Seite · S. 5Originalseite ↗
VIKTOR GRABOWSKYJ DENKMAL (eine wahre Begebenheit)
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
mit der Zeitung, in der der Heldenmut seines Vaters dokumentiert war, egal welche Regierungsinstanz er auch um Hilfe bat, um endlich die Wahrheit festzustellen, man versprach ihm nur... „die Angelegenheit zu prüfen“. Aber außer Versprechungen – kein Mucks! Als wäre dies eine völlig unwichtige Sache, oder gar keine staatliche Aufgabe, ja nicht einmal ein gesamtgesellschaftliches Problem – die Heldentaten der Helden zu kennen und sich an sie zu erinnern?! Alle namentlich! An welchen Fronten auch immer die Sieger für die Befreiung der geliebten Ukraine von jenem unersättlichen Hitler-Eindringling gekämpft haben. „Sie sagen also, dass wir wieder verlieren?!“ – fragte Maksym einmal rhetorisch, statt eines ordentlichen Grußes, seinen Bekannten, der wohl schon die letzte Zigarette „durchkaute“ – eine zerknitterte Schachtel „Prima“ lag neben seiner Krücke. Doch der schnaubte nur beißenden Rauch zur Antwort! Und dann, nachdem er sich vor die Füße gespuckt hatte, hob er die plötzlich vom Blitz des Zuges erleuchteten, verzweifelten, völlig verblassten Augen zu Maksym. Es war offensichtlich, dass der Mann mit der Hakennase auf seine Aufmerksamkeit gewartet hatte! Deshalb fühlte sich Maksym irgendwie sofort schuldig... Schließlich sind sie und dieser Mann doch fast Nachbarn... „Und w-w-wann haben wir nicht verloren?! – die krächzende Stimme des unverbesserlichen Rauchers schien die Flugbahn des kurzen Stummels fortzusetzen, der, gewohnheitsmäßig „abgeschossen“, hinter ihm ins Gras fiel. – Haben wir etwa in Afghanistan nicht sofort gewusst, dass wir verlieren?! Aber wohin sollte unser Soldat, wenn befohlen wird, unter Kugeln zu gehen?! Und das auch noch für die Rodina?! Verstehst du?!“ Maksym starrte den Mann mit der Hakennase wie gebannt an! Er kommt also von dort?! Genau aus jener afghanischen Hölle?! Die verspäteten Bienen schienen dem Mann zuzustimmen, indem sie den prächtig blühenden Flieder besetzten – die Luft vibrierte förmlich von ihren geschäftigen Rhythmen! Und der gealterte Soldat schüttete immer weiter sein längst angestautes Leid aus... Er sprach und sprach... Also stand Maksym, ohne überhaupt zu wissen, wie er sich jetzt verhalten sollte – er stand einfach schweigend da und hörte zu, erschüttert von dem Gehörten... Es dämmerte... Und die Bienen-Ruladen verstummten so unerwartet, wie sie begonnen hatten... Nur die Schreie vom Stadion drangen immer wieder hierher, bis zum Denkmal... Das Spiel hatte also ohne sie begonnen?! Und wie... Doch der Veteran schien die Zeit schon gar nicht mehr zu bemerken. Er war endlich, wie man so sagt, „durchgebrochen“! Deshalb glich er einem aufgeweckten Vulkan... Natürlich wusste Maksym einiges, nicht nur über die verlöteten Zink-Särge mit Drogen statt der in der Fremde Gefallenen, die die ukrainischen Friedhöfe übersäten, ja, er hatte auch von gefangenen Landsleuten gehört, aber er hatte noch nie die Gelegenheit gehabt, mit Zeugen jener tragischen Ereignisse zu sprechen. Und von den tausendfachen Opfern hatte er, wenn überhaupt, nur manchmal gelesen... Warum auch immer hatte sich für Maksym keine Gelegenheit ergeben, sich gründlicher über dieses Kapitel der Geschichte zu informieren. Obwohl es an ihrer Fakultät gerade an „afghanischen Waisen“ nicht zu mangeln schien... Und nun ein lebender Zeuge! Er wohnt sogar in derselben Straße wie er! Und scheint sogar, auf den ersten Blick, recht bereitwillig von dem zu erzählen, was er selbst erleben musste. Aber dieser „erste Blick“ des jungen Journalisten erwies sich als falsch. Denn die Beichte des Soldaten war nicht der Wunsch eines Einsiedlers, plötzlich irgendwie „die Seele zu erleichtern“! Es war ein wahrer Ausbruch eines von der Zeit schlafenden Vulkans aus bitterer, langjähriger Verzweiflung – zusammen mit den unwiederbringlichen Verlusten und einem fast phantomartigen, aber auch allzu unerträglichen Schmerz über alles Erlebte und Erlittene... ...Nach einem stundenlangen Panzergefecht nahe der Kleinstadt N. konnte er, der Fahrer eines schweren T-74, lange Zeit seinen Platz nicht verlassen – der ganze Körper schien taub zu sein! Doch als er schließlich „ans Licht Gottes“ kroch, geriet er sofort unter den gnadenlosen Beschuss des Kompaniefeldwebels Gorjajew: „Was hast du an den Ketten, Makarenko?! Na, du leistest dir was, Gefreiter!!! Bist du etwa über einen Kindergarten gefahren?!“ Bemerkenswert ist, dass den Soldaten, wie er später zugab, nicht die Fetzen blutiger Kinderhosen an den Ketten am meisten beeindruckten, sondern genau dieses allzu höhnische Lachen ihres Feldwebels... Als ob ein Mensch so frech in die Seele eines Nächsten spucken könnte?! Hat er in jenem Rauch und den Explosionen etwa irgendeinen Weg gesehen?! Nur Ziel und Azimut! Welchen Befehl er hörte, den führte er sofort aus! Ohne zu zögern!!! Denn was ist das Wichtigste in jedem Panzergefecht?! Nur die Reaktionsgeschwindigkeit... Wenn du auch nur für einen taktischen Moment (einen einzigen Moment!) zögerst – bist du verloren, Grünschnabel! Du verbrennst bei lebendigem Leib! Verstehst du-h-h?! Weiß der Kompaniefeldwebel Gorjajew das etwa nicht?! Zumal nicht nur er erst kürzlich gesehen hat, wie der Feldwebel selbst mit einem erbeuteten Zigarettenetui prahlte! Mit irgendeiner bravourösen Musik... Er hat es wohl kaum aus einem Laden mitgenommen, sondern einem Afghanen – ob lebendig oder tot – abgenommen... So freute er sich... Haben wir uns denn nicht alle nach jedem Gefecht gefreut?! Dass wir noch leben, dass wir noch über alles Mögliche quatschen können.., nur nicht über den Krieg... Ja, ja: nur nicht über den verfluchten Krieg! Und vor einer Woche ging ich zum Zahnarzt, um einen kranken Zahn ziehen zu lassen, weil er mich nicht schlafen ließ. Da hat er, der Milchbubi, mir auch noch den benachbarten gezogen, der – sagte er – auch nicht in Ordnung war... Aber er hat ihn nicht einfach gezogen – er hat mir den halben Kiefer umgepflügt! Weil dieser Zahn sich ihm nicht ergab... Verstehst du-h-h-h?! Deshalb sitze ich hier und gräme mich, dass ich jetzt nicht mehr auf der rechten Seite kauen kann. Denn das waren zwar keine guten Zähne, aber sie halfen doch irgendwie... Und wenn gar keine mehr da sind?! Ohne-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
