Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №39 за 2026 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Appell an Donald Trump, den US-Kongress, die UNO, die EU und die Weltgemeinschaft

Donald Trump, genug der Lügen! Die Ukraine ist kein Geschäftsprojekt für Sie, und das Recht auf Selbstverteidigung ist kein Verhandlungsgegenstand! Donald Trump, Sie scheinen den Bezug zur Wirklichkeit endgültig verloren zu haben. Wenn ein politischer Führer Fakten durch Erfindungen ersetzt, Ursachen mit Folgen verwechselt und das Völkerrecht seinen geschäftlichen Launen unterordnet, ist das nicht mehr einfach ein Fehler. Es ist eine Gefahr für die ganze Welt. Die Ukrainer haben ein treffendes Sprichwort: die Pfeile von dem kranken Kopf auf den gesunden lenken. Genau das versuchen Sie zu tun, wenn Sie der Ukraine die Schuld an dem geben, was auf dem globalen Energiemarkt geschieht. Sie sprechen vom Mangel an Dieselkraftstoff, vom Anstieg der Preise und von den Problemen der Landwirte, verschweigen aber das Wesentliche: die Krise um die Straße von Hormus, die die Bedrohungen für die weltweiten Erdöllieferungen verschärft hat, und die Verantwortung Ihrer eigenen Politik für die Vertiefung dieser Krise. Man kann nicht ein Problem schaffen und dann einen Schuldigen unter denjenigen suchen, die mit seiner Entstehung nicht das Geringste zu tun haben. Und vollkommen absurd wirkt Ihre Forderung an die Ukraine wegen der Angriffe auf russische Erdölraffinerien. Sie sorgen sich um Kraftstoff für Landwirte, Viehzüchter und die Weltwirtschaft, aber interessiert es Sie, dass auch ukrainische Landwirte unter den Dieselpreisen leiden, die durch Ihre Schuld entstanden sind, deren Höfe russische Raketen zerstören? Interessiert es Sie für ukrainische Kinder, die nachts vor Bomben Schutz suchen? Für Städte, Energieversorgung und zivile Infrastruktur, die Russland systematisch angreift? Warum rufen russische Raketen, die Ukrainer töten, bei Ihnen nicht dieselbe Entschlossenheit hervor wie ukrainische Schläge gegen legitime Ziele, gegen Objekte, die die Kriegsmaschinerie des Aggressors versorgen? Sie verlangen vom Opfer der Aggression, sich selbst zu beschränken, zeigen aber keine vergleichbare Entschlossenheit gegenüber dem Aggressor. Das ist keine Friedensstiftung. Das ist eine gefährliche Verdrehung der Begriffe. Herr Trump, das Völkerrecht ist kein Handelsabkommen Ihrer Firma! Zweitens: Ihre offensichtliche Missachtung des Völkerrechts. Die Generalversammlung der UNO hat in ihrer Resolution ES-11/1 vom 2. März 2022 die Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine verurteilt und den Abzug der russischen Truppen gefordert. Es geht um die Verletzung fundamentaler Grundsätze der UN-Charta und nicht um einen Streit zwischen zwei gleichberechtigten Seiten, die sich einfach nicht einigen konnten. Es gibt einen Aggressor. Es gibt einen angegriffenen Staat als Opfer. Und es gibt das Völkerrecht, das ihre Verantwortung voneinander abgrenzt. Artikel 51 der UN-Charta verankert das unveräußerliche Recht eines Staates auf individuelle und kollektive Selbstverteidigung im Falle eines bewaffneten Angriffs. Die Ukraine hat das Recht, sich selbst, ihre Bürgerinnen und Bürger und ihre territoriale Unversehrtheit zu verteidigen. Sie hat außerdem das Recht, Unterstützung von Partnern zu erhalten. Das ist keine Gnade Washingtons. Kein persönlicher Gefallen von Ihnen. Kein Kredit, für den die Ukraine Territorien oder ihre politische Souveränität zurückzahlen muss. Die Ukraine führt im Gegensatz zur Russischen Föderation konkrete militärische Operationen durch, die dem humanitären Völkerrecht entsprechen, insbesondere den Grundsätzen der Unterscheidung, der Verhältnismäßigkeit und der Vorsichtsmaßnahmen. Doch allein der Versuch der Ukraine, das Kriegspotenzial des Aggressors zu schwächen, darf nicht automatisch aufhören, nur weil es jemandem wirtschaftlich ungelegen ist, und schon gar nicht auf Ihre Anweisung hin. Bevor Sie also die Ukraine belehren, sollten Sie die UN-Charta aufschlagen. Und falls es in Ihrem Umfeld niemanden gibt, der ihren Inhalt erklären kann, liegt das Problem nicht im Völkerrecht. Die Ukraine ist nicht verpflichtet, das Recht auf ihre eigene Existenz zu bezahlen Sie haben bereits erklärt, die Ukraine müsse die amerikanische Hilfe bezahlen. Jetzt versuchen Sie faktisch, dem ukrainischen Präsidenten vorzuschreiben, welche Ziele er angreifen darf, und erklären zugleich, die Ukraine brauche einen anderen Präsidenten, der sich mit Russland einigen kann. Auf welcher Grundlage haben Sie entschieden, dass Sie den Ukrainerinnen und Ukrainern vorschreiben können, wen sie wählen, wie sie ihr Land verteidigen und zu welchem Preis sie einem Frieden zustimmen? Der Präsident der Ukraine ist dem ukrainischen Volk rechenschaftspflichtig, nicht Ihrer geschäftlichen Vorstellung von einem vorteilhaften Deal. Sie behaupten, Wolodymyr Selenskyj habe viele Möglichkeiten gehabt, den Krieg zu beenden. Sagen Sie aber ehrlich: Beenden zu welchen Bedingungen? Das Recht Putins anerkennen, fremde Territorien zu erobern, wie Ihre Andeutungen nahelegen? Auf die Selbstverteidigung verzichten? Einer Einfrierung des Konflikts zustimmen, die dem Aggressor Zeit gibt, einen neuen Angriff vorzubereiten? Ein Frieden, der auf der Belohnung des Aggressors aufgebaut ist, bedeutet nicht das Ende des Krieges. Er bereitet den nächsten vor. Und Ihr Satz, der Krieg hätte nicht begonnen, wenn Sie Präsident gewesen wären, ändert nichts an den Tatsachen: Den vollumfänglichen, nicht provozierten Angriff hat Russland begonnen. Genau Putin hat den Befehl gegeben, die Ukraine anzugreifen. Die Verantwortung dafür auf die ukrainische Führung abzuwälzen, bedeutet, die Ursache des Verbrechens durch seine Folgen zu ersetzen. Wenn das geschäftliche Interesse wichtiger wird als die Menschlichkeit. Besonders aufschlussreich ist, dass selbst die Position Ihres Amtsvorgängers Bill Clinton, der öffentlich von den moralischen und politischen Verpflichtungen der USA gegenüber der Ukraine im Zusammenhang mit dem Budapester Memorandum sprach, Sie nicht dazu bringt, dieses Problem ernsthaft zu nehmen. Die Vereinigten Staaten haben sich verpflichtet, die Unabhängigkeit, die Souveränität und die bestehenden Grenzen der Ukraine zu achten sowie sich der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen ihre territoriale Unversehrtheit oder politische Unabhängigkeit zu enthalten. Das ist die historische Verantwortung einer Großmacht. Und sie verschwindet nicht durch einen Wechsel des Präsidenten. Sie können über Handel, Investitionen, Öl und Gewinne verhandeln. Doch wenn vor Ihnen ein Staat steht, der täglich mit Blut dafür bezahlt, das Recht auf Existenz zu haben, zeigt Ihre gewohnte Logik des „Deals“ ihre moralische Unfähigkeit. Die Ukraine ist kein Vermögenswert in Ihrem Portfolio. Ihre Territorien sind keine Ware. Ihr Volk ist keine Verhandlungsmasse im Gespräch mit Putin. Ihre Rhetorik erinnert immer mehr an die Rhetorik des Kremls. Putin verkauft seit Jahren Lügen als Wahrheit, Aggression als Verteidigung, Besatzung als historische Gerechtigkeit und das Streben der Ukraine nach Freiheit als Bedrohung für Russland. Jetzt erklären Sie, der Krieg sei durch Inkompetenz entstanden, und werfen Fortsetzung auf Seite 2 LEONID LOHWYNENKO LESJA MAJDANEZ ANDRIJ TOPACHEWSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Die Preise lauten wie folgt: 1 Monat – 71 Hrywnja. 2 Monate – 142 Hrywnja. Prosit, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Ukraine ist kein Handelsgegenstand. Appell an Donald Trump, den US-Kongress, die UNO, die Europäische Union und die Weltgemeinschaft

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Ukraine für Angriffe auf russische Ölraffinerien kritisiert und schlagen vor, den ukrainischen Präsidenten auszuwechseln, um eine Einigung mit dem Aggressor zu erzielen. Worin besteht der prinzipielle Unterschied zwischen einer solchen Rhetorik und den Propagandakonstrukten des Kremls, wenn in beiden Fällen versucht wird, die Verantwortung für den Krieg von demjenigen, der angegriffen hat, auf denjenigen zu verlagern, der sich verteidigt? Wenn Lügen zu einem Instrument der Politik werden und das eigene Interesse zum einzigen moralischen Kompass, beginnt die Grenze zwischen Pragmatismus und der Mitschuld an einem gefährlichen Spiel zu verschwinden. Wir behaupten nicht, dass jeder Fehler Washingtons die USA automatisch zu einem Verbündeten Russlands macht. Wir behaupten etwas anderes: Eine Politik, die Druck auf die Ukraine ausübt, ihre Fähigkeit zur Selbstverteidigung einschränkt und gleichzeitig dem Aggressor Raum lässt, den Krieg fortzusetzen, arbeitet objektiv zugunsten des Kremls – unabhängig davon, wie sie im Weißen Haus genannt wird. Unsere Forderungen. Wir danken dem amerikanischen Volk und allen, die die Ukraine unterstützen. Aber wir wenden uns an den US-Kongress, das amerikanische politische Establishment, die Europäische Union, die UNO und die demokratische Weltgemeinschaft. Erstens: Schluss damit, die Verantwortung für die russische Aggression auf die Ukraine abzuwälzen. Der Aggressor muss als Aggressor benannt werden, und sein Verbrechen muss eine angemessene völkerrechtliche Bewertung erhalten. Zweitens: Schluss damit, die militärische Hilfe für die Ukraine in ein Instrument politischer Erpressung und des Handels mit ihrer Souveränität zu verwandeln. Die Hilfe muss die Fähigkeit der Ukraine stärken, sich zu verteidigen und einen gerechten Frieden zu erreichen. Drittens: Schluss damit, von der Ukraine einseitige Einschränkungen zu fordern, während Russland die Möglichkeit gelassen wird, den Krieg fortzusetzen. Jegliche Vereinbarungen müssen die reale Sicherheit der Ukraine gewährleisten und nicht eine Pause vor einer neuen Invasion schaffen. Viertens: Wir bitten den US-Kongress und die amerikanischen Institutionen, die Konsistenz der Außenpolitik der Vereinigten Staaten sicherzustellen und nicht zuzulassen, dass persönliche Sympathien, kommerzielle Interessen oder politische Ambitionen einer einzelnen Person die internationalen Verpflichtungen Amerikas untergraben. Fünftens: Friedensverhandlungen müssen auf der UN-Charta, der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine, der Verantwortung für die Aggression und wirksamen Sicherheitsgarantien beruhen. Nicht auf dem Recht des Stärkeren, nicht auf dem Diktat des Besatzers und nicht auf Hinterzimmerabsprachen hinter dem Rücken des ukrainischen Volkes. Donald Trump! Sie können so viel Sie wollen über Ihre Fähigkeiten erzählen, Geschäfte abzuschließen. Aber es gibt Dinge, die man nicht verkaufen oder kaufen kann. Freiheit. Würde. Souveränität. Das Recht eines Volkes, auf eigenem Boden zu leben. Ein großes Amerika ist nicht dann stark, wenn sein Präsident das Opfer zwingt, dem Aggressor nachzugeben. Es ist dann stark, wenn es seine eigenen Prinzipien einhält und nicht zulässt, dass das Völkerrecht zu einem Stück Papier wird, das man für ein vorteilhaftes Geschäft wegwirft. Die Ukraine fordert Respekt vor dem Völkerrecht, die Erfüllung von Verpflichtungen und das Ende einer Politik, die Gerechtigkeit durch kommerzielle Kalkulation ersetzt. Denken Sie daran: Die Ukraine hat das Recht, sich zu verteidigen. Putin hat kein Recht, sich Fremdes anzueignen. Und kein US-Präsident hat das Mandat, über das Schicksal des ukrainischen Volkes zu verfügen. Frieden ist kein Geschäftsabschluss. Die Ukraine ist kein Handelsgegenstand. Und das Völkerrecht ist nicht Ihr Privateigentum. ALLUKRAINISCHE ÖFFENTLICHE ORGANISATION UKRAINISCHE ALTERNATIVE, ALLUKRAINISCHE ÖFFENTLICHE ORGANISATION PROSVITA NAMENS T. SCHEWTCHENKO, INTERNATIONALES MEDIENFORUM, KONGRESS DER UKRAINISCHEN INTELLIGENZ, INTERNATIONALE ÖFFENTLICHE ORGANISATION UKRAINE – WELT, INTERNATIONALE ÖFFENTLICHE ORGANISATION UKRAINE – NATO, VERBAND DER KÜNSTLERISCHEN GEWERKSCHAFTEN DER UKRAINE, INTERNATIONALE ÖFFENTLICHE ORGANISATION UKRAINISCHER FRIEDENSFONDS, GEWERKSCHAFT DER KÄMPFER FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT, ALLUKRAINISCHE ÖFFENTLICHE ORGANISATION K.O.D. Ju. Schtscherbak, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, H. Filiptschuk, Je. Schewtschenko, L. Suprun, Je. Stepanow, I. Sajez, S. Dersch, S. Dudnyk, M. Holomscha

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Verantwortung der Gründer

Vergangene Woche fand in der Nachrichtenagentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Runder Tisch zum Thema „Verantwortung der Staatsgründer“ statt. Die Versammlung wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, moderiert, und das Hauptreferat hielt Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine vieler Einberufungen und Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Iwan Sajez berichtete in seiner Rede, wie die Volksabgeordneten der Ukraine der ersten Einberufung am Tag des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine, die als Gründer des modernen Staates Ukraine anerkannt sind, die Gründungsversammlung einer neuen gesellschaftlichen Organisation abhielten – der „Gesellschaft der Gründer des modernen Staates Ukraine“. Der Referent merkte an, dass die neue NGO ihre Tätigkeit auf der Grundlage des Gesetzes der Ukraine „Über den Status des Gründers des modernen Staates Ukraine – des Volksabgeordneten“ ausübt. Auf der Gründungsversammlung wurde die Deklaration über die Schaffung und die Aufgaben der NGO verabschiedet. Zum Präsidenten der „Gesellschaft der Gründer des modernen Staates Ukraine“ wurde Iwan Oleksandrowytsch Sajez gewählt. Zu den Aufgaben der neuen Organisation gehören: über den unabhängigen souveränen ukrainischen Staat zu wachen; nicht zuzulassen, dass der Gipfelsieg des ukrainischen Volkes zu einem weiteren weißen Fleck der ukrainischen Geschichte wird; die Stärkung der gesellschaftlichen Achtung für den ukrainischen Krieger zu fordern, der heute nicht nur Verteidiger der unabhängigen Ukraine ist, sondern auch ein Subjekt der Welt- und Nationalgeschichte; für den Zusammenhalt der Gesellschaft im Kampf gegen den Aggressor zu sorgen; die historische Kontinuität der ukrainischen Staatsbildung und der Generationen von Kämpfern für die Unabhängigkeit zu pflegen usw. „Unsere Vision: Ein soborner, eigenständiger, nationaler Staat Ukraine als ein mächtiges, unabhängiges, rechtsstaatliches, demokratisches, soziales europäisches Land“, – so ist es in den Gründungsdokumenten der „Gesellschaft der Gründer der modernen Ukraine“ festgehalten. Im Appell der neuen gesellschaftlichen Organisation an die Bürger der Ukraine ist von dem schwierigen Weg die Rede, den die Ukrainer bis zum eigenen Staat zurückgelegt haben. Derzeit erleben wir schwere Prüfungen. „Heute, da das fünfte Jahr der von Russland begonnenen Großen Krieges andauert, ist die Existenz der ukrainischen Staatlichkeit so stark bedroht wie seit 1991 nicht mehr. Gestützt auf die historische Erfahrung des Kampfes für die ukrainische Staatlichkeit sind wir, die Gründer des modernen Staates Ukraine, der Ansicht, dass: nur die Kraft und Leistungsfähigkeit des ukrainischen Staates in der Lage sind, ein verlässliches Fundament für die Streitkräfte der Ukraine, für die Wiederherstellung der territorialen Integrität und für den Sieg über den russischen Aggressor zu sichern; nur eine effektive staatliche Innen-, Außen- und Wirtschaftspolitik sowie neue hochtechnologische Produktionszweige für moderne Waffenarten in der Lage sind, eine verlässliche Grundlage für den Widerstand gegen den Aggressor zu schaffen; nur eine gerechte soziale sowie pro-ukrainische humanitäre und kulturelle Politik des Staates in der Lage sind, die ukrainische Gesellschaft zu konsolidieren und ihr das Bewusstsein zu vermitteln, dass der Krieg jeden betrifft“, heißt es in dem Appell, mit dem Iwan Sajez die Anwesenden vertraut machte. In ihren Reden äußerten die Gründer des modernen Staates Ukraine Pawlo Mowtschan, Witalij Melnytschuk sowie die Volksabgeordneten der Ukraine mehrerer Einberufungen Heorhij Filiptschuk, Petro Juschtschenko und der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Nahulko ihren Standpunkt zum Diskussionsthema. Es ging insbesondere um die Zusammenarbeit von Prosvita mit der neu geschaffenen gesellschaftlichen Organisation, denn die Gesellschaft der Gründer deklariert ähnliche Ziele wie die Proswitjaner: aufklärerische Tätigkeit im Bereich der Staatsbildung und der Geschichte der ukrainischen Unabhängigkeit auszuüben, die historische Wahrheit über die Erlangung der Unabhängigkeit und die Geschichte der ukrainischen Staatsbildung zu schützen und zu popularisieren usw. Die Teilnehmer der Versammlung einigten sich darauf, gemeinsam einen Appell an die Behörden zu Fragen zu formulieren, die die Gesellschaft bewegen. Vorbereitet von Ihor Zoz Hilfe für die Ukraine. Es geht nicht nur um die Bewahrung von Zeitungen als traditionelles Format. Es geht um die Bewahrung des unabhängigen Journalismus, der lokalen Informationen und der Widerstandsfähigkeit der Gemeinden. In seinem Referat konzentrierte sich Serhij Kuschtschynskyj auf die Notwendigkeit internationaler Unterstützung für die Ukraine unter Kriegsbedingungen. Er sagte, dass Krieg nicht nur Kampfhandlungen bedeutet. Es ist eine tägliche Prüfung für Millionen von Ukrainern, die arbeiten, Kinder erziehen, ihre Gemeinden unterstützen und den Glauben an die Zukunft bewahren wollen. Besondere Bedeutung kommt seiner Meinung nach der Hilfe für ukrainische Gemeinden, humanitäre und gesellschaftliche Organisationen, Mediziner, Freiwillige und Journalisten zu. Ukrainische Medienschaffende informieren heute nicht nur die Gesellschaft. Sie dokumentieren Kriegsverbrechen, tragen die Wahrheit an ein internationales Publikum und wirken der Desinformation entgegen. Von der Medienseite „Slovo“ (Odesa)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Unabhängigen Journalismus bewahren

Das Forum in Brüssel wurde zu einer Plattform, die Vertreter europäischer und internationaler Institutionen, diplomatischer Missionen, der Zivilgesellschaft, Journalisten, Menschenrechtler und Experten vereinte. Das zentrale Thema des Treffens war die Schaffung von „Brücken der Zusammenarbeit, des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses zwischen Völkern und Kulturen“. Die Ukraine wurde auf dem Forum unter anderem vom Vorsitzenden der Regionalorganisation Odessa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Jurij Rabotin, und Serhij Kuschtschynskyj vertreten, die Fragen des Schutzes der Meinungsfreiheit, der Unterstützung ukrainischer Medien und der Notwendigkeit internationaler Solidarität mit der Ukraine aufwarfen. In seiner Rede vor den Teilnehmern des Forums betonte Jurij Rabotin, dass die Frage der Meinungsfreiheit für die Ukraine heute nicht nur eine berufliche oder gesellschaftliche, sondern auch eine sicherheitspolitische Bedeutung habe. In Vertretung von Odesa erinnerte er daran, dass die Stadt historisch als ein Raum der Begegnung verschiedener Kulturen, Sprachen und Traditionen geformt wurde. Genau deshalb ist der Dialog zwischen den Völkern für die Menschen in Odesa keine abstrakte diplomatische Formel, sondern ein integraler Bestandteil der Geschichte der Stadt. Gleichzeitig arbeitet der ukrainische Journalismus weiterhin unter den Bedingungen eines umfassenden Krieges und zahlt einen extrem hohen Preis für das Recht der Gesellschaft, die Wahrheit zu erfahren. „Wir sprechen heute über Brücken zwischen den Völkern. Aber eine Brücke zwischen Menschen ist ohne Informationen unmöglich. Der Journalismus ist eine dieser Brücken“, betonte Jurij Rabotin. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Vorsitzende der Regionalorganisation Odessa des NSJU der Lage der Regional- und Printpresse. Seinen Worten nach hört die Zeitung unter Kriegsbedingungen auf, nur ein traditioneller Informationsträger zu sein. Sie kann die Funktion eines Reservekanals für die gesellschaftliche Kommunikation erfüllen, insbesondere während Energiekrisen und Unterbrechungen der Mobilfunk- und Internetverbindungen. Für frontnahe Gemeinden gewinnt diese Frage besondere Aktualität. Wenn durch Beschuss die Energieinfrastruktur beschädigt wird, können digitale Kommunikationskanäle unzugänglich werden. Eine gedruckte Ausgabe benötigt dabei keinen Strom und bleibt für den Leser zugänglich. Genau deshalb, so bemerkte Jurij Rabotin, müsse die internationale Unterstützung für ukrainische Regionalmedien zu einem der Schwerpunkte werden. Vertreter der Regionalorganisation Odessa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine nahmen am Brüsseler internationalen Forum SHIELD 2026 teil, das den Menschenrechten, den Grundfreiheiten, dem internationalen Dialog und der Suche nach Wegen in eine friedliche Zukunft gewidmet war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Laura Loomer, die den US-Präsidenten Donald Trump unterstützt, hat sich auf die Seite der Ukraine gestellt. Sie erklärte, dass der Druck auf Moskau ausgeübt werden müsse, und bezeichnete den russischen Diktator Wladimir Putin als „schlimmer als den IS“. Loomer kritisierte auch den Kauf von russischem Öl und die Forderungen, den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj auszuwechseln. Darüber schrieb sie im sozialen Netzwerk X. Der US-Präsident schwäche mit seinen Aussagen über die Notwendigkeit des Rücktritts von Wolodymyr Selenskyj den Westen und schade der Demokratie. Dies betonte die Abgeordnete des Europaparlaments und Vorsitzende seines Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung, Marie-Agnes Strack-Zimmermann, und rief die europäischen Länder dazu auf, die Ukraine weiterhin ohne Rücksicht auf die USA zu unterstützen. Denn mit einer solchen Haltung stelle sich der amerikanische Staatschef faktisch auf die Seite des russischen Diktators Wladimir Putin. Darüber schrieb die Politikerin in einem Beitrag im sozialen Netzwerk X. „Wenn Trump Selenskyj zum Rücktritt auffordert, stellt er sich unmissverständlich auf die Seite eines Mörders“, schrieb die europäische Politikerin. Sie betonte, dass die Entscheidung über die Führung der Ukraine ausschließlich dem ukrainischen Volk zustehe und nicht der amerikanischen Regierung oder dem Kreml. Der estnische Premierminister Kristen Michal über das Diesel-Abkommen Trumps: „Das ist ein großer Fehler, denn Abkommen mit Diktatoren sind ein Weg in die Hölle. Mit den Geldern aus dem Verkauf von Gas und Kraftstoff werden unschuldige Menschen getötet. Zudem ist es durchaus wahrscheinlich, dass der erwartete Kraftstoff niemals ankommen wird.“ Der zweifache Stanley-Cup-Sieger Dominik Hašek kritisierte den US-Präsidenten Donald Trump wegen seiner Haltung zum Krieg in der Ukraine und der Beziehungen zu Russland. Darüber schrieb der ehemalige Eishockeyspieler auf seiner Seite im Netzwerk X. „Ein Verräter an der demokratischen Welt. Und er wird dasselbe gegenüber den USA tun. Wenn es ihm persönlichen Nutzen bringt, wird er jeden verraten, einschließlich seiner Mitbürger und seines eigenen Landes“, schrieb Hašek. In sozialen Netzwerken schreiben ukrainische Nutzer unter anderem: „In Filmen retten die Amerikaner die Welt, aber in der Realität saugen sie Diesel bei Putin“, „Können Sie sich vorstellen, dass Churchill Diesel bei Hitler kauft?“, „Die USA haben die Ukraine im Grunde einfach im Stich gelassen.“ Igor Zoz hat dies vorbereitet. mit alten Drucken, Gravuren, Barockikonen und Werken von Goldschmieden. Das Abenteuerschauspiel von Kostjantyn Konowalow „Dowschenko. Erster Blick“ hat die Startwoche in den ukrainischen Kinos beendet. In diesem Zeitraum spielte es über 1,6 Millionen Hrywnja ein. Dies teilte „Suspilne Kultura“ unter Berufung auf das Team des Films „Dowschenko. Erster Blick“ mit. „Dowschenko trifft weiterhin auf Zuschauer in den Kinos. Und wir möchten sehr, dass es noch mehr dieser Treffen gibt“, merkten die Autoren des Films an. Psychologen haben versucht, die sieben Todsünden nicht als religiöse Kategorie zu betrachten, sondern als eine Reihe von Eigenschaften, die Menschen an ihrem eigenen Charakter bemerken können. In der Studie wurden die Teilnehmer gebeten, sich selbst auf Skalen einzuschätzen, die Hochmut, Gier, Wollust, Neid, Völlerei, Zorn und Trägheit entsprachen. Das höchste durchschnittliche Ergebnis erzielte unerwartet der Hochmut – eine Eigenschaft, der die Forscher Selbstzufriedenheit, Unbescheidenheit und eine überhöhte Selbsteinschätzung zuordneten. Media NovynyU berichtet, dass Wissenschaftler der Norwegischen Handelshochschule für diese Arbeit den Fragebogen „Self-Rated Sins and Virtues“ (SSRV) erstellt haben. Er enthält separate Skalen für sieben „Sünden“ und sieben Tugenden, und die Teilnehmer bewerten, inwieweit bestimmte Merkmale auf sie selbst zutreffen. An der Studie nahmen 300 Personen mit einem Durchschnittsalter von etwa 48 Jahren teil. Nach dem Hochmut schrieben sich die Teilnehmer in unterschiedlichem Maße Gier, Wollust, Neid, Völlerei, Zorn und Trägheit zu. Igor Zoz hat dies vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Diesel aus Butscha für Trump: Wie die Ukraine und die Welt auf politische Kapriolen reagieren

Der Bürgermeister von Butscha, Anatolij Fedoruk, hat ein Geschenk für den US-Präsidenten Donald Trump vorbereitet – einen Kanister Dieselkraftstoff mit ukrainischem Charakter. Darüber schrieb Herr Fedoruk auf seinem Facebook-Profil, wie das Medium „Patriot Donbasu“ berichtet. Seinen Worten zufolge wurde Butscha heute von Amerikanern besucht, denen er den Kanister Diesel für Trump übergab. „Denn Kleinvieh macht auch Mist, schauen wir mal, so werden wir schon etwas zusammenbekommen“, scherzte der Bürgermeister. Anatolij Fedoruk erklärte zudem, dass der russische Kraftstoff, den Trump vom russischen Diktator Wladimir Putin kauft, nur für 14 Stunden für ganz Amerika reiche. Er betonte, dass die Ukraine für diese Einkäufe mit Blut bezahle. Und fügte hinzu, dass die Geschichte wiederholt den hohen Preis von Abkommen mit Diktatoren bewiesen habe. Seinen Worten nach könnten Kompromisse um billigen Kraftstoff die USA später deutlich teurer zu stehen kommen. „Ob der Diesel aus Russland Amerika erreicht, ist unbekannt. Aber der aus Butscha wird definitiv ankommen“, schloss Anatolij Fedoruk. Die Aussagen des US-Präsidenten Donald Trump über einen angeblich erreichten Energiewaffenstillstand zwischen der Ukraine und Russland könnten Teil einer politischen Strategie sein, die darauf abzielt, eine Verschärfung der Sanktionen gegen Moskau zu vermeiden. Diese Meinung äußerte der Experte für internationale Angelegenheiten und Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Ukraine in der NATO“, Jurij Romanjuk, im Projekt „Teper holovne“ auf Espreso. Jurij Romanjuk ist der Ansicht, dass die Aussagen des amerikanischen Präsidenten nicht durch Fakten belegt seien und die Situation selbst an Fälle erinnere, in denen Trump von Vereinbarungen berichtete, die die andere Seite nicht bestätigt hatte. Die USA sollten Putin keinen finanziellen Rettungsring zuwerfen. Dies geht aus einer Erklärung hervor, die von sieben US-Senatoren veröffentlicht wurde, berichtet UNN. Sie sind der Meinung, dass die Entscheidung des US-Präsidenten Donald Trump, den Import von russischem Kraftstoff zu erlauben, ohne gesetzliche Begründung getroffen wurde. Der ehemalige Premierminister Großbritanniens, Boris Johnson, kritisierte die Entscheidung von Donald Trump, die Sanktionen gegen russischen Kraftstoff zu lockern, scharf. Er erklärte, dass die Rückkehr russischer Energieträger auf den Weltmarkt nicht durch Zugeständnisse an den Kreml erfolgen dürfe, sondern erst nach Beendigung des Krieges durch einen Sieg der Ukraine. Johnson bezeichnete die Entscheidung der USA bezüglich des russischen Diesels als „widerwärtig“. Er wies zudem die Behauptung zurück, dass gerade die ukrainischen Angriffe auf die russische Energieinfrastruktur der Hauptgrund für den Anstieg der Kraftstoffpreise seien. Darüber schreibt das Medium „Ekonomitschni nowyny“. Der Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, kritisierte die Regierung von Donald Trump für die unzureichende Hilfe für die Ukraine und die Versuche, wirtschaftliche Beziehungen zu Russland parallel zur Vermittlung bei Verhandlungen über die Beendigung des Krieges zu entwickeln. Seine Aussage erfolgte nach einem neuen russischen Angriff auf Kramatorsk, bei dem ein Schlag gegen Busse mindestens 35 Menschen das Leben kostete. Laut Selenskyj starben allein in zwei Tagen (7. und 8. Oktober) bei russischen Angriffen auf die Ukraine 78 Menschen, weitere 215 wurden verletzt, berichtet Reuters. Drei Menschen, die bei einem russischen Drohnenangriff auf Iwano-Frankiwsk am 11. Oktober ums Leben kamen, waren Militärangehörige. Zuvor hatte die Gebietsverwaltung über die Toten berichtet, ohne deren Status zu präzisieren. Dies teilte der Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, mit, schreibt UNN. Russland könnte versuchen, die massiven Schläge gegen Kyjiw in ein Instrument des Drucks auf die Zivilbevölkerung zu verwandeln, indem es die Taktik wiederholt, die es in Syrien angewandt hat. Der britische Oberst im Ruhestand Hamish de Bretton-Gordon glaubt, dass der Kreml auf die Zerstörung der kritischen Infrastruktur und die Erschöpfung der Ukrainer im Winter setzt. Darüber schreibt The Telegraph. „Die Ukraine wird auch weiterhin Schläge gegen Russland führen, so wie sie es muss“, erklärte der ehemalige US-Sonderbeauftragte für die Ukraine, Keith Kellogg, in der Sendung von Fox News. Seinen Worten zufolge übt die Ukraine derzeit Druck auf Russland aus und verlagert die Kampfhandlungen auf dessen Territorium. Die Russen beginnen zu begreifen, dass Krieg herrscht. Herr Kellogg glaubt zudem nicht an die Worte... Die amerikanische Aktivistin Lo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Medienschau und Social-Media-Überblick

...putins angebliche Gutmütigkeit, aufgrund derer er sich bereit erklärt habe, Diesel in die USA zu liefern. Das sei nichts anderes als der Versuch, den durch die Schläge der Ukraine verursachten Druck von sich abzuwenden, berichtet der Sender 5 kanal. Der russische Raketenangriff auf Kyjiw in der Nacht zum 7. Oktober hat den neuen Lagerkomplex des Verlags „Knyholaw“ auf dem Podil stark beschädigt. Es ist bereits der zweite Schlag gegen die Lagergebäude des Verlags innerhalb weniger Monate. Darüber informierte der Verlag auf Facebook. Petro Poroschenko erklärte während seines Auftritts auf der jährlichen Sicherheitskonferenz im schwedischen Visby, dass es keine Alternative zur NATO als Sicherheitsbündnis gebe und auch keine Alternative zur Mitgliedschaft der Ukraine in dem Bündnis. Er merkte an, dass unser Staat derzeit faktisch die Rolle des Garanten von „Artikel 5“ erfülle, indem er die Länder des Bündnisses vor der russischen Aggression schütze. Darüber berichtete der 5 kanal. Die Chefin des deutschen Wirtschaftsministeriums, Katherina Reiche, sprach über schwierige Verhandlungen mit Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj, bei denen Korruptionsskandale in der Ukraine erörtert wurden. Dies erklärte sie in einem Interview mit Bild. „Ja, natürlich muss auch darüber gesprochen werden, und das tun wir auch“, betonte die Ministerin. In Tschechien hat die Wohltätigkeitsinitiative Darek pro Putina ein ungewöhnliches Produkt für Hundebesitzer auf den Markt gebracht: Kotbeutel mit aufgedrucktem Porträt von Wolodymyr Putin. Ein Set mit 240 Beuteln wird für 37,95 Euro verkauft, und die Einnahmen fließen in die Unterstützung der Ukraine. Darüber schreibt Darek pro Putina. In Lwiw sind Studierende lokaler Hochschulen aus Protest auf die Straße gegangen, weil die Öffentlichkeit nicht zur Veranstaltung „Parlamentarischer Dialog“ mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada Ruslan Stefantschuk zugelassen wurde. Bei dem Treffen sollte der aktualisierte Entwurf des Zivilgesetzbuches erörtert werden, doch der Zugang erwies sich für die meisten Interessierten als geschlossen. Die Veranstaltung war als offener Dialog zwischen Staatsmacht und Gesellschaft zur Erörterung eines wichtigen Dokuments angekündigt worden. In der Praxis wurde die Öffentlichkeit jedoch nicht eingelassen. Denjenigen, die versuchten, zur Präsentation zu gelangen, wurde mitgeteilt, dass nur die „persönliche Presse“ und „Studierende von der Liste“ hineingelassen würden. Darüber berichtet die Zeitung „Lwiwer Newsletter“. In der Region Mykolajiw wurde eine Frau wegen der Verbreitung von TikTok-Materialien verurteilt. Es geht um Videos, die die bewaffnete Aggression der RF gegen die Ukraine rechtfertigten und leugneten. Darüber berichtet die „Gerichts- und Rechtszeitung“, wie Regio-News meldet. Bekannt ist, dass die Frau das Amt der Leiterin eines Isolators innehatte. Im Laufe des vergangenen Jahres hat sie wiederholt Videos auf TikTok weiterverbreitet, in denen es um die Rechtfertigung, die Anerkennung als rechtmäßig und die Leugnung der bewaffneten Aggression der RF gegen die Ukraine ging. Insbesondere gab es Videos, die die zeitweilige Okkupation eines Teils des ukrainischen Staatsgebiets leugneten. Vor Gericht bekannte sich die Frau schuldig. Das Gericht verhängte eine Strafe von fünf Jahren Freiheitsentzug ohne Einziehung des Vermögens, befreite die Frau jedoch von der Strafverbüßung unter Bewährung für drei Jahre. In naher Zukunft könnte es in der Ukraine an Sprachfachleuten mangeln, insbesondere an Lehrkräften. Darüber sprachen Philologen und Lehrende bei einem Treffen mit der Philologin Ella Hontscharenko, das am 8. Oktober in der Zentralbibliothek von Kamjanske stattfand und dem Schaffen des britischen Dichters des 17. Jahrhunderts William Shakespeare gewidmet war, insbesondere den ukrainischsprachigen Übersetzungen seiner Verse. Das Portal pog-lad.info berichtet, dass sich dieses Treffen zu einer Diskussion über die Probleme des gegenwärtigen philologischen Unterrichts entwickelte. Philologen leiden sehr unter dem Online-Unterricht wegen des Verlusts des unmittelbaren Austauschs zwischen Lehrenden und Lernenden. Es ist sehr schwierig, junge Menschen zum Erlernen der Sprache zu ermutigen, wenn die Kommunikation zeitweise durch Luftalarme und die Notwendigkeit, sich vor Beschuss zu verstecken, unterbrochen wird. In Kropywnyzkyj hat der Schriftsteller und Heimatkundler Wolodymyr Polischtschuk das Buch „Mosaik in der Architektur der Stadt“ geschaffen. Der Ausgabe „Dostup. Media“ erzählte er, welche Mosaike in die Publikation aufgenommen wurden, wie der Autor Materialien sammelte und warum ein Teil dieser Werke bereits verloren ist. ая дослідити мозаїки Кропивницького. Zum hundertjährigen Jubiläum des Nationalreservats „Kyjiw-Petschersker Lawra“ wurde die Ausstellung „Ein Jahrhundert der Hingabe: Das Lawra-Reservat im Dienst des kulturellen Erbes“ eröffnet, berichtet das Nationalreservat „Kyjiw-Petschersker Lawra“. In fünf Sälen werden Archivfotografien neben erhaltenen Gegenständen präsentiert: kirchlicher Stickerei,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

stolz sind“, wo wir russische historische Mythen über das „eine Volk“, die „gemeinsame Geschichte“ usw. entlarven. Drittens unterstützen wir aktiv lokale Autoren, organisieren Präsentationen ihrer Bücher, Lesungen, insbesondere in Militärkrankenhäusern, da wir davon überzeugt sind, dass das Buch und das Wort ebenfalls heilen... – Wie gewinnen Sie junge Menschen für die Bildungsarbeit? – Wir schaffen einen Jugendflügel von „Prosvita“, in dem Studenten selbst Ideen generieren, patriotische Quests durch unsere Stadt organisieren, Videoclips für soziale Netzwerke zu historischen Themen produzieren usw. – Es ist bekannt, Frau Marija, dass die Prosvita-Mitglieder Medikamente, taktische medizinische Ausrüstung und Material für Feldlazarette liefern, Vertriebene mit Lebensmitteln, Kleidung und Hygieneartikeln versorgen und dabei Familien mit Kindern besondere Aufmerksamkeit schenken. – Jedes gerettete Leben ist wichtig. Der Krieg und das Unglück wurden zu jenem Rubikon, der unseren Alltag und die Philosophie der Erziehungsarbeit an der Universität grundlegend verändert hat. Heute hat sich die Hauptpriorität auf die psychologische Unterstützung verlagert. Wir haben die Arbeit eines psychologischen Dienstes an der Universität organisiert und Fachleute für die Durchführung von Trainings usw. hinzugezogen. Unsere Studenten haben an Kursen für taktische Medizin teilgenommen, helfen in Militärkrankenhäusern und sortieren Medikamente für die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Unser gemeinsames Ziel in dieser grausamen Zeit ist es, nicht nur einen qualifizierten Mediziner auszubilden, sondern auch einen bewussten Bürger, einen Patrioten, für den der Dienst am ukrainischen Volk die höchste Mission ist. – Hat der aktuelle Krieg Ihre wissenschaftlichen Forschungen beeinflusst? – Der russisch-ukrainische Krieg hat die Aufmerksamkeit auf sprachliche Fragen geschärft. Erstens ist eine neue Schicht von Forschungen entstanden – die Sprache des Krieges, Neologismen, die in dieser Zeit entstehen, die Sprache der Propaganda und Gegenpropaganda. Wir reinigen unseren Bildungsraum von den Rudimenten der „Russki Mir“, von versteckten imperialen Narrativen. Jedes unserer Lehrbücher muss eine klare ukrainische Weltanschauung vermitteln. Und dafür arbeiten wir, ohne Mühen zu scheuen. Gespräch geführt von Roman HLADYSH Dein Kyjiw war noch nicht goldkuppelig, Doch heilig, staatstragend durch die Jahrhunderte. Heiliger apostelgleicher Fürst Wolodymyr, in der Taufe Wassyl. O Wolodymyr der Große, Apostelgleicher Heiliger – Du hast dein schönantlitziges Kyjiw mit dem Wort Christi erleuchtet. Du glaubtest an Perun und Chors, Und dann hast du Christus angenommen – Nachdem du mit Kampf das starke Korsun genommen, Hast du in Byzanz das Kreuz empfangen. Du – Wolodymyr warst in Kraft Und in Ruhm, an der Spitze der Rus. Doch in Demut bist du – Wassyl, Mit einer Seele aus reinem Tau. O Rote Sonne Wolodymyr – Du hast den Glauben für die Ewigkeit gestärkt, Deinen großen, unbeschreitbaren Weg Aus Gottes Hand empfangend!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie wir den Bildungsraum von Rudimenten der „Russischen Welt“ reinigen

Mit der Vorsitzenden des Stadtverbandes Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Frau Marija Huzol, machte mich die Prosvita-Aktivistin Natalija Synyzja bekannt. In ihrem Arbeitszimmer an der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk, wo Frau Marija die Position der Prorektorin für Erziehungsarbeit innehat, fand unser Gespräch statt – sowohl über die Rolle und den Platz der Frauen im Vorkarpatengebiet zu Beginn der 90er Jahre als auch über die Geschichte der Prosvita in Iwano-Frankiwsk. Wir begannen das Gespräch damit, dass die Entwicklung der ukrainischen Nationalbewegung des 19. und 20. Jahrhunderts sowie die Erlangung und Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit im Jahr 1991 ohne die Beteiligung der Prosvita nicht vorstellbar sind. Mächtig war die Rolle der wiederbelebten Prosvita auch während der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Unser Gespräch berührte Persönlichkeiten, die an den Ursprüngen der Stanislauer Prosvita standen – Jewhen Schelechowskyj, Meliton Butschynskyj, Klym Woljanskyj, Mychajlo Kozjuba, Julian Olesnyzkyj und Mykola Lepkyj. Wir vergaßen auch nicht, mit warmen Worten der Zeitgenossen zu gedenken, die in den 90er Jahren und zu Beginn der 2000er Jahre die Aufklärungsbewegung in unseren Gebieten wiederbelebten: dem unvergessenen Stepan Puschnyk, Wasyl Bojko, Stepan Schulepa, Ihor Kowal, Petro Arsenytsch und anderen. Wir ehrten mit Worten Stepan Wolkowezkyj. – Im Jahr 2001, – sagte Frau Marija, – hörte ich bei einer der Prosvita-Veranstaltungen aus dem Mund des ukrainischen Dissidenten, aktiven Mitglieds der kulturell-wissenschaftlichen Gesellschaft „Ruch“ in Iwano-Frankiwsk, des Prosvita-Aktivisten und heute verstorbenen Mychajlo Kulyk das Weihnachtslied „Trauriger Heiliger Abend im Jahr 46“. Dieses Weihnachtslied hatte, ohne Übertreibung, einen entscheidenden Einfluss auf mein weiteres Leben. Genau seitdem, – setzte sie ihren Monolog fort, – habe ich am Medizinischen Institut (den Status einer Nationalen Medizinischen Universität hat es seit 2008) die Primärzelle der Prosvita wiederhergestellt, und in ihre Reihen strömte massenhaft die studentische Jugend. Damals, so meine tiefe Überzeugung, erhielt die Prosvita in unserem Regionalzentrum sozusagen einen zweiten Atem. Davon sprachen mir damals meine neuen Freunde aus dem Prosvita-Umfeld – Petro Arsenytsch, Bohdan Wiwtschar und der damalige Vorsitzende der Prosvita der Stadt Iwano-Frankiwsk, Wasyl Bojko. Schon das sechste Jahr stehe ich, um es mit nautischer Terminologie auszudrücken, am Steuer der städtischen Prosvita. – Wenn man Ihnen beim Wort glauben darf, Frau Marija, wurde das „Traurige Weihnachtsfest im Jahr 46“, vorgetragen von dem bekannten ukrainischen Patrioten und Dissidenten Mychajlo Kulyk, nach dem eine der Straßen in Iwano-Frankiwsk benannt ist, zum Wegweiser für Ihr gesamtes weiteres Leben. Nicht wahr? – Genau so ist es, Herr Roman. Ich bin aufgewachsen und Jurij MOSENKIS Ich habe mich als Persönlichkeit in einer Familie geformt, in der Patriotismus, Religiosität und ein tiefes Bewusstsein für ukrainische Werte die wichtigsten Tugenden waren. Meine Großeltern sowie meine Eltern haben mich von klein auf gelehrt, eine bewusste Ukrainerin zu sein. – Was mich betrifft, Frau Marija, so ist es nicht verwunderlich, dass Sie, die Sie von Kindesbeinen an eine bewusste Ukrainerin waren, für Ihre Selbstverwirklichung gerade das Prosvita-Umfeld gewählt haben. Wie bekannt ist, haben Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts gerade die Prosvita und die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) die patriotisch gesinnte galizische Intelligenz in ihren Reihen vereint, die zur treibenden Kraft der ukrainischen Revolution wurde. Zur Bestätigung meiner Worte nenne ich nur einige Namen: Mykola Jakowyna, Mykola Kardaschtschuk, Jewhen Romanyschyn, Dmytro Sacharuk, die Familie Puschyk, Wolodymyr Bozjurko, Oleh Wiwtscharenko, Natalija Synyzja und viele, viele andere. – Sowohl die Prosvita als auch die Volksbewegung der Ukraine waren in jenen unvergesslichen Jahren eine Einheit. Ihr Rückgrat, sozusagen, bildeten dieselben Leute. – Sie waren damals, Frau Marija, nicht älter als zwanzig? – Um dokumentarisch genau zu sein: Am 22. September 1991 wurde ich zwanzig Jahre alt. Nach dem Abschluss der Mittelschule Tschernelyzja im Rajon Horodenka immatrikulierte ich mich an der Kyjiwer Nationalen Linguistischen Universität. Nach deren Abschluss begann ich meine berufliche Tätigkeit an der Iwano-Frankiwsker Nationalen Technischen Universität für Öl und Gas, und später wechselte ich auf Einladung des Rektors der Iwano-Frankiwsker Nationalen Medizinischen Universität, Jewhen Nejko, auf die Stelle einer Dozentin für Latein und Deutsch am Lehrstuhl für Sprachwissenschaft. Und nun unterrichte ich bereits im 27. Jahr an dieser Hochschule. Im Jahr 2011 wurde ich zur Vorsitzenden der primären Prosvita-Zelle der Universität gewählt. Hier habe ich meine Kandidatendissertation im Fach „Ukrainische Literatur“ verteidigt und den Titel einer Dozentin erhalten. – Erzählen Sie bitte von Ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit. – Zu Beginn des russisch-ukrainischen Krieges übernahm ich die Leitung des medizinischen Dienstes des Bezirks Prykarpattja. Während der vier Jahre meiner Tätigkeit in diesem Bereich und der Leitung des Fonds „Barmherzigkeit und Gesundheit“ haben wir Medikamente im Wert von mehr als 11 Millionen Hrywnja sowie über 100 Drohnen verschiedener Modifikationen an die Front geschickt. Ich habe den Status einer Kulturdiplomatin, mir wurde ein Beglaubigungsschreiben ausgestellt und ich wurde mit der ehrenvollen Auszeichnung „Botschafterin der Kulturdiplomatie“ geehrt, die das Recht verleiht, die Ukraine bei internationalen Veranstaltungen zu vertreten. – Sie wurden wiederholt mit Ehrenurkunden, Danksagungen und Auszeichnungen sowie dem Brustabzeichen „Stolz der Iwano-Frankiwsker Gemeinde“ geehrt. – Das ist alles richtig, Herr Roman, aber ich möchte über etwas anderes sprechen. Der umfassende Überfall Russlands im Jahr 2022 hat die Prioritäten unserer Tätigkeit grundlegend verändert. Die Hauptaufgabe für uns wurde die Bewahrung des Wertvollsten – des menschlichen Lebens, der psychologischen Stabilität der ukrainischen Gesellschaft unter Kriegsbedingungen und, was wohl am wichtigsten ist, die Bewahrung des Glaubens an die Zukunft. Auf der Basis unserer Universität nahm ein leistungsfähiger Freiwilligen-Hub seine Arbeit auf, wo wir alle Tarnnetze flochten, Hilfe für Militärangehörige und Binnenvertriebene sammelten, Wohltätigkeitsmessen und Konzerte organisierten. Wenn man beobachtet, wie angehende Ärzte nach schweren Online-Vorlesungen selbstlos für die Front arbeiten, dann erkennt man, dass diese Generation von Ukrainern nicht mehr zu besiegen ist. – Wenn ich Ihnen zuhöre, beginne ich tiefer zu verstehen, warum gerade die Prosvita für aktive Bürger ein Mittel zur Umsetzung ihrer patriotischen Bestrebungen wurde. Die von der konstituierenden Versammlung am 8. Dezember 1868 geborene galizische Prosvita wurde sozusagen zum Ergebnis der europäischen revolutionären Staaten des Jahres 1848, die unter dem Namen „Völkerfrühling“ in die Geschichte eingingen. Eines der Ergebnisse dieses „Völkerfrühlings“ waren die vom Parlament des Österreichisch-Ungarischen Reiches verabschiedeten Verfassungsreformen, die die Gründung von gesellschaftlichen Organisationen auf legaler Basis deklarierten. Für die galizischen Ukrainer wurden dies der „Russische Volksrat“ und die „Galizisch-russische Matyza“ – die Vorläuferin der heutigen Prosvita. Genau hier wurden die Grundlagen des politisch organisierten nationalen Daseins der ukrainischen Nation gelegt, was letztendlich zur Gründung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) an beiden Ufern des Sbrutsch führte. Gerade die Prosvita stand an den Ursprüngen der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit. Als patriotisch gesinnter Mensch haben Sie, Frau Marija, dies erkannt und deshalb Anfang der 2000er Jahre Ihre Wahl zugunsten der Prosvita getroffen. Nicht wahr? – Ja. Und seit nunmehr fast 30 Jahren habe ich das kein einziges Mal bereut. Unter Kriegsbedingungen, in denen unsere ewigen Feinde, die Moskowiter, versuchen, unsere Kultur zu vernichten, wächst die Rolle unserer Prosvita unaufhörlich. Unsere Prosvita-Tätigkeit ist heute eine kulturelle Front, im Rahmen derer wir mehrere Schlüsselprojekte umsetzen. Das erste ist „Sprache ist eine Waffe“, im Rahmen dessen wir kostenlose Ukrainischkurse für Binnenvertriebene organisieren. Das ist nicht nur Grammatikunterricht, sondern auch ein Eintauchen in den ukrainischen Kulturraum. Zweitens führen wir im Rahmen der aufklärerischen Tätigkeit eine Reihe öffentlicher Vorträge durch „Geschichte, wie wir Obwohl er nicht den Weg des Christen wählte, Doch die Rus bewahrte der tapfere Swjatoslaw. O du, gesegnete, gottesfürchtige Olha! Du bautest die orthodoxe Rus! Nach dem ermordeten gerechten Askold Kam dein Enkel Wassyl, Urenkel Heorhij – Wie Andrij kehrte er nach Kyjiw zurück! Swjatoslaw der Tapfere O Swjatoslaw, stark und tapfer – Dir widersetzt sich kein Feind! Denn unter dir tänzelt ein gutes Ross, Und in der Hand ein zweischneidiges, drohendes Schwert. O Swjatoslaw, du tapferer, mutiger, Du überwandest Schmerz, Unrecht und Not, Du lebtest nicht in verhasster Knechtschaft, Du lebtest in einer kämpferischen, freundschaftlichen Familie, Du lebtest in jenem siegreichen, spannungsgeladenen Kampf, Der die stumpfe Horde in Stücke hieb. O Swjatoslaw, kühner Swjatoslaw, Dein Sprung auf dem Ross ist wie der Flug eines Adlers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Heroisches Oratorium „Knjasha Rus.Ukraina“ (Fortsetzung, 2019–2022)

Ihor der Alte O Ihor der Alte, dein kriegerisches Heldentum In den Strömen des Dnipro und im Klang der Saiten – Du hast das torreiche Zargrad belagert Du und dein Chors, und Weles, und Perun. Du, der du den Fürsten Swjatoslaw gezeugt hast, Gabst der Rus einen großen Ritter. Dein und sein klingender Waffenruhm Schlug mit dem Huf auf Wasser und Tau. Du, Olhas Gatte, Olehs Zögling, Du hast die räuberischen Feinde in den Schlamm getreten. Du, Sohn der Freiheit, siegreicher Gefangener des Schicksals, Großer Fürst, mutiger, starker Fürst. Du hast drohend auf Konstantinopel geblickt, Denn die Kraft hast du in Kyjiw erhalten. Mögen dich auch die Derewjanen getötet haben, Doch niemand konnte dich besiegen. Die selige Fürstin Olha Nicht nur Kraft und Heldentum und Ruhm, Nicht nur Waffen, sondern auch heilige Worte – Die selige Olha, Mutter Swjatoslaws, Lebendig durch heiße Gebete. Wie ein Morgenstern vor der Sonne, Wie eine Kerze in der dunkelsten Nacht – Sie leuchtete leidenschaftlich ins Fenster – In jenes Haus der Rus, das aus den Jahrhunderten erwuchs. Du, weinend um Ihors Blut, Nahmst alle staatlichen Angelegenheiten an dich, Die Stromschnellen des Dnipro unterwerfend, Hast du die Rus in Byzanz erhoben. Einen großen Sohn hast du erzogen Für kriegerische Taten und für siegreichen Ruhm –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Suwalki-Korridors. Entlang der Straße standen alle hundert Meter Panzer. Luzenko nahm das auf Video auf und schickte es an Madjar. Madjar sah es sich an und antwortete kurz: – Ja, etwa 15 Minuten Arbeit für mich… Das, denke ich, ist der Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Die Polen bereiteten sich auf einen möglichen Krieg vor. Wir leben schon seit einigen Jahren darin. Wir wissen, was Raketen und Drohnen, Schutzräume und Beschuss sind. Aber vielleicht ist das Wichtigste, was wir gelernt haben, zusammenzuhalten. Luzenko nennt die Streitkräfte der Ukraine einen „bewaffneten Maidan“: Menschen verschiedener Berufe, Ansichten, Sprachen und Konfessionen sind bereit, ihr Leben für einen Kameraden zu geben. Er glaubt, dass diejenigen, die von der Front zurückkehren, die neue ukrainische Elite werden sollten. Nicht unbedingt als Politiker. Als Geschäftsleute, Ärzte, Ingenieure, Wissenschaftler, Künstler. Menschen, die ihre Verantwortung gegenüber dem Land bereits bewiesen haben. Über Charkiw spricht Luzenko ebenfalls besonders. Früher, sagt er, habe er es hauptsächlich aus dem Autofenster gesehen. Jetzt ist er durch die Stadt gegangen, in die Höfe eingekehrt, hat die Ruinen gesehen – ihre alten Narben… Aber am meisten beeindruckten ihn hier die Rosen. Das ist mir in Erinnerung geblieben. Denn Charkiw kann man durch die Ruinen sehen, oder man kann sich durch die Rosen in die Stadt verlieben. Wahrscheinlich liegt darin jener Optimismus, der uns heute so sehr fehlt. Luzenko hat einen Satz in seinem Buch: „In jeder Scheune von Huljajpole gibt es Pflüge und Maschinengewehre.“ Der Pflug, um Brot zu säen. Das Maschinengewehr, um das Land zu schützen. Wir wollen einfach auf unserem Land leben. Säen, Kinder großziehen, Bücher schreiben, Rosen pflanzen. Aber wir müssen etwas haben, womit wir das schützen können. Und Charkiw singt. Der diesjährige Literaturjahrmarkt in Charkiw ist mehr als nur ein Bücherjahrmarkt. Es ist ein Ort, an dem wir uns daran erinnern, wofür wir kämpfen: für Bücher, Musik, unsere Kinder, die Möglichkeit, durch die Heimatstadt zu gehen und nicht nur ihre Narben zu sehen, sondern auch die Rosen. Für das Leben. Die Musik kehrt unterdessen auch auf den Jahrmarkt zurück. Einst, schrieb der Historiker Mykola Sumzow, sangen auf dem Charkiwer Jahrmarkt in den Gaststätten die Bässe der Metropoliten. Jetzt singt Charkiw auch. Nur nicht in den Kneipen – es erklingt die Musik von „Schadan i Sobaky“. Die Band tritt im Programm des diesjährigen Jahrmarkts auf. Die gesammelten Gelder fließen in die Verteidigung von Charkiws. Bücher und Musik unter der Erde. Und über ihnen – Charkiw, das trotz allem lebt und zusammenhält. Nimm, was du willst. Und hier erinnere ich mich wieder an die Werke des Charkiwers Kwitka. Wenn er heute ins Jermilow-Zentrum käme, würde er sich wohl zuerst lange wundern. Wo sind die Pferde? Wo die Ochsen? Wo die Töpfe, das Leinen, der Speck, die Birnen und andere Jahrmarktswaren? Und dann würde er die Tische sehen, die mit Büchern vollgestellt sind, würde die Schriftsteller hören, die Leser sehen. Und am Abend würde er kommen, um beim Auftritt der Rockband abzuhängen. Und vielleicht würde er seine alte Bewunderung ausdrücken: – Und was es da nicht alles gibt… Und wir würden ihm antworten: – Alles Mögliche, Hryhorij Fedorowytsch. Bücher… Bücher… Der zweite „Literaturjahrmarkt“ ist vorbei, und die Organisatoren sprechen bereits vom dritten. Gott gebe, dass dieser dritte irgendwann ganz anders sein wird. Dass die Bücher einfach auf dem Freiheitsplatz ausgelegt werden. Dass es nicht Tausende von Menschen sind, sondern Zehntausende. Dass der Schriftsteller nicht für einen Moment zwischen Front und Front nach Charkiw kommt, sondern einfach, weil er hier sein wollte. Ohne Luftschutzbunker. Ohne Krieg. Aber vorerst – feiern wir den Jahrmarkt. Mit Büchern, Worten, Liedern. Wie früher. Und was es da nicht alles gibt… Und das Wichtigste – die Menschen. Kauf, was du willst. Auf dem Foto: Der Literaturjahrmarkt floriert. Zudem beleuchteten Wissenschaftler, Vertreter von Militäreinheiten der Streitkräfte der Ukraine und Organisationen des Offiziersverbandes aus verschiedenen Regionen der Ukraine die Gestalt von Symon Petljura als Staatsmann und Politiker, militärischen Leiter und militärischen Anführer, seine Vision der Zukunft der Ukraine und ihrer Armee. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem medialen Bild des Anführers gewidmet, den langjährigen Versuchen seiner Verzerrung sowie deren moskauischen und promoskauischen Motiven. Es wurde erneut die Notwendigkeit der weiteren Memorialisierung, der Verewigung des Andenkens an den herausragenden Sohn des ukrainischen Volkes und der Verbreitung der Wahrheit über sein Wirken und seinen historischen Beitrag betont.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wir halten Buchmesse

In Charkiw hat der Jahrmarkt wieder lautstark stattgefunden. Nur wurde hier diesmal nicht mit Pferden, Ochsen und Töpfen gehandelt, wie zu Zeiten von Kwitka-Osnowjanenko, sondern mit Büchern. Schriftsteller kamen von der Front, Leser standen in Schlangen für Autogramme an, und abends stieg Charkiw unter die Erde, um Rockmusik zu hören. Die Russen beschießen Charkiwer Druckereien mit Raketen, „Schahed“-Drohnen und „Gerbera“-Drohnen, und Charkiw schart sich als Antwort um das ukrainische Buch. Wahrscheinlich ist das das größte Wunder des diesjährigen „Literarischen Jahrmarkts“. Leonid LOHWINENKO Foto des Autors Kwitkas Jahrmarkt „Und der Jahrmarkt ist so wie in Charkiw zu Mariä Geburt. Und was es da nicht alles gibt…“ Man meint, die Stimme von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko zu hören. Er führt uns durch das Charkiwer Volk, zeigt, wer womit handelt, wer was anpreist, wer weshalb gekommen ist. Ringsum Lärm, Geschrei, Gelächter, Musik – jeder verkauft etwas, jeder kauft etwas, jeder erzählt seine Geschichte. In „Soldatenporträt“ hat Kwitka nicht einfach nur den Jahrmarkt beschrieben. Er hat uns Charkiw und seine Umgebung spüren lassen. Denn Charkiw ohne Jahrmarkt ist wahrscheinlich gar nicht Charkiw. Schließlich ist ein Jahrmarkt nicht nur Handel, sondern auch ein Ort, an dem Verkäufer und Käufer, Bekannte und Fremde zusammenkommen, wo geplaudert und gesungen wird. Wenn aus all diesem Lärm plötzlich etwas Größeres entsteht – das Gefühl, dass die Stadt selbst unter Bomben lebt. Einst erinnerte der Charkiwer Historiker Mykola Sumzow daran, dass während der Jahrmarkttage in den Kneipen mächtige Metropoliten-Bässe sangen. Der alte Charkiwer Jahrmarkt hatte also nicht nur seine Waren, sondern auch seine eigene Stimme. Nun ist der Jahrmarkt in Charkiw wieder da. Nur ist die Jahrmarktsware jetzt eine andere. Bücher. Und was es da nicht alles gibt! In diesem Herbst fand bereits der zweite „Literarische Jahrmarkt“ statt. Im JermilowZentrum versammelten sich Schriftsteller, Verleger, Leser… Bücher. Und das Wichtigste – von überall her kamen Menschen. Das Festival umfasste in diesem Jahr 38 Veranstaltungen und zählte 92 Teilnehmer. Das JermilowZentrum ist in diesem Charkiw zu einer Art Kulturbunker geworden. Ein Schutz vor dem Krieg. Hier, im Bunker unter der Nationalen Universität Charkiw, kann man sich nicht nur vor Splittern und Druckwellen verstecken, sondern auch vor dem Krieg selbst. Sich im Buch, im Gespräch, im Wort verstecken. Zwar wurde es dieses Jahr selbst in diesem riesigen „Bunker“ zu eng. Im Jahr 2025 wurde der Jahrmarkt in erster Linie zur Unterstützung des Charkiwer Buchverlagswesens ins Leben gerufen. Denn Charkiw ist eine der wichtigsten Städte des ukrainischen Buchdrucks. Selbst der Krieg hat das nicht geändert. Die Druckereien arbeiten, die Verleger verlegen, die Schriftsteller schreiben. Letztes Jahr wurden etwa fünftausend Besucher registriert. Dieses Jahr gab es noch vor Beginn dreitausend Voranmeldungen. Und für das Musikprogramm gab es nach Voranmeldung ebenfalls viele Interessenten. Das wäre, würde Kwitka sagen, ein Jahrmarkt! Nur eine seltsame Sache: Die Leute kamen nicht wegen Pferden, nicht wegen Ochsen und nicht wegen Töpfen. Sie kamen wegen Büchern. Darüber sprach ich mit Serhij Schadan – einem der Organisatoren des Jahrmarkts. Und er sagte etwas, das mir alles zu erklären scheint: „Das Wunder liegt nicht darin, dass es deutlich mehr ukrainische Bücher gibt. Das Wunder liegt darin, dass sich immer mehr Menschen jetzt um das ukrainische Buch scharen.“ Tatsächlich ist das ukrainische Buch heute nicht mehr nur Literatur. Es ist das Eigene, das Ukrainische. Das, worum wir uns selbst unter Raketen scharen. Das Buch kämpft auch. Die Russen verstehen das sehr gut. Deshalb schießen sie seit Beginn des großen Krieges nicht nur auf unsere Häuser, Kraftwerke, Lokomotiven oder Brücken. Sie zielen auf Druckereien, Verlage, Bibliotheken, Buchlager. In Charkiw weiß man das besonders gut. Am 23. Mai 2024 forderte ein russischer Angriff auf die Druckerei „Faktor-Druk“ das Leben von sieben Mitarbeitern. Infolge des Beschusses verbrannten etwa 50.000 Bücher. In den Hallen waren Menschen. Und das ist wahrscheinlich das Schrecklichste: Es verbrannten nicht nur Bücher bei lebendigem Leib. Es verbrannten Menschen, die diese Bücher druckten. Auf das ukrainische Buch schlägt die Rusnja mit „Iskander“-Raketen, „Kalibr“-Raketen, „Schahed“-Drohnen, „Gerbera“-Drohnen ein. Denn ein Buch ist eigentlich nicht nur Papier und Pappe. Dahinter steht unsere ukrainische Sprache. Hinter dem Buch steht ein Kind, das morgen das Lehrbuch aufschlägt und seinen ersten ukrainischen Satz liest, und danach den „Kobzar“. Deshalb ist das Buch zu einem Teil des Krieges geworden. Und zu einem Teil des Widerstands. Der diesjährige Jahrmarkt illustriert das gut. Unter den Autoren sind viele Militärangehörige – Pawlo Wyschebaba, Oleh Kadanow, Jaryna Tschornohus und andere Dichter und Prosaautoren – Schriftsteller und gleichzeitig Krieger. Manche kamen buchstäblich für einen Tag von der Front, um sich mit den Lesern zu treffen. Aufladen unserer Batterien. Traf auf dem Jahrmarkt auch Jurij Luzenko – einen optimistischen Mann. Er sagt, dass er sein Debütbuch „Vogel und Ficus. Tödlicher Urlaub“ als „Aufladen unserer Batterien“ geschrieben habe, als Glauben an den Sieg. Er erzählt Geschichten, bei denen man unwillkürlich lächeln muss. Genau dieses Buch präsentierte Luzenko auf dem diesjährigen Jahrmarkt. Vor einigen Jahren war er in Polen und sah, wie sich die Polen auf eine mögliche Verteidigung vorbereiten. Die Folgen der Befreiungskämpfe von 1917–1921, die Reinigung seines Bildes von ideologischen Ablagerungen der imperialen Vergangenheit. An dem runden Tisch nahmen Vertreter militärischer Bildungseinrichtungen, Historiker, Wissenschaftler und ein Vertreter der Kiewer Polnischen Kultur- und Bildungsgesellschaft namens A. Mickiewicz des Polnischen Hauses in Kiew teil. An der Teilnahme an der Sitzung in entfernter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Historische Persönlichkeit

Oleksandr SASSKO, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine. Die allukrainische gesellschaftliche Organisation „Offiziersverband der Ukraine“ realisiert Projekte zur national-patriotischen Erziehung, zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit und des nationalen Gedächtnisses sowie zur Verbreitung von Informationen über die Ereignisse der Vergangenheit der Ukraine. Im Rahmen der Umsetzung solcher Projekte organisierte der Offiziersverband der Ukraine am 24. September einen runden Tisch zum Thema „Symon Petljura: Persönlichkeiten am Scheideweg der ukrainischen Geschichte“. Die Veranstaltung wurde von Professor Wolodymyr Serhijtschuk initiiert, Mitorganisatoren waren die Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine und das Zentrale Offiziershaus der Streitkräfte der Ukraine. Ziel des runden Tisches war es, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Persönlichkeit von Symon Petljura als einen der bedeutenden Anführer des Kampfes des ukrainischen Volkes für Freiheit und Unabhängigkeit sowie auf seine Rolle und seinen Einfluss auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Freiheitskampfes, der 1929 von J. Konowalez eingeleitet wurde. Der MGB-Mann erkundigte sich nach den Namen der Untergrundhandbücher, deren Autoren und Verlegern. Ihn interessierte, wer das Organ der Gebietsleitung der OUN „Podillja“ namens „Schljach do woli“ (Weg zur Freiheit) redigiert. Unter den Papieren achtete er auf ein Blatt mit den „Zwölf Merkmalen eines ukrainischen Nationalisten“, in dem es um die Erziehung fester Charakterzüge eines ukrainischen Kämpfers ging. Dann las er lange die Anweisung, die bei Mychajlo beschlagnahmt worden war – „Wie ein ukrainischer Revolutionär-Nationalist sein muss“. Dies war ein umfangreiches Dokument, in dem es um die moralischen Grundsätze des Verhaltens eines ukrainischen Untergrundkämpfers-Revolutionärs inmitten des Volkes ging und wertvolle Anweisungen gegeben wurden. Zum Beispiel: „Wenn wir ein Haus betreten, müssen wir bescheiden sein. Nicht mit der Waffe prahlen, sich vor den Bürgern nicht als großer Kommandeur aufspielen. Man muss höflich grüßen, freundlich sprechen, Zärtlichkeit im Umgang in das Haus bringen, Heiterkeit, den Geist nicht mit lügnerischen politischen Klatschgeschichten unterstützen, nach Erledigung der Angelegenheit muss man sich bescheiden verabschieden und gehen. Wir können nicht nach Wodka oder gutem Essen verlangen. Wenn man wirklich eingekehrt ist, muss man höflich bitten, und wenn man ein Stück Brot oder eine Zwiebel erhalten hat, muss man damit zufrieden sein und vom Gastgeber keine bessere Speise fordern. Auf keinen Fall darf man eigenmächtig in den Vorratskammern nach Speck oder anderem suchen. Gegenüber Älteren Höflichkeit bewahren, nicht den großen Helden mimen. Frauen achten, in ihrer Gegenwart keine ‚Schweinereien‘ sagen. Sich nicht bedienen lassen. Für Jugendliche ein Freund, ein Erzieher sein. Höflich und bescheiden, aber interessant unseren Kampf erklären. Sie dazu ermutigen. Sich so verhalten, wie es sich für einen Revolutionär gehört. Die Grenze der Moral nicht überschreiten. Auf seine Worte achten. Nicht geschwätzig und grob sein, sondern heiter über unseren Kampf berichten, wobei sie uns helfen können und wie ukrainische Mädchen gegenüber dem Feind sein sollten. Nicht prahlen, keine organisatorischen Geheimnisse verraten. Kinder muss man lieben. Ihnen gegenüber zärtlich sein. Denn sie sind die Zukunft unserer Nation. In Form eines Märchens von den heldenhaften Taten der Revolutionäre erzählen“. Große Aufmerksamkeit widmete die Anweisung den Beziehungen der Aufständischen zu Fremden. In jedem Land, so erklärte sie, gibt es neben der einheimischen Bevölkerung, die dort seit langem ansässig ist, auch Menschen anderer Nationalitäten. Neben Ukrainern leben dort Polen, Tschechen, Russen, Juden, Armenier, mit denen ukrainische Revolutionäre Gelegenheit haben, sich zu treffen. „Man muss daran denken, dass ein Revolutionär, wenn er einem solchen Fremden begegnet, sich ihm gegenüber so verhalten muss, wie es einem Vertreter unseres Kampfes geziemt. Man muss daran denken, dass Fremde interessiert auf denjenigen schauen, der unseren Befreiungskampf repräsentiert, und deshalb unsere Ideen kennenlernen wollen. Man darf nicht vergessen, dass Fremde einen guten oder schlechten Eindruck mitnehmen, den sie an ihre Bekannten weitergeben. Unser Kampf richtet sich heute gegen den größten Feind des ukrainischen Volkes – den moskau-bolschewistischen Imperialismus“. Als Folge davon war es für die Mitarbeiter des Strafsystems der UdSSR allzu schwierig, gegen die Kohorte der mutigen, ausgebildeten und durch den langjährigen Kampf gestählten Kämpfer der OUN zu kämpfen. In der Be-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kampf mit dem gedruckten Wort Zum 84. Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee

Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz. Ende. Beginn in Nr. 37, 38 für das Jahr 2026. Mychajlo Tschereschnowskyj war Referent des „technischen Gliedes“ bei der Überbezirksleitung der OUN in Lemko. Er absolvierte die Kunstschule in Krakau. In der Aufständischen-Republik der Region Przemyśl fertigte er Seifenformen mit der Aufschrift „UPA-Seifenfabrik“ an. Die Seife fand Absatz. Polen und Slowaken sprachen darüber, dass die Banderowzy ihre eigene Seifenfabrik hätten. Später im Westen gelandet, wurde Mychajlo Tschereschnowskyj ein bekannter Bildhauer, Autor von in der westlichen Welt bekannten Monumenten: für Bandera, Schuchewytsch, Petljura, Konowalez, Lessja Ukrajinka und andere. Auf die Entwicklung der aufständischen Illustration, Grafik und Flugblätter hatte die Grafik des Wolhynier Meisters Nil Chassewytsch Einfluss. Seine Werke spiegeln die Wege wider, die der Befreiungskampf des ukrainischen Volkes nahm. An seinen Arbeiten, die auf dem Gebiet der UPA-„West“ weit verbreitet waren, lernten die örtlichen Meister der „technischen Glieder“. Über die Rolle von Kunst und Literatur im Befreiungskampf äußerte sich Jaroslaw Stezko treffend: „Wenn der ukrainische Befreiungsuntergrund neben Anführern, Kämpfern, Kommandeuren, staatspolitischen Leitern und Propagandisten auch Dichter, Künstler und Grafiker hervorgebracht hat, bedeutet dies, dass der ukrainische Befreiungskampf die höchsten Formen des Ringens mit dem Unterdrücker angenommen hat.“ Ausgehend von den ideologisch-politischen Funktionen, die die Propagandazellen der OUN erfüllten, versuchten NKWD und NKGB, diese so schnell wie möglich zu enttarnen und zu vernichten. Für die Entdeckung einer Untergrunddruckerei belohnten die Tschekisten die Behörden großzügig und informierten umgehend die höheren Instanzen darüber. In den Jahren 1945–1951 besaß die OUN Dutzende intensiv arbeitender Druckereien, die während Razzien und Provokationen aufgedeckt wurden. So deckten die NKWD-Leute am 9. Dezember 1945 eine Druckerei nahe dem Dorf Skwarjawa-Nowa im Rajon Schowkwa auf. In dem Versteck leisteten drei Mädchen Widerstand und sprengten sich mit Granaten in die Luft. Aus dem Versteck wurden ein Rotationskopiergerät, etwa 6.000 Seiten verschiedener Dokumente, 50 kg Papier, Waffen und Munition beschlagnahmt. Viele konspirative Druckereien fielen während der „großen Blockade“ von 1946. So wurde am 5. Februar 1946 die OUN-Druckerei im Dorf Schumlany im Rajon Pidhajzi in der Oblast Ternopil beim Bauern Mychajlo Panas enttarnt. Auf die Aufforderung, sich zu ergeben, erschossen sich die Drucker „Myron“, „Stepan“ und „Bohun“ im Versteck. Die NKWD-Leute beschlagnahmten 2 Druckmaschinen, eine Papierschneidemaschine, 240.000 aufständische Flugblätter, 150 Bücher, 157 Broschüren, das OUN-Archiv für 1944, 2 leichte Maschinengewehre und andere Waffen. Anfang Februar 1946 griffen die NKWD-Leute im selben Rajon im Dorf Bokiw die Spur einer Druckerei beim Bewohner W. Kohut auf. Der Besitzer erschoss sich. Die Strafkommandos nahmen die Druckmaschine, 40 kg Lettern, 10 kg Farbe, 20 kg Papier und Waffen mit. Am 10. Februar 1946 eroberten die NKWD-Leute eine OUN-Druckerei im Dorf Oseryany im Rajon Borschtschiw in der Oblast Ternopil auf dem Gehöft von Hanna Koscheli. Aus dem Versteck wurden eine Druckmaschine der Marke „Amerikanka“, Lettern sowie Flugblätter und Broschüren beschlagnahmt. Diese Druckerei war 1944 gegründet worden und bestand zweieinhalb Jahre lang. Organisiert wurde sie vom OUN-Kreisleiter M. Tatarnjuk „Choryw“. Ihre Produktion tarnte die Druckerei unter dem Kryptonym „Winnyzja“. Am 5. oder 18. Februar 1946 deckten die Razzia-Trupps eine Druckerei im Dorf Dereniwka im Rajon Budaniw auf dem Gehöft von Hryhorij Posdyk, geb. 1895, auf. Seine drei Söhne Stepan, Hryhorij, Josyp und seine Tochter Marija starben für die Freiheit der Ukraine. Die Druckerei bei ihnen wurde 1941 in 6 m Tiefe gebaut. Sie richteten zwei Räume mit 2,5 m Höhe ein und legten sogar Strom vom Wasserkraftwerk Janiw. Die Druckerei stellte Broschüren her: „Sowjetischer Patriotismus“, „Unsere Antwort“, „In der neuen Wirklichkeit“, „Stalinistisch-bolschewistischer Imperialismus“. Die vier Mitarbeiter, die dort arbeiteten, verließen die Druckerei vor ihrer Entdeckung. Die NKWD-Leute nahmen das Archiv und das Register der Veröffentlichungen mit. Es gab Fälle, in denen sogar Studenten selbstgemachte Klischees herstellten und darauf Flugblätter produzierten. Der ehemalige Student des Lwiwer Polytechnischen Instituts Wassyl Butschkowskyj (geb. 1929, Dorf Iwane-Puste, Rajon Borschtschiw) gravierte auf eine dicke Gummischicht einer Schuhsohle den Text des Flugblatts „Hymne der unterjochten Völker“ und druckte Hunderte von Flugblättern. Später konstruierte er ein Druckgerät, auf dem man aus einzelnen Buchstaben Texte jeden Inhalts setzen konnte. Mit seinen Freunden aus dem Heimatdorf, die an der Hochschule studierten – Wolodymyr Tschubej, Synowij Mischka und Mychajlo Pidhirnjak aus Melnyzja-Podilska –, klebten sie die Flugblätter in Lwiw. Später enttarnten die MGB-Leute die Gruppe von W. Butschkowskyj und verhafteten alle. Während der Verhöre sprang W. Butschkowskyj aus dem Fenster des dritten Stocks des Gebäudes des Lwiwer MGB-Gebietsamtes und wurde lebenslang schwer verkrüppelt. Der OUN-Untergrund kaufte die notwendigen Materialien über seine Unterstützer und lieferte Lettern und Papier aus staatlichen sowjetischen Druckereien. Aus diesem Grund reichte der stellvertretende Minister für Staatssicherheit der USSR, Generalmajor Popereka, am 4. April 1949 einen Bericht ein: „Über das Eindringen von OUN-Mitgliedern in Druckereien und Druckorgane der westlichen Gebiete der Ukrainischen SSR“. Die MGB-Leute deckten das Verschwinden von Lettern in den Rajondruckereien der Städte Korschywi (Oblast Stanislaw), Pomorjany (Oblast Lwiw) und Salischtschyky (Oblast Ternopil) auf, von wo aus OUN-Sympathisanten sie für Untergrunddruckereien lieferten. Die letzten OUN-Druckereien fielen in den Jahren 1949–1951. So wurde vom 8. bis 10. Oktober 1949 während einer Operation an der Grenze der Rajons Slawsko, Skole, Pidbusch, Borynja und Turka in der Oblast Drohobytsch die Druckerei der OUN-Bezirksleitung Drohobytsch namens Ju. Lopatynskyj enttarnt. In der Druckerei starb der Künstler des „technischen Gliedes“ „Omeljan“ aus dem Rajon Peremyschljany. Im März–Mai 1949 entdeckten die MGB-Leute bei der Verhaftung des Propagandareferenten der OUN-Überbezirksleitung Nadwirna, Dmytro Tscherewko „Promin“, die von ihm geleitete Druckerei, die unter den Kryptonymen „Kyjiw“, „Kyjiw-Lwiw“, „Lwiw-Kyjiw-Drohobytsch“, „Drohobytsch-Stanislawiw-Tscherniwzi“ konspirierte. Die Druckerei erhielt Anweisungen von „Marko Bojeslaw“. Innerhalb eines Jahres druckte sie 12.000 verschiedene Propagandamaterialien und 6 Broschürentitel. In der Druckerei wurden 4 Druckmaschinen, 55 kg Lettern und 5.000 Exemplare von Broschüren beschlagnahmt. Die nächste OUN-Druckerei wurde im Dorf Sosuli im Rajon Solotschiw (14. Juni 1949) enttarnt, eine weitere nahe dem Dorf Tschernyljawa im Rajon Krakowez in der Oblast Lwiw (14.–15. Januar 1950). Am 26. Dezember 1949 entdeckten die MGB-Leute eine Untergrunddruckerei der OUN-Bezirksleitung Kamjanez-Podilskyj im Dorf Pjatnytschany im Rajon Tschemeriwzi. Die Druckerei war unter dem Haus der Kolchosbäuerin Wira Wasylkiwska eingerichtet, die am Sbrutsch wohnte. Die Druckerei stellte Flugblätter her und verbreitete sie auf dem Gebiet der Oblaste Kamjanez-Podilskyj und Winnyzja. Während der Entdeckung der Druckerei erschoss sich der Künstler des „technischen Gliedes“ Petro Hnybida „Taras“, die Drucker-Tippse Mychajlyna Holinata „Tamara“, schwer verletzt, starb im Krankenhaus der Stadt Orynin. Nach dem Fall der Druckerei in Pjatnytschany organisierten die Untergrundkämpfer eine weitere Druckerei auf dem Weiler Kosak, unweit von Kamjanez-Podilskyj, auf dem Gehöft von Pawlo und Lidija Hrabowskyj. Die Druckerei arbeitete nicht lange und wurde am 7. Mai 1950 enttarnt. Am 7. Mai 1951 enttarnten die Einsatzkräfte die Druckerei der OUN-Gebietsleitung „Podillja“ namens Ja. Staruch „Stjah“ im Rajonzentrum Towste in der Oblast Ternopil. Die Druckerei funktionierte unter dem Haus von Iwan und Marija Motytschka unter der Leitung des Propagandareferenten der OUN-Bezirksleitung Tschortkiw, Myroslaw Huk „Hryhor“. Die Druckerei in Towste wurde mit allen Kräften geschaffen. Der Überbezirksleiter von Bereschany, „Wolodymyr“, gab 10 kg Lettern aus eigenen Reserven, der Gebietsreferent „Jewhen“ fand ebenfalls Lettern. Der Rajonleiter von Tschortkiw, Hryhorij Kalba „Darko“, besorgte Farbe, der OUN-Leiter des Rajons Kopytschynzi, Wassyl Bojko „Knysch“, übergab 10.000 Karbowanez, die für den „Kampffonds“ gesammelt worden waren. Für die Druckerei namens Ja. Staruch arbeiteten zwei mobile „technische Glieder“. Das erste mit dem Namen „Zu den Waffen“ befand sich im Rajon Tschortkiw unter der Leitung von J. Posdyk, das andere namens Petljura im Rajon Borschtschiw – unter der Führung von W. Hnybida „Ne-pljuj“. Ukraine. Neben Flugblättern wurden die Zeitschriften „Pidpilne slowo“ (Untergrundwort), „Rewoljuzioner-propagandyst“ (Revolutionär-Propagandist), „Do woli“ (Zur Freiheit), „Sa Ukrajinu“ (Für die Ukraine), „Mali drusi“ (Kleine Freunde) und die satirische „Chrin“ (Meerrettich) herausgegeben, die in die Oblaste Chmelnyzkyj, Winnyzja und von dort in die Oblaste Tscherkassy und Kyjiw geliefert wurden. Ab 1950 signierte die Druckerei namens Ja. Staruch Flugblätter mit dem Logo namens Michnowskyj. All diese Zeitschriften wurden in einer OUN-Milchkanne gefunden, die im Wald nahe dem Dorf Mala Kuscheliwka in der Oblast Chmelnyzkyj vergraben war, und als Buch „Sa tebe, swjata Ukrajino“ (Für dich, heilige Ukraine) herausgegeben. Die Druckerei fiel im Zusammenhang mit der Gefangennahme der Leiter Myroslaw Huk „Kossatsch“ und Mychajlo Jartschuk „Klym“ nahe dem Dorf Dulyby im Rajon Solotyj Potik. Am 2. Mai nahmen die MGB-Leute auf der Verbindungslinie den OUN-Bezirksleiter von Tschortkiw, Ilarij Skasinskyj „Kryha“, gefangen, wohin er gegangen war, um sich mit „Kossatsch“ und „Klym“ zu treffen. Während der Enttarnung der Druckerei erschossen sich die Drucker Wassyl Melnyk „Chmel“, geb. 1927, Dorf Koschyliwzi, Wassyl Wintoniw „Jasen“, geb. 1927, Dorf Nahirjany, beide aus dem Rajon Salischtschyky, sowie Stepan Hischka „Slawko“, geb. 1928, Dorf Ustja Selene im Rajon Koropez. Bei der Charakterisierung der Verlagstätigkeit der OUN ist festzuhalten, dass bis heute noch nicht alle Arbeiten, Propagandabroschüren, Flugblätter und Aufrufe bekannt sind, die von den Propagandazellen herausgegeben wurden. So druckte allein das „technische Glied“ in Lemko im Zeitraum vom 1. Oktober 1945 bis zum 20. März 1946 28 Ausgaben in 8.463 Exemplaren auf 16.394 Seiten. Petro Fedun schrieb, dass 1948 in tausendfachen Auflagen etwa 70 Titel verschiedener Broschüren herausgegeben wurden. Nach groben Berechnungen der Historikerin O. Stasjuk wurden auf dem Gebiet der westukrainischen Länder in den Jahren 1941–1953 etwa 100 periodische Ausgaben, 369 thematische Flugblätter, 752 Buchtitel und Broschüren registriert, aber diese Daten werden mit der Zeit durch die Entdeckung neuer Archive ergänzt. Neben den gedruckten aufständischen Produkten, von denen oben die Rede war, widmeten die OUN-Leitung und die Zellen vor Ort sowie die politischen Erzieher der militärischen Strukturen der UPA-„West“ große Aufmerksamkeit der individuellen Erziehung der Teilnehmer des Kampfes. Jeder Aufständische sollte nicht nur ein rächender Krieger sein, sondern auch ein unermüdlicher Propagandist, ein Inspirator der Massen. Unter der Leitung ihrer Anführer im tiefen Untergrund beschäftigten sich die Aufständischen mit der Selbstvorbereitung in Geschichte der Ukraine und anderen Fächern. Es war eine Ehrensache jedes Untergrundkämpfers, diese gut selbst zu kennen und sein Wissen an die lokale Bevölkerung, besonders an die Jugend, weitergeben zu können. Hier ist eine Liste der Fächer aus dem Ausbildungsprogramm der II. Stufe, nach denen die Schulungen für OUN-Untergrundkämpfer 1948 stattfanden: Sowjetkunde – 125 Std.; Ukrainekunde – 115 Std.; Ukrainische Revolution – 276 Std. Jeder dieser Abschnitte bestand aus folgenden Fächern: Sowjetkunde: Abriss der Geschichte der UdSSR, Abriss der Geschichte der USSR, Geschichte der WKP(b), Verfassung der UdSSR und der USSR, kritische Übersicht der Literatur der USSR; Ukrainekunde: Geschichte der Ukraine, Geschichte der Welt, Geographie der Ukraine, Geographie der Welt, Geschichte der ukrainischen Literatur, ukrainische Sprache (Grammatik); Ukrainische Revolution: Ausbildungen – ideologisch, politisch, propagandistisch, konspirativ, organisatorisch, kurze Informationen über die Tätigkeit des Sicherheitsdienstes. Während eines der Verhöre des Untergrundkämpfers Mychajlo Tscherneha „Karas“, der im Bezirk Kamjanez-Podilskyj arbeitete, fragte ihn der Ermittler: „Wem gehören die fünf Schulhefte mit Aufzeichnungen nationalistischen Charakters? Zu welchem Zweck hast du sie geschrieben? Wo hast du sie aufbewahrt?“ – Mychajlo antwortete, dass er, wie alle patriotischen Kämpfer, individuelle Selbstausbildung betrieb, die Ideologie des ukrainischen nationalen Befreiungs-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mit wilder Wut nannten sie die Untergrundkämpfer „Banditen“. Wortverbindungen wie „Bandenuntergrund“, „OUN-Bande“, „Terror“, „Raubüberfälle“, „Mord“ und dergleichen dienten als Mittel zur Erniedrigung, Verleumdung und Kompromittierung der Kämpfer der OUN und UPA sowie zur psychologischen und moralischen Druckausübung auf deren Verwandte, Angehörige und Bekannte. Die ideologisch-politische Erziehung der Untergrundkader der OUN und ihrer Sympathisanten in der Region Kamjanez übernahm ein erfahrener Anführer, Untergrund-Propagandist und aufständischer Schriftsteller, Choma Martjuk, Deckname „Alkid“. Er empfahl den Aufständischen Literatur zur Lektüre, die unter Untergrundbedingungen herausgegeben wurde, insbesondere die Broschüre von „Petro Poltawa“ „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Er erstellte auch das oben genannte Ausbildungsprogramm, verteilte Themen für das Schreiben von Kontrollarbeiten und organisierte mündliche „Prüfungen“ in den Hauptfächern. Seine eigenen Konzepte verfasste der Untergrundkämpfer unter dem Titel „Weg zur Freiheit“, identisch mit dem Namen des gedruckten Organs der OUN. Choma Martjuk schrieb für die Untergrundkämpfer auch Gedichte und Erzählungen zu aufständischen Themen. Seine literarischen Arbeiten im Untergrund sind unter den Pseudonymen „Denys Hafijtschyn“, „D. Hafijtschyn“, „D. H.“ (zu Ehren seiner Mutter Hafija) bekannt. In jenen Jahren erschienen in vielen Untergrundpublikationen oder in separaten Sammlungen seine Erzählungen „Junge Banderisten“, „Treue Söhne“, „Belagerung“, „Gerächt“, „Statt eines Kranzes auf das Grab“, „Freundschaft“. Es wurden Gedichte abgeschrieben und von Hand zu Hand weitergereicht: „Wir ergeben uns nicht“, „Stern“, „Auf dem Weg zur Freiheit“, „Über dem Sbrutsch“, „Auf unseren Bajonetten“ und andere. Die Erzählungen und Gedichte von Choma Martjuk verherrlichten die Heroik des Befreiungskampfes der OUN und UPA für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Einen Teil davon konnten wir unter den Dokumenten und Materialien des Archivs der Gebietsleitung der OUN „Podillja“ im Dorf Oserna im Rajon Sboriw der Oblast Ternopil finden, das bis 2004 in der Erde vergraben war. Zusammenfassend lässt sich die Bedeutung der propagandistischen Tätigkeit der OUN als vielseitig und operativ unter den Bedingungen des Zweiten Weltkriegs und danach bezeichnen. Dass die OUN und die UPA-„West“ im Kampf gegen die Besatzer standhielten, hing von der ideellen Erziehung der Kämpfer ab, deren Grundlage das Motto „Vaterland und Gott“ bildete. Infolge der ideellen Erziehung zeichneten sich die UPA-Kämpfer und Mitglieder des bewaffneten Untergrunds durch hohe Menschlichkeit gegenüber der Bevölkerung und Heldenmut im Kampf gegen den Feind aus. Dank konkreter Propaganda hatten die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine eine klare Vorstellung von deren Zukunft, für die sie bewusst ihr Leben einsetzten. Die hohe Disziplin der Kämpfer und Untergrundmitglieder, der Geist der Einheit und Freundschaft, die Opferbereitschaft und außergewöhnliche Tapferkeit waren ihre grundlegenden Elemente, die sie infolge der ideologisch-patriotischen Erziehung der OUN erworben hatten. Die Propagandaabteilung der OUN-Leitung erwarb im Laufe des langjährigen Kampfes große Erfahrung in der patriotischen Erziehung verschiedener Bevölkerungsschichten. Es ist bezeichnend, dass Mitglieder der älteren Generation der OUN diese Erfahrung in der ideologischen Auseinandersetzung mit Gegnern sogar noch in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts geschickt anwendeten. Bewundernswert ist der Einfallsreichtum der OUN-Mitglieder bei der Einrichtung von Untergrunddruckereien und der Formung ideeller Grundlagen des Kampfes durch das gedruckte Wort unter extremen Bedingungen unter der Erde. lieber hundert Unschuldige verhaften, als einen Schuldigen laufen lassen. Jaroslaw Horbowyj wurde aus dem Gefängnis entlassen. Er hatte es durch den Verrat an seinen Freunden und durch die Dienerschaft für die Machtstruktur des blutigsten Imperiums der Menschheit verdient. In Freiheit befindlich, arbeitete Jaroslaw weiterhin mit dem NKWD zusammen, diesmal jedoch in einer anderen Eigenschaft – er ging mit NKWD-Mitarbeitern durch Lwiw, traf sich mit ehemaligen Mitstreitern aus dem gemeinsamen Kampf, und sogar auf seine eigene Initiative hin wurden Treffen der Gebiets-Exekutive angesetzt. Danach verhaftete der NKWD die Führungsebene und die Mitglieder der OUN in ihren Privatwohnungen, damit diese keinen Verrat durch Jaroslaw Horbowyj vermuteten. Praktisch alle wurden verhaftet, mit Ausnahme derjenigen, die sich verspäteten oder aus verschiedenen Gründen nicht kommen konnten. Ein wohl größtes Beispiel ist die Verhaftung und der Tod des Pfarrers der Kirche St. Peter und Paul in Lwiw – Pater Jaroslaw Tschemerynskyj, der Finanzreferent der Gebiets-Exekutive der OUN war und einer der wenigen Priester war, die seit den dreißiger Jahren, ungeachtet der Etablierung der OUN, für eine freie Ukraine kämpften. Pater Jaroslaw war in Eile und eilte zu einem Treffen des OUN-Aktivs. Und als er zum Akademischen Haus abbog, hörte er menschliches Geschrei und Rufe, was den Geistlichen misstrauisch machte. Als er verstand, worum es ging, bog der Pater in die entgegengesetzte Richtung ab und rannte in das nächstgelegene Gebäude, um sich vor dem wachsamen Auge des NKWD zu verstecken. Aber man machte bereits Jagd auf ihn. Zwar gelang es ihm, sich in einer der Wohnungen des Hauses zu verstecken. Pater Jaroslaw war überall gut bekannt und wurde respektiert; man kannte ihn als ehrlichen, anständigen Priester, und daher gab es kein Problem, Hilfe von Außenstehenden zu erhalten. Er klopfte an die erste Tür – man öffnete ihm und war froh, dem heiligen Vater helfen zu können. – Ich gebe Ihnen, Vater, meine Kleidung, – bot der Wohnungsinhaber seine Dienste an. Pater Jaroslaw blieb nichts anderes übrig, als das Angebot des zufälligen Mannes anzunehmen, da er genau verstand, dass er die Stadt so schnell wie möglich verlassen und sich in das Generalgouvernement begeben musste. …Der Zug stand auf dem Bahnsteig in Richtung Przemysl und sollte jeden Moment abfahren. Auch mit der Fahrkarte hatte Pater Jaroslaw Glück. Er erwarb sie ohne Schlange und saß eine Minute oder zwei später in einem weichen Wagen. Bald setzte sich der Zug in Bewegung. Hinter dem Fenster des Wagens verschwanden langsam die Landschaften von Lwiw, und Pater Jaroslaw verspürte eine innere Erleichterung und begann, weitere Pläne zu schmieden. Doch die Freude über die Flucht vor dem verhassten Feind währte nicht lange. An der Station Przemysl wurde er von den Bolschewiki festgenommen, als der Zug die Kontrolle bereits passiert hatte und sich in Richtung der deutschen Seite bewegte. Der Verhaftete wurde nach Lwiw zum NKWD gebracht. …Die Tür öffnete sich, ein verstümmelter Körper in einer schwarzen Soutane wurde in die Zelle geworfen. „Pater“, hauchten die Gefangenen. Der Wächter war menschlich – er brachte den Gefangenen einen Becher Wasser. – Meine Freunde, es ist nicht bekannt, was uns bevorsteht. Vielleicht sehen wir uns nie wieder. Ich bin Priester und möchte euch vor dem Tod mit Gott vereinen. Wer Sünden hat, der gehe in sich und bereue aufrichtig. Der Allmächtige sieht unser Leiden, er wird uns alles vergeben, – sprach der gemarterte Priester leise. Er beugte sich über die Schale mit Wasser und hielt den Gottesdienst. Das war Pater Jaroslaw Tschemerynskyj. Später starb er während weiterer Verhöre in Lwiw, in der Lontskoho-Straße...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Verrat

Anatolij LISCHENKO. Ende. Anfang in Nr. 37, 38 für 2026. Er wird nur von dem erzählen, was im Ausland geschieht, wohin die Bolschewiki nicht gelangen können. Man kann auch sagen, mit wem er die Grenze überquert hat, dass sie alle mit gefälschten Dokumenten handeln und leben mussten. Es ist nicht ausgeschlossen, dass seine Freunde bei der Grenzüberquerung ums Leben gekommen sind. Und wenn nicht, dann werden die Bolschewiki sie nicht so schnell fassen können. Schließlich, wenn er verspricht, mit den Bolschewiki zusammenzuarbeiten, wird er fliehen können. Es wird bestimmt gelingen, wenn man ihn in die Freiheit entlässt! Zuerst wird man ihn genau beobachten, aber dann wird die Wachsamkeit nachlassen. Wenn er erst einmal auf freiem Fuß ist – dann such den Wind im Feld! Jaroslaw Horbowyj malt sich begeistert in seiner Vorstellung aus: Man muss die Zusammenarbeit versprechen! Und eigentlich, welcher Schaden wird daraus für die gesamte ukrainische Befreiungsbewegung entstehen, wenn er erzählt, was im Ausland geschieht? So oder so werden die Bolschewiki selbst erfahren, was dort im Ausland, im Lager der Organisation Ukrainischer Nationalisten, vor sich geht. Es ist unwichtig, ob in Krakau, in Wien oder an einem anderen Ort – alles liegt wie auf dem Präsentierteller. Und ein oder zwei Opfer hier in Lwiw oder anderswo in Galizien – mein Gott, diese Opfer werden ohnehin täglich gebracht! Und vielleicht wird er Gelegenheit haben, dem einen oder anderen zu helfen, jemanden zu warnen? Dann wird er das wiedergutmachen, was er um den Preis der Freiheit opfern musste. Aber übrigens ist noch nicht einmal bekannt, was genau von ihm verlangt werden wird. Vielleicht ziehen sie ihn nur für die Propaganda heran, und dann wird es vielleicht gar nicht nötig sein, Freunden zu schaden? Oder vielleicht schlagen sie vor, Reueerklärungen zu schreiben und Reden auf Versammlungen zugunsten der bolschewistischen Macht zu halten. Es ist ekelhaft, sich selbst ins Gesicht zu spucken. Aber bei den Bolschewiki ist das nichts Neues, hier sind die Menschen daran gewöhnt… Jaroslaw wachte früh auf. Und nicht, weil er ausgeschlafen war, sondern eher im Gegenteil. Nach den guten Hotels und dem weichen Bett wurde die Gefängniszelle für ihn zu einer stinkenden Höhle, in der nur ein Tier hätte ausschlafen können. Außerdem beunruhigte Jaroslaw die ganze Nacht seine persönliche Angelegenheit und ließ ihm keine Ruhe. Nachdem er aus einem schlechten Traum erwacht war, beschloss er fest, auf das Angebot von Pawlo Sudoplatow einzugehen und doch auf die Seite der Bolschewiki überzulaufen. Nach der Vereinbarung sollte er im Falle seiner Zustimmung an die Tür klopfen und dem Wächter seinen Wunsch mitteilen, sich mit Sudoplatow zu treffen. Hier klopft Jaroslaw, nachdem er „nachgedacht“ hat, an die Tür, und eine oder zwei Minuten später sitzt er bereits im Büro von Sudoplatow. – Ich gratuliere Ihnen zum Sieg über sich selbst, – verbarg der Mörder von Konowalez seine Freude nicht, als er sich an Jaroslaw wandte. – Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass ich mich geirrt habe. Genauso wie diejenigen, die mich hierher geschickt haben, – sagte Jaroslaw mit schwerer Anstrengung, – aber das ist nicht meine Sache. Sollen sie selbst für sich antworten, – fuhr er fort, – ich habe fest beschlossen, alle Beziehungen zur OUN abzubrechen, und möchte meine Arbeit widmen, meine Kräfte der Sowjetukraine, meinem Volk geben. Für Sudoplatow wurde eine solche Erklärung und solche Offenbarungen zum lang ersehnten Sieg. Vor lauter Überraschung stand er sogar vom Platz auf und ging schweigend im Büro zum Fenster. Jaroslaw folgte ihm mit dem Blick und war ebenfalls über das Verhalten seines Gegenübers verwirrt. Dann trafen sich ihre Blicke, als der Anwerber zum Tisch zurückkehrte. – In ein paar Tagen werden wir Sie in die Freiheit entlassen. Aber vorerst werde ich Ihren Fall einem anderen Ermittler übergeben, der in Zukunft mit Ihnen arbeiten wird. Gut, dass der Bandera-Anhänger zur Vernunft gekommen ist. Denn morgen übergibt er, Sudoplatow, den Fall tatsächlich an andere Ermittler, und dieser Nationalist soll sich keine unnötigen Illusionen machen. Noch ein paar Tage wird er im Gefängnis bleiben. Es müssen unbedingt einige Formalitäten erledigt werden, sowie neue Aufgaben in der Arbeit mit diesem Nationalisten festgelegt werden. Die Verpflegung wird man ihm durch hochwertigere ersetzen, und man wird ihm auch erlauben, etwas zu lesen. Er, Sudoplatow, muss für zwei Tage geschäftlich verreisen, und wenn er zurückkehrt, wird er weiter mit seinem nun Untergebenen arbeiten. Dieser Nationalist hat klug gehandelt, er hat nicht nur sein Leben gerettet, sondern wird in Zukunft Gelegenheit haben, „zum Wohle seines Volkes“ zu arbeiten. Der andere Ermittler begann die Arbeit mit Jaroslaw damit, dass er ihn in Sudoplatows Büro setzte und ihm vorschlug, ein schriftliches Geständnis über den „nationalistischen Wahn“ mit Anweisungen zu verfassen, die auf Anweisung des Ermittlers anzugeben waren. Und Jaroslaw griff mit großer Begeisterung zur Feder und begann alles aufzuschreiben, was er über die OUN wusste, von der Zeit an, als er der Organisation beitrat, bis zur Eroberung Polens durch die Deutschen und seiner Entlassung aus dem Gefängnis. Er war ohne Weiteres überzeugt, dass der NKWD diese Dinge ohnehin entweder schon wusste oder bald aus einer anderen Quelle erfahren würde. Er schrieb alle Namen auf, an die er sich erinnerte, beschrieb alle Grenzpunkte, die er kannte, verriet Pseudonyme, Verstecke und Wohnungen an der Grenze. Er glaubte, es würde für den NKWD ausreichen, wenn er in seinem „Geständnis“ die allgemeinen Züge der ukrainischen Nationalbewegung darlegte. Er glaubte, dass die Sache nicht bis zur Konkretisierung gehen würde. Aber Jaroslaw irrte sich. Selbst seine Beteuerungen, dass er die Verbindungen und das Organisationsnetz der OUN im Land nicht kenne, führten zu nichts. Die Frage wurde noch dringender, als Pawlo Sudoplatow selbst von seiner Dienstreise zurückkehrte. – Und Sie, Jaroslaw, strengen Sie Ihr Gedächtnis an und erinnern Sie sich an alle Mitglieder der OUN und ihre Verbindungen hier im Land. Uns ist diese Information wichtiger als die über das Generalgouvernement und die Spaltung der OUN, – stellte der Tschekist mit aller Ernsthaftigkeit fest. Einen Weg zurück gab es für Jaroslaw nicht mehr. Er war in den Händen des NKWD, der kompromittierende Materialien über ihn hatte, und das Wichtigste – sie konnten mit ihm tun, was sie wollten: ihn physisch oder moralisch vernichten, indem sie bei Bedarf Fotokopien, Erklärungen usw. veröffentlichten. Aber auch beim NKWD verstand man, dass es für Jaroslaw schwer war, sich auf einen Schlag von der Vergangenheit zu lösen; sie verstanden auch wunderbar, dass ein Mensch in einem solchen Fall einen seelischen Kampf mit sich selbst durchlebt, wenn er mit seiner Vergangenheit bricht. Und so ist es immer – in der einen Hand das Zuckerbrot, in der anderen die Peitsche. Und Jaroslaw sieht, dass er nirgendwohin kann, und schreibt weiter. Er verriet alles – wen er kannte und was er wusste. Welche Namen ihm auch immer in den Sinn kamen, wen er persönlich kannte oder von anderen gehört hatte, alle Wohnungen, Verbindungen, Parolen und Pseudonyme. Dies war der größte Verrat an der OUN und der gesamten ukrainischen Befreiungsbewegung zu jener Zeit. Hunderte Nationalisten wurden Opfer dieses Verrats. Denn der NKWD fing nicht nur diejenigen, die Jaroslaw Horbowyj verriet, sondern vernichtete nach seiner Gewohnheit auch deren Umfeld: besser Das NKWD rieb sich vor Vergnügen die Hände angesichts der durchgeführten Aktionen zur Aufdeckung und Vernichtung von Elementen der ukrainischen Befreiungsbewegung. Die Feinde verstehen es zu arbeiten, sie verstehen es, die für ihre Ziele benötigten Leute anzuwerben. Stepan Bandera hingegen erfreute sich in Krakau an der Illusion, dass Jaroslaw Horbowyj, sein Vertrauter und Landsmann, der zur Gebietsleitung der OUN in Lwiw entsandt worden war, einen gesamtnationalen antibolschewistischen Aufstand vorbereite. …Pawlo Sudoplatow war es nicht gewohnt, auf halbem Weg stehen zu bleiben. Das hatte er seinerzeit in Rotterdam bewiesen. Jaroslaw Horbowyj hätte er inzwischen sogar erschießen können – in Lwiw hatte dieser nichts mehr zu suchen. Doch den ehemaligen Nationalisten konnte man an einem anderen Ort gebrauchen. Zum Beispiel in eben jenem Krakau, direkt unter der Nase von Stepan Bandera. Bis über beide Ohren in seinen Verrat zugunsten des NKWD eingetaucht, gab es für Horbowyj kein Zurück mehr zu den Seinen. Die Nationalisten würden den Verrat nicht verzeihen, wenn sie die ganze Wahrheit erführen. So dachte Sudoplatow, so dachten auch seine anderen Handlanger im gemeinsamen Kampf gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Und jener beschloss, Jaroslaw Horbowyj im Ausland einzusetzen. Dort wisse man bisher nichts von seinem Übertritt auf die Seite der Bolschewiki und werde es auch nicht so schnell erfahren, wenn Jaroslaw vorsichtig sei. Jaroslaw Horbowyj fühlte sich wie von einem Vorschlaghammer am ganzen Körper getroffen, er zuckte nach den letzten Worten Sudoplatows zusammen. Er verstand vollkommen, in welche Falle er geraten war, doch zu widersprechen oder zurückzuweichen gab es für ihn nicht mehr. – Was hast du denn gedacht?! Dir das Leben schenken und aus dem Spiel bleiben?... – reagierte Sudoplatow scharf und fuhr fort: – selbst unter Berücksichtigung deiner wichtigen Hilfe im Kampf gegen den ukrainischen Nationalismus können wir auch weiterhin nicht auf deine Hilfe verzichten. Und so beschrieb Jaroslaw, wie schon vor einigen Monaten in den Büros des NKWD, in einer konspirativen Wohnung der OUN in Krakau, wo sich der Aktiv der Revolutionären Führung der OUN versammelt hatte, auf Blättern Papier all das, was er zuvor bereits dem NKWD dargelegt hatte. Stepan Bandera, Mykola Lebid, Roman Schuchewytsch und Jaroslaw Stezko saßen am Tisch und dachten über das Problem nach, das durch den Verrat von Jaroslaw Horbowyj entstanden war. Es war wichtig, einen Aktionsplan für die neuen Umstände der revolutionären Bewegung zu erstellen, und als vorrangige Aufgabe stellte sich heraus, Jaroslaw als Verräter der OUN und Agenten des NKWD für die eigenen Zwecke zu nutzen. …Es gab in verschiedenen Kreisen viele Unterstellungen bezüglich des weiteren Schicksals von Jaroslaw Horbowyj. Man munkelte, er habe noch lange Zeit im Gefängnis von Rzeszów unter den Deutschen gesessen. Jemand unter den ukrainischen politischen Gefangenen habe ihn dort sogar gesehen, und danach sei Horbowyj angeblich von den Deutschen erschossen worden. Es gab Gerüchte, die Deutschen hätten ihn an die Bolschewiki übergeben, und diese hätten ihn erschossen. Anderen Gerüchten zufolge arbeitete er mit den Deutschen zusammen, anderen zufolge mit den Bolschewiki. Man sagte sogar, der Verräter der ukrainischen Idee sei freigelassen worden, damit er seinen Bruder Wolodymyr für die Zusammenarbeit mit den Bolschewiki anwerbe. Doch wie auch immer das weitere Schicksal von Jaroslaw Horbowyj verlaufen sein mag, sein Verrat in den ersten Tagen des Zweiten Weltkriegs wurde zum Stolperstein für die gesamte ukrainische Befreiungsbewegung, insbesondere für den Aufstand des ukrainischen Volkes in seinen ethnischen Gebieten. Dies wurde zu einer der tragischen Seiten seiner persönlichen Geschichte und der nicht weniger tragischen Geschichte der gesamten Befreiungsbewegung der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Lesja Majdanets: „Ich erschaffe meine Welt durch Symbole“

Halyna DATSYK, Journalistin. In der Kyjiwer Galerie „Bilyj Swit“ (Weiße Welt) fand die Ausstellung für künstlerisches Textil „Kleines Textil“ statt. Da Miniaturteppiche, Wandteppiche und Paneele nur selten auf Ausstellungen präsentiert werden, wurde das aktuelle Projekt zum Ereignis des Jahres und zu einer wahren Freude sowohl für die Künstler als auch für die Liebhaber von Mini-Textilien. Auf der Ausstellung wurden über hundert Arbeiten bereits bekannter sowie neuer Künstler präsentiert. Ausgestellt war hier auch das wunderbare Triptychon „Evangelisches Geheimnis“ der ukrainischen Künstlerin, verdienten Künstlerin der Ukraine, Lesja Majdanets-Sajenko. Ihre Werke zeichnen sich durch eine besondere Koloristik, Expressivität und Zeichenhaftigkeit aus. Hier zeigt sich die selbstbewusste und eigenständige Handschrift der Meisterin, die bereits in der dritten Generation der berühmten Familie Sajenko schafft – Vorkämpfer für die Wiederbelebung der Tradition der ukrainischen monumental-dekorativen Kunst. Darüber, wie sich ihr kreatives Schicksal gestaltete, erzählte Frau Lesja den Lesern unserer Wochenzeitung, keine Erzählung – eine Novelle. …Es lebte einmal ein Mädchen, das Musik liebte, gerne zur Musikschule ging, die Geige ausprobierte, die Bandura meisterte, bei Festkonzerten spielte, ihre Mutter und Lehrer mit ihren Erfolgen erfreute und glücklich in der musikalischen Welt war – alles gefiel ihr. Und die Bühne zeichnete sich in ihrer Vorstellung als der Hauptort ihres zukünftigen Lebens ab. Ihre Kindheit war erfüllt von den Klängen des Schwarzen Meeres, an das sie jeden Sommer mit ihrer Mutter fuhr. Die Ferien verbrachte sie bei ihren Großeltern – in der Region Schytomyr und in der Region Tschernihiw. Die Dörfer in Polissja mit ihrer malerischen Natur, den Landschaften, dem Morgengrauen und dem Vogelgezwitscher waren ebenfalls von Musik erfüllt. Sie liebte diese ländlichen Sonaten der Herde, der gesprenkelten Hähne, der Kätzchen und Hündchen – Stimmen, in denen man das Volkslied heraushörte. Die Liedmelodien spielte sie bereitwillig auf der Bandura, manchmal summte sie sie mit. Doch in den Abschlussklassen begann das Mädchen, sich „unmusikalische“ Sujets vorzustellen, bei denen es echte Leinwand, Papier und Farben gab. Sie zupfte die Saiten der Bandura, fühlte aber in ihren Händen den Pinsel, der Schönheit schuf, die leise und göttlich „klang“. Immer öfter malte sie. Zuerst Blumen – Frühlings-, Herbst-, imaginäre Blumen, und dann – Tiere, Vögel. Und einmal, als er ihre Zeichnung sah, sagte der Großvater: „Lesja, du kannst Künstlerin werden!“. Dem Mädchen wurde ganz heiß bei diesen Worten. Denn wer, wenn nicht der Großvater, würde nicht lügen; offensichtlich hatte er doch etwas in ihren aufrichtigen und bereits eigenständigen Zeichnungen erkannt. Lesja gab die Bandura nicht auf. Doch diese wenigen hoffnungsvollen Worte des Großvaters stellten die Träume von der Zukunft auf den Kopf – auf dem Notenpapier, zwischen den Zeilen des Notensystems begannen gemalte Zeichen des Himmels, der Erde, der Natur zu erscheinen. Sie hatte wunderbare holländische Farben – der Großvater hatte sie geschenkt, das Papier auch. An die Arbeit! So begann der Weg zu sich selbst der wunderbaren ukrainischen Künstlerin Lesja Majdanets-Sajenko. Doch die Ursprünge ihres künstlerischen Schicksals sind viel tiefer. Denn der Großvater, der die Enkelin aufrichtig mit der Einschätzung „du kannst“ unterstützte und ihr im Grunde Flügel verlieh, war Oleksandr Sajenko, ein bedeutender ukrainischer Künstler mit Weltnamen, ein Schüler von Wassyl Krytschewskyj! So war Lesja von Geburt an von der Welt der künstlerischen Schönheit umgeben. Sie sah ihr Leuchten in Mosaiken aus Stroh, in Teppichen, Gemälden, in warmen und vertrauten Ornamenten, Symbolen. Und es brauchte nur den richtigen Moment, damit in der Seele der Wunsch erwachte, selbst auf Leinwand oder Papier den Zaubergarten der Bäume und Blumen, den Milchstraßenhimmel nachzubilden. Für ihr Studium wählte Lesja das Lwiwer Institut für dekorative und angewandte Kunst und begann sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten. In kurzer Zeit musste sie Komposition, Zeichnen und Malerei beherrschen. Zeichnen zum eigenen Vergnügen ist eine Sache, aber etwas ganz anderes ist es, dafür eine hohe Note bei der Aufnahmeprüfung zu verdienen – hier müssen die Gesetze der Proportionen, der Räumlichkeit, des Vordergrunds gelten. „Ich verstand nicht viel davon“, sagt Lesja aufrichtig. Doch sie spürte, dass sie bereits von der künstlerischen Welt ergriffen war und bereit war, so viel zu arbeiten, wie nötig war, und noch mehr. Nun erklang Lesjas Musik in Farben hoher Register auf dem Papier. Sie bestand die Aufnahmeprüfungen hervorragend und wählte Textil als Spezialisierung. Hier ist der Einfluss der künstlerischen Linie der Familie Sajenko offensichtlich. Teppiche und Wandteppiche machen einen bedeutenden Teil des kreativen Schaffens von Oleksandr Sajenko – Lesjas Großvater – und ihrer Mutter – der verdienten Künstlerin der Ukraine Nina Sajenko – aus. Wunderbare Teppiche und Wandteppiche umgaben sie von Geburt an, daher ist es verständlich, warum Lesja Textil für ihre zukünftigen Sujets wählte. Und nach vielen Jahren ist sie überzeugt, dass sie die richtige Wahl getroffen hat – sowohl mit der Hochschule als auch mit dem Beruf. Lwiw war nicht wie ihr heimatliches Kyjiw, weder in seinem eigenen Bild, nicht durch den Lebensstil. Mit ihrer Zurückhaltung und einer gewissen Verschlossenheit glich die Stadt einer gotischen Burg. Doch mit der Zeit lebte sich Lesjas für Schönheit empfängliche Seele ein und wurde mit der Lwiwer Eigenart vertraut. Sie hatte Glück mit ihrem Jahrgang und ihren Freunden. In jenem Jahr begannen 10 Personen das Studium in der Textilabteilung, und ebenso viele wählten den Textildruck. Lesja vertiefte sich in das Schaffen, erlernte das Einmaleins der Technik und bereitete ihre Hausaufgaben sorgfältig vor. Und sie ging in Museen. Das war ihre neue Leidenschaft – an den Wochenenden in Museen zu gehen. Manchmal waren deren Schätze beeindruckend, zum Beispiel die 170.000 Exponate des Lwiwer Kunstmuseums (heute Andrej-Scheptyzkyj-Museum). Wie sollte man sie alle ansehen? Exkursionen, das Kennenlernen der dekorativen und angewandten Kunst der Ukraine, Treffen mit Künstlern, Reisen zu historischen Denkmälern – das seien die wertvollsten Momente des Studentenlebens, meint Lesja. Indem sie die überaus reiche künstlerische Welt kennenlernte, bereicherte sie sich selbst. Sie entdeckte für sich den Kosmos der dekorativen und angewandten Kunst, schöpfte Zeichen aus dem Schatz, den das ukrainische Volk über Jahrtausende hinweg angesammelt hatte. Sie spürte, dass mit dem Wissen ein Umdenken und Selbstvertrauen einhergingen, vieles wurde verständlicher. In jener besonderen künstlerischen Welt sah sie auch ihren eigenen Platz. Wenn auch noch undeutlich – aber ihren eigenen. Sie ist dem Pädagogen für Komposition Ihor Bodnar dankbar, der sie zum philosophischen Denken anleitete. Weise Gedanken drangen in ihr Herz wie ein neuer Morgen. Ein persönlicher Blick auf das, was man ukrainische Volkskunst nannte, klärte sich auf. Nun erschien sie in realen Umrissen, strukturiert. Eine eigene Vision formte sich, und bald schuf sie ihren eigenen kleinen Teppich. Und am Ende des ersten Studienjahres schufen die Studenten gemeinsam ihre erste raumgreifende Komposition „Wertep“, bei der man malen, Masken kleben und Kleidung weben musste, in die die Strohfiguren gekleidet wurden. Jeder wählte seinen Teil der Arbeit – die Heiligen Drei Könige, Jesus, Schäfchen, König Herodes, einen Engel, die Ziege, Schäfchen, und Lesja wählte den Hirten. Das Experiment mit dem „Wertep“ gelang und wurde bei der Prüfung erfolgreich angerechnet. Interessant ist, dass die Komposition nach Motiven traditioneller Weihnachtskrippen entstand, die im Westen der Ukraine, insbesondere in Galizien, sehr beliebt sind. Damals vergewisserte sich Lesja noch einmal, wie gut es war, dass sie nach Lwiw gekommen war, wo trotz sowjetischer Verbote und Hindernisse die Weihnachtstraditionen mit Elementen der Volkskunst lebendig waren. Ob Osterbräuche mit Ostereiern oder Weihnachtsbräuche mit Attributen des Weihnachtsgeschehens – kleine Teppiche, Tischtücher, spezielles Geschirr für Kutja, „Spinnen“, die die Wohnungen schmückten. Im Osten der Ukraine war diese Kultur weniger verbreitet. Es war Ende der 1980er Jahre, in der Luft begann der Aufbruch der neuen Zeit zu gären, mit der man in erster Linie die Freiheit der Meinungsäußerung und die Wiedergeburt der Unabhängigkeit verband. Man kann also sagen, dass Lesja sich im Epizentrum des rebellischen Geistes befand. Und solche Bestrebungen tragen immer dazu bei, die Energie des Schaffens aus den Tiefen der Seele zu heben. Sie wollte so schaffen, wie es viele begabte Menschen vor ihr getan hatten, jedoch auf ihre eigene Weise. Im Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe begann Lesja, Stickereien und Teppiche abzuzeichnen. Welche Muster sah sie nicht alles auf den geflügelten Ärmeln der Hemden, auf den Handtüchern! Später begann sie, dieses ornamentale Alphabet wie ein Buch des Lebens der Ukrainer zu lesen. In den Stickereien waren Bedeutungen und Bestimmungen kodiert. Es gibt Hemden für die Gesundheit, für Reichtum, für die Liebe. Es gibt Handtücher als Hochzeitsamulette, für eine glückliche Reise, für eine starke Familie, für die Geburt und ... den Abschied. Lesja war von diesem tiefgründigen ukrainischen Zeichensystem fasziniert. Einiges übertrug sie in Teppichen und Wandteppichen mit Hilfe existierender Symbole, anderes stilisierte sie bereits auf ihre eigene Weise. Die grenzenlose Welt der ukrainischen Volkskunst öffnete sich ihr immer weiter, und sie fühlte sich als ein Teil davon. Und als ein Teil der alten Stadt des Löwen, der Karpaten und des höchsten Berggipfels – Pip Iwan. Sie badete im smaragdgrünen Fichtengrün, atmete den Duft des Sommers ein, fing Sonnenaufgänge und abendliche Vollmonde über dem huzulischen Dorf ein – und am meisten wollte sie diese unberührte Schönheit eigenhändig verewigen. Viele Jahre später werden auf einem ihrer Wandteppiche die Karpaten-Schneeglöckchen erklingen, die sie mit Freunden mitten im Sommer auf den verschneiten Gipfeln sah... Ein Wunder. In dieser Zeit kehrt Lesja nicht nur einmal zur Geschichte der Ukraine und ihres eigenen, Sajenko-Geschlechts zurück – zum Schaffen ihres Großvaters Oleksandr Sajenko und ihrer Mutter Nina Sajenko. Sie überzeugt sich davon, dass sie ihrem Schicksal nicht hätte entgehen können. Dass die Musik in ihrem Leben nur ein Hobby war. Und wenn man darüber nachdenkt, dann hatte sie unbewusst schon lange die Schönheit und Kraft des Schaffens der Sajenkos in sich aufgenommen. Und diese Kraft drang als Ruf in sie ein, selbst eine von Ihnen zu werden. Ständig lenkte ihre bezaubernde Mutter Nina Sajenko, die bei ihrem berühmten Vater lernte und ihm gleichzeitig viel half, Lesja zum Schaffen. Ein Geschenk des Schicksals, solche Lehrer zu haben, die einem blutsverwandt und im schöpferischen Geist nahestehen. Das Glück zu sehen, wie Menschen von ihren Werken begeistert sind, sie schätzen und ehren. Einst schrieb ich, dass Lesjas Urgroßvater Ferapont Sajenko, der in der Gegend von Borsna Garten und Getreide pflegte, gleichsam das Feld für seine Nachkommen gepflügt und es mit Talenten besät habe, die in mehr als einer Generation des Geschlechts Früchte tragen würden. Zweifellos hat Lesja dieses goldene Feld aufgegriffen, es mit ihren Bildern besät, mit Wandteppichen geschmückt und mit Teppichen ausgelegt. Ihre Diplomarbeit widmete Lesja auf Anraten ihres Betreuers Ihor Bodnar ihrem Großvater – den Wandteppich „Widmung an Oleksandr Sajenko“. Sie erinnert sich, wie schwierig es war, an den Skizzen zu arbeiten, von denen sie mehrere... Dutzende anfertigte. Sie wollte ihre eigene Stilistik zeigen, nationale Symbole und traditionelle Zeichen verwenden und den Teppich vollkommen und vielschichtig gestalten. Sie strebte danach, auf ihm die malerische Ukraine darzustellen – mit Pappeln, Weiden, Gärten, weißen Häuschen, Flüssen mit Gänsen und Schwänen, mit der Szene der Begegnung eines Mädchens und eines Kosaken, der aus dem Feldzug zurückgekehrt war. Alles gelang ihr. Der in Reschetyliwka handgewebte Teppich wurde genau so, wie sie es sich vorgestellt hatte. Die Diplomarbeit verteidigte Lesja erfolgreich im Lwiwer Museum für Ethnographie und Kunstgewerbe, wo zu dieser Zeit eine Ausstellung von Oleksandr und Nina Sajenko gezeigt wurde. Ein Triumph! 1992 kehrte die diplomierte und beflügelte Absolventin nach Kyjiw zurück. Eine schöpferische Seele findet immer ihre Oase – Lesja begeisterte sich für die Stoffmalerei, das Entwerfen von Skizzen für Teppiche und Wandteppiche. Später wird sie sagen, dass es ihr „gefiel, mit Farben zu arbeiten, die Magie des Schaffens von Bildern faszinierte durch die Möglichkeit zu improvisieren und führte im Endergebnis oft zu einem unerwarteten Effekt“. In dieser Zeit vertiefte sie sich in das Schaffen von Hanna Sobatschko-Schostak und Marija Pryjmatschenko. Die Volkskunst erwies sich als ein grenzenloses Feld und eine heilende Quelle, ein unergründlicher Weg und ein Vorbild an Vollkommenheit. Das inspirierte, und Lesja schafft selbstbewusst ihr eigenes ukrainisches Universum, wählt Farben für ihre geliebten Vögel und Zicklein, pflegt den Lebensbaum. Von der Freude am Sein sind ihre Werke „Frühling“ (1993), „Verzauberter Vogel“ (1997), „Der Sonne entgegen“ (2008), „Der Frühling kommt, bringt Schönheit“ (2009) erleuchtet. Die Zeit wird vergehen, und die geniale Marija Pryjmatschenko wird sagen: „Da...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

