Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2020 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 33 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 39 (1091), 24—30 de septiembre de 2020. Jefe de la «Prosvita» de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko: Planes para el futuro próximo. TARAS KREMIŃ

— En primer lugar, la renovación del personal. Pero no simplemente un grupo de jóvenes. Se trata de personas activas y creativas, capaces de integrarse en el proceso de renovación. En gran medida, es el cumplimiento del testamento de Taras Shevchenko: «Y en la tierra renovada». Si «Prosvita» misma no se renueva y no está en la vanguardia, habrá amenaza de autoextinción. Espero que podamos desarrollar este proceso. Aunque ahora nos encontramos al pie de su falda. En segundo lugar, el desarrollo estructural. Las organizaciones primarias, las organizaciones de distrito y la propia Prosvita central de Kyiv necesitan una mayor estructuración y la transición a los principios de la gestión estratégica y de la gestión de proyectos. Hoy en día, muchas organizaciones civiles se dedican a la gestión de crisis, cuyo objetivo principal es sobrevivir. Pero, en realidad, sobrevivir es solo la primera parte de la tarea; lo más importante es llegar a ser líderes. En tercer lugar, la formación de los miembros de Prosvita. Actuamos según el principio: miembro de Prosvita, edúcate tú mismo. Es un intercambio mutuo. Vivimos en un mundo que cambia rápidamente. Es importante establecer un diálogo entre generaciones. Y yo, como profesor universitario, desde hace tiempo soy partidario de que el estudiante y el profesor se conviertan en socios. El profesor enseña a los estudiantes, y los estudiantes se enseñan unos a otros y también al profesor. Pero la gestión de este proceso debe organizarla el profesor. Lo mismo ocurre en Prosvita. Como jefe de la organización de Kyiv, debo responder de que estos procesos estén bien ajustados. En cuarto lugar, los proyectos en red. El coronavirus impone ciertos ajustes en esta dirección de nuestra actividad, pero aun así seguiremos desarrollándola, involucrando al público en estos proyectos. No se trata necesariamente solo de actos en Internet. Es todo lo que sucede en el espacio de la ciudad de Kyiv con la participación de nuestros socios. Uno de esos proyectos es «Kyivske kolo». Son diversas conferencias, conciertos y debates. Entre nuestros socios en estos proyectos ya han estado el Museo Nacional de Literatura, el Museo Nacional de Historia de Ucrania, la KMDA y el Museo de Mykola Lysenko. Espero que, en perspectiva, a esta lista se sumen las universidades de la capital y otras instituciones de la sociedad civil. Otro proyecto son las «Kyivski kvesty». Ya los hemos realizado en el territorio del Museo Nacional de Historia. En adelante, pensamos extenderlos a toda Kyiv. En nuestros planes tenemos el proyecto «La canción ucraniana en las calles de Kyiv», que realizaremos junto con la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, la televisión y la radio públicas y otros socios. Se trata de estimular a músicos talentosos. Pero, dado que nuestra tarea es afirmar los valores culturales ucranianos, la condición para estimular a estos músicos será el énfasis en la cultura y la lengua ucranianas. El premio principal se llamará «Perebendia de Oro». Otro proyecto es «La guardia lingüística de Kyiv». Una de sus direcciones será el control de los establecimientos de restauración. Es un trabajo grande, en el que involucraremos a voluntarios. Sabemos que tenemos muchas personas que se hacen publicidad de forma episódica con los problemas lingüísticos. Pero su actividad, a menudo escandalosa, no influye de manera muy positiva en el clima lingüístico, no siempre favorece el entendimiento ni el avance. Nosotros, en cambio, estamos orientados a un trabajo sistemático y constructivo. Hay también otras direcciones de actividad. Tomemos la educación física y el deporte: aquí hay un enorme campo de trabajo. En el ejército se ha hecho mucho a nivel formal, pero todavía queda mucho por hacer. Los medios de comunicación, en mi opinión, tienen un papel decisivo en la formación del clima lingüístico del Estado. Sus propietarios son, en su mayoría, oligarcas, y eso es muy malo. No conozco a ningún oligarca que sea patriota de la cultura ucraniana. Todos ellos, como vemos, son russoparlantes y se orientan hacia Moscú. Para ellos, la legislación que protege la lengua ucraniana es un mal absoluto, con el que quisieran acabar. Solo gracias a los heroicos esfuerzos de la opinión pública ucraniana se aprobó la Ley «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». Todos debemos defender esta ley y seguir avanzando. Superviso algunas emisoras de radio de conversación. Hay una tendencia a que el número de presentadores russoparlantes empiece a aumentar. Debemos vigilar cómo cambia la política de programación de las emisoras con respecto a la lengua ucraniana. Existe otro aspecto que concierne a la norma lingüística. En la publicidad ucraniana hay muchas palabras que forman en la conciencia masiva de la gente una idea incorrecta de lo que es la lengua ucraniana. Aquí se utiliza activamente el surzhyk, o incluso palabras rusas e inglesas. Tenemos muchos periodistas talentosos, pero declinan mal las palabras y ponen mal los acentos, pronuncian las palabras extranjeras a la manera rusa. Todo ello son manifestaciones del «russkii mir» en la lengua ucraniana. Por tanto, depurar el habla ucraniana del «russkii mir» es una tarea de enorme responsabilidad para el sector civil. El 25 de febrero celebraremos el aniversario de Lesia Ukrainka. Ya en el siglo XIX fue la precursora de la época que hoy apenas comienza: la época de Acuario, que cambia los equilibrios en la sociedad. Ya no existe el liderazgo indiscutible de los hombres. En la época de la información y la creatividad no hay ningún fundamento objetivo para que la mujer sea menos significativa e importante. En la sociedad de la información la fuerza física no tiene ningún valor, y son importantes el intelecto, la moral, la buena voluntad y la motivación. Prosvita de Kyiv planea una serie de proyectos que destacan el papel de Lesia Ukrainka y su figura. Prestaremos atención a las mujeres ucranianas creativas, a lo que las hace exitosas en el mundo actual. Procuraremos combinar las fiestas nacionales e internacionales relacionadas con la mujer. El 14 de febrero es la fiesta internacional, el Día de San Valentín, y el 15, la festividad ucraniana de la Presentación del Señor. Para muchos ucranianos el 8 de marzo no es una fiesta, pero la sociedad, por inercia, sigue celebrándola. Sin embargo, bajo la influencia del aniversario de Lesia Ukrainka, el Día Internacional de la Mujer del próximo año tendrá otro matiz. También tendrá un matiz algo distinto el 9 de marzo, día del nacimiento de Taras Shevchenko. Muchos otros acontecimientos podrán ser iluminados a través de la conciencia de Lesia Ukrainka. Dedicaremos una serie de proyectos a las mujeres ucranianas. Por ejemplo, una de ellas: la miembro de la junta directiva de Prosvita de Kyiv Tina Peresunko, como científica, promueve muy eficazmente el tema de «Shchedryk», que ya se está convirtiendo en una marca mundial de Ucrania. Otro proyecto lo dedicaremos a la artista popular de Ucrania Halyna Yablonska, quien, a sus 92 años, lleva a cabo una intensa actividad social. Tenemos el honor de contribuir a la popularización de su proyecto internacional «Shevchenko une a los pueblos». Entrevista con Kyrylo Stetsenko, lean en la pág. 11 IVÁN BORYSOVETS KOSTIANTYN SUSHKO HALYNA PAHUTIAK VALENTYNA KYRYLOVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Llamamiento abierto al Primer Ministro de Ucrania

El 14 de septiembre de 2020, el Centro Ucraniano para la Evaluación de la Calidad de la Educación (UCOYAO) presentó una iniciativa para excluir, para la mayoría de las especialidades, la realización de la evaluación externa independiente (ZNO) integral obligatoria de lengua y literatura ucranianas. En su lugar, se propone dejar como obligatoria solo la ZNO de lengua ucraniana, y hacer que la prueba integral de lengua y literatura ucranianas sea necesaria únicamente para el ingreso a especialidades “con mayores exigencias de conocimientos humanitarios”. Una propuesta similar está registrada en el proyecto de condiciones de admisión a las instituciones de educación superior para 2021, desarrollado de acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la educación superior”. Consideramos que la eliminación de la literatura ucraniana como componente educativo obligatorio de las pruebas de evaluación de los aspirantes es una de las mayores amenazas tanto para la reforma educativa como para la política humanitaria estatal en general. Es sabido que es imposible dominar la lengua ucraniana sin estudiar la literatura ucraniana. Más aún, la literatura ucraniana, el alto nivel de su enseñanza y el interés de los escolares, cuya competencia lectora se encuentra entre las prioridades del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes (PISA), es uno de los instrumentos eficaces de seguridad y defensa nacional en condiciones de guerra híbrida. Es precisamente por eso que hoy es extremadamente importante preservar la ZNO integral de lengua y literatura ucranianas para el ingreso a todas las especialidades. No necesitamos experimentos que puedan infligir un golpe significativo a la educación ucraniana y a la esfera humanitaria en su conjunto. Exigimos preservar la ZNO integral de lengua y literatura ucranianas; en su lugar, proponemos desarrollar tareas de prueba de varios niveles de dificultad de literatura ucraniana para los aspirantes, dependiendo de a qué especialidades ingresen: “humanitarias” o “técnicas”. Deseamos sinceramente que la calidad de la enseñanza de la lengua y la literatura ucranianas, así como de las propias tareas de prueba, sea suficiente. Esperamos que logremos preservar dicha ZNO como testimonio del deber de cada ciudadano consciente de Ucrania. Taras KREMIN, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. Sobre la no admisión de la cancelación de la ZNO integral de lengua y literatura ucranianas para todos los estudiantes de educación superior. Serhii RADIONOV, lingüista. La Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal publicó en su página de Facebook un mensaje sobre la mesa redonda “Estandarización de la lengua ucraniana en el contexto de la política de género”, que tuvo lugar el 9 de septiembre. Está bien, por supuesto, que esos personajes hayan considerado mis reproches y ya hayan comenzado a escribir Ukrinform sin comillas. Sin embargo, lo que sigue es un horror absoluto. I. Por alguna razón, la gente resultó incapaz de asimilar que la palabra “género” debe escribirse con “g” y no con “ґ”. ¿Qué dicen las reglas al respecto? Ortografía de 1993, § 14. “La letra g transmite por escrito la consonante fricativa glotal tanto en palabras ucranianas: hadka, hei, mohutnii, pluh, como en las de origen extranjero (en lugar de h, g) de procedencia más antigua: hazeta, heneral, hramota, Yevanheliie; Hehel, Homer, Anhliia, Haaha, así como en préstamos recientes...”. § 15. “La letra ґ transmite por escrito la consonante oclusiva velar tanto en palabras ucranianas como en las de préstamo antiguo y ucranianizadas...”. Stepaniia SIDLIAR, asesora del jefe de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod en asuntos de espiritualidad e ilustración, jefa de la organización pública “Centro Espiritual e Ilustrativo ‘Spadshchyna’”. ...Palabra natal... No, el viento de la calumnia No nos cerrará la boca con miedo, Sin ella somos solo personas, Y con ella, el pueblo ucraniano. (Vadym Kryshchenko). Hace 5 años, por iniciativa del diputado del Consejo Municipal de Vyshhorod, el Sr. Valerii Vyhovskyi, funcionan en la ciudad de Vyshhorod cursos gratuitos de lengua ucraniana y estudios ucranianos para todos los que deseen aprender y conocer la lengua ucraniana. Cada sábado, de 10 a 12 horas, en las instalaciones de la biblioteca regional de Vyshhorod, la profesora con 50 años de experiencia, Dora Tymoshevska, imparte lecciones de lengua ucraniana de manera persistente y calificada. El sábado 5 de septiembre de 2020, la escuela de lengua ucraniana y estudios ucranianos comenzó su quinto año académico. Con palabras de felicitación a la comunidad de la ciudad de Vyshhorod, a los alumnos que asisten a la escuela de lengua ucraniana desde hace 4 años, se dirigió el jefe interino de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod, el Sr. Oleksii Danchyn. Señaló que es precisamente la lengua la que personifica al pueblo y lo distingue entre otros pueblos, es la lengua la que afirma al pueblo en el amor y la unidad, es la lengua el factor que obliga a preservar Ucrania. La secretaria del Consejo Municipal de Vyshhorod, Tetiana Brazhnikova, al saludar a los habitantes de la ciudad, señaló que la lengua ucraniana ocupa el tercer lugar en el mundo por su melodía. Valerii Vyhovskyi, fundador de la escuela de lengua ucraniana, mecenas, benefactor y diputado del Consejo Municipal de Vyshhorod, señaló que nuestra indiferencia y nuestro deseo excesivamente pequeño de aprender la lengua ucraniana es consecuencia de la esclavitud de muchos años de nuestra conciencia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Lapsus en el uso de las palabras

Ortografía de 2019, § 6. “La letra ґ representa en la escritura la consonante oclusiva velar: 1. en palabras ucranianas y en palabras prestadas hace mucho tiempo y ucranizadas...”. § 122. “1. El sonido [g] y los sonidos cercanos a él, que se indican en la escritura con la letra g, generalmente los representamos con la letra г... 2. Con la letra ґ representamos el sonido [g] en nombres comunes prestados hace mucho tiempo...”. La palabra “gender” (género) no es un préstamo antiguo, sino un préstamo reciente, por lo tanto, es “г”. II. No existe ninguna “comisionada gubernamental para cuestiones de política de género”. Existe un comisionado gubernamental... Véase la resolución del Gabinete de Ministros “Sobre el Comisionado Gubernamental para cuestiones de política de género” del 7 de junio de 2017, n.º 390. III. Esas personas no han leído nada de lo que nuestros conocidos lingüistas escribieron sobre los sustantivos femeninos correlativos. Y no vendría mal. “Faltan equivalentes femeninos en todos los nombres compuestos de cargos, títulos: contador jefe, capataz de turno, inspector estatal junior, profesor titular, tecnólogo principal, guía-intérprete, estadístico-investigador, etc.” (Volkotrub H. Y., Estilística del lenguaje empresarial: Manual de estudio). Por lo tanto, llamar al comisionado gubernamental “comisionada gubernamental” es un signo, como mínimo, de ignorancia. IV. ¿Qué son las “estrategias innovadoras de estandarización del lenguaje”? Algún tipo de sinsentido. Innovación es una novedad en el campo de la técnica, la tecnología, la organización del trabajo o la gestión. ¿Cómo puede ser entonces innovadora una estrategia? Un conjunto de palabras, y nada más. V. “Posicionamiento de los feminitivos al nivel adecuado” es un ejemplo de redundancia lingüística (pleonasmo), ya que posicionar es encontrar el lugar adecuado y correspondiente. VI. “Prácticas habituales de nombres de profesiones”. El sustantivo “práctica” no admite plural. VII. “Uso de nombres feminizados de profesiones y cargos en la comunicación oficial”. ¿Cómo puede ser “uso de nombres en la comunicación”? Sería correcto escribir “uso de nombres durante (en el transcurso de) la comunicación”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ANTI-ANGLICISM de Iryna Farion. Entrega 2

Solo una política lingüística equilibrada con una ventaja nacional inherente garantizará la calidad dentro del país y el respeto en el exterior: “La solución al problema para nosotros no consiste en aceptar o rechazar incondicionalmente las influencias extranjeras. Debemos tener en cuenta la necesidad de familiarizarnos con los logros ajenos. Debemos también defendernos ante el peligro de perder o distorsionar nuestro propio rostro nacional. La solución consiste para nosotros en una selección cuidadosa que rechace de las influencias extranjeras lo que es útil, y sobre todo en una postura activa frente a esas influencias” (Daria Vikonska). La NUSH (Nueva Escuela Ucraniana) tiene su propio branding (brand, v. “marcar a fuego”, “permanecer en la memoria”, “estigmatizar, avergonzar” (ARS, p. 95). Brand: “marca comercial de una empresa, mercancía o producto; conjunto de información gráfica, textual y de otro tipo relacionada con la empresa, el producto o el servicio, incluyendo logotipos, eslóganes y similares” (Plataforma para traducciones de palabras prestadas. Slovotvir. Modo de acceso: https://slovotvir.org.ua/) – simbología; el branding en este contexto es una forma absurda, ya que no transmite el rasgo verbal. Lanzar un digest mensual (digest – 1. “exposición concisa, resumen”; “compendio de materiales”; “breve reseña”, 2. hist. “Digesto de Justiniano, pandectas del emperador Justiniano” (VAUS, recurso electrónico); “compendio”, “exposición breve” (ARS, p. 211). Digest: “1. breve reseña temática de noticias en los medios de comunicación; 2. publicación periódica que reimprime en forma completa o abreviada los materiales más interesantes de otras publicaciones” [NOve, p. 59]; “producto informativo (publicación, artículo, selección) que contiene breves anotaciones y las disposiciones principales de artículos, en los cuales se transmite de forma concisa el contenido de las publicaciones más interesantes durante un período determinado”; digest – reseña, selección de materiales informativos. Formación del proyecto (draft) del modelo del futuro de la educación de Ucrania (draft 1. “dibujo técnico”, “dibujo”; “esquema”; “plan”; 2. “proyecto”, “esbozo”, “bosquejo”, “reseña”; “borrador” (de un documento, etc.). 3. fin. “cheque”, “giro”, “letra de cambio” y otros nueve significados (VAUS, recurso electrónico); “dibujo técnico”, “plan”, “esbozo”, “borrador”, “proyecto de ley” (ARS, pp. 231–231), draft – proyecto, borrador, plan. De la redacción: Pedimos a los lectores que se unan con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de Slovo Prosvity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«¿Quiénes somos en el mundo sin nuestra lengua materna?»

o nuestra lengua materna, nuestra propia historia, somos solo una población a la que se le puede prometer una vida mejor durante años, pero en realidad engañar con ayuda humanitaria barata y raciones de alimentos de baja calidad. —Si el Señor Dios hiciera un milagro para cada uno de nosotros y nos curara de nuestra propia indiferencia, y entendiéramos que son precisamente el idioma ucraniano, la Iglesia ucraniana y la historia ucraniana lo que nos hace un pueblo, entonces las autoridades de todos los niveles se verían obligadas a garantizarnos un nivel de vida digno. Pero por ahora, me veo obligado a decir que no tenemos lo que tenemos, sino lo que merecemos —dijo Valerii Pavlovych al concluir. El asistente del diputado del Consejo Regional de Kyiv, Andrii Peshcherin, Artem Omelianenko, señaló que el proyecto de estudio gratuito del idioma ucraniano y los estudios ucranianos es el único entre los distritos de la región de Kyiv, y por eso lo apoya y ayudará en su trabajo. Después de los discursos de los representantes de las autoridades, comenzó el programa artístico. El conjunto folclórico “Hutnianski kozaky” (director artístico Mykhailo Oliinyk, pueblo de Huta Mezhyhirska) saludó a los habitantes de Vyshhorod con el programa musical y de canciones “¡Lengua materna, lengua ucraniana!”. Mykhailyk Kozak leyó el poema de Eduard Drach “Devuelvan la lengua”: Devuelvan la lengua —no es una petición, es una orden, ¡Devuelvan la lengua, nuestra memoria y baluarte! Devuelvan la lengua, y no algún día, sino en este mismo momento, Morirá la lengua —y desapareceremos como pueblo. La alumna de la escuela n.º 1 Tasia Kozhemiako leyó el poema de Vasyl Symonenko “Ucrania, bebo tus pupilas”: Ucrania, bebo tus pupilas Azules y ansiosas, como el amanecer. De ellas brotan relámpagos rojos De revoluciones, rebeliones y levantamientos. ¡Ucrania! ¡Para mí eres un milagro! Y que pase año tras año, Seré, madre orgullosa y hermosa, Asombrándome de ti por siempre. Por ti siembro perlas en mi alma, Por ti pienso y creo — ¡Que callen las Américas y las Rusias, Cuando hablo contigo! Aléjense, enemigos astutos, Amigos, esperen en el camino, Tengo el sagrado derecho filial De estar a solas con mi madre. Poetas locales intervinieron con palabras de saludo y sus propios poemas. Mykola Sobol, “Saga sobre la ciudad eterna”: ...Las crónicas las escribirá el tiempo, y la fe la multiplicará la oscuridad, ¿Cuántos de ustedes han escuchado, suena celestial como una trompeta? Como el viento guía el pensamiento, deseoso de cambio.... No borres mi memoria —el espíritu de la noche de Vyshhorod. Viktor Kucheruk, “A los ucranianos”: Nos persuadieron, torturaron, mataron Por el hecho de que éramos orgullosos Y no nos convertimos en esclavos afligidos Bajo el yugo del ala imperial Y nunca seremos esclavos En nuestra vida ni en otra, Porque llegamos a la libertad, como a la esencia De una palabra incomprensible en un verso, Queda eternamente defender Aquello que no tiene garantías,— Para que los descendientes puedan vivir en felicidad Y no tengan separaciones de la libertad. Para finalizar, para cada uno de nosotros, citaré las palabras del conocido pedagogo, periodista y jurista Kostiantyn Ushynskyi: “Cuando desaparece la lengua popular, ¡el pueblo ya no existe! Quítenle todo a un pueblo y él podrá recuperarlo todo, pero quítenle la lengua y nunca más la creará; un pueblo puede incluso crear una nueva patria, pero una lengua, nunca; murió la lengua en los labios del pueblo, murió también el pueblo”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¿Habrá un retorno a la lengua?

¡Buenos días, estimada redacción del semanario “Slovo Prosvity”! El problema lingüístico, aún sin resolver en Ucrania, sigue estando relacionado con aquellos trágicos sucesos de consecuencias dudosas. La rusificación continua de los ucranianos que llegan a las metrópolis desde el interior del país relega a la lengua ucraniana a los márgenes de la nación. No exagero. Llevo 54 años viviendo en Járkiv, una ciudad completamente rusificada ya en la primera mitad del siglo XX. Como proyectista en el marco del control de autor sobre los yacimientos de gas, durante estos años he recorrido muchas veces la Ucrania de la margen izquierda, desde la región de Cherníhiv hasta Crimea, y conozco la mentalidad de los habitantes de esta parte del país. En medio siglo, el Járkiv, antaño temporalmente “capital”, ha cambiado mucho, tanto para mejor como para peor, pero la lengua de los habitantes de Járkiv es inmutable: el surzhik. Todos los habitantes de Járkiv entienden la lengua ucraniana, muchos incluso la conocen bien, pero rara vez se comunican en ella (“¿qué más da?”), ¡y esto es para largo! Sin embargo, en ucraniano ya se habla más a menudo con los visitantes (principalmente los jóvenes) en centros médicos, centros de servicios, librerías, bancos y mercados. Es decir, se necesita algún tipo de impulso por parte de las autoridades en esta dirección. Recordando los Maidanes de Járkiv (los apoyamos como pudimos con nuestras pensiones, llevábamos cada mañana en coche productos (comida caliente), calzado abrigado del mercado, pero todavía recuerdo a artistas capitalinos muy famosos que se “doblegaban” ante la multitud (“porque son rusoparlantes”) y cambiaban al ruso. Fue triste. Durante medio siglo he escuchado a los habitantes de Járkiv las mismas preguntas: “¿Es usted profesor de lengua y literatura ucraniana?”, “¿No es de aquí, quizás de la zona de Bandera?”. O “Aquí en Járkiv hablamos en ruso” (con menos frecuencia). Mi respuesta es: soy ingeniero de minas y vivo en Járkiv desde 1965, como puede ver, no he olvidado mi lengua. Este artículo fue escrito hace un año. Existe la certeza de que, al conocer la verdad, los jóvenes ucranianos pondrán más rápidamente su lengua en primer lugar en la comunicación, en cualquier momento y en cualquier lugar de Ucrania. La reforma escolar es para largo, porque a las escuelas de Járkiv llegan niños rusoparlantes. Y quizás, más pronto, en nuestros medios de comunicación desaparezca la ironía abierta sobre la lengua “cantarina”, el “saltar” de una lengua a otra, a veces entre artistas, muchos políticos y, especialmente, presentadores de programas. Con sincero respeto, Ivan BORYSOVETS, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas, ciudad de Járkiv. Durante todos los años de existencia de la Ucrania independiente, la cuestión del uso (así como de la supervivencia) de la lengua ucraniana no fue “oportuna” para las autoridades. Las consecuencias son conocidas. Dado que la lengua es un rasgo inseparable de la comunidad ucraniana (como etnia básica) y de su historia, solo por eso es necesario estudiar los orígenes de nuestra lengua. Y la historia de nuestra etnia, como resultó, cuenta con varios milenios. Con el paso del tiempo, bajo la influencia de nuevos hechos históricos y arqueológicos y su comprensión sistemática por parte de científicos de diversas direcciones (historiadores, arqueólogos, antropólogos, etnógrafos, geólogos, filósofos, psicólogos, folcloristas, analistas), se llega hoy a conclusiones nuevas y sorprendentes. Por eso no es sencillo replantearse puntos de vista ya establecidos (sobre la historia, la lengua), si estos puntos de vista han prevalecido durante siglos, ya que en los tiempos de existencia de los imperios ruso y soviético, casi todos los descubrimientos arqueológicos, no investigados adecuadamente en relación con Ucrania, estaban prohibidos de estudiar. Esta es la opinión de nuestros historiadores, y ellos recuerdan que la Moscú oficial no ha cambiado sus puntos de vista sobre nuestra historia y lengua durante siglos y no los cambiará en el futuro, ignorando otras conclusiones incluso de sus propios historiadores rusos, porque una veleta estropeada siempre se mantiene en su posición. Pero la verdad, la realidad, puede restaurarse incluso después de siglos. Esto, por supuesto, es injusto, pero la injusticia está, de nuevo, relacionada con la irreversibilidad de los errores cometidos por nosotros. Actualmente, en Ucrania no existe una concepción única para la creación de un libro de texto de historia veraz para toda la escuela educativa. Olvidaron cómo T. Shevchenko exhortaba: “Y no presten atención a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra” (prefacio al “Kobzar” (inédito) de 1847), porque nuestra “gloria no perecerá, sino que contará / De quién es la verdad, de quién es la injusticia / Y de quiénes somos hijos” / (T. 2, K., 1970, p. 84). Entonces, ¿por qué el problema lingüístico no se resuelve desde hace tanto tiempo, y el recién elegido presidente quiere revisar la ya de por sí deficiente nueva ley lingüística? Hay muchas razones. Los historiadores más famosos de Rusia (N. Karamzin, S. Soloviov, V. Kliuchevski), al escribir sus historias del Imperio Ruso, se guiaron por la concepción de esta historia ya formulada por el poder. Una de las fuentes principales de esta concepción (como consideran los historiadores ucranianos) fue el “Sinopsis de Kyiv”, impreso en 1674 en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, bajo la autoría (posible) del archimandrita del Monasterio, I. Gizel. En el “Sinopsis...”, como primer libro de la historia del pueblo ruso, se combina una “compilación... de hechos históricos” y diversas fuentes, se propaga la idea principal sobre la unidad histórica de la Gran Rusia y la Pequeña Rusia y... la “sucesión de los príncipes moscovitas a partir de los príncipes de Kyiv” (D. Yanevskyi “Proyecto Ucrania”, Járkiv “Folio”, 2014, pp. 17-19, en adelante — D. Y.). Otra fuente que consideran los historiadores es la “Historia Rusa desde los tiempos más antiguos” de V. Tatishchev (1686-1750), talentoso activista de la época de Pedro I. En 1739, él terminó la primera versión de su “Historia...”, teniendo acceso a las fuentes primarias. Pero durante la vida del autor, la “Historia...” no fue publicada, los manuscritos “desaparecieron”. Y la edición de esta historia, tras pasar por la corrección previa de los “historiadores” de Catalina II, salió durante el período de 1768-1843, es decir, se imprimió durante 75 años. años, a medida que se encontraban y “corregían” los manuscritos del autor. Como resultado, la “Historia…” de V. Tatíshchev presentaba a la Rus de Kyiv como un “Estado ruso antiguo”, a partir del cual, mediante la unión de muchos años de tierras “rusas”, se formó el Estado ruso. En realidad, esta “Historia Rusa…” es “la mayor (y, a juzgar por su duración, la más exitosa) mistificación de la historia rusa” (ibídem, p. 10). Las mencionadas “historias” se convirtieron en indicadores claros para los historiadores rusos de los siglos XIX y XX. Desde aquel momento (siglo XVII) se puso en marcha el “mecanismo de destrucción” de la historia y el idioma ucranianos, que sigue vigente hasta el día de hoy, hace ya casi 360 años, y esto se puede rastrear a través de las fuentes disponibles y los trabajos tanto de científicos (verdaderos “doctores en filosofía”) como de otros investigadores de siglos pasados y de la actualidad. Este “mecanismo”, obviamente, comenzó a actuar ya en 1662. Entonces, por orden del zar Mijaíl Fiódorovich, el patriarca Filaret recolectó y quemó libros de impresión ucraniana (incluyendo el “Evangelio Instructivo” de K. T. Stavrovskyi y el “Catecismo” de L. Zyzanii) con la prohibición de imprimir tales libros jamás. Y a todos les viene a la memoria que en el siglo XX el Tercer Reich también comenzó su camino criminal con la quema de libros y llegó hasta los crematorios. Y más tarde, incluso antes de Pedro I, se implementaron en el mismo espíritu una serie de decretos sobre la prohibición de imprimir en idioma ucraniano. El propio Pedro I, al darse cuenta obviamente de la ausencia de una historia unificada de Rusia, ordenó entre 1701 y 1721 retirar todos los monumentos escritos en Ucrania (crónicas, archivos, escritos monásticos y eclesiásticos), tras lo cual prohibió allí la impresión de libros en idioma ucraniano, o si estos se diferenciaban de los moscovitas. Más tarde, la zarina Catalina II, teniendo en cuenta las retiradas adicionales de fuentes escritas (especialmente en la región del Volga y Siberia), presentó al mundo durante 10 años (1783-1792) una historia falsificada del imperio en cinco volúmenes, el “Compendio de Crónicas del Estado Ruso…”, compilado por el “Cronista Ruso” (Borshchevskyi V. “El país de Moksel o Moscovia”, Kyiv: 2012, pp. 97-99; en adelante V. B.). Este “compendio” presentaba a Rusia como la heredera legítima de la Rus de Kyiv y de ninguna otra manera, porque de lo contrario la historia de Rusia tendría que haber comenzado desde los tiempos de la formación del ulús por la Horda de Oro, el Principado de Moscú (1277), es decir, Moscovia con el príncipe Danilo. Según datos de diversas fuentes (por ejemplo, el periódico “Den”, n.º 2, 2016, “Nacionalismo ucraniano”, K. Halushko, 2017), Moscú, bajo todos los regímenes, implementó más de doscientos circulares y decretos secretos y abiertos para la destrucción de la identidad ucraniana (historia, idioma, vida cotidiana, cultura). Esta práctica bárbara no cesa hasta el día de hoy con el único objetivo: hacer que los ucranianos luchen entre sí, para luego arrojar a nuestro país al olvido. Y aquí Moscú (como “enemigo eterno”) ha logrado mucho. La asimilación artificial, cerca de veinte millones de ucranianos exterminados durante los primeros 20 años del poder bolchevique y el reasentamiento de extranjeros en Ucrania crearon tal mezcla que, como escribió O. Dovzhenko, “no será Ucrania, sino algo que da miedo hasta pensarlo”. Ahora surge la pregunta sobre cómo los ucranianos lucharon por su identidad, utilizando diversas fuentes históricas, tanto las “no corregidas” en Ucrania como las que están fuera de ella. Aquí es pertinente recordar la “Historia Escita” de A. I. Lyzlov (1655-1697), escrita alrededor de 1692, pero publicada en pequeñas tiradas en 1776 y 1787, ya después de la muerte del autor (1696). Escrita sobre la base de fuentes históricas veraces (rusas y europeas), esta historia tuvo una gran demanda ya en manuscrito, adquirió gran resonancia, pero los historiadores rusos no la utilizaron porque ya era conocida la instrucción en forma del “Compendio de Crónicas” de Catalina II. Y en la “Historia Escita”, A. I. Lyzlov demuestra que los tártaro-mongoles utilizaban a los pueblos subyugados en sus posteriores campañas de conquista (incluyendo a los moscovitas), que “los habitantes de Moscovia son un pueblo separado y aislado que no tiene nada en común con la Rus (Kyiv), Lituania o los polacos” (V. B., p. 110). Pero incluso estas ediciones fueron confiscadas, corregidas y destruidas posteriormente. También hay que mencionar la “Historia de los Rus”, cuyo manuscrito fue encontrado en el pueblo de Hryniv, en la región de Chernihiv. Se considera que esta “Historia…”, escrita en la segunda mitad del siglo XVIII, se dio a conocer en la década de 1820 y se difundió en manuscritos, y solo en 1846 fue publicada por O. Bodianskyi (profesor de la Universidad de Moscú, oriundo de la ciudad de Varva, en la región de Chernihiv). La autoría de esta historia se atribuye también al arzobispo Heorhii Konyskyi. Y no es tan importante la autoría (esa es una tarea para los historiadores), como lo es el hecho de que esta es la primera historia voluminosa de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta la guerra ruso-turca de 1768-1774, “con una consideración prioritaria de la historia de los cosacos y el Hetmanato… en el plano conceptual, la ‘Historia de los Rus’ defiende las ideas del desarrollo estatal independiente de Ucrania” (D. Ya., p. 23). Esta historia tuvo una gran influencia en las personas educadas de su tiempo (historiadores, escritores, poetas), quienes la utilizaron en sus obras. En general, la segunda mitad del siglo XVIII y el siglo XIX corresponden al mayor florecimiento de la prosa memorial-histórica (crónicas, anales), la poesía, el folclore, la dramaturgia, la filosofía y la narrativa de diversos géneros. Precisamente en este período, a pesar de las conocidas prohibiciones vigentes, el idioma ucraniano, tras haber recorrido un camino de muchos siglos (como etapas de desarrollo), se formó con todos sus matices y melodía. Y estas etapas de desarrollo las vemos en los volúmenes de la edición académica de la “Biblioteca de la literatura ucraniana” de los siglos XIV-XX (1981-1991), lamentablemente no completada. En estas ediciones se puede rastrear cómo el antiguo idioma literario escrito ucraniano (sobre esto más abajo) de los primeros autores pasa gradualmente al idioma ucraniano moderno, que fue iniciado por I. P. Kotliarevskyi y desarrollado por T. H. Shevchenko con su “poesía lírica y lírico-épica ardiente, que la literatura mundial aún no conocía” (I. O. Denysiuk, Novela ucraniana. — Kyiv; “Naukova dumka”, 1989, p. 5). Por lo tanto, es necesario rendir homenaje a los destacados ucranianos (historiadores, filólogos, escritores, lingüistas) que defendieron la verdad histórica de la nación, su cultura espiritual, recopilaron y publicaron canciones y dumas populares, el famoso “Evangelio de Peresopnytsia” y la “Biblia”, y mucho más, lo que condujo a la creación general de la historia del desarrollo del pueblo y su cultura por separado de la rusa. Estas son figuras como: M. S. Hrushevskyi, P. O. Kulish, M. O. Maksymovych, O. M. Bodianskyi, V. I. Hryhorovych, O. M. Markovych, D. I. Bahalii, A. L. Metlynskyi, M. I. Kostomarov (seudónimo Ieremiia Halka), I. Nechui-Levytskyi, O. A. Potebnia, no se pueden enumerar a todos. Así que, lean al menos en Wikipedia. Después de 1917 y hasta la obtención de la Independencia, el idioma ucraniano, aunque no estaba prohibido, era de alguna manera secundario, porque en general la cultura estaba “bloqueada”, y “en una cultura bloqueada el escritor está sujeto a deformaciones, a veces irreparables…”, “entre nosotros, cada poeta es un asceta…”, “cada escritor está bajo sospecha de si acaso no será un nacionalista” (L. V. Kostenko, “Literatura subversiva, Den”, 2013, pp. 49-51). “La continuidad del desarrollo etnocultural en las tierras étnicas ucranianas entre los Cárpatos, el Prípiat y el Dniéper de Kyiv se puede rastrear desde la temprana Edad Media, concretamente desde finales del siglo V d. C. Los datos de la arqueología, la lingüística, la antropología y las fuentes escritas dan testimonio convincente… de la continuidad del desarrollo en el noroeste de Ucrania de un organismo étnico desde los dulibos, esclavenos y antes hasta los ucranianos modernos” (Zalizniak L., “Origen del pueblo ucraniano. Análisis de conceptos”, Google). Más tarde, las tribus se “transformaron” en las tribus crónicas pro-ucranianas de los volinianos, drevlianos, polianos, croatas blancos, uliches, tivertses del noroeste de Ucrania… Precisamente este etnos medieval creó el Estado de la Rus (de Kyiv) (ibídem). La mencionada “concepción de la temprana Edad Media sobre el origen de los ucranianos fue desarrollada por varias generaciones de científicos ucranianos y, a principios del siglo XX, fue formulada en términos generales por M. Hrushevskyi (1898, 1904)” (ibídem). Y si durante la era soviética investigar la ucrainogénesis era simplemente peligroso, durante los años de independencia se han dedicado trabajos a esta problemática por parte de muchos investigadores ucranianos. Estos investigadores son unánimes en que fue precisamente en el habla popular donde surgieron aquellos rasgos fonéticos, gramaticales y léxicos específicos que más tarde se convirtieron en características distintivas del idioma ucraniano. “Estas peculiaridades existían ya en todos los dialectos protoeslavos de las tribus eslavas orientales (antes del comienzo de nuestra era), en la época protoeslava tardía (siglos I-V d. C.) y en el período preescrito de la formación del idioma ucraniano (siglos VI-X d. C.), es decir, en el momento de la formación de la Rus de Kyiv. Ya en la Rus de Kyiv existían formas de lenguaje oral: el habla dialectal y los llamados dialectos comunes para muchas capas de la población. Paralelamente, existían también dos idiomas literarios escritos: el antiguo kievita (antiguo ruso) y el eslavo eclesiástico (tomado de los búlgaros junto con la adopción del cristianismo en 988). Pero la forma más extendida en la época de la Rus de Kyiv era el habla popular oral” (ibídem). Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

початку 50-х років ХХ століття. Згідно до встановленого плану станом на 23.10.1947 р. із західних областей України було виселено 25299 сімей, або 75500 осіб. До акції з виселення було залучено гужовий транспорт та автотранспорт, засоби зв’язку. Депортація завершилася 26 жовтня 1947 р. Із 7 західних областей України у 44-х залізничних ешелонах було вивезено 77 тис. 791 особу (26 тис. 332 сім’ї), в тому числі із Рівненської області 3820 сімей, або 11563 особи. З числа виселених 18 тис. 866 чоловіків, 35 тис. 441 жінку, 22 тис. 279 дітей. Серед виселених родин переважали селяни-середняки – основа традиційної господарської структури західноукраїнського села. Станом на 1 січня 1948 р. їх розселили в різних регіонах СРСР: Омська область – 4 тис. 370 сімей, Казахська РСР – 3 тис. 133 сім’ї, Молотовська область – 2 тис. 991 сім’ю, Челябінська область – 2 тис. 788 сімей, Іркутська область – 1 тис. 924 сім’ї, Красноярський край – 536 сімей, Читинська область – 453 сім’ї. Депортовані працювали у вугільній промисловості, на лісорозробках та в інших галузях народного господарства, де застосовувалася тяжка фізична праця. У 1949 р. термін заслання депортованих 1944 р. родин закінчувався, проте, “враховуючи складну обстановку в західних областях УРСР”, їх було вирішено залишити на місцях поселення довічно. 6 квітня 1950 р. на оунівців, що були на поселенні протягом 1944–1949 рр., поширювалась дія Указу ПВС СРСР від 26 листопада 1948 р., відповідно до якого за втечу з місця обов’язкового та постійного поселення депортованому загрожувало 20 років каторжних робіт. Кожен із спецпоселенців отримав повідомлення, що він залишається на спецпоселені довічно. Наслідки депортацій За даними МВС України, протягом 1944–1952 рр. із західних областей України було депортовано 65 тис. 906 сімей (203 тис. 662 особи), в т. ч. членів родин учасників “банднаціоналістичного підпілля”, “бандпособників” та членів їхніх родин – 182 тис. 543 особи, “куркулів” з родинами – 12 тис. 135 осіб, єговістів, колишніх військовослужбовців армії Андерса з їхніми родинами – 8 тис. 984 осіб. Їхнім місцем призначення стали віддалені регіони Уралу та Сибіру. Багато зних додому так і не повернулося. Після смерті Й. Сталіна масові депортації припинилися, однак скасування правових обмежень для депортованих тривало до 1956 р. Повоєнні депортації на західноукраїнських землях мали антинаціональне забарвлення і яскраво виражений етнічний характер. Примусові виселення населення західноукраїнських земель пришвидшили колективізацію, підірвали соціальну базу українського руху опору, змінили етнічну та соціальну структуру регіону. Уривок з книги “Поліська голгофа”
Seite · S. 4Originalseite ↗

Esto no se puede olvidar. Operación “OESTE”: otro intento de destruir el etnos patriótico ucraniano, 1939–1955

Ivan SHMYHELSKYI, ciudad de Irpín, región de Kyiv. La operación secreta para la expulsión de los residentes locales del territorio de Ucrania Occidental tuvo lugar a finales de octubre de 1947 y recibió el nombre en clave de “Operación Oeste”. El plan de esta operación pertenece al viceministro de Seguridad del Estado de la URSS, el teniente general S. Ogoltsov, y al ministro de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, el teniente general S. Savchenko, quienes en una carta conjunta del 24 de mayo de 1944 dirigida al ministro de Seguridad del Estado de la URSS, V. Abakumov, señalaron: “La expulsión de las familias de los miembros de la OUN y de los bandidos, como ha demostrado la experiencia, se ha convertido en un medio extremadamente eficaz de lucha contra la clandestinidad de la OUN y el bandidaje, ha contribuido en gran medida a la desmoralización de la clandestinidad y de las bandas, ha impulsado las entregas con arrepentimiento, ha impedido que los líderes de la OUN recluten nuevos miembros para la OUN... y ha reducido la base de simpatizantes, ya que la población local, al conocer una medida represiva como la expulsión de familias, se negaba a prestar ayuda material a los 'bandidos'”. La iniciativa de los órganos punitivos y represivos fue aprobada por el Politburó del Comité Central del PCUS (b) mediante una decisión separada del 13 de agosto de 1947. Reaccionando a la resolución del partido correspondiente, el ministro de Seguridad del Estado de la URSS, V. Abakumov, emitió el 22 de agosto de 1947 la orden secreta n.º 00430 “Sobre la expulsión de las familias de condenados, asesinados, nacionalistas activos y 'bandidos' que se encuentran en situación ilegal, desde el territorio de las regiones occidentales de Ucrania”. La orden preveía asignar adicionalmente a disposición del ministro de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, el teniente general Savchenko, un cierto número de unidades de las tropas del MGB de la URSS e incluso movilizar a la Escuela de Tropas del MGB de Sarátov. Todas las unidades previstas por la orden debían llegar al territorio de Ucrania a más tardar el 5 de octubre de 1947; también se asignaron 3000 militares del cuerpo y la división de seguridad en el transporte ferroviario y fluvial, que debían ser agrupados temporalmente en compañías. El viceministro de Seguridad del Estado de la URSS, el mayor general Svinelupov, debía asegurar el traslado al territorio de Ucrania Occidental de 3500 empleados operativos del MGB de diversas unidades regionales de la URSS antes del 15 de septiembre. Las estructuras militares y estatales correspondientes prepararon la cantidad necesaria de transporte automotor y ferroviario. Inicialmente, se planeó llevar a cabo la “Operación Oeste” en el período del 10 al 20 de octubre de 1947, disfrazando las medidas preparatorias. A la orden se adjuntó una instrucción “Sobre la organización de la expulsión de las familias de nacionalistas activos y bandidos de las regiones occidentales de Ucrania”. En ella se indicaba claramente que debían ser expulsados los miembros adultos y menores de edad de las familias de los insurgentes ucranianos y sus parientes cercanos que vivieran juntos, y se explicaban detalladamente las funciones del grupo de empleados operativos del MGB que, junto con los representantes de las autoridades locales, debían llevar a cabo esta medida represiva. Simultáneamente con la emisión de la orden sobre la realización de la “Operación Oeste”, el ministro de Seguridad del Estado de la URSS, V. Abakumov, envió un telegrama cifrado al primer secretario del Comité Central del PC(b) de Ucrania, L. Kaganovich, y al presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, M. Jrushchov, en la que informa que, por parte de su departamento, para la coordinación de la operación “Západ” (Oeste), llegarán: el viceministro de Seguridad del Estado de la URSS, A. Blinov, el jefe de la Dirección Principal de Tropas del MGB de la URSS, P. Burmaka, y el teniente general A. Vadis. Se preveía que para la ejecución de la operación se movilizarían 15 750 oficiales y empleados del MGB, del MVD y 30 000 soldados de las Tropas Internas del MGB. Directamente al territorio de la región de Rivne, para acciones conjuntas con la 81.ª división de las Tropas Internas del MGB (TI del MGB), se trasladaron adicionalmente el 24.º regimiento de fusileros y el 8.º regimiento de fusileros motorizados. Llegaron el 18 de septiembre y fueron subordinados temporalmente al cuartel general de la 81.ª división de fusileros de las TI del MGB. Se planeaba expulsar a 6000 familias. La operación se preparó en secreto durante dos meses. Los dirigentes locales del PC(b)U y los empleados del MGB comenzaron a elaborar listas de candidatos para la expulsión, a determinar la cantidad de transporte necesario, los puntos de reunión, etc. Por cada familia de un miembro de la OUN y del UPA se abría un expediente de registro. Un elemento obligatorio era la resolución sobre la apertura del expediente, que se registraba en la Dirección regional del MGB. Paralelamente a la búsqueda y destrucción de los grupos clandestinos activos de la OUN, todos los empleados operativos debían trabajar activamente en el cumplimiento de la directiva del MGB de la RSS de Ucrania n.º 50, que regulaba las etapas preparatorias de la operación “Západ”: “A través de la red de agentes y por vías oficiales, identificar activamente, registrar y documentar a las familias de los miembros activos de la clandestinidad de la OUN y de los “grupos de bandas” armados que debían ser expulsados”. Aquellas familias que ya tenían expedientes de registro fueron puestas bajo vigilancia con el fin de evitar que pasaran a la clandestinidad. Mediante diversos trucos, cada empleado operativo debía conocer personalmente a las familias asignadas para la expulsión, inspeccionando la propiedad; si había sospechas de almacenamiento de armas o apoyo a los insurgentes ucranianos, entonces se realizaba un registro oficial. Esto se hacía con el objetivo de que el oficial responsable del MGB conociera personalmente a todos los que debía expulsar. Este trabajo debía terminarse antes del 1 de octubre de 1947. El 10 de octubre de 1947, el ministro del Interior de la RSS de Ucrania recibió y aprobó el plan operativo conjunto con el MGB de la RSS de Ucrania. Las reuniones separadas continuaron, en particular, el 16 de octubre en Leópolis se reunieron para recibir instrucciones los empleados del MGB encargados de la protección de las vías férreas, así como los jefes de los escalones, responsables del transporte de los expulsados desde las 87 estaciones ferroviarias de Ucrania Occidental. El 15 de octubre, el comité regional de Rivne del PC(b)U, junto con la dirección de la Dirección regional del MGB, llevó a cabo una reunión de instrucción para los primeros secretarios de los comités de distrito y los jefes de los departamentos de distrito del MGB sobre la cuestión de asegurar la realización de la operación “Západ” en el territorio de la región de Rivne. Al día siguiente, el comité ejecutivo del consejo regional, junto con la oficina del comité regional, aprobaron la resolución “Sobre el procedimiento de uso de la tierra y los bienes dejados tras la expulsión de las familias de nacionalistas y “bandidos”. El 17 de octubre tuvo lugar una reunión de la dirección del partido de la región de Rivne, cuyos representantes fueron enviados a los distritos para controlar y prestar ayuda durante la realización de la operación de expulsión y la organización de la labor explicativa entre la población local y el registro de los bienes incautados a los expulsados”. Durante el período de la operación, todas las unidades militares y los departamentos de distrito del MGB estuvieron provistos de radiocomunicación. También se desarrolló una tabla de señales de radio con designaciones convencionales. En los mapas topográficos, los empleados del MGB marcaron los lugares de los puntos de reunión, los esquemas de ubicación de los depósitos de combustible, los puntos de repostaje separados para el transporte automotriz y las direcciones de movimiento de las columnas. Con antelación se imprimieron los formularios de documentos “Lista de escalón de las familias expulsadas”, “Protocolo de registro”, “Acta de inventario de bienes”. La alta dirección del partido exigía el cumplimiento del régimen de secreto absoluto en la preparación de la expulsión masiva de los habitantes de Ucrania Occidental. La gran mayoría de los ejecutores de base se enteró de la operación con el inicio de su implementación, es decir, a las 6 de la mañana del 21 de octubre de 1947; los secretarios de los comités de distrito del partido y los jefes de los departamentos de distrito del MGB recibieron la información solo 2 o 3 días antes de esa fecha. El 21 de octubre de 1947, en los hogares de muchos ucranianos, residentes de las regiones occidentales de Ucrania, irrumpieron soldados soviéticos armados y milicianos. A las personas, aún somnolientas, se les permitió recoger algunas pertenencias; luego, los representantes trasladaban a sus víctimas en camiones al punto de reunión, y desde allí solo tenían un camino: los vagones de los trenes que los llevaban a Siberia. Así, para miles de personas, en un momento terminó la vida habitual. Comenzó la deportación de decenas de miles de ucranianos, acusados de vínculos con la clandestinidad nacionalista. En el transcurso de un solo día fueron expulsadas 26 644 familias, un total de 76 192 personas: 18 866 hombres, 35 152 mujeres y 22 174 niños. Durante muchos años, su nuevo hogar fueron los campos del GULAG o asentamientos especiales en Kazajistán, el krai de Krasnoyarsk, las regiones de Irkutsk, Mólotov, Omsk, Cheliábinsk, Chitá, Magadán y la RASS de Yakutia de la RSFSR. A los expulsados los asentaban en diferentes lugares. A algunos los enviaron a trabajar en minas de carbón, a otros, a la agricultura. Algunos vivían en barracones, y para otros, el nuevo hogar fue la cárcel. Sucedía que algunas familias eran separadas en diferentes campos. Los trabajadores operativos del MGB de la región de Rivne señalaban hechos de desobediencia y la reacción negativa de la población, que observaba tal arbitrariedad a gran escala contra sus vecinos. Hubo hechos de abierta simpatía hacia los expulsados y de prestación de ayuda: ocultarlos de la expulsión, bloquear los camiones con las familias de los insurgentes subidas en ellos, escondían a los niños pequeños para salvarlos de la expulsión; en algunos distritos, las mujeres acompañaban a los expulsados con llantos y lamentos. Hubo casos en los que personas individuales exigían que las cargaran junto con los expulsados o que las fusilaran en el lugar. En uno de los pueblos del distrito de Zdolbúniv, Petro Dzhus, durante la deportación, dijo: “¡No me asustarán con Siberia! Si no estoy yo, habrá otros. ¡No a todos nos llevarán, no a todos nos fusilarán, porque el pueblo ucraniano es grande! Y Ucrania será, después de todo, Independiente. ¡Ustedes, como carroña, se pudrirán en las zanjas y en los lodazales!”. Por estas valientes palabras, este ciudadano fue golpeado por los escoltas hasta quedar inconsciente, arrojado a un carro y llevado al ferrocarril. Al abandonar la casa, los ancianos decían al despedirse: “Llévennos a donde quieran. Tomen todo lo que hemos adquirido durante toda nuestra vida, porque ustedes están acostumbrados a vivir del bien y del trabajo ajenos. Pero se atragantarán con todo esto”. Como resultado de la ejecución de la operación “Zákhid” (Oeste), del territorio de la región de Rivne fueron expulsadas 3829 familias, compuestas por 11563 personas, aunque el plan preveía la expulsión de 3810 familias, compuestas por 13165 personas. Durante la operación, 338 familias evitaron este terrible destino, 44 familias fueron excluidas de las listas por razones operativas, ya que eran familias de insurgentes ucranianos en activo, y 8 familias tenían enfermos con enfermedades infecciosas. Los órganos del partido soviético incluso realizaron un cierto análisis estadístico de edad y económico de los expulsados como resultado de la operación “Zákhid”. En total, de la región de Rivne fueron expulsadas 2103 familias de participantes del movimiento de liberación ucraniano que ya habían fallecido, 1215 familias de participantes condenados de la OUN y la UPA, y 511 familias de aquellos que continuaban la lucha armada. La masa principal entre los expulsados de la región de Rivne eran mujeres (5096 o el 44 % del total) y niños menores de 15 años (3823 personas, el 33 % del total). Solo fueron expulsados 2644 hombres, es decir, apenas el 23 % del total. Es decir, las medidas represivas afectaron al 77 % de mujeres y niños, y los hombres fueron menos incluso de una cuarta parte de todos los expulsados como resultado de la operación “Zákhid”. Según los datos estadísticos de los órganos punitivos, la operación “Zákhid” afectó en un 99 % a la población rural, y de las ciudades y pueblos pequeños fue expulsado apenas el 1 % de las familias de los participantes del movimiento de liberación ucraniano. En los informes posteriores se mencionaban casos de saqueo en los que participaron empleados del MGB y del MVD, así como militares de las tropas internas del MGB. En particular, un comisionado del departamento distrital de Rokytne del MGB arrebató por la fuerza a una persona un barril con carne, que se le permitía llevar en el largo viaje. Muchos ejecutores intentaron obtener un beneficio propio, realizando la confiscación de los bienes de los deportados y ocultándolos del registro. En total, en la región de Rivne se registraron 70 casos de saqueo. Los participantes de la clandestinidad no pudieron organizar ninguna resistencia seria durante esta operación a gran escala. Esto se debió a varios factores: 1) la preparación de la operación fue cuidadosamente ocultada por los órganos punitivos soviéticos; 2) la operación se llevó a cabo con bastante rapidez y en algunas localidades duró solo 3-4 horas; 3) la clandestinidad en Volinia ya no tenía la posibilidad de actuar con unidades más grandes contra las tropas internas del MGB, ya que los últimos destacamentos de la UPA fueron disueltos o derrotados en combates en 1946. Aunque la expulsión masiva de la población ucraniana del territorio de Ucrania Occidental golpeó dolorosamente al movimiento de liberación ucraniano y socavó, hasta cierto punto, su base material, la fase activa de la lucha contra el régimen totalitario soviético aún continuó hasta

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Los periódicos ucranianos, en papel ruso

Petro ANTONENKO Exactamente así. Nuestros periódicos ucranianos, que tan obstinada y correctamente critican al agresor Rusia, se imprimen hoy en día... en papel ruso. Una estampa típica. Cherníhiv, editorial regional “Desna”. Aquí se imprimen casi todas las regiones y una parte considerable de los periódicos regionales, revistas: decenas de publicaciones. Acaba de llegar un nuevo lote de papel prensa ruso. El complejo “Volga” de la región del Volga. También compraban papel ruso del complejo en la ciudad de Kondopoga, Carelia. En casi tres décadas, Ucrania no ha logrado establecer la producción de su propio papel prensa. Aunque todavía no se han talado todos los bosques hasta el tocón. Nadie dice que deba haber “un complejo papelero en cada región”, pero al menos se podría tener uno para todo el inmenso país con sus miles de publicaciones periódicas y su potente industria editorial. En su momento, intentaron establecer la producción de papel prensa en la ciudad de Zhydachiv, en la región de Leópolis, pero por alguna razón no pudieron dominar esta tecnología. El papel era pésimo: gris, áspero. Y, sin embargo, su precio era, por alguna razón, más alto que el del importado del extranjero, de la misma Rusia, Polonia o Finlandia. Son las muecas de nuestra economía. Se entiende que, con tal calidad y precios, los editores renunciaron al papel sucedáneo y volvieron a la importación, sobre todo de Rusia. Y, en general, si alguien cree que con el inicio de la guerra con Rusia hace 6 años dejamos o casi dejamos de comerciar con el agresor, se equivoca mucho. Rusia sigue siendo uno de los principales socios comerciales de Ucrania, tanto en nuestras exportaciones hacia allá como en las importaciones desde allí. La han desplazado ligeramente de los primeros puestos, pero sigue estando en lugares destacados. Y ojalá fuera solo el papel prensa, que por alguna razón no podemos producir nosotros mismos. Pero en los estantes de nuestras tiendas se puede ver, por ejemplo, pasta de dientes rusa. ¿Acaso también se nos ha acabado la tiza? Por lo demás, la desmedida importación del extranjero, en lugar de la producción propia, se ha convertido en algo anormal. Basta con echar un vistazo a cualquier farmacia: pronto importaremos el antiséptico verde y el yodo del extranjero, si es que no lo hacemos ya. ...Y a nuestras editoriales siguen llegando rollos, camiones y vagones de papel ruso. Bajo el acompañamiento de años de charlas sobre la “guerra de la información” y la “protección de nuestro espacio informativo”. Estos rollos se descargaban justo el día del 20.º aniversario del asesinato de Heorhii Gongadze. Triste y simbólico... vivían en la misma calle de un antiguo asentamiento polisiano “de tipo urbano”. A veces incluso se saludaban... Pero de alguna manera, por primera vez, tras otra derrota del equipo de fútbol local, intercambiaron comentarios bastante emotivos, aunque estándar, sobre el juego de sus paisanos... Así que, al final, empezaron a hablar, vecinos. Desde entonces, casi cada tarde, cuando Maksym regresaba de la redacción, no podía evitar encontrarse con el hombre pelirrojo, ya mayor, que se sentaba en un bloque de granito junto al monumento a los soldados que lucharon en Afganistán, como si esperara encontrarse con él... Una chaqueta descolorida, pantalones de color protector y zapatillas desgastadas no llamaban la atención, pero el cigarrillo parpadeaba bajo la nariz aguileña del veterano y aficionado al fútbol, todo en uno, de forma tan insistente, como si Maksym ya debiera haber adivinado hace tiempo por qué... ¿Y si el pobre hombre realmente espera una moneda de diez grivnas? Pronto, después de todo, es el Día de la Victoria. Fiesta estatal de todos los soldados, más aún cuando no son solo del género masculino... De repente, a Maksym le vino a la memoria que el 7 de mayo, un día antes de la, por así decirlo, fecha oficial del fin de la Segunda Guerra Mundial, el teniente mayor Oleksii Berest, con solo unos pocos combatientes de su compañía de reconocimiento, ya había izado la bandera roja (¡del regimiento!) sobre el Reichstag. ¡El primero de todos! ¿Por qué siguen callando sobre él? Lamentablemente, pocos lo saben también porque es ucraniano... Y a los ucranianos solo se les permitía otorgar el título de Héroe de la Unión en el caso de que fuera imposible silenciar su hazaña... ¡Cuando el rumor sobre el heroísmo de algún “jojol” se extendía por casi todos los frentes! Más aún cuando, respecto a Berest, probablemente, aparte del propio “batia”, nadie sabía absolutamente nada... El hijo de Maksym, ingeniero mecánico, le contó sobre la hazaña del comandante de la compañía de reconocimiento Oleksii Berest hace dos años. Simplemente, el hombre se quejó de paso, mientras reparaba el “Slavuta” del periodista, de que no importaba a dónde acudiera con la vieja documentación del frente, no había respuesta. Pero, ¿acaso no es peor para alguien sin dientes que para cualquier otro...? ¡¿Acaso no?! Si no hay forma de masticar lo que ya se ha mordido, ¿qué sentido tiene entonces mi vida? Solo ir al fútbol y gritar... Por la rabia de no poder mostrar cómo dar un pase o marcar un gol, desde un tiro de esquina. Porque, ¿acaso no me amarga recordar que Valerii Lobanovskyi sabía hacerlo, mientras que ellos lanzan el tiro de esquina entre tres? En lugar de atacar, atacar la portería... ¿Me aconsejas ponerme dientes postizos? Ya me lo han aconsejado, no eres el primero... Pero con esos dientes tan blancos o dorados, me pareceré a este monumento de piedra. ¿Acaso él contará lo que le duele? Y yo, con las piernas rotas, al menos me quejaré con alguien... Y ya me sentiré un poco mejor... ¿Entiendes? Después de todo, no podré, como en mi juventud, correr por la banda derecha y centrar el balón... ¡La maldita guerra me arrebató esa alegría! Y además fue una guerra bastante rapaz, no fue nuestra guerra... ¿Entiendes? Así que debo, amigo, expiar los pecados también de mis compañeros que no regresaron a casa. ¡No tuvieron suerte con la justicia! ...Maksym se despidió del veterano, más abatido que nunca... El estadio ya había estallado por segunda vez con un trueno de ovaciones y gritos de “¡gol!”, pero ni siquiera los gritos alegres consiguieron animar al periodista. Por alguna razón, le parecía que aquel monumento a los soldados caídos en frentes lejanos caminaba pesadamente tras él, tras Maksym, paso a paso, a hurtadillas... Aunque, tal vez, lo que golpeaba tan fuerte esa noche era solo su joven corazón. ...Dios mío, ¿dónde está, al fin y al cabo, esa justicia? ¡No ha terminado de retumbar una guerra cuando ya viene otra detrás! Rusia ha concentrado cientos de tanques cerca de nuestras fronteras... Y no son solo tanques, ¡es un torrente de maldad y odio!... Así es como los han estado manipulando, camuflados, durante varios años... Y tú sigues esperando justicia... ¡Sigues esperándola! Como aquel monumento al soldado desconocido... Sí, sí: como un antiguo monumento... Pero espera, amigo: ¡¿acaso se puede buscar justicia solo para uno mismo?!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

VIKTOR HRABOVSKYI MONUMENTO (historia real)

con el periódico donde estaba documentado el heroísmo de su padre, sin importar a qué “instancia” gubernamental pidiera ayuda para establecer finalmente la verdad, solo le prometían… “considerar el asunto”. ¡Pero más allá de las promesas, ni pío! ¿Acaso no es un asunto importante, o de ninguna manera una tarea estatal, ni siquiera un problema de toda la nación, conocer y recordar las hazañas de los héroes? ¡A todos por su nombre! En cualesquiera frentes que los valientes hayan luchado por la liberación de su Ucrania natal del insaciable invasor hitleriano. “¿Entonces dices que volveremos a perder?”, preguntó Maksym de forma retórica, en lugar del saludo debido, a su conocido, quien probablemente ya estaba “masticando” el último cigarrillo; una caja arrugada de “Prima” yacía junto a su muleta. ¡Pero aquel solo resopló en respuesta con un humo acre! Y luego, escupiendo a sus pies, levantó hacia Maksym unos ojos desesperados, completamente descoloridos, iluminados de repente por el destello de la calada. ¡Por todo se veía que el de nariz aguileña había estado esperando su atención! Por eso Maksym se sintió de repente como si fuera culpable de algo… Después de todo, él y este hombre son casi vecinos… “¿Y c-c-cuándo no hemos perdido?”, la voz chirriante del fumador empedernido pareció continuar la trayectoria de la colilla corta que, “disparada” por costumbre, cayó en la hierba detrás de él. “¿Acaso en Afganistán no sabíamos, precisamente, que perderíamos desde el principio? ¡Pero a dónde podía ir nuestro soldado si se le ordenaba ir bajo las balas! ¡Y además por la Patria! ¿Entiendes?”. ¡Maksym se quedó clavado mirando al de nariz aguileña! ¿Así que él viene de allí? ¿Precisamente de ese infierno afgano? Las abejas rezagadas parecían hacer eco al hombre, ocupando la lila en plena floración; ¡el aire vibraba por sus ritmos afanados! Y el soldado entrado en años seguía vertiendo y vertiendo lo que le dolía desde hace mucho… Seguía hablando y hablando… Así que Maksym, sin saber siquiera qué hacer ahora, permanecía allí de pie, en silencio, escuchando, atónito por lo que oía… Oscurecía… Y las melodías de las abejas cesaron tan inesperadamente como comenzaron… Solo los gritos del estadio llegaban de vez en cuando hasta aquí, hasta el monumento… ¿Entonces el partido había comenzado sin ellos? ¿Y cómo… Sin embargo, el veterano parecía no notar el tiempo. Por fin, como se suele decir, “estalló”. Por eso se parecía a un volcán despertado… Por supuesto, Maksym sabía algo no solo sobre los ataúdes de zinc sellados con droga en lugar de los caídos en tierras extranjeras, que sembraron los cementerios ucranianos, sino que también había oído hablar de compatriotas prisioneros, pero nunca había tenido la oportunidad de hablar con testigos de aquellos trágicos sucesos. Y si leía sobre las miles de víctimas, era solo de vez en cuando… Por alguna razón, a Maksym no se le presentó la oportunidad de conocer más a fondo esta página de la historia. Aunque en su facultad, al parecer, no faltaban los “huérfanos de Afganistán”… ¡Y aquí hay un testigo vivo! ¡Que además vive en su misma calle! E incluso, a primera vista, parece contar con bastante disposición lo que él mismo tuvo que vivir. Pero esa “primera vista” del joven periodista resultó ser errónea. ¡Porque la confesión del soldado no nació del deseo de un ermitaño de “desahogarse” de repente! Sino que fue una verdadera erupción de un volcán de amarga desesperación, adormecido por el tiempo, junto con pérdidas irreparables y un dolor casi fantasmagórico, pero demasiado insoportable, por todo lo vivido y sufrido… …Después de un combate de tanques de varias horas cerca del pueblo de N., él, conductor de un pesado T-74, no pudo abandonar su puesto durante mucho tiempo; ¡todo su cuerpo parecía entumecido! Pero cuando finalmente salió a rastras “a la luz de Dios”, cayó inmediatamente bajo el implacable bombardeo del sargento de compañía Goryaev: “¿Qué tienes en las orugas, Makarenko? ¡Vaya que te luces, cabo! ¿Acaso pasaste por encima de un jardín de infancia?”. Es notable que lo que más impresionó al soldado, como confesó más tarde, no fueron los restos de pantalones infantiles ensangrentados en las orugas, sino precisamente esa risa demasiado burlona de su sargento… Es decir, ¿acaso puede una persona escupir tan descaradamente en el alma del prójimo? ¿Acaso veía él algún camino en esos humos y explosiones? ¡Solo el objetivo y el azimut! ¡Qué orden oía, la cumplía inmediatamente! ¡Sin dudar! Después de todo, ¿qué es lo principal en cualquier combate de tanques? Solo la velocidad de reacción… Si dudas al menos por un instante táctico (¡un solo instante!), estás perdido, novato. ¡Te quemarás vivo! ¿Entiendes? ¿Acaso el sargento de compañía Goryaev no sabe esto? Sobre todo porque no solo él vio hace poco cómo el propio sargento admiraba una pitillera de trofeo. Con una música algo bravucona… Probablemente no la sacó de una tienda, sino que se la quitó a algún afgano, vivo o muerto… Así que se alegraba… ¿Acaso no nos alegrábamos todos después de cada combate? Que mientras estuviéramos vivos, que podíamos seguir charlando de cualquier cosa…, solo que no de la guerra… Sí, sí: ¡solo que no de la maldita guerra! Y hace una semana fui al dentista a sacarme una muela enferma, porque no me dejaba dormir. Y él, un mocoso, me sacó también la de al lado, que —dijo— tampoco servía… Pero no solo la sacó, ¡aró media mandíbula! Porque esa muela no se le dejaba… ¿Entiendes? Por eso estoy sentado aquí lamentándome, porque ahora no podré masticar por el lado derecho. Porque aunque eran dientes que no servían, de alguna manera ayudaban… ¿Y cuando no queda ninguno? Sin-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sabios insertaron la letra “l” en “skavy”. Resultó “sklavy”. Y esto en griego significa “esclavos”. Para reforzarlo, en los templos ortodoxos se celebran bodas bajo la bendición de cantos corales de “esclavo de Dios y esclava de Dios”. Y los difuntos son despedidos por los sacerdotes como “esclavos de Dios”. Nada parecido se escucha de labios de los sacerdotes católicos, ni de confesores de otras denominaciones. Y en las fuentes escritas romanas y bizantinas se arraigó Sklaveni con un matiz de esclavitud. En una ocasión, uno de los profesores de la Universidad Nacional de Kyiv, con el grado de doctor en ciencias, me confesó confidencialmente que “eslavos” (sloviany) deriva de “esclavos” (raby). A los estudiantes no les dirá esto. Los académicos moscovitas, bajo la dirección de B. Rybakov y D. Likhachov, en lugar de Sklaveni, introdujeron en el uso el término Sloviany. Supuestamente es para ennoblecer. Pero, ¿no sería mejor mirar a los ojos de la verdad e iluminar a las masas millonarias sobre qué es qué y dónde está enterrado el perro? La conciencia ucraniana se ha saturado plenamente de omisiones, y más aún de silencios, cuando Vasyl Stus y sus afines eran enviados a la perdición en el olvido siberiano. Al fin y al cabo, es necesario despertar del sueño de la razón. Resucitemos nosotros mismos e iluminemos a nuestro linaje sufrido. Extendamos para él los horizontes de un futuro más brillante. El reconocido historiador polaco Maciej (Matvii en ucraniano – V. P.) publicó en 1582 en Krolewiec (Krulevets según la pronunciación polaca – V. P.), que tras la conquista por los cruzados se convirtió en Königsberg, y tras la Segunda Guerra Mundial en Kaliningrado, la obra principal de su vida “Crónica Polaca, Zhmudska, Lituana y de toda la Rus”. Leamos: “En el año del Señor 401 surgió Atila, llamado el Azote de Dios, quien salió del río Yugra”. “Los ugrios, o yugrios, que están en el Estado de Moscú. Y, habiendo cruzado el río Volga, derrotaron a los godos”. Atila “tomó por la fuerza la tierra croata... sometió bajo su poder a muchos estados, saqueándolos, y como al principio perseguía al cristianismo, así, habiéndose asentado en ese estado, no cambió su intención en ninguno de los asuntos, sino que comenzó a perseguir aún más a los cristianos”. Parecería un designio antiguo, ¿pero acaso no atormenta en los albores del siglo XXI al independiente Estado Ucraniano? La numerosa unión de nómadas se formó en los siglos II-IV d. C. en la región de los Urales a partir de los hunos de habla túrquica, los ugrios y los sármatas. El movimiento masivo de esa horda hacia el oeste desde los años 70 del siglo IV provocó la llamada Gran Migración de los Pueblos. No se puede imaginar a qué salvajismo sin esperanza y barbarie bestial habría sido arrojada Europa si en el año 451, en los Campos Cataláunicos en Francia, los pueblos europeos unidos no hubieran sido capaces de ofrecer una poderosa resistencia a los conquistadores. En mis publicaciones “Ante los ojos de la verdad” (2015), “Clase magistral con el emperador” (2017), “Eterno-eterno con la eternidad” (2019), “Palabra sobre el rey antio Bozh” (2019), “Señor del Trueno” (2020) demuestro y muestro que los turbulentos siglos IV-VI están reflejados en la creación poética popular, elocuente e inmortal. Pero sucedió que todo eso en la circulación científica se ha unido a los villancicos y canciones de felicitación (shchedrivky). Quizás sea precisamente eso lo que nubla la vista. Hasta ahora a nadie se le ha ocurrido dónde buscar menciones sobre los antes bajo el mando de Bozh. M. Hrushevsky reconoce a los nombrados como antes en fuentes escritas extranjeras como los antepasados del pueblo ucraniano. El historiador de los godos Jordanes sirvió como secretario de uno de los comandantes alanos que estaba al servicio del Imperio Romano de Oriente. Esos son los alanos que en ruso son yasy. Antepasados de los osetios. En el torbellino de los siglos IV-V, a quién no contrataba para su ejército la “reina del mundo”. Para Bizancio también se esforzó Jordanes. La obra principal de su vida “Sobre el origen y las hazañas de los getas” la llevó hasta el año 551. En ella, unas pocas líneas escuetas queman los corazones de los hijos del linaje ucraniano. El rey de los ostrogodos Vinitar “envió un ejército a los límites de los antes y cuando entró allí, en la primera batalla fue derrotado, pero luego actuó con más decisión y crucificó al rey de ellos, Bozh, con sus hijos y setenta ancianos para intimidar”. No me agrada que, en opinión de tales y cuales historiadores, “¿qué rey puede haber ahí?”. Eso es para otros los basileus, emperadores, zares, césares... Pero en los antepasados ucranianos, y M. Hrushevsky no dejó de notarlo, el jefe de la “gran tribu antia o, más bien, de varias tribus, y junto a él aparece un gran número de ancianos, probablemente jefes”. Hasta ahora no me dejaba en paz una pregunta insistente. ¿Cómo pudo suceder que un acontecimiento tan trágico fuera borrado de la memoria del pueblo ucraniano? ¿Qué clase de hijos de la Madre Tierra natal somos después de esto? ¿Por qué nos sometimos a los adversarios y nos degeneramos en unos Ivanes sin memoria? Afortunadamente, se reveló. El alma se regocija. Resucita Bozh. De ninguna manera es por casualidad que el autor del Cantar de las huestes de Ígor confiesa: ¿No sería mejor para nosotros, hermanos, comenzar con las viejas palabras de las difíciles historias sobre la hueste de Ígor?... De paso, observo que en el título de la obra aparece “o plku”, y en el texto “o pulku”. En mi opinión, esto es evidencia de que al autor de finales del siglo XII no le resultaba fácil la escritura en el dialecto de Salónica de la lengua búlgara. Es más accesible en la traducción del conocido investigador del Cantar de las huestes de Ígor, B. Yatsenko: ¿Acaso no era digno para nosotros, hermanos, comenzar con las viejas palabras de las difíciles historias sobre la hueste de Ígor... En el libro publicado en 2020 “Palabra sobre el rey antio Bozh”, argumento que el genial “Cantar de las huestes de Ígor” es una paráfrasis de un original oral-poético. El primigenio sonó de labios de un autor desconocido en el siglo V de la nueva era. Y bajo la bendición del imaginario Khodyna voló por los mundos para todos los siglos futuros. En la perla de una inspiración tan altamente artística como los villancicos y shchedrivky ancestrales, y como en general las mejores muestras de la creación poética popular, ante todo la calendario-ritual, se cuenta sobre el amargo destino del líder antio Bozh. El autor desconocido del Cantar de las huestes de Ígor no tuvo la oportunidad, como mucho más tarde el autor de la “Historia de los Rus”, de hablar directa y francamente. Pero aun así logró transmitir el recuerdo del rey antio Bozh a todas las generaciones siguientes. La verdad fatídica resucita. ¡Recobremos la vista con ella! ¡Renazcamos, almas justas, con la conciencia ancestral! Si para alguien es inaceptable, por favor, exprésense. Refuten. Nieguen. Lo inamovible para mí es lo principal. El autor del Cantar de las huestes de Ígor heredó los logros espirituales de inconmensurables milenios de existencia del linaje ucraniano en este mundo. Y lo expresó genialmente. Pero al mismo tiempo, hay razones para considerar al excepcionalmente talentoso autor como conocedor de los logros espirituales helénicos, romanos y bizantinos de aquel tiempo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Resucitemos

Vadym Pepa, laureado de los premios literarios y artísticos I. S. Nechui-Levytskyi y Oles Honchar. Los sabios de la antigua Grecia profetizaban: la verdad está condenada a girar sobre los cuernos de un toro. Así ha sido desde tiempos inmemoriales. Así es también ahora, cuando la humanidad en el tercer planeta desde el sol reflexiona sobre cómo salvarse de la superpoblación y hacia qué vacío cósmico trasladarse. En el globo terráqueo, por esta causa, los seres superiores descubrieron América. Exterminaron a los aborígenes con armas de fuego y enfermedades importadas. Pero ellos mismos pagaron el precio. "Hicieron feliz" a Europa con enfermedades venéreas. Fue y se esfumó. Sin embargo, no se cubrió de maleza. Incluso lo más remoto, lo primitivo, no solo golpea los corazones de los indiferentes, sino que también despierta la imaginación. He aquí lo que está a la vista. Ante los ojos ya no de millones, sino de miles de millones, que son capaces de leer. Abramos la Biblia. El primer libro del Génesis, "sobre el principio del mundo y la creación del hombre": "1. El Señor dijo a Abram: "Sal de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre a la tierra que yo te mostraré. 2. Y haré de ti una gran nación y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición. 3. Bendeciré a los que te bendigan, y al que te maldiga, maldeciré. En ti serán benditas todas las familias de la tierra"". En la antigüedad prehistórica, los científicos en Ucrania no se atreven a profundizar en el concepto de "nación". Se limitan a las "tribus". ¿Pero no sería una aproximación a la verdad la afirmación de que el etnos ucraniano, con las primeras palabras de su lengua, nació en la cultura arqueológica de Mizyn, a orillas del río Desna? Comenzando desde el siglo XXIV hasta el XIV antes de nuestra era, ¿de quiénes eran los ancestros que en el asentamiento de la "edad media del paleolítico superior", o más sencillamente, "en los tiempos del periodo preglacial con un clima continental marcadamente expresado", cazaban mamuts, renos, rinocerontes, caballos salvajes y otra fauna de gran tamaño? Un asentamiento de larga duración similar de seres superiores fue descubierto en 1897 en la calle Kyrylivska en Kyiv por el inmigrante de Chequia Vikentii Khvoika. Entonces, ¿cómo poner en duda la clarividencia de nuestro Profeta Taras Shevchenko? ¿Cómo no creer al genial poeta? Él señala en el poema "Saúl", escrito pocos meses antes de su último aliento, de quiénes somos hijos y de qué padres: En la China insomne, En el Egipto oscuro, entre nosotros Y más allá del Indo y el Éufrates Sus corderos y terneros En el campo libre, libremente pastaba El pastor, en su paraíso. En consonancia habla también Lesia Ukrainka, llamada hija de Prometeo: "Las personas y las generaciones son solo eslabones en la gran cadena de la vida universal, y esa cadena no puede romperse". En todo lo vivo, que asombra al mundo blanco, “no puede romperse”. Y los seres superiores desgarran “esa cadena” en pedazos como les viene en gana. En Ucrania, a los arqueólogos más o menos exitosos se les transfiere como si fuera propiedad lo que han investigado. ¿Qué hay de esa “gran cadena de la vida universal”? Cada autoridad se apropia con gusto de un fragmento de lo inabarcable. No se trata de rastrear el desarrollo ininterrumpido de la etnia desde tiempos remotos hasta la actualidad. En cambio, se separa lo anterior de lo siguiente. ¿Y cómo es en realidad? Los logros espirituales de los descendientes del pastor de corderos y terneros en la tierra primigenia ucraniana son heredados plenamente por la cultura arqueológica de Trypillia. Hace mucho tiempo que debería haberse llamado civilización de Trypillia. Pero, por ahora, no logra abrirse paso en el conjunto de las ya reconocidas: sumeria, acadia, babilónica, hitita, asiria, urartiana, romana, abasí, selyúcida y otomana. Pero sea como sea, estemos seguros de que en ese círculo, el lugar de Trypillia no está reservado por la élite ucraniana, sino por la eternidad. Y sucederá lo inevitable del futuro cercano. Los villancicos, las canciones de Navidad y las canciones de los ritos calendáricos conservados hasta hoy para la Navidad, la Pascua, el Domingo Verde o de Ramos, Kupala, sin mencionar las celebraciones de la siega y la cosecha de los agricultores eternos, traen a la actualidad ecos palpitantes del florecimiento de la cultura de Trypillia. Sin embargo, aún no se les ha dado su verdadero valor. La mitología griega antigua impresiona a la humanidad con los altos vuelos del pensamiento desde la juventud de la humanidad. Al mismo tiempo, del alma y el corazón del linaje ucraniano ha sido arrancada la memoria ancestral. Todos los milenios prehistóricos después del bautismo de los habitantes de Kyiv en el año 988 fueron condenados y maldecidos incesantemente como “paganos”. Desde el principio, parece que no es algo repugnante. Del latín pag – aldea. Pagan – campesino. Pagus – tierras fuera de los límites de la ciudad. ¿Y a qué se ha llegado? ¿Cómo se ha degenerado? Ahora, ¿a quién no le duelen los ojos con lo que está patas arriba: malo, malvado, escoria? No hablaré de otros idiomas, pero en ucraniano hay tantas reinterpretaciones similares, y la mayoría de las veces para humillar. La vergüenza inmerecida recayó sobre unos de los primeros agricultores del mundo, los labradores, georgos – agricultores en griego. Y en el habla común – cultivadores de alforfón. Ellos, bajo el reciente dominio de los comunistas, eran “escoria de koljós”. Sin pasaporte. Obligados a doblar la espalda, hasta que el sudor les inunda los ojos, por los engañosos “días de trabajo”, sobre los cuales el poeta O. Tvardovsky se atrevió a decir: “Marcado en el menú, pero en la realidad no hay nada”. El idioma de los ancestros ucranianos nació en la cultura arqueológica de Mizyn. Y esto es aproximadamente entre el milenio XXIV y XIV antes de la nueva era. Desde entonces, nunca fue reemplazado por ningún otro, como las mudas de piel de las serpientes cada primavera. Sino que, inseparablemente de sus portadores, se desarrolló incesantemente y nunca calló. Hoy es uno de los más ricos del mundo. En foros internacionales fue reconocido como el segundo más melodioso después del italiano. La “ortodoxia bizantina” no logró sacar de uso el idioma ancestral del linaje ucraniano. Contra él, según el plan de largo alcance de los basileus bizantinos, es decir, los emperadores, arremetió el dialecto de Salónica del búlgaro, del cual provienen el antiguo eslavo y el eslavo eclesiástico. ¿Por qué precisamente de ahí la desgracia? La respuesta está oculta en la “Historia Eclesiástica” del autor sirio Juan de Éfeso, obispo de Asia. La descripción de los eventos del año 581 d. C. por parte del respetable autor la presento desde la traducción rusa en el “Boletín de Historia Antigua”, pág. 253: “En el tercer año después de la muerte del emperador Justino y el gobierno estatal de Tiberio, se movió el maldito pueblo de los eslavos, que pasó por toda la Hélade y por el país de Tesalónica, y por las provincias tracias. Tomó muchas ciudades y fortalezas, quemó, saqueó y sometió el país, se asentó en él con poder y sin miedo, como en el suyo propio, y durante cuatro años, mientras el emperador estaba ocupado con la guerra persa y envió todas sus tropas al Este, todo el país fue entregado a merced de los eslavos; estos últimos lo ocuparon y se dispersaron por él durante el tiempo que Dios designó. Capturaron todos los rebaños imperiales y otras cosas, viven, se sientan y saquean en las provincias romanas sin preocupaciones ni miedo, matando y quemando, se hicieron ricos, tienen oro y plata, rebaños de caballos y muchas armas. Aprendieron a hacer la guerra mejor que los romanos, y aun así son gente sencilla, que no se atrevía a aparecer desde los bosques y estepas y no conocía lo que eran las armas, a excepción de dos o tres jabalinas”. En aquel entonces, el no menos conocido Gramático Eutimio se lamentaba de que “todo el país se eslavizó y se barbarizó”. Y a uno de los nobles recién llegados, que “se jactaba de su noble, por no decir humilde origen”, el sabio griego lo denigraba con un yambo mordaz en sonido griego: “Astuta máscara eslava”. Las mentes superiores del Imperio Bizantino, que se separó del Romano, sabían cómo esclavizar a cualquier pueblo: cortarle la lengua, arrancar de su alma y corazón su lengua materna. “Eslava”, al igual que “eslavos”, son conceptos de las traducciones rusas. Hay que utilizarlos porque las traducciones ucranianas son escasas. El conocimiento del griego antiguo, al igual que del ucraniano antiguo, en Ucrania claramente cojea. Es necesario quitarse la venda de los ojos. Hace unos siete mil años, los ancestros ucranianos comenzaron a arar la tierra y a sembrar centeno, trigo y todo tipo de grano. Al ver esto, los omnipresentes helenos introdujeron en las fuentes escritas la palabra “skapto”. O “skapta”. La letra vocal al final es la llamada “omega”. Su pronunciación es doble: “ou”. Por eso Rómulo es uno de los dos gemelos, fundadores de la “ciudad eterna”. Y al mismo tiempo, Romania y Rumania. Y más allá de eso, “Arivederche, Roma!” se canta entre nosotros como “¡Adiós, Roma!”. En ruso es “Rim”. En inglés es Rome. En el uso griego, lo antiguo tomó una forma más simple: “skavi”. El significado es el mismo: “cavar”. ¿Acaso no suena consonante con el ucraniano decir: cavar el huerto? Para algunos, tal vez sea una curiosidad, pero resuena también con las creencias populares ucranianas. Cuando Adán y Eva, tentados por la insidiosa Serpiente, cedieron al pecado, el Señor expulsó a ambos del paraíso, ordenándole a Adán mientras los perseguía: “¡Ganarás el pan de cada día con el sudor de tu frente!”. Y además añadió: “Cava, para que vivas”. Con el paso de los siglos, muy...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sus logros. En él bullía una poderosa memoria genética. Fue ella la que le impulsó a declarar la eternidad del linaje ucraniano, del mismo modo que lo hizo más de siete siglos después Iván Kotliarevskyi, al “adaptar” la “Eneida” del poeta romano Virgilio. ¿Existen pruebas de ello? Razonemos. Entre los autores del siglo V destaca Prisco de Panio. Él, como parte de la embajada bizantina, visitó la guarida de Atila en el Danubio. Lo escrito por él en informes detallados para el emperador bizantino Teodosio II (408-450 d. C.) es sumamente importante. Al menos esto: “…se me acerca un hombre, al cual, a juzgar por su vestimenta escita, tomé por bárbaro. Me saludó en lengua helénica y me dijo: ¡Jere! (¡Alégrate, ten salud!). Me sorprendió que un escita hablara en helénico. Los escitas, siendo una mezcla de diferentes pueblos, además de su propia lengua, la bárbara, usan voluntariamente la lengua de los hunos (hunos en Prisco – V. P.) o de los godos, o bien la de los ausonios al tratar con los romanos; pero no es fácil encontrar entre ellos a un hombre que sepa la lengua helénica, a excepción de las personas llevadas cautivas desde Tracia o desde la Iliria costera. Pero a tales personas que han caído en la desgracia es fácil reconocerlas por su ropa desgarrada y su cabeza despeinada; mientras que el hombre con quien yo hablaba parecía un escita que vive en el lujo, estaba vestido muy bien y su cabeza estaba cortada en círculo… Le pregunté quién era, de dónde había venido al país bárbaro y por qué prefería el modo de vida escita antes que el que tenía anteriormente… Entonces él, riendo, me dijo que era griego por nacimiento”. “Riéndose”. ¿No es acaso como la “Astuta máscara eslava”? Y si era griego, ¿qué más da? Mykola Arkas, hijo de un griego étnico, adoptó y siguió las costumbres de su madre, proveniente de un antiguo linaje cosaco. En verano, camisa bordada y sombrero de paja. En invierno, gorro de piel de cordero y svyta. Fundador y presidente permanente de Prosvita en Mykolaiv. Su institutriz constató en su diario: “Tanto los padres como los hijos, especialmente el hijo mayor, son grandes patriotas que aman mucho a su Malorossiya y odian profundamente a Pedro el Grande y a todos los que no valoran ni aman a Malorossiya”. De ese amor sincero nace la “Historia de Ucrania-Rus” de Mykola Arkas. Evidentemente, hubo quien en el siglo V inmortalizara la memoria del “rey Boz”. No uno, sino dos autores de pleno derecho enriquecieron a la humanidad con una obra maestra a la altura de las epopeyas indias e iranias, el “Cantar de Roldán” francés, el “Cantar de los Nibelungos” alemán, el “Beowulf” inglés, “El caballero en la piel de pantera” georgiano, el “David de Sasún” armenio, el “Cantar de mio Cid” español, las sagas islandesas, el “Kalevala” finlandés, el “Cantar de los Heike” japonés... Abrid los ojos, patriotas ucranianos. No avergoncemos a nuestro linaje. Luchad por un futuro más feliz que el que hemos tenido hasta ahora. Considerad lo difícil que es que la verdad resucite cuando demuestra que los autores del Cantar de las huestes de Ígor son de linaje ucraniano y que el codicioso vecino del norte no tiene la más mínima relación con la obra. El dialecto de Salónica, impuesto por la “ortodoxia bizantina”, del cual provienen el antiguo eslavo y el eslavo eclesiástico, nubla los ojos de la verdad. Pero pase lo que pase, los impulsos del conocimiento disiparán la niebla impenetrable. “Todo perecerá, solo la verdad permanecerá”, profetiza la canción popular.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Otro intento contra Jortytsia

Konstiantyn Sushko, autor de 11 libros sobre Jortytsia, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el premio Iván Frankó, director general de la Reserva Nacional Jortytsia en 2005-2007. A lo largo de toda su existencia, la gloriosa isla ha sufrido opresiones destructivas por parte del hombre en los últimos 240 años, visibles en la historia. Primero, tras la abolición de la Sich de Zaporiyia, el príncipe Hryhorii Potiomkin, al recibir Jortytsia como regalo de Catalina II, planeaba unir la isla con ambas orillas del Dnipró mediante puentes, trazar una ruta postal a lo largo de ella, crear un jardín en la parte central y erigir allí un lujoso palacio de estilo egipcio... En 1790, Jortytsia fue colonizada por menonitas de Prusia Oriental... En 1921, se estableció aquí la "Granja Ostrovo-Jortitskoye", muy similar a un campo de concentración... Desde 1930, el VIESG (Instituto de toda la Unión para la Electrificación de la Agricultura de la URSS, más tarde el infame TSIMEZH) comenzó su triste historia en la isla... Durante 1983-1990, los líderes de la ciudad intentaron varias veces cambiar el estatus de la reserva con el fin de realizar un "desarrollo económico" del territorio de la isla única... En 2002, el alcalde de Zaporiyia, O. Poliak (general de policía retirado), se propuso activamente urbanizar el territorio sagrado INTOCABLE con la ayuda de firmas italianas... Estos esfuerzos no eliminaron la tensión en torno al sagrado pedazo de tierra, al contrario, la intensificaron de vez en cuando, al igual que todos los sucesores del general de policía retirado hasta el día de hoy... Sobre cómo terminaron tales intentos y ataques, hablaré más adelante, pero ahora anuncio al próximo candidato a la gloria de Heróstrato. Esto es, como se dice en el semanario de Zaporiyia "Gvozdi": "ciertos representantes del Parque Natural Nacional Velykyi Luh" ("oficina" en la ciudad de Dnipró), uno de los cuales es el "ex subdirector del departamento de la administración regional (de Zaporiyia, – K.S.) y subdirector del PNN Velykyi Luh, miembro del Consejo Científico de dicho parque, activo cabildero de la anexión del territorio de Jortytsia a Velykyi Luh", Oleksandr Serhiienko. Los motivos de la anexión (según Serhiienko): el PNN Velykyi Luh tiene DEMASIADA POCA tierra para su desarrollo. Los fundamentos de la anexión (según el mismo Serhiienko): la Reserva Nacional tiene DEMASIADA tierra, mientras que, cito a Serhiienko: "¡Jortytsia es un museo!" (Es decir, solo un Museo de la Historia de los Cosacos de Zaporiyia, se debe entender). Triste... Se quiere decir mucho al respecto, pero ¿para qué? Después de todo, no estamos tratando con... No voy a insultar a representantes de otras profesiones y ocupaciones, diré directamente: ¡estamos tratando con un ex ECOLOGISTA! En resumen, hemos llegado a esto... Y si el señor Oleksandr no adquirió en su momento todo el conjunto de conocimientos pertinentes antes de ocupar su cargo anterior y actual, parece que ya no los obtendrá. Por lo tanto, no moralizaremos. No vagaremos por caminos insidiosos entre diversas decisiones, decretos, resoluciones, catastros; personas como Serhiienko contratarán a un pelotón de abogados con el estado de ánimo espiritual y mental adecuado que demostrarán cualquier cosa. Porque todas esas decisiones, decretos, resoluciones, catastros y demás, y demás, fueron creados por personas. Por lo tanto, ayer emitieron una resolución y hoy la cancelaron. Mientras que... ...¡El valor, el significado de la isla Jortytsia, su esencia fueron determinados por la providencia, por el Altísimo ya en el momento del nacimiento del continente del Dnipró! ¡¡¡Jortytsia no debería haber sido tocada ni siquiera si no tuviera ningún estatus de reserva, ni estuviera protegida por ningún decreto o catastro!!! Hay tales territorios en diferentes rincones del globo terráqueo. Ocupan relativamente poco espacio, pero su fuerza es invencible. Este es un territorio sagrado. ¿Solo un "museo", dice usted, señor Serhiienko? ¡Dios, qué ignorancia! En Jortytsia, en un pequeño pedazo de tierra, el Altísimo colocó muestras de todas las zonas paisajísticas de Europa del Este, albergó cientos de especies de plantas y aves, decenas de especies de animales, a los que hoy les queda cada vez menos espacio en el planeta. Nuestros antepasados lejanos conocían el verdadero valor y propósito de esta tierra, por lo que no la "DESARROLLARON". No araron aquí, no sembraron y no se divirtieron. Se reunían aquí para rendir homenaje a los dioses. Desde aquellos tiempos, han quedado en la isla rastros de todo un sistema de santuarios, templos primitivos, y Serhiienko quiere "anexionar". Es cierto que, por ahora, no toda la isla, sino solo 1000 hectáreas de todo el territorio (2359,24 hectáreas) de Jortytsia. La sacralidad no es una invención de los románticos. Quién, quién, pero yo, una persona que ha dedicado medio siglo (más de lo que el señor Serhiienko lleva viviendo en el mundo) de su propia existencia al estudio y PROTECCIÓN de Jortytsia, estoy muy lejos tanto de la brujería oculta como de la mística evidente. Así que escuchen también a un científico profesional: "Las investigaciones arqueológicas de la década de 1990 cambiaron radicalmente la percepción existente sobre Jortytsia. Si antes la isla se consideraba un monumento histórico relacionado principalmente con los cosacos de Zaporiyia, después de las investigaciones arqueológicas, gracias a las cuales se descubrieron y reconstruyeron en Jortytsia una serie de santuarios de la Edad del Bronce, comenzó a percibirse como una isla de santuarios, un topos sagrado, cuyos orígenes se remontan al menos al III-II milenio a.C.". Las palabras pertenecen al doctor en ciencias filosóficas, profesor titular del departamento de filosofía y estudios religiosos de la Universidad "Academia Mohyla de Kyiv", Yurii Zavhorodnii. Por lo tanto, no puede haber objetos de entretenimiento en Jortytsia (de eso, de lo que sí hay, hay suficiente en el continente). La isla no está destinada a entretener, sino a sanar a las personas, a través de caminatas activas por todo el territorio, excepto en las zonas inundables. Esto está probado. Y tal orden de cosas ya se ha arraigado en esta tierra. Y aquí el señor Serhiienko y sus compañeros quieren romperlo... ¿Para la expansión del territorio del PNN Velykyi Luh? ¡Vamos, estimados! Huele a un vulgar reparto de la tierra de Jortytsia. Eso ya ha sucedido antes. ¿Cómo terminó? El príncipe G. Potemkin, albergando proyectos optimistas sobre la “explotación” de Jortytsia, de repente renuncia a todo, entrega… primero, la isla al tesoro estatal, y al año siguiente, entrega su propia alma a Dios… En 1916, los colonos de Prusia Oriental vendieron la isla a la administración municipal de Oleksandrivsk (Zaporiyia)… La llamada “Hacienda de la Isla de Jortytsia” abandonó apresuradamente Jortytsia… El autor del proyecto de los puentes sobre el Dnipró, el ingeniero B. Preobrazhenskyi, poco después de finalizar la construcción, se quitó la vida… “TSI-MEZH” cerró sus actividades… En los años 80, un alcalde de Zaporiyia, un muy activo “explotador” de Jortytsia, se jubiló anticipadamente por motivos de salud… Su sucesor, de los mismos “explotadores”, recibió 10 años de régimen estricto… El sucesor abandonó el cargo prematuramente bajo la presión de “información comprometedora”… Otro sucesor cedió “voluntariamente” su lugar a su sucesor… Hubo uno a quien los activistas sociales casi sacan del ayuntamiento a escobazos, pero regresó. Lo escupieron, pero se limpió y volvió a sentarse en el sillón de la “alcaldía”. Dónde está hoy, se desconoce… En noviembre de 1999, el presidente L. Kuchma se negó categóricamente (!) a colocar la primera piedra en la construcción de los puentes a través de Jortytsia. (¿Cree usted que fue por casualidad?) En febrero de 2003, a los 55 años de edad, murió repentinamente el alcalde (un general de policía retirado), quien planeaba atraer a empresarios italianos para el “desarrollo de la reserva”. En febrero de 2004, cuando dicha construcción debía comenzar de todos modos, el primer ministro V. Yanukovych se negó a colocar la primera piedra… ¿Quién es el siguiente? RESUMEN: A todo aquel que pretenda obtener beneficios de Jortytsia (los caminos y métodos son conocidos), le espera un triste destino. Jortytsia tiene un único estatus patrimonial: ¡propiedad del pueblo ucraniano! Al terminar mi libro “La inquieta Jortytsia” (año 2008, 600 páginas), dije: “El entorno natural de esta isla única es un poderoso indicador de Vida. Por lo tanto, solo una centiárea de la estepa restaurada de la isla vale incomparablemente más que las ‘zonas económicas’, la armada de ‘patos-gaviotas’, junto con todo un microdistrito de nuevas construcciones, al estilo de ‘museos’, ‘fortalezas’, ‘noria’, ‘patios cosacos’, ‘teatros’ y demás. Sin acondicionar Jortytsia DE MANERA UCRANIANA, NUNCA levantaremos a la propia Ucrania”. La dependencia aquí es muy evidente: la supervivencia de la humanidad reside en un cambio radical de nuestra actitud hacia la Naturaleza. Existe una conexión directa entre la civilización, la cultura de un país-estado y el estado de su medio ambiente. Está demostrado: para que la Tierra no acelere ni ralentice su movimiento alrededor de su propio eje y alrededor del Sol, el 20% de su superficie terrestre debe permanecer intacta. Estos no son solo objetos protegidos, sino también territorios simplemente aún no “culturizados” por el hombre. ¿Qué tenemos? En EE. UU. hay un 19% de estas tierras, en Alemania un 21%, ¡incluso la insular Japón logró conservar intacto el 18% de su superficie! ¿Y nosotros? Apenas llegamos al 4%... Casi todo ha sido arado, construido, ensuciado. Así es como vivimos. Y nada cambiará para mejor entre nosotros mientras no comencemos a sanar nuestra tierra natal. ¡Y Jortytsia está aquí en primer plano! P. D. Los “clavos” anuncian que los partidarios de la loca “anexión” ya han reunido 1000 firmas “a favor”… Pero aunque fueran 1 000 000, ¡esto no vale nada! Después de todo, la VERDAD no se determina por la relación de votos “a favor” y “en contra”, es objetiva, es decir, existe independientemente de los “INTENTOS” de quien sea. Por eso no armo ningún alboroto, simplemente pongo al tanto a los hábiles ignorantes. Los advierto oportuna y generosamente. …Y ellos juegan a la “anexión”. Jueguen, jueguen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Halyna Pahutiak. Decalog. Prefacio del editor

10 libros — 10 historias: primera historia “La puesta de sol en Uriz” Todo esto comenzó hace 20 años, cuando se escondía de mí la directora de una de las editoriales, quien ella misma propuso publicar allí el libro “La puesta de sol en Uriz”. Entonces me encontró Vasyl Habor y finalmente obtuve el editor con el que sueña cada autor. Para quien no existe lo imposible. Ahora, cuando el decalog se dirige hacia el final, quiero contar historias que complementan estos libros. Por lo tanto, el primer libro “La puesta de sol en Uriz”, que lleva la huella de los difíciles años de vida en Ucrania en la década de 1990: sangre y sudor de un mundo ficticio. Primera historia. Hace un par de años entré en la casa en ruinas de los Bandrivskyi en Uriz. Los herederos del maestro Pylyp Bandrivskyi la abandonaron para ser saqueada, no se llevaron ni siquiera las fotografías familiares. Entre la basura de ladrillos de un horno desmantelado yacía una fotografía en un marco: Karol y Mariia Bandrivskyi con dos hijos adultos y una hija. Alrededor de los años 20 del siglo XX. Es sobre su casa que escribí en la novela “La puesta de sol en Uriz”. Saqué la fotografía del marco y me la llevé conmigo. Aproximadamente un año después, en Leópolis, me encontré con una señora mayor del linaje de los Bandrivskyi, y le conté sobre la fotografía. Ella lloró de pena. La fotografía finalmente regresó a buenas manos. Le conté sobre los retratos en pareja de Karol y Mariia, que aún permanecían en esa casa, metidos en un rincón, y ella me pidió que los recogiera para ella de esas ruinas, lo cual hice. Los saqué de los marcos y, escondiéndolos bajo la chaqueta de la lluvia, los llevé a casa. ¡Qué alegría sintió aquella señora cuando recibió los retratos de su abuelo y su abuela! Ella es para mí un modelo de verdadera mujer de Galitzia: activa en la vida pública, respetuosa con la memoria del linaje, irónica y de lengua afilada, y no una “gallina doméstica”, como decían antes. Ahora a esas gallinas las llaman injustamente “guardianas”. 10 libros — 10 historias: segunda historia “El señor del traje negro con botones brillantes” Libro gótico. “El señor del traje negro con botones brillantes” — posthistoria. Uriz es mi Macondo, donde ocurren eventos igualmente hermosos y terribles. Todas mis pesadillas nocturnas vienen de allí. Ahora conozco Uriz mucho mejor que cuando escribí la novela “Gótica de Uriz”, gracias a los archivos que entonces aún no estaban disponibles para los simples mortales. Pero algunas cosas las adiviné a nivel intuitivo. Sobre el terrateniente solitario y excéntrico que murió joven. El nombre del sacerdote que fue párroco de Uriz en la segunda mitad del siglo XIX, aunque todos los eventos, por supuesto, son ficticios. La verdad artística es superior a la ordinaria, como el oro es más valioso que el cobre. Por desgracia, las historias sobre los espíritus de Uriz, en particular, sobre el Señor del traje negro con botones brillantes, casi no han aumentado. Pero encontré al menos a uno de los tres sacerdotes pecadores que aparecen por la noche en el cementerio junto a la iglesia superior. Y en la última visita supe por una pariente que el Señor del traje negro no está encadenado a los tres perales y vides en Hranytia, sino que pasea libremente por el pueblo. Me alegro por él. Entonces, cerca de la iglesia superior había un molino en el río, y el molinero era alguien de los Chaban. Una vez, durante la cosecha, vio a una vecina que regresaba del campo, y a su lado, como una sombra, caminaba el Señor del traje negro con botones brillantes. Para evitar el encuentro con el señor (cualquiera que fuera, del infierno o del mundo real), el molinero se apartó rápidamente. E hizo bien, porque luego habría tenido que expulsar al espíritu maligno tanto de él como de la mujer. Al día siguiente, la vecina preguntó por qué se había escondido de ella, si acaso estaba enfadado. “Dios me libre —respondió el molinero—. Ibas con un señor, no quería molestaros”. “¿Qué señor? —se sorprendió la mujer—. Si yo iba sola del campo a ordeñar la vaca”. — “No temas, no le diré nada a tu Mykhailo. A ese señor lo vi bien, como ahora te veo a ti. Con traje negro y botones brillantes”. Y aquí él se puso pálido en el rostro, porque comprendió a quién había visto en realidad. Pero como había pasado un día, no sufrió daño, porque al día siguiente se puede contar tranquilamente sobre encuentros con muertos o espíritus. Pero así uno puede morir en tres días. Dios nos libre de hablarles; entonces a la persona le comienza un ataque epiléptico. 10 libros — 10 historias: tercera historia “La crueldad de la existencia” Tercer libro, ensayístico: “La crueldad de la existencia”. Posdata. El ensayo fue escrito hace mucho tiempo. No encajaba en ningún formato de la literatura ucraniana contemporánea; al final, no se lo ofrecí a nadie, porque no es una novela, sino una descripción impactante de la realidad. Ahora sentimos bien todas estas piedras que caen sobre nosotros desde todas partes, y parece que descubrimos para nosotros mismos las extensiones del dolor y el sufrimiento. Aquellos que decían que aquí no hay ni guerra ni refugiados, ahora han conocido todos los horrores del exilio. El mal se ha extendido como una mancha indeleble sobre los abrigos blancos y el camuflaje. Colaboracionismo, saqueo, traición, injusticia: no puedes huir de ello. Ahora vosotros también lo habéis conocido. No pongo un parche en la herida, sino que ofrezco un antiséptico. No llamo a amar a la escoria, y mucho menos a perdonarla. Propongo mirar todo esto desde un lado, desde la izquierda, donde está el corazón. Escribí esta obra en un verano hambriento, sola y despreciada, compartiendo un puñado de queso con una gata sin hogar que se lo llevó inmediatamente al sótano para sus gatitos. Solo la creatividad me mantenía alejada de la desesperación y la desconfianza en mí misma. Fue mi única salvación. Por eso no puedo tratar este proceso sin pensar y ganar dinero con chapuzas. En mi cabeza golpeaba un martillito: así es, pero así no debería ser. Cuando regresaba congelada del trabajo, veía a un perro muerto en la nieve y pensaba: ahora él no sufre, ahora está bien. Quería estar en su lugar. Y vuestro pensamiento positivo podéis esconderlo donde ya sabéis, mientras al menos una criatura de Dios sufra. No es el pensamiento positivo el que cambia el mundo, sino el crítico. El sentido común, en una palabra. 10 libros — 10 historias: cuarta historia (no cronológica) “El sirviente de Dobromyl. Músicos encantados” Libro místico. Cuando siento ansiedad en el corazón, cuando me vuelvo impotente ante el mal de muchas caras, recuerdo al Sirviente de Dobromyl, a quien reconocí solo una vez cuando viajaba en autobús desde Leópolis, aunque, creo, se apareció más de una vez. Fue un período muy difícil de mi vida, quizás por eso se dejó reconocer. Hubo otra vez, cuando presentamos con Habor esta novela en el mismo Dobromyl y vino poca gente, porque alguien difundió el rumor de que había escrito un libro impío. Aunque un monje del monasterio de Dobromyl vino a apoyarme, viví una fuerte decepción en las personas. No sabía qué decir. Hacía un calor intenso, cuando de repente en el cielo despejado tronó un trueno y se desató una lluvia espléndida. Fue una señal. Sonreí y dije: — Es el Sirviente de Dobromyl que ha venido. Él está aquí. Y así obtuve satisfacción para siempre. Nadie podrá ahora arrastrarme al infierno de la desesperación. ¿Y los “Músicos encantados...”? La visión real de mi abuelo Hryhorii Basarab —la Boda Salvaje— encontró confirmación, y no solo una. Entonces, antes de la Segunda Guerra Mundial, la gente en nuestro pueblo vio luz y escuchó música en el cielo. Y hace poco, en Dmytro Keshelia, leí también un caso así. ¿Qué debía significar esto: una advertencia sobre un peligro terrible o los espíritus de nuestra tierra nos están abandonando? Todavía no lo sé. Por un lado, me gustaría ser testigo de tal milagro, pero por otro, es una señal muy mala. R. B. de la redacción: Quien desee pedir libros de Halyna Pahutiak, escriba en Facebook al editor Vasyl Habor en mensajes privados. En el proyecto editorial “Colección Privada” de la agencia literaria “Piramida” se publica una edición única en su concepción: un decálogo temático de la escritora ucraniana de la generación de los ochenta, ganadora del Premio Shevchenko, Halyna Pahutiak. No obligamos a nadie, como ocurría en los tiempos soviéticos, a comprar necesariamente todos los libros de la edición multivolumen, sino que proponemos elegir tal o cual libro que sea de su agrado, y al mismo tiempo nos marcamos el objetivo de publicar el corpus de prosa de la talentosa autora y hacerlos accesibles al público en general. Pero este proyecto no habríamos podido realizarlo sin el apoyo de la NB Arts Foundation y del Dr. Ihor Birka (Ontario, Canadá), por lo cual le agradecemos cordialmente. En nuestros tiempos difíciles es importante recordar a los lectores los libros con los que vivimos durante muchos años y que, en nuestra convicción, ocupan dignamente el ESTANTE ALTO DE LA LITERATURA UCRANIANA CONTEMPORÁNEA, y además es importante mencionar a aquellas personas que apoyaron desinteresadamente nuestra iniciativa. A día de hoy ya han salido ocho libros de los planeados. He aquí su lista: Halyna Pahutiak. Atardecer en Urizh. Libro cumbre: Novelas, relatos, novelas cortas y cuentos. Halyna Pahutiak. El señor del traje negro con botones brillantes. Libro gótico: Novela corta, novela, ensayo mitológico. Leópolis: Halyna Pahutiak. La costurera celestial: Libro de la indefensión: novelas, relatos, ensayos. Leópolis: LA “Piramida”, 2017. 300 p. Halyna Pahutiak. La crueldad de la existencia: Libro ensayístico: novela-ensayo, ensayos, apuntes de diario. Leópolis: LA “Piramida”, 2017. 280 p. Halyna Pahutiak. “Viajes sentimentales por Galitzia” y otras historias: Libro de viajes. Leópolis: LA “Piramida”, 2018. 304 p. Halyna Pahutiak. Músicos encantados. El sirviente de Dobromyl: Libro místico: novelas. Leópolis: LA “Piramida”, 2019. 292 p. Halyna Pahutiak. Crónica de una ciudad desaparecida. Conversaciones con el Barquero: Libro de búsquedas: novela, relatos. Leópolis: LA “Piramida”, 2019. 292 p. Halyna Pahutiak. Escriba de las Puertas Orientales del Refugio. Escriba de las Puertas Occidentales del Refugio. Tierras amargas: Libro existencial: novelas, Para el año 2021 están planeados los dos siguientes libros: Halyna Pahutiak. Peregrinaje a los países de Oriente: Libro oriental: novelas, relatos, ensayos. Leópolis: LA “Piramida”, 2021. 300 p. Halyna Pahutiak. Magnate. Barco petrificado: Libro histórico: novelas, ensayo. Leópolis: LA “Piramida”, 2021. 300 p.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Desde la altura del vuelo de un pájaro blanco (Vyriy/ Sobre una piedra blanca/ S. V. Antonyshyn — Cherníhiv: PAT “PVK “Desna”, 2020, 56 págs.”)

Cuando en el corazón se guarda el amor, cuando este tiene por qué latir, nacen poemas que siempre son como una oración, como un sacrificio en nombre de la defensa y la salvación de lo más valioso que el destino le regala al ser humano. Y esto puede ser la vida de los más cercanos, o quizás de personas totalmente desconocidas, pero queridas hasta el dolor del corazón, o tal vez una telaraña inalcanzable que llegó con el último viento suave del otoño... “Te ruego: mantente, tú, perdura...” Los poemas de Svitlana Antonyshyn, tan apasionados e indefensos, en la armonía de ritmos y rimas parecen reforzarse con la súplica captada desde el cielo sobre Ucrania: “No te vayas...” de repente, como si se aferrara a la última paja en este vuelo, agarrándose a la vieja canción de la abuela. En el entrelazamiento de motivos que se convirtieron en parte de la sangre y los tormentos ucranianos, que no dejan dormir después de las noticias diarias, en el quiebre de la sabiduría otoñal y la juventud del corazón, eterna como la primavera, nacieron los poemas de Svitlana Antonyshyn. Escritos como en un vuelo vertiginoso, como desde la profundidad de todas las lágrimas de una madre, para que Dios proteja a los niños y les regale una vida feliz, y desde el entendimiento amargo de que, probablemente, no será así... Svitlana ANTONYSHYN Conjuro para la última hoja No te vayas. No te vayas. No te vayas. Ya eres la última en el Álamo-Destino. No cortes el cielo solitario con el vyriy. Aunque el viento obstinadamente te seduzca hacia la libertad. La primavera aún está lejos, como el paraíso. ... Y tú tiemblas en el cabello del dolor... No te vayas. No te vayas. No te vayas. Los primeros ya cubrieron la tierra con sangre. Te ruego: mantente, tú, perdura. Al Álamo-Destino lo iluminaré con una estrella, A ti y a la tierra los rogaré ante el Señor: Que bendiga el mayo salvador. Hoja mía, cigüeña dorada, No dejes al álamo sin esperanza. Él no sabe cómo retener a nadie. Así que perdona los vyriys infinitos. Esconde las últimas fuerzas en tus venas. No te vayas... No te vayas... No te vayas... Otoño “do mayor” De nuevo el otoño dora todas las huellas, E incluso aquellas que conducen al abismo. La hoja le pregunta al pájaro: “¿A dónde vas?” Él calla, porque ¿quién le creería a tal? A media ala están cortados los cielos. En toda la guerra han sido asesinadas las estrellas proféticas. Y la tarde se apaga muda en la garganta. Y esa hoja habla y habla... Ya susurra en la cuerda del viento, Ya baila sonriente bajo la lluvia. Ella cree en el brote, en el pájaro y en la primavera. Todo lo demás lo pintará el buen otoño. “¡Y así será!” ¿Será? Quién sabe eso... El Eclesiastés se rebela, atrapa el viento, Bueno, es decir, la sabiduría. Se apetece vino, Y no culpa por la insensatez del mundo. ...De nuevo el otoño dora todas las huellas... Ay, volaban los orgullosos gansos, ay, vola... En noviembre hacia la ventisca tardía. Sabían la verdad, que era despiadadamente malvada, Porque no todos ellos regresarán en primavera. ... Alas grises. Almas blancas. Día canoso. Se van, y la Tierra, ni un susurro. Se cansó, porque es otoño. Porque el camino, Se extendió desde las colinas hasta Dios. Tantas pérdidas que la tristeza ya se resignó, Se petrificó, como una vela apagada. Y sobre esa piedra alguien se lamenta: “¡Cayó pluma desde los cielos en los rocíos rojos!..” “Ay, volaban los orgullosos gansos, ay, vola...” En noviembre hacia la ventisca sangrienta... Lago eterno “Papa-pa-pa pa-pa-pa-pa”... Vuela a ciegas el acero fatal. Baila el verde joven. Y cubre el mundo con su ala El ave sacrificial. Porque el mundo de nuevo se puso de puntillas, Y alguien indefenso rezaba En el cielo, donde no hay sangre. ¡Mis cisnes, perdonad! Cayó pluma desde las cumbres, Ahora sois tres... Sobre el lago eterno, niebla, Que arrebata el corazón en cautiverio, Aunque el día, como un tutú blanco como la nieve: Tan transparente y ligero, Con una curva elegante de la mano, Que hasta el silencio da miedo. Porque en algún lugar ella ya vuela, Ese acero que detiene el instante. Y se paraliza la extraña sala. Y de repente aplausos: “Pa-pa. Quizás se salve: ella es ciega” Falta ala... Volaba un pájaro blanco Volaba muy pesadamente, Porque se desgastó la alita Y el nido no la recibe. ... Migratorios, no llegados, idos, Canosos, canosos, hasta el escalofrío en la mejilla. Regalaron manos eternas a todo el mundo. Olha ZHMUDOVSKA El mundo sonreía con acento: “¡Va-lien-tes!” Los esperaban, se ofendían, ya crecieron Y ahora ellos mismos se preparan para el vuelo: Niños del vyriy, no acunados, fatales, Zarapitos de pantanos abandonados hace mucho. Allí se encontrarán: extraños con otros más extraños. Todo pasó... Todo pasa... Todo pasará. Solo desde el horizonte por caminos celestiales La sombra del ala sobre el mundo entumecido pasará... ...Volaba un pájaro blanco... Paisaje no canónico Cigüeñas con rostros de iconos Por el rastrojo, como por una vida segada, Vagan, por nadie en el campo notadas: Allí solo hay viento, cielo y un niño, Que, apoyado en el alita del ángel, Asustado estudia el extraño mundo. Tal es su “álgebra” poco alegre: Hay cigüeñas, pero no hay a dónde volar. Y aquel artista aún no sabe, Qué cuadro vivo ha pintado. De noche creaba, ahora desayuna solo. Lo esperan Jacob y Esaú. No, no los bíblicos, sino los vecinos de la calle, Tales retratos serán, superestilo. Cigüeñas vivas se acurrucan sin hogar A su dorada soledad. Sagradas aves con rostros icónicos: No canónicas, proféticas, dolor blanco, Coronadas con coronas invisibles De la paleta inmortal de los campos mortales. Poetisa, autora de ocho colecciones poéticas y dos libros de prosa, nacida en el pueblo de Verkhnie Duvanne en la región de Luhansk, actualmente vive y trabaja en la ciudad de Brody en la región de Leópolis. Laureada del Premio Literario Panucraniano “Blahovist”, el premio Lesia Ukrainka, el premio Kateryna Mandryk-Kuibida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Al Primer Ministro de Ucrania D. A. Shmyhal. Estimado señor Primer Ministro: La amenaza de destrucción del parque Valerii Chkalov en el centro histórico de la capital (los habitantes de Kyiv lo apodaron hace mucho tiempo como el “de los escritores”), al cual la comunidad ha defendido de los insaciables constructores durante muchos años, me ha obligado a dirigirme a usted. La confrontación comenzó todavía en 2016, cuando un puñado de residentes locales derribó la valla de una obra que había surgido inesperadamente prácticamente en el territorio del parque. Solo la publicidad, la resistencia decidida y la determinación de los ciudadanos de mantenerse hasta el final en la defensa de su pequeña zona verde de recreo —la única que quedaba en muchos barrios de los alrededores— impidieron durante todos estos años levantar aquí una actual y novedosa torre “cápsula”. La construcción, que amenaza al parque con su destrucción total, se vincula con el diputado del Consejo de Kyiv del partido “Batkivshchyna” Denys Moskal. En 2015 fue elegido en el distrito 92 en el raión de Sviatoshyn. Según su declaración, solo en un año de su diputación se convirtió en uno de los mayores terratenientes en el Consejo de Kyiv y uno de los cinco diputados con la mayor superficie de bienes inmuebles declarados. Precisamente a este diputado —miembro de la comisión permanente del Consejo de Kyiv sobre cuestiones de política ecológica— los medios de comunicación y las ONG lo vinculan con una serie de construcciones escandalosas contra las cuales luchan los habitantes de Kyiv. Permitir esto es categóricamente imposible. Y no solo porque el parque Chkalov sea el epicentro de la vida literaria y cultural de Ucrania durante muchas décadas. Pues alrededor se encuentran las llamadas casas de los “escritores”, entre las cuales está el conocido en todo el país ROLIT, donde vivieron V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi, y el conocido en todo el mundo defensor de los derechos humanos, disidente y Héroe de Ucrania M. Rudenko. En resumen, la flor y nata de las bellas letras ucranianas. En el edificio cuyas ventanas dan al parque reside la famosa Lina Kostenko, la conciencia de la nación. Por eso estos bancos, estos árboles centenarios que —¡por ahora!— crecen en el parque, recuerdan a los clásicos, porque bajo sus extensas copas se creó, en el sentido literal, la literatura ucraniana. El parque debe conservarse no solo porque en 2025 celebrará su centenario. Oficialmente, el moderno parque Chkalov existe desde 1925, cuando fue decorado con una fuente de Termen, de las cuales hoy quedan solo tres en toda la ciudad. Aunque en realidad el parque apareció mucho antes: fue proyectado como un conjunto único junto con los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv, construidos al lado a finales del siglo XIX. Los investigadores de la historia de Kyiv afirman: en el parque no crecían ni siquiera dos árboles iguales. Consideramos que sería oportuno, en el marco de la celebración del aniversario de uno de los parques más antiguos de la capital, pensar en la creación aquí de un potente espacio cultural y artístico, y renombrar el parque como “de los Escritores”. Pero, ante todo, el parque debe ser salvado de la destrucción porque, insistimos una vez más, es casi el único trozo verde en medio de la jungla de piedra en la que (con la ayuda del actual alcalde y constructores como Denys Moskal) se ha convertido hoy el centro histórico de Kyiv. Tales personas odiosas, con su construcción ilegal (lo que ya se estaba llevando a cabo y está a punto de reanudarse en el lugar del parque Chkalov viola todas las normas estatales de urbanismo; solo una lista seca de las violaciones ocuparía una página aparte), convierten a la capital de un estado europeo en un lugar marginal, provinciano, sin perspectivas, poco interesante tanto para inversores como para turistas. No podemos y no queremos permitir esto. Porque, a diferencia de Denys Moskal, amamos a Kyiv y lucharemos por ella. Ivan Dziuba, crítico literario, disidente de la época soviética, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Dmytro Pavlychko, poeta, Héroe de Ucrania. Ada Rohovtseva, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, artista del pueblo de la URSS, Héroe de Ucrania. Yevhen Stankovych, compositor, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, Héroe de Ucrania. Mykola Zhulynskyi, crítico literario, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Oleksandra Koval, organizadora del Foro Nacional del Libro de Editores en Leópolis, directora del Instituto Ucraniano del Libro. Ivan Malkovych, poeta, director de la editorial “A-ba-ba-ha-la-ma-ha”, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Bohdan Beniuk, actor de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Bohdan Horyn, figura política y social, disidente de la época soviética. Yurii Shcherbak, escritor, diplomático, profesor, laureado del Premio Literario Yurii Yanovskyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Llamamiento

Maryna Zerova, doctora en ciencias biológicas, trabajadora emérita de la ciencia y la técnica de Ucrania, sobrina de Mykola Zerov. Mariia Matios, escritora, figura política, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Serhii Trymbach, crítico de cine, guionista, trabajador emérito de las artes de Ucrania, galardonado con el Premio Estatal de Ucrania Oleksandr Dovzhenko, vicepresidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Roman Balayan, director de cine, guionista, galardonado con el Premio Estatal de la URSS, artista del pueblo de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Maksym Tymoshenko, rector de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, doctor en filosofía, profesor, trabajador emérito de las artes de Ucrania. Pavlo Movchan, poeta, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Liubov Holota, poeta, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Volodymyr Yavorivskyi, escritor, figura pública y política, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro del Consejo de Supervisión de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. Vasyl Shkliar, escritor, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Yuliia Lytvynets, directora general del Museo Nacional de Arte de Ucrania. Mariia Levytska, artista principal de la Ópera Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. Nelia Kukovalska, directora general de la Reserva Nacional Sofía de Kyiv, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Matvii Vaisberg, artista. Mykhailo Slaboshpytskyi, escritor, editor, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Olena Oliinyk, vicepresidenta de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania. Valentyna Honchar, esposa del escritor, Héroe de Ucrania Oles Honchar. Raisa Rudenko, esposa del escritor, Héroe de Ucrania Mykola Rudenko. Natalia Sumska, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Anatolii Khostikoiev, actor de teatro y cine, empresario, artista del pueblo de la RSS de Ucrania, caballero completo de la Orden al Mérito. Tamara Yatsenko, actriz, artista del pueblo de Ucrania. Kateryna Stepankova, actriz, directora, trabajadora emérita de las artes de Ucrania. Olha Sumska, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Larysa Kadochnykova, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de Ucrania. Halyna Yablonska, actriz, figura pública, artista del pueblo de la RSS de Ucrania. Larysa Kadyrova, actriz de teatro y cine, artista del pueblo de la RSS de Ucrania. Halyna Danylova, actriz, artista emérita de Ucrania. Petro Kononenko, científico ucranianista, doctor en ciencias filológicas, profesor. Zhanna Bodnaruk, cantante, artista del pueblo de Ucrania. Roman Bezsmertnyi, político, diplomático. Mykola Tomenko, político, figura pública. Yevhen Rybchynskyi, político, poeta. Taras Fediuk, poeta, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Maryna Hrymych, escritora, doctora en ciencias históricas. Ihor Ostash, político y diplomático, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en el Líbano. Natalia Hrabchenko, presentadora de televisión y radio, teatróloga. Oleksandr Polozhynskyi, músico, galardonado con el Premio Vasyl Stus. Lesia Voronyna, escritora, traductora, periodista. Mykola Lukiv, poeta, trabajador emérito de las artes de Ucrania. Sydir Kiral, doctor en ciencias filológicas, profesor, presidente del jurado del Concurso Panucraniano de Prosa Corta Ivan Chendei. Taras Kononenko, doctor en ciencias filosóficas, jefe de cátedra, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Yurii Lysenko (Yurko Pozayak), poeta, traductor. Pavlo Volvach, escritor. Yevheniia Kononenko, escritora. Serhii Syngaiivskyi, escritor, traductor. Anetta Antonenko, editora. Volodymyr Samoilenko, editor. Volodymyr Bazylevskyi, poeta, galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Petro Zasenko, poeta, traductor, galardonado con el Premio Andrii Malyshko. Raisa Talalai, poeta. Olena Dziuba-Pohrebniak, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada de la cátedra de filología eslava, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Oleksandra Yavorivska, periodista, escritora. Svitlana Orlichenko, actriz, artista emérita de Ucrania. Vitalii Borysiuk, actor de teatro y cine, artista emérito de Ucrania. Viktor Marushchenko, fotógrafo, fundador de la Escuela de Fotografía de Viktor Marushchenko. Oleksii Skliarenko, coreógrafo. Roman Bochkala, periodista, presidente de la ONG Stop Corrupción. Halyna Plachynda, periodista. Myron Hordiichuk, candidato a ciencias históricas, jefe de la Casa-Museo Literario y Conmemorativo T. H. Shevchenko. Iryna Slavinska, periodista, productora de Radio Cultura como parte de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. Liudmyla Liakhevych, presentadora en UA: Radio Cultura. Andrii Kokotiukha, escritor. A nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta ayuda de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador para proporcionar información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Kravets Tetiana Faustivna — 300 UAH. 2. Tataryn Vira Ivanivna — 200 UAH. 3. Drobenko Valentyn Serhiiovych — 1000 UAH. 4. Khaletska Liubov Serhiiivna — 200 UAH. 5. Unión del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la VUT Prosvita. 6. Perederii Oleksii Oleksiiovych — 500 UAH. Pavliuk M. A. — 2300 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Los Estados, especialmente en el período de desarrollo poscolonial, deben comprender que esta “cultura de identidad” no debe ser comercial. Tomemos como ejemplo a Checoslovaquia a principios del siglo pasado. En aquel entonces, Praga hablaba alemán al 100 por ciento, la cultura alemana reinaba por todas partes. Pero allí se realizó un trabajo fantástico. Y hoy en día ya nadie duda de que los checos y los eslovacos son pueblos originales. Después de todo, se puso énfasis en el desarrollo y la promoción de su propia cultura y lengua nacional. La “cultura de identidad” tiene un significado especial. Y, especialmente al inicio de su difusión, no es en absoluto una cultura comercial. Es ese lugar donde hay que invertir por el bien del futuro. El tercer tipo es la “cultura de desarrollo”, que contribuye al desarrollo de cada individuo en particular y de la sociedad en general. De ninguna manera puede ser comercial. Es objeto de la política cultural estatal. ¿Por qué es necesario? Porque la economía no se desarrolla sola. La desarrolla la persona. Por lo tanto, melos, concretamente, melodías populares ucranianas. Por ejemplo, se sabe que el compositor realizó para cuarteto de cuerda un arreglo de la canción “Їхав козак за Дунай” (“Un cosaco iba más allá del Danubio”), que fue muy popular en Europa en los siglos XVIII y XIX. La segunda sección es Chaikovski. Casi cada obra de este compositor nace de la música ucraniana. En particular, “Pensamiento” y “Serenata melancólica” no fueron escritas sin la influencia de las dumas populares ucranianas. “Vals scherzo” y “Scherzo” son dos piezas más donde se siente la influencia de otros géneros de la música ucraniana. Obtengo un doble placer, ya que toco una obra genial y sé que en su raíz se utilizó música popular ucraniana. Chaikovski nunca habló de esto específicamente. Pero cualquiera que conozca el folclore ucraniano y tenga experiencia en análisis musical puede escucharlo fácilmente. En 2012, planifiqué series temáticas de conciertos con décadas de antelación. Se trata de series como “Galería de genios del violín”, “Exclusivas”, “Árbol genealógico del violín”, “Cuatro elementos del violín”, “Repatriación de nombres ucranianos” y otras. Para 2021 está planificado el estreno del programa “¡Francia, toca y baila!”. Será el tercer concierto del ciclo “Galería de genios del violín”. En 2022, pienso terminar mi trabajo de composición sobre arreglos multiestilísticos de las sonatas para violín de Bach. Voy a presentar el proyecto “Drum & Bach” no solo en Ucrania, sino también en Francia, Dinamarca, Alemania, Austria, Suiza y Estados Unidos. Es un proyecto extremadamente interesante, que no tiene análogos en el mundo. Mis socios serán Nazar Stets (contrabajo) y Heorhii Matviiv (bandura). Se están llevando a cabo negociaciones con Serhii Khmelov (percusión) y colegas extranjeros. Confieso que hacer tales arreglos multiestilísticos es mucho más difícil que inventar una obra propia. Esto significa crear junto con Bach. Es necesario realizar la parte propia del trabajo que corresponda a la intención de Bach y, al mismo tiempo, que refleje la paleta de géneros del mundo musical moderno, donde son posibles las combinaciones más sorprendentes, por ejemplo: boogie-woogie y fuga, siciliana y vals, adagio y duma ucraniana… — ¿Cómo le afectó la epidemia de “Covid-19”? — Los músicos y artistas son representantes de las profesiones más afectadas. Si solo fuéramos músicos o artistas, tendríamos que cambiar de profesión o convertirnos en mendigos. Por supuesto, se pueden dar conciertos en Internet, pero eso no reemplazará la comunicación en vivo con las personas. Aunque, por supuesto, es una buena manera de popularizar, informar y conocer gente. No hay a quién culpar. Pueden prescindir de nosotros. Nos pueden prohibir comunicarnos con la audiencia. Y no diré que sea injusto. Después de todo, la salud de las personas es el valor más preciado. Hoy, mientras hace calor, los conciertos pueden realizarse al aire libre. Y a partir de octubre habrá que realizarlos en espacios cerrados, que solo se permite llenar hasta un tercio. En la Filarmónica Nacional, son 200 asientos de 600. Económicamente, casi no hay beneficio de tal concierto. Pero tocaré esos conciertos porque es un apoyo a los vínculos directos con mis seguidores. Por otro lado, percibo la epidemia con gran gratitud. Para los escritores, compositores, artistas, todos los que crean individualmente, sentados en casa, es una excelente oportunidad para lograr mucho. Como compositor, he logrado crear durante este tiempo varias obras que presentaré en los próximos años. La vida social y creativa activa de un músico e intérprete distrae mucho de la creación compositiva. Y el carácter mismo del trabajo del compositor es similar al estilo de vida de un monje o un ermitaño. Nadie lo conoce ni lo ve. El Covid obliga a muchas personas a esta forma de trabajo. Estoy convencido de que cuando termine la pandemia, veremos una gran cantidad de obras maestras creadas por artistas, escritores, compositores y representantes de otras profesiones creativas. Por lo tanto, en esta desgracia también hay aspectos positivos que encajan muy armoniosamente con el carácter de la era creativa. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Kyrylo Stetsenko: «Un verdadero artista sirve a Dios y a su nación»

— ¿Qué emociones le produjo la noticia de que finalmente recibió el título de Artista del Pueblo de Ucrania? — Ya no esperaba ser nombrado artista del pueblo, dado que recibí el título de artista de mérito hace bastante tiempo (hace 25 años). Hace dos años, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko me propuso para el título de Artista del Pueblo de Ucrania, pero en aquel entonces no se dio. Y ahora sucedió sin mi participación ni voluntad. Esta vez lo propuso el Ministerio de Cultura de Ucrania. Fue una sorpresa agradable. Quiero agradecer a aquellas personas que trabajan en el ministerio, creo que fueron precisamente ellos quienes se acordaron de mí. Hoy ya no percibo este título ni como un premio en su forma pura, ni como un cierre de lo que ya he hecho y, por supuesto, no es el final de mi camino, no es un motivo para dormirse en los laureles. Pero ahora tengo más motivación, más posibilidades. Es mi herramienta social para una acción efectiva en el campo de los proyectos artísticos. Son mayores posibilidades de cooperación con las autoridades, los directores de filarmónicas, salas de conciertos y con los medios de comunicación. Después de todo, la mayoría de los directores prestan atención, ante todo, a las insignias que preceden al apellido. Además, esto contribuye a mi trabajo pedagógico. Ya puedo trabajar en el puesto de profesor, y esto es un cierto ahorro de tiempo. Después de todo, un profesor tiene menos carga docente en la universidad, por lo tanto, dedica menos tiempo al trabajo pedagógico. Y el tiempo para una persona creativa es mucho más valioso que el dinero. Las horas ahorradas puedo dedicarlas a la creación. Otro aspecto es la motivación. Percibo a Ucrania no a través de un gobierno concreto, sino como mi país natal. Ella me notó en una etapa determinada de mi actividad (llevo tocando el violín más de 60 años). El hecho de que haya recibido un reconocimiento público y oficial me da una energía interna que puedo utilizar de manera más efectiva en el futuro para la realización de mis ideas creativas. Me enorgullece haber recibido este título como ucraniano. Refuerza armoniosamente aquello por lo que salgo al escenario. Artista del Pueblo de Ucrania significa «artista del pueblo ucraniano». Y me alegra servirle. No puedo avergonzarme de él y, por lo tanto, no puedo avergonzarme de mi título. En realidad, esto es más alto que un simple reconocimiento profesional. Un verdadero artista, en esencia, sirve a Dios y a su nación. — ¿Y son necesarios en absoluto los títulos de artistas de mérito y del pueblo en la Ucrania independiente? — El instituto de artistas de mérito y del pueblo se fundó en la Unión Soviética. Era un mecanismo para promover a las personas adecuadas en la dirección adecuada, un instituto de regulación del comportamiento social de los artistas. Era un sistema de incentivos para que los artistas fueran leales al gobierno. En la URSS, este sistema funcionaba de manera bastante efectiva. Si ya nos hemos convertido en parte del mundo libre, o al menos queremos llegar a serlo, deberíamos renunciar a la herencia que es un mecanismo de control suave sobre los artistas, convirtiéndolos en marionetas del régimen. Pero si miramos a otros países, veremos que allí también existen muchas formas específicas de incentivar a los artistas: diversos títulos, galardones y premios estatales, públicos y profesionales... La primera forma de este tipo es el dinero. Depende de la fuerza de la marca, de cuán exitoso sea este artista, de cuán conocido sea su nombre. Esto aumenta el número de espectadores y oyentes que van a sus conciertos y compran sus grabaciones. Es un componente puramente comercial y de mercado. Es efectivo para aquellos artistas que trabajan en la cultura comercial y de masas. Esto es el mundo del espectáculo. El artista y su equipo invierten dinero en los medios de comunicación y en otras formas de popularización y promoción de la marca. Lo mismo sucede en cualquier negocio. La cultura, en cuya base subyace el dinero, pertenece a la llamada «cultura de consumo». Existen otros tipos de cultura. Uno de ellos es la «cultura de identidad», que destaca la singularidad cultural de un determinado grupo étnico, la unicidad de su arte, costumbres, valores e idioma. Esta «cultura de identidad» también puede ser comercial, pero esto sucede solo cuando pasa a la categoría de mundo del espectáculo, convirtiéndose en un sucedáneo comercial con el uso de recursos etnográficos. La economía no puede ser exitosa si depende de personas atrasadas y limitadas, si en la sociedad predominan los ideales materialistas, consumistas y egoístas. Todos los gobernantes de la Ucrania moderna son herederos involuntarios de los sistemas imperial y totalitario. Los comunistas del Kremlin entendían el significado de la ideología y los valores espirituales. Pero en sus colonias, una de las cuales era Ucrania, cultivaban principalmente valores materiales, y no debía haber prioridades espirituales verdaderas y comprensibles para la gente. Los ideales materiales permanecieron en la conciencia de los ucranianos también en el período poscolonial. Lamentablemente, los líderes de Ucrania nunca pusieron la cultura como prioridad. Y este es el principal error estratégico, porque la «cultura de desarrollo» está orientada a que cada ciudadano pueda ser efectivo en todas las esferas que emprenda. No en vano los analistas occidentales reprochan a Ucrania que tenemos una productividad laboral muy baja, que, supuestamente, no se puede levantar la economía ucraniana y obtener salarios altos con tal coeficiente de productividad laboral que tenemos. Es cierto que no todo depende de un trabajador efectivo, sino que también debe haber una gestión efectiva. Pero volvamos a la cultura. Resumo mis pensamientos. Por lo tanto, en la «cultura de consumo», en cuya base subyace el dinero, los títulos no son necesarios. Después de todo, aquí es el beneficio comercial el principal estímulo para la creatividad. Pero en la «cultura de desarrollo», cuya tarea es promover el desarrollo de cada individuo por separado y el desarrollo de la sociedad, son realmente importantes. La tarea del Estado consiste en promover tanto la «cultura de desarrollo» como la «cultura de identidad». En esta misma dirección, el Estado ucraniano debería recibir ayuda de los oligarcas socialmente responsables (¿ha visto alguno?), de la gran y mediana empresa, así como de las organizaciones públicas. Lamentablemente, hay que reconocer que el empresariado ucraniano no siempre es autosuficiente e independiente. Y el Estado, con bastante frecuencia, es para él un potencial extorsionador. Quizás, las pequeñas y medianas empresas podrían hacer más por la cultura, pero a menudo su tarea principal es la supervivencia banal. Es sabido que las personas más ricas del mundo comenzaron a invertir la mitad de sus fortunas en el mecenazgo y la filantropía. Nuestros oligarcas ni siquiera han soñado con algo así. Después de todo, se convirtieron en tales en la primera generación y, sin duda, les resulta difícil percibir valores tan abstractos como la nobleza, el patriotismo, la humanidad y el sacrificio. Es triste ver que hoy en día los títulos de artistas meritorios y populares se otorgan principalmente a estrellas del mundo del espectáculo. Es inmoral dar tal apoyo a proyectos y personas que han logrado su éxito principalmente a costa de diversos acuerdos con aquellos que son solventes. Por lo tanto, sería justo realizar una reforma que separe la "cultura del desarrollo" y la "cultura de la identidad" de la "cultura del consumo". En el mundo, los países tienen diferentes sistemas de premios y reconocimiento que contribuyen a la consolidación de la sociedad, alientan a los artistas y afirman los ideales nacionales de cada estado individual. Creo que en nuestro país no se pueden cancelar indiscriminadamente todos los títulos y formas de incentivo social a la creatividad. El instituto de títulos honoríficos en sí mismo es una forma importante de cooperación entre personas creativas, las autoridades, el sector público y el entorno profesional. Nuestra sociedad aún no está lo suficientemente estructurada, por lo que no se distinguen los tipos de cultura. Los países más desarrollados en el siglo XXI serán aquellos donde se estimule precisamente la cultura y las industrias creativas. Y económicamente, los estados más exitosos serán aquellos donde las personas capaces de crear una nueva calidad del futuro, es decir, los representantes de la clase creativa, sean los mejor pagados y alentados por el estado. — Cuéntenos, por favor, sobre sus planes creativos. — Con gusto invito a todos el 14 de diciembre a la Sala de Columnas Mykola Lysenko en la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde interpretaré el programa: "Chaikovsky y Beethoven: el gran enfrentamiento". Dedico el concierto a la coincidencia de los aniversarios de estos grandes genios mundiales. Como en años anteriores, en la obra de cada compositor que interpreto, trato de identificar y mostrar a los espectadores las fuentes e influencias musicales ucranianas. Así será esta vez. Escucharán la octava sonata para violín de Beethoven. Su tercera parte no es otra cosa que un kozachok ucraniano. Uno de los mecenas de Beethoven fue un representante del gran linaje cosaco de los Rozumovskyi, quien desempeñó las funciones de embajador del Imperio Ruso en Viena. Él, entre otras cosas, suministraba a Beethoven material musical con ucraniano

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

El talón de Aquiles de los ucranianos: la discordia, el egocentrismo, la autodestrucción

Natalia HUMNYTSKA, Leópolis. La historia de la creación del Estado ucraniano a lo largo de los siglos está llena tanto de una multitud de eventos heroicos y victoriosos como de una serie de derrotas vergonzosas, causadas muy a menudo por la falta de unidad debido a intereses egoístas estrechos en contraposición a los estatales, a la envidia mezquina, al énfasis en las diferencias ideológicas y no en los valores estratégicos. Precisamente estos rasgos subjetivos de nuestro segmento político e intelectual en general se convirtieron en el freno fundamental principal en el camino hacia la independencia y la unidad de Ucrania. Dejamos fuera de los paréntesis el factor externo, que es inherente a todas las naciones sin excepción que luchan por el derecho a vivir de acuerdo con sus valores y tradiciones nacionales. Oksana YASINSKA, jefa del Museo de Pintura de Huevos (filial del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi). Hace veinte años, el 23 de septiembre de 2000, en el cambio de milenio, en el año de la celebración del 2000 aniversario del nacimiento de Cristo, en el centro de Kolomyia se inauguró solemnemente un edificio moderno y original, construido especialmente para el único Museo de Pintura de Huevos en el mundo. El museo, que es una filial del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi, fue inaugurado en 1987 en el edificio de la iglesia de la Anunciación, un monumento arquitectónico de finales del siglo XVI (1587). La aparición del museo en ese momento tuvo una importancia enorme para la preservación de este antiguo tipo de arte popular y el renacimiento de las tradiciones de la pintura de huevos. Después de todo, en aquel entonces en Ucrania, a excepción de los centros locales de la región de los Cárpatos, ya no se pintaban huevos. En 1990, la exposición del museo fue desmontada y el edificio de la iglesia fue entregado a la comunidad religiosa. Durante varios años, el museo estuvo ubicado en un local no adaptado para él. Por lo tanto, surgió una necesidad urgente de un nuevo edificio especial para el museo, sobre lo cual la directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi, Yaroslava Tkachuk, hizo hincapié en sus llamamientos a los funcionarios de diversos rangos. Gracias a la comprensión y al apoyo activo del entonces jefe de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Mykhailo Vyshvaniuk, se construyó en Kolomyia un edificio original en forma del huevo de Pascua más grande del mundo, cuya altura alcanza más de 13 metros. El edificio, cuya base se basó en la idea del artista de vidrieras de Kolomyia Volodymyr Blashchuk, fue diseñado por el arquitecto de Ivano-Frankivsk Ihor Shumyn. La concepción de la exposición moderna. A pesar de los llamamientos proféticos de los pilares del pueblo ucraniano, en particular Taras Shevchenko, Ivan Franko, Andrey Sheptytskyi, Josyf Slipyj, Mykhailo Hrushevskyi a la unidad, a la superación de la discordia entre nosotros, nuestros líderes continúan destruyéndose y combatiéndose unos a otros con una consistencia y energía increíbles, y los enemigos se aprovechan y arrojan aún más leña provocativa al fuego de la discordia, obteniendo dividendos victoriosos. En esta fiebre emocional, que excluye el pensamiento lógico y racional capaz de ver la perspectiva estatal estratégica, nuestro establishment político empuja al pueblo a elegir enemigos bien disfrazados de la nación ucraniana. Es precisamente esta forma estrechamente egoísta y estrechamente partidista de desarrollar y afirmar el Estado ucraniano independiente y unido la que condena a la derrota, como lo demuestra vívidamente la historia moderna de Ucrania de casi 30 años. Estos errores estratégicos se vuelven especialmente evidentes durante las campañas electorales. ¡Porque de nuevo, con una obstinación metódica y estúpida, tropezamos con la misma piedra! Desafortunadamente, nuestros políticos tienen muy poca memoria sobre las causas de la derrota y casi alergia a las conclusiones analíticas. Por eso el pueblo vota por populistas astutos, por eso elige a los “yanukovych” y a los “zelenskyi”, bajo el principio de “por fastidiar a la abuela, me muerdo la oreja”. La campaña electoral actual para los órganos de autogobierno local demuestra, lamentablemente, desde el principio, la misma autodestrucción miope y ortodoxa en beneficio de las fuerzas antiucranianas, ¡ya sea consciente o inconscientemente! Debemos finalmente salir del estrecho camino ortodoxo de la discordia hacia el ancho camino del entendimiento mutuo, el apoyo mutuo, la unión mutua de todas las fuerzas estatales pro-ucranianas que son capaces de construir una Ucrania libre, con la que soñaba nuestro Gran Profeta-Estadista Taras Shevchenko y con la que sueña cada ucraniano normal hoy en día. ¡No dejemos escapar este sueño para nuestros hijos y bisnietos! ¡Ucrania por encima de todo!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Cuatro años sin el prosvitiano Bohdan Holovin

Valentyna SEMENIAK ...Recuerdo que hace cuatro años, durante la celebración del 90.º aniversario del conocido activista social, el director del Museo Regional de Historia Local de Ternopil, Stepan Kostiuk, dijo: «Si reuniéramos a todos los alumnos de este maestro y se tomaran de la mano, formarían una cadena de bondad y sinceridad que se extendería hasta… Peremyshl». El 6 de septiembre se cumplieron 94 años del nacimiento del recordado Bohdan Holovin, pedagogo, historiador, prosvitiano, estudioso de la historia local, publicista y maestro emérito de la educación de Ucrania. Con este motivo, en la sala de la Prosvita regional de Ternopil se reunieron sus amigos y correligionarios para honrar a este bondadoso y abnegado promotor de la cultura. Compartieron sus recuerdos Sviatoslav Abramiuk, presidente de la Organización Regional de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente honorario de la Junta de la OR Prosvita de Ternopil Petro Shymkiv, y las prosvitianas Yaroslava Pavliv y Nadiia Huta. Durante una vida difícil, sobre todo en la época soviética, el señor Bohdan nunca se rindió, no cayó en la desesperación y, en cualquier circunstancia, mantuvo una firme posición cívica. Y esa posición era una sola: el amor leal y sincero a la Ucrania natal. Lo demuestran sus numerosas obras y realizaciones: más de 450 artículos, ensayos, reseñas y notas biográficas sobre escritores, científicos, sacerdotes, participantes de la OUN y la UPA, y figuras sociopolíticas ucranianas. Publicó 8 libros (cuatro de ellos como compilador). En total dio a la luz más de mil materiales de distintos géneros, y su primera nota se publicó todavía en el lejano 1948 en un periódico del ejército. Fue miembro honorario de la Sociedad Panucraniana «Fundación de la Unidad Espiritual de Ucrania», fundó una filial de la Prosvita escolar y durante mucho tiempo presidió la Prosvita regional Taras Shevchenko. Su colaboración con el almanaque «Bohoslovia», en Roma (Italia), sirvió para dar a conocer la actividad clandestina de la Iglesia greco-católica. Hasta su último aliento, a pesar de su avanzada edad, Bohdan Holovin siguió desarrollando una intensa actividad social: acudía a las filiales distritales de la Prosvita a conferencias y seminarios, compartía su experiencia de trabajo y siempre tenía algo que decir. Según las palabras de Stepan Kostiuk, los libros de Bohdan Holovin sobre la historia del clero reprimido son una hazaña creadora. Luz eterna a este hombre luminoso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

La pisanka más grande del mundo – 2200

museo diseñó Yaroslava Tkachuk. Los proyectos de interiores fueron realizados por los artistas de Kolomyia Vasyl Andrushko y Myroslav Yasinskyi, pero por falta de fondos solo se implementaron parcialmente. El nuevo edificio original del museo se construyó en un plazo récord: apenas en 90 días. Los constructores y los trabajadores del museo trabajaron tanto de día como de noche para llegar a tiempo a la solemne inauguración del nuevo local del Museo del Pintado de Pysanky, en el marco del X Festival Internacional Hutsul. Desde entonces, este museo único se ha convertido en una auténtica seña de identidad de la ciudad y de la región, que empezaron a llamarse “pysankovi”, y ha ganado aún más popularidad en Ucrania y en el extranjero. Los turistas se sienten atraídos sobre todo por la original construcción del museo y por la posibilidad de conocer la variedad de obras miniaturas singulares. En la exposición se presentan cerca de tres mil piezas únicas: pysanky, malovanky, drapanky, creadas sobre huevos de gallina, de ganso, de avestruz e incluso de codorniz. Además, la colección incluye huevos decorativos realizados y ornamentados con diversas técnicas. En total, la colección del museo supera las 12 mil piezas procedentes de toda Ucrania y de más de treinta países del mundo, entre ellos Canadá, Estados Unidos, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Hungría, Francia, Dinamarca, Suiza, China, India, Australia, Argentina, Israel, Turquía, Indonesia, Pakistán y Egipto. Cada año crece el interés por el arte del pintado de pysanky. Anualmente, el tesoro artístico recibe a unos cien mil turistas de toda Ucrania y a más de setenta países del mundo. Entre los huéspedes de honor del museo han estado presidentes, ministros, representantes de círculos diplomáticos y de organizaciones internacionales, miembros de dinastías reales europeas y personalidades destacadas, como atestiguan las pysanky con sus autógrafos, trazados con un pincel de pysanky y cera de abeja derretida sobre la superficie de la cáscara. De hecho, esta tradición se inició durante la solemne inauguración de la singular construcción. El Museo del Pintado de Pysanky tiene una amplia geografía de cooperación internacional, impulsó la creación y celebración en Kolomyia del Festival Folclórico Panucraniano “Pysanka”, anual, y se ha convertido en un centro artístico de unión de pintores de pysanky de distintos rincones de Ucrania y del mundo. Durante su existencia, el museo ha recibido reconocimiento entre historiadores del arte, científicos, amplios círculos artísticos y civiles, visitantes de distintas edades, estatus sociales y gustos, así como de numerosas instituciones culturales, artísticas y turísticas. En particular, en 2007 el Museo del Pintado de Pysanky participó en la acción panucraniana “Siete maravillas de Ucrania” y recibió una distinción especial en la nominación “Monumento destacado de la Ucrania contemporánea”. En 2017, el sitio web sobre viajes más conocido del mundo, TripAdvisor, otorgó al museo el “Certificado de Excelencia” (Certificate of Excellence) por su alta calificación turística. Dicho popular sitio publica estadísticas basadas en 500 millones de fuentes de información del ranking mundial de establecimientos especializados del sector turístico. A finales de 2018, el elemento “Tradición de la pysanka hutsul” fue incluido en la Lista Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania, cuya propuesta para su examen por el Consejo de Expertos del Ministerio de Cultura de Ucrania fue presentada por el Museo del Pintado de Pysanky y por el Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia, que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi; asimismo, el museo se convirtió en socio del proyecto “Creación de un museo virtual del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania”. Sin embargo, tras veinte años de actividad y uso intensivo del edificio, se han acumulado también numerosos problemas que requieren una solución urgente. El año pasado, con fondos del museo se elaboró la documentación de proyecto y presupuesto para la reparación capital exterior e interior y para la mejora del territorio circundante al museo. Los diputados de la Administración Estatal Regional (ODA) de Ivano-Frankivsk, durante la sesión itinerante celebrada en Kolomyia, después de visitar el Museo del Pintado de Pysanky, decidieron prever en el presupuesto de 2020 fondos para la reparación capital del museo (casi 7 millones de grivnas). No obstante, debido a la pandemia mundial, esos fondos finalmente no fueron asignados. Es alentador que, pese a los desafíos de la época, gracias al apoyo del diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk Bohdan Stanislavskyi, se haya iniciado una parte de los trabajos de capital, de los que depende la restauración, ante todo, del propio edificio-pysanka. Este es solo el comienzo de la reparación capital. Así pues, esperamos que en un futuro cercano la pysanka más grande del mundo vuelva a recibir a los habitantes de Kolomyia y a los huéspedes de la ciudad renovada y engalanada.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

¿Habrá una Casa de la Música en Kyiv?

Eduard OVCHARENKO – Nuestro colectivo artístico, sin exagerar, es único por su composición de intérpretes y grupos artísticos – señaló Tetiana Mykolaivna. — Bastará con mencionar nombres tan conocidos como la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania Olha Basystiuk; el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Bazhenov; el artista del pueblo de Ucrania Ivan Kucher; toda una pléyade de talentosos alumnos del fundador de la escuela ucraniana de órgano, trabajador emérito de las artes de Ucrania, profesor Arsenii Mykolaiovych Kotliarevskyi: los artistas del pueblo de Ucrania Volodymyr Koshuba e Iryna Kalynovska; los artistas eméritos Valeriia Balakhovska, Maksym Sydorenko, Hanna Bubnova, Iryna Kharechko. Precisamente Arsenii Mykolaiovych Kotliarevskyi fue el iniciador de la creación de la Casa de Música de Órgano y Cámara. La alumna del gran maestro, la trabajadora emérita de las artes de Ucrania Halyna Bulybenko, continúa su labor. También trabajan con nosotros grupos artísticos tan conocidos como el Conjunto Emérito de Ucrania Cuarteto Mykola Lysenko; el Conjunto de Música Clásica Borys Liatoshynskyi, creado por el destacado director de coro Viktor Ikonnyk, cuya labor continúa ahora su esposa, la artista del pueblo de Ucrania Valentyna Ikonnyk-Zakharchenko, junto con los directores, el artista del pueblo de Ucrania Ihor Andriievskyi y el trabajador emérito de las artes de Ucrania Bohdan Plish; conocidos conjuntos de cámara: “Kyiv-Brass”; “Kyiv” y “Ravisan”; talentosos solistas, artistas eméritos de Ucrania: Maryna MARCHENKO Este es el primer proyecto museístico en Ucrania de tal magnitud que, mediante tecnologías innovadoras, ha “revivido” los cuadros de la gran artista y los ha hecho interesantes no solo para los admiradores de su obra, sino también para los jóvenes que apenas comienzan a estudiar la historia de la cultura de su país. El proyecto se lleva a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana y con la participación de 8 museos de Ucrania, así como de la Escuela de Animación PausetoPlay. La investigación monográfica “BІLOKUR. BILOKUR” de la historiadora del arte Olesia Avramenko es parte del innovador proyecto museístico. Esta publicación, que fue presentada por el museo en línea, contiene no solo hechos poco conocidos sobre el camino vital y la obra de la artista ucraniana, sino que también incluye elementos interactivos. Veinte obras de Bilokur “cobran vida” en las páginas del libro mediante una aplicación móvil: la realidad aumentada SIMOAR. El libro contiene 86 ilustraciones de cuadros y 12 dibujos de Kateryna Bilokur, que se conservan en diversos museos de Ucrania y colecciones privadas. Además, en la nueva publicación se pueden ver materiales poco comunes: un extracto del libro de registro con la anotación sobre el bautismo de Kateryna Vasylivna, ropa de la artista bordada por ella misma, fragmentos del documental de Olha Samolevska “Kateryna Bilokur. Mensaje” y otros. “Descubrí muchas cosas interesantes directamente en los cuadros de la artista, y también me basé en las cartas de Kateryna Vasylivna”, Mariia Lypinska, Ivanna Plish, Hanna Nuzha, Nazarii Pylatiuk, Andrii Ilkiv, Ihor Ishchak, Oleh Moroz y muchos otros. A día de hoy, la composición creativa de la Casa Nacional cuenta con 120 artistas. – ¿Durante muchos años ha tenido relaciones difíciles con la comunidad católica romana? – Debo declarar que, en realidad, no existe ningún enfrentamiento en las relaciones entre la Casa Nacional y la parroquia católica romana de San Nicolás. Siempre hemos tratado con comprensión los deseos de los creyentes de que el edificio de la iglesia sea solo un templo en funcionamiento, dado que en su momento, a principios del siglo XX, fue construido con fondos de los fieles de la iglesia católica que vivían en Ucrania. En su momento, la gran mayoría de los templos fueron cerrados, este edificio se encontraba en estado de abandono, y solo a finales de 1978 el Gobierno de la RSS de Ucrania aprobó la creación en este local de la Casa de Música de Órgano y Cámara. Desde 1992 la situación cambió, los creyentes pudieron celebrar servicios religiosos en el edificio de la iglesia. Y aunque su deseo de convertirse en los únicos usuarios de la iglesia es comprensible para nosotros, hay que partir de la base de que un gran colectivo artístico también debe existir y continuar su importante actividad creativa, orientada al desarrollo espiritual de la sociedad. Es precisamente por eso que, tras largas discusiones y consultas, todas las partes interesadas llegaron a un entendimiento y acuerdo de que el único camino para resolver este problema será la construcción de un nuevo edificio para la Casa Nacional. Por cierto, esto cumplirá plenamente con la legislación vigente, así como con lo señalado en el Decreto del Presidente de Ucrania del 18.08.2020 №329/2020 sobre la realización del proyecto “Casa de la Música”. Y el 16 de septiembre del presente año, el Gabinete de Ministros de Ucrania adoptó una disposición sobre la construcción antes de finales de 2023 de la “Casa de la Música”, que debería convertirse, en nuestra opinión, en un adorno de la capital de Ucrania. Por cierto, cabe señalar que, en todos los años de existencia del Estado ucraniano, en la ciudad de Kyiv no se ha construido ni una sola sala de conciertos para la música académica, ya que la Filarmónica Nacional de Ucrania es el antiguo edificio de la Asamblea de Comerciantes, y la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania es la iglesia de San Nicolás, que es un monumento arquitectónico de importancia nacional. – ¿Existe la amenaza de que la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania se quede sin edificio? – Esto ya se ha discutido repetidamente en el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. Nos reunimos con el ministro y el obispo de la diócesis de Kyiv-Zhytomyr, por lo que, teniendo en cuenta que el gobierno ha tomado la decisión sobre la construcción de la “Casa de la Música”, esperamos que el colectivo continúe operando en las condiciones actuales en el edificio de la iglesia hasta la construcción del nuevo complejo de conciertos y el traslado al mismo. – ¿Qué planes tienen para la temporada? – Tradicionalmente preparamos nuevos programas de conciertos. Planeamos celebrar en febrero de 2021 un gran concierto dedicado al 40º aniversario de nuestro colectivo. Estamos preparando, en el marco del festival internacional anual “KYIV MUSIC FEST – 2020”, un concierto en memoria del destacado compositor ucraniano Myroslav Skoryk, cuyas obras están en el repertorio de prácticamente todos nuestros artistas y grupos artísticos. También en esta temporada de conciertos está prevista la celebración del Undécimo Festival Internacional de Directores, al que cada año acuden artistas de muchos países. Nuestros intérpretes están preparando estrenos de obras de compositores ucranianos contemporáneos y las primeras interpretaciones en nuestra sala de obras de autores extranjeros. Creo que uno de los eventos brillantes de esta temporada será el concierto de aniversario de Olha Basystiuk, y quiero señalar especialmente que en el arte vocal mundial esta es una situación única, cuando una cantante, estando en una edad avanzada, realiza sus actuaciones en concierto, y su voz suena casi igual que hace 30 años. Por eso, con gran placer invito a todos los admiradores del talento de Olha Ivanivna a su concierto, que debe celebrarse el 26 de septiembre de este año, y también invitamos a los amantes del arte musical académico de alto nivel a todos nuestros conciertos en la nueva temporada. En el número anterior del periódico escribimos sobre la inauguración de la 40.ª temporada de conciertos en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. Sobre cómo vive hoy este colectivo habló la directora general de la Casa, trabajadora emérita de cultura de Ucrania, Tetiana Stakhurska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Proyecto museístico con motivo del 120.º aniversario de Kateryna Bilokur

El Museo Nacional del Arte Popular Decorativo Ucraniano presentó el proyecto cultural y artístico «BILOKUR», preparado con motivo del 120.º aniversario de la artista popular de Ucrania Kateryna Bilokur. Su objetivo es popularizar la obra creativa de la genial ucraniana. ni, que durante 30 años de su vida recopiló Mykola Kagarlytskyi. También ayudaron en el trabajo las ediciones de la editorial «Rodovid», así como los colaboradores del museo, que lleva a cabo el proyecto «BILOKUR», señaló la autora. Olesia Avramenko contó que trabajó en el libro durante nueve meses, aunque se preparó para este trabajo toda la vida. «En 1971, siendo todavía una niña, tuve la suerte de visitar junto con mis padres la exposición personal de Kateryna Bilokur en el Museo Estatal del Arte Pictórico Ucraniano. Durante mucho tiempo no podía apartar la vista de los lienzos. Me sumergí en ellos y viajé hacia un espacio inmenso. Salí del museo con un sentimiento de desesperación por no poder quedarme más tiempo. Pero después recibí un regalo inesperado: mi papá trajo a casa un libro con amapolas en la cubierta, que se llamaba «Kateryna Bilokur». Por extraño que parezca, ni siquiera pregunté por la artista ni por su vida, como si ya lo supiera todo...», comparte en el libro sus recuerdos la historiadora del arte. Pasaron los años, y hoy la autora de su propia investigación sobre la conocida artista constata: se sabe muy poco de la célebre pintora ucraniana, especialmente sobre la primera parte de su vida. «Así se formó el destino de Kateryna Vasylivna: durante cuarenta años vivió en el pueblo de Bohdanivka, donde nació, casi sin salir de allí. Sobre este periodo de su vida sabemos solo por sus cartas y su autobiografía. Por ello debemos agradecer a Mykola Kagarlytskyi, quien reunió el legado epistolar de la artista y lo publicó. Sobre los siguientes 20 años hay más testimonios: recuerdos de contemporáneos que la conocieron y la querían, información sobre su participación en exposiciones y las propias obras», subraya Olesia Avramenko. Por eso, incluso al terminar el trabajo, quedaron preguntas a las que la investigadora no pudo encontrar respuesta. En particular, esto se refiere a los cuadros que no regresaron después de la exposición de París de 1957. Hay muchas versiones al respecto, pero nadie ha intentado buscarlos y devolverlos a Ucrania. En opinión de la autora, las obras desaparecidas podrían encontrarse en colecciones privadas. Esto es lo que motiva a la señora Olesia a continuar su trabajo de investigación sobre este tema. El libro «BILOKUR. BILOKUR» salió con una tirada de 500 ejemplares y se distribuyó gratuitamente en todas las bibliotecas (infantiles y para adultos) de la ciudad de Kyiv, en los museos de arte de Ucrania, en las escuelas del distrito de Yahotyn de la región de Kyiv y en otras instituciones culturales y artísticas. Además, durante la presentación en línea del proyecto, a la que se unieron cerca de 3 mil personas, 8 participantes fueron declarados ganadores del concurso de la mejor pregunta sobre la vida y la obra de la artista de fama mundial, y recibieron el libro «BILOKUR. BILOKUR» con la dedicatoria de la autora. Los poseedores de la monografía con animaciones también fueron los participantes del concurso «Ven al museo, ¡recibe un libro!». Una de ellas, Liudmyla Koroliuk, contó que es originaria de Volyn y planea compartir esta edición con la escuela en la que estudió. En su opinión, es muy importante que los niños puedan estudiar la vida y la obra de Kateryna Bilokur y usar para ello materiales interesantes y vivos. «Este libro debería estar en cada escuela, como el Kobzar de Taras Shevchenko», considera la señora Liudmyla. Por cierto, gracias al proyecto, las pinturas animadas de la destacada artista ya pueden verse no solo en el libro, sino también en la galería de Kateryna Bilokur del Museo Nacional del Arte Popular Decorativo Ucraniano. Asimismo, los visitantes del museo pueden conocer curiosos detalles sobre la vida y la obra de la gran artista utilizando la guía audiovisual. El proyecto concluirá con la exposición jubilar «Kateryna Bilokur. Vida entre flores», que se inaugurará el 5 de noviembre en el Museo Nacional del Arte Popular Decorativo Ucraniano y contará no solo sobre el destino de la artista ucraniana que conquistó el mundo, sino también sobre las personalidades que desempeñaron un papel especial en su vida: Oksana Petrusenko, Pavlo Tychyna, Taras Shevchenko, Vasyl Nahai y muchas otras.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Valentyna KYRYLOVA Geneviève — ¡Geneviève! Desde el lugar donde está aparcada nuestra barcaza hasta el castillo de Geneviève solo hay siete kilómetros a través de los viñedos. ¡Vamos a visitarla, no alquilamos las bicicletas en vano! ¡Te lo ruego! Vamos, — como una posesa, yo arremetía contra mi marido y mis hijos. — ¡Pues vamos! Nadie se opone. Me pregunto, ¿cómo estará?.. Geneviève... Así, de repente, comprendí que no solo yo, durante cinco años de vida ucraniana activa, había recordado a esta mujer del centro de la Provenza. No solo a mí me venía a la mente cuando, con todo mi ser, escaneaba la soledad humana. ...Entonces viajábamos los cuatro en un coche alquilado, regresando de una escuela de idiomas en Montpellier. El guía virtual, conocido como GPS, nos llevaba una vez más por carreteras periféricas hacia el siguiente lugar de alojamiento B&B. Cansados por el sol, los ruidosos grillos y el desesperante cambio de ruta del incansable navegador, nos alegramos impotentes ante la frase: “Su destino está a la izquierda”. Una avenida de plátanos centenarios conducía al gran castillo en el fondo del viñedo. Las adelfas, venenosas por su belleza engañosa, susurraban y brillaban bajo la luz del sol carmesí. Geneviève apareció detrás de dos dóbermans que, ladrando, se lanzaban bajo las ruedas del coche. Postura altiva, cuerpo hermoso y proporcionado. Un cuello largo sostiene una cabecita con un mechón de pelo recogido en la nuca. Un saludo breve, movimientos bruscos, una indicación subrayadamente amable de dónde dejar el coche. “Camas, toallas, baño. Desayuno a las ocho. Se ruega no llegar tarde”. Los rayos del sol de la mañana iluminaron la habitación de repente; al menos, yo no estaba preparada para abrir los ojos. Las camas de madera con cabeceros tallados, el armario, la cómoda y el aparador igualmente tallados, los tapices antiguos en las paredes, las pesadas cortinas no añadían ligereza matutina, más bien exhalaban sofoco y polvo de museo. Despierto a mi marido y a mis hijos; ignorar la petición de esta dama no nos conviene. El desayuno está servido en el jardín. Me sorprendo pensando que todo en esta propiedad necesita una renovación, o al menos una mano masculina hábil. En la mesita servida — una cafetera, una lechera, tazas, cruasanes aún calientes cubiertos con una servilleta con encaje tradicional y flores de lavanda bordadas. Silenciosos, comprendemos que la anfitriona no está, los dóbermans están encerrados en el recinto. Geneviève aparcó el Peugeot, tiró las llaves en el bolsillo de su mono y dijo: “Él es un idiota. ¡Es comunista y un idiota total, el alcalde de nuestro pueblo! Me peleo con él todos los días”. No, no lo decía de forma juguetona, coqueteando. Si en la plaza central de este pueblo medieval hubiera una horca, la mujer habría quitado el taburete de debajo de los pies del alcalde. Con la luz del día, observo a Geneviève en detalle. Su belleza, marchita por la edad, seguía siendo belleza. Natural, segura de sí misma y un poco insolente. Cabello espeso con canas sin teñir, la piel cansada por los años y el maquillaje me revelaron mucho. — ¿Es usted bailarina? — solté. — En el pasado, — cortó Geneviève. — Ahora todo es pasado: el escenario, los aplausos, al menos algo de reconocimiento. Solo queda una presencia ausente y el conformismo. ¿Alguna vez tuvo la sensación de que no está viviendo su propia vida, Valentine? — por alguna razón se dirigió precisamente a mí. — Sí, la tengo en este preciso momento, — respondí, ya fuera con sinceridad o para entrar en el estado de ánimo de Geneviève. Valentine… Me gustó la transformación de mi nombre. Un cambio imperceptible pasó como un rayo por el hermoso rostro de Geneviève, brilló con interés y se apagó de nuevo. — Tiene viñedos muy jóvenes, ¿tiene vino propio? — preguntó Mariana, salvando la situación mientras metía su maleta en el maletero del coche. Geneviève se tensó al instante, se relajó y se levantó del sofá de mimbre casi de forma infantil, invitándonos con un gesto ligero a ver su pequeña bodega. Parecía como si tuviera miedo de que nos fuéramos ahora. — ¿No les importa si los perros sienten la libertad? Aunque sea una libertad ilusoria, — añadió en voz baja, subrayando por alguna razón el subtexto de lo dicho. — ¡Adolf! ¡Josie! ¡Ya voy! Dos dóbermans enormes y brillantes corrieron hacia mí compitiendo. Con experiencia, me agarré con más firmeza al suelo para que sus emociones desenfrenadas no me derribaran. — ¿No le asustan mis perros? ¡Una raza maravillosa! Todavía son jóvenes, alegres, un poco tontos, aún no saben que crecerán hasta convertirse en los dictadores más terribles del siglo XX. Mentalmente verifiqué mi francés, dudando si había entendido correctamente lo dicho. — Adolf Hitler y Josie Stalin, — explicó Geneviève sonriendo, acariciando la oreja de Adolf. Comprendí que el negro era Adolf y Josie el pelirrojo. — ¡Sí! Mi raza favorita. Mi única perra era precisamente de esta raza. Pasó trece años de vida conmigo, de mi vida, — añadí por alguna razón. — ¿De verdad? ¿Tuvo un dóberman? ¿En Ucrania? ¿Y cómo se llamaba? — Sorbona. — Mi voz cambió, tragué saliva y me callé. — Me parece extraño que en Francia hoy en día corten la cola y las orejas a esta raza, como si los defensores de los animales hubieran logrado lo contrario. — Pues me importa un bledo todos los defensores de los animales y del medio ambiente. Son tan idiotas como nuestro alcalde, — siseó Geneviève con rabia. — ¡Filoxera! ¡Ojalá el diablo se encargara de ella! — Sobre el diablo lo entendí, pero la palabra “filoxera” no la conozco. — Yo tampoco la conocía, hasta que un giro brusco del destino me arrojó a mis orígenes ancestrales, a la casa de mi bisabuelo. Los giros de la vida son muy inesperados, feos y mortales. ¿Verdad, Valentine? — A veces, — respondí, deseando evitar más conversación y volver a la casa. — Yo tampoco sabía qué era la filoxera, — continuó Geneviève, — hasta que atacó mi primer viñedo y lo absorbió tan rápido que ningún médico de viñas pudo escuchar su desesperado “sos”. Lo que ven es ya el segundo intento. El abuelo, a cuya casa venía de vacaciones de vez en cuando desde la escuela de coreografía de la Grand Opéra, enseñaba que al principio y al final de cada fila debe crecer un arbusto de rosas. Porque cualquier pulgón atacará primero a la rosa, y la uva aún se puede salvar. Cualquier pulgón atacará primero a la belleza, — dijo Geneviève en voz alta y para sí misma al mismo tiempo, como si hubiera hecho un descubrimiento. — Por eso ahora tengo muchas rosas. — “La felicidad humana tiene dos alas iguales: Rosas y uvas, lo bello y lo útil”, — tarareé los versos finales del poema de Rylsky, que de repente surgieron de los pliegues del programa escolar. — Yo, Valentine, regresé aquí inesperadamente, y de la misma manera inesperada me quedé sola. Subrayo: sola. No en soledad conmigo misma, sino precisamente sola. No sé si en su idioma se nota la diferencia de estas palabras, en francés es colosal. Estar en soledad con uno mismo siempre es agradable y útil. Estar en un mundo solitario es otra cosa. Radicalmente otra. Estoy sola. La escuela de ballet, el backstage, la enemistad insidiosa por los contratos no añadieron amor hacia las personas. A mí, al menos, no me lo añadieron. No tengo ni una sola amiga, Valentine. — Yo tampoco tengo ni una sola amiga, Geneviève. Me las arreglo tranquilamente sin amigas, no todos necesitan relaciones estereotipadas, es natural. La mujer se encogió de hombros de forma un poco extraña, como si se sacudiera el placer de lo escuchado. — Sería bueno que volviéramos y nos pusiéramos en camino, — dije con cuidado, temiendo interrumpir y ofender. — ¿Ha estado usted en Buenos Aires, Valentín? ¿Conoce la Ópera de allí? Ese Salón Dorado se me aparece en sueños cada noche. ¡Bailé en ese escenario durante siete años enteros! ¡Siete años! Qué miseria, y qué mucho al mismo tiempo, cuando ahora, aquí, en el castillo heredado, me doy cuenta de que fueron quizás los mejores años de mi vida. Maximilian estaba a mi lado. ¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo hacerme esto? ¡Me decepcionó tanto!— ¿Traicionó? El rostro de Geneviève brilló de repente con todas las emociones, buscando la adecuada, la más apropiada. ¡Indignación! ¡Sí! ¡Aquí encajaba una indignación sincera y feroz!— ¡¿Traicionó?! ¡¿A mí?! ¡Pues no! ¡Murió! Sufrió una embolia cuando volé a Francia para enterrar a mamá. Ni siquiera regresé a Buenos Aires. Nuestro maestro de ballet trajo la urna con las cenizas de mi Maximilian y todos los papeles y testimonios. Esa urna sigue estando en mi dormitorio.— Lo siento —solo dije.— ¿Y sabe usted que la vid no se debe regar, Valentín? Solo la cepa joven, mientras no se ha fortalecido, se puede regar ocasionalmente con agua. Después, debe penetrar más profundamente en el suelo y obtener la humedad por sí misma. Entonces el vino también será íntegro. Las vides que no sobrevivan a la sequía deben rendirse y morir.Ella no quería sumergirse en sus recuerdos. Ella es bailarina. Sus músculos son duros como las patas de un taburete rural. Se ponía puntas dos tallas más pequeñas para la estabilidad de los dedos con una superficie de no más de dos centímetros cuadrados y sostenía sobre esa superficie sus 50 kg de peso. Ella ya es una vid madura y con todo su aspecto demuestra que no necesita riego. Ella misma se asustó de lo mucho que contó sobre sí misma. Simplemente, un oyente casual apareció cerca...Así es como recuerdo a Geneviève de nuestro encuentro hace cinco años. A mí misma de hace cinco años me recuerdo peor.…Llegamos de nuevo al castillo de Geneviève cuando el sol estaba carmesí y reflejaba de la misma manera en los viejos plátanos y en los arbustos multicolores de la venenosa adelfa. Esta vez no habíamos reservado B&B aquí, y la visita de unos desconocidos sudorosos en bicicleta no era del todo deseada.Geneviève salió detrás de tres perros. A Adolf y Josie se añadió un torpe rottweiler, Nerón. ¿Nerón? Por alguna razón, este nombre no me sorprendió, acababa de terminar de escuchar el audiolibro “La casa dorada” de Salman Rushdie y la imagen de Nero Golden todavía flotaba sobre mí. Pero, ¿cómo más podría haber llamado a un perro una mujer solitaria y hermosa en el límite de la Provenza francesa y el Languedoc, que ya tiene a Adolf Hitler y Josie Stalin?Ella nos recordó unos veinte minutos después, cuando competíamos por demostrar los hechos de nuestra visita anterior, evitando los detalles de sus revelaciones. Geneviève me miró atentamente a los ojos y pronunció la palabra clave “Sorbonne”. Este nombre de la criatura de cuatro patas querida por mi corazón, mi leal doberman Sorbonne, hizo su trabajo.Los viñedos se fortalecieron sin riego, las raíces de la vid alcanzaban las profundidades del suelo, de donde extraían la fuerza vital. En el patio apareció un gran almacén con refrigeradores, que ayudó a construir el alcalde comunista del pueblo y un idiota total, reelegido para un nuevo mandato.— Art —se dirigió Geneviève a Artem—. Me gustaría tener un hijo. Aunque, ¡no! ¡No me gustaría! ¿Quién garantiza que crecería como una vid normal, sin pulgones, drogas y un futuro incierto? ¡No quiero vivir con miedo! ¡Solo quiero vivir!— Valentín, ¿sabe qué es el hallux valgus?— ¡Oh! No soy bailarina, pero la deformidad en valgo del dedo gordo del pie me es familiar. Leí sobre ella —guiñé un ojo.— Pues es bueno que solo haya leído. Art, ven conmigo a la biblioteca.Regresaron rápidamente.Un Artem un poco confundido sostenía un tomo de “Memorias del conde de Rochefort” con un interesante subtítulo: “Incluyendo lo más interesante de lo que ocurrió durante el reinado de los cardenales Richelieu y Mazarino”. El año de publicación es de su vida, 1694.Geneviève fue firme y decidida:— Me será grato saber que una parte de mi castillo viajará contigo a Ucrania. Con un francés tan bueno como el de este libro, lamentablemente, ya poca gente habla. Es una pena que hayas elegido la universidad en Inglaterra y no en Francia. Quizás si hubieras visitado a la anciana Geneviève.— ¡Usted no es anciana! Usted es una de las mujeres más hermosas y una de las personas con más carácter que he conocido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

—¡Casi lo olvido! A un buen libro le va bien un buen vino. Pensé mucho en el nombre. Me decidí por “Lady G”. Espero que te guste. Mi marido, con previsión, trasladó el tomo regalado de mi bolso a su mochila, sabiendo por experiencia que si alguno de nosotros cuatro se cae al canal junto con la bicicleta, seré yo. Navegamos en dirección contraria en una barcaza alquilada por el canal du Midi. Nos llevará hasta el coche dejado en Narbona. Separados del resto, cada uno de nosotros navega por el canal de su propia vida con un billete nominal de ida. A cada uno de nosotros nos agitarán y mecerán nuestras olas personales, y si no fuera yo, sino alguien más quien les contara sobre Geneviève, su historia sería completamente diferente. Ángel El paseo de ayer por el Jardín Bernardino y el encuentro con Ella, una telaraña invisible tejida durante la noche por mi propia imaginación, me unieron a la Joven que con un movimiento tímido tocó mi hombro… Regresaba sola a casa, habiendo recorrido los kilómetros diarios que me había propuesto, los cuales, con la relajación de la cuarentena, ahora recorro alternativamente por las estrechas calles del Casco Antiguo. El elegante Jardín Bernardino me atrae en cualquier época, y ahora está especialmente hermoso. Con un ligero retraso, los árboles frutales han florecido aquí y el manzano junto al estanque con patos ruidosos se convirtió en un fondo de Instagram para fotos maravillosas. El sol aún no estaba muy cansado, aunque, camuflándose tras la nube más cercana, advertía que el tiempo se agota y que hoy ya no habrá un mejor momento para una buena foto. Y mañana, según el pronóstico, volverá a llover. Chicas hermosas se reemplazaban unas a otras, posando con una expresión facial ensayada frente al espejo. Las familias se apiñaban junto al manzano, tratando de no tapar con sus cuerpos el árbol blanco como la nieve y de caber todos juntos en el encuadre. A la gente le resultaba agradable y alegre volver a sentirse una comunidad con derecho a respirar sin mascarillas, y para mí era tan placentero observar esa espontaneidad y felicidad. Yo estaba a un lado, preparándome para dar el siguiente paso en dirección a casa. Y de repente, ese toque… No, no grité, no me cohibí, no lo demostré, aunque no estaba preparada para ver un rostro tan desfigurado y un cuerpo lisiado de una joven. Con la mano temblorosa por la tensión interna, ella extendía un viejo Samsung con la cámara encendida en modo de grabación. Tomé el teléfono. Tras esperar un minuto, la Joven se dirigió hacia el árbol. Se escondió tras las frondosas ramas, con un miedo asimilado a nivel de subconsciente infantil de desfigurar con su presencia esta belleza natural, todo en este mundo despiadado con ella. Presioné el botón una vez, luego una segunda, y luego le pedí que saliera al frente. Cada vez ella daba un paso hacia adelante, como si se inclinara ante mí con su columna vertebral torcida y la joroba que le había crecido en ella. Le devolví el teléfono a la Joven y tenía muchas ganas de decirle algo humano, amable, alentador. Pero ella, agradecida, se apresuró, alejándose de mí, de la gente y del hermoso manzano. Su silueta torcida se volvía transparente, como si se disolviera en el aire, y gritaba en silencio: “¡Qué hacen ustedes, personas normales, hermosas y diferentes! ¡No me noten, olviden! ¡Soy un espejismo! No inhalaré ni una pizca del aire que les pertenece a ustedes, ¡no me noten, olviden!”. Tras caminar un poco, me giré bruscamente y la vi a Ella. Ella hojeaba las fotos tomadas, como hacemos todos nosotros, y un halo de resplandor celestial, mezclado con los rayos del sol vespertino, envolvió todo su ser. Me pareció feliz. Su luz se extendía por el Jardín Bernardino, me elevó por encima de mi cotidianidad, de mi descontento conmigo misma, de mi baja realización y de todo lo que me parecía un contratiempo vital… Con gratitud porque, de entre todos, Ella me eligió precisamente a mí, caminaba animada hacia casa. Un ángel tocó mi hombro. Después de todo, en ninguna parte está escrito que todos los ángeles deban tener proporciones corporales ideales y rasgos faciales impecables. Aventura ...Seguimos un plan claro de viaje por México, donde está anotado: Día 11. Cuevas de Calcehtok. Estas cuevas son prehistóricas, con una rica historia y testimonio de que en la península de Yucatán, el pueblo maya se escondía de los enfurecidos conquistadores, cegados por la codicia de apoderarse de tierras ajenas y por la imposición del cristianismo, precisamente aquí. Tras recoger el coche de alquiler en Mérida, nos movemos por las magníficas carreteras mexicanas en la dirección establecida. Las carreteras en México son reconocidas como las mejores de América del Sur, con una señalización clara e iluminación nocturna. ¡Ojalá tuviéramos así! Al salir de la autopista, nos adentramos en la selva, dudando sobre la corrección de la ruta, pero el navegador insiste y nosotros seguimos. La carretera termina… comienza una fuerte lluvia tropical. Debo decir que la información y las reseñas sobre estas cuevas, lejos de ser turísticas, las encontramos solo en español, lo que nos confirmó la idea de que esto es para los suyos :) y para los iniciados en los secretos mayas. ¡Y nosotros somos precisamente así! Somos viajeros, no turistas. Reconocemos la imagen del sitio web. Además de nosotros, un póster débil y descolorido, por el cual reconocemos el objeto, solo hay selva y una lluvia que promete ser larga. —¡Una persona! —exclama Yura alegremente, como si fuéramos alienígenas de otro planeta. Y en efecto. Vemos primero unos pies en chanclas, unos vaqueros remangados, una mano con un machete. —Algo no me da buena espina —susurra Tania—. ¿Por qué lleva un machete? —Porque es de la selva —observa razonablemente el equilibrado Yura. —Saben, hay muchas señales: la lluvia, el sitio web en español, la ausencia de presencia de al menos alguien sin machete, la selva, el coche con el dinero y los documentos. Vamos a evitar este objeto —Tania finge estar tranquila. El desarmado Yura sale al encuentro del amigo. Llamémoslo Indiana Jones :) Tengo una peculiaridad bastante extraña desde el punto de vista de la psicología. Las tareas que me propongo desaparecen mentalmente en el espacio de forma rápida y sin dejar rastro, pero en cuanto lo escribo, inmediatamente se convierten en una guía de acción. Camino hacia una meta de diferente importancia por una razón: me gusta tachar al completar. Así que, en mi guía está claramente indicado: visitar las cuevas mayas. Si no las visito, ¡no las tacho! ¿Son estas las primeras cuevas en mi camino? Pasearemos, escucharemos: estalactitas, estalagmitas, entraremos en profundidad, levantaremos las cabezas, aplaudiremos con entusiasmo y regresaremos. —¡Un tipo genial! —añade Yura dándonos confianza, saltando sobre los arroyos de lluvia—, tiene ojos amables, aunque no entiende nada de inglés. Hay tres opciones de tour, propongo tomar la de dificultad media, sea lo que sea que eso signifique. Alguien de nosotros debe quedarse, porque no vale la pena dejar el coche alquilado en la selva de México. ¡Vayan, disfruten! Tienen que cumplir en una hora y media, si no regresan, iré a buscar. Tania y yo saltamos detrás de Indiana hacia lo profundo de la selva. Si hubiéramos sabido… La cueva no es en absoluto como se imaginaba. Una grieta vertical, hacia cuya profundidad conduce una escalera de metal. Excitadas, bajamos una por una detrás de Indiana. Luego, él demuestra hábilmente el descenso por una roca vertical, sujetándose firmemente de una cuerda. Nos coloca linternas en la cabeza. Nos pide seguir claramente las instrucciones. Bajamos. No veo hacia dónde podríamos movernos más, me encojo de hombros decepcionada y pienso si podré subir de la misma manera que bajé. ¡Ingenua! Entre dos rocas redondeadas, con estalactitas caprichosas, resultó haber otro pasaje. Tras pasar por allí, encajando el cuerpo centímetro a centímetro en la abertura, nos encontramos en la siguiente cueva. Indiana lanza un largo monólogo, toma huesos en sus manos, cuenta que este es un altar de los antiguos mayas, le ofrece a Tania sostener un cráneo agrietado y habla, habla. Al darnos cuenta de repente de que ambas entendemos español, nos asustamos… Escuchamos a Indiana, mirando por casualidad detrás de su espalda: no, no hay machete. Asentimos con la cabeza, complacientes, entendiendo todo lo que dice: — Este es un pequeño templo. Aquí los mayas realizaban ritos mágicos, tal vez sacrificaban personas. En las cuevas vive un guardián místico (el nombre, perdonen, lo olvidé, llamémoslo Oj). Ustedes también deben dejar algo para apaciguar a Oj, y él nos indicará la salida de las cuevas. Pienso rápidamente, miro suplicante a los ojos del guardián imaginario y supongo que Indiana no conoce la salida y que dependemos totalmente de Oj. Me quito la pulsera de la mano y la pongo en el altar. Indiana ya se está deslizando hacia la siguiente cueva con los pies por delante. La misma expresión “con los pies por delante” nos resulta espeluznante, hablamos entre nosotras en ucraniano, animándonos mutuamente. El cuerpo repite exactamente la forma de esta cápsula, y estamos en la siguiente cueva. Indiana alumbra con una linterna hacia el fondo, y de nuevo entendemos su español: — Esta vasija, obviamente, fue hecha por los mayas aquí, en las cuevas. Los arqueólogos no se arriesgan a subirla a la superficie para no dañarla. ¡Arqueólogos! ¡Me alegro inmensamente por esta palabra! ¡Aquí hubo arqueólogos! ¡Gracias, Oj! La chispa de esperanza de llegar a la superficie la apaga Indiana: — Ven, la vasija es bastante grande, puede que no pase por la grieta más adelante. Alumbro la cabeza de Tania: una cabecita pequeña y ordenada, ¡mientras que yo me compraba gorros de talla 60! “¡Me voy a quedar atascada!” — el pánico cubre por un momento mi gran (por el tamaño) cabeza y escucho las palabras de mamá: “¡Bueno, han visto algo así! La gente tiene hijos como hijos, ¡y la mía se quedó atascada en las cuevas mayas!”. Hay esperanza en Yura, que se quedó en la selva, él organizará las labores de búsqueda, él nos encontrará. Ajá, nos encontrará, más rápido enseñará a la inteligencia artificial a predecir la asistencia de los diputados al trabajo en la Rada Suprema y averiguará si hay vida en Marte. No escuchaba el monólogo de Indiana y solo reaccioné ante la pregunta de Tania sobre si entendía nuestros siguientes pasos. — Ahora es un momento difícil y responsable. Seguimos estrictamente detrás de él. Gateamos unos metros sobre el estómago. El camino es sinuoso. Dijo que esto recuerda al parto, a los canales de parto, tras los cuales naceremos por segunda vez — Tania dice esto de una manera solemne y patética... Vuelvo a alumbrarla. Sus ojos están decididos, con un brillo de locura y ligera exaltación. — Tania, mírame a los ojos. ¿Estás bien? ¿Pánico? ¿Euforia? ¿Falta de oxígeno? ¿Cómo pudiste entender en un idioma desconocido lo de los canales de parto y el segundo nacimiento? — Pues Indiana nos mostró todo esto — respondió Tania con una despreocupación sospechosa. Intenté varias veces imaginar qué tuvo que mostrarle Indiana a Tania para que ella entendiera la profundidad del pensamiento sobre el segundo nacimiento. Sin éxito. Tania se sumerge detrás de Indiana, recorriendo el camino de su segundo nacimiento, mientras yo pienso en qué nos atrae de este mundo imperfecto, lleno de contradicciones e injusticias, con guerras, enfrentamientos religiosos, disputas y dramas personales. ¿Por qué anhelo tanto la luz que, tarde o temprano, se apagará para siempre también para mí? — ¡Valia, vamos! ¡Ya he nacido! — da señales de vida Tania desde la oscuridad negra. Lo principal es no quedarse atascada, lo principal es determinar el ángulo correcto y girar con destreza. Gateo, sintiendo cada célula y nervio. ¡Gateo! ¡Hacia la luz! — ¡Veo la luz! — grita frenéticamente Tania, cuando recojo las piernas por última vez y caigo del canal de parto directamente a un charco. ¡Sí! ¡Viva! Al mismo tiempo, con los gritos de recién nacidas, nos lanzamos hacia Indiana, abrazándolo. Tania saca el iPhone para que capture el maravilloso momento de nuestro segundo nacimiento. Las siguientes etapas de ascenso con cuerda por una pared vertical las superamos con adrenalina. El aguacero cesó, la selva humeaba satisfecha. ¡Felicidad sin límites! Ahogándonos, le contamos todo a Yura. — Es hora de presentarnos — digo, extendiendo la mano a Indiana —, Valentina. — Tania. — Alejandro. ¡Resultó que Indiana Jones era Sashko! Un chico que recorre las cuevas mayas en chanclas. — ¡Son valientes! Rara vez alguien se atreve a recorrer este camino. Vengan la próxima vez a la ruta de mayor dificultad, durará cuatro horas. En total hay aquí cuarenta cuevas conectadas entre sí. Asentimos con la cabeza, prometiendo pensarlo. ¡UN ARCOÍRIS DOBLE QUE CUBRÍA TODO EL CIELO SALUDABA NUESTRO SEGUNDO NACIMIENTO!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

La cuarta altura de Nataliia Yurova

El 11 de septiembre de 2020, en el floreciente pueblo hutsul de Verjovyna, en la sala de exposiciones del Museo Regional de Historia y Etnografía de la Hutsulshchyna, tuvo lugar la inauguración solemne de la cuarta exposición personal de la joven artista Nataliia Yurova, titulada “Lugares de poder”. Maria POROKH, miembro del Club de Intelectuales I. Pelypeiko y de la organización regional de Prosvita, ciudad de Kosiv. Más de tres decenas de obras de pintura, en el género de paisaje, son obras diversas, realizadas principalmente en técnicas de pintura al óleo y acuarela sobre lienzo y cartón. Ese día, la gran sala del museo de historia y etnografía no estaba muy concurrida, pero la visitaron sinceros admiradores del arte pictórico, entre ellos pedagogos, críticos de arte, familiares, amigos, conocidos y colegas, quienes acudieron para felicitar, expresar su admiración por la obra y disfrutar de los lienzos de la artista. El evento artístico fue bendecido por el padre Yurii Stefliuk, de la iglesia de la Dormición de la Santísima Virgen de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, del pueblo de Verjovyna. Volodymyr Iliichuk, director del museo, inauguró la exposición con unas palabras de bienvenida. Intervinieron con saludos Svitlana Urshedzhuk, vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Verjovyna; Oksana Chubatsko, vicepresidenta del Consejo del Pueblo de Verjovyna; Anton Hryhoruk, primer pedagogo-mentor, artista, pintor y grafista, profesor titular de la cátedra de pintura artística del Colegio Profesional de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; Viktoriia Yaremyn, directora del Museo de Arte Popular y Vida Cotidiana de la Hutsulshchyna de Kosiv; Valentyna Molyn, directora de la cátedra de bellas artes; Liudmyla Zuziak, corresponsal del periódico regional “Verjovynski visti”; y Valerii Yefymenko, invitado de Járkiv. La propia autora habló brevemente sobre su vida, así como sobre los sentimientos que llenan el alma del artista al crear cuadros. Nataliia es una artista no solo por profesión, sino también por vocación del alma; ya siendo estudiante, no solo realizaba tareas académicas, sino que trabajaba activamente de forma creativa, lo que le trajo sus primeros éxitos. Es galardonada en muchos festivales y concursos. Por su participación en olimpiadas, concursos, festivales y exposiciones, ha sido galardonada con diplomas y certificados de los organizadores, incluidos los del Ministerio de Cultura de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (2015, Opishne), la organización de Dnipró de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (2018) y la comunidad cultural ucraniana “Kobzar” de Ventspils (Letonia) (2020). Nataliia también se prueba en la gráfica de libros: algunos cuentos de los libros de la escritora Adelia Hryhoruk están decorados con ilustraciones de N. Yurova. Las tramas interesantes la cautivan y despiertan su fantasía creativa. Además de la pintura, a Nataliia le encanta la fotografía. Se aficionó a ella en 2011, cuando visitó por primera vez las montañas de los Cárpatos, que la impresionaron por su belleza. Se la puede ver con su cámara en las calles de la ciudad de Kosiv, en las cumbres de las montañas, en bodas, exposiciones, búsquedas del tesoro, concursos y festivales. El género paisajístico es uno de sus medios para conocer el mundo; en él se manifiesta la originalidad del talento artístico de la joven pintora. Por eso, Nataliia encuentra tiempo para comunicarse con la naturaleza y absorberla en su corazón. Con su inseparable caballete, se puede ver a la artista al amanecer y al atardecer a orillas del sinuoso río Rybnytsia. En otras ocasiones, en las cumbres de las montañas haciendo bocetos. Ahora, su compañero frecuente es su pequeño hijo Illia, quien le aporta inspiración a Nataliia. Le gustan los Cárpatos en diferentes épocas del año. Por eso, sus lienzos son atractivos y encantadores a su manera. Cada obra es el resultado de una búsqueda creativa persistente y del dominio de la técnica de la autora. “Las obras pictóricas, paisajes al óleo y obras temáticas, son interesantes por su resolución compositiva, colorido y pensamiento de autor. No reproducen el mundo material habitual, no son una aburrida narración naturalista de la naturaleza. En las obras de Nataliia hay una explosión de emociones, sentimientos, intuición e inspiración, combinadas inseparablemente con una elección hábil del objeto de representación, la técnica pictórica adquirida y los primeros ejemplos de su propio estilo de autor”, señaló el artista Anton Hryhoruk en la inauguración de la exposición. “El 22 de junio de 2016 tuvo lugar la inauguración de la primera exposición personal de Nataliia en las paredes del instituto. Fue un evento emocionante en la vida de la joven artista, una especie de examen de madurez profesional que superó dignamente. Los profesores y visitantes apreciaron el alto nivel de las obras presentadas, la estética de la exposición, el ambiente maravilloso y el orden que transmite. La obra de diploma de N. Yurova, el panel “Los héroes no mueren” (lienzo, pintura al óleo), es como una súplica al Altísimo para que proteja y preserve a Ucrania y para que nadie olvide los sangrientos acontecimientos en el Maidán. La autora donó la obra al Consejo Regional de Kosiv, donde se encuentra expuesta. Felicidades por la inauguración de la exposición personal de pintura “Lugares de poder” en el museo de Verjovyna. Me alegro por ti. Te deseo éxitos continuos en tu creatividad, quiero verte como miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y te lo deseo sinceramente”, dijo Valentyna Molyn. Nataliia Yurova es persistente, pinta con inspiración. Y esta es ya su cuarta exposición. En mi opinión, desde la primera exposición, a la que también asistí, se definió el estilo y el sello de la autora. La artista es talentosa y trabajadora, siempre en busca. Sus obras son interesantes, coloridas, atraen e impresionan al espectador. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses 56 hrn 86 kop.

Secretaria de redacción responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn