— Erstens ist das eine personelle Erneuerung.
Aber nicht einfach nur eine Gruppe junger Menschen. Es geht um eine Gruppe aktiver, kreativer Persönlichkeiten, die fähig sind, sich in den Prozess der Erneuerung einzubringen. Zu einem großen Teil ist dies die Erfüllung des Vermächtnisses von Taras Schewtschenko: „Und auf der erneuerten Erde“. Wenn sich die „Prosvita“ nicht selbst erneuert und nicht an der Spitze steht, droht ihr das Verschwinden von selbst. Ich hoffe, dass wir diesen Prozess vorantreiben können. Zwar stehen wir jetzt erst am Fuß dieses Prozesses.
Zweitens ist es der strukturelle Ausbau. Die Basisorganisationen, die Bezirksorganisationen und die zentrale Kyjiwer „Prosvita“ selbst bedürfen einer weiteren Strukturierung und des Übergangs zu den Grundsätzen des strategischen Managements und des Projektmanagements. Heute befassen sich sehr viele gesellschaftliche Organisationen mit Krisenmanagement, bei dem die Hauptaufgabe das Überleben ist. Doch in Wahrheit ist das Überleben nur der erste Teil der Aufgabe; das Wichtigste ist, an die Spitze zu gelangen.
Drittens ist es die Weiterbildung der Prosvitjany. Wir handeln nach dem Prinzip: Prosvitjanin, bilde dich selbst weiter. Das ist ein gegenseitiger Austausch. Wir leben in einer Welt, die sich schnell verändert. Wichtig ist es, einen Dialog der Generationen aufzubauen. Und ich als Hochschullehrer bin seit langem der Überzeugung, dass Studierende und Lehrende zu Partnern werden. Der Lehrende unterrichtet die Studierenden, und die Studierenden unterrichten einander und den Lehrenden. Die Steuerung dieses Prozesses muss jedoch der Lehrende organisieren. Ebenso ist es in der „Prosvita“. Als Leiter der Kyjiwer Organisation habe ich dafür Sorge zu tragen, dass diese Prozesse gut eingespielt sind.
Viertens sind es Netzwerkprojekte. Die Coronavirus-Pandemie bringt gewisse Korrekturen für diese Richtung unserer Tätigkeit mit sich, doch wir werden sie trotzdem weiterentwickeln und die Öffentlichkeit in diese Projekte einbeziehen. Dabei geht es nicht unbedingt nur um Veranstaltungen im Internet. Gemeint ist alles, was im Raum der Stadt Kyjiw unter Beteiligung unserer Partner geschieht.
Eines dieser Projekte ist „Kyjiwer Kreis“ („Київське коло“). Dabei handelt es sich um verschiedenartige Vorträge, Konzerte und Diskussionen. Zu unseren Partnern bei diesen Projekten zählten bereits das Nationalmuseum für Literatur, das Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine, die Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) und das Mykola-Lysenko-Museum. Ich hoffe, dass sich in Zukunft weitere Hochschulen der Hauptstadt und andere Einrichtungen der Zivilgesellschaft dieser Liste anschließen werden. Ein weiteres Projekt sind die „Kyjiwer Quests“ („Київські квести“). Wir haben sie bereits auf dem Gelände des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine durchgeführt. Künftig wollen wir sie auf ganz Kyjiw ausweiten.
In unseren Plänen steht das Projekt „Ukrainisches Lied auf den Straßen Kyjiws“ („Українська пісня на вулицях Києва“), das wir gemeinsam mit der Kyjiwer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Fernsehen und Radio sowie weiteren Partnern umsetzen werden. Es geht um die Förderung talentierter Musiker. Da es jedoch unsere Aufgabe ist, ukrainische kulturelle Werte zu festigen, wird die Bedingung für die Förderung dieser Musiker zugleich die Betonung der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Sprache sein. Der Hauptpreis wird den Namen „Goldener Perebendja“ („Золотий Перебендя“) tragen.
Ein weiteres Projekt ist die „Kyjiwer Sprachwache“ („Київська мовна варта“). Eine ihrer Richtungen wird die Kontrolle über Unternehmen der Gemeinschaftsverpflegung sein. Das ist eine große Arbeit, für die wir Freiwillige einbeziehen werden. Wir wissen, dass es bei uns viele Menschen gibt, die sich nur gelegentlich mit Sprachproblemen profilieren. Ihre, oft skandalträchtige, Tätigkeit wirkt sich jedoch nicht sehr positiv auf das Sprachklima aus und trägt nicht immer zu gegenseitigem Verständnis und zur Bewegung nach vorn bei. Wir dagegen sind auf systematische und konstruktive Arbeit eingestellt.
Es gibt auch andere Tätigkeitsbereiche. Nehmen wir Körperkultur und Sport – hier gibt es noch enorm viel zu tun. In der Armee wurde auf formaler Ebene vieles geleistet, doch vieles muss noch getan werden.
Gerade die Massenmedien spielen meiner Ansicht nach die entscheidende Rolle bei der Gestaltung des sprachlichen Klimas im Staat. Ihre Eigentümer sind überwiegend Oligarchen, und das ist sehr schlecht. Ich kenne keinen einzigen Oligarchen, der ein Patriot der ukrainischen Kultur wäre. Alle sind, wie wir sehen, russischsprachig und orientieren sich an Moskau. Für sie ist die Gesetzgebung, die die ukrainische Sprache schützt, ein eindeutiges Übel, mit dem sie gerne Schluss machen würden. Nur dank den heldenhaften Anstrengungen der ukrainischen Öffentlichkeit wurde das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ verabschiedet. Wir alle müssen dieses Gesetz verteidigen und weiterhin vorwärtsgehen.
Ich beobachte einige Gesprächsradiosender. Es gibt die Tendenz, dass die Zahl der russischsprachigen Moderatoren zu steigen beginnt. Wir müssen verfolgen, wie sich die Programmpolitik der Radiosender in Bezug auf die ukrainische Sprache verändert.
Es gibt noch einen weiteren Aspekt, der die Sprachnorm betrifft. In der ukrainischen Werbung gibt es viele Wörter, die in der Massenwahrnehmung der Menschen eine falsche Vorstellung davon formen, was die ukrainische Sprache ist. Hier wird aktiv Surschyk verwendet oder sogar russische und englische Wörter. Wir haben viele talentierte Journalisten, doch sie beugen Wörter falsch, setzen die Betonung falsch und sprechen fremde Wörter im russischen Stil aus. All dies sind Erscheinungen der „russischen Welt“ in der ukrainischen Sprache. Daher ist die Säuberung des ukrainischen Sprachgebrauchs von der „russischen Welt“ eine äußerst verantwortungsvolle Aufgabe des zivilgesellschaftlichen Sektors.
Am 25. Februar werden wir den Jubiläumstag von Lesja Ukrajinka begehen. Schon im 19. Jahrhundert war sie die Prophetin jener Epoche, die jetzt erst beginnt – der Epoche des Wassermanns, die die Gleichgewichte in der Gesellschaft verändert. Eine unbestrittene Führungsrolle der Männer existiert nicht mehr. In der Informations- und Kreativepoche gibt es keinerlei objektive Gründe dafür, dass eine Frau weniger bedeutsam und wichtig sein sollte. In der Informationsgesellschaft spielt die physische Kraft überhaupt keine Rolle, wichtig sind dagegen Intellekt, Moral, guter Wille und Motivation.
Die Kyjiwer Prosvita plant eine Reihe von Projekten, die die Rolle Lesja Ukrajinkas und ihre Gestalt in den Mittelpunkt stellen. Wir wollen die Aufmerksamkeit auf kreative ukrainische Frauen lenken und darauf, was sie in der heutigen Welt erfolgreich macht. Dabei werden wir uns bemühen, nationale und internationale Feiertage miteinander zu verbinden, die mit dem Frausein zusammenhängen. Der 14. Februar ist ein internationaler Feiertag, der Valentinstag, und der 15. ist ein ukrainischer, Stretennja. Für viele Ukrainer ist der 8. März kein Feiertag, doch die Gesellschaft begeht ihn aus Trägheit weiterhin. Unter dem Einfluss des Jubiläums Lesja Ukrajinkas wird der Internationale Frauentag im kommenden Jahr jedoch eine andere Färbung haben. Eine andere Färbung wird auch der 9. März haben, der Geburtstag Taras Schewtschenkos. Viele weitere Ereignisse können durch das Prisma des Bewusstseins Lesja Ukrajinkas beleuchtet werden.
Eine Reihe von Projekten werden wir ukrainischen Frauen widmen. Zum Beispiel wird eine von ihnen, das Vorstandsmitglied der Kyjiwer Prosvita Tina Peresunko, als Wissenschaftlerin das Thema „Schtschedryk“, das bereits zu einer Weltmarke der Ukraine wird, sehr wirkungsvoll vorantreiben. Ein weiteres Projekt werden wir der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska widmen, die in ihren 92 Lebensjahren noch immer eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit ausübt. Wir haben die Ehre, die Popularisierung ihres internationalen Projekts „Schewtschenko eint die Völker“ zu unterstützen.
Das Interview mit Kyrylo Stetsenko lesen Sie auf Seite 11.
IWAN BORYSOWEZ
KOSTJANTYN SUSCHKO
HALYNA PAHUTJAK
WALENTYNA KYRYLOWA
Maschinelle Übersetzung
Am 14. September 2020 präsentierte das Ukrainische Zentrum für die Bewertung der Bildungsqualität (UZOJAO) eine Initiative, für die Mehrheit der Fachrichtungen das Ablegen einer obligatorischen komplexen externen unabhängigen Prüfung (ZNO) in ukrainischer Sprache und Literatur auszuschließen. Stattdessen wird vorgeschlagen, nur die ZNO in ukrainischer Sprache als obligatorisch beizubehalten und den komplexen Test in ukrainischer Sprache und Literatur nur für die Zulassung zu Fachrichtungen mit „erhöhten Anforderungen an geisteswissenschaftliche Kenntnisse“ als notwendig zu erklären. Ein ähnlicher Vorschlag ist auch im Entwurf der Zulassungsbedingungen für Hochschuleinrichtungen für das Jahr 2021 festgehalten, die gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ entwickelt wurden. Wir sind der Ansicht, dass die Streichung der ukrainischen Literatur als obligatorische Bildungskomponente aus den Testprüfungen der Studienanwärter eine der größten Bedrohungen sowohl für die Bildungsreform als auch für die staatliche Geistespolitik insgesamt darstellt. Es ist bekannt, dass es unmöglich ist, die ukrainische Sprache ohne das Studium der ukrainischen Literatur zu beherrschen. Viktor RADIONOW, Sprachwissenschaftler. Die Nationale Kommission für Standards der Staatssprache hat auf ihrer Facebook-Seite eine Mitteilung über den runden Tisch „Standardisierung der ukrainischen Sprache im Kontext der Genderpolitik“ veröffentlicht, der am 9. September stattfand. Es ist natürlich gut, dass jene Akteure meine Vorwürfe berücksichtigt haben und Ukrinform bereits begonnen hat, ohne Anführungszeichen zu schreiben. Doch danach folgt das blanke Entsetzen. I. Die Leute erwiesen sich aus irgendeinem Grund als unfähig zu begreifen, dass das Wort „Gender“ mit einem „h“ und nicht mit einem „ґ“ geschrieben werden muss. Was sagen die Regeln dazu? Rechtschreibung von 1993, § 14: „Der Buchstabe h gibt in der Schrift den gutturalen Reibelaut wieder, sowohl in ukrainischen Wörtern: hadka, hej, mohutnij, pluh, als auch in fremdsprachigen (an der Stelle von h, g) älteren Ursprungs: hazeta, heneral, hramota, Jevanhelije; Hehel, Homer, Anhlija, Haaha, sowie in jüngeren Entlehnungen...“ § 15: „Der Buchstabe ґ gibt in der Schrift den velaren Verschlusslaut wieder, sowohl in ukrainischen Wörtern als auch in lange entlehnten und ukrainisierten...“ Stepanija SIDLJAR, Beraterin des Leiters der Bezirksstaatsverwaltung Wyschhorod für Fragen der Spiritualität und Aufklärung, Leiterin der gesellschaftlichen Organisation „Geistig-aufklärerisches Zentrum ‚Spadschyna‘“ ...Muttersprache... Nein, der Wind der Schmähung wird uns nicht ängstlich den Mund verschließen, Wir sind ohne sie nur so etwas wie Menschen, Und mit ihr — das ukrainische Volk. (Wadym Kryschtschenko). Vor 5 Jahren wurden auf Initiative des Abgeordneten des Stadtrats von Wyschhorod, Herrn Walerij Wyhowskyj, für alle, die die ukrainische Sprache lernen und beherrschen wollen, in der Stadt Wyschhorod kostenlose Kurse für ukrainische Sprache und Ukrainistik eingerichtet. Jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr führt die Lehrerin mit 50-jähriger Erfahrung, Dora Tymoschewska, beharrlich und qualifiziert Unterricht in ukrainischer Sprache in den Räumlichkeiten der Bezirksbibliothek Wyschhorod durch. Am Samstag, dem 5. September 2020, begann die Schule für ukrainische Sprache und Ukrainistik ihr fünftes Lehrjahr. Mit Grußworten an die Gemeinde der Stadt Wyschhorod und an die Schüler, die die Schule für ukrainische Sprache bereits seit 4 Jahren besuchen, wandte sich der amtierende Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Wyschhorod, Herr Oleksij Dantschyn, an die Anwesenden. Er betonte, dass gerade die Sprache das Volk verkörpere und es von anderen Völkern unterscheide, dass gerade die Sprache das Volk zur Liebe und Einigkeit bekräftige und dass gerade die Sprache ein Faktor sei, der dazu verpflichte, die Ukraine zu bewahren. Die Sekretärin des Stadtrats von Wyschhorod, Tetjana Braschnikowa, würdigte bei der Begrüßung der Stadtbewohner, dass die ukrainische Sprache hinsichtlich ihrer Melodiosität den dritten Platz unter den Sprachen der Welt einnimmt. Walerij Wyhowskyj, Gründer der Schule für ukrainische Sprache, Mäzen, Wohltäter und Abgeordneter des Stadtrats von Wyschhorod, merkte an, dass unsere Gleichgültigkeit und der allzu geringe Wunsch, die ukrainische Sprache zu lernen, eine Folge der langjährigen Versklavung unseres Bewusstseins seien. Darüber hinaus ist die ukrainische Literatur, ihr hohes Unterrichtsniveau und das Interesse der Schüler, deren Lesekompetenz zu den Prioritäten des internationalen Programms zur Bewertung von Bildungsleistungen der Schüler (PISA) gehört, eines der wirksamen Instrumente der nationalen Sicherheit und Verteidigung unter den Bedingungen des hybriden Krieges. Genau deshalb ist es heute außerordentlich wichtig, die komplexe ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur für die Zulassung zu allen Fachrichtungen zu bewahren. Wir brauchen keine solchen Experimente, die der ukrainischen Bildung und dem geisteswissenschaftlichen Bereich insgesamt einen erheblichen Schlag versetzen könnten. Wir fordern die Beibehaltung der komplexen ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur und schlagen stattdessen vor, Testaufgaben mit mehreren Schwierigkeitsgraden in ukrainischer Literatur für Studienanwärter zu entwickeln, abhängig davon, für welche Fachrichtungen sie sich bewerben: „geisteswissenschaftliche“ oder „technische“. Wir setzen uns aufrichtig dafür ein, dass die Qualität des Unterrichts in ukrainischer Sprache und Literatur sowie der Testaufgaben selbst ausreichend sein wird. Wir hoffen, dass es uns gelingt, eine solche ZNO als Zeugnis der Pflicht jedes bewussten Bürgers der Ukraine zu bewahren. Taras KREMIN, Beauftragter für den Schutz der Staatssprache. Zur Verhinderung der Abschaffung der komplexen ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur für alle Studierenden der Hochschulbildung
Maschinelle Übersetzung
Rechtschreibung von 2019, § 6: „Der Buchstabe ґ gibt schriftlich den velaren Plosiv wieder: 1. in ukrainischen sowie in längst entlehnten und ukrainisierten Wörtern...“ § 122: „1. Der Laut [g] und ihm nahestehende Laute, die schriftlich mit dem Buchstaben g bezeichnet werden, geben wir gewöhnlich mit dem Buchstaben г wieder... 2. Mit dem Buchstaben ґ geben wir den Laut [g] in längst entlehnten Gattungsnamen wieder...“ Das Wort „Gender“ ist nicht längst entlehnt, sondern erst kürzlich entlehnt, folglich – „г“. II. Es gibt keine „Regierungsbeauftragte für Genderpolitik“. Es gibt einen Regierungsbeauftragten... Siehe den Beschluss des Ministerkabinetts „Über den Regierungsbeauftragten für Genderpolitik“ vom 7. Juni 2017 Nr. 390. III. Diese Personen haben nichts von dem gelesen, was unsere bekannten Sprachwissenschaftler über korrespondierende Substantive weiblichen Geschlechts geschrieben haben. Und das wäre nicht verkehrt. „Es fehlen Entsprechungen weiblichen Geschlechts bei allen zusammengesetzten Bezeichnungen von Ämtern, Titeln: Chefbuchhalter, Schichtmeister, jüngerer staatlicher Inspektor, Oberdozent, leitender Technologe, Reiseleiter-Dolmetscher, Statistiker-Forscher usw.“ (Wolkotrub H. J., Stilistik der Geschäftssprache: Lehrbuch). Folglich ist es ein Zeichen von zumindest Ignoranz, den Regierungsbeauftragten als „Regierungsbeauftragte“ zu bezeichnen. IV. Was sind „innovative Strategien der Sprachstandardisierung“? Irgendein Unsinn. Innovation ist eine Neuerung im Bereich der Technik, Technologie, Arbeitsorganisation oder Verwaltung. Wie kann dann eine Strategie innovativ sein? Eine Ansammlung von Wörtern, mehr nicht. V. „Positionierung von Feminitiven auf angemessenem Niveau“ – ein Beispiel für sprachliche Redundanz (Pleonasmus), da positionieren bedeutet, einen angemessenen, entsprechenden Platz zu finden. VI. „Gewohnte Praktiken von Berufsbezeichnungen“. Das Substantiv „Praxis“ kennt keinen Plural. VII. „Verwendung feminisierter Berufs- und Amtsbezeichnungen in der offiziellen Kommunikation“. Wie kann es „Verwendung von Bezeichnungen in der Kommunikation (Austausch)“ geben? Richtig wäre es zu schreiben „Verwendung von Bezeichnungen bei (während, im Zuge der) Kommunikation“.
Maschinelle Übersetzung
Nur eine ausgewogene Sprachpolitik mit einem inhärenten nationalen Vorrang wird Qualität im Inneren des Landes und Respekt nach außen sichern: „Die Lösung des Problems liegt für uns nicht darin, fremde Einflüsse bedingungslos anzunehmen oder abzulehnen. Wir müssen die Notwendigkeit berücksichtigen, uns mit fremden Errungenschaften vertraut zu machen. Wir müssen uns auch gegen die Gefahr verteidigen, das eigene nationale Gesicht zu verlieren oder zu verzerren. Die Lösung liegt für uns in einer sorgfältigen Selektion, die von den fremden Einflüssen das ablehnt, was nützlich ist, und vor allem in einer aktiven Haltung gegenüber diesen Einflüssen“ (Darija Wikonska). NUSH (Neue Ukrainische Schule) hat ein eigenes Branding (brand, Verb „ein Brandzeichen einbrennen“, „im Gedächtnis bleiben“, „brandmarken, beschämen“ (ARS, S. 95). Brand „Handelsmarke eines Unternehmens, einer Ware oder eines Produkts; Gesamtheit der grafischen, textlichen und anderen Informationen, die mit dem Unternehmen, dem Produkt oder der Dienstleistung verbunden sind, einschließlich Logos, Slogans und dergleichen“ (Plattform für Übersetzungen entlehnter Wörter. Slowotwir. Zugriffsmodus: https://slovotvir.org.ua/) – Symbolik; Branding ist in diesem Kontext eine absurde Form, da sie kein verbales Merkmal vermittelt. Einen monatlichen Digest starten (digest – 1. „kurze Zusammenfassung, Resümee“; „Sammlung von Materialien“; „kurzer Überblick“, 2. hist. „Justinians Digesten, Pandekten des Kaisers Justinian“ (WAUS, E-Ressource); „Sammlung“, „kurze Zusammenfassung“ (ARS, S. 211). Digest „1. kurzer thematischer Überblick über Nachrichten in den Massenmedien; 2. periodische Publikation, die die interessantesten Materialien aus anderen Publikationen in vollständiger oder gekürzter Form nachdruckt“ [NOWE, S. 59]; „Informationsprodukt (Publikation, Artikel, Zusammenstellung), das kurze Annotationen und die Hauptthesen von Artikeln enthält, in denen der Inhalt der interessantesten Publikationen für einen bestimmten Zeitraum kurz wiedergegeben wird“; Digest – Überblick, Zusammenstellung von Informationsmaterialien. Bildung eines Projekts (Draft) für ein Modell der zukünftigen Bildung der Ukraine (draft 1. „Zeichnung“, „Riss“; „Bild“; „Plan“; 2. „Projekt“, „Skizze“, „Entwurf“, „Abriss“; „Konzept“ (eines Dokuments usw.). 3. fin. „Scheck“, „Tratte“, „Wechsel“ und insgesamt neun weitere Bedeutungen (WAUS, E-Ressource); „Zeichnung“, „Plan“, „Skizze“, „Konzept“, „Gesetzesentwurf“ (ARS, S. 231–231), Draft – Projekt, Konzept, Plan. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
oder die eigene Sprache, die eigene Geschichte, wir sind nur eine Bevölkerung, der man jahrelang ein besseres Leben versprechen kann, während man sie in Wirklichkeit mit billigen Hilfsgütern und minderwertigen Lebensmittelrationen täuscht. — Wenn Gott ein Wunder an jedem von uns wirken und uns von unserer eigenen Gleichgültigkeit heilen würde, und wir verstehen würden, dass gerade die ukrainische Sprache, die ukrainische Kirche, die ukrainische Geschichte uns zu einem Volk machen, dann wäre die Regierung auf allen Ebenen gezwungen, uns einen würdigen Lebensstandard zu sichern. Aber vorerst muss ich sagen, dass wir nicht das haben, was wir haben, sondern das, was wir verdienen, — sagte Walerij Pawlowytsch abschließend. Der Assistent des Abgeordneten des Kyjiwer Gebietsrates Andrij Peschtscherin, Artem Omeljanenko, merkte an, dass das Projekt zum kostenlosen Erlernen der ukrainischen Sprache und der Ukrainistik das einzige unter den Bezirken des Gebiets Kyjiw sei, weshalb er es unterstütze und dessen Arbeit fördern werde. Nach den Reden der Regierungsvertreter begann das künstlerische Programm. Das Volksensemble „Hutnjanski kosaky“ (künstlerischer Leiter Mychajlo Olijnyk, Dorf Huta Meschyhirska) begrüßte die Einwohner von Wyschhorod mit dem musikalisch-gesanglichen Programm „Muttersprache, ukrainische Sprache!“. Mychajlyk Kosak las das Gedicht von Eduard Dratsch „Gebt die Sprache zurück“: Gebt die Sprache zurück — kein Bitten, sondern ein Befehl, Gebt die Sprache zurück, unser Gedächtnis und Bollwerk! Gebt die Sprache zurück, und nicht irgendwann, sondern genau jetzt, Stirbt die Sprache — so verschwinden wir als Volk. Die Schülerin der Schule Nr. 1 Tasja Koschemjako las das Gedicht von Wassyl Symonenko „Ukraine, ich trinke deine Augen“: Ukraine, ich trinke deine Augen, Blau und beunruhigend wie der Morgen. Rote Blitze schlagen aus ihnen, Von Revolutionen, Aufständen und Empörungen. Ukraine! Du bist für mich ein Wunder! Und möge Jahr um Jahr vergehen, Ich werde, stolze und schöne Mutter, Dich ewig bewundern. Für dich säe ich Perlen in meine Seele, Für dich denke und schaffe ich — Mögen Amerika und Russland schweigen, Wenn ich mit dir spreche! Geht weg, ihr hinterlistigen Feinde! Freunde, wartet auf dem Weg! Ich habe das heilige Recht eines Sohnes, Mit der Mutter allein zu sein. Es traten lokale Dichter mit Grußworten und eigenen Gedichten auf. Mykola Sobol, „Saga über die ewige Stadt“: ...Chroniken wird die Zeit schreiben, und den Glauben wird die Finsternis vermehren, Haben viele von euch gehört, wie das Himmlische wie eine Posaune klingt? Wie die Winde den Gedanken lenken, begierig auf Veränderung.... Lösche mein Gedächtnis nicht — den Geist der Nacht von Wyschhorod. Wiktor Kutscheruk, „An die Ukrainer“: Sie haben uns überredet, gequält, getötet, Dafür, dass wir stolz waren, Und keine traurigen Sklaven wurden, Unter dem Joch des imperialen Saums, Und niemals werden wir solche sein, In unserem oder einem anderen Zeitalter, Denn wir kamen zur Freiheit, wie zum Wesen, Des unfassbaren Wortes in der Zeile, Es blieb ewig zu verteidigen, Das, wofür es keine Garantien gibt, — Damit die Nachkommen im Glück leben können, Und keine Trennung von der Freiheit haben. Zum Abschluss zitiere ich für jeden von uns die Worte des bekannten Pädagogen, Journalisten und Rechtswissenschaftlers Kostjantyn Uschynskyj: „Wenn die Volkssprache verschwindet, gibt es das Volk nicht mehr! Nehmt einem Volk alles weg — und es kann alles zurückgewinnen, aber nehmt ihm die Sprache weg, und es wird sie niemals wieder erschaffen; eine neue Heimat kann ein Volk sogar erschaffen, aber eine Sprache — niemals; ist die Sprache im Munde des Volkes gestorben, so ist auch das Volk gestorben.“
Maschinelle Übersetzung
Guten Tag, geschätzte Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Das bis heute ungelöste Sprachproblem in der Ukraine ist dennoch an jenen tragischen Ereignissen mit zweifelhaften Folgen beteiligt. Die fortgesetzte Russifizierung der aus der Provinz in die Metropolen ziehenden Ukrainer drängt die ukrainische Sprache an den Rand der Nation. Ich übertreibe nicht. Ich lebe seit 54 Jahren in Charkiw, das bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vollständig russifiziert wurde. Als Projektant im Rahmen der Autorenkontrolle für Gasvorkommen bin ich in diesen Jahren mehrfach durch die Linksufrige Ukraine von der Region Tschernihiw bis zur Krim gereist und kenne die Mentalität der Bewohner dieses Landesteils. In einem halben Jahrhundert hat sich das einst vorübergehend „hauptstädtische“ Charkiw sehr verändert, sowohl zum Besseren als auch zum Schlechteren, aber die Sprache der Charkiwer ist unverändert – Surschyk. Alle Charkiwer verstehen die ukrainische Sprache, viele beherrschen sie sogar gut, aber sie kommunizieren selten in ihr („was für einen Unterschied macht das?“), und das wird noch lange so bleiben! Allerdings wird mit Besuchern mittlerweile häufiger auf Ukrainisch gesprochen (vorwiegend von der Jugend) in medizinischen Einrichtungen, Dienstleistungszentren, Buchhandlungen, Banken und Märkten. Das heißt, es bedarf eines Anstoßes vonseiten der Behörden in diese Richtung. Wenn ich an die Maidan-Proteste in Charkiw zurückdenke (wir haben sie von unseren Renten so gut wir konnten unterstützt, haben jeden Morgen mit dem Auto Lebensmittel (warmes Essen) und warme Schuhe vom Markt gebracht), erinnere ich mich noch immer an sehr bekannte Hauptstadtkünstler, die sich vor der Menge „verbeugten“ („denn das sind ja Russischsprachige“) und zum Russischen wechselten. Es war traurig. Seit einem halben Jahrhundert höre ich von Charkiwer Bürgern immer wieder dieselben Fragen: „Sind Sie Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur?“ „Sind Sie nicht von hier, vielleicht aus der Banderowschtschyna?“ Oder „Bei uns in Charkiw spricht man Russisch“ (seltener). Meine Antwort: Ich bin Bergbauingenieur und lebe seit 1965 in Charkiw, wie Sie sehen, habe ich meine Sprache nicht vergessen. Dieser Artikel wurde bereits vor einem Jahr geschrieben. Es besteht die Zuversicht, dass junge Ukrainer, wenn sie die Wahrheit erfahren, ihre Sprache schneller an die erste Stelle in der Kommunikation setzen werden, wann immer und wo immer in der Ukraine. Die Schulreform wird lange dauern, denn in die Schulen von Charkiw kommen russischsprachige Kinder. Und vielleicht wird in unseren Medien bald die unverhohlene Ironie über die „singende“ Sprache verschwinden, das „Springen“ von Sprache zu Sprache, das man manchmal bei Künstlern, vielen Politikern und besonders bei Moderatoren von Sendungen erlebt. Mit aufrichtiger Hochachtung Iwan BORYSOWEZ, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Erdöl- und Gasakademie, Stadt Charkiw. In all den Jahren des Bestehens der unabhängigen Ukraine war die Frage des Gebrauchs (wie auch des Überlebens) der ukrainischen Sprache für die Machthaber „nicht an der Zeit“. Die Folgen sind bekannt. Da die Sprache ein untrennbares Merkmal der ukrainischen Gemeinschaft (als Basisethnos) und ihrer Geschichte ist, ist es gerade deshalb notwendig, die Ursprünge unserer Sprache zu erforschen. Und die Geschichte unseres Ethnos umfasst, wie sich herausstellte, mehrere Jahrtausende. Im Laufe der Zeit gelangen Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen (Historiker, Archäologen, Anthropologen, Ethnographen, Geologen, Philosophen, Psychologen, Folkloristen, Analysten) unter dem Einfluss neuer historischer archäologischer Fakten und deren systematischer Aufarbeitung heute zu beeindruckenden neuen Schlussfolgerungen. Daher ist es nicht einfach, bereits gefestigte Ansichten (über Geschichte, Sprache) zu überdenken, wenn diese Ansichten jahrhundertelang vorherrschten, denn während der Existenz des Russischen und des Sowjetischen Reiches war es untersagt, fast alle archäologischen Entdeckungen, die nicht ordnungsgemäß in Bezug auf die Ukraine erforscht wurden, zu studieren. Dies ist die Meinung unserer Historiker, und sie erinnern sich daran, dass das offizielle Moskau jahrhundertelang seine Ansichten über unsere Geschichte und Sprache nicht geändert hat und sie auch in Zukunft nicht ändern wird, indem es andere Schlussfolgerungen selbst seiner eigenen russischen Historiker ignoriert, denn eine beschädigte Wetterfahne steht immer auf ihrem Platz. Doch die Wahrheit, die Erkenntnis kann selbst nach Jahrhunderten wiederhergestellt werden. Das ist natürlich ungerecht, aber die Ungerechtigkeit ist wiederum mit der Unumkehrbarkeit der von uns begangenen fehlerhaften Handlungen verbunden. Derzeit gibt es in der Ukraine kein einheitliches Konzept für die Erstellung eines wahrheitsgetreuen Geschichtslehrbuchs für die gesamte Bildungsschule. Man hat vergessen, wie T. Schewtschenko dazu aufrief: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, mögen sie auf ihre Weise schreiben, wir aber auf unsere“ (Vorwort zum „Kobzar“ (unveröffentlicht), 1847), denn unser „Ruhm wird nicht vergehen, sondern erzählen / Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder wir sind“ / (Bd. 2, K., 1970, S. 84). Warum also wird das Sprachproblem so lange nicht gelöst, und der neu gewählte Präsident will das ohnehin schon mangelhafte neue Sprachgesetz revidieren? Es gibt viele Gründe. Die bekanntesten Historiker Russlands (N. Karamsin, S. Solowjow, W. Kljutschewski) ließen sich beim Schreiben ihrer Geschichten des Russischen Reiches von dem bereits durch die Macht formulierten Konzept dieser Geschichte leiten. Eine der Hauptquellen dieses Konzepts (wie ukrainische Historiker glauben) war die „Kiewer Synopsis“, gedruckt 1674 in der Druckerei des Kiewer Höhlenklosters, verfasst (möglicherweise) vom Archimandriten des Klosters I. Gisel. In der „Synopsis...“, als erstem Buch der Geschichte des russischen Volkes, wird eine „Kompilation... historischer Fakten“ und verschiedener Quellen vereint, es wird die Grundidee von der historischen Einheit Russlands des Großen und Russlands des Kleinen sowie die... „Nachfolge der Moskauer Fürsten von den Kiewer Fürsten“ propagiert (D. Janewskyj „Projekt Ukraine“, Charkiw „Folio“, 2014, S. 17-19, im Folgenden – D. J.). Als eine weitere Quelle betrachten Historiker die „Russische Geschichte von den ältesten Zeiten an“ von W. Tatischtschew (1686-1750), einem talentierten Akteur der Ära Peters I. Im Jahr 1739 vollendete er die erste Fassung seiner „Geschichte...“, wobei er Zugang zu Primärquellen hatte. Doch zu Lebzeiten des Autors wurde die „Geschichte...“ nicht veröffentlicht, die Manuskripte „verschwanden“. Und die Ausgabe dieser Geschichte erschien, nachdem sie eine vorherige Bearbeitung durch die „Historiker“ Katharinas II. durchlaufen hatte, im Zeitraum 1768-1843, das heißt, sie wurde ganze 75 Jahre lang gedruckt.
Jahre, je nachdem, wie die Manuskripte des Autors gefunden und „korrigiert“ wurden. Im Ergebnis stellte die „Geschichte...“ von W. Tatischtschew die Kiewer Rus als „altrussischen Staat“ dar, aus dem durch eine langjährige Vereinigung „russischer“ Länder der russische Staat entstand. In Wirklichkeit aber ist diese „Geschichte Russlands...“ – „die größte (und, nach der Dauer zu urteilen, die erfolgreichste) Mystifikation in der russischen Geschichte“ (ebd., S. 10). Die genannten „Geschichten“ wurden zu klaren Wegweisern für die russischen Historiker des 19. und 20. Jahrhunderts. Von jener Zeit (17. Jh.) an wurde der „Mechanismus der Vernichtung“ der ukrainischen Geschichte und Sprache in Gang gesetzt, der bis heute wirkt, nun schon fast 360 Jahre lang, und dies lässt sich anhand der vorhandenen Quellen und Arbeiten sowohl von Wissenschaftlern (echten „Doktoren der Philosophie“) als auch von anderen Forschern vergangener Jahrhunderte und der Gegenwart nachverfolgen. Dieser „Mechanismus“ begann offensichtlich schon 1662 zu wirken. Damals wurden auf Befehl des Zaren Michail Fjodorowitsch und des Patriarchen Filaret Bücher ukrainischen Drucks (u. a. das „Lehrhafte Evangelium“ von K. T. Stawrowskyj und der „Katechismus“ von L. Sysanyj) gesammelt und verbrannt, mit dem Verbot, jemals wieder solche Bücher zu drucken. Und man erinnert sich daran, dass im 20. Jahrhundert das Dritte Reich seinen verbrecherischen Weg ebenfalls mit der Bücherverbrennung begann und bis zu den Krematorien gelangte. Und später, noch vor Peter I., wurde im gleichen Geiste eine Reihe von Erlassen über das Verbot des Drucks in ukrainischer Sprache umgesetzt. Peter I. selbst, der sich offensichtlich der Abwesenheit einer einheitlichen Geschichte Russlands bewusst war, befahl von 1701 bis 1721, alle schriftlichen Denkmäler in der Ukraine (Chroniken, Archive, klösterliche und kirchliche Schriften) zu beschlagnahmen, woraufhin er das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache verbot, oder wenn sie sich von den moskowitischen unterschieden. Später präsentierte bereits Zarin Katharina II. unter Berücksichtigung zusätzlicher Beschlagnahmungen schriftlicher Quellen (besonders im Gebiet hinter der Wolga und in Sibirien) über 10 Jahre (1783–1792) der Welt eine gefälschte Geschichte des Imperiums in fünf Bänden, den „Chronik-Kodex des Staates Russland...“, zusammengestellt vom „Russischen Chronisten“ (Bilinskyj W. „Das Land Moksel oder Moskowien“, Kyjiw: 2012, S. 97–99; im Folgenden W. B.). Dieser „Kodex“ stellte Russland als rechtmäßige Erbin der Kiewer Rus dar und keinesfalls anders, denn andernfalls hätte man die Geschichte Russlands mit der Zeit der Bildung des Ulus durch die Goldene Horde, dem Fürstentum Moskau (1277), also Moskowien mit Fürst Daniel, beginnen müssen. Nach Angaben verschiedener Quellen (zum Beispiel der Zeitung „Den“, Nr. 2, 2016, „Ukrainischer Nationalismus“, K. Haluschko, 2017) hat Moskau unter allen Regimen mehr als zweihundert geheime und offene Zirkulare und Erlasse zur Vernichtung der ukrainischen Identität (Geschichte, Sprache, Alltag, Kultur) umgesetzt. Diese barbarische Praxis hört bis heute nicht auf, mit dem einzigen Ziel, dafür zu sorgen, dass die Ukrainer bereits mit sich selbst kämpfen, um unser Land danach ins Nichts zu stoßen. Und hier hat Moskau (als „ewiger Feind“) viel erreicht. Künstliche Assimilation, etwa zwanzig Millionen vernichtete Ukrainer während der ersten 20 Jahre der bolschewistischen Herrschaft und die Umsiedlung von Fremden in die Ukraine schufen ein solches Durcheinander, dass dies, wie O. Dowschenko schon schrieb, „nicht die Ukraine sein wird, sondern etwas, bei dem einem schon beim Gedanken daran angst wird“. Nun stellt sich die Frage, wie die Ukrainer für ihre Identität kämpften, indem sie verschiedene historische Quellen nutzten, sowohl solche, die in der Ukraine „nicht korrigiert“ wurden, als auch solche außerhalb ihrer Grenzen. Hier ist es angebracht, die „Skythen-Geschichte“ von A. I. Lyslow (1655–1697) zu erwähnen, die um 1692 geschrieben, aber in kleinen Auflagen 1776 und 1787, bereits nach dem Tod des Autors (1696), herausgegeben wurde. Geschrieben auf der Grundlage wahrer historischer Quellen (russischer und europäischer), war diese Geschichte bereits als Manuskript sehr gefragt und erlangte große Bekanntheit, aber russische Historiker nutzten sie nicht, da bereits die Anweisung in Form des „Chronik-Kodex“ von Katharina II. bekannt war. Und in der „Skythen-Geschichte“ beweist A. I. Lyslow, dass die Tataro-Mongolen die unterworfenen Völker bei ihren weiteren Eroberungszügen nutzten (darunter auch die Moskowiter), dass „die Bewohner Moskowiens ein eigenständiges, abgesondertes Volk sind, das nichts Gemeinsames mit der Rus (Kiew), Litauen, den Polen hat“ (W. B., S. 110). Aber auch diese Ausgaben wurden später konfisziert, korrigiert und vernichtet. Man muss auch die „Geschichte der Rus“ erwähnen, deren Manuskript in Hryniw in der Region Tschernihiw gefunden wurde. Es wird angenommen, dass diese „Geschichte...“, die in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts geschrieben wurde, in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts bekannt wurde und in Manuskripten verbreitet wurde und erst 1846 von O. Bodjanskyj (Professor an der Universität Moskau, gebürtig aus Warwa in der Region Tschernihiw) herausgegeben wurde. Die Autorenschaft dieser Geschichte wird auch Erzbischof Heorhij Konyskyj zugeschrieben. Und nicht so wichtig ist die Autorenschaft (das ist eine Aufgabe für Historiker), als vielmehr, dass dies die erste umfangreiche Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten bis zum Russisch-Türkischen Krieg 1768–1774 ist, „mit einer vorrangigen Betrachtung der Geschichte des Kosakentums und des Hetmanats...; in konzeptioneller Hinsicht vertritt die ‚Geschichte der Rus‘ die Ideen einer eigenständigen staatlichen Entwicklung der Ukraine“ (D. Ja., S. 23). Diese Geschichte hatte einen großen Einfluss auf die gebildeten Menschen ihrer Zeit (Historiker, Schriftsteller, Dichter), die sie in ihren Werken verwendeten. Insgesamt fällt auf die zweite Hälfte des 18. und das 19. Jahrhundert die größte Blütezeit der memoiren-historischen Prosa (Chroniken, Annalen), der Poesie, der Folklore, der Dramaturgie, der Philosophie und der Novellistik verschiedener Genres. Gerade in dieser Zeit bildete sich trotz der bekannten geltenden Verbote die ukrainische Sprache, nachdem sie einen jahrhundertelangen Weg (als Entwicklungsstufen) zurückgelegt hatte, mit all ihren Farben und ihrer Melodik heraus. Und diese Entwicklungsstufen sehen wir in den Bänden der akademischen Ausgabe der „Bibliothek ukrainischer Literatur“ des 14.–20. Jahrhunderts (1981–1991), die leider nicht vollendet wurde. In diesen Ausgaben lässt sich nachverfolgen, wie die altukrainische buchsprachliche Literatursprache (dazu unten mehr) der ersten Autoren allmählich in die moderne ukrainische Sprache übergeht, die I. P. Kotljarewskyj begründete und T. H. Schewtschenko mit seiner „feurigen lyrischen und lyrisch-epischen Poesie, die die Weltliteratur noch nicht kannte“ (I. O. Denysjuk, Ukrainische Novellistik. – Kyjiw; „Naukowa dumka“, 1989, S. 5), weiterentwickelte. Deshalb ist es notwendig, den bedeutenden Ukrainern (Historikern, Philologen, Schriftstellern, Linguisten) Anerkennung zu zollen, die die historische Wahrheit der Nation und ihre geistige Kultur verteidigten, Volkslieder und Epen, das berühmte „Peresopnyzja-Evangelium“ und die „Bibel“ sowie vieles andere sammelten und druckten, was zur allgemeinen Schaffung einer Geschichte der Entwicklung des Volkes und seiner Kultur getrennt von der russischen führte. Dies sind Persönlichkeiten wie: M. S. Hruschewskyj, P. O. Kulisch, M. O. Maksymowytsch, O. M. Bodjanskyj, W. I. Hryhorowytsch, O. M. Markowytsch, D. I. Bahalij, A. L. Metlynskyj, M. I. Kostomarow (Pseudonym Jeremija Halka), I. Netschuj-Lewyzkyj, O. A. Potebnja – alle kann man nicht aufzählen. Lesen Sie also zumindest in Wikipedia. Nach 1917 und bis zur Erlangung der Unabhängigkeit war die ukrainische Sprache zwar nicht verboten, aber doch irgendwie zweitrangig, weil die Kultur insgesamt „blockiert“ war, und „in einer blockierten Kultur unterliegt der Schriftsteller Deformationen, manchmal irreparablen...“, „bei uns ist jeder Dichter ein Asket...“, „jeder Schriftsteller steht unter dem Verdacht, ob er nicht etwa ein Nationalist ist“ (L. W. Kostenko, „Subversive Literatur, Den“, 2013, S. 49–51). „Die Kontinuität der ethnokulturellen Entwicklung auf den ukrainischen ethnischen Gebieten zwischen den Karpaten, dem Pripjat und dem Kiewer Dnipro-Gebiet lässt sich seit dem frühen Mittelalter, nämlich seit Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr., nachverfolgen. Die Daten der Archäologie, Sprachwissenschaft, Anthropologie und schriftliche Quellen zeugen überzeugend... von der Kontinuität der Entwicklung eines ethnischen Organismus in der Nordwestukraine von den Dulieben, Sklawinen und Anten bis zu den modernen Ukrainern“ (Salisnyak L., „Herkunft des ukrainischen Volkes. Analyse der Konzepte“, Google). Später „transformierten“ sich die Stämme in die proukrainischen chronikalischen Stämme der Wolhynier, Drewljanen, Poljanen, Weißen Kroaten, Ulitschen, Tiwerzen der Nordwestukraine... Gerade dieses mittelalterliche Ethnos schuf den Staat Rus (Kiew) (ebd.). Das genannte „frühmittelalterliche Konzept der Herkunft der Ukrainer wurde von mehreren Generationen ukrainischer Wissenschaftler erarbeitet und Anfang des 20. Jahrhunderts von M. Hruschewskyj (1898, 1904) in allgemeinen Zügen formuliert“ (ebd.). Und wenn es in der Sowjetzeit einfach gefährlich war, die Ukrainogenese zu erforschen, so wurden in den Jahren der Unabhängigkeit viele Arbeiten ukrainischer Forscher dieser Problematik gewidmet. Diese Forscher sind sich einig, dass gerade in der Volkssprache jene spezifischen phonetischen, grammatischen und lexikalischen Merkmale entstanden, die später zu charakteristischen Besonderheiten der ukrainischen Sprache wurden. „Diese Besonderheiten existierten bereits in allen urslawischen Dialekten der ostslawischen Stämme (vor Beginn unserer Zeitrechnung), in der späturnslawischen Epoche (1.–5. Jh. n. Chr.) und in der vorliterarischen Periode der Bildung der ukrainischen Sprache (6.–10. Jh. n. Chr.), das heißt zur Zeit der Bildung der Kiewer Rus. Bereits in der Kiewer Rus existierten Formen der gesprochenen Sprache – dialektale Rede und sogenannte gemeinsame Dialekte für viele Bevölkerungsschichten. Parallel existierten auch zwei schriftlich-literarische Sprachen – die Altkiewer (altrussische) und die kirchenslawische (zusammen mit der Annahme des Christentums im Jahr 988 von den Bulgaren übernommen). Aber die am weitesten verbreitete Form in der Epoche der Kiewer Rus war die gesprochene Volkssprache“ (ebd.).
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
початку 50-х років ХХ століття. Згідно до встановленого плану станом на 23.10.1947 р. із західних областей України було виселено 25299 сімей, або 75500 осіб. До акції з виселення було залучено гужовий транспорт та автотранспорт, засоби зв’язку. Депортація завершилася 26 жовтня 1947 р. Із 7 західних областей України у 44-х залізничних ешелонах було вивезено 77 тис. 791 особу (26 тис. 332 сім’ї), в тому числі із Рівненської області 3820 сімей, або 11563 особи. З числа виселених 18 тис. 866 чоловіків, 35 тис. 441 жінку, 22 тис. 279 дітей. Серед виселених родин переважали селяни-середняки – основа традиційної господарської структури західноукраїнського села. Станом на 1 січня 1948 р. їх розселили в різних регіонах СРСР: Омська область – 4 тис. 370 сімей, Казахська РСР – 3 тис. 133 сім’ї, Молотовська область – 2 тис. 991 сім’ю, Челябінська область – 2 тис. 788 сімей, Іркутська область – 1 тис. 924 сім’ї, Красноярський край – 536 сімей, Читинська область – 453 сім’ї. Депортовані працювали у вугільній промисловості, на лісорозробках та в інших галузях народного господарства, де застосовувалася тяжка фізична праця. У 1949 р. термін заслання депортованих 1944 р. родин закінчувався, проте, “враховуючи складну обстановку в західних областях УРСР”, їх було вирішено залишити на місцях поселення довічно. 6 квітня 1950 р. на оунівців, що були на поселенні протягом 1944–1949 рр., поширювалась дія Указу ПВС СРСР від 26 листопада 1948 р., відповідно до якого за втечу з місця обов’язкового та постійного поселення депортованому загрожувало 20 років каторжних робіт. Кожен із спецпоселенців отримав повідомлення, що він залишається на спецпоселені довічно.
Наслідки депортацій За даними МВС України, протягом 1944–1952 рр. із західних областей України було депортовано 65 тис. 906 сімей (203 тис. 662 особи), в т. ч. членів родин учасників “банднаціоналістичного підпілля”, “бандпособників” та членів їхніх родин – 182 тис. 543 особи, “куркулів” з родинами – 12 тис. 135 осіб, єговістів, колишніх військовослужбовців армії Андерса з їхніми родинами – 8 тис. 984 осіб. Їхнім місцем призначення стали віддалені регіони Уралу та Сибіру. Багато зних додому так і не повернулося. Після смерті Й. Сталіна масові депортації припинилися, однак скасування правових обмежень для депортованих тривало до 1956 р. Повоєнні депортації на західноукраїнських землях мали антинаціональне забарвлення і яскраво виражений етнічний характер. Примусові виселення населення західноукраїнських земель пришвидшили колективізацію, підірвали соціальну базу українського руху опору, змінили етнічну та соціальну структуру регіону.
Уривок з книги “Поліська голгофа”
Iwan Schmyhelskyj, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Die Geheimoperation zur Aussiedlung der ortsansässigen Bewohner aus dem Gebiet der Westukraine fand Ende Oktober 1947 statt und erhielt den Codenamen „Operation ‚West‘“. Der Plan für diese Operation stammt von dem stellvertretenden Minister für Staatssicherheit der UdSSR, Generalleutnant S. Ogolzow, und dem Minister für Staatssicherheit der Ukrainischen SSR, Generalleutnant S. Sawtschenko, die in einem gemeinsamen Schreiben vom 24. Mai 1944 an den Minister für Staatssicherheit der UdSSR, W. Abakumow, feststellten: „Die Aussiedlung der Familien von OUN-Mitgliedern und Banditen hat sich, wie die Erfahrung gezeigt hat, als ein außerordentlich wirksames Mittel im Kampf gegen den OUN-Untergrund und das Banditentum erwiesen, trug in erheblichem Maße zur Demoralisierung des Untergrunds und der Banden bei, drängte zur freiwilligen Stellung mit Reue, hinderte die OUN-Führer daran, neue Mitglieder der OUN anzuwerben... und verringerte die Basis der Unterstützer, da die lokale Bevölkerung, wissend um eine solche repressive Maßnahme wie die Aussiedlung von Familien, sich weigerte, den ‚Banditen‘ materielle Hilfe zu leisten.“ Die Initiative der straf- und repressiven Organe wurde vom Politbüro des Zentralkomitees der KPdSU(B) durch einen gesonderten Beschluss vom 13. August 1947 gebilligt. Als Reaktion auf den entsprechenden Parteibeschluss erließ der Minister für Staatssicherheit der UdSSR, W. Abakumow, am 22. August 1947 den geheimen Befehl Nr. 00430 „Über die Aussiedlung der Familien von Verurteilten, Getöteten, aktiven Nationalisten und ‚Banditen‘, die sich in einer illegalen Lage befinden, aus dem Gebiet der westlichen Regionen der Ukraine“. Der Befehl sah vor, dem Minister für Staatssicherheit der Ukrainischen SSR, Generalleutnant Sawtschenko, zusätzlich eine bestimmte Anzahl von Einheiten der MGB-Truppen der UdSSR zuzuweisen und sogar die Saratower Schule der MGB-Truppen einzusetzen. Alle im Befehl vorgesehenen Einheiten mussten spätestens am 5. Oktober 1947 auf dem Territorium der Ukraine eintreffen; zudem wurden 3000 Militärangehörige aus dem Korps und der Division für den Schutz des Eisenbahn- und Wassertransports bereitgestellt, die vorübergehend zu Kompanien zusammengefasst werden sollten. Der stellvertretende Minister für Staatssicherheit der UdSSR, Generalmajor Swinelupow, sollte bis zum 15. September die Verlegung von 3500 operativen MGB-Mitarbeitern aus verschiedenen regionalen Einheiten der UdSSR in das Gebiet der Westukraine sicherstellen. Die entsprechenden Armee- und Staatsstrukturen bereiteten die notwendige Anzahl an Kraftfahrzeugen und Eisenbahntransportmitteln vor. Ursprünglich war geplant, die Operation „West“ im Zeitraum vom 10. bis zum 20. Oktober 1947 durchzuführen und die vorbereitenden Maßnahmen zu tarnen. Dem Befehl war eine Anweisung „Über die Organisation der Durchführung der Aussiedlung der Familien aktiver Nationalisten und Banditen aus den westlichen Regionen der Ukraine“ beigefügt. Darin wurde klar festgelegt, dass volljährige und minderjährige Familienmitglieder ukrainischer Aufständischer sowie deren nahe Verwandte, die gemeinsam wohnen, ausgesiedelt werden müssen; zudem wurden die Funktionen der Gruppe operativer MGB-Mitarbeiter, die gemeinsam mit Vertretern der lokalen Behörden diese repressive Maßnahme durchführen sollten, ausführlich erläutert. Gleichzeitig mit der Herausgabe des Befehls zur Durchführung der Operation „West“ sandte der Minister für Staatssicherheit der UdSSR, W. Abakumow, ein Chiffretelegramm an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U, L. Kaganowitsch, und den Vorsitzenden des Ministerrates der Ukrainischen SSR, M. Chruschtschow,
in der er mitteilt, dass von seiner Behörde zur Koordinierung der Operation „West“ eintreffen werden: der stellvertretende Minister für Staatssicherheit der UdSSR A. Blinow, der Leiter der Hauptverwaltung der Truppen des MGB der UdSSR P. Burmaka und Generalleutnant A. Wadis. Es war vorgesehen, dass für die Durchführung der Operation 15.750 Offiziere und Mitarbeiter des MGB, des MWD sowie 30.000 Soldaten der Inneren Truppen des MGB eingesetzt werden sollten. Direkt auf das Territorium des Gebiets Riwne wurden für gemeinsame Aktionen mit der 81. Division der Inneren Truppen des MGB (IT MGB) zusätzlich das 24. Schützenregiment und das 8. motorisierte Schützenregiment verlegt. Sie trafen am 18. September ein und wurden vorübergehend dem Stab der 81. Schützendivision der IT MGB unterstellt. Es war geplant, 6.000 Familien auszusiedeln. Die Operation wurde zwei Monate lang geheim vorbereitet. Lokale Leiter der KP(b)U und Mitarbeiter des MGB begannen, Listen der Kandidaten für die Aussiedlung zu erstellen, die Menge der benötigten Transportmittel, Sammelpunkte usw. festzulegen. Für die Familie jedes Teilnehmers der OUN und UPA wurde eine Registrierungsakte angelegt. Ein obligatorisches Element war der Beschluss über die Eröffnung der Registrierungsakte, der in der Gebietsverwaltung des MGB festgehalten wurde. Parallel zur Suche und Vernichtung der aktiven Untergrundgruppen der OUN mussten alle operativen Mitarbeiter aktiv an der Umsetzung der Richtlinie des MGB der USSR Nr. 50 arbeiten, die die Vorbereitungsphasen der Operation „West“ regelte: „Durch Agenten und auf offiziellem Wege aktiv die Familien der aktiven Teilnehmer des OUN-Untergrunds und der bewaffneten ‚Bandengruppen‘, die ausgesiedelt werden sollen, ermitteln, erfassen und dokumentieren.“ Jene Familien, für die bereits Registrierungsakten vorlagen, wurden unter Beobachtung gestellt, um zu verhindern, dass sie in den Untergrund gingen. Durch verschiedene Tricks musste jeder operative Mitarbeiter die ihm zugewiesenen Familien für die Aussiedlung persönlich kennenlernen, indem er den Haushalt inspizierte; bestand der Verdacht auf Waffenlagerung oder Unterstützung ukrainischer Aufständischer, wurde eine offizielle Durchsuchung durchgeführt. Dies geschah mit dem Ziel, dass der verantwortliche MGB-Offizier persönlich alle kannte, die er aussiedeln sollte. Diese Arbeit musste bis zum 1. Oktober 1947 abgeschlossen sein. Am 10. Oktober 1947 erhielt der Innenminister der USSR den gemeinsamen operativen Plan mit dem MGB der USSR und genehmigte ihn. Einzelne Beratungen dauerten weiter an, insbesondere versammelten sich am 16. Oktober in Lwiw Mitarbeiter des MGB zum Schutz der Eisenbahnstrecken sowie die Leiter der Eselons, die für den Transport der Ausgesiedelten von allen 87 Eisenbahnstationen der Westukraine verantwortlich waren, zur Einweisung. Am 15. Oktober führte das Gebietskomitee der KP(b)U von Riwne gemeinsam mit der Leitung der Gebietsverwaltung des MGB eine Beratungs- und Einweisungssitzung für die ersten Sekretäre der Rajonkomitees und die Leiter der Rajonabteilungen des MGB zur Sicherstellung der Durchführung der Operation „West“ auf dem Territorium des Gebiets Riwne durch. Am nächsten Tag verabschiedete das Exekutivkomitee des Gebietsrates gemeinsam mit dem Büro des Gebietskomitees den Beschluss „Über die Ordnung der Nutzung von Land und Eigentum, das nach der Aussiedlung der Familien von Nationalisten und ‚Banditen‘ zurückgelassen wurde“. Am 17. Oktober fand eine Beratung der Parteiführung des Gebiets Riwne statt, deren Vertreter in die Rajone entsandt wurden, um die Kontrolle auszuüben und Unterstützung während der Durchführung der Aussiedlungsoperation zu leisten sowie Aufklärungsarbeit unter der lokalen Bevölkerung zu organisieren und das bei den Ausgesiedelten beschlagnahmte Eigentum zu erfassen. Während der Dauer der Operation waren alle militärischen Einheiten und Rajonabteilungen des MGB mit Funkverbindungen ausgestattet. Zudem wurde eine Tabelle mit Funksignalen mit Kennziffern entwickelt. Auf topografischen Karten verzeichneten die MGB-Mitarbeiter die Orte der Sammelpunkte, Schemata der Lage von Treibstofflagern, einzelne Tankstellen für Kraftfahrzeuge sowie die Bewegungsrichtungen der Kolonnen. Im Voraus wurden Dokumentenvordrucke gedruckt: „Eselonliste der ausgesiedelten Familien“, „Durchsuchungsprotokoll“, „Akt über die Inventarisierung des Eigentums“. Die höhere Parteiführung forderte die Einhaltung eines streng geheimen Modus bei der Vorbereitung der Massenaussiedlung der Bewohner der Westukraine. Die Masse der einfachen Ausführenden erfuhr von der Durchführung der Operation erst mit Beginn ihrer Umsetzung, d. h. um 6 Uhr morgens am 21. Oktober 1947; die Sekretäre der Rajonkomitees der Partei und die Leiter der Rajonabteilungen des MGB erhielten die Information erst 2-3 Tage vor diesem Datum. Am 21. Oktober 1947 drangen bewaffnete sowjetische Soldaten und Milizionäre in die Häuser vieler Ukrainer – Bewohner der westlichen Gebiete der Ukraine – ein. Den noch schlafenden Menschen wurde erlaubt, einige Dinge mitzunehmen, dann brachten die Vertreter ihre Opfer mit Lastwagen zum Sammelpunkt, und von dort gab es für sie nur einen Weg – in die Waggons der Züge, die sie nach Sibirien brachten. So endete für Tausende von Menschen in einem Moment das gewohnte Leben. Die Deportation von Zehntausenden Ukrainern, denen Verbindungen zum nationalistischen Untergrund vorgeworfen wurden, begann. Innerhalb von nur einem Tag wurden 26.644 Familien ausgesiedelt, insgesamt 76.192 Personen: 18.866 Männer, 35.152 Frauen und 22.174 Kinder. Für viele Jahre wurden ihre neue Heimat entweder die Lager des GULAG oder Sondersiedlungen in Kasachstan, der Region Krasnojarsk, den Gebieten Irkutsk, Molotow, Omsk, Tscheljabinsk, Tschita, Magadan sowie der Jakutischen ASSR der RSFSR. Die Ausgesiedelten wurden an verschiedenen Orten angesiedelt. Manche wurden zur Arbeit in Kohlebergwerke geschickt, andere in die Landwirtschaft. Manche lebten in Baracken, und für manche wurde ein Gefängnis zur neuen Heimat. Es kam vor, dass einige Familien auf verschiedene Lager aufgeteilt wurden. Die operativen Mitarbeiter des MGB des Gebiets Riwne verzeichneten Tatsachen des Ungehorsams und eine negative Reaktion der Bevölkerung, die eine solch groß angelegte Willkür gegenüber ihren Dorfbewohnern beobachtete. Es gab Fälle von offener Anteilnahme für die Ausgesiedelten und Hilfeleistung für sie – Verstecken vor der Aussiedlung, Blockieren von Lastwagen mit den darauf geladenen Familien der Aufständischen, das Verstecken kleiner Kinder, um sie vor der Aussiedlung zu bewahren; in einigen Rajonen begleiteten Frauen die Ausgesiedelten mit Weinen und Klagen. Es kam vor, dass einzelne Personen forderten, zusammen mit den Ausgesiedelten verladen oder an Ort und Stelle erschossen zu werden. In einem der Dörfer des Rajons Sdolbuniw sagte Petro Djus während der Abführung: „Ihr werdet mich nicht mit Sibirien erschrecken! Wenn ich nicht mehr bin, werden andere da sein. Ihr werdet nicht alle wegtransportieren, nicht alle erschießen, denn das ukrainische Volk ist groß! Und die Ukraine wird doch unabhängig sein. Ihr werdet wie Aas in Gräben und im Schlamm verrotten!“ Für diese mutigen Worte wurde dieser Bürger von den Konvoiwächtern bis zur Bewusstlosigkeit misshandelt, auf einen Wagen geworfen und zur Eisenbahn gebracht.
Als sie ihr Haus verließen, sagten die alten Leute zum Abschied: „Fahrt, wohin ihr wollt. Nehmt alles mit, was ihr euer ganzes Leben lang erworben habt, denn ihr seid es gewohnt, von fremdem Gut und fremder Arbeit zu leben. Aber ihr werdet euch noch an all dem verschlucken.“ Infolge der Durchführung der Operation „Sapad“ (Westen) wurden aus dem Gebiet Riwne 3829 Familien mit insgesamt 11563 Personen ausgesiedelt, obwohl der Plan die Aussiedlung von 3810 Familien mit 13165 Personen vorsah. Während der Operation entgingen 338 Familien diesem schrecklichen Schicksal, 44 Familien wurden aus operativen Gründen von den Listen gestrichen, da es sich um Familien aktiver ukrainischer Aufständischer handelte, und 8 Familien hatten Mitglieder, die an Infektionskrankheiten litten. Die sowjetischen Parteiorgane erstellten sogar eine gewisse statistische Alters- und Wirtschaftsanalyse der durch die Operation „Sapad“ Ausgesiedelten. Insgesamt wurden aus dem Gebiet Riwne 2103 Familien von Teilnehmern der ukrainischen Befreiungsbewegung, die bereits gefallen waren, 1215 Familien verurteilter OUN- und UPA-Mitglieder sowie 511 Familien derjenigen, die den bewaffneten Kampf fortsetzten, deportiert. Die Hauptmasse unter den aus dem Gebiet Riwne Ausgesiedelten waren Frauen (5096 oder 44 % der Gesamtzahl) und Kinder unter 15 Jahren (3823 Personen – 33 % der Gesamtzahl). Männer wurden nur 2644 oder insgesamt nur 23 % der Gesamtzahl ausgesiedelt. Das heißt, die Repressivmaßnahmen betrafen zu 77 % Frauen und Kinder, während der Anteil der Männer an allen infolge der Operation „Sapad“ Ausgesiedelten bei weniger als einem Viertel lag. Aus den statistischen Daten der Straforgane geht hervor, dass die Operation „Sapad“ zu 99 % die Landbevölkerung betraf, während aus Städten und Kleinstädten kaum 1 % der Familien von Teilnehmern der ukrainischen Befreiungsbewegung deportiert wurden. In den folgenden Berichten war von Fällen von Plünderungen die Rede, an denen Mitarbeiter des MGB und MWD sowie Soldaten der Inneren Truppen des MGB beteiligt waren. Insbesondere nahm ein Bevollmächtigter des MGB-Rayonabteils Rokytne einer Person gewaltsam ein Fass mit Fleisch ab, das man ihr für die weite Reise mitzunehmen erlaubt hatte. Viele der Ausführenden versuchten, sich einen eigenen Vorteil zu verschaffen, indem sie das Eigentum der Deportierten beschlagnahmten und es vor der Erfassung verbargen. Insgesamt wurden im Gebiet Riwne 70 Fälle von Plünderungen registriert. Die Teilnehmer des Untergrunds konnten während dieser groß angelegten Operation keinen ernsthaften Widerstand organisieren. Dies war auf mehrere Faktoren zurückzuführen: 1) die Vorbereitung der Operation wurde von den sowjetischen Straforganen sorgfältig geheim gehalten; 2) die Operation verlief ziemlich schnell und dauerte in einigen Gegenden nur 3-4 Stunden; 3) der Untergrund in Wolhynien hatte bereits keine Möglichkeit mehr, mit größeren Einheiten gegen die Inneren Truppen des MGB vorzugehen, da die letzten UPA-Abteilungen 1946 aufgelöst oder in Kämpfen zerschlagen worden waren. Obwohl die massenhafte Aussiedlung der ukrainischen Bevölkerung aus dem Gebiet der Westukraine die ukrainische Befreiungsbewegung schmerzhaft traf und ihre materielle Basis bis zu einem gewissen Grad untergrub, dauerte die aktive Phase des Kampfes gegen das sowjetische totalitäre Regime noch bis
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
Genau so ist es. Unsere ukrainischen Zeitungen, die den Aggressor Russland so hartnäckig und zu Recht anprangern, werden auch heute noch… auf russischem Papier gedruckt. Ein typisches Bild. Tschernihiw, der Gebietsverlag „Desna“. Hier werden fast alle Gebiets- und ein beträchtlicher Teil der Regionalzeitungen gedruckt, Zeitschriften – Dutzende von Publikationen. Gerade ist eine neue Ladung russischen Zeitungspapiers eingetroffen. Kombinat „Wolga“ aus dem Wolgagebiet. Man kaufte auch russisches Papier aus dem Kombinat in der Stadt Kondopoga, Karelien. In fast drei Jahrzehnten hat die Ukraine die Produktion von eigenem Zeitungspapier nicht auf die Beine gestellt. Obwohl noch nicht alle Wälder bis zum Stumpf abgeholzt wurden. Niemand verlangt „ein Papierkombinat in jedem Gebiet“, aber man könnte doch wenigstens eines für das ganze riesige Land mit seinen Tausenden von periodischen Publikationen und einem leistungsstarken Buchverlag haben. Seinerzeit versuchte man, die Produktion von Zeitungspapier in der Stadt Schydatschiw im Gebiet Lwiw aufzubauen. Aber aus irgendeinem Grund konnte man diese Technologie nicht beherrschen. Das Papier war minderwertig – grau, rau. Und dabei war sein Preis aus irgendeinem Grund höher als bei dem importierten Papier aus dem Ausland, aus eben jenem Russland, Polen, Finnland. Das sind solche Grimassen unserer Wirtschaft. Es ist verständlich, dass die Verleger bei einer solchen Qualität und solchen Preisen auf Ersatzpapier verzichteten und wieder zum Import übergingen, vor allem aus Russland. Und überhaupt, wenn jemand glaubt, dass wir mit Beginn des Krieges mit Russland vor 6 Jahren den Handel mit dem Aggressor eingestellt oder fast eingestellt haben, der irrt sich sehr. Russland ist weiterhin einer der wichtigsten Handelspartner der Ukraine – sowohl bei unserem Export dorthin als auch beim Import von dort. Von den Spitzenpositionen wurde es etwas verdrängt, aber es ist immer noch auf den vorderen Plätzen. Und wenn es nur Zeitungspapier wäre, das wir aus irgendeinem Grund nicht selbst herstellen können. Aber in den Regalen unserer Geschäfte sieht man zum Beispiel russische Zahnpasta. Ist uns etwa auch die Kreide ausgegangen? Übrigens ist der übermäßige Import aus dem Ausland anstelle der eigenen Produktion bereits zu etwas Abnormem geworden. Es reicht, in eine beliebige Apotheke zu schauen: Bald werden wir Brillantgrün und Jod aus dem Ausland importieren, falls wir das nicht schon tun. …Und zu unseren Verlagen fließen weiterhin Rollen, Lastwagen und Waggons mit russischem Papier. Unter der Begleitung jahrelanger Gespräche über den „Informationskrieg“ und den „Schutz unseres Informationsraums“. Diese Rollen wurden genau am Tag des 20. Jahrestages der Ermordung von Heorhij Gongadse entladen. Traurig-symbolisch…
…lebten in einer Straße einer alten Siedlung „städtischen Typs“ im Polissja. Manchmal grüßten sie sich sogar… Aber irgendwie tauschten sie nach der nächsten Niederlage der örtlichen Fußballmannschaft zum ersten Mal ziemlich emotionale, wenn auch standardmäßige Bemerkungen über das Spiel der Landsleute aus... Also – sie kamen doch ins Gespräch, die Nachbarn. Seitdem konnte Maxim, wenn er abends aus der Redaktion zurückkehrte, keineswegs an dem rothaarigen, schon älteren Mann vorbeigehen, der auf einem Granitblock neben dem Denkmal für die Afghanistan-Krieger saß, als ob er auf ein Treffen mit ihm wartete... Die verblasste Windjacke, die schutzfarbene Hose und die abgetretenen Turnschuhe erregten keine besondere Aufmerksamkeit, dafür blinkte die Zigarette unter der Höckernase des Veteranen und Fußballfans in einer Person so einladend, als ob Maxim schon längst hätte erraten sollen, warum… Und was, wenn der Arme tatsächlich auf einen Zehner hofft?! Bald ist schließlich – der Tag des Sieges. Ein staatlicher Feiertag aller Krieger, zumal nicht nur männlichen Geschlechts… Plötzlich erinnerte sich Maxim daran, dass am 7. Mai, einen Tag vor dem sozusagen offiziellen Datum des Endes des Zweiten Weltkriegs, Oberleutnant Oleksij Berest mit nur wenigen Kämpfern seiner Aufklärungskompanie bereits die rote (Regiments-)Fahne über dem Reichstag gehisst hatte. Die allererste! Warum schweigt man bis heute über ihn?! Leider wissen nur wenige davon, auch deshalb, weil er ein Ukrainer ist... Und Ukrainern wurde der Titel „Held der Sowjetunion“ nur dann verliehen, wenn es absolut unmöglich war, ihre Heldentat zu verschweigen… Wenn das Gerede über den Heldenmut eines solchen „Chochols“ auf fast allen Fronten die Runde machte! Zumal über Berest wahrscheinlich außer dem „Batja“ selbst überhaupt niemand etwas wusste… Maxim erzählte von der Heldentat des Kommandeurs der Aufklärungskompanie Oleksij Berest noch vorletztes Jahr dessen Sohn, ein Ingenieur-Mechaniker. Der Mann beschwerte sich einfach bei Gelegenheit, als er dem Journalisten seinen „Slawuta“ reparierte, dass er, egal wo er sich mit der alten Front-Zahnlosigkeit hinwandte, noch schlimmer dran sei als jeder andere… Ist es etwa nicht so?! Wenn man nicht in der Lage ist, das bereits Abgebissene zu zerkauen, welchen Sinn hat dann mein Leben?! Nur zum Fußball gehen und schreien… Aus Ärger darüber, dass ich nicht zeigen kann, wie man genau einen Pass spielt oder gar ein Tor schießt – per Eckball. Denn ist es nicht bitter für mich, daran zu denken, dass Walerij Lobanowskyj es konnte, und sie den Eckball zu dritt ausspielen?! Anstatt anzugreifen, das Tor anzugreifen… Künstliche Zähne einsetzen, rätst du? Das haben sie mir schon geraten, du bist nicht der Erste… Aber mit diesen sehr weißen oder vergoldeten Zähnen werde ich mir selbst wie dieses steinerne Denkmal vorkommen. Er wird ja nicht erzählen, was ihm wehtut?! Und ich, mit den zertrümmerten Beinen, werde mich wenigstens bei jemandem beklagen… Und schon wird es mir irgendwie leichter… Verstehst du?! Ich werde ja nicht mehr, wie in der Jugend, über den rechten Flügel stürmen und den Ball flanken können… Der verdammte Krieg hat mir diese Freude genommen! Und es war ja auch noch ein ziemlich räuberischer Krieg, nicht unser Krieg... Verstehst du?! Also muss ich, Freund, die Sünden auch der Kameraden abbüßen, die nicht nach Hause zurückgekehrt sind. Sie hatten kein Glück mit der Gerechtigkeit! …Maxim verabschiedete sich von dem Veteranen, so niedergeschlagen wie nie zuvor… Das Stadion brach bereits zum zweiten Mal in tosenden Applaus und Schreie aus: „Tor!“, aber selbst die freudigen Rufe konnten den Journalisten nicht aufheitern. Irgendwie schien es ihm, dass das Denkmal für die Soldaten, die an fernen Fronten gefallen waren, schwer hinter ihm, Maxim, herging, Schritt für Schritt, im Schlepptau... Obwohl es vielleicht nur sein junges Herz war, das an diesem Abend so schwer pochte. …Herrgott, wo ist sie denn, letztendlich, diese Gerechtigkeit?! Kaum war ein Krieg verklungen, da rollt schon der nächste hinterher! Hunderte Panzer hat Russland an unseren Grenzen zusammengezogen… Und das sind nicht einfach Panzer – ein Schwall von Bosheit und Hass!.. So werden sie, die getarnten, schon seit einigen Jahren aufgehetzt… Und du wartest immer noch auf Gerechtigkeit… Wartest immer noch auf sie! Wie jenes Denkmal für den unbekannten Soldaten… Ja, ja: wie ein altes Denkmal… Aber warte, Freund: Kann man Gerechtigkeit etwa nur für sich selbst suchen?!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
mit der Zeitung, in der der Heldenmut seines Vaters dokumentiert war, egal welche Regierungsinstanz er auch um Hilfe bat, um endlich die Wahrheit festzustellen, man versprach ihm nur... „die Angelegenheit zu prüfen“. Aber außer Versprechungen – kein Mucks! Als wäre dies eine völlig unwichtige Sache, oder gar keine staatliche Aufgabe, ja nicht einmal ein gesamtgesellschaftliches Problem – die Heldentaten der Helden zu kennen und sich an sie zu erinnern?! Alle namentlich! An welchen Fronten auch immer die Sieger für die Befreiung der geliebten Ukraine von jenem unersättlichen Hitler-Eindringling gekämpft haben. „Sie sagen also, dass wir wieder verlieren?!“ – fragte Maksym einmal rhetorisch, statt eines ordentlichen Grußes, seinen Bekannten, der wohl schon die letzte Zigarette „durchkaute“ – eine zerknitterte Schachtel „Prima“ lag neben seiner Krücke. Doch der schnaubte nur beißenden Rauch zur Antwort! Und dann, nachdem er sich vor die Füße gespuckt hatte, hob er die plötzlich vom Blitz des Zuges erleuchteten, verzweifelten, völlig verblassten Augen zu Maksym. Es war offensichtlich, dass der Mann mit der Hakennase auf seine Aufmerksamkeit gewartet hatte! Deshalb fühlte sich Maksym irgendwie sofort schuldig... Schließlich sind sie und dieser Mann doch fast Nachbarn... „Und w-w-wann haben wir nicht verloren?! – die krächzende Stimme des unverbesserlichen Rauchers schien die Flugbahn des kurzen Stummels fortzusetzen, der, gewohnheitsmäßig „abgeschossen“, hinter ihm ins Gras fiel. – Haben wir etwa in Afghanistan nicht sofort gewusst, dass wir verlieren?! Aber wohin sollte unser Soldat, wenn befohlen wird, unter Kugeln zu gehen?! Und das auch noch für die Rodina?! Verstehst du?!“ Maksym starrte den Mann mit der Hakennase wie gebannt an! Er kommt also von dort?! Genau aus jener afghanischen Hölle?! Die verspäteten Bienen schienen dem Mann zuzustimmen, indem sie den prächtig blühenden Flieder besetzten – die Luft vibrierte förmlich von ihren geschäftigen Rhythmen! Und der gealterte Soldat schüttete immer weiter sein längst angestautes Leid aus... Er sprach und sprach... Also stand Maksym, ohne überhaupt zu wissen, wie er sich jetzt verhalten sollte – er stand einfach schweigend da und hörte zu, erschüttert von dem Gehörten... Es dämmerte... Und die Bienen-Ruladen verstummten so unerwartet, wie sie begonnen hatten... Nur die Schreie vom Stadion drangen immer wieder hierher, bis zum Denkmal... Das Spiel hatte also ohne sie begonnen?! Und wie... Doch der Veteran schien die Zeit schon gar nicht mehr zu bemerken. Er war endlich, wie man so sagt, „durchgebrochen“! Deshalb glich er einem aufgeweckten Vulkan... Natürlich wusste Maksym einiges, nicht nur über die verlöteten Zink-Särge mit Drogen statt der in der Fremde Gefallenen, die die ukrainischen Friedhöfe übersäten, ja, er hatte auch von gefangenen Landsleuten gehört, aber er hatte noch nie die Gelegenheit gehabt, mit Zeugen jener tragischen Ereignisse zu sprechen. Und von den tausendfachen Opfern hatte er, wenn überhaupt, nur manchmal gelesen... Warum auch immer hatte sich für Maksym keine Gelegenheit ergeben, sich gründlicher über dieses Kapitel der Geschichte zu informieren. Obwohl es an ihrer Fakultät gerade an „afghanischen Waisen“ nicht zu mangeln schien... Und nun ein lebender Zeuge! Er wohnt sogar in derselben Straße wie er! Und scheint sogar, auf den ersten Blick, recht bereitwillig von dem zu erzählen, was er selbst erleben musste. Aber dieser „erste Blick“ des jungen Journalisten erwies sich als falsch. Denn die Beichte des Soldaten war nicht der Wunsch eines Einsiedlers, plötzlich irgendwie „die Seele zu erleichtern“! Es war ein wahrer Ausbruch eines von der Zeit schlafenden Vulkans aus bitterer, langjähriger Verzweiflung – zusammen mit den unwiederbringlichen Verlusten und einem fast phantomartigen, aber auch allzu unerträglichen Schmerz über alles Erlebte und Erlittene... ...Nach einem stundenlangen Panzergefecht nahe der Kleinstadt N. konnte er, der Fahrer eines schweren T-74, lange Zeit seinen Platz nicht verlassen – der ganze Körper schien taub zu sein! Doch als er schließlich „ans Licht Gottes“ kroch, geriet er sofort unter den gnadenlosen Beschuss des Kompaniefeldwebels Gorjajew: „Was hast du an den Ketten, Makarenko?! Na, du leistest dir was, Gefreiter!!! Bist du etwa über einen Kindergarten gefahren?!“ Bemerkenswert ist, dass den Soldaten, wie er später zugab, nicht die Fetzen blutiger Kinderhosen an den Ketten am meisten beeindruckten, sondern genau dieses allzu höhnische Lachen ihres Feldwebels... Als ob ein Mensch so frech in die Seele eines Nächsten spucken könnte?! Hat er in jenem Rauch und den Explosionen etwa irgendeinen Weg gesehen?! Nur Ziel und Azimut! Welchen Befehl er hörte, den führte er sofort aus! Ohne zu zögern!!! Denn was ist das Wichtigste in jedem Panzergefecht?! Nur die Reaktionsgeschwindigkeit... Wenn du auch nur für einen taktischen Moment (einen einzigen Moment!) zögerst – bist du verloren, Grünschnabel! Du verbrennst bei lebendigem Leib! Verstehst du-h-h?! Weiß der Kompaniefeldwebel Gorjajew das etwa nicht?! Zumal nicht nur er erst kürzlich gesehen hat, wie der Feldwebel selbst mit einem erbeuteten Zigarettenetui prahlte! Mit irgendeiner bravourösen Musik... Er hat es wohl kaum aus einem Laden mitgenommen, sondern einem Afghanen – ob lebendig oder tot – abgenommen... So freute er sich... Haben wir uns denn nicht alle nach jedem Gefecht gefreut?! Dass wir noch leben, dass wir noch über alles Mögliche quatschen können.., nur nicht über den Krieg... Ja, ja: nur nicht über den verfluchten Krieg! Und vor einer Woche ging ich zum Zahnarzt, um einen kranken Zahn ziehen zu lassen, weil er mich nicht schlafen ließ. Da hat er, der Milchbubi, mir auch noch den benachbarten gezogen, der – sagte er – auch nicht in Ordnung war... Aber er hat ihn nicht einfach gezogen – er hat mir den halben Kiefer umgepflügt! Weil dieser Zahn sich ihm nicht ergab... Verstehst du-h-h-h?! Deshalb sitze ich hier und gräme mich, dass ich jetzt nicht mehr auf der rechten Seite kauen kann. Denn das waren zwar keine guten Zähne, aber sie halfen doch irgendwie... Und wenn gar keine mehr da sind?! Ohne-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Weisen fügten in „skavy“ den Buchstaben „l“ ein. Es ergab „sklavy“. Und das bedeutet auf Griechisch „Sklaven“. Zur Verstärkung werden in orthodoxen Kirchen unter dem Segen von Chorgesängen „Knecht Gottes und Magd Gottes“ getraut. Und Verstorbene werden von den Priestern als „Knechte Gottes“ eingesegnet. Nichts dergleichen hört man weder aus dem Mund katholischer Priester noch von Beichtvätern anderer Konfessionen. Und in römischen und byzantinischen schriftlichen Quellen hat sich Sklaveni mit einem sklavenhaften Beigeschmack festgesetzt. Einmal vertraute mir ein Dozent der Nationalen Universität Kyjiw im Rang eines Doktors der Wissenschaften an, dass „Slowjany“ (Slawen) von „Sklaven“ abgeleitet sei. Den Studenten wird er das nicht sagen. Die Moskauer Akademiker unter der Führung von B. Rybakow und D. Lichatschow führten anstelle von Sklaveni „Slowjany“ ein. Das dient angeblich der Veredelung. Aber wäre es nicht besser, der Wahrheit ins Auge zu sehen und die Millionenmassen aufzuklären, was Sache ist und wo der Hund begraben liegt. Mit Andeutungen, und erst recht mit Verschweigen, hat sich das ukrainische Bewusstsein zur Genüge gesättigt, als Wassyl Stus und seine Gleichgesinnten in die sibirische Ungewissheit in den Untergang geschickt wurden. Letztendlich ist es notwendig, aus dem Schlaf der Vernunft zu erwachen. Lasst uns selbst auferstehen und unser leidvolles Geschlecht erleuchten. Lasst uns für es die Horizonte einer helleren Zukunft ausbreiten. Der anerkannte polnische Historiker Maciej (Matwij auf Ukrainisch – W. P.) druckte 1582 in Krolewiec (Krulewiec nach polnischer Aussprache – W. P.), das nach der Eroberung durch die Kreuzritter zu Königsberg und nach dem Zweiten Weltkrieg zu Kaliningrad wurde, das Hauptwerk seines Lebens: „Chronik von Polen, Schamaiten, Litauen und der ganzen Rus“. Lesen wir: „Im Jahr des Herrn 401 erhob sich Attila, genannt die Geißel Gottes, der vom Fluss Jugra kam.“ „Die Ungarn oder Jugrier, die im Moskauer Staat sind. Und nachdem sie den Fluss Wolga überquert hatten, zerschlugen sie die Goten.“ Attila „nahm mit Gewalt das kroatische Land… unterwarf viele Staaten seiner Herrschaft, indem er sie raubte, und wie er anfangs das Christentum verfolgte, so änderte er, nachdem er sich in jenem Staat niedergelassen hatte, in keiner der Angelegenheiten seine Absicht, sondern verfolgte die Christen noch stärker“. Es scheint ein altes Vorhaben zu sein, aber sticht es nicht auch an der Morgendämmerung des XXI. Jahrhunderts den unabhängigen ukrainischen Staat? Ein zahlreiches Bündnis von Nomaden bildete sich im II.-IV. Jahrhundert n. Chr. im Uralvorland aus den turksprachigen Hunnen und Ungarn sowie den Sarmaten. Die Massenbewegung dieses Haufens nach Westen ab den 70er Jahren des IV. Jahrhunderts verursachte die sogenannte Völkerwanderung. Man kann sich nicht vorstellen, in welche trostlose Wildheit und tierische Barbarei Europa gestürzt worden wäre, wenn die vereinten europäischen Völker 451 auf den Katalaunischen Feldern in Frankreich nicht zu einem mächtigen Gegenschlag gegen die Eroberer fähig gewesen wären. In meinen Veröffentlichungen „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Meisterklasse mit dem Kaiser“ (2017), „Ewigkeit mit der Ewigkeit“ (2019), „Wort über den Anten-König Bos“ (2019), „Herr des Donners“ (2020) beweise und zeige ich, dass die stürmischen IV.-VI. Jahrhunderte im volkspoetischen Schaffen widergespiegelt sind – ausdrucksstark und unvergänglich. Aber es ist so gekommen, dass all das im wissenschaftlichen Umlauf den Koljadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedrywky (Neujahrsliedern) zugeordnet wurde. Vielleicht ist es genau das, was den Blick trübt. Bisher ist niemandem in den Sinn gekommen, wo man nach Erwähnungen der Anten unter der Führung von Bos suchen soll. Die in fremdsprachigen schriftlichen Quellen als Anten Bezeichneten erkennt M. Hruschewskyj als Vorfahren des ukrainischen Volkes an. Der Gotenhistoriker Jordanes diente als Sekretär bei einem der alanischen Heerführer, der im Dienst des Oströmischen Reiches stand. Das sind jene Alanen, die auf Russisch Jassen heißen. Die Vorfahren der Osseten. Im Strudel des IV.-V. Jahrhunderts wen auch immer die „Zarin der Welt“ nicht in ihr Heer anwarb. Auch Jordanes bemühte sich für Byzanz. Das Hauptwerk seines Lebens „Über Ursprung und Taten der Goten“ führte er bis zum Jahr 551. Darin brennen einige knappe Zeilen die Herzen der Söhne des ukrainischen Geschlechts. Der König der Ostgoten Vinithar „sandte ein Heer in die Grenzen der Anten, und als er dort eindrang, wurde er in der ersten Schlacht besiegt, aber danach handelte er entschlossener und kreuzigte ihren König Bos mit seinen Söhnen und siebzig Ältesten zur Abschreckung“. Es behagt mir nicht, dass nach Meinung der einen oder anderen Historiker „was für ein König soll das sein“? Das sind bei anderen Basileus, Kaiser, Zaren, Cäsaren… Und bei den ukrainischen Vorfahren, was auch M. Hruschewskyj nicht versäumte zu bemerken, das Oberhaupt des „großen Anten-Stammes oder, eher, mehrerer Stämme, und neben ihm tritt eine große Anzahl von Ältesten auf, wahrscheinlich Anführer“. Mir ließ bisher eine hartnäckige Frage keine Ruhe. Wie konnte es geschehen, dass ein solch tragisches Ereignis aus dem Gedächtnis des ukrainischen Volkes gelöscht wurde? Was sind wir danach für Söhne der heimischen Mutter Erde? Warum haben wir uns den Widersachern unterworfen und uns in gedächtnislose Iwans verwandelt? Zum Glück hat es sich offenbart. Die Seele freut sich. Bos ersteht auf. Keineswegs grundlos gesteht der Autor des „Igor-Liedes“: War es nicht geziemend für uns, Brüder, mit alten Worten die schwierigen Erzählungen über den Feldzug Igors zu beginnen?… Gelegentlich merke ich an, dass es im Titel des Werkes „o plku“ heißt, und im Text „o pulku“. Meiner Meinung nach ist dies ein Beweis dafür, dass es dem Autor ab dem Ende des XII. Jahrhunderts nicht leicht fiel, in dem solunischen Dialekt der bulgarischen Sprache zu schreiben. Zugänglicher ist es in der Übersetzung des bekannten Forschers des „Igor-Liedes“ B. Jazenko: War es nicht geziemend für uns, Brüder, mit alten Worten die schwierigen Erzählungen über den Feldzug Igors zu beginnen… In dem 2020 herausgegebenen Buch „Wort über den Anten-König Bos“ überzeuge ich davon, dass das geniale „Igor-Lied“ eine Nachdichtung eines mündlich-poetischen Originals ist. Das Urzeitliche erklang aus dem Mund eines unbekannten Autors im fünften Jahrhundert der neuen Zeitrechnung. Und nach dem Segen eines imaginären Chodyna flog es durch die Welten in alle zukünftigen Jahrhunderte. In einer Perle von ebenso hochkünstlerischer Inspiration wie die uralten Koljadky und Schtschedrywky, wie überhaupt die besten Beispiele des volkspoetischen Schaffens, vor allem des kalendarisch-rituellen, wird vom bitteren Schicksal des Anten-Anführers Bos erzählt. Der unbekannte Autor des „Igor-Liedes“ hatte nicht die Möglichkeit, wie viel später auch der Autor der „Geschichte der Rus“, direkt und offen zu sprechen. Und doch gelang es ihm, die Erinnerung an den Anten-König Bos an alle nachfolgenden Generationen weiterzugeben. Die schicksalhafte Wahrheit ersteht auf. Lasst uns mit ihr sehend werden! Lasst uns wiedergeboren werden, ihr gerechten Seelen, mit dem uralten Bewusstsein! Wenn das für jemanden inakzeptabel ist, dann bitte, äußert euch. Widerlegt. Widersprecht. Unumstößlich ist für mich das Wichtigste. Der Autor des „Igor-Liedes“ erbte die geistigen Errungenschaften unermesslicher Jahrtausende des Daseins des ukrainischen Geschlechts auf der weiten Welt. Und drückte dies genial aus. Doch zugleich gibt es Gründe, den außergewöhnlich Talentierten als jemanden zu betrachten, der mit den hellenischen, römischen und byzantinischen geistigen Errungenschaften jener Zeit vertraut war.
Maschinelle Übersetzung
Wadym PEPA, Preisträger der Literatur- und Kunstpreise I. S. Netschuj-Lewyzkyj und Oles Hontschar. Die altgriechischen Weisen prophezeiten: Die Wahrheit ist dazu verdammt, sich auf den Hörnern eines Stiers zu drehen. So war es von jeher. So ist es auch jetzt, da die Menschheit auf dem dritten Planeten von der Sonne darüber nachdenkt, wie sie sich vor der Überbevölkerung retten und in welche kosmische Ungewissheit sie umsiedeln kann. Auf dem Erdball haben die höheren Wesen zu diesem Zweck Amerika entdeckt. Sie haben die Ureinwohner mit Schusswaffen und eingeschleppten Seuchen ausgerottet. Aber sie haben auch selbst dafür bezahlt. Sie haben Europa mit Geschlechtskrankheiten „beglückt“. Es war und ist vergangen. Doch mit Unkraut ist es nicht zugewachsen. Selbst das Entlegenste, das Ursprüngliche klopft nicht nur an die Herzen derer, denen es nicht gleichgültig ist, sondern weckt auch die Vorstellungskraft. Hier ist das, was offensichtlich ist. Vor den Augen nicht mehr von Millionen, sondern von Milliarden, die fähig sind zu lesen. Öffnen wir die Bibel. Das erste Buch Mose – „über den Anfang der Welt und die Erschaffung des Menschen“: „1. Der Herr sprach zu Abram: Geh weg aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus in das Land, das ich dir zeigen werde. 2. Ich werde dich zu einem großen Volk machen, dich segnen und deinen Namen groß machen, und du sollst ein Segen sein. 3. Ich werde die segnen, die dich segnen, und den verfluchen, der dich verflucht. Durch dich werden alle Stämme der Erde gesegnet werden.“ In die prähistorische Zeit wagen es die Wissenschaftler in der Ukraine nicht, den Begriff „Volk“ zu vertiefen. Sie beschränken sich auf „Stämme“. Wäre es aber nicht eine Annäherung an die Wahrheit, zu behaupten, dass die ukrainische Ethnie mit den ersten Worten ihrer Sprache in der Misyn-Archäologiekultur am Ufer des Flusses Desna entstand? Wer waren die Vorfahren, die in der Siedlung der „mittleren Epoche des oberen Paläolithikums“, oder einfacher ausgedrückt, „zu Zeiten der Vor-Eiszeit mit einem ausgeprägten kontinentalen Klima“, beginnend vom 24. bis zum 14. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung, auf Mammuts, Rentiere, Nashörner, Wildpferde und anderes Großwild jagten? Eine solch langlebige Siedlung höherer Wesen entdeckte 1897 in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw der aus Tschechien stammende Wikentij Chwojka. Wie kann man also die Einsicht unseres Propheten Taras Schewtschenko infrage stellen? Wie kann man dem genialen Dichter nicht glauben? Er weist im Gedicht „Saul“, das wenige Monate vor seinem letzten Atemzug geschrieben wurde, darauf hin, wessen Söhne wir sind und welche Väter wir haben: Im unaufweckbaren China, Im dunklen Ägypten, bei uns Und über dem Indus und Euphrat Seine Lämmer und Kälber Auf freiem Feld frei weidete Der Hirte einst in seinem Paradies. Im Einklang spricht auch Lessja Ukrajinka, die Tochter des Prometheus genannt: „Menschen und Generationen – das sind nur Glieder in der großen Kette des weltweiten Lebens, und diese Kette kann nicht reißen.“ In allem Lebendigen, das die weiße Welt in Erstaunen versetzt,
„kann nicht zerreißen“. Und höhere Wesen zerreißen „diese Kette“ in Stücke, wie es ihnen beliebt. In der Ukraine wird das von ihnen Erforschte den mehr oder weniger erfolgreichen Archäologen gleichsam als Eigentum übertragen. Was für eine „große Kette des Weltlebens“ soll das sein? Jeder Autoritätsperson eignet sich gerne ein Stück vom Unermesslichen an. Es geht nicht darum, die ununterbrochene Entwicklung des Ethnos von alters her bis zur Gegenwart nachzuverfolgen. Stattdessen wird das Vorhergehende vom Nachfolgenden getrennt. Und wie ist es in Wirklichkeit? Die geistigen Errungenschaften der Nachkommen des Hirten von Lämmern und Kälbern auf dem uralten ukrainischen Boden erbt vollständig die Trypillja-Archäologiekultur. Man hätte sie längst als Trypillja-Zivilisation bezeichnen sollen. Aber es gelingt ihr bisher nicht, sich in die Schar der früher Anerkannten vorzudrängen – sumerisch, akkadisch, babylonisch, hethitisch, assyrisch, urartäisch, römisch, abbasidisch, seldschukisch und osmanisch. Doch wie dem auch sei, seien wir gewiss, dass in diesem Kreis nicht die ukrainische Elite, sondern die Ewigkeit den letzten Platz für Trypillja reserviert hat. Und das Unabwendbare der nahen Zukunft wird geschehen. Die Koljadky und Schtschedrywky sowie die Lieder der bis heute bewahrten kalendarisch-rituellen Bräuche zu Weihnachten, Ostern, zum Pfingstsonntag oder „Kletscha-Sonntag“, zum Kupala-Fest, ganz zu schweigen von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfeiern der ewigen Ackerbauern, tragen lebendige Echos aus der Blütezeit der Trypillja-Kultur in die Gegenwart. Doch ihr wahrer Wert wurde bis heute nicht ermittelt. Die altgriechische Mythologie beeindruckt die Menschheit mit hohen Flügen des Denkens aus der Jugend der Menschheit. Zur gleichen Zeit wurde aus der Seele und dem Herzen des ukrainischen Geschlechts das uralte Gedächtnis herausgerissen. Alle prähistorischen Jahrtausende nach der Taufe der Kyjiwer im Jahr 988 wurden verurteilt und unaufhörlich als „heidnisch“ verflucht. Vom Ursprung her ist es keineswegs abscheulich. Lateinisch pag – Dorf. Pagan – Bauer. Pagus – Ländereien außerhalb der Stadt. Und wohin ist es gekommen? Wie ist es ausgeartet? Jetzt sticht das auf den Kopf Gestellte jedem ins Auge – „pohanyj“ (schlecht), „pohanets“ (Schuft), „pohani“ (Abschaum). Ich spreche nicht von anderen Sprachen, aber im Ukrainischen gibt es solche Umdeutungen im Überfluss, und zwar meistens zur Herabwürdigung. Unverdiente Schande wurde den ersten Ackerbauern und Getreidebauern auf der Welt zuteil, „georgos“ – Landwirte auf Griechisch. Und in der Umgangssprache – „Hretschkosiji“ (Buchweizensäer). Sie hingegen unter der jüngsten Herrschaft der Kommunisten – „Kolchos-Grobi“ (Kolchos-Lümmel). Ohne Pass. Gezwungen, den Rücken zu krümmen, bis der Schweiß die Augen füllt, für trügerische „Arbeitstage“, über die der Dichter O. Twardowski zu sagen wagte: „Auf dem Menü verzeichnet, in der Natur nicht vorhanden“. Die Sprache der ukrainischen Vorfahren entstand in der Mizin-Archäologiekultur. Und das ist etwa das XXIV.-XIV. Jahrtausend vor der neuen Zeitrechnung. Seitdem wurde sie nie durch eine andere ersetzt, wie die Schlangenhaut jeden Frühling. Sondern sie entwickelte sich ununterbrochen weiter, untrennbar von ihren Trägern, und verstummte nie. Heute ist sie eine der reichsten der Welt. Auf internationalen Foren wurde sie als die zweitmelodischste nach der italienischen anerkannt. Der „byzantinischen Orthodoxie“ gelang es nicht, die uralte Sprache des ukrainischen Geschlechts aus dem Gebrauch zu drängen. Gegen sie drängte, nach dem weitreichenden Plan der byzantinischen Basileus, also der Kaiser, der solunische Dialekt des Bulgarischen, aus dem das Altkirchenslawische und Kirchenslawische hervorgingen. Warum gerade von dort das Unheil? Die Antwort ist in der „Kirchengeschichte“ des syrischen Autors Johannes von Ephesus, Bischof von Asien, verborgen. Die Beschreibung der Ereignisse des Jahres 581 n. Chr. durch den hochwürdigen Autor gebe ich aus der russischen Übersetzung im „Bote der alten Geschichte“, S. 253, wieder: „Im dritten Jahr nach dem Tod des Kaisers Justin und der Regierung des staatlichen Tiberius rückte das verfluchte Volk der Slawen aus, das durch ganz Hellas und durch das Land Thessalonike und durch die thrakischen Provinzen zog. Es eroberte viele Städte und Festungen, brannte nieder, plünderte und unterwarf das Land, setzte sich darin mächtig und ohne Furcht fest, wie in seinem eigenen, und während vier Jahren, solange der Kaiser mit dem Perserkrieg beschäftigt war und alle seine Truppen in den Osten entsandt hatte, war das ganze Land den Slawen preisgegeben; letztere besetzten es und verteilten sich darin für die Zeit, die Gott bestimmt hatte. Sie erbeuteten alle kaiserlichen Herden und anderes, sie leben, sitzen und plündern in den römischen Provinzen ohne Sorgen und Furcht, mordend und brennend, sie wurden reich, haben Gold und Silber, Pferdeherden und viele Waffen. Sie lernten, den Krieg besser als die Römer zu führen, und doch sind sie einfache Leute, die es nicht wagten, aus den Wäldern und Steppen zu erscheinen, und die keine Waffen kannten, mit Ausnahme von zwei oder drei Wurfspeeren.“ Damals beklagte sich auch der nicht weniger bekannte Grammatiker Euthymios, dass „das ganze Land slawisiert und barbarisiert wurde“. Und einen der vornehmen Ankömmlinge, der „auf seine edle, um nicht zu sagen unedle Herkunft stolz war“, schmähte der hochintelligente Grieche mit einem beißenden Jambus im griechischen Klang: „Die schlaue slawische Maske“. Die höheren Geister des Byzantinischen Reiches, das sich vom Römischen abgespalten hatte, wussten, wie man jedes Volk unterjocht – ihm die Zunge abschneiden, ihm die Muttersprache aus Seele und Herz reißen. „Slawisch“, wie auch „Slawen“, sind Begriffe aus russischen Übersetzungen. Man muss sich ihrer bedienen, da ukrainische Übersetzungen Mangelware sind. Die Kenntnis des Altgriechischen, wie auch des Altukrainischen, hinkt in der Ukraine sichtlich. Es ist notwendig, den Schleier von den Augen zu nehmen. Vor etwa siebentausend Jahren begannen die ukrainischen Vorfahren, das Land zu pflügen und Roggen, Weizen und alles Getreide zu säen. Als sie das sahen, führten die allgegenwärtigen Hellenen in die schriftlichen Quellen das Wort „skapto“ ein. Oder „skapto“. Der Vokal am Ende – das sogenannte „Omega“. Seine Aussprache ist zweifach – „ou“. Deshalb Romulus – einer der beiden Zwillinge, Gründer der „ewigen Stadt“. Und zugleich – Romania und Rumänien. Und darüber hinaus wird „Arivederci, Roma!“ bei uns als „Leb wohl, Rom!“ gesungen. Auf Russisch – „Rim“. In englischer Sprache – Rome. Im griechischen Gebrauch nahm das Alte eine einfachere Form an – „skavi“. Die Bedeutung ist dieselbe – „graben“. Klingt das nicht übereinstimmend mit dem Ukrainischen – „skopaty horod“ (einen Garten umgraben). Für manche mag es ein Wunder sein, aber es hallt auch in ukrainischen Volksglauben wider. Als Adam und Eva, verführt von der heimtückischen Schlange, der Sünde erlagen, vertrieb der Herr beide aus dem Paradies und befahl Adam hinterher: „Du wirst dein tägliches Brot im Schweiße deines Angesichts verdienen!“ Und fügte noch hinzu: „Grabe, damit du lebst“. Im Laufe der Jahrhunderte sehr viel-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit Errungenschaften. In ihm wallte ein mächtiges genetisches Gedächtnis. Es war auch das, was ihn dazu bewegte, die Ewigkeit des ukrainischen Geschlechts zu verkünden, genauso wie es über sieben Jahrhunderte später Iwan Kotljarewskyj tat, indem er die „Aeneis“ des römischen Dichters Vergil „umschrieb“. Gibt es dafür irgendwelche Beweise? Überlegen wir. Unter den Autoren des 5. Jahrhunderts sticht Priskos von Panion hervor. Er besuchte als Mitglied der byzantinischen Gesandtschaft das Lager Attilas an der Donau. Das, was er in seinen detaillierten Berichten für den byzantinischen Kaiser Theodosius II. (408–450 n. Chr.) niederschrieb, ist von außerordentlicher Bedeutung. Zumindest dies: „...es nähert sich mir ein Mann, den ich aufgrund seiner skythischen Kleidung für einen Barbaren hielt. Er begrüßte mich in hellenischer Sprache und sagte zu mir: Chere! (Freue dich, sei gesund!). Ich wunderte mich darüber, dass ein Skythe hellenisch spricht. Die Skythen, die eine Ansammlung verschiedener Völker sind, gebrauchen neben ihrer eigenen, barbarischen Sprache bereitwillig die Sprache der Hunnen (bei Priskos Hunnen – W. P.) oder der Goten oder auch der Ausonier bei den Beziehungen zu den Römern; aber es ist nicht leicht, unter ihnen einen Mann zu finden, der die hellenische Sprache beherrscht, mit Ausnahme der Menschen, die aus Thrakien oder dem küstennahen Illyrien verschleppt wurden. Aber solche Menschen, die ins Unglück gestürzt sind, erkennt man leicht an ihrer zerrissenen Kleidung und dem ungekämmten Haar; doch der Mann, mit dem ich sprach, schien ein Skythe zu sein, der in Saus und Braus lebt, er war sehr schön gekleidet, und sein Haar war kreisförmig geschnitten... Ich fragte ihn, wer er sei, woher er in das barbarische Land gekommen sei und warum er die skythische Lebensweise derjenigen vorgezogen habe, die er zuvor hatte... Da lachte er und sagte mir, dass er seiner Herkunft nach Grieche sei.“ „Lachend“. Nicht wahr, wie die „Überlistige slawische Maske“. Und wenn er auch ein Grieche war, was dann? Mykola Arkas, der Sohn eines ethnischen Griechen, übernahm und befolgte die Bräuche der Mutter aus einem alten Kosakengeschlecht. Im Sommer – ein besticktes Hemd und ein Strohhut. Im Winter – eine Lammfellmütze und ein Kaftan. Gründer und ständiger Vorsitzender von „Prosvita“ in Mykolajiw. Die Hauslehrerin stellte in ihrem Tagebuch fest: „Sowohl die Eltern als auch die Kinder, besonders der älteste Sohn, sind große Patrioten, die ihre Kleinrussland sehr lieben und Peter den Großen sowie alle, die Kleinrussland nicht schätzen und nicht lieben, zutiefst hassen.“ Aus aufrichtiger Liebe entstand die „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas. Offensichtlich gab es im 5. Jahrhundert jemanden, der das Andenken an den „König Bozh“ verewigen konnte. Nicht einer, sondern zwei vollwertige Autoren haben die Menschheit mit einem Meisterwerk bereichert, genau wie die indischen und iranischen Epen, das französische „Rolandslied“, das deutsche „Nibelungenlied“, das englische „Beowulf“, der georgische „Recke im Tigerfell“, das armenische „David von Sasun“, das spanische „Lied vom Cid“, die isländischen Sagas, das finnische „Kalevala“, die japanische „Erzählung vom Haus Taira“... Öffnet eure Augen, ukrainische Patrioten. Beschämen wir unser Geschlecht nicht. Kämpft für seine glücklichere Zukunft, als sie bisher war. Bedenkt, wie schwer es ist, dass die Wahrheit aufersteht, wenn sie beweist, dass die Autoren des Igor-Liedes vom ukrainischen Geschlecht sind und der habgierige nördliche Nachbar mit dem Werk selbst nicht das Geringste zu tun hat. Der durch die „byzantinische Orthodoxie“ aufgezwungene solunische Dialekt, aus dem das Altslawische und Kirchenslawische stammen, trübt den Blick auf die Wahrheit. Doch wie dem auch sei, die Stürme der Erkenntnis werden den undurchdringlichen Nebel zerstreuen. „Alles wird vergehen, nur die Wahrheit wird bleiben“ – so verheißt es das Volkslied.
Maschinelle Übersetzung
Kostjantyn SUSCHKO, Autor von 11 Büchern über Chortyzja, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Generaldirektor des Nationalreservats „Chortyzja“ in den Jahren 2005–2007.
Im Laufe seines gesamten Bestehens hat die berühmte Insel in den letzten 240 Jahren, die historisch belegt sind, zerstörerische Unterdrückungen durch den Menschen erfahren. Zuerst, nach der Auflösung der Saporoger Sitsch, wollte Fürst Hryhorij Potjomkin, nachdem er Chortyzja als Geschenk von Katharina II. erhalten hatte, die Insel mit beiden Ufern des Dnipro durch Brücken verbinden, entlang der Insel eine Poststraße anlegen, im zentralen Teil einen Garten anlegen und dort einen luxuriösen Palast nach ägyptischem Vorbild errichten... Im Jahr 1790 kolonisierten Mennoniten aus Ostpreußen Chortyzja... 1921 siedelte sich hier die „Ostrovo-Chortizkoje chasjajstwo“ an, die einem Konzentrationslager sehr ähnlich war... Ab 1930 begann auf der Insel ihre traurige Geschichte das WIESG, das Allunionsinstitut für Elektrifizierung der Landwirtschaft der UdSSR (WIESG – später das berüchtigte ZIMEG)... Im Laufe der Jahre 1983–1990 beabsichtigten die Stadtverantwortlichen mehrmals, den Status des Reservats zu ändern, um das Territorium der einzigartigen Insel „wirtschaftlich zu erschließen“... 2002 versuchte der Bürgermeister von Saporischschja O. Poljak (ein Polizeigeneral im Ruhestand) aktiv, das UNANTASTBARE sakrale Territorium mit der leichten Hand italienischer Firmen zu urbanisieren... Diese Bestrebungen haben die Spannungen um das heilige Stück Land nicht beseitigt, im Gegenteil, sie haben diese Spannungen von Zeit zu Zeit verstärkt, ebenso wie alle Nachfolger des Polizeigenerals im Ruhestand bis heute... Wie solche Versuche und Anschläge endeten, werde ich später sagen, aber jetzt nenne ich den nächsten Anwärter auf den Ruhm des Herostrat. Dies sind, wie in der Saporoger Wochenzeitung „Hwozdy“ gesagt wird: „einzelne Vertreter des Nationalen Naturparks ‚Welykyj Luh‘“ („Kontor“ in der Stadt Dnipro), von denen einer der „ehemalige stellvertretende Direktor des Departements der Gebietsverwaltung (Saporischschja, – K.S.) und stellvertretende Direktor des NNP ‚Welykyj Luh‘, Mitglied des Wissenschaftlichen Rates dieses Parks, aktiver Lobbyist für den Anschluss des Territoriums von Chortyzja an den ‚Welykyj Luh‘“ Oleksandr Serhijenko ist. Die Motive für den Anschluss (laut Serhijenko): Der NNP „Welykyj Luh“ hat ZU WENIG Land für seine Entwicklung. Die Begründung für den Anschluss (laut demselben Serhijenko): Das Nationalreservat hat ZU VIEL Land, während, ich zitiere Serhijenko: „Chortyzja – das ist ein Museum!“ (Das heißt, nur ein Museum für die Geschichte des Saporoger Kosakentums, wie man annehmen sollte).
Traurig... Man möchte viel dazu sagen, aber wozu? Wir haben es ja nicht mit... Ich werde die Vertreter anderer Berufe und Tätigkeitsbereiche nicht beleidigen, ich sage es direkt: Wir haben es mit einem ehemaligen ÖKOLOGEN zu tun! Kurz gesagt, wir haben es weit gebracht... Und wenn Herr Oleksandr seinerzeit nicht das gesamte Spektrum an entsprechendem Wissen erworben hat, bevor er die ehemalige und die jetzige Position antrat, dann wird er es wohl auch nicht mehr erwerben. Daher werden wir nicht moralisieren. Wir werden nicht auf tückischen Umwegen zwischen verschiedenen Entscheidungen, Dekreten, Verordnungen, Katastern wandeln – Leute wie Serhijenko werden einen Zug von Juristen mit der entsprechenden geistigen und seelischen Einstellung anheuern, die alles beweisen werden. Denn all diese Entscheidungen, Dekrete, Verordnungen, Kataster und so weiter und so fort wurden von Menschen geschaffen. Also, gestern wurde eine Verordnung erlassen, und heute wurde sie aufgehoben. Während... ...Der Wert, die Bedeutung der Insel Chortyzja, ihr Wesen wurden von der Vorsehung, vom Allerhöchsten bereits im Moment der Geburt des Dnipro-Festlandes bestimmt! Chortyzja dürfte man auch dann nicht antasten, wenn sie keinen Reservatsstatus hätte, nicht durch irgendwelche Dekrete und Kataster geschützt wäre!!! Es gibt solche Gebiete in verschiedenen Ecken des Globus. Sie nehmen vergleichsweise wenig Platz ein, aber ihre Kraft ist unbezwingbar. Dies ist ein sakrales, heiliges Territorium. Nur ein „Museum“, sagen Sie, werter Herr Serhijenko? Gott, was für eine Ignoranz! Auf Chortyzja, auf einem winzigen Stück Land, hat der Allerhöchste Beispiele aller Landschaftszonen Osteuropas platziert, Hunderte von Pflanzen- und Vogelarten angesiedelt, Dutzende von Tierarten, für die es heute immer weniger Platz auf dem Planeten gibt. Unsere fernen Vorfahren kannten den wahren Wert und die Bestimmung dieses Landes, daher haben sie es „NICHT ERSCHLOSSEN“. Sie haben hier nicht gepflügt, nicht gesät und sich nicht vergnügt. Sie versammelten sich hier, um den Göttern die Ehre zu erweisen. Seit jenen Zeiten sind auf der Insel Spuren eines ganzen Systems von Heiligtümern geblieben – ursprüngliche Tempel, und Serhijenko will „anschließen“. Zwar vorerst nicht die ganze Insel, sondern nur 1000 ha vom gesamten Territorium (2359,24 ha) von Chortyzja. Sakralität ist keine Erfindung von Romantikern. Wer, wenn nicht ich – ein Mensch, der dem Studium und dem SCHUTZ von Chortyzja ein halbes Jahrhundert (mehr als der werte Herr Serhijenko auf der Welt lebt) seines eigenen Lebens gewidmet hat – bin sehr weit entfernt sowohl von versteckter Zauberei als auch von offensichtlicher Mystik. Hören Sie sich also auch einen professionellen Wissenschaftler an: „Archäologische Untersuchungen der 1990er Jahre haben die bestehende Vorstellung von Chortyzja grundlegend verändert. Wenn die Insel früher als historisches Denkmal galt, das hauptsächlich mit dem Saporoger Kosakentum verbunden war, so wurde sie nach den archäologischen Untersuchungen, dank derer auf Chortyzja eine Reihe von Heiligtümern der Bronzezeit entdeckt und rekonstruiert wurden, als Insel der Heiligtümer wahrgenommen, als sakraler Topos, dessen Ursprünge mindestens bis ins III.–II. Jahrtausend v. Chr. zurückreichen“. Die Worte stammen von dem Doktor der philosophischen Wissenschaften, Dozenten am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft der Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Jurij Sawhorodnij. Folglich kann es auf Chortyzja keinerlei Unterhaltungseinrichtungen geben (davon gibt es auf dem Festland mehr als genug). Die Insel ist nicht dazu bestimmt, zu unterhalten, sondern Menschen zu heilen, durch aktive Spaziergänge auf dem gesamten Territorium, außer in den Auen. Das ist bewiesen. Und eine solche Ordnung der Dinge hat sich auf diesem Land bereits festgesetzt. Und hier will Herr Serhijenko samt Genossen sie brechen... Zur Erweiterung des Territoriums des NNP „Welykyj Luh“? Hören Sie auf, meine Herren! Das stinkt nach banaler Aufteilung des Landes von Chortyzja. So etwas gab es schon einmal. Wie ist es ausgegangen?
Fürst G. Potjomkin, der rosige Projekte zur „Erschließung“ von Chortyzja hegte, verzichtet plötzlich auf alles, übergibt… zuerst die Insel an die Staatskasse und ein Jahr später seine eigene Seele an Gott… Im Jahr 1916 verkauften Kolonisten aus Ostpreußen die Insel an die Stadtverwaltung von Oleksandriwsk (Saporischschja)… Eilig verließ die sogenannte „Insel-Chortyzja-Wirtschaft“ Chortyzja… Der Autor des Projekts für die Brücken über den Dnipro, Ingenieur B. Preobraschenskyj, legte kurz nach Abschluss der Bauarbeiten Hand an sich selbst… „ZI-MESCH“ stellte seine Tätigkeit ein… In den 80er Jahren ging ein Bürgermeister von Saporischschja, ein sehr aktiver „Erschließer“ von Chortyzja, aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in den Ruhestand… Sein Nachfolger, einer der gleichen „Erschließer“, erhielt 10 Jahre im strengen Regime… Der Nachfolger verließ den Posten vorzeitig unter dem Druck von „belastendem Material“… Ein weiterer Nachfolger trat „freiwillig“ zugunsten seines Nachfolgers zurück… Es gab auch einen, den gesellschaftliche Aktivisten fast mit dem Besen aus dem Stadtrat fegten, doch er kehrte zurück. Man spuckte auf ihn, doch er wischte sich ab und setzte sich wieder auf den „Bürgermeister“-Sessel. Wo er heute ist, ist unbekannt… Im November 1999 weigerte sich Präsident L. Kutschma kategorisch (!), den Grundstein für den Bau der Brücken über Chortyzja zu legen. (Was glauben Sie, zufällig?) Im Februar 2003 starb im Alter von 55 Jahren plötzlich der Bürgermeister (ein pensionierter Polizeigeneral), der beabsichtigte, italienische Geschäftsleute für die „Entwicklung des Reservats“ zu gewinnen. Im Februar 2004, als der erwähnte Bau eigentlich hätte beginnen sollen, weigerte sich Premierminister W. Janukowytsch, den Grundstein zu legen… Wer ist als Nächstes an der Reihe? RESÜMEE: Auf jeden, der beabsichtigt, aus Chortyzja Profit zu schlagen (die Wege und Methoden sind bekannt), wartet ein trauriges Schicksal. Chortyzja hat einen einzigen Eigentumsstatus: Eigentum des ukrainischen Volkes! Als ich mein Buch „Die aufgewühlte Chortyzja“ (2008, 600 Seiten) beendete, sagte ich: „Die natürliche Umgebung dieser einzigartigen Insel ist ein mächtiger Indikator für das Leben. Daher wiegt allein ein Ar wiederhergestellter Steppe der Insel unvergleichlich mehr als ‚Wirtschaftszonen‘, eine Armada von ‚Enten-Booten‘, zusammen mit einem ganzen Mikrobezirk an Neubauten, nach Art von ‚Museen‘, ‚Festungen‘, ‚Riesenrädern‘, ‚Kosakenhöfen‘, ‚Theatern‘ und Ähnlichem. Wenn wir Chortyzja nicht UKRAINISCH gestalten, werden wir NIEMALS die Ukraine selbst aufbauen.“ Die Abhängigkeit ist hier sehr offensichtlich: Das Überleben der Menschheit liegt in einer radikalen Änderung unserer Einstellung zur Natur. Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen der Zivilisiertheit, der Kultiviertheit eines Landes – eines Staates – und dem Zustand seiner Umwelt. Es ist bewiesen: Damit die Erde ihre Bewegung um ihre eigene Achse und um die Sonne nicht beschleunigt oder verlangsamt, müssen 20 % ihrer Landfläche unberührt bleiben. Das sind nicht nur Schutzgebiete, sondern einfach Gebiete, die vom Menschen noch nicht „kultiviert“ wurden. Was haben wir? In den USA gibt es 19 % solcher Flächen, in Deutschland 21 %, selbst das Inselreich Japan hat es geschafft, 18 % seiner Landfläche unberührt zu bewahren! Und bei uns? Es kommen kaum 4 % zusammen… Fast alles wurde umgepflügt, bebaut, verschmutzt. So leben wir also. Und bei uns wird sich nichts zum Besseren wenden, solange wir nicht beginnen, unser heimisches Land zu heilen. Und Chortyzja steht hier an erster Stelle! P. S. Die „Nägel“ verkünden, angeblich hätten die Anhänger des wahnsinnigen „Anschlusses“ bereits 1000 Unterschriften „dafür“ gesammelt… Doch selbst wenn es 1.000.000 wären – das wiegt nichts! Denn die WAHRHEIT wird nicht durch das Verhältnis von Stimmen „dafür“ und „dagegen“ bestimmt, sie ist objektiv, das heißt, sie existiert unabhängig von wessen auch immer „ANSINNEN“. Weshalb ich keinen Lärm mache, sondern die geschickten Ignoranten einfach in Kenntnis setze. Ich warne sie rechtzeitig und großmütig. …Und sie spielen „Anschluss“. Spielt nur, spielt nur…
Maschinelle Übersetzung
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte eins „Sonnenuntergang in Urisch“
Das alles begann schon vor 20 Jahren, als sich die Direktorin eines Verlags vor mir versteckte, die mir selbst angeboten hatte, das Buch „Sonnenuntergang in Urisch“ bei ihnen herauszubringen. Damals fand mich Wassyl Habor und ich erhielt endlich einen solchen Verleger, von dem jeder Autor träumt. Für den es nichts Unmögliches gibt. Jetzt, da die Zehnbuchreihe auf das Finale zusteuert, möchte ich Geschichten erzählen, die diese Bücher ergänzen.
Also, das erste Buch „Sonnenuntergang in Urisch“, das den Abdruck der schweren Lebensjahre in der Ukraine der 1990er Jahre trägt – Blut und Schweiß einer erfundenen Welt. Geschichte eins. Vor ein paar Jahren betrat ich das zerstörte Haus der Bandriwskyjs in Urisch. Die Erben des Lehrers Pylyp Bandriwskyj hatten es der Plünderung überlassen, sie nahmen nicht einmal die Familienfotos mit. Zwischen dem Schutt der Ziegel aus dem abgerissenen Ofen lag ein Foto in einem Rahmen – Karol und Marija Bandriwskyj mit zwei erwachsenen Söhnen und einer Tochter. Etwa aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts. Es ist ihr Haus, über das ich in der Erzählung „Sonnenuntergang in Urisch“ geschrieben habe. Ich nahm das Foto aus dem Rahmen und nahm es zu mir. Etwa ein Jahr später traf mich in Lwiw eine ältere Dame aus dem Geschlecht der Bandriwskyjs, und ich erzählte ihr von dem Foto. Sie weinte vor Kummer. Das Foto war endlich in gute Hände zurückgekehrt. Ich erzählte von den Porträts von Karol und Marija, die noch in diesem Haus geblieben waren, in eine Ecke gestopft, und sie bat mich, sie für sie aus dieser Ruine zu holen, was ich auch tat. Ich nahm sie aus den Rahmen und trug sie, unter der Jacke vor dem Regen geschützt, nach Hause. Wie sehr freute sich diese Dame, als sie die Porträts von Großvater und Großmutter erhielt! Sie ist für mich ein Vorbild einer echten Galizierin – aktiv im gesellschaftlichen Leben, respektvoll gegenüber dem Gedächtnis des Geschlechts, ironisch und scharfzüngig, und keine „Haushenne“, wie man früher sagte. Jetzt werden diese Hennen unverdientermaßen als „Beschützerinnen“ bezeichnet.
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte zwei „Der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen“. Ein gotisches Buch. „Der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen“ – eine Postgeschichte. Urisch – das ist mein Macondo, wo gleichermaßen schöne und schreckliche Ereignisse stattfinden. Alle meine Albträume stammen von dort. Jetzt kenne ich Urisch wesentlich besser, als als ich den Roman „Urischer Gotik“ schrieb, dank der Archive, die damals für einfache Sterbliche noch unzugänglich waren. Aber einiges habe ich auf intuitiver Ebene erraten. Über den einsamen, wunderlichen Gutsbesitzer, der früh starb. Den Namen des Priesters, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Pfarrer von Urisch war, obwohl alle Ereignisse natürlich erfunden sind. Die künstlerische Wahrheit ist höher als die gewöhnliche, so wie Gold wertvoller ist als Kupfermünzen. Leider sind fast keine Geschichten über die Geister von Urisch hinzugekommen, insbesondere über den Herrn im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen. Aber ich fand zumindest einen der drei sündigen Priester, die nachts auf dem Friedhof bei der oberen Kirche erscheinen. Und bei meinem letzten Besuch erfuhr ich von einer Verwandten, dass der Herr im schwarzen Anzug nicht an drei Birnbäume und Reben an der Grenze gekettet ist, sondern frei im Dorf herumspaziert. Ich freue mich für ihn. Also, bei der oberen Kirche gab es eine Mühle am Fluss, und der Müller war einer der Tschabans. Einmal in der Erntezeit sah er eine Nachbarin, die vom Feld zurückkehrte, und neben ihr ging wie ein Schatten der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen. Um einer Begegnung mit dem Herrn (egal welchem, aus der Hölle oder aus der realen Welt) zu entgehen, wich der Müller schnell zur Seite. Und das tat er gut, denn sonst hätte man aus ihm und der Frau einen bösen Geist austreiben müssen. Am nächsten Tag erkundigte sich die Nachbarin, warum er sich vor ihr versteckt habe, ob er etwa zornig sei. „Gott bewahre“, antwortete der Müller. „Du gingst mit dem Herrn, ich wollte euch nicht stören.“ „Mit welchem Herrn?“, wunderte sich die Frau. „Ich ging doch alleine vom Feld, um die Kuh zu melken.“ – „Hab keine Angst, ich sage deinem Mychajlo nichts. Diesen Herrn habe ich gut gesehen, so wie ich jetzt dich sehe. Im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen.“ Und da wurde er bleich im Gesicht, weil er verstand, wen er in Wirklichkeit gesehen hatte. Aber da ein Tag vergangen war, gab es für ihn keinen Schaden, denn am nächsten Tag kann man ruhig über Begegnungen mit Toten oder Geistern erzählen. Ansonsten kann man innerhalb von drei Tagen sterben. Gott bewahre, sie anzusprechen – dann bekommt der Mensch einen epileptischen Anfall.
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte drei „Die Grausamkeit der Existenz“. Drittes Buch, essayistisch: „Die Grausamkeit der Existenz“. Postskriptum.
Der Essay wurde vor sehr langer Zeit geschrieben. Er passte in kein Format der ukrainischen Gegenwartsliteratur, schließlich habe ich ihn auch niemandem angeboten, denn es ist kein Roman, sondern eine schockierende Beschreibung der Realität. Jetzt spüren wir alle diese Steine gut, die von überall auf uns herabfallen, und wir entdecken gleichsam die Weiten des Schmerzes und des Leidens für uns. Diejenigen, die sagten, dass es bei uns weder Krieg noch Flüchtlinge gibt, haben nun alle Schrecken des Exils kennengelernt. Das Böse ist wie ein unauslöschlicher Fleck auf weißen Mänteln und Tarnanzügen zerflossen. Kollaboration, Plünderung, Verrat, Fehlurteile – man kann ihnen nirgendwo entkommen. Jetzt habt ihr das auch erfahren. Ich klebe kein Pflaster auf die Wunde, sondern reiche ein Antiseptikum. Ich rufe nicht dazu auf, Abschaum zu lieben, und erst recht nicht, ihn zu verzeihen. Ich schlage vor, sich das alles von der Seite anzusehen, von links, wo das Herz ist. Ich schrieb dieses Ding in einem hungrigen Sommer, einsam und verachtet, und teilte eine Handvoll Käse mit einer obdachlosen Katze, die ihn sofort in den Keller zu ihren Kätzchen trug. Nur das Schaffen hielt mich von Verzweiflung und Selbstzweifeln ab. Das war meine einzige Rettung. Deshalb kann ich diesen Prozess nicht gedankenlos behandeln und mit Pfusch Geld verdienen. In meinem Kopf hämmerte ein kleiner Hammer: So ist es, aber so sollte es nicht sein. Wenn ich durchgefroren von der Arbeit zurückkam, sah ich einen toten Hund im Schnee und dachte: Jetzt leidet er nicht mehr, jetzt geht es ihm gut. Ich wollte an seiner Stelle sein. Und euer positives Denken könnt ihr dort verstecken, wo ihr wisst, solange auch nur ein Geschöpf Gottes leidet. Nicht positives Denken verändert die Welt, sondern kritisches. Gesunder Menschenverstand, mit einem Wort.
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte vier (nicht chronologisch) „Der Diener aus Dobromyl. Die verzauberten Musiker“. Mystisches Buch. Wenn mir schwer ums Herz ist, wenn ich vor dem vielgesichtigen Bösen hilflos werde, dann erinnere ich mich an den Diener aus Dobromyl, den ich nur einmal erkannte, als ich im Bus von Lwiw fuhr, obwohl ich glaube, dass er sich nicht nur einmal gezeigt hat. Das war eine sehr schwere Zeit in meinem Leben, vielleicht hat er sich deshalb erkennen lassen. Es gab noch ein weiteres Mal, als wir mit Habor diesen Roman in Dobromyl selbst präsentierten und nur wenige Leute kamen, weil jemand das Gerücht verbreitete, ich hätte ein gottloses Buch geschrieben. Obwohl ein Mönch aus dem Kloster von Dobromyl kam, um mich zu unterstützen, erlebte ich eine tiefe Enttäuschung in den Menschen. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Es war eine große Hitze, und plötzlich donnerte es am klaren Himmel – und ein prächtiger Regenguss ergoss sich. Das war ein Zeichen. Ich lächelte und sagte:
– Das ist der Diener aus Dobromyl gekommen.
Er ist hier.
Und so erhielt ich für immer Genugtuung.
Niemand wird mich jetzt in die Hölle der Hoffnungslosigkeit ziehen können.
Und „Die verzauberten Musiker...“? Die reale Vision meines Großvaters Hryhorij Basarab – die Wilde Hochzeit – fand Bestätigung, und zwar nicht nur eine. Damals, vor dem Zweiten Weltkrieg, sahen die Menschen in unserem Dorf Licht und hörten Musik am Himmel. Und neulich las ich bei Dmytro Keschel auch von einem solchen Fall. Was sollte das bedeuten: eine Warnung vor einer schrecklichen Gefahr oder verlassen uns die Geister unserer Heimat? Ich weiß es bis heute nicht. Einerseits würde ich gerne Zeuge eines solchen Wunders werden, andererseits ist das ein sehr schlechtes Zeichen.
R. B. von der Redaktion: Wer Bücher von Halyna Pahutjak bestellen möchte, schreibe dem Verleger Wasyl Habor in privaten Nachrichten auf Facebook. Im Verlagsprojekt „Privatsammlung“ der Literaturagentur „Piramida“ erscheint eine in ihrem Konzept einzigartige Ausgabe: ein thematisches Zehnbuch der ukrainischen Schriftstellerin der Achtziger-Generation, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Halyna Pahutjak. Wir zwingen niemanden, wie es in sowjetischen Zeiten üblich war, unbedingt alle Bücher einer mehrbändigen Ausgabe zu kaufen, sondern schlagen vor, das eine oder andere Buch auszuwählen, das einem zusagt, und setzen uns gleichzeitig zum Ziel, den Prosa-Korpus der Werke der talentierten Autorin zu veröffentlichen und sie einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Doch dieses Projekt hätten wir ohne die Unterstützung der NB Arts Foundation und von Dr. Ihor Birka (Ontario, Kanada) nicht realisieren können, wofür wir ihm herzlich danken. In unseren schwierigen Zeiten ist es wichtig, die Leser an Bücher zu erinnern, mit denen wir viele Jahre gelebt haben und die unserer Überzeugung nach zu Recht einen HOHEN REGALPLATZ DER MODERNEN UKRAINISCHEN LITERATUR einnehmen, und es ist zudem wichtig, jener Menschen zu gedenken, die unser Vorhaben uneigennützig unterstützt haben. Bis heute sind bereits acht der geplanten Bücher erschienen. Hier ist ihre Liste: Halyna Pahutjak. Sonnenuntergang in Urosch. Das Gipfelbuch: Romane, Erzählungen, Novellen und Geschichten. Halyna Pahutjak. Der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen. Das gotische Buch: Erzählung, Roman, mythologischer Essay. Lwiw: Halyna Pahutjak. Die himmlische Schneiderin: Das Buch der Wehrlosigkeit: Romane, Erzählungen, Essays. Lwiw: LA „Piramida“, 2017. 300 S. Halyna Pahutjak. Die Grausamkeit des Daseins: Das essayistische Buch: Roman-Essay, Essays, Tagebuchaufzeichnungen. Lwiw: LA „Piramida“, 2017. 280 S. Halyna Pahutjak. „Sentimentale Reisen durch Galizien“ und andere Geschichten: Das Buch der Reisen. Lwiw: LA „Piramida“, 2018. 304 S. Halyna Pahutjak. Verzauberte Musiker. Der Diener aus Dobromyl: Das mystische Buch: Romane. Lwiw: LA „Piramida“, 2019. 292 S. Halyna Pahutjak. Chronik einer verschwundenen Stadt. Gespräche mit dem Fährmann: Das Buch der Suchen: Roman, Erzählungen. Lwiw: LA „Piramida“, 2019. 292 S. Halyna Pahutjak. Der Schreiber der Östlichen Tore des Zufluchtsortes. Der Schreiber der Westlichen Tore des Zufluchtsortes. Bittere Länder: Das existenzielle Buch: Romane. Für das Jahr 2021 sind zwei weitere Bücher geplant: Halyna Pahutjak. Pilgerreise in die Länder des Ostens: Das östliche Buch: Romane, Erzählungen, Essays. Lwiw: LA „Piramida“, 2021. 300 S. Halyna Pahutjak. Magnat. Das versteinerte Schiff: Das historische Buch: Romane, Essays. Lwiw: LA „Piramida“, 2021. 300 S.
Maschinelle Übersetzung
Wenn im Herzen Liebe bewahrt bleibt, wenn es etwas gibt, wofür es schlagen kann – dann werden Gedichte geboren, die immer wie ein Gebet sind, wie ein Selbstopfer zur Verteidigung und Rettung des Wertvollsten, das das Schicksal dem Menschen schenkt. Und das kann das Leben der Nächsten sein, oder vielleicht auch völlig Fremder, aber Menschen, die einem bis zum schmerzhaften Stechen im Herzen teuer sind – oder vielleicht auch ein flüchtiges Spinnennetz, das mit dem letzten sanften Windhauch des Herbstes herbeigeflogen kam...
“Ich flehe: halte du durch, du – bleibe...” Die Gedichte von Switlana Antonyschyn, so leidenschaftlich und schutzlos, verstärken sich in der Harmonie von Rhythmen und Reimen wie durch ein vom Himmel über der Ukraine aufgefangenes Flehen: “Flieg nicht fort...” plötzlich, als ob sie sich bei diesem Flug an den letzten Strohhalm klammern würde, indem sie nach dem alten Lied der Großmutter greift.
In der Verflechtung von Motiven, die zu einem Bestandteil des ukrainischen Blutes und der Qualen geworden sind, die einen nach den täglichen Nachrichten nicht schlafen lassen, sind an der Wende von herbstlicher Weisheit und einer so ewigen wie der Frühling herzlichen Jugend die Gedichte von Switlana Antonyschyn geboren. Geschrieben wie in einem steilen Flug, wie aus der Tiefe aller Tränen der Mutter, damit Gott die Kinder behüte und ihnen ein glückliches Leben schenke – und aus dem bitteren Verständnis, dass es wohl so nicht sein wird...
Switlana ANTONYSCHYN
Beschwörung an das letzte Blatt
Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Du bist schon das letzte an der Pappel-Schicksal. Zerschneide den einsamen Himmel nicht mit dem Flug in den Süden. Auch wenn der Wind hartnäckig zur Freiheit verführt. Der Frühling ist noch fern, wie das Paradies. ... Und du zitterst am Haar des Schmerzes...
Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Die ersten haben die Erde schon mit Blut bedeckt. Ich flehe: halte du durch, du – bleibe. Ich werde die Pappel-Schicksal mit einem Stern segnen, Dich und die Erde werde ich bei Gott freibeten: Möge der rettende Mai segnen. Mein Blättchen, storchen-golden, Verlass die Pappel nicht ohne Hoffnung. Sie kann ja niemanden festhalten. Also verzeih die endlosen Flüge in den Süden. Verstecke die letzten Kräfte in den Adern. Flieg nicht fort... Flieg nicht fort... Flieg nicht fort...
Herbst “Do-Dur”
Wieder vergoldet der Herbst alle Spuren, Und sogar jene, die in den Abgrund führen. Das Blatt fragt den Vogel: “Wo gehst du hin?” Er schweigt, denn wer würde so einer glauben.
Auf einen halben Flügel sind die Himmel gestutzt. Auf den ganzen Krieg sind die seherischen Sterne getötet. Und stumm erlischt der Abend in der Kehle. Und jenes Blatt spricht und spricht... Mal raschelt es auf der Windsaite, Mal tanzt es lächelnd im Regen. Es glaubt der Knospe, dem Vogel und dem Frühling. Alles andere wird der gute Herbst übermalen.
“Und es wird so sein!” Wird es? Wer weiß das... Der Prediger rebelliert, fängt den Wind, Nun, das heißt Weisheit. Man möchte Wein, Und nicht Schuld für die Kopflosigkeit der Welt. ...Wieder vergoldet der Herbst alle Spuren...
Oh, es flogen stolze Gänse, oh, es flogen...
Im November in den verspäteten Schneesturm. Sie kannten die Wahrheit, die erbarmungslos-böse war, Denn nicht jeder von ihnen wird im Frühling zurückkehren. ... Graue Flügel. Weiße Seelen. Grauer Tag. Sie fliegen fort, und die Erde – kein Mucks. Sie ist müde geworden, weil Herbst ist. Weil der Weg – Sich von den Hügeln bis zu Gott ausgebreitet hat. So viele Verluste, dass die Trauer sich schon gefügt hat, Versteinert, wie eine gelöschte Kerze. Und auf jenem Stein klagt jemand: “Es fielen Federn vom Himmel in den roten Tau!..” “Oh, es flogen stolze Gänse, oh, es flogen...” Im November in den blutigen Schneesturm...
Ewiger See
“Papa-pa-pa pa-pa-pa-pa”... Es fliegt blindlings der fatale Stahl. Es tanzt das junge Grün. Und verdeckt die Welt mit dem Flügel Der Opfervogel.
Denn die Welt hat sich wieder auf die Spitzen gestellt, Und jemand hat schutzlos gebetet Im Himmel, wo es kein Blut gibt. Meine Schwanenmädchen, vergebt! Es fielen Federn von den Gipfeln – Jetzt seid ihr zu dritt...
Über dem ewigen See – Nebel, Der das Herz in Gefangenschaft nimmt, Obwohl der Tag wie ein schneeweißes Tutu ist: So durchsichtig und leicht, Mit einer graziösen Biegung der Hand – Dass der Stille angst wird.
Denn irgendwo fliegt sie schon, Jener Stahl, der den Augenblick anhält. Und es erstarrt der seltsame Saal. Bis plötzlich Applaus: “Pa-pa. Vielleicht geht es gut: sie ist ja blind” Der Flügel ist zu wenig...
Es flog ein weißer Vogel
Es flog sehr schwer, Denn das Flügelchen war abgenutzt Und das Nestchen nimmt nicht auf. ... Zugvögel, nicht zu Ende geflogene, abgeflogene, Grau-graue – bis zum Frost auf der Wange. Sie schenkten ewige Hände der ganzen Welt.
Olga SCHMUDOWSKA
Die Welt lächelte akzentuiert: “Bra-vo!” Man erwartete sie, war beleidigt, sie sind schon erwachsen Und nun bereiten sie sich selbst auf den Flug vor: Ungeschaukelte, fatale Kinder des Südens, Brachvögel aus längst verlassenen Sümpfen. Dort werden sie sich treffen: Fremde mit noch Fremderen. Alles ist vergangen... Alles vergeht... Alles wird vergehen. Nur hinter dem Horizont auf den himmlischen Wegen Wird der Schatten des Flügels über der erstarrten Welt vorbeihuschen... ...Es flog ein weißer Vogel...
Nichtkanonische Landschaft
Störche mit Ikonengesichtern Auf der Stoppel, wie auf gemähtem Leben, Wandern sie, von niemandem auf dem Feld bemerkt: Dort ist nur der Wind, der Himmel und ein Kind, Das, an das Flügelchen des Engels gelehnt, Ängstlich die seltsame Welt studiert. So eine unfröhliche “Algebra” hat es: Störche sind da, aber nirgendwohin zu fliegen.
Und jener Künstler weiß selbst noch nicht, Welches lebendige Bild er gemalt hat. Nachts schuf er, jetzt frühstückt er einsam. Es erwarten ihn Jakob und Esau. Nein, nicht die biblischen, sondern die Nachbarn von der Straße – Solche Porträts werden es sein – Superstil. Lebendige Störche schmiegen sich heimatlos An seine goldene Einsamkeit.
Sakrale Vögel mit Ikonengesichtern: Nichtkanonische, seherische, weißer Schmerz, Gekrönt von unsichtbaren Kronen Aus der unsterblichen Palette sterblicher Felder.
Die Dichterin, Autorin von acht Gedichtbänden und zwei Prosabüchern, geboren im Dorf Werchne Duwanne in der Region Luhansk, lebt und arbeitet heute in der Stadt Brody in der Region Lwiw. Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises “Blahowist”, des Lessja-Ukrajinka-Preises, des Kateryna-Mandryk-Kujbida-Preises.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
An den Premierminister der Ukraine D. A. Schmyhal. Sehr geehrter Herr Premierminister! Die Drohung der Zerstörung des Walerij-Tschkalow-Parks im historischen Zentrum der Hauptstadt (die Kyjiwer nennen ihn seit Langem den „Schriftstellerpark“), den die Gemeinde seit vielen Jahren gegen unersättliche Bauunternehmer verteidigt, hat mich gezwungen, mich an Sie zu wenden. Die Konfrontation begann bereits im Jahr 2016, als eine Handvoll Anwohner den Zaun einer Baustelle niedergerissen hat, die unerwartet praktisch auf dem Gelände des Parks entstanden war. Nur die öffentliche Aufmerksamkeit, der entschlossene Widerstand und die Entschlossenheit der Bürger, bis zuletzt für den Schutz ihrer winzigen grünen Erholungszone einzustehen – der einzigen, die in vielen umliegenden Vierteln übrig geblieben ist –, haben es all die Jahre verhindert, hier einen heutzutage neumodischen „Kapsel“-Hochbau zu errichten. Das Bauvorhaben, das den Park mit der völligen Vernichtung bedroht, wird mit dem Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw von der Partei „Batkiwschtschyna“, Denys Moskal, in Verbindung gebracht. Im Jahr 2015 wurde er im 92. Wahlkreis im Rajon Swjatoschyn gewählt. Laut seiner Erklärung wurde er bereits nach einem Jahr seiner Abgeordnetentätigkeit zu einem der größten Landbesitzer im Stadtrat von Kyjiw und zu einem der fünf Abgeordneten mit der größten Fläche an deklarierten Immobilien. Genau diesen Abgeordneten – ein Mitglied der ständigen Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Fragen der Umweltpolitik – bringen Medien und NGOs mit einer Reihe von skandalösen Bauvorhaben in Verbindung, gegen die die Kyjiwer kämpfen. Dies zuzulassen ist kategorisch unmöglich. Und das nicht nur, weil der Tschkalow-Park seit vielen Jahrzehnten das Epizentrum des literarisch-kulturellen Lebens der Ukraine ist. Denn ringsherum befinden sich die sogenannten „Schriftstellerhäuser“, darunter das im ganzen Land bekannte ROLIT, in dem W. Sossjura, P. Tytschyna, M. Stelmach, O. Hontschar, A. Malyschko, M. Rylskyj, M. Baschan, Ju. Sbanazkyj sowie der weltweit bekannte Menschenrechtler, Dissident und Held der Ukraine M. Rudenko wohnten. Mit einem Wort: die Blüte der ukrainischen schönen Literatur. In dem Haus, dessen Fenster zum Park hinausgehen, wohnt die berühmte Lina Kostenko – das Gewissen der Nation. Deshalb erinnern sich diese Bänke, diese uralten Bäume, die – noch! – im Park wachsen, an die Klassiker, denn unter ihren ausladenden Kronen wurde im wahrsten Sinne des Wortes ukrainische Literatur geschaffen. Der Park muss nicht nur deshalb bewahrt werden, weil er im Jahr 2025 sein hundertjähriges Bestehen feiern wird. Offiziell existiert der moderne Tschkalow-Park seit 1925, als er mit einem Termen-Brunnen geschmückt wurde, von denen es heute in der ganzen Stadt nur noch drei gibt. Obwohl der Park in Wirklichkeit viel früher entstand – er wurde als einheitliches Ensemble zusammen mit den Kyjiwer Höheren Frauenkursen geplant, die Ende des 19. Jahrhunderts daneben erbaut wurden. Forscher der Kyjiwer Geschichte behaupten: Im Park wuchsen nicht einmal zwei gleiche Bäume. Wir halten es für zweckmäßig, im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum eines der ältesten Parks der Hauptstadt über die Schaffung eines leistungsstarken kulturell-künstlerischen Raums nachzudenken und den Park in „Schriftstellerpark“ umzubenennen. Doch vor allem muss der Park vor der Zerstörung bewahrt werden, denn, wir betonen es noch einmal, er ist das wohl einzige grüne Fleckchen inmitten der steinernen Dschungel, in die sich das historische Zentrum von Kyjiw heute (unter Mitwirkung des derzeitigen Bürgermeisters und von Bauunternehmern wie Denys Moskal) verwandelt hat. Solche verhassten Personen verwandeln mit ihrem illegalen Bau (das, was bereits durchgeführt wurde und an der Stelle des Tschkalow-Parks kurz vor der Wiederaufnahme steht, verstößt gegen alle staatlichen städtebaulichen Normen – allein die bloße Auflistung der Verstöße würde eine eigene Seite füllen) die Hauptstadt eines europäischen Staates in ein marginales, provinzielles, perspektivloses und für Investoren wie Touristen uninteressantes Hinterland. Wir können und wollen das nicht zulassen. Denn im Gegensatz zu Denys Moskal lieben wir Kyjiw und werden für es kämpfen. Iwan Dsjuba, Literaturwissenschaftler, Dissident der Sowjetzeit, Held der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Dmytro Pawlytschko, Dichter, Held der Ukraine. Ada Rohowzewa, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der USSR, Volkskünstlerin der UdSSR, Heldin der Ukraine. Jewhen Stankowytsch, Komponist, Volkskünstler der USSR, Held der Ukraine. Mykola Schulynskyj, Literaturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Oleksandra Kowal, Organisatorin des Nationalen Buch-„Forums der Verleger in Lwiw“, Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts. Iwan Malkowytsch, Dichter, Direktor des Verlags „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Bohdan Benjuk, Theater- und Filmschauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Bohdan Horyn, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Dissident der Sowjetzeit. Jurij Schtscherbak, Schriftsteller, Diplomat, Professor, Preisträger des Jurij-Janowskyj-Literaturpreises.
Maschinelle Übersetzung
Maryna Serowa, Doktorin der Biowissenschaften, Verdiente Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Nichte von Mykola Serow. Maria Matios, Schriftstellerin, politische Aktivistin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Serhij Trymbatsch, Filmkritiker, Filmdrehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Staatlichen Olexander-Dowschenko-Preises der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden der Ukraine. Roman Balajan, Filmregisseur, Drehbuchautor, Preisträger des Staatspreises der UdSSR, Volkskünstler der Ukraine, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine. Maksym Tymoschenko, Rektor der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, Doktor der Philosophie, Professor, Verdienter Künstler der Ukraine. Pawlo Mowtschan, Dichter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Ljubow Holota, Dichterin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Wolodymyr Jaworiwskyj, Schriftsteller, gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Aufsichtsrats der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine. Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Julija Lytwynez, Generaldirektorin des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. Maria Lewytska, Chefkünstlerin der Nationalen Oper der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine. Nelja Kukowalska, Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebiets Sophia Kyjiwska, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine. Matwij Wajsberg, Künstler. Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Schriftsteller, Verleger, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Olena Olijnyk, Vizepräsidentin des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine. Walentyna Hontschar, Ehefrau des Schriftstellers, Helden der Ukraine Oles Hontschar. Raisa Rudenko, Ehefrau des Schriftstellers, Helden der Ukraine Mykola Rudenko. Natalja Sumska, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Anatolij Chostikojew, Theater- und Filmschauspieler, Impresario, Volkskünstler der Ukrainischen SSR, Träger aller Stufen des Verdienstordens. Tamara Jazenko, Schauspielerin, Volkskünstlerin der Ukraine. Kateryna Stepankowa, Schauspielerin, Regisseurin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Olha Sumska, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Laryssa Kadochnykowa, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der Ukraine. Halyna Jablonska, Schauspielerin, gesellschaftlich aktive Person, Volkskünstlerin der Ukrainischen SSR. Laryssa Kadyrowa, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der Ukrainischen SSR. Halyna Danylowa, Schauspielerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Petro Kononenko, Wissenschaftler und Ukrainist, Doktor der Philologie, Professor. Schanna Bodnaruk, Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine. Roman Bessmertnyj, Politiker, Diplomat. Mykola Tomenko, Politiker, gesellschaftlich aktiver Mensch. Jewhen Rybtschynskyj, Politiker, Dichter. Taras Fedjuk, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Maryna Hrymitsch, Schriftstellerin, Doktorin der Geschichtswissenschaften. Ihor Ostasch, Politiker und Diplomat, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine im Libanon. Natalja Hrabtschenko, Fernseh- und Radiomoderatorin, Theaterwissenschaftlerin. Olexander Poloschynskyj, Musiker, Preisträger des Wassyl-Stus-Preises. Lessja Woronina, Schriftstellerin, Übersetzerin, Journalistin. Mykola Lukiw, Dichter, Verdienter Künstler der Ukraine. Sydir Kiral, Doktor der Philologie, Professor, Juryvorsitzender des Allukrainischen Wettbewerbs für Kurzprosa Iwan Tschendej. Taras Kononenko, Doktor der Philosophie, Lehrstuhlleiter, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Jurij Lyssenko (Jurko Posajak), Dichter, Übersetzer. Pawlo Wolwatsch, Schriftsteller. Jewhenija Kononenko, Schriftstellerin. Serhij Synhajiwskyj, Schriftsteller, Übersetzer. Anetta Antonenko, Verlegerin. Wolodymyr Samojlenko, Verleger. Wolodymyr Basylewskyj, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Petro Sassenko, Dichter, Übersetzer, Preisträger des Andrij-Malyschko-Preises. Raisa Talalaj, Dichterin. Olena Ds juba-Pohrebnjak, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für Slawische Philologie, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Olexandra Jaworiwska, Journalistin, Schriftstellerin. Switlana Orlitschenko, Schauspielerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine. Witalij Boryssjuk, Theater- und Filmschauspieler, Verdienter Künstler der Ukraine. Wiktor Maruschtschenko, Fotograf, Gründer der Wiktor-Maruschtschenko-Fotoschule. Olexij Skljarenko, Choreograf. Roman Botschkala, Journalist, Vorsitzender der NGO Stop Korruption. Halyna Platsch ynda, Journalistin. Myron Hordijtschuk, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Leiter des Literatur- und Gedenkmuseums T. H. Schewtschenko. Iryna Slawinska, Journalistin, Produzentin von Radio Kultura innerhalb der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine. Ljudmyla Ljachewytsch, Moderatorin bei UA: Radio Kultura. Andrij Kokotjucha, Schriftsteller. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung Slovo Prosvity – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse Unterstützung unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG Alfa-Bank, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO Allukrainische Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko; Code EDRPOU/INN: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung Slovo Prosvity reagiert: 1. Krawez Tetjana Faustiwna – 300 UAH. 2. Tataryn Wira Iwaniwna – 200 UAH. 3. Drobenko Walentyn Serhijowytsch – 1000 UAH. 4. Chalezka Ljubow Serhijiwna – 200 UAH. 5. Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der VUG Prosvita. 6. Perederij Olexij Olexijowytsch – 500 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Staaten, insbesondere in der Zeit der postkolonialen Entwicklung, müssen verstehen, dass diese „Kultur der Identität“ nicht kommerziell sein darf. Nehmen wir als Beispiel die Tschechoslowakei zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Damals sprach Prag zu 100 Prozent Deutsch, überall herrschte die deutsche Kultur vor. Aber dort wurde fantastische Arbeit geleistet. Und heute zweifelt niemand mehr daran, dass Tschechen und Slowaken eigenständige Völker sind. Denn es wurde ein Schwerpunkt auf die Entwicklung und Förderung der eigenen nationalen Kultur und Sprache gelegt. Die „Kultur der Identität“ hat eine besondere Bedeutung. Und gerade zu Beginn ihrer Verbreitung ist sie keineswegs eine kommerzielle Kultur. Das ist der Ort, in den man um der Zukunft willen investieren muss. Der dritte Typ ist die „Kultur der Entwicklung“, die die Entwicklung jedes einzelnen Menschen und der Gesellschaft insgesamt fördert. Sie kann in keiner Weise kommerziell sein. Dies ist Gegenstand staatlicher Kulturpolitik. Warum ist das notwendig? Weil sich die Wirtschaft nicht von selbst entwickelt. Sie wird vom Menschen entwickelt. Also, Melos, und zwar ukrainische Volksmelodien. Zum Beispiel ist bekannt, dass der Komponist für ein Streichquartett eine Bearbeitung des Liedes „Jichaw kosak sa Dunaj“ vornahm, das im 18. und 19. Jahrhundert in Europa sehr populär war. Die zweite Abteilung – Tschaikowski. Fast jedes Werk dieses Komponisten erwächst aus der ukrainischen Musik. Insbesondere „Gedanke“ und „Melancholische Serenade“ wurden nicht ohne den Einfluss ukrainischer Volks-Dumen geschrieben. „Valse Scherzo“ und „Scherzo“ sind zwei weitere Stücke, bei denen der Einfluss anderer Genres der ukrainischen Musik spürbar ist. Ich empfinde doppelte Freude, denn ich spiele ein geniales Werk und weiß, dass in dessen Wurzeln ukrainische Volksmusik verwendet wurde. Tschaikowski hat darüber nie speziell gesprochen. Aber jeder, der die ukrainische Folklore kennt und Erfahrung in der Musikanalyse hat, kann das leicht heraushören. Im Jahr 2012 habe ich thematische Konzertreihen für Jahrzehnte im Voraus geplant. Das sind Reihen wie „Galerie der Geigen-Genies“, „Exklusivs“, „Geigenstammbaum“, „Vier Elemente der Geige“, „Repatriierung ukrainischer Namen“ und andere. Für das Jahr 2021 ist die Premiere des Programms „Frankreich, spiel und tanz!“ geplant. Dies wird das dritte Konzert aus dem Zyklus „Galerie der Geigen-Genies“ sein. Im Jahr 2022 denke ich, meine kompositorische Arbeit an den multistilistischen Bearbeitungen der Geigensonaten von Bach abzuschließen. Ich habe vor, das Projekt „Drum & Bach“ nicht nur in der Ukraine zu präsentieren, sondern auch in Frankreich, Dänemark, Deutschland, Österreich, der Schweiz und den USA. Das ist ein außerordentlich interessantes Projekt, für das es weltweit keine Analoga gibt. Meine Partner werden Nasar Stez (Kontrabass) und Heorhij Matwijiw (Bandura) sein. Es laufen Verhandlungen mit Serhij Chmeljow (Schlagzeug) und ausländischen Kollegen. Ich gestehe, solche multistilistischen Bearbeitungen zu machen ist wesentlich schwieriger, als ein eigenes Werk zu erfinden. Das bedeutet, gemeinsam mit Bach zu erschaffen. Es ist notwendig, seinen Teil der Arbeit zu leisten, der dem Konzept von Bach entspräche und gleichzeitig die Genre-Palette der modernen Musikwelt widerspiegelte, in der die erstaunlichsten Verbindungen möglich sind, zum Beispiel: Boogie-Woogie und Fuge, Siciliana und Walzer, Adagio und ukrainische Duma… — Wie hat Sie die „Covid-19“-Epidemie beeinflusst? — Musiker und Künstler sind Vertreter der am stärksten betroffenen Berufe. Wenn wir nur Musiker oder Künstler wären, müssten wir den Beruf wechseln oder Bettler werden. Natürlich kann man Konzerte im Internet geben, aber das ersetzt nicht den direkten Kontakt mit Menschen. Obwohl das natürlich ein guter Weg zur Popularisierung, Information und zum Kennenlernen ist. Man kann sich bei niemandem beschweren. Ohne uns kann man auskommen. Man kann uns verbieten, mit dem Publikum zu kommunizieren. Und ich sage nicht, dass das ungerecht ist. Denn die Gesundheit der Menschen ist das wertvollste Gut. Heute, solange es warm ist, können Konzerte unter freiem Himmel stattfinden. Aber ab Oktober wird man sie in geschlossenen Räumen durchführen müssen, die nur zu einem Drittel gefüllt werden dürfen. In der Nationalphilharmonie sind das 200 Plätze von 600. Wirtschaftlich gesehen hat ein solches Konzert fast keinen Nutzen. Aber ich werde solche Konzerte spielen, weil das die Aufrechterhaltung direkter Verbindungen zu meinen Anhängern ist. Andererseits nehme ich die Epidemie mit großer Dankbarkeit wahr. Für Schriftsteller, Komponisten, Maler, alle, die individuell schaffend zu Hause sitzen, ist das eine wunderbare Gelegenheit, sehr viel zu schaffen. Als Komponist ist es mir gelungen, in dieser Zeit einige Werke zu schaffen, die ich in den kommenden Jahren präsentieren werde. Das aktive soziale und kreative Leben eines Musikers und Interpreten lenkt sehr stark von der kompositorischen Arbeit ab. Und der Charakter der Arbeit eines Komponisten ähnelt selbst der Lebensweise eines Mönchs oder Einsiedlers. Niemand kennt ihn und sieht ihn. Covid zwingt viele Menschen zu dieser Form der Arbeit. Ich bin überzeugt, wenn die Pandemie endet, werden wir eine große Anzahl von Meisterwerken sehen, die von Künstlern, Schriftstellern, Komponisten und Vertretern anderer kreativer Berufe geschaffen wurden. Also hat dieses Unglück auch positive Seiten, die sehr harmonisch zum Charakter der kreativen Ära passen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
— Welche Emotionen löste bei Ihnen die Nachricht aus, dass Sie endlich den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine erhalten haben? — Ich hatte nicht mehr damit gerechnet, jemals Volkskünstler zu werden, da ich den Titel des Verdienten Künstlers bereits vor recht langer Zeit (vor 25 Jahren) erhalten hatte. Vor zwei Jahren hatte mich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für den Titel des Volkskünstlers der Ukraine vorgeschlagen, aber damals hat es nicht geklappt. Und nun ist es ohne mein Zutun und meinen Willen geschehen. Diesmal hat das Kulturministerium der Ukraine den Vorschlag eingereicht. Das war eine angenehme Überraschung. Ich möchte den Menschen danken, die im Ministerium arbeiten; ich denke, dass genau sie sich an mich erinnert haben. Heute empfinde ich diesen Titel weder als Auszeichnung im reinen Sinne noch als einen Schlussstrich unter das, was ich bereits getan habe, und natürlich ist es nicht das Finale meines Weges, kein Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen. Aber jetzt habe ich mehr Motivation, mehr Möglichkeiten. Es ist mein soziales Instrument für effektives Handeln auf dem Feld künstlerischer Projekte. Es sind größere Möglichkeiten in Bezug auf die Zusammenarbeit mit der Regierung, den Leitern von Philharmonien, Konzertsälen und den Medien. Denn die meisten Führungskräfte achten in erster Linie auf die Titel, die vor dem Nachnamen stehen. Darüber hinaus fördert es meine pädagogische Arbeit. Ich kann nun als Professor arbeiten, und das ist eine gewisse Zeitersparnis. Denn ein Professor hat an der Universität eine geringere Belastung und verbringt somit weniger Zeit mit der pädagogischen Arbeit. Und Zeit ist für einen kreativen Menschen weitaus wertvoller als Geld. Die eingesparten Stunden kann ich der Kreativität widmen. Ein weiterer Aspekt ist die Motivation. Ich nehme die Ukraine nicht durch eine konkrete Regierung wahr, sondern als mein Heimatland. Sie hat mich zu einem bestimmten Zeitpunkt meiner Tätigkeit bemerkt (ich spiele seit über 60 Jahren Geige). Die Tatsache, dass ich gesellschaftliche und offizielle Anerkennung erhalten habe, gibt mir innere Energie, die ich in Zukunft effektiver für die Umsetzung meiner kreativen Ideen nutzen kann. Ich bin stolz darauf, diesen Titel als Ukrainer erhalten zu haben. Er verstärkt harmonisch das, wofür ich auf die Bühne gehe. Volkskünstler der Ukraine bedeutet „Künstler des ukrainischen Volkes“. Und ich freue mich, dass ich ihm diene. Ich kann mich seiner nicht schämen, und folglich kann ich mich auch nicht meines Titels schämen. Tatsächlich ist das mehr als nur eine berufliche Auszeichnung. Ein wahrer Künstler dient im Grunde Gott und seiner Nation. — Braucht man in der unabhängigen Ukraine überhaupt die Titel der Verdienten und Volkskünstler? — Das Institut der Verdienten und Volkskünstler wurde in der Sowjetunion eingeführt. Es war ein Mechanismus zur Förderung der richtigen Leute in die richtige Richtung, ein Institut zur Regulierung des sozialen Verhaltens von Künstlern. Es war ein System der Anreize, damit die Künstler loyal gegenüber der Regierung waren. In der UdSSR funktionierte dieses System recht effektiv. Wenn wir bereits Teil der freien Welt geworden sind oder zumindest Teil von ihr werden wollen, dann hätten wir uns von dem Erbe verabschieden sollen, das ein Mechanismus zur sanften Steuerung von Künstlern ist und sie zu Marionetten des Regimes macht. Aber wenn wir uns andere Länder ansehen, werden wir feststellen, dass es auch dort viele spezifische Formen der Förderung von Künstlern gibt — verschiedene staatliche, gesellschaftliche und berufliche Titel, Würden, Auszeichnungen… Die erste solche Form ist Geld. Sie hängt von der Stärke der Marke ab, davon, wie erfolgreich dieser Künstler ist, wie bekannt sein Name ist. Das erhöht die Anzahl der Zuschauer und Zuhörer, die seine Konzerte besuchen und seine Aufnahmen kaufen. Das ist eine rein kommerzielle und marktwirtschaftliche Komponente. Sie ist effektiv für jene Künstler, die in der kommerziellen Massenkultur arbeiten. Das ist das Showgeschäft. Der Künstler und sein Team investieren Geld in Massenmedien, in andere Formen der Popularisierung und Markenbildung. Dasselbe geschieht in jedem Geschäft. Kultur, deren Grundlage Geld ist, gehört zur sogenannten „Konsumkultur“. Es gibt noch andere Arten von Kultur. Eine davon ist die „Identitätskultur“, die die kulturelle Einzigartigkeit einer bestimmten Ethnie, die Einzigartigkeit ihrer Kunst, Bräuche, Werte und Sprache hervorhebt. Diese „Identitätskultur“ kann auch kommerziell sein, aber das geschieht nur dann, wenn sie in den Bereich des Showgeschäfts übergeht, zu einem kommerziellen Surrogat unter Verwendung ethnografischer Ressourcen wird. Die Wirtschaft kann nicht erfolgreich sein, wenn sie von rückständigen und beschränkten Menschen abhängt, wenn in der Gesellschaft materialistische, konsumorientierte und egoistische Ideale vorherrschen. Alle Herrscher der modernen Ukraine sind unfreiwillige Erben imperialer und totalitärer Systeme. Die Kreml-Kommunisten verstanden die Bedeutung von Ideologie und geistigen Werten. Aber in ihren Kolonien, von denen die Ukraine eine war, kultivierten sie hauptsächlich materielle Werte, und echte und für die Menschen verständliche geistige Prioritäten durfte es nicht geben. Materielle Ideale blieben im Bewusstsein der Ukrainer auch in der postkolonialen Zeit erhalten. Leider haben die Führungskräfte der Ukraine Kultur nie zur Priorität gemacht. Und das ist der größte strategische Fehler, denn die „Entwicklungskultur“ ist darauf ausgerichtet, dass jeder Bürger in allen Bereichen, die er anpackt, effektiv sein kann. Nicht umsonst werfen westliche Analysten der Ukraine vor, dass wir eine sehr niedrige Arbeitsproduktivität haben, dass man angeblich die ukrainische Wirtschaft nicht heben und hohe Gehälter bei einem solchen Produktivitätskoeffizienten, den wir haben, nicht erhalten könne. Zwar hängt nicht alles vom effektiven Arbeitnehmer ab, sondern es muss auch eine effektive Verwaltung geben. Doch kehren wir zur Kultur zurück. Ich fasse meine Gedanken zusammen. Also, in der „Konsumkultur“, deren Grundlage Geld ist, werden Titel nicht benötigt. Denn hier ist der kommerzielle Gewinn der Hauptanreiz für Kreativität. Aber in der „Entwicklungskultur“, deren Aufgabe es ist, die Entwicklung jedes einzelnen Individuums und die Entwicklung der Gesellschaft zu fördern, sind sie wirklich wichtig. Die Aufgabe des Staates besteht darin, sowohl die „Entwicklungskultur“ als auch die „Identitätskultur“ zu fördern. In diese Richtung sollten dem ukrainischen Staat sozial verantwortliche Oligarchen (haben Sie solche gesehen?), große und mittlere Unternehmen sowie gesellschaftliche Organisationen helfen. Leider muss man zugeben, dass die ukrainische Wirtschaft nicht immer autark und eigenständig ist. Und der Staat ist für sie recht oft ein potenzieller Erpresser. Möglicherweise,
Klein- und Mittelunternehmen könnten zwar mehr für die Kultur tun, doch oft ist ihre wichtigste Aufgabe das banale Überleben. Es ist bekannt, dass die reichsten Menschen der Welt begonnen haben, die Hälfte ihres Vermögens in Mäzenatentum und Wohltätigkeit zu investieren. Davon können unsere Oligarchen nicht einmal träumen. Schließlich sind sie in der ersten Generation zu dem geworden, was sie sind, und es fällt ihnen zweifellos schwer, solch abstrakte Werte wie Edelmut, Patriotismus, Menschlichkeit und Opferbereitschaft zu begreifen. Es ist traurig zu sehen, dass die Titel „Verdienter“ und „Volkskünstler“ heute in erster Linie an Stars des Showbusiness verliehen werden. Es ist unmoralisch, solche Unterstützung Projekten und Menschen zukommen zu lassen, die ihren Erfolg hauptsächlich durch verschiedene Machenschaften mit zahlungskräftigen Partnern erreicht haben. Daher wäre es gerecht, eine Reform durchzuführen, die die „Kultur der Entwicklung“ und die „Kultur der Identität“ von der „Konsumkultur“ trennt. Weltweit haben Länder unterschiedliche Systeme für Auszeichnungen und Anerkennungen, die zur Konsolidierung der Gesellschaft beitragen, Künstler fördern und die nationalen Ideale jedes einzelnen Staates bekräftigen. Ich denke, dass man bei uns nicht pauschal alle Titel und Formen der sozialen Förderung von Kreativität abschaffen sollte. Das Institut der Ehrentitel an sich ist ein wichtiger Weg der Zusammenarbeit zwischen kreativen Menschen, der Regierung, dem zivilgesellschaftlichen Sektor und dem professionellen Umfeld. Unsere Gesellschaft ist noch nicht ausreichend strukturiert, weshalb man dort nicht zwischen den Arten von Kultur unterscheidet. Die am weitesten entwickelten Länder im 21. Jahrhundert werden diejenigen sein, die genau die Kultur und die Kreativwirtschaft stimulieren. Und wirtschaftlich am erfolgreichsten werden die Staaten sein, in denen diejenigen Menschen am besten bezahlt und vom Staat gefördert werden, die in der Lage sind, eine neue Qualität der Zukunft zu schaffen, das heißt – Vertreter der kreativen Klasse. — Erzählen Sie bitte von Ihren kreativen Plänen. — Mit Freude lade ich alle am 14. Dezember in den Kolonnensaal namens Mykola Lysenko in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein, wo ich das Programm „Tschaikowski und Beethoven – die große Konfrontation“ spielen werde. Das Konzert widme ich dem Zusammentreffen der Jubiläen dieser großen Weltgenies. Wie in den vergangenen Jahren versuche ich auch im Werk jedes von mir aufgeführten Komponisten, ukrainische musikalische Quellen und Einflüsse aufzudecken und dem Publikum zu zeigen. So wird es auch dieses Mal sein. Sie werden die achte Violinsonate von Beethoven hören. Ihr dritter Teil ist nichts anderes als ein ukrainischer Kosatschok. Einer der Mäzene Beethovens war ein Vertreter des großen Kosakengeschlechts der Rosumowskyjs, der die Aufgaben des Botschafters des Russischen Kaiserreichs in Wien wahrnahm. Er lieferte unter anderem Beethoven Notenmaterial mit ukrainischem
Maschinelle Übersetzung
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Die Geschichte der jahrhundertelangen ukrainischen Staatsbildung ist sowohl von einer Vielzahl heldenhafter siegreicher Ereignisse als auch von einer Reihe beschämender Niederlagen geprägt, die sehr oft durch das Fehlen von Einigkeit aufgrund enger egoistischer Interessen im Gegensatz zu staatlichen, kleinlicher Eifersucht und der Betonung ideologischer Unterschiede statt strategischer Werte verursacht wurden. Genau diese subjektiven Züge unseres politischen und intellektuellen Segments sind insgesamt zur grundlegenden Bremse auf dem Weg zur Unabhängigkeit und Sobornist der Ukraine geworden. Wir lassen den externen Faktor außen vor, der ausnahmslos allen Nationen eigen ist, die um das Recht kämpfen, gemäß ihren nationalen Werten und Traditionen zu leben.
Oksana JASSINSKA, Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei (eine Filiale des J.-Kobrynskyj-Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokuttyas)
Vor zwanzig Jahren, am 23. September 2000, an der Wende zweier Jahrtausende, im Jahr der Feier des 2000-jährigen Jubiläums der Geburt Christi, wurde im Stadtzentrum von Kolomyja feierlich ein modernes, originelles Gebäude eröffnet, das eigens für das weltweit einzige Museum für Pysanka-Malerei errichtet wurde. Das Museum, das eine Filiale des J.-Kobrynskyj-Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokuttyas ist, wurde 1987 in den Räumlichkeiten der Mariä-Verkündigungs-Kirche eröffnet – einem Architekturdenkmal des späten 16. Jahrhunderts (1587). Das Erscheinen des Museums zu jener Zeit war von enormer Bedeutung für die Bewahrung dieser alten Form der Volkskunst und die Wiederbelebung der Traditionen der Pysanka-Malerei. Denn damals wurden in der Ukraine, mit Ausnahme lokaler Zentren in der Karpatenregion, keine Pysanky mehr bemalt. 1990 wurde die Museumsexposition demontiert und das Kirchengebäude der Religionsgemeinschaft übergeben. Über mehrere Jahre hinweg war das Museum in einem für ihn ungeeigneten Gebäude untergebracht. Daher entstand ein dringender Bedarf an einem neuen, speziellen Gebäude für das Museum, was die Generaldirektorin des J.-Kobrynskyj-Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokuttyas, Jaroslawa Tkatschuk, in ihren Appellen an Regierungsbeamte verschiedenen Ranges betonte. Dank des Verständnisses und der aktiven Unterstützung des damaligen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk, Mychajlo Wyschwanjuk, wurde in Kolomyja ein originelles Gebäude in Form des weltweit größten Pysanka-Eis errichtet, dessen Höhe über 13 Meter erreicht. Entworfen wurde das Gebäude, dessen Grundlage die Idee des Glasmalers Wolodymyr Blaschtschuk aus Kolomyja bildete, vom Architekten Ihor Schumyn aus Iwano-Frankiwsk. Die Konzeption der modernen Exposition
Ungeachtet der prophetischen Aufrufe der Säulen des ukrainischen Volkes, insbesondere Taras Schewtschenkos, Iwan Frankos, Andrej Scheptyzkyjs, Josyf Slipyjs und Mychajlo Hruschewskyjs zur Einigkeit und zur Überwindung der Zwietracht untereinander, fahren unsere Anführer mit unglaublicher Konsequenz und Energie fort, einander zu vernichten und zu bekämpfen, während die Feinde dies ausnutzen und noch verschiedenes provokatives Reisig in die Flammen der Zwietracht werfen, um daraus siegreiche Dividenden zu ziehen. In diesem emotionalen Fieber, das logisches und rationales Denken ausschließt, welches fähig wäre, die strategische staatliche Perspektive zu sehen, treibt unser politisches Establishment das Volk dazu, sich für gut getarnte Feinde der ukrainischen Nation zu entscheiden. Genau diese engstirnige und parteipolitisch begrenzte Art des Aufbaus und der Festigung des unabhängigen ukrainischen Sobor-Staates führt in die Niederlage, was die fast 30-jährige neueste Geschichte der Ukraine deutlich belegt. Besonders offensichtlich werden diese strategischen Fehler während der Wahlkämpfe. Denn wieder einmal treten wir mit methodischer, stumpfer Sturheit in dieselbe Falle! Leider haben unsere Politiker ein sehr kurzes Gedächtnis für die Ursachen von Niederlagen und fast eine Allergie gegen analytische Schlussfolgerungen. Deshalb stimmt das Volk für gerissene Populisten, deshalb wählt es „Janukowytschs“ und „Selenskyjs“ nach dem Prinzip „Aus Trotz gegen die Großmutter beiße ich mir selbst ins Ohr“. Der heutige Wahlkampf für die lokalen Selbstverwaltungsorgane demonstriert, leider schon zu Beginn, dieselbe kurzsichtige, orthodoxe Selbstzerstörung zugunsten anti-ukrainischer Kräfte – egal, ob bewusst oder unbewusst! Wir müssen endlich den engen, orthodoxen Pfad der Zwietracht verlassen und auf den breiten Weg des gegenseitigen Verständnisses, der gegenseitigen Unterstützung und der Vereinigung aller pro-ukrainischen staatstragenden Kräfte gelangen, die fähig sind, eine freie Ukraine aufzubauen, von der unser großer Prophet und Staatsmann Taras Schewtschenko träumte und von der heute jeder normale Ukrainer träumt. Lassen wir diesen Traum für unsere Kinder und Urenkel nicht verstreichen! Die Ukraine über alles!
Maschinelle Übersetzung
Walentyna SEMENIAK
...Ich erinnere mich, wie Stepan Kostjuk, Direktor des Ternopiler Regionalmuseums für Heimatkunde, vor vier Jahren bei der Feier zum 90. Geburtstag des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten sagte: „Wenn man alle Schüler dieses Lehrers versammeln würde und sie sich an den Händen fassen würden, so wäre das eine Kette der Güte und Herzlichkeit, die sich bis hin… nach Premyschl erstrecken würde“. Am 6. September jährte sich zum 94. Mal der Geburtstag des leuchtenden Andenkens an Bohdan Holowyn – ukrainischer Pädagoge, Historiker, Prosvit-Mitglied, Heimatkundler, Publizist, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine. Aus diesem Anlass versammelten sich in der Stube der regionalen Ternopiler Prosvita seine Freunde und Gleichgesinnten, um diesen guten und selbstlosen Aufklärer zu ehren. Erinnerungen teilten Swjatoslaw Abramjuk, Vorsitzender der Ternopiler Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ehrenvorsitzender des Vorstands der TOO „Prosvita“ Petro Schymkiw, die Prosvita-Mitglieder Jaroslawa Pawliw und Nadija Huta. Während seines schweren Lebens, besonders in den Zeiten der Sowjetherrschaft, ließ Herr Bohdan nie die Hände sinken, verfiel nie in Verzweiflung und nahm unter allen Umständen stets eine feste bürgerliche Position ein. Und diese Position war eine einzige – die unerschütterliche und aufrichtige Liebe zur Heimat Ukraine. Davon zeugen seine zahlreichen schöpferischen Leistungen und Arbeiten: über 450 Artikel, Essays, Rezensionen, Auskünfte über ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler, Priester, Mitglieder der OUN und UPA sowie gesellschaftspolitische Persönlichkeiten. Er veröffentlichte 8 Bücher (vier davon als Herausgeber). Insgesamt veröffentlichte er über tausend Beiträge verschiedener Gattungen, und die erste Notiz wurde bereits im fernen Jahr 1948 in einer Armeezeitung gedruckt. Er war Ehrenmitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Stiftung der geistigen Einheit der Ukraine“, gründete eine Schul-Prosvita-Gruppe und stand über lange Zeit der regionalen Prosvita im Namen T. Schewtschenko vor. Die Zusammenarbeit mit dem Almanach „Bohoslowja“ in Rom (Italien) diente der Beleuchtung der Untergrundtätigkeit der griechisch-katholischen Kirche. Bis zu seinem letzten Atemzug führte Bohdan Holowyn trotz seines hohen Alters weiterhin eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit: Er fuhr in die Prosvita-Ortsgruppen der Bezirke zu Konferenzen und Seminaren. Er teilte seine Arbeitserfahrung, und ihm war immer etwas zu sagen. Den Worten Stepan Kostjuks zufolge sind die Bücher über die Geschichte des verfolgten Klerus, die Herr Bohdan geschrieben hat, eine schöpferische Heldentat. Leuchtend sei das Andenken an einen leuchtenden Mann.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Das Museum wurde von Jaroslawa Tkatschuk entworfen. Die Innenraumprojekte stammen von den Künstlern Wassyl Andruschko und Myroslaw Jasinskyj aus Kolomyja, wegen fehlender Mittel wurden sie jedoch nur teilweise umgesetzt. Das neue, originelle Gebäude des Museums entstand in einer Rekordzeit von nur 90 Tagen. Bauarbeiter und Museumsmitarbeiter arbeiteten tagsüber und nachts, um rechtzeitig zur feierlichen Eröffnung des neuen Gebäudes des Museums für Ostereierbemalung im Rahmen des X. Internationalen Hutsulischen Festivals fertig zu werden. Seitdem ist das einzigartige Museum zu einem echten Wahrzeichen der Stadt und der Region geworden, die man nun Ostereier-Stadt bzw. Ostereier-Region nennt, und es hat in der Ukraine und im Ausland noch größere Bekanntheit erlangt. Touristen zieht vor allem das originelle Bauwerk des Museums an sowie die Möglichkeit, sich mit der Vielfalt eigenständiger Miniaturkunstwerke vertraut zu machen. In der Ausstellung sind etwa dreitausend einzigartige Exponate zu sehen: Ostereier, bemalte und geritzte Eier, die auf Hühner-, Gänse-, Straußen- und sogar Wachteleiern entstanden sind. Außerdem umfasst die Sammlung dekorative Eier, die mit verschiedenen Techniken gestaltet und verziert wurden. Insgesamt zählt die Museumssammlung über 12.000 Exemplare aus der ganzen Ukraine und aus mehr als dreißig Ländern der Welt, darunter Kanada, die USA, Polen, Tschechien, die Slowakei, Rumänien, Ungarn, Frankreich, Dänemark, die Schweiz, China, Indien, Australien, Argentinien, Israel, die Türkei, Indonesien, Pakistan und Ägypten. Von Jahr zu Jahr wächst das Interesse an der Kunst der Ostereierbemalung. Jährlich besuchen etwa hunderttausend Touristen aus der ganzen Ukraine und aus mehr als siebzig Ländern der Welt diesen Kunstschatz. Zu den Ehrengästen des Museums zählten Präsidenten, Minister, Vertreter diplomatischer Kreise und internationaler Organisationen, Mitglieder europäischer Königshäuser und bekannte Persönlichkeiten, wovon Ostereier mit ihren Autogrammen zeugen, die mithilfe eines Schreibstifts und flüssigen Bienenwachses auf die Oberfläche der Eierschale aufgetragen wurden. Diese Tradition wurde eigentlich während der feierlichen Eröffnung dieses einzigartigen Bauwerks begründet. Das Museum für Ostereierbemalung hat ein beachtliches geografisches Netz internationaler Zusammenarbeit, gab den Anstoß zur Gründung und Durchführung des jährlichen Gesamtukrainischen Folklorefestivals „Pysanka“ in Kolomyja und ist zu einem künstlerischen Zentrum geworden, das Ostereierkünstler aus verschiedenen Winkeln der Ukraine und der Welt zusammenführt. Während seines Bestehens hat das Museum Anerkennung bei Kunsthistorikern, Wissenschaftlern, breiten künstlerischen und gesellschaftlichen Kreisen, Besuchern unterschiedlichen Alters, sozialen Standes und Geschmacks sowie bei vielen kulturellen, künstlerischen und touristischen Institutionen gefunden. So wurde das Museum für Ostereierbemalung 2007 Teilnehmer der gesamtukrainischen Aktion „7 Wunder der Ukraine“ und erhielt in der Nominierung „Herausragendes Denkmal des modernen Ukraine“ eine Sonderauszeichnung. Im Jahr 2017 zeichnete die weltweit bekannteste Reiseseite „TRIPADVISOR“ das Museum mit dem „Certificate of Excellence“ für seine hohe touristische Bewertung aus. Die genannte beliebte Seite veröffentlicht Statistiken aus 500 Millionen Informationsquellen des weltweiten Ratings spezialisierter Einrichtungen der Tourismusbranche. Ende 2018 wurde das Element „Tradition des Hutsulischen Ostereis“ in das Nationale Verzeichnis der immateriellen Kulturerbeelemente der Ukraine aufgenommen, das vom Museum für Ostereierbemalung und dem Nationalen Museum für Volkskunst der Hutsulei und des Pokuttja J. Kobrynskyj zur Prüfung durch den Expertenrat des ukrainischen Kulturministeriums eingereicht wurde; das Museum wurde außerdem Partner des Projekts „Schaffung eines virtuellen Museums des immateriellen Kulturerbes der Ukraine“. Doch im Laufe von zwanzig Jahren Tätigkeit und intensiver Nutzung des Gebäudes haben sich auch zahlreiche Probleme angesammelt, die dringend einer Lösung bedürfen. Im vergangenen Jahr wurde aus Mitteln des Museums eine Projekt- und Kostenvoranschlagsdokumentation für die äußere und innere Generalsanierung sowie die Gestaltung des Geländes rund um das Museum erstellt. Die Abgeordneten der Regionalverwaltung Iwano-Frankiwsk beschlossen während einer Sitzung vor Ort in Kolomyja nach ihrem Besuch im Museum für Ostereierbemalung, im Haushalt für 2020 Mittel für die Generalsanierung des Museums vorzusehen (fast 7 Mio. Hrywnja). Wegen der weltweiten Pandemie wurden sie jedoch nicht bereitgestellt. Erfreulich ist, dass trotz der Herausforderungen der Zeit dank der Unterstützung des Abgeordneten des Gebietsrates Iwano-Frankiwsk, Bohdan Stanislawskyj, ein Teil der Sanierungsarbeiten begonnen wurde, von denen vor allem die Wiederherstellung des Gebäudes in Form eines Ostereis abhängt. Dies ist erst der Anfang der Generalsanierung. Wir hoffen daher, dass das größte Osterei der Welt in naher Zukunft die Einwohner von Kolomyja und die Gäste der Stadt erneuert und geschmückt wieder empfangen wird.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO – Unser künstlerisches Kollektiv ist, ohne Übertreibung, einzigartig in seiner Zusammensetzung aus Interpreten und künstlerischen Ensembles – betonte Tetjana Mykolajiwna. – Es genügt, solch bekannte Namen zu nennen wie die Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Heldin der Ukraine Olha Bassystjuk, den Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Anatolij Baschenow, den Volkskünstler der Ukraine Iwan Kutscher, eine ganze Plejade talentierter Schüler des Gründers der ukrainischen Orgelschule, des verdienten Künstlers der Ukraine, Professor Arsenij Mykolajowytsch Kotljarewskyj: die Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koschuba und Iryna Kalynowska, die verdienten Künstler Walerija Balachowska, Maksym Sydorenko, Hanna Bubnowa, Iryna Charetschko. Genau Arsenij Mykolajowytsch Kotljarewskyj war der Initiator der Gründung des Hauses für Orgel- und Kammermusik. Das Werk des großen Lehrers führt seine Schülerin fort – die verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Bulybenko. Ebenso arbeiten bei uns solch bekannte künstlerische Ensembles wie das Verdiente Ensemble der Ukraine, das Mykola-Lysenko-Quartett; das Borys-Ljatoschynskyj-Ensemble für klassische Musik, das der herausragende Chordirigent Wiktor Ikonnyk schuf und dessen Werk nun seine Ehefrau, die Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Ikonnyk-Sachartschenko, gemeinsam mit den Dirigenten, dem Volkskünstler der Ukraine Ihor Andriewskyj und dem verdienten Künstler der Ukraine Bohdan Plisch, fortsetzt; bekannte Kammerensembles: „Kyjiw-Brass“; „Kyjiw“ und „Rawissan“; talentierte Solisten, verdiente Künstler der Ukraine: Maryna MARTSCHENKO Dies ist das erste Museumsprojekt dieser Größenordnung in der Ukraine, das mithilfe innovativer Technologien die Gemälde der großen Künstlerin „zum Leben erweckt“ und sie nicht nur für Bewunderer ihres Schaffens interessant gemacht hat, sondern auch für junge Menschen, die gerade erst beginnen, die Kulturgeschichte ihres Landes zu studieren. Das Projekt wird mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und unter Beteiligung von 8 Museen der Ukraine sowie der Animationsschule PausetoPlay durchgeführt. Die Monografie „BІLOKUR. BILOKUR“ der Kunstwissenschaftlerin Olesja Awramenko ist Teil des innovativen Museumsprojekts. Diese Publikation, die vom Museum online präsentiert wurde, enthält nicht nur wenig bekannte Fakten über den Lebensweg und das Schaffen der ukrainischen Künstlerin, sondern umfasst auch interaktive Elemente. Zwanzig Werke von Bilokur „erwachen“ auf den Seiten des Buches mithilfe einer mobilen App – der Augmented Reality SIMOAR. Das Buch enthält 86 Illustrationen von Gemälden und 12 Zeichnungen von Kateryna Bilokur, die in verschiedenen Museen der Ukraine und in Privatsammlungen aufbewahrt werden. Darüber hinaus kann man in der neuen Ausgabe seltene Materialien sehen – einen Auszug aus dem Kirchenbuch mit dem Eintrag über die Taufe von Kateryna Wassyliwna, die von der Künstlerin selbst bestickte Kleidung, Aufnahmen aus dem Dokumentarfilm von Olha Samolewska „Kateryna Bilokur. Botschaft“ und andere. „Ich habe für mich viel Interessantes direkt in den Gemälden der Künstlerin entdeckt und stützte mich zudem auf die Briefe von Kateryna Wassyliwna“, Walerija Lipinska, Iwanna Plisch, Hanna Nuscha, Nasarij Pylatjuk, Andrij Ilkiw, Ihor Ischtschak, Oleh Moros und viele andere. Heute zählt das kreative Personal des Nationalhauses 120 Künstler. – Haben Sie seit vielen Jahren schwierige Beziehungen zur römisch-katholischen Gemeinde? – Ich muss bezeugen, dass es in Wirklichkeit keine Konfrontation in den Beziehungen zwischen dem Nationalhaus und der römisch-katholischen Pfarrei St. Nikolaus gibt. Wir haben stets mit Verständnis auf die Wünsche der Gläubigen reagiert, dass die Räumlichkeiten der Kirche nur als aktives Gotteshaus dienen sollten, da sie seinerzeit, noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts, mit Mitteln der Gläubigen der katholischen Kirche erbaut wurde, die in der Ukraine lebten. Seinerzeit wurde die überwiegende Mehrheit der Kirchen geschlossen, dieses Gebäude befand sich in einem verwahrlosten Zustand, und erst Ende 1978 wurde von der Regierung der USSR die Schaffung eines Hauses für Orgel- und Kammermusik in diesen Räumlichkeiten beschlossen. Seit 1992 hat sich die Situation geändert, die Gläubigen konnten Gottesdienste im Gebäude der Kirche abhalten. Und obwohl ihr Wunsch, alleinige Nutzer der Kirche zu werden, für uns verständlich ist, muss man davon ausgehen, dass ein großes künstlerisches Kollektiv ebenfalls existieren und seine wichtige kreative Tätigkeit fortsetzen muss, die auf die geistige Entwicklung der Gesellschaft ausgerichtet ist. Genau deshalb sind nach langwierigen Diskussionen und Konsultationen alle interessierten Parteien zu einem Verständnis und einer Einigung gelangt, dass der einzige Weg zur Lösung dieses Problems der Bau eines neuen Gebäudes für das Nationalhaus sein wird. Übrigens wird dies voll und ganz der geltenden Gesetzgebung entsprechen sowie dem im Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 18.08.2020 Nr. 329/2020 bezüglich der Umsetzung des Projekts „Haus der Musik“ genannten Ziel. Und am 16. September d. J. wurde vom Ministerkabinett der Ukraine eine Anordnung bezüglich des Baus des „Hauses der Musik“ bis Ende 2023 angenommen, das unserer Meinung nach eine Zierde der Hauptstadt der Ukraine werden soll. Übrigens ist anzumerken, dass in all den Jahren des Bestehens des ukrainischen Staates in der Stadt Kyjiw kein einziger Konzertsaal für akademische Musikkunst gebaut wurde, da die Nationale Philharmonie der Ukraine das ehemalige Gebäude der Kaufmannsversammlung ist und das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine die St.-Nikolaus-Kirche, die ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung ist. – Besteht nicht die Gefahr, dass das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine ohne Räumlichkeiten bleibt? – Das wurde bereits wiederholt im Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine diskutiert. Wir haben uns mit dem Minister und dem Bischof der Diözese Kyjiw-Schytomyr getroffen, und in Anbetracht dessen, dass die Regierung die Entscheidung zum Bau des „Hauses der Musik“ getroffen hat, hoffen wir, dass das Kollektiv unter den bestehenden Bedingungen im Gebäude der Kirche weiterarbeiten wird, bis der neue Konzertkomplex gebaut ist und der Umzug dorthin erfolgt. – Welche Pläne haben Sie für die Saison? – Traditionell bereiten wir neue Konzertprogramme vor. Wir planen, im Februar 2021 ein großes Konzert anlässlich des 40-jährigen Jubiläums unseres Kollektivs durchzuführen. Wir bereiten im Rahmen des jährlichen internationalen Festivals „KYJIW MUSIK FEST – 2020“ ein Gedenkkonzert für den herausragenden ukrainischen Komponisten Myroslaw Skoryk vor, dessen Werke im Repertoire praktisch aller unserer Künstler und künstlerischen Ensembles enthalten sind. Ebenso ist in dieser Konzertsaison die Durchführung des Elften internationalen Dirigentenfestivals geplant, zu dem jedes Jahr Künstler aus vielen Ländern anreisen. Unsere Interpreten bereiten Premierenaufführungen von Werken zeitgenössischer ukrainischer Komponisten sowie Erstaufführungen von Werken ausländischer Autoren in unserem Saal vor. Ich denke, dass eines der glanzvollen Ereignisse dieser Saison das Jubiläumskonzert von Olha Bassystjuk sein wird, und ich möchte besonders betonen, dass dies in der Welt der Vokalkunst eine einzigartige Situation ist, wenn eine Sängerin in fortgeschrittenem Alter ihre Konzertauftritte absolviert und ihre Stimme fast so klingt wie vor 30 Jahren. Deshalb lade ich mit großer Freude alle Bewunderer des Talents von Olha Iwaniwna zu ihrem Konzert ein, das am 26. September dieses Jahres stattfinden soll, und wir laden auch die Liebhaber hoher akademischer Musikkunst zu all unseren Konzerten in der neuen Saison ein.
In der vergangenen Ausgabe der Zeitung schrieben wir über die Eröffnung der 40. Konzertsaison im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. Darüber, wovon dieses Kollektiv heute lebt, berichtete die Generaldirektorin des Hauses, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Tetjana Stachurska.
Maschinelle Übersetzung
Das Nationalmuseum für ukrainische Volksdekorationskunst hat das Kultur- und Kunstprojekt „BILOKUR“ vorgestellt, das zum 120. Geburtstag der ukrainischen Volkskünstlerin Kateryna Bilokur vorbereitet wurde. Sein Ziel ist die Popularisierung des schöpferischen Erbes der genialen Ukrainerin.
… die Mykola Kagarlytskyi 30 Jahre seines Lebens gesammelt hat. Auch die Publikationen des Verlags „Rodowid“ hätten bei der Arbeit geholfen, ebenso die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Museums, das das Projekt „BILOKUR“ umsetzt, betonte die Autorin. Olesja Awramenko berichtete, dass sie neun Monate an dem Buch gearbeitet habe, sich auf diese Arbeit jedoch ihr ganzes Leben lang vorbereitet habe. „1971, noch als Kind, hatte ich das Glück, zusammen mit meinen Eltern die Einzelausstellung von Kateryna Bilokur im Staatlichen Museum für ukrainische bildende Kunst zu besuchen. Ich konnte mich lange nicht von der Betrachtung der Gemälde losreißen. Ich tauchte in sie ein und wanderte in die Tiefe eines unermesslichen Raumes. Aus dem Museum ging ich mit dem Gefühl der Verzweiflung darüber, nicht länger bleiben zu können. Doch später erhielt ich ein unerwartetes Geschenk – Papa brachte ein Buch mit Malven auf dem Umschlag nach Hause, das ‚Kateryna Bilokur‘ hieß. Seltsamerweise habe ich nicht einmal nach der Künstlerin, nach ihrem Leben gefragt, es schien mir, als wüsste ich ohnehin alles …“ – so teilt die Kunstwissenschaftlerin in dem Buch ihre Erinnerungen mit. Die Jahre vergingen, und heute stellt die Autorin ihrer eigenen Untersuchung über die bekannte Künstlerin fest: Es ist sehr wenig bekannt über die berühmte ukrainische Künstlerin, besonders über den ersten Teil ihres Lebens.
„So fügte es sich, dass Katerina Wasyliwna vierzig Jahre lang im Dorf Bohdaniwka, wo sie geboren wurde, lebte und dieses kaum verließ. Über diesen Abschnitt ihres Lebens wissen wir nur aus ihren Briefen und ihrer Autobiografie. Dafür haben wir Mykola Kagarlyzkyj zu danken, der das epistolare Erbe der Künstlerin sammelte und herausgab. Über die folgenden 20 Jahre gibt es mehr Zeugnisse: Erinnerungen von Zeitgenossen, die sie kannten und liebten, Informationen über die Teilnahme an Ausstellungen, die Werke selbst“, betont Olesja Awramenko. Deshalb blieben auch nach Abschluss der Arbeit Fragen offen, auf die die Forscherin keine Antworten finden konnte. Dies betrifft insbesondere die Gemälde, die nach der Ausstellung in Paris im Jahr 1957 nicht zurückkehrten. Es gibt viele Versionen dazu, doch niemand hat versucht, sie aufzuspüren und in die Ukraine zurückzuholen. Nach Meinung der Autorin können sich die verschollenen Werke in Privatsammlungen befinden. Das bewegt Frau Olesja, ihre Forschungsarbeit zu diesem Thema fortzusetzen. Das Buch „BILOKUR. BILO-KUR“ erschien in einer Auflage von 500 Exemplaren und wurde kostenlos an alle Bibliotheken (Kinder- und Erwachsenenbibliotheken) der Stadt Kyjiw, an Kunstmuseen der Ukraine, Schulen des Rajons Jahotyn im Gebiet Kyjiw und weitere Kultur- und Kunsteinrichtungen verteilt. Darüber hinaus wurden im Verlauf der Online-Präsentation des Projekts, an der sich etwa 3000 Personen beteiligten, 8 Teilnehmer des Wettbewerbs um die beste Frage zu Leben und Schaffen der weltberühmten Künstlerin zu Gewinnern erklärt; sie erhielten das Buch „BILOKUR. BILOKUR“ mit Widmung der Autorin. Die Besitzer der monografischen Untersuchung mit Animation wurden außerdem Teilnehmer des Wettbewerbs „Komm ins Museum, erhalte ein Buch!“ Eine von ihnen, Ljudmyla Koroljuk, berichtete, dass sie aus Wolhynien stammt und plant, diese Ausgabe mit der Schule zu teilen, die sie besucht hat. Ihrer Meinung nach ist es sehr wichtig, dass Kinder die Möglichkeit haben, Leben und Schaffen Katerina Bilokurs kennenzulernen und dafür interessante, leuchtende Materialien nutzen. „Dieses Buch sollte in jeder Schule sein, wie der Kobsar von Taras Schewtschenko“, meint Frau Ljudmyla. Übrigens sind dank des Projekts die animierten Bilder der herausragenden Künstlerin nicht nur im Buch, sondern bereits heute auch in der Galerie Katerina Bilokurs im Nationalen Museum für ukrainische volkstümliche Dekorationskunst zu sehen. Außerdem können Museumsbesucher interessante Einzelheiten über Leben und Schaffen der großen Künstlerin erfahren, indem sie einen audiovisuellen Guide nutzen. Das Projekt wird mit der Jubiläumsausstellung „Katerina Bilokur. Leben in den Armen der Blumen“ abgeschlossen, die am 5. November im Nationalen Museum für ukrainische volkstümliche Dekorationskunst eröffnet wird und nicht nur über das Schicksal der Künstlerin erzählt, die die Welt eroberte, sondern auch über jene Persönlichkeiten, die in ihrem Leben eine besondere Rolle spielten: Oksana Petrussenko, Pawlo Tytschyna, Taras Schewtschenko, Wassyl Nahaj und viele andere.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Geneviève — Geneviève! Vom Standort unseres Lastkahns bis zum Schloss Geneviève sind es nur sieben Kilometer durch die Weinberge. Lassen Sie uns sie besuchen, wir haben schließlich nicht umsonst Fahrräder gemietet! Ich flehe euch an! Nun, kommt schon, — wie besessen ging ich zum Angriff auf meinen Mann und meine Kinder über. — Also gut, dann lass uns fahren! Niemand hat etwas dagegen. Ich frage mich, wie es ihr wohl geht?.. Geneviève... So unerwartet für mich selbst begriff ich, dass nicht nur ich während der fünf Jahre meines aktiven ukrainischen Lebens an diese Frau aus der Mitte der Provence gedacht hatte. Nicht nur mir kam sie in den Sinn, wenn ich mit meinem ganzen Wesen die menschliche Einsamkeit scannte. ...Damals reisten wir zu viert in einem gemieteten Auto und kehrten von einer Sprachschule in Montpellier zurück. Ein virtueller Wegweiser, bekannt als GPS, führte uns wieder einmal über Nebenstraßen zum nächsten B&B-Übernachtungsort. Müde von der Sonne, den lärmenden Grillen und der verzweifelten Routenänderung durch das unermüdliche Navigationsgerät, freuten wir uns kraftlos über den Satz: „Ihr Ziel befindet sich auf der linken Seite“. Zu einem großen Schloss tief im Weinberg führte eine Allee aus uralten Platanen. Oleander, giftig in ihrer trügerischen Schönheit, raschelten und schimmerten im Licht der purpurnen Sonne. Geneviève erschien hinter zwei Dobermännern, die sich bellend unter die Räder des Autos warfen. Stolze Haltung, schöner, wohlproportionierter Körper. Ein langer Hals trägt ein kleines Köpfchen mit einem am Hinterkopf zusammengedrehten Haarknoten. Eine kurze Begrüßung, ruckartige Bewegungen, ein betont höflicher Hinweis, wo das Auto abzustellen sei. „Betten, Handtücher, Waschraum. Frühstück um acht. Bitte nicht zu spät kommen.“ Die morgendlichen Sonnenstrahlen erhellten das Zimmer plötzlich, zumindest war ich nicht bereit, die Augen zu öffnen. Hölzerne Betten mit geschnitzten Kopflehnen, ebenso geschnitzte Schränke, Kommoden und Buffets, antike Wandteppiche, schwere Vorhänge verliehen dem Morgen keine Leichtigkeit, sondern verbreiteten eher Stickigkeit und Museumsstaub. Ich wecke meinen Mann und die Kinder, die Bitte dieser Dame zu ignorieren, liegt nicht in unserem Interesse. Das Frühstück ist im Garten gedeckt. Ich ertappe mich bei dem Gedanken, dass alles auf diesem Anwesen eine Renovierung braucht oder zumindest eine geschickte Männerhand. Auf dem gedeckten Tisch stehen eine Kaffeekanne, ein Milchkännchen, Tassen, noch warme Croissants, abgedeckt mit einer Serviette mit traditioneller Spitze und gestickten Lavendelblüten. Still geworden, begreifen wir, dass die Gastgeberin nicht da ist, die Dobermänner sind im Zwinger eingesperrt. Geneviève parkte ihren Peugeot, warf die Schlüssel in die Tasche ihres Overalls und sagte: „Er ist wirklich ein Idiot. Er ist ein Kommunist und ein kompletter Idiot, der Bürgermeister unseres Dorfes! Ich streite mich jeden Tag mit ihm.“ Nein, sie sagte das nicht spielerisch, nicht kokettierend. Wenn auf dem zentralen Platz dieses mittelalterlichen Dorfes ein Galgen stünde, würde diese Frau dem Bürgermeister den Schemel unter den Füßen wegstoßen. Bei Tageslicht betrachte ich Geneviève im Detail. Ihre mit dem Alter verwelkte Schönheit blieb dennoch Schönheit. Natürlich, selbstbewusst und ein wenig herausfordernd. Dichtes Haar mit ungetöntem Grau, die von den Jahren und dem Make-up müde Haut verriet mir viel. — Sind Sie Ballerina? — platzte ich heraus. — In der Vergangenheit, — schnitt Geneviève ab. — Jetzt ist alles Vergangenheit: die Bühne, der Applaus, zumindest irgendeine Anerkennung. Geblieben ist nur die abwesende Präsenz und das Anpassertum. Hatten Sie jemals das Gefühl, nicht Ihr eigenes Leben zu leben, Valentin? — wandte sie sich aus irgendeinem Grund genau an mich. — Ja, diesen Moment habe ich gerade, — antwortete ich, sei es wahrheitsgemäß oder um mich der Stimmung von Geneviève anzupassen. Valentin… Mir gefiel die Transformation meines Namens. Eine flüchtige Veränderung huschte wie ein Lichtstrahl über das schöne Gesicht von Geneviève, blitzte vor Interesse auf und erlosch wieder. — Sie haben ganz junge Weinberge, haben Sie eigenen Wein? — rettete uns Marjana mit einer Frage, während sie ihren Koffer in den Kofferraum des Autos legte. Geneviève spannte sich augenblicklich an, erschlaffte und erhob sich fast kindlich von der Korbcouch, wobei sie uns mit einer leichten Bewegung einlud, ihre kleine Weinkellerei zu besichtigen. Sie schien Angst zu haben, dass wir jetzt fahren würden. — Haben Sie etwas dagegen, wenn die Hunde ihre Freiheit spüren? Wenn auch eine illusorische, aber Freiheit, — fügte sie leise hinzu und betonte aus irgendeinem Grund den Subtext des Gesagten. — Adolf! Josie! Ich komme! Zwei riesige, glänzende Dobermänner stürmten durcheinander auf mich zu. Erfahren, wie ich war, verankerte ich meine Füße fester im Boden, damit ihre unbändigen Emotionen mich nicht von den Beinen rissen. — Haben Sie keine Angst vor meinen Hunden? Eine wunderbare Rasse! Sie sind noch jung, fröhlich, ein bisschen albern, sie wissen noch nicht, dass sie zu den schrecklichsten Diktatoren des 20. Jahrhunderts heranwachsen werden. Ich glich gedanklich mein Französisch ab, zweifelnd, ob ich das Gesagte richtig verstanden hatte. — Adolf Hitler und Josie Stalin, — erklärte Geneviève lächelnd, während sie Adolf hinter dem Ohr kraulte. Ich begriff, dass der schwarze Adolf ist und Josie der rote. — Ja! Meine Lieblingsrasse. Mein einziger Hund war genau dieser Rasse. Sie verbrachte dreizehn Jahre meines Lebens mit mir, meines Lebens, — fügte ich aus irgendeinem Grund hinzu. — Wirklich? Sie hatten einen Dobermann? In der Ukraine? Und wie hieß sie? — Sorbonne. — Meine Stimme veränderte sich, ich schluckte und schwieg. — Es ist seltsam für mich, dass man in Frankreich heutzutage dieser Rasse den Schwanz und die Ohren kupiert, obwohl Tierschützer doch das Gegenteil durchgesetzt haben sollten. — Ach, ich pfeife auf alle Tierschützer und Umweltschützer. Genauso Idioten wie unser Bürgermeister, — zischte Geneviève wie eine Schlange. — Reblaus! Der Teufel soll sich mit ihr herumschlagen! — Vom Teufel habe ich verstanden, aber das Wort „Reblaus“ kenne ich nicht. — Ich wusste es auch nicht, bis mich eine scharfe Wendung des Schicksals zu meinen familiären Ursprüngen zurückwarf, in das Haus meines Urgroßvaters. Lebenskurven sind sehr unerwartet, hässlich und tödlich. Nicht wahr, Valentin? — Manchmal, — antwortete ich, in dem Wunsch, das weitere Gespräch zu vermeiden und zum Haus zurückzukehren. — Ich wusste auch nicht, was eine Reblaus ist, — griff Geneviève auf, — bis sie meinen ersten Weinberg überfiel und ihn so schnell verschlang, dass kein Wein-Arzt sein verzweifeltes „SOS“ hören konnte. Das, was Sie sehen, ist bereits der zweite Versuch. Mein Großvater, in dessen Ferien ich selten von der Choreografieschule der Grand Opéra kam, lehrte mich, dass am Anfang und am Ende jeder Reihe ein Rosenstrauch wachsen muss. Denn jedes Ungeziefer stürzt sich zuerst auf die Rose, und den Wein kann man noch retten. Jedes Ungeziefer stürzt sich zuerst auf die Schönheit, — sprach Geneviève laut und zu sich selbst zugleich, als hätte sie eine Entdeckung gemacht. — Deshalb habe ich jetzt viele Rosen. — „Das menschliche Glück hat zwei gleiche Flügel: Rosen und Wein — das Schöne und das Nützliche“, — summte ich die letzten Zeilen des Gedichts von Rylsky, die plötzlich aus den Windungen des Schulprogramms auftauchten. — Ich, Valentin, bin unerwartet hierher zurückgekehrt, genauso unerwartet bin ich einsam geblieben. Ich betone — einsam. Nicht allein mit mir selbst, sondern eben einsam. Ich weiß nicht, ob in Ihrer Sprache der Unterschied dieser Wörter spürbar ist, im Französischen ist er kolossal. Allein mit sich selbst zu sein, ist immer angenehm und nützlich. In einer einsamen Welt zu sein, ist schon etwas anderes. Radikal anders. Ich bin einsam. Die Ballettschule, die Kulissen, die heimtückische Feindschaft um Verträge haben die Liebe zu den Menschen nicht vermehrt. Mir zumindest nicht. Ich habe keine einzige Freundin, Valentin. — Ich habe auch keine einzige Freundin, Geneviève. Ich komme ruhig ohne Freundinnen aus, nicht jeder braucht stereotype Beziehungen, das ist natürlich. Die Frau zuckte etwas seltsam mit den Schultern, als würde sie ihr Vergnügen über das Gehörte abschütteln. — Es wäre gut, wenn wir zurückkehren und uns auf den Weg machen würden, — sagte ich vorsichtig, aus Angst, es zu unterbrechen und zu beleidigen.
— Waren Sie in Buenos Aires, Valentin? Kennen Sie die dortige Oper? Von diesem Goldenen Salon träume ich jede Nacht. Ich habe auf dieser Bühne ganze sieben Jahre lang getanzt! Sieben Jahre! Was für ein Nichts, und wie viel zugleich, wenn ich jetzt, hier, in dem geerbten Château erkenne, dass das wohl die besten Jahre meines Lebens waren. Maximilian war an meiner Seite. Wie konnte er nur? Wie konnte er mir das antun? Er hat mich so enttäuscht!— Hat er betrogen? Genevièves Gesicht spielte plötzlich alle Emotionen durch, auf der Suche nach der richtigen, der passendsten. Empörung! Ja! Hier passte aufrichtige, wütende Empörung!— Betrogen?! Mich?! Ach nein! Er ist gestorben! Er hatte eine Thrombose, als ich nach Frankreich flog, um meine Mutter zu beerdigen. Ich bin nicht einmal nach Buenos Aires zurückgekehrt. Unser Ballettmeister brachte die Urne mit der Asche meines Maximilians und alle Papiere und Zeugnisse. Diese Urne steht noch heute in meinem Schlafzimmer.— Es tut mir leid, sagte ich nur.— Und wissen Sie, dass man Weinreben nicht gießen darf, Valentin? Nur junge Reben, solange sie sich noch nicht gefestigt haben, darf man ab und zu mit Wasser begießen. Danach müssen sie tiefer in den Boden eindringen und sich die Feuchtigkeit selbst beschaffen. Dann wird auch der Wein vollwertig. Reben, die die Dürre nicht überleben, müssen aufgeben und zugrunde gehen.Sie wollte nicht in ihre Erinnerungen eintauchen. Sie ist eine Ballerina. Ihre Muskeln sind hart wie die Beine eines ländlichen Hockers. Sie zog Spitzenschuhe an, die zwei Nummern zu klein waren, um die Zehen mit einer Fläche von nicht mehr als zwei Quadratzentimetern zu stabilisieren, und hielt auf dieser Fläche ihre gesamten 50 kg Gewicht. Sie ist bereits eine reife Rebe und zeigt mit ihrem ganzen Erscheinungsbild, dass sie keine Bewässerung braucht. Sie erschrak selbst darüber, wie viel sie von sich preisgegeben hatte. Es war nur ein zufälliger Zuhörer, der gerade da war…So habe ich Geneviève bei unserem Treffen vor fünf Jahren in Erinnerung behalten. An mich selbst vor fünf Jahren erinnere ich mich schlechter.…Wir erreichten wieder das Château von Geneviève, als die Sonne purpurrot war und ebenso auf die uralten Platanen und die bunten Büsche des giftigen Oleanders schien. Diesmal hatten wir hier kein B&B gebucht, und der Besuch verschwitzter Fremder auf Fahrrädern war nicht gerade erwünscht.Geneviève kam hinter drei Hunden her. Zu Adolf und Josie war noch ein tollpatschiger Rottweiler namens Nero hinzugekommen. Nero? Warum hat mich dieser Name nicht überrascht? Ich hatte gerade das Hörbuch „Golden House“ von Salman Rushdie zu Ende gehört, und das Bild von Nero Golden schwebt immer noch über mir. Aber wie hätte eine einsame, schöne Frau an der Grenze zwischen der französischen Provence und dem Languedoc, die bereits Adolf Hitler und Josie Stalin hat, ihren Hund sonst nennen sollen?Sie erinnerte sich nach etwa zwanzig Minuten an uns, als wir durcheinander die Fakten unseres letzten Besuchs belegten und dabei die Details ihrer Offenbarungen vermieden. Geneviève sah mir aufmerksam in die Augen und sprach das Codewort „Sorbonne“ aus. Dieser Name des meinem Herzen teuren vierbeinigen Geschöpfes, meiner treuen Dobermann-Hündin Sorbonne, tat seine Wirkung.Die Weinberge waren ohne Bewässerung erstarkt, die Wurzeln der Reben reichten in die Tiefen des Bodens, von wo sie lebensspendende Kraft schöpften. Auf dem Hof war ein großes Lagerhaus mit Kühlgeräten entstanden, das ein dörflicher Bürgermeister-Kommunist und Vollidiot, der für eine neue Amtszeit wiedergewählt wurde, mit errichten half.— Art, wandte sich Geneviève an Artem. Ich wünschte, ich hätte einen Sohn. Obwohl, nein! Ich wünschte es nicht! Wer garantiert, dass er als normale Rebe aufgewachsen wäre, ohne Mehltau, Drogen und eine ungewisse Zukunft? Ich will nicht in Angst leben! Ich will einfach nur leben!— Valentin, wissen Sie, was ein Hallux valgus ist?— Oh! Ich bin keine Ballerina, aber eine Ballenfehlstellung des großen Zehs ist mir bekannt. Ich habe darüber gelesen, zwinkerte ich ihr zu.— Dann ist es gut, dass Sie nur darüber gelesen haben. Art, komm mit mir in die Bibliothek.Sie kamen schnell zurück.Ein etwas verwirrter Artem hielt einen Band der „Memoiren des Grafen Rochefort“ in der Hand. Mit einem interessanten Untertitel: „Einschließlich des Interessantesten, das sich während der Herrschaft der Kardinäle Richelieu und Mazarin ereignet hat“. Das Erscheinungsjahr ist zu Lebzeiten, 1694.Geneviève war fest und entschlossen:— Es wird mir eine Freude sein zu wissen, dass ein Teil meines Châteaus mit dir in die Ukraine reist. Ein solches Französisch, wie es in diesem Buch steht, spricht leider kaum noch jemand. Es ist schade, dass du dich für eine Universität in England entschieden hast und nicht in Frankreich. Vielleicht hättest du die alte Geneviève besuchen können.— Sie sind nicht alt! Sie sind eine der schönsten Frauen und einer der charakterstärksten Menschen, die ich je getroffen habe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Fast hätte ich es vergessen! Zu einem guten Buch passt ein guter Wein. Ich habe lange über den Namen nachgedacht. Ich bin bei „Lady G“ geblieben. Ich hoffe, es gefällt dir. Mein Mann hat den geschenkten Band vorausschauend aus meinem in seinen Rucksack gepackt, da er aus Erfahrung wusste, dass, wenn eine von uns vieren samt Fahrrad in den Kanal fallen würde, dann wäre ich das. Wir fahren in entgegengesetzter Richtung auf einem gemieteten Lastkahn den Canal du Midi entlang. Er wird uns zu dem in Narbonne zurückgelassenen Auto führen. Getrennt von den anderen fährt jeder von uns auf dem Kanal seines Lebens mit einem namentlichen Ticket in eine Richtung. Jeder von uns wird von seinen persönlichen Wellen aufgewühlt und geschaukelt werden, und wenn nicht ich, sondern jemand anderes Ihnen von Geneviève erzählt hätte, dann wäre ihre Geschichte eine ganz andere gewesen. Engel Der gestrige Spaziergang durch den Bernhardinergarten und die Begegnung mit Ihr, einem unsichtbaren Spinnennetz, das über Nacht von der eigenen Fantasie gewebt wurde, verbanden mich mit dem Mädchen, das mit einer schüchternen Bewegung meine Schulter berührte… Einsam kehrte ich nach Hause zurück, nachdem ich die mir selbst auferlegten täglichen Kilometer zurückgelegt hatte, die ich bei gelockerter Quarantäne nun abwechselnd durch die engen Gassen der Altstadt abspule. Der gepflegte Bernhardinergarten lockt mich zu jeder Jahreszeit, und jetzt ist er besonders schön. Mit leichter Verspätung sind hier die Obstbäume aufgeblüht, und der Apfelbaum am Teich mit den lärmenden Enten wurde zur Instagram-Kulisse für wunderbare Fotos. Die Sonne war noch nicht sehr müde, obwohl sie, während sie sich hinter der nächsten Wolke tarnte, warnte, dass die Zeit vergeht und es heute keinen besseren Moment für ein gutes Foto mehr geben würde. Und morgen soll es laut Vorhersage wieder regnen. Schöne Mädchen lösten einander ab und posierten mit einem vor dem Spiegel einstudierten Gesichtsausdruck. Familien drängten sich um das Apfelbäumchen und versuchten, das schneeweiße Bäumchen nicht mit ihren Körpern zu verdecken und gemeinsam ins Bild zu passen. Die Menschen waren froh und glücklich, sich wieder als Gemeinschaft zu fühlen, mit dem Recht, ohne Masken zu atmen, und für mich war es so wohltuend, diese Unmittelbarkeit und das Glück zu beobachten. Ich stand abseits und bereitete mich darauf vor, den nächsten Schritt in Richtung Heimat zu machen. Und plötzlich diese Berührung… Nein, ich habe nicht aufgeschrien, bin nicht zusammengezuckt, habe mir nichts anmerken lassen, obwohl ich nicht bereit war, ein so entstelltes Gesicht und einen verkrüppelten Körper eines jungen Mädchens zu sehen. Mit einer Hand, die vor innerer Anspannung zitterte, reichte sie ein altes Samsung mit eingeschaltetem Kameramodus. Ich nahm das Telefon. Nachdem sie einen Moment gewartet hatte, ging das Mädchen auf das Bäumchen zu. Sie versteckte sich hinter den üppigen Zweigen, mit der auf der Ebene des kindlichen Unterbewusstseins verinnerlichten Angst, diese natürliche Schönheit, alles in dieser ihr gegenüber gnadenlosen Welt, mit sich zu entstellen. Ich drückte den Knopf einmal, dann ein zweites Mal, dann bat ich sie, nach vorne zu treten. Jedes Mal machte sie einen Schritt entgegen, als würde sie sich vor mir mit ihrem verkrümmten Rückgrat und dem darauf gewachsenen Buckel verbeugen. Ich gab dem Mädchen das Telefon zurück und wollte ihr unbedingt etwas Menschliches, Gutes, Ermutigendes sagen. Doch sie wuselte dankbar davon, sich von mir, von den Menschen und von dem schönen Apfelbaum entfernend. Ihre verkrümmte Silhouette wurde durchsichtig, als würde sie in der Luft zerfließen, und schrie stumm: „Was seid ihr, Menschen, normal, schön und verschieden! Bemerkt mich nicht, vergesst mich! Ich bin ein Trugbild! Ich werde nicht einen Hauch der Luft einatmen, die euch gehört, bemerkt mich nicht, vergesst mich!“ Nachdem ich ein Stück gegangen war, drehte ich mich ruckartig um und sah Sie. Sie blätterte durch die gemachten Fotos, wie wir es alle tun, und ein Heiligenschein aus himmlischem Licht, vermischt mit den Strahlen der Abendsonne, umhüllte ihr ganzes Wesen. Sie erschien mir glücklich. Ihr Licht verbreitete sich im Bernhardinergarten, hob mich über meinen Alltag, meine Unzufriedenheit mit mir selbst, meine geringe Selbstverwirklichung und alles, was mir wie Lebensprobleme erschien… Mit der Dankbarkeit, dass Sie unter allen ausgerechnet mich ausgewählt hatte, schritt ich munter nach Hause. Meine Schulter wurde von einem Engel berührt. Denn nirgendwo steht geschrieben, dass alle Engel perfekte Körperproportionen und makellose Gesichtszüge haben müssen. Abenteuer ...Wir halten uns an einen genauen Reiseplan durch Mexiko, in dem steht: Tag 11. Höhlen von Calcehtok. Diese Höhlen sind prähistorisch, mit einer reichen Geschichte und dem Zeugnis dafür, dass sich auf der Halbinsel Yucatán das Volk der Maya vor den rasenden Konquistadoren versteckte, die von der Gier nach der Eroberung fremder Länder und der Aufzwingung des Christentums geblendet waren, genau hier. Nachdem wir in Mérida ein Mietauto genommen haben, bewegen wir uns auf wunderbaren mexikanischen Straßen in die vorgegebene Richtung. Die Straßen in Mexiko gelten als die besten in Südamerika, mit klarer Markierung und nächtlicher Beleuchtung. Wenn wir doch nur solche hätten! Nachdem wir von der Autobahn abgefahren sind, dringen wir tiefer in den Dschungel ein, wobei wir Zweifel an der Richtigkeit der Route haben, aber das Navi besteht darauf, und wir folgen ihm. Die Straße endet… ein starker tropischer Regenguss beginnt. Ich muss sagen, dass wir Informationen und Bewertungen über diese alles andere als touristischen Höhlen nur auf Spanisch gefunden haben, was uns in der Meinung bestärkte, dass dies etwas für Einheimische:) und in die Geheimnisse der Maya Eingeweihte ist. Und genau solche sind wir! Wir sind Reisende, keine Touristen. Wir erkennen das Bild von der Website wieder. Außer uns, einem schwachen, verblichenen Poster, an dem wir das Objekt erkennen, gibt es nur den Dschungel und den Regen, der verspricht, lange anzuhalten. — Ein Mensch! — ruft Jura freudig, als wären wir Außerirdische von einem anderen Planeten. Und tatsächlich. Wir sehen zuerst Füße in Flip-Flops, hochgekrempelte Jeans, eine Hand mit einer Machete. — Mir ist nicht wohl dabei, — flüstert Tanja. — Warum hat er eine Machete? — Weil er aus dem Dschungel kommt, — bemerkt der ausgeglichene Jura vernünftig. — Wisst ihr, es gibt viele Zeichen: der Regenguss, die spanischsprachige Website, das Fehlen von irgendjemandem ohne Machete, der Dschungel, das Auto mit Geld und Dokumenten. Lasst uns dieses Objekt umgehen, — Tanja gibt sich ruhig. Der unbewaffnete Jura geht dem Amigo entgegen. Nennen wir ihn Indiana Jones:) Ich habe eine aus psychologischer Sicht ziemlich seltsame Eigenschaft. Die mir selbst gestellten Aufgaben verschwinden gedanklich schnell und spurlos im Raum, aber sobald ich sie aufschreibe, werden sie sofort zur Handlungsanweisung. Ich schreite aus einem Grund auf ein Ziel unterschiedlicher Bedeutung zu — ich mag es, nach der Erledigung etwas durchzustreichen. Also, in meinem Reiseführer steht klar: Maya-Höhlen besuchen. Wenn ich sie nicht besuche, streiche ich sie nicht durch! Sind das die ersten Höhlen auf meinem Weg? Wir werden hineingehen, zuhören — Stalaktiten, Stalagmiten, wir werden in die Tiefe gehen, die Köpfe heben, begeistert klatschen und zurückkehren. — Ein cooler Typ! — fügt Jura hinzu, um uns Sicherheit zu geben, während er über Regenbäche springt, — er hat gute Augen, stimmt, er versteht überhaupt kein Englisch. — Es gibt drei Varianten der Tour, ich schlage vor, die mittlere Schwierigkeit zu nehmen, was auch immer das bedeuten mag. Jemand von uns muss zurückbleiben, denn das Mietauto sollte man im Dschungel von Mexiko nicht stehen lassen. Geht, genießt es! Ihr müsst in anderthalb Stunden zurück sein, wenn ihr nicht zurückkommt, gehe ich suchen. Wir mit Tanja sprangen hinter Indiana tief in den Dschungel. Hätten wir das gewusst… Die Höhle ist ganz anders, als man es sich vorgestellt hat. Ein vertikaler Spalt, in dessen Tiefe eine Metallleiter führt. Aufgeregt steigen wir nacheinander hinter Indiana hinab. Dann demonstriert er uns gekonnt den Abstieg an einem vertikalen Felsen, wobei er sich fest an einem Seil festhält. Er befestigt Taschenlampen an unseren Köpfen. Er bittet uns, den Anweisungen genau zu folgen. Wir sind unten. Ich sehe nicht, wohin wir uns weiterbewegen könnten, zucke enttäuscht mit den Schultern und denke, ob ich auf die gleiche Weise wieder nach oben komme, wie ich heruntergekommen bin. Naivling! Zwischen zwei abgerundeten Felsen, bizarren Stalaktiten, erwies sich ein weiterer Durchgang. Nachdem wir uns dort hindurchgezwängt haben, indem wir den Körper zentimeterweise in die Öffnung einpassten, befinden wir uns in der nächsten Höhle. Indiana hält einen langen Monolog, nimmt Knochen in die Hände, erzählt, dass dies ein Opferplatz der alten Maya ist, bietet Tanja an, einen rissigen Schädel zu halten, und redet, redet. Als wir plötzlich erkennen, dass wir beide Spanisch verstehen, erschrecken wir…
Wir hören Indiana zu und schauen ihm beiläufig über die Schulter – nein, keine Machete. Wir nicken gefällig mit den Köpfen, da wir alles verstehen, was er sagt: – Das ist ein kleiner Tempel. Hier vollzogen die Maya magische Riten, vielleicht brachten sie Menschen als Opfer dar. In den Höhlen lebt ein mystischer Wächter (den Namen habe ich, verzeihen Sie, vergessen, nennen wir ihn Och). Auch ihr müsst etwas hinterlassen, um Och gnädig zu stimmen – und er wird uns den Ausgang aus den Höhlen zeigen. Ich überlege schnell, schaue flehend in die Augen des imaginären Wächters und vermute, dass Indiana den Ausgang nicht kennt und wir völlig von Och abhängig sind. Ich nehme das Armband vom Handgelenk und lege es auf den Altar. Indiana zwängt sich bereits mit den Füßen voran in die nächste Höhle. Schon bei dem Ausdruck „mit den Füßen voran“ wird uns mulmig, wir unterhalten uns auf Ukrainisch und machen uns gegenseitig Mut. Der Körper nimmt exakt die Form dieser Kapsel an, und wir sind in der nächsten Höhle. Indiana leuchtet mit der Taschenlampe in die Tiefe, und wir verstehen wieder sein Spanisch: – Dieser Topf wurde offensichtlich von den Maya hier in den Höhlen gemacht. Archäologen riskieren es nicht, ihn an die Oberfläche zu bringen, um ihn nicht zu beschädigen. Archäologen! Ich freue mich unendlich über dieses Wort! Hier waren Archäologen! Danke dir, Och! Der Funke der Hoffnung, die Oberfläche zu erreichen, wird von Indiana gelöscht: – Seht ihr, der Topf ist ziemlich groß, er könnte vielleicht nicht weiter durch die Spalte passen. Ich leuchte auf Tanias Kopf – ein kleiner, ordentlicher Kopf, während ich mir Hutgröße 60 kaufen musste! „Ich werde stecken bleiben!“ – Panik überkommt für einen Moment meinen großen (von der Größe her) Kopf und ich höre die Worte meiner Mutter: „Na, habt ihr so etwas gesehen! Bei anderen Leuten sind die Kinder wie Kinder, aber meine ist in den Maya-Höhlen steckengeblieben!“ Es gibt Hoffnung auf Jura, der im Dschungel geblieben ist, er wird Sucharbeiten organisieren, er wird uns finden. Ja, finden, eher bringt er der künstlichen Intelligenz bei, die Anwesenheit der Abgeordneten bei der Arbeit in der Werchowna Rada vorherzusagen und herauszufinden, ob es Leben auf dem Mars gibt. Ich habe Indianas Monolog nicht zugehört und bin erst durch Tanias Frage wieder zu mir gekommen, ob ich unsere nächsten Schritte verstanden hätte. – Jetzt kommt ein schwieriger und verantwortungsvoller Moment. Wir folgen ihm genau. Ein paar Meter kriechen wir auf dem Bauch. Der Weg ist gewunden. Er sagte, das erinnere an eine Geburt, Geburtskanäle, nach deren Durchquerung wir ein zweites Mal geboren werden, – Tania sagt das irgendwie feierlich und pathetisch… Ich leuchte wieder auf sie. Die Augen sind entschlossen, mit einem Glanz von Wahnsinn und leichter Exaltation. – Tania, schau mir in die Augen. Ist mit dir alles in Ordnung? Panik? Euphorie? Sauerstoffmangel? Wie konntest du in einer fremden Sprache etwas über Geburtskanäle und eine zweite Geburt verstehen? – So hat Indiana mir das alles gezeigt, – antwortete Tania mit verdächtiger Gelassenheit. Ich habe mehrmals versucht mir vorzustellen, was Indiana Tania gezeigt haben muss, damit sie die Tiefe des Gedankens von der zweiten Geburt verstand. Erfolglos. Tania taucht hinter Indiana ein und geht den Weg ihrer zweiten Geburt, während ich darüber nachdenke, was uns an dieser unvollkommenen, voller Widersprüche und Ungerechtigkeiten steckenden Welt mit Kriegen, religiösen Auseinandersetzungen, Streitigkeiten und persönlichen Dramen reizt. Warum sehne ich mich so sehr nach dem Licht, das später auch für mich für immer erlöschen wird? – Valja, komm schon! Ich bin schon geboren! – meldet sich Tania aus der schwarzen Finsternis. Die Hauptsache ist, nicht steckenzubleiben, die Hauptsache ist, den richtigen Winkel zu bestimmen und sich geschickt zu drehen. Ich krieche und spüre jede Zelle und jeden Nerv. Ich krieche! Zum Licht! – Ich sehe Licht! – kreischt Tania wie besessen, als ich ein letztes Mal die Beine nachziehe und aus dem Geburtskanal direkt in eine Pfütze falle. Geschafft! Am Leben! Wir stürzen uns gleichzeitig mit den Schreien Neugeborener auf Indiana und umarmen ihn. Tania zückt das iPhone, damit es den wunderbaren Moment unserer zweiten Geburt festhält. Die nächsten Etappen des Aufstiegs am Seil an einer senkrechten Wand haben wir mit Adrenalin bewältigt. Der Regenguss hörte auf, der Dschungel dampfte zufrieden. Glück ohne Grenzen! Außer Atem erzählen wir alles Jura. – Zeit, sich kennenzulernen, – sage ich und reiche Indiana die Hand, – Walentyna. – Tania. – Alejandro. Indiana Jones entpuppte sich als Saschko! Ein Typ, der in Flip-Flops die Maya-Höhlen bezwingt. – Ihr seid Mutige! Nur selten wagt es jemand, diesen Weg zu gehen. Kommt das nächste Mal zur Route mit höherem Schwierigkeitsgrad, sie dauert vier Stunden. Insgesamt gibt es hier vierzig miteinander verbundene Höhlen. Wir nicken mit den Köpfen und versprechen, darüber nachzudenken. EIN DOPPELTER REGENBOGEN ÜBER DEN GANZEN HIMMEL BEGRÜSSTE UNSERE ZWEITE GEBURT!
Maschinelle Übersetzung
Am 11. September 2020 fand im blühenden huzulischen Städtchen Werchowyna, im Ausstellungsraum des regionalen Museums für Geschichte und Landeskunde der Huzulenschft, die feierliche Eröffnung der vierten persönlichen Ausstellung der jungen Künstlerin Natalija Jurowa „Orte der Kraft“ statt.
Marija POROCH, Mitglied des I.-Pelypejko-Klubs der Intelligenz und der Regionalorganisation „Prosvita“, Stadt Kossiw
Mehr als drei Dutzend Gemälde im Genre der Landschaftsmalerei – vielfältige Werke, die überwiegend in Öl- und Aquarelltechnik auf Leinwand und Karton ausgeführt wurden.
An diesem Tag war der große Saal des Museums für Geschichte und Landeskunde nicht überfüllt, aber es kamen aufrichtige Liebhaber der Malerei, darunter Pädagogen, Kunstwissenschaftler, Verwandte, Freunde, Bekannte und Kollegen, die gekommen waren, um zu gratulieren, ihre Bewunderung für das Schaffen auszudrücken und die Leinwände der Künstlerin zu genießen.
Der Kunstveranstaltung spendete Pfarrer Jurij Stefljuk von der Kirche Mariä Himmelfahrt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats in der Siedlung Werchowyna den Segen. Mit einem einleitenden Wort eröffnete Wolodymyr Ilijtschuk, der Leiter des Museums, die Ausstellung. Mit Grußworten traten auf: Switlana Urschedschuk, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Werchowyna; Oksana Tschubazko, stellvertretende Vorsitzende des Siedlungsrats Werchowyna; Anton Hryhoruk, erster pädagogischer Mentor, Künstler, Maler und Grafiker, Dozent am Lehrstuhl für künstlerische Malerei des Kossiw-Fachkollegs für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine; Wiktorija Jaremyn, Leiterin des Kossiw-Museums für Volkskunst und Alltag der Huzulenschft; Walentyna Molyn, Leiterin des Lehrstuhls für bildende Kunst; Ljudmyla Susjak, Korrespondentin der Bezirkszeitung „Werchowynski Wisti“; Walerij Jefimenko, ein Gast aus Charkiw.
Die Autorin selbst erzählte kurz von ihrem Leben sowie von den Gefühlen, die die Seele eines Künstlers beim Schaffen von Bildern erfüllen.
Natalja ist eine Künstlerin nicht nur von Beruf, sondern auch aus Berufung der Seele; schon als Studentin erledigte sie nicht nur akademische Aufgaben, sondern arbeitete auch aktiv kreativ, was ihr erste Erfolge einbrachte.
Sie ist Preisträgerin vieler Festivals und Wettbewerbe. Für die Teilnahme an Olympiaden, Wettbewerben, Festivals und Ausstellungen wurde sie mit Urkunden und Diplomen der Organisatoren ausgezeichnet, darunter vom Kulturministerium der Ukraine, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (2015, Opischne), der Dnipropetrowsker Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (2018) und der Ukrainischen Kulturgemeinschaft „Kobzar“ in Ventspils (Lettland) (2020).
Natalja versucht sich auch in der Buchgrafik: Einige Märchen aus den Büchern der Schriftstellerin Adelja Hryhoruk sind mit Illustrationen von N. Jurowa gestaltet. Interessante Sujets fesseln sie und wecken ihre kreative Fantasie.
Neben der Malerei liebt Natalja die Fotografie sehr. Sie entdeckte diese Leidenschaft im Jahr 2011, als sie zum ersten Mal in den Karpaten war, die sie durch ihre Schönheit beeindruckten. Mit dem Fotoapparat kann man sie auf den Straßen von Kossiw, auf Berggipfeln, bei Hochzeiten, Ausstellungen, Quests, Wettbewerben und Festivals sehen.
Das Landschaftsgenre ist eines ihrer Mittel, die Welt zu erkennen; darin zeigt sich die Eigenart der künstlerischen Begabung der jungen Künstlerin. Deshalb findet Natalja Zeit, um mit der Natur zu kommunizieren und sie in ihr Herz aufzunehmen. Mit dem unzertrennlichen Skizzenblock kann man die Künstlerin in der Morgendämmerung und am Abend an den Ufern der gewundenen Rybnyzja sehen. Ein anderes Mal auf den Berggipfeln beim Skizzieren. Zurzeit ist ihr kleiner Sohn Illja oft ihr Begleiter, der Natalja Inspiration verleiht.
Die Karpaten gefallen ihr zu jeder Jahreszeit. Deshalb sind ihre Leinwände auf ihre Weise attraktiv und bezaubernd. Jedes Werk ist das Ergebnis beharrlicher kreativer Suche und der Beherrschung der eigenen Technik.
„Die malerischen Arbeiten – Öllandschaften, thematische Werke – sind interessant durch ihre kompositorische Lösung, ihre Farbigkeit und den Gedanken der Autorin. Sie bilden nicht die gewohnte Gegenstandswelt ab, sie sind keine langweilige naturalistische Nacherzählung der Natur. In Nataljas Arbeiten liegt eine Explosion von Emotionen, Gefühlen; Intuition und Inspiration haben sich untrennbar mit der geschickten Wahl des Bildobjekts, der erworbenen Maltechnik und ersten Beispielen ihres eigenen, persönlichen Stils verbunden“, bemerkte der Künstler Anton Hryhoruk bei der Eröffnung der Ausstellung.
„Am 22. Juni 2016 fand die Eröffnung der ersten persönlichen Ausstellung von Natalja in den Mauern des Instituts statt. Es war ein aufregendes Ereignis im Leben der jungen Künstlerin, eine Art Prüfung der fachlichen Reife, die sie würdig bestand. Dozenten und Besucher schätzten das hohe Niveau der präsentierten Arbeiten, die Ästhetik der Exposition, die wunderbare Stimmung und die Ordnung, auf die sie einstimmt. Die Diplomarbeit von N. Jurowa – das Wandbild ‚Helden sterben nicht‘ (Leinwand, Ölmalerei) – ist wie ein Appell an den Allmächtigen, die Ukraine zu schützen und zu bewahren und dass niemand die blutigen Ereignisse auf dem Majdan vergisst. Das Werk schenkte die Autorin dem Bezirksrat Kossiw, wo es auch ausgestellt ist. Wir gratulieren zur Eröffnung der persönlichen Gemäldeausstellung ‚Orte der Kraft‘ im Werchowyna-Museum. Ich freue mich für Sie. Ich wünsche Ihnen weitere Erfolge im Schaffen, ich möchte Sie als Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine sehen und wünsche Ihnen dies von Herzen“, sagte Walentyna Molyn.
Natalja Jurowa ist beharrlich, sie malt mit Inspiration. Und dies ist bereits ihre vierte Ausstellung. Meiner Meinung nach hat sich schon ab der ersten Ausstellung, bei der ich auch anwesend war, der Stil, die Handschrift der Autorin herauskristallisiert. Die Künstlerin ist talentiert und fleißig, ständig auf der Suche. Ihre Arbeiten sind interessant, farbenfroh, ziehen den Betrachter an und beeindrucken ihn.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung