Seite · S. 2Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Teil 2
Слово Просвіти, №39 за 2020 рік
Nur eine ausgewogene Sprachpolitik mit einem inhärenten nationalen Vorrang wird Qualität im Inneren des Landes und Respekt nach außen sichern: „Die Lösung des Problems liegt für uns nicht darin, fremde Einflüsse bedingungslos anzunehmen oder abzulehnen. Wir müssen die Notwendigkeit berücksichtigen, uns mit fremden Errungenschaften vertraut zu machen. Wir müssen uns auch gegen die Gefahr verteidigen, das eigene nationale Gesicht zu verlieren oder zu verzerren. Die Lösung liegt für uns in einer sorgfältigen Selektion, die von den fremden Einflüssen das ablehnt, was nützlich ist, und vor allem in einer aktiven Haltung gegenüber diesen Einflüssen“ (Darija Wikonska). NUSH (Neue Ukrainische Schule) hat ein eigenes Branding (brand, Verb „ein Brandzeichen einbrennen“, „im Gedächtnis bleiben“, „brandmarken, beschämen“ (ARS, S. 95). Brand „Handelsmarke eines Unternehmens, einer Ware oder eines Produkts; Gesamtheit der grafischen, textlichen und anderen Informationen, die mit dem Unternehmen, dem Produkt oder der Dienstleistung verbunden sind, einschließlich Logos, Slogans und dergleichen“ (Plattform für Übersetzungen entlehnter Wörter. Slowotwir. Zugriffsmodus: https://slovotvir.org.ua/) – Symbolik; Branding ist in diesem Kontext eine absurde Form, da sie kein verbales Merkmal vermittelt. Einen monatlichen Digest starten (digest – 1. „kurze Zusammenfassung, Resümee“; „Sammlung von Materialien“; „kurzer Überblick“, 2. hist. „Justinians Digesten, Pandekten des Kaisers Justinian“ (WAUS, E-Ressource); „Sammlung“, „kurze Zusammenfassung“ (ARS, S. 211). Digest „1. kurzer thematischer Überblick über Nachrichten in den Massenmedien; 2. periodische Publikation, die die interessantesten Materialien aus anderen Publikationen in vollständiger oder gekürzter Form nachdruckt“ [NOWE, S. 59]; „Informationsprodukt (Publikation, Artikel, Zusammenstellung), das kurze Annotationen und die Hauptthesen von Artikeln enthält, in denen der Inhalt der interessantesten Publikationen für einen bestimmten Zeitraum kurz wiedergegeben wird“; Digest – Überblick, Zusammenstellung von Informationsmaterialien. Bildung eines Projekts (Draft) für ein Modell der zukünftigen Bildung der Ukraine (draft 1. „Zeichnung“, „Riss“; „Bild“; „Plan“; 2. „Projekt“, „Skizze“, „Entwurf“, „Abriss“; „Konzept“ (eines Dokuments usw.). 3. fin. „Scheck“, „Tratte“, „Wechsel“ und insgesamt neun weitere Bedeutungen (WAUS, E-Ressource); „Zeichnung“, „Plan“, „Skizze“, „Konzept“, „Gesetzesentwurf“ (ARS, S. 231–231), Draft – Projekt, Konzept, Plan. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