scheint es, ich erinnere mich an Lessja Majdanets von den ersten Schritten ihres künstlerischen Schaffens an. Ich erinnere mich an sie noch ganz jung, verliebt in die Farben, in die Blüte des Lebens, in unsere unverwechselbare Wiesenblume, sei es ein Lungenkraut, ein Gänseblümchen oder ein Knabenkraut. Und wie gut, dass die Freude am Blühen Lessja nicht umgangen ist. Dass gerade sie, diese Freude am Empfinden, sie mit der Kunst des Volkes, dem bunten Faden des Wandteppichs, der Stoffmalerei, den Ostereiern verbunden hat. Und ich glaube, dass dieser Faden nicht abreißen wird...“. Solche Worte aus dem Mund einer Meisterin von Weltrang zu hören, ist eine Ehre und eine Freude, die inspiriert. Die Schaffensperiode der Jahre 1992–1995 erwies sich für Lessja als sehr produktiv und erfolgreich. Sie tritt dem Künstlerverband der Ukraine bei und beginnt ein Assistenztraktat an der Ukrainischen Kunstakademie (UAM). Sie arbeitet in der Gemäldegalerie des KPI, als Beraterin für die Organisation von Ausstellungen im Zentrum für Kultur und Kunst des KPI. Hier wurde das Kinderstudio „Oranta“ eröffnet, und G. A. Mestetschin lud Lessja ein, Meisterklassen zu leiten. Dieses Studio wird für sie der Beginn ihrer zukünftigen pädagogischen Arbeit, die bereits fast 30 Jahre andauert. Die Augen der Kinder, ihr Wunsch zu gestalten, begeistern Lessja bis heute, und sie spart für die Jugend weder an Wissen noch an Können, noch an einem Teil ihres eigenen Herzens. Der Anfang der 1990er Jahre – das sind die Jahre der Entdeckung einer ganzen Schicht ukrainischer Malerei, Weberei, Töpferei, das ist die Wiedergeburt vergessener oder bis dahin verbotener Namen bedeutender Künstler. Die Ukraine beginnt, sich dem Schaffen von Oleksandr Sajenko zuzuwenden. In Kyjiw eröffnet die „Kunstausstellung der Familie Sajenko“ (1993), in Kaniw, im Schewtschenko-Reservat, die Kunstausstellung „Stammbaum der Sajenkos“ (1994). Es kommt das Verständnis dafür, wie tiefgründig die ukrainische Volkskultur ist und wie wenig wir über sie wissen. Auch die Welt interessierte sich für unsere eigenständige Kunst, und Künstler begannen, ins Ausland eingeladen zu werden. Ein großer Raum eröffnete sich für Lessja, als sie zusammen mit ihrer Mutter Nina Sajenko mit ihren Werken nach Kanada eingeladen wurden. Während ihres dreimonatigen Aufenthalts präsentierten sie nicht nur ihr einzigartiges Schaffen, sondern führten auch interessante Begegnungen mit Ukrainern, die, egal wie lange sie schon hinter der fernen Grenze lebten, immer Sehnsucht nach der Ukraine hatten. Deshalb versuchten sie, sie in ihren Wohnungen einzurichten – mit Handtüchern, Ikonen, Bildern, Teppichen. Lessja war beeindruckt, wie sie es verstanden, an ihren Wurzeln festzuhalten, sich nicht in einer fremden Kultur aufzulösen, sondern ihre eigene zu bewahren. Ausstellungen ihrer und der Werke ihrer Mutter in Edmonton, Toronto, Saskatoon hatten einen beachtlichen Erfolg. Das Interesse setzte sich im Austausch mit ukrainischen Gemeinden und einzelnen Familien fort. Es war wie ein gegenseitiges Kennenlernen mit der Ukraine, die sich unter den Bedingungen der freien Welt – der Diaspora – bewahrt hatte und unter den Bedingungen des totalitären Systems der Sowjetunion wie durch ein Wunder überlebt hatte. Es ist ein Glück, dass wir uns bewahrt haben, wenn auch um den Preis schrecklicher Repressionen. Oleksandr Sajenko gelang es wie durch ein Wunder zu überleben, ohne weder seine Mitstreiter noch die Ideale der ukrainischen schöpferischen Eigenständigkeit zu verraten. Kreative Reisen unternahmen Lessja und ihre Mutter in den Jahren 1997–1998 nach Europa – Belgien, Frankreich. Das, wovon ukrainische Künstler vor der Unabhängigkeit nur träumen konnten, wurde nun zugänglich – Reisen, Ausstellungen, Besuche von Museen, Gemäldegalerien. Erreichbar wurden der Louvre und Rom. Die hohe und ewige Kunst der großen Meister offenbarte sich in den Originalen. Dies hinterließ zweifellos einen kolossalen Eindruck auf Lessja, gebar neue Gedanken, Ideen und schließlich Werke. Im Jahr 1997 schloss Lessja ihr Assistenztraktat unter der Leitung der Professorin und Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Holembiewska ab. Lessja Majdanets Diplomarbeit „Kiewer Rus“ (monumentale Malerei auf Seide) wurde für den Konzertsaal „Goldene Tore“ in Kyjiw ausgeführt. Mir scheint, dass Lessja in dieses erstaunliche Polyptychon nicht nur ihr künstlerisches Talent und die Liebe zu ihrer Heimatstadt und deren Geschichte einbrachte, sondern auch jeden der fünf Teile der Leinwände auf Musik legte. So oft ich dieses einzigartige Werk der Künstlerin betrachte, so oft klingt es mir mit der Stimme der Bandura nach. Übrigens höre ich Musik in vielen von Lessjas Arbeiten. Wahrscheinlich ist die musikalische Ausbildung etwas für immer. Genau wie Lessjas Liebe zur ukrainischen Tradition. Im Jahr 1997 hatte Lessja eine Einzelausstellung in Breslau (Polen) in der Webgalerie „Na Jatkach“, im nächsten Jahr eine Ausstellung künstlerischer Textilien in der Galerie „U Jaksa“. Das kreative Leben begeisterte und belohnte. Doch im Privatleben gab es Veränderungen. Die Heirat, die Geburt des Sohnes Oleksandr, danach der Tochter Sofija nahmen einen guten Teil der Zeit in Anspruch, erforderten Aufmerksamkeit, und Lessja konzentrierte sich auf die Mutterschaft. Neue Erfahrungen weckten neue Empfindungen, tauchten in neuen Motiven ihres Schaffens auf. In dieser Zeit malt sie viel auf Seide, es entstehen märchenhafte Werke wie „Element“ (1998), „Das Abendmahl“ (1999), „Sonniger Tag“ (2000). Im Jahr 2000 begann Lessja Majdanets am Kyjiwer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst (heute Nationale Akademie für dekorative und angewandte Kunst namens Bojtschuk) zu unterrichten und lehrte dort 26 Jahre lang. Zu den Fächern gehörten „Grundlagen des Handwerks“, „Komposition“, Nina Sajenko und Lessja Majdanets neben dem Werk von O. Sajenko „Motrona Sajenko“, (1922), 2014. „Arbeit im Material“, „Farbenlehre“, „Kunstgeschichte nach Fachrichtung“. Sie entwickelte Vorlesungen, erstellte Lehrpläne, gestaltete praktische Übungen – alles, um die Studierenden zu interessieren, zu begeistern und natürlich zu lehren. Im Jahr 2000 arbeitete am Lehrstuhl für Textil des Instituts ein professionelles Dozententeam – S. Netschyporenko, L. Schohol, W. Andrijaschko, M. Basak, Ju. Kuchar –, das die künstlerische Textilgestaltung auf ein neues Niveau hob. Zur gleichen Zeit vertiefte sich Lesja in die Erforschung des Schaffens von Oleksandr Sajenko und verteidigte 2008 erfolgreich ihre Kandidatendissertation zum Thema: „Die Entstehung der nationalen Schule der monumental-dekorativen Kunst des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts“. Und obwohl die Arbeit viel Mühe kostete, eröffnete die Vertiefung in die Geschichte der ukrainischen Moderne, die Erforschung des Schaffens von Mychajlo Bojtschuk, Wasyl Krytschewskyj und Oleksandr Sajenko neue Möglichkeiten in der künstlerisch-pädagogischen Tätigkeit. Im Jahr 2000 gründeten Lesja und ihre Mutter Nina Sajenko ein Kunstatelier für begabte Kinder mit Hörschädigungen. Dieses heilige Werk widmeten sie dem Andenken an Oleksandr Sajenko, der von einer solchen Schule träumte, da er selbst im Alter von drei Jahren das Gehör verloren hatte. Denn auch ihm hatte einst Hanna Barwinok, die Ehefrau von Pantelejmon Kulisch, geholfen, eine Ausbildung zu erhalten, indem sie den Jungen in eine spezialisierte Schule für Kinder mit Hörschädigungen schickte. Die Kinder in der Kunstschule beeindruckten Lesja mit ihren Fähigkeiten und der Inspiration, mit der sie Mosaike aus Stroh schufen, Batik und Glas bemalten. Die Künstlerin ist überzeugt, dass wir eine Nation von Schöpfern sind, dass in jedem Ukrainer und jeder Ukrainerin ein Künstler lebt. Deshalb sieht sie die wichtigste Berufung der Pädagogin darin, im Kind den Wunsch zu wecken, zu erschaffen. Dies betrifft sowohl kleine Kinder als auch Studierende der Kiewer Borys-Hrintschenko-Universität, wo sie heute als Professorin lehrt. Mit dem Erwachen beginnt der Weg zur eigenen Identität, zur Eigenständigkeit. Für diese Berufung scheut sie weder Zeit noch Mühe. Lesja selbst ist ein arbeitsamer Mensch. Mit ihrem ruhigen und ausgeglichenen Charakter liebt sie es, sich zurückzuziehen. Sie sagt, sie könnte still und leise tagelang über Papier oder Leinwand zaubern. Selten bietet sich ein solches Glück, besonders in der heutigen Zeit des großen Krieges und der Ängste. Doch nicht zu erschaffen, kann sie nicht. Die Kunst ist für sie zum Leben, zu Gott, zur Luft, zum Brot geworden. Irgendwo aus der urzeitlichen Tiefe tauchen Sujets, Zeichen, Symbole auf – und sie spürt, dass das Gedächtnis des Herzens arbeitet. Sie entwirft Skizzen mit der Hoffnung, dass sie eines Tages zu Teppichen, Gobelins, Wandbildern werden. Heute umfasst das Werk der Künstlerin Hunderte von Sujets. Hier ist das geliebte Trypillja mit seinen Zeichen der Ewigkeit. Frau Lesja hört nicht auf, über die Talente unserer Vorfahren, der Ackerbauern, zu staunen, die nicht nur Brot backen konnten, sondern auch Schönheit im Alltag schufen. Auf ukrainischem Boden liegen die Ursprünge der Weltzivilisation, glaubte der geniale Entdecker der Trypillja-Kultur Wikentij Chwojka, und Lesja ist derselben Meinung und glücklich, dass sie den sonnendurchfluteten Faden in den Händen hält, der imstande ist, Meisterwerke auf die Leinwand zu weben. So entstanden „Das Gestirn“ (1994), „Der Tschumaken-Weg“ (1998), „Osenyzja“ (1999), „Blahowist“ (1998), „Slawische Motive“ (1998). Kunstwissenschaftler heben bei Lesja Majdanets „Klarheit, Festigkeit der Kompositionen, konstruktive Ausgewogenheit und zugleich eine Dynamik hervor, die in den scheinbar statischen Formen lebt“. Lesjas Schaffen ist Bewegung und Musik, verwurzelt bis in die Tiefe des Magmas in der heimatlichen Erde und vollendet bis zur ukrainischen Navigation des Tschumaken-Weges. Wir sind überall, denn wir sind ewig. Diese Verwurzelung hat Lesja mit jeder Zelle ihres Herzens und jedem Tropfen ihres Blutes aufgenommen. Die ukrainische Volkskultur ist ihre bedingungslose Liebe. Sie ist bereit, sie auf eigene Weise und jederzeit zu erschaffen, zu spinnen, zu weben, zu malen. „In unserer Zeit entsteht, besonders unter der Jugend, ein eigener Typus des Künstlers als Polystilist. Diese Züge bemerken wir auch in Lesjas Werk“, schrieb die Kunstwissenschaftlerin Nina Welihozka. Manchmal scheint es ihr, dass sie viel mehr hätte tun können, als ihr gelungen ist. Doch wenn man zurückblickt und Bilanz zieht, so ist nicht wenig geschaffen worden. Was allein die gewebten Gobelins, Teppiche, Bilder wert sind! Dutzende von Personalausstellungen, insbesondere im Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago (USA) 2008, London (Großbritannien) 2009, Toronto (Kanada) 2008, sowie in Australien, Belgien, Deutschland usw. Die Werke von Lesja Majdanets-Sajenko befinden sich heute in den Sammlungen von 20 Museen der Welt. Zum Vergleich: Oleksandr Sajenko – in 35, Nina Sajenko – in 25. Frau Lesja arbeitet in verschiedenen Techniken – Weberei, Malerei auf Stoff und Papier, Grafik, Glasmalerei, Bemalen von Ostereiern. Sie gestaltete Innenräume, versuchte Mosaike aus Stroh zu schaffen. Doch ihre wichtigsten Sinne sind in der Textilkunst kodiert. Fantasien, märchenhafte Motive, geliebte Pferdchen, Hirsche, Zicklein, goldkupplige Kathedralen, Sternbilder, Linien von Wegen und Schicksalen, Ritter auf der Wache, Vögel – alles findet bei ihr den passenden Platz, ordnet sich harmonisch in straffe Reihen und hält die Formation so fest und zuverlässig, wie der Faden die Kette hält – das sind Lesjas Stil und Ordnung. „Meine Gobelins, Batiken – das ist die Verbindung zur Vergangenheit, meine Gefühle, Emotionen, Träume. Die Ukraine sehe ich durch Blumen, Vögel, Sonne, Felder, weiße Kathedralen…“, sagt Frau Lesja. Lesja sorgt sich um die Zukunft der Weberei, der künstlerischen Textilgestaltung. Die Studierenden sehen keine Perspektive in Teppichen, Gobelins, Batik. Aber das ist doch eine riesige Schicht der heimatlichen Kultur, die es zu bewahren gilt, ihr neue Energie und Ressourcen zuzuführen. Die Volkskunstgewerbe in Reschetyliwka, Bohuslaw zu unterstützen. Den Künstlern staatliche Aufträge anzubieten, Werke anzukaufen. Der Künstler strebt danach, dass seine Kunst gesehen, gekannt, verstanden wird. Er will Kommunikation und Verwirklichung, denn er schafft nicht nur für den eigenen Selbstausdruck. Lesja sieht, wie schwierig es heute ist, eine Ausstellung zu organisieren, da alle Sorgen auf den Schultern des Künstlers lasten. Doch welch ein Glück, wenn es gelingt, solche Ausstellungen zu organisieren! Im Jahr 2024 wurden auf der Ausstellung „Das goldene Band der Künstlerdynastie Sajenko“, die dem 125. Geburtstag von Oleksandr Sajenko gewidmet war, im Nationalen Literaturmuseum Werke von Künstlern dreier Generationen gezeigt – Oleksandr Sajenko, Nina Sajenko und Lesja Majdanets-Sajenko. Natürlich verschieden, aber auch verwandt – durch die familiäre Treue und Liebe zum Schaffen und zur Ukraine. Unter dem Zeichen dieser Liebe, unter dem ukrainischen Himmel wird seit einem Jahrhundert von den Sajenkos die Schönheit einer künstlerischen Wunderwelt vollendet – in Mosaiken aus Stroh, auf Teppichen, Gobelins, Malereien auf Papier, Ostereiern, Glas. Und Lesja nimmt in der Künstlerdynastie edel ihren eigenen würdigen Platz ein. „Lesjas Werke sind mit philosophischem Inhalt gefüllt, manchmal liest man sie wie Novellen“, sagt Frau Nina Sajenko über das Schaffen ihrer Tochter. Jemand liest sie, jemand hört sie wie Musik, jemand erkennt sie als Geschichte der Ukraine, jemand entdeckt sie als Wunder. Und jeder dankt im Stillen für das Talent, mit dem die verdiente Künstlerin der Ukraine Lesja Majdanets-Sajenko die Ukraine auf der kulturellen Landkarte der Welt bekräftigt. Nachdem sie das goldene Band von ihrem Großvater Oleksandr Sajenko übernommen und die Kraft des goldenen Webfadens von ihrer Mutter Nina Sajenko gespürt hat, erfüllt sie die Erde mit Licht und Sonne, schmückt sie mit Teppichen wie der Frühling unserer Hoffnung und Liebe. …Einer von Lesjas großen Wünschen ist es, in der Sajenko-Ahnenreihe der Künstler ihre Tochter Sofijka zu sehen. Möge sie erst einmal zuschauen, damit sie, wenn sie sich entscheidet, es für immer tut. Denn das Schaffen ist eine bedingungslose und ewige Liebe. Fotos aus dem Archiv der Familie Sajenko. Die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Pryjmatschenko und Lesja Majdanets, Dorf Bolotnja, 1987.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

kamen aus der Haft frei. Die Literaturforscherin als gesellschaftliches und kulturelles Phänomen Mychajlyna Kozjubynska (Nichte des Klassikers unserer Literatur M. M. Kozjubynskyj) stellte 1990 die erste in der Ukraine herausgegebene Gedichtsammlung von Wassyl Stus „Weg des Schmerzes“ zusammen, die 1991 mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Unermüdlich arbeitete sie zusammen mit seinem Sohn Dmytro am Archiv des Dichters und bereitete eine sechsbändige Sammlung des poetischen und epistolaren (Briefwechsel) Erbes vor. Ihr Vortrag „Das Phänomen Stus“ hatte auf dem I. Kongress der Ukrainisten 1990 einen riesigen Erfolg. „Ein Dichter von solcher intellektuellen Fülle, von solcher explosiven Expressivität, von solcher bildhaften Kultur“, merkte M. Kozjubynska an, „könnte der Schmuck jeder der am weitesten entwickelten Weltliteraturen sein“… 1992 erschien im Kiewer Verlag „Weselka“ die Sammlung „Fenster in den Außenraum. Gedichte, Artikel, Briefe, Tagebucheinträge“ mit einem beredten Epigraph: „Ich hatte nicht vor, den Kopf zu beugen, was auch immer geschehen mochte. Hinter mir stand die Ukraine, mein unterdrücktes Volk, für dessen Ehre ich bis zum Untergang einstehen muss.“ Für die Gefangenschaftsperiode des Schaffens von Stus ist das Gedicht besonders bezeichnend, das erstmals 1975 in einem Lagerbrief an seine Frau erwähnt und mehrfach in verschiedenen Ausgaben der Sammlung „Palimpseste“ veröffentlicht wurde, die zuerst im Ausland (New York: Sutschasnist, 1986) und später auch in der Ukraine im Rahmen verschiedener Sammlungen der Werke von Stus erschien. Dies ist das tragischste und tiefste Buch des Dichters, dessen Texte er über alte schrieb oder nach der Konfiszierung durch die Lagerwachen aus dem Gedächtnis wiederherstellte. Daher auch der Name; denn als Palimpsest wird ein altes Pergamentmanuskript bezeichnet, dessen vorheriger Text durch einen neuen ersetzt wurde. Hier ist dieses Gedicht: Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis, lass auf mein Herz mit Schwere mein Land mit sanfter Trauer sich legen. Lass die Kehle der Nachtigall im nächtlichen Hain mit Gesang aufgehen. Gedächtnis, kehre zurück aus dem Thymian, aus der Hitze des Juli. Lass die Äpfel der letzten Reife in meine, rotwangigen, Träume hängen. Lass des Dnipro feierliche Strömung wenigstens im Traum, im Wahn strömen, und ich werde rufen. Und das Land wird mich hören. Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! Und das Heimatland hat gehört. Wir erinnern uns, wir wissen und wir hören Wassyl Stus, dessen Schaffen und Lebenshaltung heute außerordentlich aktuell sind. Das, was seine Vorahnung war, ist zur Wirklichkeit geworden. Er verband das, was unter gewöhnlichen Umständen nicht zu verbinden ist: die sowjetische Vergangenheit mit der demokratischen Gegenwart, das Gefängnis mit der Freiheit, Prinzipientreue mit Toleranz, Unnachgiebigkeit mit christlichem Gewissen... Aber wäre er in einer anderen Gesellschaft glücklich gewesen, in der man für Überzeugungen nicht verfolgt wird? Erschöpfend beantwortete diese Frage der Slawist und Sprachwissenschaftler Jurij Scheweljow im Vorwort zur bereits erwähnten ersten, ausländischen Ausgabe der „Palimpseste“: „Das Herz des Dichters würde bei jeder persönlich-menschlichen und nationalen Ungerechtigkeit bluten und würde die Hölle für sich selbst bauen. So ist nun einmal Stus’ Wesen, so ist die Mission des Dichters.“ Stimmen wir dem zu und fügen hinzu: Eigentlich ist dies die hohe Berufung des Schaffens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Kreuzweg von Wassyl Stus. Lebens- und Schaffensleistung eines unbeugsamen Freidenkers

Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine Die Schisdestjatnyky (Sechziger) sind eine Generation der Intelligenz, deren Herausbildung des bürgerlichen und schöpferischen Antlitzes auf das Ende der 1950er bis Anfang der 1960er Jahre fiel, nach der Verurteilung des Personenkults und dem ideologischen „Tauwetter“. Sie traten offen gegen die partei-administrative Diktatur auf – für den Vorrang des Individuums gegenüber dem Staat und der Gesellschaft, für Rede- und Versammlungsfreiheit, für nationale Selbstbestimmung entgegen der Assimilation, für freie wirtschaftliche Entwicklung statt einer Befehlswirtschaft, für Glaubensfreiheit statt des gewaltsam aufgezwungenen primitiven „kämpferischen“ Atheismus. Wassyl Stus gehörte genau dieser Generation an. Vor ihm stand eine schicksalhafte Wahl: den Ereignissen hinterherzudackeln wie die „gemäßigten“ Sechziger – oder, ohne seine Überzeugungen zu verbergen, der Zeit vorauszueilen und den Gang nach Golgatha anzutreten. Stus wählte Letzteres, weil er stets die größte christliche Tugend wahrte – das Gewissen. Genau deshalb sind seine moralischen Grundsätze heute besonders aktuell. Finden wir also Stus in der Vergangenheit und begegnen wir ihm in der Gegenwart, indem wir seine Lebens- und Schaffensleistung ehren... Mit ihren Erinnerungen helfen Enthusiasten, die Stück für Stück das Erbe von Wassyl Stus gesammelt und bewahrt haben. Er wuchs auf und lernte im Gebiet Donezk, wohin seine Eltern aus dem Gebiet Winnyzja zogen, um der erzwungenen Kollektivierung zu entfliehen. Mit Auszeichnungen schloss er die Schule sowie die historisch-philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Donezk ab. Er arbeitete als Lehrer auf dem Land und unterrichtete ukrainische Sprache. Als Dichter debütierte er in der literarischen Vereinigung „Obrij“. 1959 veröffentlichte er seine ersten Gedichte in der „Literaturna Ukrajina“ mit einem Geleitwort von Andrij Malyschko. Er arbeitete als literarischer Redakteur der Zeitung „Sozialistytschnyj Donbas“. 1963 ging er nach Kyjiw, um ein Aspiranturstudium am Literaturinstitut aufzunehmen. Er hätte durchaus erfolgreich in der Gesellschaft der „Erbauer“ des Kommunismus sein können... Doch da er sich nicht frei von moralisch-rechtlichen Verpflichtungen fühlte und ein Gewissen besaß, konnte Wassyl Stus sich mit der sowjetischen Wirklichkeit nur bis zur ersten Prüfung abfinden. Und diese kam. Die Journalistin und Sechzigerin Marharyta Dowhan erinnert sich in dem Buch „Rika schyttja“ (Fluss des Lebens) (Kyjiw: Klio, 2020), wie im Herbst 1965 bei einem literarischen Abend im Kyjiwer Institut für Fernmeldewesen junge Dichter ihre Gedichte lasen – Lina Kostenko, Mykola Cholodnyj, Wiktor Kordun. Als Wassyl Stus „So lebe ich: wie ein Affe unter Affen schlage ich mit der sündigen Stirn, die das Mal der Trauer trägt, gegen die harten steinernen Mauern, wie ihr Sklave, wie ein Sklave, wie ein nichtiger Sklave“ las, waren die Anwesenden begeistert. Doch das formal raffinierte und inhaltlich herausfordernde Gedicht sowie sein Autor erregten die Aufmerksamkeit der „Kunstwissenschaftler in Zivil“, also der Agenten des Staatssicherheitsdienstes, die solche Versammlungen stets besuchten und „dorthin, wo es nötig war“, Bericht erstatteten. Dem vorausgegangen war die historische Premiere des Films von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ im Kino „Ukrajina“ am 4. September desselben Jahres 1965. Damals berichtete Stus zusammen mit Iwan Dsjuba und Wjatscheslaw Tschornowol über die Verfolgung der bewussten ukrainischen Intelligenz und rief dazu auf, die Verhaftungen zu verurteilen. Als Zeichen des Protests gegen die Repressionen der Machthaber erhoben sich die Anwesenden von ihren Plätzen. Dies war der erste gesellschaftlich-politische Protest in der Nachkriegszeit in der ehemaligen UdSSR! Wenn wir heute diese Mutigen als Sechziger bezeichnen, sind wir uns nicht immer bewusst, was sie riskierten... Einige Tage später wurde Stus zur Leitung des Literaturinstituts zitiert – man drohte ihm, und bald darauf wurde er aus der Aspirantur exmatrikuliert. Das war der Beginn seines Kreuzwegs. Im August 1966 hielt er bei einem Treffen mit Studenten der Universität Odesa eine Rede über die Lage der schöpferischen Jugend und die Unterdrückung Andersdenkender. Die verängstigten lokalen Parteifunktionäre meldeten dies an die „höheren Instanzen“. Es ist daher wohl kein Zufall, dass der zu diesem Treffen eingeladene „gemäßigte“ Sechziger-Dichter Witalij Korotych nicht erschien. Im Sommer 1968, als die Truppen der Warschauer-Pakt-Staaten in die Tschechoslowakei einmarschierten, um den „Prager Frühling“ einzufrieren, gelangten die Bürger dieses widerspenstigen Landes, die Ukrainer Z. Henik-Beresowska und A. Kurymskyj, nach Kyjiw, wo sie unsere Dissidenten trafen – Iwan Dsjuba, Mychajlyna Kozjubynska und Iwan Switlytschnyj. Sie erzählten die Wahrheit über die „brüderliche Hilfe“, also über sowjetische Panzer auf den Straßen Prags. Dieses informelle Treffen förderte das Verständnis und die gegenseitige Unterstützung der Freidenker der Nachbarländer. Wie bekannt ist, führten die tschechoslowakischen Ereignisse zu einer Verschärfung der reaktionären Tendenzen in der Innenpolitik der parteisowjetischen Führung, was sich auf das Schicksal von Wassyl Stus und vielen anderen Dissidenten auswirkte. Im Dezember 1971 wurde in Odesa die Ehefrau des bekannten politischen Gefangenen, Nina Strokata-Karawanska, verhaftet. Wassyl Stus trat dem Komitee bei, das zu ihrer Verteidigung gegründet wurde. Das Komitee erklärte, es werde auf der Grundlage der Verfassung der UdSSR, der Erklärung der Menschenrechte und des Pakts über bürgerliche und politische Rechte handeln; sein Ziel sei die Einhaltung der Gesetzlichkeit bei den Ermittlungen und dem Gerichtsverfahren. Die Menschenrechtler informierten über ihre Absichten in einem speziellen Bulletin. Dies erzürnte die herrschende Macht besonders, und im Januar des folgenden Jahres begannen Massenrepressionen, bekannt als das „Generalpogrom“. Zusammen mit Stus landeten die Schriftsteller Iryna Stasiw, Ihor Kalynez, Jewhen Swerstjuk und Iwan Switlytschnyj hinter Gittern; insgesamt wurden in der Ukraine 86 Personen verschiedener Berufe verurteilt, die mit der KPdSU-Diktatur nicht einverstanden waren. ...Der Menschenrechtler Semen Hlusman, der wie Stus im Januar 1972 während des „Generalpogroms“ gegen ukrainische Andersdenkende verhaftet wurde, verbrachte vor seiner Überstellung zum Haftort 20 Tage mit Stus in einer Zelle. Bereits in der Zeit der Unabhängigkeit hielt er in seinen Erinnerungen diese ungewöhnliche Begegnung fest und nannte sie ein Geschenk des Schicksals. ...In der Zelle sah er einen Mann von etwa dreißig Jahren mit einem schönen, nervösen Gesicht, vor dem ein Heft mit Gedichten und ein Wörterbuch lagen. Es stellte sich heraus, dass Stus Gedichte von Rilke ins Ukrainische übersetzte. Das beeindruckte Hlusman zutiefst: Vor ihm saß ein Mensch, der seinen Lieblingsdichter im Original las und übersetzte! Vertieft in ein intellektuelles Gespräch über Literatur, vergaßen beide für eine Weile ihre Unfreiheit. Ausgehungert nach normalem menschlichem Austausch sprachen sie über Thomas Mann, Hermann Hesse, R. M. Rilke und Kobo Abe. „Er“, erinnerte sich Semen Hlusman, „las mir mit seinem tiefen Bariton die Duineser Elegien auf Deutsch vor und dann in der ukrainischen Übersetzung. Er erzählte mir von der ukrainischen Antike, sang halblaut Volkslieder, die ich zuvor noch nie gehört hatte...“. Nach dem Eingeständnis des Autors der Erinnerungen hatte er das Glück, einem Menschen zu begegnen, für den Schönheit und Hässlichkeit, Gut und Böse absolute Kategorien waren. Der, unfähig und unwillig sich anzupassen, immer alles beim Namen nannte. Einem Menschen, der Falschheit, Lügen und den Schmerz anderer scharf spürte. In verschiedene Haft- und Verbannungsorte überstellt, sahen sie sich nicht wieder. Das repressive System agierte hart und erbarmungslos. Die KPdSU-Macht strafte nach Schablone: Wenn es nicht gelang einzuschüchtern – von überall vertreiben und die Existenzgrundlage entziehen; wenn er sich nicht beugte – inhaftieren. Stus beugte sich nicht, er hielt sich würdevoll hinter Gittern. Er arbeitete sogar im Untersuchungshaftgefängnis, wo er den Gedichtband „Zeit des Schaffens“ zusammenstellte (von den Wärtern beschlagnahmt, bis heute nicht gefunden). Und nach dem Urteil (wegen „antisowjetischer Propaganda“ – 5 Jahre Haft und 3 Jahre Verbannung) setzte er im Lager in Mordwinien und in der Verbannung auf Kolyma den Kampf fort. In einem offenen Brief „Ich klage an“ schrieb er 1975: „Die Gerichtsverfahren der Jahre 1972–73 in der Ukraine sind Prozesse gegen den menschlichen Geist, gegen den Prozess des Denkens selbst, Prozesse gegen den Humanismus, gegen die Äußerungen kindlicher Liebe zum eigenen Volk“. Er arbeitete unermüdlich, studierte klassische Philosophie, übersetzte R. M. Rilke... Der im selben Jahr verhaftete Autor der Abhandlung „Internationalismus oder Russifizierung?“ Iwan Dsjuba nannte den Intellekt von Stus später mächtig und fein, dabei ständig vervollkommnet, sich selbst steigernd... Aus der Haft wandte sich Stus mit einer Erklärung über den Verzicht auf die Staatsbürgerschaft an den Obersten Sowjet der UdSSR: „Die sowjetische Staatsbürgerschaft zu besitzen, ist für mich ein Ding der Unmöglichkeit. Ein sowjetischer Bürger zu sein, bedeutet, ein Sklave zu sein...“. Archivfoto: Wassyl Stus, Siedlung im. Matrossowa, Rajon Tenkinski, Oblast Magadan, 1977. Er kehrte im Herbst 1979 nach Kyjiw zurück. Während seines kurzen Aufenthalts in Freiheit verdiente er seinen Lebensunterhalt mit der Arbeit in einer Gießerei und in einer Schuhfabrik. Zur gleichen Zeit trat er der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG) bei, die mit dem Ziel gegründet wurde, die Einhaltung der humanitären Artikel der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (1975) zu überwachen. Und er übernahm die Leitung dieser Menschenrechtsvereinigung nach der Verhaftung ihrer Anführer. „Das war ein fataler Schritt... Stus wusste, dass dieser Schritt ihn wieder in das Lager führen würde, in dem er keine Überlebenschancen hatte“, schrieb Heorhij Kasjanow in seiner fundierten Studie „Die Dissidenten: Die ukrainische Intelligenzija in der Widerstandsbewegung der 1960er bis 1980er Jahre“ (Kyjiw: Lybid, 1995). Selbstmord? Nein, eine hohe Bestimmung, sein Kreuz auf den Golgota zu tragen... Das Gefühl der bürgerlichen Pflicht, die Treue zu seinen Überzeugungen, eine hohe Würde und ein einfaches Gewissen überwogen die möglichen Zweifel und die Bitterkeit der unvermeidlichen Trennung von seiner Frau und seinem Sohn – einer Trennung für das ganze Leben... Im September 1980 wurde er mit besonderer Grausamkeit als „gefährlicher Rückfalltäter“ zu 10 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er verbüßte seine Strafe im Ural, in einem Lager mit strengem Regime. Aus Protest gegen die Willkür der Aufseher trat er mehrmals in den Hungerstreik. Weil er ein Heft mit Gedichten nach draußen schmuggelte, wurde er für ein ganzes Jahr in eine Einzelzelle geworfen. Als er dann wegen eines Verstoßes gegen das „Regime“ in den Karzer (Strafisolator) geschickt wurde, trat er in einen trockenen Hungerstreik „bis zum Ende“. Am 4. September 1985 endete sein Leben... Wassyl Stus war 47 Jahre alt, als er in die Ewigkeit ging... Im Jahr 1990, auf der Welle der Perestroika, wandte sich Semen Hlusman an den Präsidenten der damaligen UdSSR Michail Gorbatschow mit der Bitte, die Gedichte von Stus, die während seiner Haft von der Lagerleitung beschlagnahmt worden waren, vor der Vernichtung zu retten. Gorbatschow antwortete nicht... „Ohne die Gorbatschowschen Neuerungen zu erleben“, schloss Hlusman seine Erinnerungen, „starb im Lager mit besonderem Regime ein großer europäischer Dichter der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ (S. Hlusman. „Zwanzig Tage mit Stus“. Stus Zentrum, 2008). Seit der Unabhängigkeit sind seine Werke. Vor 35 Jahren, zu Beginn der Wiedergeburt unserer Unabhängigkeit, im Jahr 1991, wurden mit dem Nationalpreis der Ukraine namens T. H. Schewtschenko Künstler ausgezeichnet, deren schöpferisches und gesellschaftliches Wirken während der dumpfen Sowjetzeit und der sogenannten Perestroika verschwiegen wurde. Einige, zum großen Bedauern, posthum... Nicht mehr erlebt hat diese würdige Anerkennung der Dichter der Sechzigerjahre, Übersetzer der Weltklassik, Publizist und Menschenrechtler, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und Gewissensgefangene Wassyl Stus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Stepan Babij kehrt zurück

Larysa KOLESNYK, Direktorin des Heimatmuseums Schumsk, Stadt Schumsk in der Region Ternopil. Ein siebzehnjähriger Jüngling aus dem Dorf Holybisy (heute Myrowe) in der Region Ternopil verließ im fernen Jahr 1957 seine Heimat. Viele Jahre später wird er darüber so schreiben: „Entfernt haben sich das ruhmreiche Kyjiw, Lwiw, / Nicht verwandt haben sich Riwne und Ternopil, / Zum Garten, zu den hügeligen Feldern / Hat es, offensichtlich, etwas von den Ackerbauern gelockt.“ Der Lebenslauf von Stepan Babij begann nach der Schulbank an der Medizinischen Fachschule Bereschany, wo er zwei Jahre lang lernte, danach drei Jahre Dienst in der Armee, ein Jahr an der philologischen Fakultät der Universität Lwiw, sechs Jahre am Medizinischen Institut Ternopil, sechzehn Jahre arbeitete er als Arzt in der Region Riwne und dreizehn in Riwne, wo er eine Zeit lang die regionale Schriftstellervereinigung leitete (2000-2005). Während der Pandemie kehrte er in sein Heimatdorf zurück und zog sich dort in die Einsamkeit zurück… Die Bewohner von Schumsk (die Stadt Schumsk liegt unweit seines Dorfes) wussten, dass ihr Landsmann irgendwo publiziert, Bücher herausgibt, aber das war irgendwo. In einem der Gedichte wird der Dichter später gestehen: „Schumsk war für mich feindselig – / NKWD, Gestapo, KGB…“. In den Familien väterlicher- und mütterlicherseits gab es Aufständische, sie durchliefen deren Kerker, fielen in der UPA, und die Macht im Bezirk war fremd. Schon während der Unabhängigkeit der Ukraine veröffentlichte der Autor einen Band mit Publizistik: „Weiße Tauben über Schumsk“. Denn davor gab es „Wälder von Schumsk“ und an die Macht im Bezirk kamen Menschen aus den örtlichen Dörfern, die in den Wäldern von Schumsk waren. In Schumsk wusste man nicht, wie der Autor publizierte und veröffentlichte. Und es war sehr schwer. Es halfen Dmytro Pawlytschko („Sie sind ein Dichter und Sie müssen arbeiten“), Petro Osadtschuk: „Dieser Autor war gezeichnet“, Petro Soroka hat am meisten über den Autor geschrieben. Während der drei Jahre der Selbstisolation im Heimatdorf (Covid und Beginn des Großen Krieges) schrieb und veröffentlichte der Autor sieben Gedichtbände, deren Werke von bekannten Literaturwissenschaftlern sowie von der Kandidatin der philologischen Wissenschaften aus Ternopil, Marija Danylewytsch, hoch bewertet wurden. (Einführender Artikel zu einer Auswahl aus diesen Bänden „Stimme der Liebe über der Einöde“). Interessant und wichtig für das Verständnis des Schaffens von Stepan Babij ist das von ihm geschaffene poetische Bild der Einöde, das wir in den Gedichten finden, die in die Bände aufgenommen wurden. Schmerz, Hass, Hartnäckigkeit, Glaube an den Sieg, Gebet… usw. Abschließend möchte ich einen Auszug aus der Erzählung „Sonne in den Händen der Mutter“ der NSPU-Mitgliedin aus Schumsk, Olena Chodjuk, hinzufügen, die sich wiederholt mit dem Dichter traf: „Reich an Bekanntschaften waren die Tage für Sofija… Stepan Babij, einen Schriftsteller, der schrieb, wie er lebte, und lebte, wie er schrieb, kannte Sofija seit ihrer Jugend. Ein Landsmann. Sie respektierte ihn für das mutige Wort. Man lud ihn in die Bibliothek zu Autorenlesungen ein, führte Treffen zu Jubiläen durch. Ein heller Mensch, der sein ganzes Leben lang für die Ukrainität der Ukraine kämpfte. Während der Wahlen zur Werchowna Rada fuhr sein Sohn als Agitator in den Osten. Sie töteten ihn. In Friedenszeiten, als noch viele Ukrainer die Moskauer für ihre Brüder hielten. Vielleicht begann der Krieg schon damals? Oder vielleicht endete er gar nicht seit Beginn der sogenannten ‚Freundschaft‘. Schwere Stiefel musste der Vater tragen. Stepan Babij traf Sofija oft bei der Weihe von Kreuzen in den Aufständischenwäldern. Er sprach immer inspiriert. In seinen Worten hallten die Stimmen der Unbeugsamen dieser Region wider. Sie schauten, sprachen und hörten zu – sie waren mitten unter uns… Ein ruhmreicher Mann, der Dichter Stepan Babij. Er bewegte die Ukraine, schob sie mit aller Kraft vorwärts mit seinem Wort, mit seinen Taten. Tatsächlich hängt viel von einem einzigen Menschen ab…“. Heute hat der Autor 53 Veröffentlichungen (36 Gedichtbände und 17 Bücher mit Prosa und Publizistik). Derzeit bereitet er gleichzeitig einen neuen Gedichtband und eine publizistische Ausgabe für den Druck vor. Die Rückkehr des Schriftstellers in die Region Schumsk fand nicht nur physisch statt. Er kehrt hierher zurück mit seinen Büchern, Zeilen, Erinnerungen, Bildern der Wälder von Schumsk, des Heimatdorfes, der Vorfahren und jener, die für die Ukraine kämpften und kämpfen. Und vielleicht gerade jetzt, da die Ukraine erneut ihre Freiheit erkämpft, klingen seine Worte über das Heimatland, das Gedenken an die Aufständischen und die Unbeugsamkeit besonders scharf. Stepan Babij kehrt zurück. Er kehrt mit seinem Wort zurück. Er kehrt zur Region Schumsk zurück – und er gibt uns die Region Schumsk zurück.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Schumsker Wälder klingen in mir, sie dröhnen…

ging aus der Tiefe des Volkes hervor – „Unsere Adresse ist nicht Haus und nicht Straße, unsere Adresse ist – die Sowjetunion …“ Wo ist das Müllwerk, mit dem unsere Welt erwachen soll, die im Abfallberg versunken ist. An die Polen Noch als wir Kosaken waren … verbrüderten wir uns mit den freien Polen … unersättliche Geistliche, Magnaten machten uns zu Verwandten und entzweiten uns. Warum blieben die polnischen Friedhöfe vergessen, bis heute ungepflegt? Wann begann es, in welcher Zeit, dass in der Ukraine zu Friedhöfen wurde, was …? Aus welchen Jahrhunderten, aus welchen Jahren kam es, in fremder Erde zu liegen, wie in der eigenen Heimat? Damit heute mit Gestrüpp überwuchert wird alles, was selbst im Gedächtnis nicht mehr ist. Doch es lebt noch die Rzeczpospolita in Bruchstücken der Erinnerung, in politischer Sehnsucht, es mag noch schlagen die Saporoger Sitsch, die Große Freiheit auf der Großen Wiese? Ruinen sind hier die Burgen, dort da, die einst Zuflucht waren für die Unterdrücker, die Eroberer errichteten für ihre Brüder, deren „psia krew“ sie für Vieh hielten. Es geriet in Vergessenheit. Aber in neuen Jahren erklang wieder die nahe blutige Freiheit, die die Eroberer erwartete, wie auch die Herumtreiber, die auch der Pole kennenlernte (denn auch über sie wurde ein fremder Henker geboren)… Die Ukraine blieb der Fremden Land. Damit auch jetzt der Nachbar uns wie ein Bruder werde, und jene Fragen der Stämme nicht entschieden wurden. (Am 17. März 1943 verbrannten Polen aus der Siedlung Krakowez (heute Nowoukrajinka, Rajon Riwne) das Dorf Remel und vernichteten die Bevölkerung des Dorfes. Dies war lange vor der Wolhynien-Tragödie.) Die Wolhynier. Swjatoslaw Maksymtschuk gewidmet Vom Fluss Wilija, vom Fluss Horyn – die Wolhynier. In Lwiw trafen sich die NSPU, die SBU war damals noch nicht geboren, der Krake KGB war hier und in Wolhynien, und die Überwachung über uns war unablässig. Und die „Duma über das erschossene Remel“, und die Flammen jener niedergebrannten Behausungen öffneten uns vertrauensvoll die Augen Schon beim ersten Treffen fanden wir uns, Und es stellte sich heraus, dass in uns Erinnerungen an den Aufstand lebten, Die uns so umhüllten Im Künftigen, schon Literarischen. An der Front, so hieß es damals, im Kulturellen. Er war schon ganz erfüllt von Galizien, Diese Verbindung hielt auch mich gefangen.. Es gab das Wolhynisch-Galizische Reich, Dessen Ruhm bis nach Rom drang, Und der tapfere Fürst Danylo wurde König (Er ließ die mongolische Macht nicht nach Europa). So waren wir im Geiste durch eines vereint… Und ich sah ihn an und bewunderte ihn.. Die hutsulische Tracht schmückte ihn, Und seine Stimme – ein aus der Tiefe geholtes inneres Feuer. So gingen wir – jenes feurige Wort Stärkte ihn und führte auch mich, Wie man sagt – zu den Gipfeln des Parnass… Es gab viele, aber er war der Einzige. *** Vor Bränden wie in Europa – Verbergen wir uns in den Wäldern Wolhyniens. Nicht alles hier wird zu Asche: Feuchtigkeit, Eichen – Schönheit! Wer hier nicht war, verbrannte sich, Der wolhynische Wald hat standgehalten, Und bis heute hat sich keiner dafür entschuldigt, Dass er uns Blut und Knechtschaft brachte. Den Karpaten – ein Wolhynier Die Dichter jenes Landes boten karpatische Motive meist nur dekorativ dar. Zu solch einer Thematik war – ein Tabu! Die Karpaten lehrten, Bäume zu fällen, Flöße den Tscheremosch hinabzutreiben, Sie lehrten die Karpaten, Holzfäller zu werden… Karpaten, Karpaten… woher hätte man wissen sollen, Dass auch in die Berge Henker kommen werden? Vom Urgroßvater zum Großvater, die zu lehren wussten, Wird man zur Holzernte nach Sibirien treiben, Bei Frost sibirische Behausungen zu bauen – Kalte Baracken, wo auch Kinder aufwachsen müssen… Im Traum werden sie erscheinen, durch Husten und Schluchzen, Die fernen, duftenden Kiefernhütten, Wo Milchflüsse aus den Bergen zu fließen wussten… Karpaten, Karpaten – wie viele kehrten nicht zurück Heim nach dem Tauwetter, im Permafrost gelegt? Und die Karpaten wussten, wen sie strafen sollten… Bis die Freiheit auf die hohen Grate kam, Doch die Ukraine erhob sich wieder gegen den Henker. Und wie für all das, wie dieses Übel zu bestrafen ist – Den Enkeln bleibt es, darauf zu antworten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

In Kyjiw wurde die allukrainische Ausstellung zum Tag des ukrainischen Künstlers eröffnet

Im Zentralen Haus der Künstler des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine (NSChU) wurde eine allukrainische Ausstellung eröffnet, die dem Tag des Künstlers gewidmet ist. In der Exposition sind Werke verschiedener Gattungen der bildenden und angewandten Kunst zu sehen, die von ukrainischen Künstlern geschaffen wurden. Über die Eröffnung der Ausstellung berichtete der Fotokorrespondent von ZN.UA Wassyl Artjuschenko. Der NSChU betonte die Rolle der Kunst beim Bewahren des kulturellen Gedächtnisses und beim Verstehen der Ereignisse, die das Land durchlebt. „Die ukrainische Kunst war stets eng mit der Geschichte unseres Volkes, seiner Kultur und dem Streben verbunden, die eigene Identität zu bewahren. Heute, wo das Land schwierige Zeiten durchlebt, hilft das Schaffen, über das zu sprechen, was schmerzt, die Erinnerung zu bewahren, das Erlebte zu durchdenken und Kraft zu finden, weiterzugehen“, erklärten die Verantwortlichen des Verbands. In den Werken ukrainischer Künstler spiegeln sich die Ereignisse der Gegenwart, persönliche Erfahrungen und Ansichten über die Welt um uns wider. Den Vertretern des NSChU zufolge ermöglicht die Kunst auch, Gefühle und Empfindungen durch Farben, Formen und Bilder zu vermitteln. Der Tag des ukrainischen Künstlers wird jährlich am zweiten Sonntag im Oktober begangen. Der Feiertag wurde 1998 eingeführt, um die Arbeit von Malern, Grafikern, Illustratoren und anderen Künstlern zu würdigen sowie die Aufmerksamkeit auf ihren Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und zur Bewahrung des nationalen künstlerischen Erbes zu lenken. Zuvor wurde im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum eine Ausstellung der Malerei von Ihor Hubskyj mit dem Titel „Menschliches, Allzumenschliches“ eröffnet, die bis zum 1. November 2026 läuft. Im Zentrum der Exposition stehen Figuren, die innere Konflikte, Ängste und Einsamkeit durchleben. Für seine Werke entlehnte der Künstler Bilder aus biblischen, mythologischen und literarischen Stoffen. Unter ihnen sind Kain, David, Salome, Pinhas, Danae, Don Quijote und Harlekin. In den Bildern Hubskyjs treten diese Helden nicht nur als Beteiligte bekannter Geschichten auf, sondern auch als Verkörperungen menschlicher Verletzlichkeit, Entfremdung und komplexer emotionaler Zustände. Quelle: ZN.UA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

läuft nach fünfundzwanzig Jahren ab, die ab dem 1. Januar des Jahres gerechnet werden, das auf das Jahr der Generierung des Objekts folgt. Darüber hinaus stellt sich die interessanteste Frage, die diejenigen, die sich zum ersten Mal mit dem Lesen von Artikel 33 befassen, am häufigsten verwirrt, dahingehend, wem dieses Recht eigentlich gehört. Die Intuition legt nahe, dass es demjenigen gehört, der die Anfrage gestellt hat, also dem Autor dieser Anfrage an die künstliche Intelligenz. Es scheint, als sei alles offensichtlich, doch das Gesetz sagt uns etwas anderes. Als Subjekte des Rechts besonderer Art definiert der Gesetzgeber Personen, denen die Vermögensrechte an dem Computerprogramm selbst gehören, oder diejenigen, die über Lizenzbefugnisse dafür verfügen, also die unmittelbaren Autoren des Programms und ihre Erben, diejenigen, denen die Vermögensrechte am Programm übertragen wurden, oder rechtmäßige Nutzer des Computerprogramms. Dabei betont das Gesetz ausdrücklich, dass die Bedingungen für die Zugehörigkeit dieses Rechts durch einen Vertrag bestimmt werden können, und somit alles, was die Nutzungsregeln entscheiden, die der Entwickler der künstlichen Intelligenz selbst in seiner Nutzungsvereinbarung festlegt. Wer einfach auf „generieren“ geklickt und das Ergebnis ohne jegliche Änderungen veröffentlicht hat, könnte sich durchaus als gar nicht der Eigentümer des Ergebnisses seiner eigenen Interaktion mit der Maschine erweisen, falls die Bedingungen des Dienstes, den er genutzt hat, dies anders geregelt haben. Wenn man all das oben Genannte auf eine praktische Linie bringt, sieht sie so aus: Das Gesetz, sowohl das ukrainische als auch fast jedes andere Gesetz der Welt, zieht die Grenze nicht zwischen „Mensch“ und „künstlicher Intelligenz“, sondern zwischen künstlicher Intelligenz als Werkzeug und künstlicher Intelligenz als eigenständigem Generator. Ja, das mag etwas seltsam und verwirrend klingen, daher betrachten wir diese Konstruktion an einem unmittelbaren Beispiel. Stellen wir uns drei Autoren vor. Der erste nutzt künstliche Intelligenz als Gesprächspartner, um die Struktur eines zukünftigen literarischen Kunstwerks zu diskutieren, und setzt sich dann hin und schreibt jeden Satz selbst, in seiner eigenen Sprache, mit seinen eigenen Bildern und Fakten. Der zweite gibt eine Anfrage ein, erhält einen Absatz und veröffentlicht ihn ohne jegliche Korrektur, und der dritte, sagen wir ein Illustrator von Beruf, generiert ein Dutzend Varianten eines Bildes in einer Grafikanwendung, woraufhin er Details auswählt, sie zu einem neuen Kunstwerk zusammenfügt, von Hand nachzeichnet und retuschiert, was seinem Entwurf fehlt. Im ersten Fall handelt es sich um ein vollwertiges Werk im klassischen Sinne des Urheberrechts mit allen Vermögens- und persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechten, mit vollen siebzig Jahren Schutz nach dem Tod des Autors. Im zweiten Fall ist dies höchstwahrscheinlich dasselbe nicht-originäre Objekt, das sich auf Artikel 33 bezieht, also etwas, das man verwenden kann, das aber im juristischen Kontext kein „Werk“ ist und dem Veröffentlicher nicht automatisch gehört. Der dritte Fall ist der interessanteste und in der Praxis am weitesten verbreitete, denn hier hängt das Schicksal des Ergebnisses davon ab, inwieweit die Auswahl, Zusammenstellung und Überarbeitung durch den Autor das ursprüngliche Maschinenmaterial überwogen und es in etwas verwandelt haben, das den Abdruck einer persönlichen schöpferischen Entscheidung des Menschen trägt. Genau in dieser dritten Zwischenzone findet heute die grundlegende juristische Diskussion statt, nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt, auf deren praktische Erfahrung wir zurückgreifen sollten, um zu sehen, wie trotz der unterschiedlichen Rechtssprache alle großen Rechtssysteme der Welt im Grunde mit einer analogen Problematik konfrontiert sind. Es ist notwendig, auf die Tatsache hinzuweisen, dass es auf der Ebene der gesamten Europäischen Union kein separates Gesetz über Urheberrechte an Objekten gibt, die von künstlicher Intelligenz generiert wurden, ähnlich dem ukrainischen Recht sui generis. Stattdessen gilt dort seit über fünfzehn Jahren ein allgemeiner Test, der nicht vom Gesetzgeber, sondern vom Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) entwickelt wurde und besagt, dass ein Werk nur dann geschützt ist, wenn es nach der Formulierung des Gerichts eine „eigene geistige Schöpfung des Urhebers“ ist. Diesen Standard formulierte das Gericht im Fall Infopaq im Jahr 2009, der eine Art Präzedenzfall schuf, und später entwickelte das Gericht diesen Standard in einer Reihe anderer Entscheidungen weiter. Im Fall Painer aus dem Jahr 2011 ging es um ein gewöhnliches Porträtfoto, und darin betonte das Gericht, dass selbst wenn der Autor mit einem technischen Werkzeug arbeitet (in jenem Fall handelte es sich um eine Fotokamera), Originalität dennoch möglich ist, wenn der Mensch eine freie und schöpferische Wahl trifft, das heißt, den Blickwinkel, das Licht, den Moment und die unmittelbare Komposition wählt. Spätere Entscheidungen in den Fällen Levola Hengelo 2018 und Cofemel 2019 bestätigten endgültig, dass nur jene Elemente eines Werks geschützt sein können, die tatsächlich die Persönlichkeit des Autors widerspiegeln und die mit ausreichender Genauigkeit identifiziert werden können. Es ist nicht schwer zu erkennen, wie sehr die Logik des Falls Painer für die Bewertung der Arbeit mit künstlicher Intelligenz geeignet ist, da ein Fotoapparat ebenfalls eine Technologie ist, die in gewissem Maße Bilder nach den physikalischen Gesetzen der Optik generiert und nicht nach einem schöpferischen Entwurf; hier gewährt nicht der bloße Akt des Drückens eines Knopfes den Schutz, sondern die schöpferischen Entscheidungen, die vor und nach diesem Drücken getroffen wurden. Dementsprechend interpretieren europäische Juristen heute auch die Interaktion des Menschen mit generativen Modellen als ein Werkzeug, das in seinem Ursprung von beliebiger Komplexität sein kann, aber der rechtliche Schutz entsteht dort, wo Raum für die freie schöpferische Wahl des Menschen ist, genau wie in der geistig-philosophischen Weltanschauung davon ausgegangen wird, dass der Mensch ein Mensch ist, solange er von seiner eigenen Entscheidungsfreiheit geleitet wird. Die Verordnung der Europäischen Union über künstliche Intelligenz, der sogenannte AI Act, der im Jahr 2024 verabschiedet wurde, regelt die Frage der Urheberschaft nicht direkt, macht jedoch einen wichtigen Schritt in Richtung Transparenz. Er verpflichtet die Entwickler von generativen Modellen für allgemeine Zwecke, eine ausreichend detaillierte Darlegung darüber zu veröffentlichen, welche urheberrechtlich geschützten Materialien für das Training ihrer Systeme verwendet wurden. Dies gibt den Rechteinhabern, insbesondere ukrainischen Schriftstellern oder Illustratoren, deren Werke in den Trainingsdatenbanken von Sprachmodellen gelandet sein könnten, zumindest die theoretische Möglichkeit zu überprüfen, ob ihre Rechte verletzt wurden, und von dem bereits in der Richtlinie über das Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt (2019/790) vorgesehenen Recht Gebrauch zu machen, die Nutzung ihrer Werke für maschinelles Lernen zu untersagen. Es ist auch darauf hinzuweisen, dass, während Europa den Weg der gerichtlichen Auslegung alter Begriffe geht, die USA den Weg einer offenen, fast kategorischen Erklärung in Bezug darauf gewählt haben,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die digitale Muse Wer ist der Urheber von Texten, Bildern und Melodien, die aus dem Dialog zwischen Mensch und Maschine entstanden sind?

Es dämmert nach einer Nacht, die durch den Beschuss um den Schlaf gebracht wurde. Die ersten Sonnenstrahlen dringen durch den rauchverhangenen Himmel, ein weiterer schicksalhafter Tag beginnt und eine neue Seite des Daseins eines Menschen entfaltet sich, der den Schrecken der Nacht überlebt hat und bereit ist, seine Existenz fortzusetzen, indem er in einen neuen Meilenstein seines Lebensweges eintaucht. Der Körper spürt, ebenso wie die Seele, eine unglaubliche Müdigkeit, doch der Verstand findet einfach keine Ruhe und sucht Trost in den gewohnten Aspekten seines Daseins. Hryhorij CHOROSCHKO So beginnt der Morgen einer gewöhnlichen ukrainischen Übersetzerin, die, in dem Wunsch, sich vom erlebten Stress abzulenken, in die Arbeit eintaucht und ihren Laptop öffnet, woraufhin sie in das ihr vertraute neuronale Netz eine vorbereitete Phrase eingibt, zusammen mit einem Fragment eines bestimmten Gedichts, das sich in ihrem Kopf einfach nicht in einen prägnanten Reim fügen will. Natürlich antwortet die Maschine fast augenblicklich, das Ergebnis erweist sich als unvollkommen, etwas trocken, etwas „künstlich“, etwas naiv und frei von jenem reinen Atem, den wahre Poesie ausstrahlt, aber genau in diesem generierten Material taucht jene unmittelbare Wohlklang auf, den die Übersetzerin eigenhändig bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag gesucht hätte. Die Arbeit ist getan – und sie verwendet mit reinem Gewissen das von der künstlichen Intelligenz erstellte Material, verwirft den Rest der Phrase und schreibt die Zeile neu, jedoch bereits mit eigener Hand, eigenem Schmerz und eigenen Empfindungen. Eine Situation, die noch vor wenigen Jahren wie ein Werk der Science-Fiction erschienen wäre, ist nun unsere Realität geworden und hat uns dazu gezwungen, uns auch Fragen darüber zu stellen, wer der Urheber der generierten Zeile ist und ob es hier überhaupt einen Urheber in jenem Sinne gibt, den die Weltkultur über Jahrhunderte hinweg in dieses Wort gelegt hat. Zunächst ist hervorzuheben, dass künstliche Intelligenz aufgehört hat, etwas Exotisches zu sein, nicht nur im Bereich der Programmierung, sondern auch in unserem Alltag. Sie ist in Texteditoren für Vorschläge eingebaut, in allgemein bekannte Übersetzungsprogramme, in Grafikanwendungen, in verschiedene Dienste und ähnliche Faktoren, die bereits Teil nicht nur der digitalen Kultur, sondern des gesellschaftlichen Lebens insgesamt geworden sind. Nach einigen Schätzungen, die Anfang dieses Jahres veröffentlicht wurden, wurde fast ein Drittel der neuen ukrainischen Musik, die 2025 auf verschiedenen Plattformen veröffentlicht wurde, gerade mithilfe von KI-Werkzeugen geschaffen, was von einer tiefgreifenden Einführung dieser Technologien in unserer künstlerischen Gesellschaft zeugt. Für die ukrainische Kultur ist dies keine abstrakte technologische Geschichte, sondern ein Werkzeug, das täglich von Journalisten, Literaten, Übersetzern, Illustratoren und Komponisten genutzt wird, also jenen Persönlichkeiten, deren kreative Arbeit, ebenso wie bei der Mehrheit der Ukrainer, unter Bedingungen stattfindet, die man kaum als normal bezeichnen kann, unter Berücksichtigung ständiger Beschüsse, Stromausfälle und in einem Zustand ständiger innerer Mobilisierung; davon ausgehend stellt sich jedoch auch die Frage, ob diese Umstände ein Grund dafür sind, auf individuelle und einzigartige menschliche schöpferische Tätigkeit zugunsten von Werken künstlicher Generierung zu verzichten? Die Frage ist schon lange offen, da für viele Schöpfer die künstliche Intelligenz nicht wie eine gewisse Bedrohung aus der Zukunft erscheint, sondern eher als alltäglicher Helfer dient, der es ermöglicht, mit Erschöpfung fertig zu werden, die Blockade vor einem leeren Blatt zu überwinden, den routinemäßigen Teil der Arbeit zu beschleunigen, um Kräfte für jenen Teil zu bewahren, den ausschließlich ein Mensch ausführen kann. Doch in der Tat verbirgt sich genau hier die größte Gefahr der Verwischung der Grenze zwischen Schaffen und Generieren, zwischen dem Beitrag des Menschen und dem Produkt des Algorithmus, und diese Grenze hat ganz konkrete rechtliche und finanzielle Konsequenzen, denn dann stellt sich ganz logisch die Frage, wer die Zahlungen für diese Werke erhalten soll, wessen Name auf dem Werk stehen soll, wem das Recht gehören soll, dessen weitere Nutzung des Werkes zu erlauben oder zu verbieten. Antworten auf diese Fragen gibt nicht die Ethik und nicht die Intuition, sondern ein ganz konkreter und allen bekannter Rechtsbereich, der das Recht des geistigen Eigentums darstellt. Bevor man über künstliche Intelligenz spricht, sollte man sich daran erinnern, auf welchen Säulen das Urheberrecht überhaupt steht, denn dies ist eine Konstruktion, die, wohlgemerkt, über hundert Jahre alt ist und die bis vor Kurzem so offensichtlich erschien, dass sie kaum jemand infrage zu stellen wagte. Das Gesetz der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ Nr. 2811-IX vom 1. Dezember 2022, in Kraft seit dem 1. Januar 2023, gibt im ersten Artikel eine einfache Definition, in der betont wird, dass der Urheber eine natürliche Person ist, die durch ihre schöpferische Tätigkeit ein Werk geschaffen hat. Das heißt, als Urheber tritt nicht ein Unternehmen auf, nicht ein Programm und erst recht nicht irgendein Algorithmus, sondern eben eine natürliche Person. In diesem Fall wird ein Werk als originelle geistige Schöpfung des Urhebers im Bereich der Wissenschaft, Literatur oder Kunst definiert, die in einer objektiven Form ausgedrückt ist. Zwei Wörter tragen hier die gesamte Last dieser wackeligen Konstruktion: „originell“ und „Schöpfung“. Originalität tritt in der weltweiten Rechtstradition des Urheberrechts nicht einfach als Neuheit oder das Fehlen von Kopieren auf, sondern als wahrer Abdruck der Persönlichkeit des Urhebers, das heißt als Spur seiner unwiederholbaren, freien Wahl unter einer Vielzahl möglicher Ausdrucksvarianten. Ein Werk wird traditionell als etwas betrachtet, in dem ein Mensch ein Teilchen seiner eigenen Seele hinterlässt, und nicht einfach als ein Informationsobjekt, das von selbst entstanden ist. Diese Idee wurde nicht erst gestern erfunden. Die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst, die bereits über einhundertdreißig Jahre alt ist und an deren Gründung der bedeutende französische Literat Victor Hugo maßgeblich mitgewirkt hat, definiert das Wort „Autor“ nirgendwo direkt, gerade weil dies für die Schöpfer des Textes im Jahr 1886 wie eine Tautologie erschien. Ein Autor konnte natürlich nur ein Mensch sein, und alles andere erschien schlichtweg als Unsinn. Das gesamte internationale Recht des geistigen Eigentums baute jahrhundertelang auf dieser stillschweigenden, nicht laut ausgesprochenen Vermutung auf. Die generative künstliche Intelligenz wurde zur ersten Technologie in der Geschichte, die diese Vermutung dazu zwang, laut ausgesprochen zu werden und sich selbst zu beweisen. In dieser Frage ist die Ukraine eines der wenigen Länder der Welt, das bereits versucht hat, der künstlichen Intelligenz eine direkte gesetzgeberische Antwort zu geben, anstatt die Frage der gerichtlichen Praxis zu überlassen. Artikel 33 des Gesetzes Nr. 2811-IX führte im ukrainischen Recht einen Begriff ein, den Juristen auf Lateinisch als Recht eigener Art oder „sui generis“ bezeichnen, das heißt ein Recht an nicht originären Objekten, die, wie der Gesetzgeber anmerkte, durch ein Computerprogramm generiert wurden. Unter einem „Computerprogramm“ versteht der Gesetzgeber hier unter anderem auch Systeme der künstlichen Intelligenz wie die großen, uns allen bekannten Sprachmodelle. Im Gesetz selbst ist eine solche Definition recht eng gefasst, und die Normen besagen, dass ein nicht originäres Objekt eines ist, das als Ergebnis des Funktionierens eines Computerprogramms ohne unmittelbare Beteiligung einer natürlichen Person an seiner Entstehung entstanden ist. Die Definition ist recht präzise, doch ihr folgt sofort ein rettender Vorbehalt, auf dem die gesamte Konstruktion beruht und der betont, dass Werke, die von natürlichen Personen unter Verwendung von Computertechnologien geschaffen wurden, nicht als nicht originäre Objekte gelten. Dies sagt uns, dass die bloße Tatsache der Anwendung von KI noch nichts entscheidet, sondern das Maß und die Art der menschlichen Beteiligung entscheidend sind. Was aber gibt dieses Recht eigener Art demjenigen, der es besitzt? Glauben Sie mir, deutlich weniger als ein vollwertiges Urheberrecht. Erstens begründet es keinerlei persönliche nicht-vermögensrechtliche Rechte, das heißt das Recht des Autors auf Namensnennung, auf Unversehrtheit des Werkes und auf Schutz des eigenen Rufes als Schöpfer. Das Recht eigener Art ist rein vermögensrechtlicher und wirtschaftlicher Natur. Zweitens ist es deutlich kürzer als das gewöhnliche Urheberrecht, das in der Ukraine, wie in den meisten Staaten der Welt gemäß den durch internationale Übereinkommen festgelegten allgemeinen Fristen, während des Lebens des Autors und weitere siebzig Jahre nach dessen Tod gilt, während die Geltungsdauer des Rechts „sui generis“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bevor kein Mensch da ist, gibt es keinen Urheber! Der Schlüsselfall ist hier die jahrelange Gerichtssaga Thaler v. Perlmutter. Sie sagt dem durchschnittlichen Bürger wenig, daher lohnt es sich, das Wesen dieser unglaublich spannenden juristischen Schlacht etwas ausführlicher zu erläutern. Alles begann damit, dass der Informatiker Stephen Thaler ein System der künstlichen Intelligenz namens Creativity Machine schuf, das das Bild mit dem Titel „Ein kürzlicher Eingang ins Paradies“ (im Original: A Recent Entrance to Paradise) generierte. Thaler reichte einen Antrag auf Registrierung des Urheberrechts ein, wobei er als Urheber die Maschine selbst angab und sich selbst nur als Inhaber der Rechte bezeichnete, die im Namen der Maschine entstanden seien. Das US-Copyright Office verweigerte die Registrierung, und Thaler focht diese Ablehnung vor Gericht an. Am 18. März 2026 bestätigte das Berufungsgericht der USA für den District of Columbia die Position des Amtes endgültig und betonte deutlich, dass menschliche Urheberschaft nach Auffassung des Gerichts eine „grundlegende Voraussetzung“ des Urheberrechts sei und das US-Urheberrechtsgesetz ausschließlich die Ergebnisse menschlichen Schaffens schütze. Im Mai desselben Jahres lehnte das Gericht die Überprüfung des Falls durch das Plenum der Richter ab. Diese Entscheidung steht im Einklang mit den Schlussfolgerungen des US-Copyright Office selbst, das im Januar 2025 den zweiten Teil seines fundierten Berichts über das Verhältnis von künstlicher Intelligenz und Urheberrecht veröffentlichte. Das Hauptergebnis des Berichts bestand darin, dass allein die Eingabe einer Aufforderung, und sei sie noch so detailliert und ausgefeilt, keine ausreichende menschliche Urheberschaft schafft, um das Ergebnis zu schützen. Zugleich kann ein Prozess, in dem ein Mensch das Erhaltene auswählt, bearbeitet, zusammenstellt und kreativ umgestaltet, durchaus ein schutzfähiges Werk hervorbringen, zumindest in Bezug auf jene Elemente, in denen sich menschliche schöpferische Wahl gezeigt hat. Aufschlussreich ist hier die international bekannte Geschichte des Comics „Zarya of the Dawn“, dessen Autorin Bilder verwendete, die vom neuronalen Netz Midjourney generiert wurden, und die die KI als ihren Mitautor registrieren lassen wollte. Das Copyright Office registrierte das Werk zunächst, überprüfte dann aber seine Entscheidung. Der Schutz blieb für den Text bestehen, den die Autorin selbst geschrieben hatte, und für die kreative Auswahl und Anordnung der Bilder zu einer fortlaufenden Geschichte, wurde jedoch für einzelne generierte Illustrationen aufgehoben, mit der Begründung, dass diese für sich genommen keine ausreichende menschliche Urheberschaft aufweisen. Dies ist eine recht aufschlussreiche Veranschaulichung des Prinzips, das das Instrument gegen den Urheber wendet, nur angewandt auf einen konkreten und sehr praktischen Fall. In dieser Frage gibt es zudem einen ganz anderen Ansatz, der zeigt, dass es nicht einmal bei solchen grundlegenden Prinzipien weltweit Einigkeit gibt. Das britische Urheberrechtsgesetz enthält seit 1988 Bestimmungen über „computergenerierte Werke“, also, wie wir es bereits definiert haben, Werke, die von einem Computer ohne menschliche Urheberschaft im klassischen Sinne geschaffen werden, und in diesem Fall lässt das Gesetz das Werk nicht ungeschützt, sondern bestimmt ausdrücklich als Urheber jene Person, die die zur Schaffung des Werkes notwendigen Vorkehrungen getroffen hat. Dies ist ein im weltweiten Maßstab äußerst seltenes Beispiel dafür, dass der Gesetzgeber die Figur des Organisators des schöpferischen Prozesses im Wesentlichen als vollwertigen Urheber anerkannt hat, jedoch ohne persönliche nichtvermögensrechtliche Rechte und mit verkürzter Schutzfrist. Diese Bestimmung, die lange vor dem Aufkommen moderner generativer Modelle verabschiedet wurde, veranlasst heute britische Juristen und Gesetzgeber, erneut darüber zu diskutieren, ob sie für die Ära großer Sprachmodelle geeignet ist und ob sie einer gewissen Überarbeitung bedarf. Mit Blick auf diese Frage ist es notwendig, vier staatliche Modelle zu vergleichen, die in diesem Kontext entstanden sind. Die Ukraine hat, wie wir bereits analysiert haben, den Weg eines besonderen, zeitlich begrenzten Rechts ohne persönliche nichtvermögensrechtliche Befugnisse gewählt. Die Vereinigten Staaten haben den Weg der kategorischen Verweigerung des Schutzes dort gewählt, wo kein menschlicher schöpferischer Beitrag vorliegt. Die Europäische Union hat den Weg der flexiblen gerichtlichen Auslegung des alten Kriteriums der Originalität gewählt, und Großbritannien ist den Weg der bedingten Zuweisung der Urheberschaft an denjenigen gegangen, der den Entstehungsprozess organisiert hat. Im Ergebnis haben wir vier völlig unterschiedliche rechtliche Instrumente und zugleich ein und dieselbe Problematik, die jedes System auf seine Weise zu schützen versucht, denn der Wert muss sich nach der menschlichen Entscheidung richten und nicht nach der bloßen Tatsache des Erscheinens eines Textes, Bildes oder einer Melodie. Auf globaler Ebene existiert hingegen derzeit kein einheitlicher verbindlicher Standard in Bezug auf künstliche Intelligenz. Die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) führt seit einigen Jahren einen systematischen Dialog zu diesem Thema im Rahmen der sogenannten WIPO Conversation on Intellectual Property and Frontier Technologies. So war die Sitzung im April 2025 in Genf unmittelbar der Gestalt des menschlichen Urhebers im Zeitalter der künstlichen Intelligenz gewidmet, die Sitzung im Oktober 2025 den synthetischen Medien, und im März 2026 hat die Organisation eine eigene Plattform für den technischen Dialog zwischen KI-Entwicklern und Rechteinhabern gestartet. Im Herbst 2026 wird das erste globale Forum der WIPO zu Fragen des geistigen Eigentums und der künstlichen Intelligenz stattfinden, doch dies sind nach wie vor Foren für Gespräche und nicht für die Verabschiedung verbindlicher internationaler Normen und des für die Weltgemeinschaft so dringend notwendigen rechtlich verbindlichen Vertrags, der die Frage der Urheberschaft an Werken regeln würde, die unter Beteiligung künstlicher Intelligenz entstehen, eines Vertrags, den es in der Welt bisher nicht gibt und der sich, wie offensichtlich, auch in den kommenden Jahren nicht abzeichnen wird. Mit Blick auf das ukrainische Recht in dieser Frage ist zu betonen, dass Artikel 33 des Gesetzes Nr. 2811-IX ein sehr wichtiges, aber enges Instrument ist. Er regelt ausschließlich die urheberrechtliche Frage und ist in keiner Weise eine umfassende Regulierung der künstlichen Intelligenz, und eine solche Regulierung in Für die Ukraine gibt es heute überhaupt keine solche Regelung. Die Lage soll sich bereits bis zum Ende dieses Jahres ändern. Das Ministerium für digitale Transformation teilte mit, dass es im Laufe des Jahres 2026 an einem Entwurf eines spezialisierten Gesetzes über künstliche Intelligenz arbeiten werde, das das ukrainische Recht mit dem europäischen AI Act harmonisieren soll. Dies ist ein logischer und praktisch notwendiger Schritt angesichts des Status der Ukraine als Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union, für die die Angleichung des nationalen Rechts an den acquis communautaire eine formale Anforderung und keine freundliche Bitte ist. Soweit bekannt, wurde bis zur Mitte des Juli 2026 die vorbereitende Arbeit bereits geleistet. Eine spezialisierte Arbeitsgruppe, der Vertreter von Wirtschaft, Wissenschaft und Bildung angehörten, hat eine Roadmap und ein Weißbuch zur Regulierung der künstlichen Intelligenz in der Ukraine erarbeitet und dabei den Weg gewählt, die Wirtschaft zur Selbstregulierung anzuregen und sich schrittweise an künftige Regeln anzupassen. Im Herbst 2025 wurde auf dem Portal „Diia“ ein nationaler KI-Assistent in Betrieb genommen, was ein Beispiel dafür war, wie der Staat diese Technologien bereits selbst in seine eigene Arbeit integriert, und er erklärte das ehrgeizige Ziel, bis 2030 zu den drei weltweit führenden Ländern bei der Einführung künstlicher Intelligenz im öffentlichen Sektor zu gehören. Doch selbst nach der Verabschiedung des neuen Gesetzes werden Fragen offenbleiben, auf die Artikel 33 keine Antwort gibt. Wie ist zum Beispiel ein rechtmäßiger Nutzer eines Computerprogramms zu bestimmen, wenn es sich um eine globale Plattform handelt, die im Ausland registriert ist und dem ausländischen Recht unterliegt? Wie ist sicherzustellen, dass ausländische Entwickler großer Sprachmodelle überhaupt das ukrainische Recht berücksichtigen, wenn sie ihre Systeme auf Textmassen trainieren, unter denen sich auch Werke ukrainischer Autoren befinden können? In der Welt laufen bereits aufsehenerregende Gerichtsverfahren, etwa die Klagen der Fotoagentur Getty Images oder einer Gruppe von Künstlern gegen Entwickler generativer Modelle, in denen genau diese verwandte, aber grundsätzliche Frage entschieden wird, ob es überhaupt rechtmäßig ist, ein neuronales Netz ohne Zustimmung der Rechteinhaber auf geschützten Werken zu trainieren. Ukrainische Künstler, Autoren und Verleger sollten diese Praxis aufmerksam verfolgen, denn sie wird sie früher oder später betreffen, falls dies nicht bereits geschehen ist. Selbstverständlich könnte man all das, worüber oben gesprochen wurde, den Juristen überlassen, wenn es ausschließlich um technische Feinheiten der Rechteregistrierung ginge. Doch für die ukrainische Kultur, die sich heute in einem Zustand befindet, der mit keinem anderen Wort als „Überleben“ treffend beschrieben werden kann, ist eine solche Diskussion keineswegs eine bloße Abstraktion, sondern eine Frage der buchstäblich wirtschaftlichen und moralischen Existenz einer ganzen Berufsgemeinschaft. Ukrainische Vertreter der schönen Literatur haben, wie auch viele andere Kollegen aus dem Kulturbereich, im Laufe des vergangenen und des laufenden Jahres wiederholt öffentlich die Bedrohung erörtert, die künstliche Intelligenz für ihren Beruf darstellt, und dabei betont, welche Feinheiten, zum Beispiel beim literarischen Übersetzen, die Maschine bisher nicht wiederzugeben vermag, also Intonation, kulturellen Kontext, den Mut zu einer freien Entscheidung dort, wo eine wörtliche Übersetzung tot wäre. Zahlreiche ukrainische und internationale Persönlichkeiten haben wiederholt darauf hingewiesen, dass künstliche Intelligenz ein hervorragender Helfer für Autoren, Studierende und Forschende sein kann, aber den Schriftsteller nicht ersetzen kann, weil ihr eigene Lebenserfahrung fehlt; denn sie irrt sich nach wie vor häufig, besonders wenn es um eng spezialisierte Themen geht, und erfindet mitunter Fakten, die schlicht nicht existieren. Zugleich wird es immer schwieriger, einen von einer Maschine erzeugten Text allein anhand oberflächlicher Merkmale von einem von einem Menschen geschriebenen Text zu unterscheiden. Aufschlussreich war auch das internationale Projekt ARTIFACT, das unter Beteiligung ukrainischer Künstler vorgestellt wurde und sich gerade der Wechselwirkung von Kunst und künstlicher Intelligenz unter dem Blickwinkel der Kultur in Kriegszeiten widmet. Seine Teilnehmer aus der Ukraine betonten die Notwendigkeit, gemeinsame Regeln der Transparenz zu entwickeln. Wenn ein Künstler KI-Werkzeuge in seiner Arbeit verwendet, muss er deutlich kennzeichnen, welchen Teil des Werkes der Algorithmus und welchen er selbst ausgeführt hat. Es wurde außerdem festgehalten, dass die Maschine ein Instrument oder ein Helfer sein kann, aber die menschliche Seele, die hinter dem Kunstwerk steht, nicht ersetzt. Darin liegt in gewissem Maße auch ein unmittelbarer wirtschaftlicher Aspekt, der das Thema der Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung berührt, wie ARMA, VAAP und KAMP, denn diese Organisationen, die ohnehin unter den Belastungen des Krieges, einer Reform der Akkreditierung und gesetzlichen Umwälzungen leiden, stehen nun vor einer weiteren praktischen Herausforderung: Wie soll man ein von einem Menschen geschriebenes Werk von einer Melodie oder einem Bild unterscheiden, die von einem neuronalen Netz erzeugt wurden, wenn beide in denselben Katalog für die Berechnung der Tantiemen gelangen? Wir alle müssen begreifen, dass der Markt Gefahr läuft, sich mit billigem, gesichtslosem, unoriginellem Inhalt zu füllen, wenn Gesetz und entsprechende Praxis nicht lernen, diese Grenze klar und konsequent zu ziehen; dieser Inhalt werde die bezahlte Arbeit lebender Dichter, Übersetzer, Illustratoren und Komponisten aus dem Markt drängen, von denen viele ohnehin heute unter erschöpfenden, oft zutiefst gefährlichen Bedingungen arbeiten, aber trotz allem arbeiten sie … sie schaffen weiter und bringen das Erbe hervor … unser nationales Erbe. Diese rechtliche Grenze muss harmonisch und behutsam gezogen werden, denn hier geht es um das wirtschaftliche Überleben einer ohnehin unglaublich fragilen Branche. Aus all dem Dargelegten ergeben sich einige durchaus praktische Schlussfolgerungen für alle, die täglich schreiben, übersetzen, malen oder Musik komponieren. Der wichtigste Aspekt für jeden heutigen Kreativen ist die Notwendigkeit, die rechtlichen Normen zu analysieren, wenigstens im Rahmen der eigenen unmittelbaren Tätigkeit. Lesen Sie die Nutzungsvereinbarungen jener Dienste künstlicher Intelligenz, die Sie verwenden. Artikel 33 des Gesetzes Nr. 2811-IX erlaubt ausdrücklich, dass ein Vertrag bestimmt, wem das besondere Recht an einem generierten Objekt zusteht, was bedeutet, dass die Bedingungen der Nutzung eines konkreten Dienstes Rechte beanspruchen können, die weiter reichen als jene, die der durchschnittliche Nutzer intuitiv zu erhalten erwartet. Darüber hinaus dokumentieren Sie Ihren eigenen kreativen Prozess. Bewahren Sie Entwürfe, Versionen der Anfragen an die künstliche Intelligenz auf und vor allem Ihre eigenen Korrekturen und Entscheidungen, die über dem erhaltenen maschinellen Material getroffen wurden. Gerade diese Spur der kreativen Wahl und nicht die Tatsache der Nutzung oder Nichtnutzung von KI wird zum entscheidenden Beweis der Urheberschaft, falls man sie eines Tages verteidigen muss. Was die Frage der Verleger betrifft, so sollte man in den Verträgen mit Autoren zwei grundsätzlich verschiedene Fälle klar unterscheiden: ein menschliches Werk, das mithilfe künstlicher Intelligenz als Instrument geschaffen wurde, und ein unoriginelles Objekt, das von einer Maschine generiert wurde. Das Wichtigste ist, den Gesetzgebungsprozess und das spezialisierte Gesetz über künstliche Intelligenz aufmerksam zu verfolgen, das das Ministerium für digitale Transformation vorbereitet, denn es kann die geltenden Spielregeln verändern; daher sollten die Berufs- und Kreativverbände bereits jetzt darauf bestehen, dass der Wert der menschlichen schöpferischen Arbeit in diesem Gesetz eindeutig geschützt wird. Schließlich wollen wir auf die Übersetzerin aus der ersten Zeile dieses Artikels zurückkommen. Sie nahm von der Maschine die Inspiration und verwarf alles Übrige. Gerade in dieser Geste der Auswahl, in diesem Wohlklang, der ihrem eigenen Ohr entsprach, liegt das, was das Recht des geistigen Eigentums zu beschreiben und zu schützen versucht. Das Wort „Muse“ hat in der europäischen Kultur nie auf einen Mitautor verwiesen. Die Muse schreibt das Gedicht nicht an Stelle des Dichters, sie spornt ihn nur an, weiter zu gelangen, als er selbst zu glauben wagte. Künstliche Intelligenz nimmt in ihrer ehrlichsten Anwendung im schöpferischen Prozess genau diesen Platz ein – den Platz der Muse, nicht des Autors. Das ukrainische Recht auf besondere Art für nicht originelle Objekte, die amerikanische grundlegende Anforderung menschlicher Urheberschaft, die europäische intellektuelle Schöpfung, die britische Figur des Organisators des schöpferischen Prozesses … all diese ganz unterschiedlichen juristischen Konstruktionen sagen im Grunde dasselbe, und sie sagen aus, dass Recht und Honorar einer menschlichen Entscheidung, menschlicher Erfahrung, menschlicher Wahl folgen müssen und nicht allein der Tatsache, dass ein Text, ein Bild oder eine Melodie entstanden ist. Diese Grenze ist fein, und sie wird immer schwieriger zu ziehen sein, besonders in dem Maße, wie Algorithmen lernen, menschliche Stimme, Schreibweise und Gedankengang immer überzeugender nachzuahmen. Doch gerade deshalb sollte jeder von uns diese Grenze bewusst, sorgfältig und in dem Bewusstsein ziehen, dass auf dem Spiel nicht abstrakte juristische Eleganz steht, sondern ganz reale Schicksale gewöhnlicher Menschen, wie unserer Übersetzerin, die morgens nach einem Beschuss das passende Wort sucht, und Tausender solcher Persönlichkeiten wie sie, für die die ukrainische Kultur heute nicht einfach nur eine Arbeit ist, sondern eine besondere Form des geistigen und intellektuellen Widerstands. Die digitale Muse kann eine Zeile eingeben, doch unter dem Gedicht muss am Ende der Name des Menschen stehen, der es gewagt hat, uns etwas Eigenes, Aufrichtiges, Lebendiges und Offenes mitzuteilen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ein Instrument der Volksdiplomatie

Ljudmyla OSTROWSKA, Dmytro LOMATSCHUK, Middelburg, Niederlande. In der Konzerthalle von Zeeland fand das Weltfestival für ukrainische Kunst und Kultur (World Festival of Ukrainian Art and Culture) statt, bei dem über 90 Amateure und Profis aus der Ukraine, den Niederlanden, Israel, Tschechien, Polen, Deutschland und Belgien drei Tage lang ihr Talent in Gesangs-, choreografischen, literarischen und künstlerischen Wettbewerben unter Beweis stellten. Das hohe Niveau dieses groß angelegten internationalen Kulturprojekts, das zum ersten Mal in den Niederlanden zu Gast war, zeigt sich nicht nur an den vielen talentierten Teilnehmern, die mit Preisen ausgezeichnet wurden, sondern auch an der Zusammensetzung der hochkarätigen internationalen Jury. Der Präsident des Festivals, sein Gründer und ideeller Inspirator, der Juryvorsitzende, der Volkskünstler und Kulturschaffende der Ukraine, ein gebürtiger Bewohner der Oblast Tscherniwzi, Pawlo Bubrjak, ist der Leiter der Vereinigung der Ukrainer in der Tschechischen Republik, Gründer und Leiter des Vokal-Instrumental-Ensembles „Suzirja Karpat“, Musiker, Komponist, Sänger, Liederdichter und Schauspieler. Als kulturelle Führungspersönlichkeit und Stratege initiierte er die Schaffung dieser globalen Plattform, die neue Namen entdeckt, begabte Jugendliche unterstützt und den internationalen Dialog fördert, wodurch die Ukraine als starke Kulturnation in der Welt gefestigt wird. Unter den Zuschauern befanden sich zu zwei Dritteln Niederländer, die auf die Künstler zugingen, ihnen für die Originalität und Schönheit der nationalen Trachten dankten und den Ukrainern ihre Unterstützung versicherten. Die im Ausland lebenden Ukrainer sagten, sie hätten ein Gefühl der Einheit, der Unterstützung und der psychologischen Verbindung zur Heimat erhalten. „Dieses Festival ist ein Instrument der Volksdiplomatie, unsere Möglichkeit daran zu erinnern, dass die Ukraine die zivilisierte Welt verteidigt, und dass wir uns für den Sieg über den russischen Feind vereinen müssen“, sagte Pawlo Bubrjak. Die technische Managerin und Sekretärin der Jury, die talentierte Dichterin, Künstlerin und Sängerin Julija Schurawel, die in den Niederlanden lebt, ist überzeugt, dass das Festival verwandte Seelen vereint und diese Welt besser und heller macht. Der Vorsitzende des Kuratoriums des Festivals, Jurymitglied Wassyl Moskow – Doktor der Philosophie, Manager, Wissenschaftler sowie Musik- und Filmexperte – würdigte die Kreativität, den Inhalt und die kulturelle Tiefe der kreativen Arbeiten. Eine hohe Bewertung der Auftritte der Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festivals gab der Vizepräsident des Festivals, Jurymitglied, künstlerische Leiter und Regisseur des Kyjiwer Theaters für Estradenminiaturen, Ehrenmitarbeiter für Kultur und Kunst der Ukraine sowie gesellschaftlicher Aktivist Illja Lerner. Die Festivalbeiträge wurden aufmerksam angehört, angesehen und beklatscht von Switlana Bendikowa, Solistin der Jerusalemer Oper, Gesangsdozentin an der Jerusalemer Akademie für Musik und Tanz und Doktorin der Philosophie. Switlana stammt aus der Oblast Luhansk, verbrachte ihre Kindheit in der Oblast Poltawa und verließ vor fast 30 Jahren Krywyj Rih in Richtung Israel. Die Jurymitglieder, Künstler der Frontbrigade des Ukrainischen Rundfunks, die Zwillingsbrüder und Teilnehmer des Duos „A my udwoch“, die verdienten Künstler der Ukraine Andrij und Wassyl Tomilenko, bezeichneten das Festival als eine würdige Präsentation der Ukraine. Die Sängerin, Regisseurin, Autorin von Programmen des Ukrainischen Fernsehens, Preisträgerin des Internationalen Kunstpreises namens Walentyn Mychajljuk und des Kunstpreises namens S. Hulak-Artemowskyj, die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, legte besonderes Augenmerk auf die emotionale Ausdruckskraft. Der Filmregisseur, Volksheld der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger, Doktor der Kunstwissenschaften, Präsident der Vereinigung der Kulturschaffenden der Ukraine und Volkskünstler der Ukraine Dmytro Lomatschuk bewertete in den Wettbewerbsbeiträgen die Ganzheitlichkeit der Autorenkonzeption und die künstlerische Ausdruckskraft besonders hoch. Ein starkes Team sind auch die Gewinner und Teilnehmer des Galakonzerts des Festivals. Mit einem Diplom ersten Grades wurde die Absolventin der Lwiwer Nationalen Musikakademie namens Mykola Lyssenko, eine Lwiwerin, die vorübergehend in Tschechien lebt, Marija Dmytrowska für ihr eigenes Lied „Ja – Ukrajina“ ausgezeichnet, das sie zu Hause in der Nacht schrieb, als die Raschisten Lwiw beschossen und alle um ihr Leben beteten. „Ich bin Ruslan Martynjuk aufrichtig dankbar dafür, dass er innerhalb weniger Tage das Arrangement gemacht hat und ich die Premiere präsentieren konnte“, sagte die Sängerin. „Ich bin unendlich dankbar für die Möglichkeit, die ukrainische Kultur in die ganze Welt zu tragen.“ Das Lied ist voller Schmerz und Hoffnung auf den Sieg über den Feind. Berührend klang in der Darbietung von Marija auch das zweite Festival-Lied – „Klenowa balada“ von Anatolij Matwijtschuk, begleitet von der Bandura in den Händen der Sängerin und Geigerin Hanna Newynna. Dieses Debüt-Duo belegte ebenfalls den ersten Platz in seiner Kategorie. Hanna Newynna erhielt auch die höchste Auszeichnung in der Kategorie Instrumentalmusik. Eine Auszeichnung erhielt auch die brillante Sängerin Ljudmyla Tschyschewska, eine Vertreterin der Ukrainer in Tschechien. Als Stimme der Ukraine in Europa wird das Vokal- und Choreografie-Ensemble „Barwinok“ bei der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft „Kiel e.V.“ bezeichnet. Die jungen Künstler unter der Leitung von Olha Schepet und Darja Hirjuscht schafften es beim Festival auf einen Ehrenplatz unter den Ensembles. Viele erste Plätze belegten auch Kollektive, die auf Einladung des Organisationskomitees aus der Ukraine zum Festival angereist waren. Die Schützlinge des Zentrums für Kultur und Freizeit des Gemeinderats Putyla (Oblast Tscherniwzi), „Dity Bukowyny“, bereiteten 35 Auftritte für das Festival vor. Die Leiterin des Zentrums, die verdiente Mitarbeiterin der Estradenkunst der Ukraine Switlana Schynkarjuk, ist mit den Auszeichnungen ihrer Schützlinge zufrieden: „Von den 16 Nummern des Galakonzerts waren 6 unsere Auftritte. Das professionelle Niveau des Festivals ist ziemlich hoch, aber wir haben 11 erste Preise, 4 zweite Preise und 3 dritte Preise erhalten. Ein großes Dankeschön an die Eltern und Kinder.“ Mit Diplomen ersten Grades wurden Wladyslaw Skryptschuk, Wiktorija Waschnij, Matwij Malysch, Anna Welytschko, Wladyslawa Fedan, Jewa Trufyn, Alina Petrosanjak, Wika und Nika Malysch ausgezeichnet. Sowie die Trojisti Musyky in der Besetzung Wladyslaw Skryptschuk, Iwan Trojezkyj, Anatolij Sotow. Die Jury bewertete die Meisterschaft der künstlerischen Wortdarbietung von Zlata Poljak in der literarisch-musikalischen Komposition „Rosryta mohyla“ mit der A-cappella-Darbietung von „Ne schurys, Ukrajino“ sehr hoch. „Eine echte Schauspielerin!“, rief Illja Lerner. Den Sympathiepreis des Festivalpräsidenten erhielt Wladyslaw Skryptschuk. Wir nehmen an vielen Wettbewerben teil und führen Gastkonzerte durch. Eine besondere Kraft erhalten diese Auftritte dadurch, dass sie von Kindern dargeboten werden, deren Familien direkt vom Krieg betroffen sind. Das ist Wlada Fedan, die zusammen mit ihrer Mutter als Binnenvertriebene umgezogen ist und jetzt in Serhij wohnhaft ist. Während ihr Vater an der Front kämpft, singt sie weiter. Das sind die Schwestern Wika und Nika Malysch, deren Vater ebenfalls seit den ersten Tagen des Krieges gekämpft hat. Die errungenen Siege sind ein künstlerischer Beitrag zur Festigung der ukrainischen Identität. Solche Veranstaltungen zeigen, dass die wahre Stärke der Kultur nicht nur in den Wohltätigkeitssammlungen liegt, die wir in den Jahren des großflächigen Krieges ständig durchführen, sondern auch in der Erziehung zum Patriotismus und der Bildung einer starken, unbezwingbaren Identität in der neuen Generation. Zum Festival eingeladen war auch das Volksensemble für Gesang und Tanz „Lisorub“ aus der Siedlung Welykyj Bytschkiw im Rajon Rachiw der Oblast Transkarpatien unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden. der Ukraine Wolodymyr Schepeta, der das Kollektiv bereits seit 20 Jahren leitet. Dies ist eines der bekanntesten Amateur-Ensembles Transkarpatiens, das die eigenständige huzulische Kunst sowohl in der Ukraine als auch weit über deren Grenzen hinaus präsentiert. Laut Wolodymyr Schepeta macht das Kollektiv bei Auftritten im Ausland die europäische Gemeinschaft mit traditionellen huzulischen Liedern, Tänzen und Instrumentalmusik bekannt und demonstriert den Reichtum des kulturellen Erbes der Ukraine. Das Volks-Amateur-Ensemble für Gesang und Tanz „Lisoryb“ wurde Sieger in den Kategorien „Gruppengesang“ und „Gruppenchoreografie“. Unter den mit hohen Auszeichnungen geehrten Künstlern sind Vertreter aus den Niederlanden, Polen, Tschechien, Deutschland und der Ukraine: Wiktorija Waschnij, Iryna Betschka, Matwij Malysch, Darja Hyrjuschtja, das Duo Oleksandra Mussijenko und Anna Tschernych, die Zöglinge des Studios „Kinder Israels“ Milana und Maksym Ochany, Amir Abeschus, Janir Kliker. In der Kategorie Volkslieder wurden das Vokal-Instrumental-Kollektiv „Dscherelo“, Oleh Bursa sowie Hanna Hadscha, die im Duett mit Marija Tymofij auch eine Auszeichnung in der Kategorie „Folklore“ erhielt, als die Besten anerkannt. Hohe Meisterschaft zeigten beim Festival Natalija Pokyntschereda, Ljudmyla Zebro, Natalija Demschyk, Anatolij Sotow, Oleksandra Mussijenko, Tetjana Luzenko und viele andere Teilnehmer. Jeder von ihnen leistete seinen Beitrag zur Präsentation der Ukraine vor der Welt. Der während des gesamten Festivals mit Besuchern überfüllte Konzertsaal in der Hauptstadt der niederländischen Provinz bewies, dass die ukrainische Kultur in der Lage ist, zu vereinen, zu inspirieren und die tiefsten Saiten der Seele zu berühren. Eine solch großartige Veranstaltung wurde dank der starken Unterstützung von Mäzenen und Partnern möglich. Der Präsident des Festivals, Pawlo Bubrjak, drückte der Prager Akademie für Wissenschaften und Technologien in Person ihres Rektors W. Moskow, der Baufirma „SVIT-STAVING“ und ihrem Direktor R. Mytrjuk sowie dem Schirmherrenrat des Festivals seinen aufrichtigen Dank für die Förderung aus. Dank ihrer Hilfe erklang die ukrainische Kultur in Europa mit besonderer Kraft. Während unsere Verteidiger die Front an vorderster Linie halten, halten ukrainische Talente die kulturelle und diplomatische Front in Europa und demonstrieren der ganzen Welt, dass die Ukraine nicht nur Schmerz und Krieg bedeutet, sondern auch einen unbeugsamen Willen, tiefe Traditionen und ein unerschöpfliches kreatives Potenzial. Das Weltfestival der ukrainischen Kunst und Kultur hat wieder einmal bewiesen, dass die ukrainische Kultur trotz allem weiterklingt – in unseren Liedern, in unserem Schaffen, in jedem Wort und jeder Note, was den Ukrainern ein Gefühl der Einheit und die Wärme der Heimat gibt. Möge unser Lied weit über die Grenzen der Ukraine hinaus erklingen und die ganze Welt daran erinnern: Wir sind, wir erschaffen, wir sind unbeugsam.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Swetoslaw Georgiew: „Weiter dauert der gottlose Krieg…“

Auch wenn es bitter ist, dies zuzugeben, müssen wir die Wirklichkeit so akzeptieren, wie sie ist: In einigen Nachbarländern, die unsere bedingungslosen Verbündeten sein sollten, haben sich unfreundliche politische Stimmungen verstärkt. Es war beispielsweise bitter, einen Brief von einem Bekannten aus Bulgarien zu erhalten, der schreibt, dass dort derzeit „prokremliche und antieuropäische Propaganda überall präsent ist“. Und er fügt hinzu: „Unsere Gesellschaft ist krank, und paradoxerweise wird es gerade die Ukraine sein, die uns helfen wird, uns vom Einfluss des Kremls und der Geistlosigkeit zu befreien.“ Ein deutliches Zeichen der Solidarität mit der Ukraine im Jahr 2022 hat auch die Literatur gesetzt. Schriftsteller aus verschiedenen Ländern schrieben damals aktiv Gedichte und Prosa, veröffentlichten Bücher, die dem russisch-ukrainischen Krieg gewidmet waren. Nach vier Jahren haben solche Stimmungen nachgelassen, und obwohl keine völlige Gleichgültigkeit eingetreten ist, wenden sich Künstler dem Thema der derzeit größten bewaffneten Auseinandersetzung in Europa deutlich seltener zu. Deshalb schätzen wir besonders jedes Werk, das den Lesern weiterhin die Wahrheit über diesen Krieg vermittelt, denn er ist weder weniger grausam noch weniger blutig geworden. Genau solche sind die neuen Gedichte des Schriftstellers aus Sofia, Swetoslaw Georgiew, die diesen Sommer geschrieben wurden. Der Übersetzer Gleichgültigkeit ist Unmenschlichkeit, Unmenschlichkeit ist Verdammnis. Ringsum Flaggen – Gelb mit Blau, ein endloses Meer von Grabsteinen wird sich dem Jungen schon mit vier Jahren ins Gedächtnis graben. Ihm lächelt vom Foto der Papa zu – er hat den höchsten Preis gezahlt, damit es still ist im Himmelsblau… Das Kind schmiegt sich an die Grabplatten, sucht die Umarmung des Papas in der Welt, will ihn mit seinen Händchen umhüllen… Auf den Platten verwelkte Blumen, und es ist still im Himmelsblau, und leise weint das gebrochene Herz. Ringsum Flaggen – Gelb mit Blau, ein endloses Meer von Grabsteinen wird sich dem Jungen schon mit vier Jahren ins Gedächtnis graben. *** Nass ist es heute im Schützengraben, und Wolken des Todes bringt der Himmel. Mama, ich bin der Junge, dessen Leben für dich am wichtigsten ist. Ich kann mit der Brust eine Granate abfangen, doch in Träumen sah ich keine zerstörten Häuser. Der Frühling, wie einst in der Kindheit, grün, die Erde, geputzt, spielt mir zu. Und die Strahlen wärmen, und die Strahlen wärmen… Menschenleben nehme ich, tötend für die Freiheit, und sterbe dutzende Male am Tag… Mama, ich bin dein Sohn und liebe immer noch deine hausgemachten Kompotte… Der Frühling, wie einst in der Kindheit, grün, die Erde, geputzt, spielt mir zu. Und die Strahlen wärmen, und die Strahlen wärmen… Mama, ich komme vielleicht zu dir, über mir wird morgen ein Rabe krächzen… Die Erde wird mich einhüllen – eine warme Decke, und dein Lächeln werde ich wiedersehen. Der Frühling, wie einst in der Kindheit, grün, die Erde, geputzt, spielt mir zu. Und die Strahlen wärmen, und die Strahlen wärmen… *** Schönes Mädchen, sie ist dreiundzwanzig, schönes Mädchen, und wie viel Kummer, schönes Mädchen – verstümmelte Hände, schönes Mädchen mit zartem Gesicht, es dauert weiter der zerstörerische Krieg… Schönes Mädchen – der Zopf strömt, schönes Mädchen – unerfüllte Träume, schönes Mädchen aus dem zerstörten Haus, schönes Mädchen in einer schrecklichen Welt, sich zu entspannen, gibt dem Schauspieler aber gleichzeitig Raum für die Suche, provoziert zur Aufrichtigkeit und hilft, zu den tiefsten Schichten des Materials vorzudringen. Mit ihm entwickelt man sich immer weiter. Die Partnerschaft in diesem Stück ist ein Atmen im Einklang. Mit Akmal und anderen Kollegen auf der Bühne ist es unglaublich angenehm und gleichzeitig angespannt im guten Sinne des Wortes, denn wir halten diesen gemeinsamen Nerv des Stücks von der ersten bis zur letzten Minute. Auf der Bühne herrscht absolutes Vertrauen, und ohne diese Team-Synergie würde „Kassandra“ nicht so kraftvoll klingen. Das Theater ist ein lebendiger Organismus, und das Stück beginnt erst nach der Begegnung mit dem Zuschauer sein wahres Leben. Jede neue Aufführung bringt neue Nuancen, setzt andere Akzente, eröffnet bisher unerforschte Sinne. Die Arbeit an der Rolle endet nie – sie entwickelt sich zusammen mit uns und dem Saal. Wenn es solch tiefe, mutige und qualitativ hochwertige Projekte sein werden, die professionelle Grenzen erweitern und den Schauspieler vor ernsthafte Aufgaben stellen – bin ich immer offen für eine interessante Zusammenarbeit. Und vorerst leben wir vollständig mit „Kassandra“ und diesen ersten Aufführungen – dieser Prozess erfordert viel Energie und Reflexion. Aber die Arbeit eines Schauspielers ist gerade deshalb so schön, weil sie ständig andauert: In den Plänen sind neue Suchen, Entwicklung und natürlich Begegnungen mit unseren Zuschauern. – Unser Theater hat als eines der ersten in Kyjiw nach Beginn der groß angelegten Invasion die Arbeit wieder aufgenommen, – setzt Natalja Dolja, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rollen Hebe und Hekabe, das Gespräch fort. – Für mich war das eine echte Rettung – ich hatte das Theater, ich hatte Arbeit. Zwar gab es anfangs Zweifel, ob die Leute kommen würden. Aber schon nach den ersten Aufführungen wurde klar, dass wir einander brauchen: wir – den Zuschauer, und der Zuschauer – uns. Es war sehr interessant für mich, an dem schönen Mädchen mit dem schönen Herzen zu arbeiten, doch weiter dauert der gottlose Krieg… *** Gerade ist der letzte Kampf zu Ende. Hier neben mir ist mein Kamerad, immer fröhlich, wunderlich, manchmal sogar etwas grob. Wegen mir hat er zweimal sein Leben riskiert, ist unter Beschuss hingelangt und hat mich geholt. Saschko ist mutig, mutig – bis zur Dummheit, und er träumt, dass der Kriegswahnsinn vergeht. Er erzählt oft von seiner Frau, dann zeigt er das Foto seines Sohnes. Mit erloschenem Blick ist mein Kamerad – gerade ist der letzte Kampf zu Ende. Er war fröhlich, wunderlich, manchmal sogar etwas grob… *** Die U-Bahn ist bis zum Rand voll, doch die Wagen fahren nicht, und Explosionen hallen irgendwo draußen, Drohnen dröhnen über der Stadt. Die U-Bahn ist bis zum Rand voll, der Terror hat das Leben zur Verzweiflung gebracht. Den Fortschritt jagen die Menschen, Autos, Telefone, Fast-Food-Läden wahnsinnig voran… Die U-Bahn ist bis zum Rand voll, der Kampf ums Leben dauert an. Zivilisation, Fortschritt – und wieder überschwemmt der Krieg die Völker mit Blut… Aus dem Bulgarischen übersetzt von Wiktor Melnyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Neubewertung einer antiken Prophezeiung

Eduard Owtscharenko Foto von Eduard Mes chul. „Kassandra“ ist eine klassische und zugleich hochaktuelle Geschichte über die weibliche Erfahrung des Krieges: über den ungesagten Schmerz derjenigen, die gegen ihren Willen unter die Herrschaft von Eroberern gerieten, und über die stille, hartnäckige Kraft, die eigene Identität selbst dann zu bewahren, wenn sie nicht in der Lage ist, feindliche Befestigungen zu überwinden. Basierend auf Homers „Ilias“, Aischylos’ „Agamemnon“, Jean-Paul Sartres „Die Troerinnen“ nach Motiven von Euripides sowie dem dramatischen Gedicht von Lessja Ukrajinka, interpretiert das Stück den Mythos der ungehörten antiken Seherin Kassandra neu – eine trojanische Prinzessin und Priesterin des Apollon, deren Prophezeiungen über die kommende Katastrophe niemand hörte, bis es zu spät war, und die nach dem Fall Trojas als Konkubine an Agamemnon fiel, aber mit eigenen Augen dessen ruhlosen Untergang sah. Die Handlung entfaltet sich gleichzeitig auf zwei Zeitebenen – der Gegenwart und der mythologischen Vergangenheit. Verbunden werden sie durch Kass, eine Frau aus einer modernen Konfliktzone, die eines Tages aufwacht, ohne sich daran zu erinnern, wer sie ist. Ihr Partner Agam, ein einflussreicher Politiker, versucht mit Hilfe des Psychotherapeuten Dr. Apolon, ihr die verlorene Identität zurückzugeben, doch seine Version der Ereignisse erweist sich als voller Lücken und Widersprüche. Kass’ Zweifel werden durch beunruhigende Träume verstärkt, in denen sie zur mythischen Kassandra wird – der Tochter des trojanischen Königs Priamos, die nach dem Fall Trojas von Agamemnon entführt wurde. Nachdem sie die Wahrheit über ihre Vergangenheit erfahren hat, steht Kass vor einer Wahl, die ihr Leben und die Zukunft ihrer Welt für immer verändern könnte. – Über Jahrtausende hinweg haben immer neue Kassandras die Menschheit vor der Tragödie des Krieges gewarnt – und ihre Stimmen blieben ungehört. Wir verdrängen immer wieder die traumatische Erfahrung, vergessen die Opfer und reproduzieren dieselben Mechanismen der Gewalt, sagt Regisseur Grzegorz Jarzyna. – In unserer Version wird die moderne Kassandra zur Hüterin der Erinnerung: Sie erinnert sich an das, was andere zu löschen versuchen. Sie fordert Wahrheit und Vergeltung für die Verbrechen, denn nur die Wahrheit ist in der Lage, den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen. Im Zentrum des Stücks steht das Leben von Frauen, die unter dem Krieg gelitten haben: Angst, Demütigung, psychologische Wunden. Frauen beginnen selten Kriege, aber gerade sie erleben deren schwerste Folgen, während sie dabei ungehört bleiben – für sie werden keine Denkmäler errichtet, keine Lieder und Gedichte verfasst, wie für die männlichen Helden. „Kassandra“ gibt ihnen eine Stimme. – Alles begann mit dem Casting, aber wenn man den Namen Grzegorz Jarzyna in Verbindung mit solchem Material hört, bleiben keine Zweifel, gesteht die Darstellerin der Rolle der Kass und Kassandra, Natalija Kobiska. – Das ist der Fall, in dem man das Ausmaß und die Bedeutung der zukünftigen Arbeit schon in der Vorbereitungsphase versteht, daher habe ich mich sehr über die Möglichkeit gefreut, Teil dieses Prozesses zu werden. „Kassandra“ ist ein unglaublich vielschichtiges Werk, das heute scharf und schmerzhaft aktuell klingt. Mich reizte die Möglichkeit, nicht einfach nur die Handlung zu verstehen, sondern die Psychologie eines Menschen, der die Wahrheit sieht, aber den niemand hört. Es geht um das Zeitgefühl, um die Stimme der Persönlichkeit in einer Welt, die zerbricht, und um tiefe innere Suchen, die immer mit der Gegenwart resonieren. Dies ist mein Debüt am Lessja-Ukrajinka-Theater. Der Probenprozess war sehr gesättigt, intensiv und gleichzeitig befriedigend. Es war eine Arbeit bei hoher Geschwindigkeit und tiefer Konzentration, bei der jeder von uns nicht nur nach einer äußeren Form suchte, sondern nach der wahren Wahrheit des Charakters. Es gab jeden Tag das Gefühl, etwas Bedeutendes zu gebären. Meine Heldin ist eine Frau, die keine einfache Schwarz-Weiß-Wahl hat. Die Arbeit an ihrem Bild erforderte viel innere Energie, denn es war wichtig, Klischees zu vermeiden. Wir suchten nach ihren lebendigen Schmerzpunkten, ihrer Verletzlichkeit, ihrer Stärke und dem Moment des Zusammenbruchs, wenn die gewohnte Welt einstürzt. Das ist ein schwieriger innerer Weg, den man jedes Mal auf der Bühne neu durchlebt. Mit Grzegorz Jarzyna zu arbeiten, ist eine riesige berufliche Herausforderung und ein Privileg zugleich. Er ist ein Regisseur, der den Puls der Zeit und den Raum der Bühne unglaublich fein spürt. Er legt die Messlatte hoch, lässt nicht zu, dass man sich mit „Kassandra“ begnügt. Besonders wichtig ist, dass dieses Projekt Schauspieler zweier Theater, ein ukrainisches und ein polnisches Team, vereint hat. Kaum hätten wir unter anderen Umständen die Möglichkeit gehabt, uns in einer Arbeit zu begegnen. Dieses Projekt hat uns wirklich alle vereint. Grzegorz Jarzyna ist ein sehr feinfühliger, intelligenter und sensibler Mensch. Er hat uns aufmerksam zugehört, besonders als wir mit den Themen Krieg, Verlust und Tod arbeiteten. Für ihn war es wichtig zu verstehen, ob wir bereit sind, darüber zu sprechen und wie offen. Anfangs halfen uns Übersetzer, aber allmählich wurden sie fast überflüssig – wir lernten, einander zu verstehen. Grzegorz hat übrigens viele ukrainische Wörter gelernt. Für mich ist eines der Hauptthemen des Stücks die Frau im Krieg. Eine Frau, die ihren Mann, Brüder, Väter, Kinder verliert. Das ist ein endloser Verlust. Meine Heldin Hekabe hat 50 Kinder geboren und sie alle verloren. Sie sind im Krieg gefallen. Darin liegt für mich eine starke Metapher unserer Gegenwart. Mein Weg zu dieser Figur war nicht einfach. Ich hätte nie gedacht, dass Texte aus dem griechischen Epos mir so nahe kommen könnten. In Hekabe habe ich eine riesige weibliche und mütterliche Kraft gespürt – eine Kraft, die sowohl zerstören als auch wiederbeleben und inspirieren kann. Ich bin froh, dass ich dank dieser Rolle diese Seite von mir zeigen kann. Im Stück gibt es keine Zweitbesetzungen – jede Rolle wird von einem Schauspieler gespielt. Und das ist wichtig, weil das Stück genau für uns geschaffen wurde. Ich glaube nicht, dass dies das endgültige Ergebnis ist. Das Stück ist gerade erst geboren und hat bereits begonnen, sich gemeinsam mit dem Zuschauer zu verändern. Die erste Begegnung mit ihm hat uns stark beeinflusst. Ich bin sehr froh, Teil dieser Arbeit geworden zu sein. Wir haben ein wirklich einzigartiges Team gebildet, und wenn man auch nur eine Person daraus entfernen würde, wäre es ein ganz anderes Stück. In der Publikation wurden Materialien von der Website des Theaters verwendet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Майстер Віри і Світла

Георгій ФІЛІПЧУК 10 жовтня пізно ввечері в Києві на проспекті Степана Бандери завершився своєрідний День відкритих дверей у галереї Художника Юрія Нагулка. Кількагодинна візія цікавих зустрічей, розмов і ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. дискусій про наболіле на тлі безперервних бомбардувань, виття сирен і настійливих “запрошень” до найближчого укриття. Проте доросле, хоча й не дуже самодисципліноване в цьому вимірі товариство, ніби одностайно зголосившись, не домовляючись, вирішили, що їхнім надійним захистом від рашистських ракет та дронів і є саме ця Нагулкова мистецька “схованка”. Мабуть, таку настроєвість присутніх “мистців, женців і купців” стверджувала одна незаперечна й усталена істина: жахливі війни, вбиваючи людей і навіть цивілізації, ніколи не будуть спроможними вбити Культуру – всепереможну силу життєдайності і любові… Посеред виставково-робочої майстерні Юрія Нагулка кожного “сюди вхідного” зустрічає майбутня картина, ймення й образ якої витає для нас ще десь далеко за обрієм. Однак її вже не сплутати ні з ким і ні з чим, бо ще з порогу цей нерозгаданий сюжет спонукає блукати в гадках-загадках, думках і чуттєвих світосприйняттях про початок, межу, просторову безкінечність баченого, вгадуючи шляхи і смисли всепроникної видимо-невидимої сили сонячного місяця, що постає на картині центром Природи і серед палаючих звізд Різдвяних вертепів, і зорепадів Чумацького шляху, і залитого Світлом безкордоння… Автор, свято оберігаючи власну мистецьку світобудову, залишається вірним традиції філософічного лейтмотиву своєї творчої ідеї – “Всякий морок завше має світильника…” О д е р ж и м и й , спраглий свободи, гідности і духовної суверенности, Художник, як совісний син рідної волинської землі, оспіваної Лесею Українкою, де нуртувала козацька звитяга і слава, писалося Пересопницьке Євангеліє, видавалася Острозька Біблія, творилися національно-визвольні змагання українства, продовжує бути “невсипущим”. Очевидно, така Сила і непогамовна жаданість Світла, розлитого енергією Сонця, така романтична закоханість у красу храмобудов материзни, така незбагненність людських поглядів, що окутують Буття живильно-чистою енергією, може зрощуватися лише Любов’ю до Людини, свого Роду, Народу… Згадується давній сюжет книги “Мої спомини” Софії Русової. Велика національна Просвітителька описує своє знайомство з талановитим служителем Музи Миколою Лисенком: “Любив музику, любив Україну, і це останнє завжди перемагало перше…”. Цю високу правдиву чуттєвість хочеться в цей День “перекласти” на мову життєтворчої краси Юрія Нагулка, цього вершинного Майстра, який попри все безустанно зрощує променисту енергію Світла, народжену серцевинним почуттям відданості Україні, сповідуючи сакральний Шевченків заповіт: “Нема на світі України, Немає другого Дніпра…” Щасти Тобі, Друже!
Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteur Ihor ZOTZ. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn