Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Aus der Höhe des Fluges eines weißen Vogels (Vyrij / Auf dem weißen Stein / S. W. Antonyschyn — Tschernihiw: PAT “PWK “Desna”, 2020, 56 S.”)

Слово Просвіти, №39 за 2020 рік

Wenn im Herzen Liebe bewahrt bleibt, wenn es etwas gibt, wofür es schlagen kann – dann werden Gedichte geboren, die immer wie ein Gebet sind, wie ein Selbstopfer zur Verteidigung und Rettung des Wertvollsten, das das Schicksal dem Menschen schenkt. Und das kann das Leben der Nächsten sein, oder vielleicht auch völlig Fremder, aber Menschen, die einem bis zum schmerzhaften Stechen im Herzen teuer sind – oder vielleicht auch ein flüchtiges Spinnennetz, das mit dem letzten sanften Windhauch des Herbstes herbeigeflogen kam... “Ich flehe: halte du durch, du – bleibe...” Die Gedichte von Switlana Antonyschyn, so leidenschaftlich und schutzlos, verstärken sich in der Harmonie von Rhythmen und Reimen wie durch ein vom Himmel über der Ukraine aufgefangenes Flehen: “Flieg nicht fort...” plötzlich, als ob sie sich bei diesem Flug an den letzten Strohhalm klammern würde, indem sie nach dem alten Lied der Großmutter greift. In der Verflechtung von Motiven, die zu einem Bestandteil des ukrainischen Blutes und der Qualen geworden sind, die einen nach den täglichen Nachrichten nicht schlafen lassen, sind an der Wende von herbstlicher Weisheit und einer so ewigen wie der Frühling herzlichen Jugend die Gedichte von Switlana Antonyschyn geboren. Geschrieben wie in einem steilen Flug, wie aus der Tiefe aller Tränen der Mutter, damit Gott die Kinder behüte und ihnen ein glückliches Leben schenke – und aus dem bitteren Verständnis, dass es wohl so nicht sein wird... Switlana ANTONYSCHYN Beschwörung an das letzte Blatt Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Du bist schon das letzte an der Pappel-Schicksal. Zerschneide den einsamen Himmel nicht mit dem Flug in den Süden. Auch wenn der Wind hartnäckig zur Freiheit verführt. Der Frühling ist noch fern, wie das Paradies. ... Und du zitterst am Haar des Schmerzes... Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Flieg nicht fort. Die ersten haben die Erde schon mit Blut bedeckt. Ich flehe: halte du durch, du – bleibe. Ich werde die Pappel-Schicksal mit einem Stern segnen, Dich und die Erde werde ich bei Gott freibeten: Möge der rettende Mai segnen. Mein Blättchen, storchen-golden, Verlass die Pappel nicht ohne Hoffnung. Sie kann ja niemanden festhalten. Also verzeih die endlosen Flüge in den Süden. Verstecke die letzten Kräfte in den Adern. Flieg nicht fort... Flieg nicht fort... Flieg nicht fort... Herbst “Do-Dur” Wieder vergoldet der Herbst alle Spuren, Und sogar jene, die in den Abgrund führen. Das Blatt fragt den Vogel: “Wo gehst du hin?” Er schweigt, denn wer würde so einer glauben. Auf einen halben Flügel sind die Himmel gestutzt. Auf den ganzen Krieg sind die seherischen Sterne getötet. Und stumm erlischt der Abend in der Kehle. Und jenes Blatt spricht und spricht... Mal raschelt es auf der Windsaite, Mal tanzt es lächelnd im Regen. Es glaubt der Knospe, dem Vogel und dem Frühling. Alles andere wird der gute Herbst übermalen. “Und es wird so sein!” Wird es? Wer weiß das... Der Prediger rebelliert, fängt den Wind, Nun, das heißt Weisheit. Man möchte Wein, Und nicht Schuld für die Kopflosigkeit der Welt. ...Wieder vergoldet der Herbst alle Spuren... Oh, es flogen stolze Gänse, oh, es flogen... Im November in den verspäteten Schneesturm. Sie kannten die Wahrheit, die erbarmungslos-böse war, Denn nicht jeder von ihnen wird im Frühling zurückkehren. ... Graue Flügel. Weiße Seelen. Grauer Tag. Sie fliegen fort, und die Erde – kein Mucks. Sie ist müde geworden, weil Herbst ist. Weil der Weg – Sich von den Hügeln bis zu Gott ausgebreitet hat. So viele Verluste, dass die Trauer sich schon gefügt hat, Versteinert, wie eine gelöschte Kerze. Und auf jenem Stein klagt jemand: “Es fielen Federn vom Himmel in den roten Tau!..” “Oh, es flogen stolze Gänse, oh, es flogen...” Im November in den blutigen Schneesturm... Ewiger See “Papa-pa-pa pa-pa-pa-pa”... Es fliegt blindlings der fatale Stahl. Es tanzt das junge Grün. Und verdeckt die Welt mit dem Flügel Der Opfervogel. Denn die Welt hat sich wieder auf die Spitzen gestellt, Und jemand hat schutzlos gebetet Im Himmel, wo es kein Blut gibt. Meine Schwanenmädchen, vergebt! Es fielen Federn von den Gipfeln – Jetzt seid ihr zu dritt... Über dem ewigen See – Nebel, Der das Herz in Gefangenschaft nimmt, Obwohl der Tag wie ein schneeweißes Tutu ist: So durchsichtig und leicht, Mit einer graziösen Biegung der Hand – Dass der Stille angst wird. Denn irgendwo fliegt sie schon, Jener Stahl, der den Augenblick anhält. Und es erstarrt der seltsame Saal. Bis plötzlich Applaus: “Pa-pa. Vielleicht geht es gut: sie ist ja blind” Der Flügel ist zu wenig... Es flog ein weißer Vogel Es flog sehr schwer, Denn das Flügelchen war abgenutzt Und das Nestchen nimmt nicht auf. ... Zugvögel, nicht zu Ende geflogene, abgeflogene, Grau-graue – bis zum Frost auf der Wange. Sie schenkten ewige Hände der ganzen Welt. Olga SCHMUDOWSKA Die Welt lächelte akzentuiert: “Bra-vo!” Man erwartete sie, war beleidigt, sie sind schon erwachsen Und nun bereiten sie sich selbst auf den Flug vor: Ungeschaukelte, fatale Kinder des Südens, Brachvögel aus längst verlassenen Sümpfen. Dort werden sie sich treffen: Fremde mit noch Fremderen. Alles ist vergangen... Alles vergeht... Alles wird vergehen. Nur hinter dem Horizont auf den himmlischen Wegen Wird der Schatten des Flügels über der erstarrten Welt vorbeihuschen... ...Es flog ein weißer Vogel... Nichtkanonische Landschaft Störche mit Ikonengesichtern Auf der Stoppel, wie auf gemähtem Leben, Wandern sie, von niemandem auf dem Feld bemerkt: Dort ist nur der Wind, der Himmel und ein Kind, Das, an das Flügelchen des Engels gelehnt, Ängstlich die seltsame Welt studiert. So eine unfröhliche “Algebra” hat es: Störche sind da, aber nirgendwohin zu fliegen. Und jener Künstler weiß selbst noch nicht, Welches lebendige Bild er gemalt hat. Nachts schuf er, jetzt frühstückt er einsam. Es erwarten ihn Jakob und Esau. Nein, nicht die biblischen, sondern die Nachbarn von der Straße – Solche Porträts werden es sein – Superstil. Lebendige Störche schmiegen sich heimatlos An seine goldene Einsamkeit. Sakrale Vögel mit Ikonengesichtern: Nichtkanonische, seherische, weißer Schmerz, Gekrönt von unsichtbaren Kronen Aus der unsterblichen Palette sterblicher Felder. Die Dichterin, Autorin von acht Gedichtbänden und zwei Prosabüchern, geboren im Dorf Werchne Duwanne in der Region Luhansk, lebt und arbeitet heute in der Stadt Brody in der Region Lwiw. Preisträgerin des Allukrainischen Literaturpreises “Blahowist”, des Lessja-Ukrajinka-Preises, des Kateryna-Mandryk-Kujbida-Preises.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn