Seite · S. 2Originalseite ↗
Lapsus im Sprachgebrauch
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
Rechtschreibung von 2019, § 6: „Der Buchstabe ґ gibt schriftlich den velaren Plosiv wieder: 1. in ukrainischen sowie in längst entlehnten und ukrainisierten Wörtern...“ § 122: „1. Der Laut [g] und ihm nahestehende Laute, die schriftlich mit dem Buchstaben g bezeichnet werden, geben wir gewöhnlich mit dem Buchstaben г wieder... 2. Mit dem Buchstaben ґ geben wir den Laut [g] in längst entlehnten Gattungsnamen wieder...“ Das Wort „Gender“ ist nicht längst entlehnt, sondern erst kürzlich entlehnt, folglich – „г“. II. Es gibt keine „Regierungsbeauftragte für Genderpolitik“. Es gibt einen Regierungsbeauftragten... Siehe den Beschluss des Ministerkabinetts „Über den Regierungsbeauftragten für Genderpolitik“ vom 7. Juni 2017 Nr. 390. III. Diese Personen haben nichts von dem gelesen, was unsere bekannten Sprachwissenschaftler über korrespondierende Substantive weiblichen Geschlechts geschrieben haben. Und das wäre nicht verkehrt. „Es fehlen Entsprechungen weiblichen Geschlechts bei allen zusammengesetzten Bezeichnungen von Ämtern, Titeln: Chefbuchhalter, Schichtmeister, jüngerer staatlicher Inspektor, Oberdozent, leitender Technologe, Reiseleiter-Dolmetscher, Statistiker-Forscher usw.“ (Wolkotrub H. J., Stilistik der Geschäftssprache: Lehrbuch). Folglich ist es ein Zeichen von zumindest Ignoranz, den Regierungsbeauftragten als „Regierungsbeauftragte“ zu bezeichnen. IV. Was sind „innovative Strategien der Sprachstandardisierung“? Irgendein Unsinn. Innovation ist eine Neuerung im Bereich der Technik, Technologie, Arbeitsorganisation oder Verwaltung. Wie kann dann eine Strategie innovativ sein? Eine Ansammlung von Wörtern, mehr nicht. V. „Positionierung von Feminitiven auf angemessenem Niveau“ – ein Beispiel für sprachliche Redundanz (Pleonasmus), da positionieren bedeutet, einen angemessenen, entsprechenden Platz zu finden. VI. „Gewohnte Praktiken von Berufsbezeichnungen“. Das Substantiv „Praxis“ kennt keinen Plural. VII. „Verwendung feminisierter Berufs- und Amtsbezeichnungen in der offiziellen Kommunikation“. Wie kann es „Verwendung von Bezeichnungen in der Kommunikation (Austausch)“ geben? Richtig wäre es zu schreiben „Verwendung von Bezeichnungen bei (während, im Zuge der) Kommunikation“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
