Seite · S. 8Originalseite ↗
Halyna Pahutjak. Zehnbuchreihe. Vorwort des Herausgebers
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte eins „Sonnenuntergang in Urisch“
Das alles begann schon vor 20 Jahren, als sich die Direktorin eines Verlags vor mir versteckte, die mir selbst angeboten hatte, das Buch „Sonnenuntergang in Urisch“ bei ihnen herauszubringen. Damals fand mich Wassyl Habor und ich erhielt endlich einen solchen Verleger, von dem jeder Autor träumt. Für den es nichts Unmögliches gibt. Jetzt, da die Zehnbuchreihe auf das Finale zusteuert, möchte ich Geschichten erzählen, die diese Bücher ergänzen.
Also, das erste Buch „Sonnenuntergang in Urisch“, das den Abdruck der schweren Lebensjahre in der Ukraine der 1990er Jahre trägt – Blut und Schweiß einer erfundenen Welt. Geschichte eins. Vor ein paar Jahren betrat ich das zerstörte Haus der Bandriwskyjs in Urisch. Die Erben des Lehrers Pylyp Bandriwskyj hatten es der Plünderung überlassen, sie nahmen nicht einmal die Familienfotos mit. Zwischen dem Schutt der Ziegel aus dem abgerissenen Ofen lag ein Foto in einem Rahmen – Karol und Marija Bandriwskyj mit zwei erwachsenen Söhnen und einer Tochter. Etwa aus den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts. Es ist ihr Haus, über das ich in der Erzählung „Sonnenuntergang in Urisch“ geschrieben habe. Ich nahm das Foto aus dem Rahmen und nahm es zu mir. Etwa ein Jahr später traf mich in Lwiw eine ältere Dame aus dem Geschlecht der Bandriwskyjs, und ich erzählte ihr von dem Foto. Sie weinte vor Kummer. Das Foto war endlich in gute Hände zurückgekehrt. Ich erzählte von den Porträts von Karol und Marija, die noch in diesem Haus geblieben waren, in eine Ecke gestopft, und sie bat mich, sie für sie aus dieser Ruine zu holen, was ich auch tat. Ich nahm sie aus den Rahmen und trug sie, unter der Jacke vor dem Regen geschützt, nach Hause. Wie sehr freute sich diese Dame, als sie die Porträts von Großvater und Großmutter erhielt! Sie ist für mich ein Vorbild einer echten Galizierin – aktiv im gesellschaftlichen Leben, respektvoll gegenüber dem Gedächtnis des Geschlechts, ironisch und scharfzüngig, und keine „Haushenne“, wie man früher sagte. Jetzt werden diese Hennen unverdientermaßen als „Beschützerinnen“ bezeichnet.
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte zwei „Der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen“. Ein gotisches Buch. „Der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen“ – eine Postgeschichte. Urisch – das ist mein Macondo, wo gleichermaßen schöne und schreckliche Ereignisse stattfinden. Alle meine Albträume stammen von dort. Jetzt kenne ich Urisch wesentlich besser, als als ich den Roman „Urischer Gotik“ schrieb, dank der Archive, die damals für einfache Sterbliche noch unzugänglich waren. Aber einiges habe ich auf intuitiver Ebene erraten. Über den einsamen, wunderlichen Gutsbesitzer, der früh starb. Den Namen des Priesters, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Pfarrer von Urisch war, obwohl alle Ereignisse natürlich erfunden sind. Die künstlerische Wahrheit ist höher als die gewöhnliche, so wie Gold wertvoller ist als Kupfermünzen. Leider sind fast keine Geschichten über die Geister von Urisch hinzugekommen, insbesondere über den Herrn im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen. Aber ich fand zumindest einen der drei sündigen Priester, die nachts auf dem Friedhof bei der oberen Kirche erscheinen. Und bei meinem letzten Besuch erfuhr ich von einer Verwandten, dass der Herr im schwarzen Anzug nicht an drei Birnbäume und Reben an der Grenze gekettet ist, sondern frei im Dorf herumspaziert. Ich freue mich für ihn. Also, bei der oberen Kirche gab es eine Mühle am Fluss, und der Müller war einer der Tschabans. Einmal in der Erntezeit sah er eine Nachbarin, die vom Feld zurückkehrte, und neben ihr ging wie ein Schatten der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen. Um einer Begegnung mit dem Herrn (egal welchem, aus der Hölle oder aus der realen Welt) zu entgehen, wich der Müller schnell zur Seite. Und das tat er gut, denn sonst hätte man aus ihm und der Frau einen bösen Geist austreiben müssen. Am nächsten Tag erkundigte sich die Nachbarin, warum er sich vor ihr versteckt habe, ob er etwa zornig sei. „Gott bewahre“, antwortete der Müller. „Du gingst mit dem Herrn, ich wollte euch nicht stören.“ „Mit welchem Herrn?“, wunderte sich die Frau. „Ich ging doch alleine vom Feld, um die Kuh zu melken.“ – „Hab keine Angst, ich sage deinem Mychajlo nichts. Diesen Herrn habe ich gut gesehen, so wie ich jetzt dich sehe. Im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen.“ Und da wurde er bleich im Gesicht, weil er verstand, wen er in Wirklichkeit gesehen hatte. Aber da ein Tag vergangen war, gab es für ihn keinen Schaden, denn am nächsten Tag kann man ruhig über Begegnungen mit Toten oder Geistern erzählen. Ansonsten kann man innerhalb von drei Tagen sterben. Gott bewahre, sie anzusprechen – dann bekommt der Mensch einen epileptischen Anfall.
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte drei „Die Grausamkeit der Existenz“. Drittes Buch, essayistisch: „Die Grausamkeit der Existenz“. Postskriptum.
Der Essay wurde vor sehr langer Zeit geschrieben. Er passte in kein Format der ukrainischen Gegenwartsliteratur, schließlich habe ich ihn auch niemandem angeboten, denn es ist kein Roman, sondern eine schockierende Beschreibung der Realität. Jetzt spüren wir alle diese Steine gut, die von überall auf uns herabfallen, und wir entdecken gleichsam die Weiten des Schmerzes und des Leidens für uns. Diejenigen, die sagten, dass es bei uns weder Krieg noch Flüchtlinge gibt, haben nun alle Schrecken des Exils kennengelernt. Das Böse ist wie ein unauslöschlicher Fleck auf weißen Mänteln und Tarnanzügen zerflossen. Kollaboration, Plünderung, Verrat, Fehlurteile – man kann ihnen nirgendwo entkommen. Jetzt habt ihr das auch erfahren. Ich klebe kein Pflaster auf die Wunde, sondern reiche ein Antiseptikum. Ich rufe nicht dazu auf, Abschaum zu lieben, und erst recht nicht, ihn zu verzeihen. Ich schlage vor, sich das alles von der Seite anzusehen, von links, wo das Herz ist. Ich schrieb dieses Ding in einem hungrigen Sommer, einsam und verachtet, und teilte eine Handvoll Käse mit einer obdachlosen Katze, die ihn sofort in den Keller zu ihren Kätzchen trug. Nur das Schaffen hielt mich von Verzweiflung und Selbstzweifeln ab. Das war meine einzige Rettung. Deshalb kann ich diesen Prozess nicht gedankenlos behandeln und mit Pfusch Geld verdienen. In meinem Kopf hämmerte ein kleiner Hammer: So ist es, aber so sollte es nicht sein. Wenn ich durchgefroren von der Arbeit zurückkam, sah ich einen toten Hund im Schnee und dachte: Jetzt leidet er nicht mehr, jetzt geht es ihm gut. Ich wollte an seiner Stelle sein. Und euer positives Denken könnt ihr dort verstecken, wo ihr wisst, solange auch nur ein Geschöpf Gottes leidet. Nicht positives Denken verändert die Welt, sondern kritisches. Gesunder Menschenverstand, mit einem Wort.
10 Bücher – 10 Geschichten: Geschichte vier (nicht chronologisch) „Der Diener aus Dobromyl. Die verzauberten Musiker“. Mystisches Buch. Wenn mir schwer ums Herz ist, wenn ich vor dem vielgesichtigen Bösen hilflos werde, dann erinnere ich mich an den Diener aus Dobromyl, den ich nur einmal erkannte, als ich im Bus von Lwiw fuhr, obwohl ich glaube, dass er sich nicht nur einmal gezeigt hat. Das war eine sehr schwere Zeit in meinem Leben, vielleicht hat er sich deshalb erkennen lassen. Es gab noch ein weiteres Mal, als wir mit Habor diesen Roman in Dobromyl selbst präsentierten und nur wenige Leute kamen, weil jemand das Gerücht verbreitete, ich hätte ein gottloses Buch geschrieben. Obwohl ein Mönch aus dem Kloster von Dobromyl kam, um mich zu unterstützen, erlebte ich eine tiefe Enttäuschung in den Menschen. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Es war eine große Hitze, und plötzlich donnerte es am klaren Himmel – und ein prächtiger Regenguss ergoss sich. Das war ein Zeichen. Ich lächelte und sagte:
– Das ist der Diener aus Dobromyl gekommen.
Er ist hier.
Und so erhielt ich für immer Genugtuung.
Niemand wird mich jetzt in die Hölle der Hoffnungslosigkeit ziehen können.
Und „Die verzauberten Musiker...“? Die reale Vision meines Großvaters Hryhorij Basarab – die Wilde Hochzeit – fand Bestätigung, und zwar nicht nur eine. Damals, vor dem Zweiten Weltkrieg, sahen die Menschen in unserem Dorf Licht und hörten Musik am Himmel. Und neulich las ich bei Dmytro Keschel auch von einem solchen Fall. Was sollte das bedeuten: eine Warnung vor einer schrecklichen Gefahr oder verlassen uns die Geister unserer Heimat? Ich weiß es bis heute nicht. Einerseits würde ich gerne Zeuge eines solchen Wunders werden, andererseits ist das ein sehr schlechtes Zeichen.
R. B. von der Redaktion: Wer Bücher von Halyna Pahutjak bestellen möchte, schreibe dem Verleger Wasyl Habor in privaten Nachrichten auf Facebook. Im Verlagsprojekt „Privatsammlung“ der Literaturagentur „Piramida“ erscheint eine in ihrem Konzept einzigartige Ausgabe: ein thematisches Zehnbuch der ukrainischen Schriftstellerin der Achtziger-Generation, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Halyna Pahutjak. Wir zwingen niemanden, wie es in sowjetischen Zeiten üblich war, unbedingt alle Bücher einer mehrbändigen Ausgabe zu kaufen, sondern schlagen vor, das eine oder andere Buch auszuwählen, das einem zusagt, und setzen uns gleichzeitig zum Ziel, den Prosa-Korpus der Werke der talentierten Autorin zu veröffentlichen und sie einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Doch dieses Projekt hätten wir ohne die Unterstützung der NB Arts Foundation und von Dr. Ihor Birka (Ontario, Kanada) nicht realisieren können, wofür wir ihm herzlich danken. In unseren schwierigen Zeiten ist es wichtig, die Leser an Bücher zu erinnern, mit denen wir viele Jahre gelebt haben und die unserer Überzeugung nach zu Recht einen HOHEN REGALPLATZ DER MODERNEN UKRAINISCHEN LITERATUR einnehmen, und es ist zudem wichtig, jener Menschen zu gedenken, die unser Vorhaben uneigennützig unterstützt haben. Bis heute sind bereits acht der geplanten Bücher erschienen. Hier ist ihre Liste: Halyna Pahutjak. Sonnenuntergang in Urosch. Das Gipfelbuch: Romane, Erzählungen, Novellen und Geschichten. Halyna Pahutjak. Der Herr im schwarzen Anzug mit glänzenden Knöpfen. Das gotische Buch: Erzählung, Roman, mythologischer Essay. Lwiw: Halyna Pahutjak. Die himmlische Schneiderin: Das Buch der Wehrlosigkeit: Romane, Erzählungen, Essays. Lwiw: LA „Piramida“, 2017. 300 S. Halyna Pahutjak. Die Grausamkeit des Daseins: Das essayistische Buch: Roman-Essay, Essays, Tagebuchaufzeichnungen. Lwiw: LA „Piramida“, 2017. 280 S. Halyna Pahutjak. „Sentimentale Reisen durch Galizien“ und andere Geschichten: Das Buch der Reisen. Lwiw: LA „Piramida“, 2018. 304 S. Halyna Pahutjak. Verzauberte Musiker. Der Diener aus Dobromyl: Das mystische Buch: Romane. Lwiw: LA „Piramida“, 2019. 292 S. Halyna Pahutjak. Chronik einer verschwundenen Stadt. Gespräche mit dem Fährmann: Das Buch der Suchen: Roman, Erzählungen. Lwiw: LA „Piramida“, 2019. 292 S. Halyna Pahutjak. Der Schreiber der Östlichen Tore des Zufluchtsortes. Der Schreiber der Westlichen Tore des Zufluchtsortes. Bittere Länder: Das existenzielle Buch: Romane. Für das Jahr 2021 sind zwei weitere Bücher geplant: Halyna Pahutjak. Pilgerreise in die Länder des Ostens: Das östliche Buch: Romane, Erzählungen, Essays. Lwiw: LA „Piramida“, 2021. 300 S. Halyna Pahutjak. Magnat. Das versteinerte Schiff: Das historische Buch: Romane, Essays. Lwiw: LA „Piramida“, 2021. 300 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
