Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Lasst uns auferstehen

Слово Просвіти, №39 за 2020 рік

Wadym PEPA, Preisträger der Literatur- und Kunstpreise I. S. Netschuj-Lewyzkyj und Oles Hontschar. Die altgriechischen Weisen prophezeiten: Die Wahrheit ist dazu verdammt, sich auf den Hörnern eines Stiers zu drehen. So war es von jeher. So ist es auch jetzt, da die Menschheit auf dem dritten Planeten von der Sonne darüber nachdenkt, wie sie sich vor der Überbevölkerung retten und in welche kosmische Ungewissheit sie umsiedeln kann. Auf dem Erdball haben die höheren Wesen zu diesem Zweck Amerika entdeckt. Sie haben die Ureinwohner mit Schusswaffen und eingeschleppten Seuchen ausgerottet. Aber sie haben auch selbst dafür bezahlt. Sie haben Europa mit Geschlechtskrankheiten „beglückt“. Es war und ist vergangen. Doch mit Unkraut ist es nicht zugewachsen. Selbst das Entlegenste, das Ursprüngliche klopft nicht nur an die Herzen derer, denen es nicht gleichgültig ist, sondern weckt auch die Vorstellungskraft. Hier ist das, was offensichtlich ist. Vor den Augen nicht mehr von Millionen, sondern von Milliarden, die fähig sind zu lesen. Öffnen wir die Bibel. Das erste Buch Mose – „über den Anfang der Welt und die Erschaffung des Menschen“: „1. Der Herr sprach zu Abram: Geh weg aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus in das Land, das ich dir zeigen werde. 2. Ich werde dich zu einem großen Volk machen, dich segnen und deinen Namen groß machen, und du sollst ein Segen sein. 3. Ich werde die segnen, die dich segnen, und den verfluchen, der dich verflucht. Durch dich werden alle Stämme der Erde gesegnet werden.“ In die prähistorische Zeit wagen es die Wissenschaftler in der Ukraine nicht, den Begriff „Volk“ zu vertiefen. Sie beschränken sich auf „Stämme“. Wäre es aber nicht eine Annäherung an die Wahrheit, zu behaupten, dass die ukrainische Ethnie mit den ersten Worten ihrer Sprache in der Misyn-Archäologiekultur am Ufer des Flusses Desna entstand? Wer waren die Vorfahren, die in der Siedlung der „mittleren Epoche des oberen Paläolithikums“, oder einfacher ausgedrückt, „zu Zeiten der Vor-Eiszeit mit einem ausgeprägten kontinentalen Klima“, beginnend vom 24. bis zum 14. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung, auf Mammuts, Rentiere, Nashörner, Wildpferde und anderes Großwild jagten? Eine solch langlebige Siedlung höherer Wesen entdeckte 1897 in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw der aus Tschechien stammende Wikentij Chwojka. Wie kann man also die Einsicht unseres Propheten Taras Schewtschenko infrage stellen? Wie kann man dem genialen Dichter nicht glauben? Er weist im Gedicht „Saul“, das wenige Monate vor seinem letzten Atemzug geschrieben wurde, darauf hin, wessen Söhne wir sind und welche Väter wir haben: Im unaufweckbaren China, Im dunklen Ägypten, bei uns Und über dem Indus und Euphrat Seine Lämmer und Kälber Auf freiem Feld frei weidete Der Hirte einst in seinem Paradies. Im Einklang spricht auch Lessja Ukrajinka, die Tochter des Prometheus genannt: „Menschen und Generationen – das sind nur Glieder in der großen Kette des weltweiten Lebens, und diese Kette kann nicht reißen.“ In allem Lebendigen, das die weiße Welt in Erstaunen versetzt, „kann nicht zerreißen“. Und höhere Wesen zerreißen „diese Kette“ in Stücke, wie es ihnen beliebt. In der Ukraine wird das von ihnen Erforschte den mehr oder weniger erfolgreichen Archäologen gleichsam als Eigentum übertragen. Was für eine „große Kette des Weltlebens“ soll das sein? Jeder Autoritätsperson eignet sich gerne ein Stück vom Unermesslichen an. Es geht nicht darum, die ununterbrochene Entwicklung des Ethnos von alters her bis zur Gegenwart nachzuverfolgen. Stattdessen wird das Vorhergehende vom Nachfolgenden getrennt. Und wie ist es in Wirklichkeit? Die geistigen Errungenschaften der Nachkommen des Hirten von Lämmern und Kälbern auf dem uralten ukrainischen Boden erbt vollständig die Trypillja-Archäologiekultur. Man hätte sie längst als Trypillja-Zivilisation bezeichnen sollen. Aber es gelingt ihr bisher nicht, sich in die Schar der früher Anerkannten vorzudrängen – sumerisch, akkadisch, babylonisch, hethitisch, assyrisch, urartäisch, römisch, abbasidisch, seldschukisch und osmanisch. Doch wie dem auch sei, seien wir gewiss, dass in diesem Kreis nicht die ukrainische Elite, sondern die Ewigkeit den letzten Platz für Trypillja reserviert hat. Und das Unabwendbare der nahen Zukunft wird geschehen. Die Koljadky und Schtschedrywky sowie die Lieder der bis heute bewahrten kalendarisch-rituellen Bräuche zu Weihnachten, Ostern, zum Pfingstsonntag oder „Kletscha-Sonntag“, zum Kupala-Fest, ganz zu schweigen von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfeiern der ewigen Ackerbauern, tragen lebendige Echos aus der Blütezeit der Trypillja-Kultur in die Gegenwart. Doch ihr wahrer Wert wurde bis heute nicht ermittelt. Die altgriechische Mythologie beeindruckt die Menschheit mit hohen Flügen des Denkens aus der Jugend der Menschheit. Zur gleichen Zeit wurde aus der Seele und dem Herzen des ukrainischen Geschlechts das uralte Gedächtnis herausgerissen. Alle prähistorischen Jahrtausende nach der Taufe der Kyjiwer im Jahr 988 wurden verurteilt und unaufhörlich als „heidnisch“ verflucht. Vom Ursprung her ist es keineswegs abscheulich. Lateinisch pag – Dorf. Pagan – Bauer. Pagus – Ländereien außerhalb der Stadt. Und wohin ist es gekommen? Wie ist es ausgeartet? Jetzt sticht das auf den Kopf Gestellte jedem ins Auge – „pohanyj“ (schlecht), „pohanets“ (Schuft), „pohani“ (Abschaum). Ich spreche nicht von anderen Sprachen, aber im Ukrainischen gibt es solche Umdeutungen im Überfluss, und zwar meistens zur Herabwürdigung. Unverdiente Schande wurde den ersten Ackerbauern und Getreidebauern auf der Welt zuteil, „georgos“ – Landwirte auf Griechisch. Und in der Umgangssprache – „Hretschkosiji“ (Buchweizensäer). Sie hingegen unter der jüngsten Herrschaft der Kommunisten – „Kolchos-Grobi“ (Kolchos-Lümmel). Ohne Pass. Gezwungen, den Rücken zu krümmen, bis der Schweiß die Augen füllt, für trügerische „Arbeitstage“, über die der Dichter O. Twardowski zu sagen wagte: „Auf dem Menü verzeichnet, in der Natur nicht vorhanden“. Die Sprache der ukrainischen Vorfahren entstand in der Mizin-Archäologiekultur. Und das ist etwa das XXIV.-XIV. Jahrtausend vor der neuen Zeitrechnung. Seitdem wurde sie nie durch eine andere ersetzt, wie die Schlangenhaut jeden Frühling. Sondern sie entwickelte sich ununterbrochen weiter, untrennbar von ihren Trägern, und verstummte nie. Heute ist sie eine der reichsten der Welt. Auf internationalen Foren wurde sie als die zweitmelodischste nach der italienischen anerkannt. Der „byzantinischen Orthodoxie“ gelang es nicht, die uralte Sprache des ukrainischen Geschlechts aus dem Gebrauch zu drängen. Gegen sie drängte, nach dem weitreichenden Plan der byzantinischen Basileus, also der Kaiser, der solunische Dialekt des Bulgarischen, aus dem das Altkirchenslawische und Kirchenslawische hervorgingen. Warum gerade von dort das Unheil? Die Antwort ist in der „Kirchengeschichte“ des syrischen Autors Johannes von Ephesus, Bischof von Asien, verborgen. Die Beschreibung der Ereignisse des Jahres 581 n. Chr. durch den hochwürdigen Autor gebe ich aus der russischen Übersetzung im „Bote der alten Geschichte“, S. 253, wieder: „Im dritten Jahr nach dem Tod des Kaisers Justin und der Regierung des staatlichen Tiberius rückte das verfluchte Volk der Slawen aus, das durch ganz Hellas und durch das Land Thessalonike und durch die thrakischen Provinzen zog. Es eroberte viele Städte und Festungen, brannte nieder, plünderte und unterwarf das Land, setzte sich darin mächtig und ohne Furcht fest, wie in seinem eigenen, und während vier Jahren, solange der Kaiser mit dem Perserkrieg beschäftigt war und alle seine Truppen in den Osten entsandt hatte, war das ganze Land den Slawen preisgegeben; letztere besetzten es und verteilten sich darin für die Zeit, die Gott bestimmt hatte. Sie erbeuteten alle kaiserlichen Herden und anderes, sie leben, sitzen und plündern in den römischen Provinzen ohne Sorgen und Furcht, mordend und brennend, sie wurden reich, haben Gold und Silber, Pferdeherden und viele Waffen. Sie lernten, den Krieg besser als die Römer zu führen, und doch sind sie einfache Leute, die es nicht wagten, aus den Wäldern und Steppen zu erscheinen, und die keine Waffen kannten, mit Ausnahme von zwei oder drei Wurfspeeren.“ Damals beklagte sich auch der nicht weniger bekannte Grammatiker Euthymios, dass „das ganze Land slawisiert und barbarisiert wurde“. Und einen der vornehmen Ankömmlinge, der „auf seine edle, um nicht zu sagen unedle Herkunft stolz war“, schmähte der hochintelligente Grieche mit einem beißenden Jambus im griechischen Klang: „Die schlaue slawische Maske“. Die höheren Geister des Byzantinischen Reiches, das sich vom Römischen abgespalten hatte, wussten, wie man jedes Volk unterjocht – ihm die Zunge abschneiden, ihm die Muttersprache aus Seele und Herz reißen. „Slawisch“, wie auch „Slawen“, sind Begriffe aus russischen Übersetzungen. Man muss sich ihrer bedienen, da ukrainische Übersetzungen Mangelware sind. Die Kenntnis des Altgriechischen, wie auch des Altukrainischen, hinkt in der Ukraine sichtlich. Es ist notwendig, den Schleier von den Augen zu nehmen. Vor etwa siebentausend Jahren begannen die ukrainischen Vorfahren, das Land zu pflügen und Roggen, Weizen und alles Getreide zu säen. Als sie das sahen, führten die allgegenwärtigen Hellenen in die schriftlichen Quellen das Wort „skapto“ ein. Oder „skapto“. Der Vokal am Ende – das sogenannte „Omega“. Seine Aussprache ist zweifach – „ou“. Deshalb Romulus – einer der beiden Zwillinge, Gründer der „ewigen Stadt“. Und zugleich – Romania und Rumänien. Und darüber hinaus wird „Arivederci, Roma!“ bei uns als „Leb wohl, Rom!“ gesungen. Auf Russisch – „Rim“. In englischer Sprache – Rome. Im griechischen Gebrauch nahm das Alte eine einfachere Form an – „skavi“. Die Bedeutung ist dieselbe – „graben“. Klingt das nicht übereinstimmend mit dem Ukrainischen – „skopaty horod“ (einen Garten umgraben). Für manche mag es ein Wunder sein, aber es hallt auch in ukrainischen Volksglauben wider. Als Adam und Eva, verführt von der heimtückischen Schlange, der Sünde erlagen, vertrieb der Herr beide aus dem Paradies und befahl Adam hinterher: „Du wirst dein tägliches Brot im Schweiße deines Angesichts verdienen!“ Und fügte noch hinzu: „Grabe, damit du lebst“. Im Laufe der Jahrhunderte sehr viel-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn