im Ausland, in denen auf Ukrainisch unterrichtet wird oder Ukrainisch als Fach gelehrt wird (Art. 21 des Gesetzentwurfs Nr. 5669). 3. Die sogenannte antidiskriminierende Begutachtung von Schulbüchern ist einzustellen, da sie eine gezielte Zerstörung der traditionellen und nationalen Erziehung darstellt. 4. Wegen der antiukrainischen Politik im Bildungs- und Wissenschaftssystem ist Lilija Hrynewytsch aus dem Amt der Ministerin für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu entlassen, ebenso Jewhen Nyschtschuk aus dem Amt des Kulturministers der Ukraine. 5. Sserhij Kiwalow, einer der Autoren des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, ist der Titel „Held der Ukraine“ abzuerkennen. 6. Die Verantwortung für die Nichteinhaltung der Sprachgesetzgebung der Ukraine ist zu verschärfen; die Sicherheitsstrukturen sind zu verpflichten, gegen deren Verletzer harte Maßnahmen anzuwenden. 7. Die einheimische Onomastik ist zu ukrainisieren, insbesondere ist das System ukrainischer Vor- und Nachnamen zu ordnen, die Dekommunisierung, Entsowjetisierung und Entrussifizierung der geografischen Eigennamen abzuschließen und die Normen der ukrainischen Literatursprache in der Ergonymie einzuhalten.
II. Vom Kulturminister der Ukraine: 8. In Perejaslaw-Chmelnyzkyj ist das Denkmal „zum 300. Jahrestag der Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ abzubauen.
III. Vom Gebietsrat Kyjiw sowie den Stadt- und Rayonräten Perejaslaw-Chmelnyzkyj und vom Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw: 9. Bedingungen für die Popularisierung der ukrainischen Sprache in den lokalen Massenmedien zu schaffen. 10. Die ukrainische Sprachkultur an den Schulen und Hochschulen des Gebiets zu propagieren. 11. In den Organen der örtlichen Verwaltung des Gebiets Kurse in amtlichem Ukrainisch für Beamte einzuführen. 12. Computersoftware in ukrainischer Sprache zu verwenden. 13. Ein fünfjähriges regionales Programm für Buchverlagswesen und den Ankauf von Büchern einheimischer Autoren und Verlage mit einer jährlichen Finanzierung von 1 Million Hrywnja zu erarbeiten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
