Foto de Yevhen Buket
El 4 de octubre, en Kyiv, frente a los comités de la Rada Suprema de Ucrania, tuvo lugar la acción cívica «¡Salva tu lengua!». Los manifestantes protestaron contra el nuevo proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania», que amplía sustancialmente el funcionamiento del ruso. Como se supo más tarde, los parlamentarios aplazarán el examen de la Ley sobre las lenguas por un plazo indefinido. Más detalles, en la p. 3
EXPOSICIONES DEL MUSEO DE KANIV
CABALLERO SIN MIEDO NI TACHA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
destinado a unir la ortodoxia mundial y defender los derechos de los ortodoxos, dondequiera que se encuentren. Los partidarios de esta teoría declaran: donde yo estoy, allí está Rusia. El sacerdote Gundiaev nos dice que la idea suprema es la "creación del mundo ruso". Esta es una concepción imperial que proviene de la antigüedad y que hoy intentan revivir. El "mundo ruso", que uniría a los eslavos, es extrañamente peculiar: ¿resulta que los eslavos son los ucranianos, bielorrusos y rusos, mientras que los polacos, checos, eslovacos, búlgaros, etc., no son eslavos? En la Unión Soviética nos educaban así: en el proceso de desarrollo se formó una nueva comunidad histórica de personas, el pueblo soviético, y las naciones y lenguas deben asimilarse y fusionarse. Hoy los acentos son algo distintos. Pero la creación de Ucrania como Estado soberano obligaba a construir nuestra vida bajo principios completamente diferentes. Debía haberse desarrollado una nueva concepción de desarrollo estratégico prospectivo de Ucrania como Estado soberano. Surgió el proyecto "Ucrania del siglo XXI". Allí había ideas interesantes, pero no era integral y no reflejaba que se tratara de un documento de un Estado soberano e independiente. Respecto a esto, debían haberse desarrollado también las concepciones de desarrollo de la lengua, la cultura, la ciencia, el arte y todas las esferas de la vida social, económica y política. Volodymyr Vynnychenko insistió en su momento, muy acertadamente, en que la verdadera revolución popular es tanto social como nacional. En aquellos planes, la parte donde Ucrania debe ser nacional desaparecía. Aparecieron tesis: "Todo lo decide la economía, el trueque, el sistema de comercio", etcétera. Finaliza en la pág. 4
Maschinelle Übersetzung
Los días 21 y 22 de octubre, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y en el Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística, se celebrará la Conferencia Científico-Práctica Internacional “La ucranianística en el espacio humanitario moderno”. Sobre los problemas planteados en la conferencia, la periodista Nadiia Kyrian conversa con el director del INICU, presidente del Consejo Internacional de Educación, Ciencia y Cultura, el académico Petro KONONENKO. — Petro Petrovych, actualmente el proyecto de “Ley de lenguas” de la coalición gobernante ha causado una enorme indignación en la sociedad. ¿Cuáles son las razones por las que, en el vigésimo año de independencia, hemos llegado a esto? — Quien quiera llegar a la verdad en la resolución de cualquier problema debe recurrir a la experiencia histórica. Es necesario ver al pueblo en todo su espacio-tiempo: ayer, hoy, mañana. El nivel de cada pueblo depende de muchos factores: sociales, económicos, industriales y agrícolas, etc., pero el desarrollo cultural general se forma y se determina por el desarrollo de la educación. ¿Por qué hoy el problema de la educación y el problema de la lengua se han convertido en el centro de atención, y ha aparecido el proyecto de tres autores que, en lugar de plantear la cuestión de la lengua ucraniana como lengua estatal y luego emitir leyes sobre el funcionamiento de las lenguas de las minorías, formularon una “Ley de lenguas”? Porque existe la “Ley de lenguas en la RSS de Ucrania”, que todavía utilizamos. Aunque tenemos la Constitución de Ucrania, hubo una aclaración del Tribunal Constitucional de que la lengua ucraniana es la única lengua estatal. Y debe ser así en todas las esferas de la vida en todo el espacio del Estado. En el proyecto propuesto, formalmente existe el punto de que la lengua ucraniana es la estatal, pero no se prevén garantías de cumplimiento de la Constitución ni consecuencias reales de la aplicación de la ley. En cambio, se enfatiza constantemente que existe la Carta Europea de las Lenguas, según la cual se debe prestar especial atención a las lenguas de las minorías étnicas. Una vez se mencionan una docena y media de tales minorías, pero luego, en cada punto del proyecto de esta ley, la cuestión es solo sobre el papel de la lengua rusa. Refiriéndose a que, supuestamente, es una de las lenguas mundiales que más utiliza la humanidad. Una tesis falsa, porque se sabe que el 98 % de la literatura científica se publica en inglés y solo un pequeño porcentaje en ruso. No cuestionamos que esta lengua sea el mayor logro para los rusos, que sea una “lengua grande y poderosa” y que deba desarrollarse, pero surge la pregunta: ¿por qué esta Carta no está ratificada en Rusia, si allí hay repúblicas y muchas lenguas de minorías étnicas? Y la lengua ucraniana debería ser apoyada por el Estado. Mientras tanto, tanto en la Federación Rusa como en el proyecto de ley, se ignoran tanto la lengua estatal como prácticamente todas las minorías étnicas y sus lenguas, incluida la lengua estatal ucraniana. La tesis de que “Ucrania solo puede tener acceso a la cultura mundial a través del ruso” no es casual. Ya existía la tesis sobre la tríada: autocracia, ortodoxia y nacionalidad, sobre un pueblo único. Desde los tiempos de Iván III repiten: Moscú no es un Estado, no es un territorio, no es un pueblo, Moscú es un fenómeno, una vocación. 12–13 RELOJ DE CALLE
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. El acontecimiento sociopolítico más resonante de los últimos días ha sido la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 1 de octubre sobre la anulación de la reforma constitucional de 2004. En Ucrania vuelve a estar vigente la Constitución de 1996. Nuestro Estado ha vuelto a ser una república presidencial-parlamentaria. Formalmente, el Tribunal Constitucional no introdujo cambios en la Constitución vigente, ya que solo el Parlamento puede introducir cambios. Pero el tribunal simplemente declaró que no se ajusta a la Constitución la Ley de Ucrania “Sobre la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania” del 8 de diciembre de 2004, n.º 2222-IV. En otras palabras, se han anulado los cambios introducidos entonces en la Constitución. Dicha ley perdió su vigencia el día de la decisión del Tribunal Constitucional, el 1 de octubre de 2010. El tribunal ha impuesto a los órganos del poder estatal la obligación de adaptar urgentemente los actos normativos y legales a la Constitución de Ucrania del 28 de junio de 1996. La decisión del Tribunal Constitucional es obligatoria, definitiva y no puede ser apelada. Como motivación para adoptar una decisión tan radical, el Tribunal Constitucional señaló que la mencionada ley fue aprobada en diciembre de 2004 violando las normas procedimentales. Ese es el aspecto jurídico del asunto. ¿Y el político? Aquí cabe recordar, ¿cómo se aprobó aquella ley y la reforma constitucional? Y se aprobó en pleno apogeo de la Revolución Naranja, en el momento álgido de la confrontación política como un compromiso social. Los partidarios. Volodymyr PIPASH, candidato a ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recuerdo que, poco antes de la muerte de Viacheslav Chornovil, durante su último viaje a Transcarpacia los días 14 y 15 de marzo de 1999, en una conversación con él (el autor encabezaba entonces la organización regional de Transcarpacia del Movimiento Popular de Ucrania, NRU), toqué el tema de si sería posible en Ucrania una “variante búlgara”. Se trata del fenómeno búlgaro de mediados de los años 90. Entonces, decepcionados con los demócratas, los búlgaros votaron por los comunistas, esperando que estos devolvieran los “bienes del socialismo”. Sin embargo, el poder comunista llevó al país en un año o año y medio casi a la bancarrota total. Por eso, los búlgaros, al menos por mucho tiempo, si no para siempre, se deshicieron de su apego a la ultraizquierda. Aquel otoño debían celebrarse elecciones presidenciales, y reflexionábamos: ¿y si dejamos que las ganen Symonenko o Moroz? ¿No ocurrirá después de esto en Ucrania lo mismo que en Bulgaria? Hasta hoy recuerdo la argumentación de Viacheslav Maksymovych: “Eso sería posible si los comunistas en Ucrania fueran ucranianos, de forma similar a como en Bulgaria son búlgaros. Por desgracia, los nuestros son antiucranianos. La llegada de los comunistas al poder en Bulgaria no amenazaba su independencia. Symonenko, en cambio, en caso de llegar al poder (esto también se refiere a Moroz), intentará liquidar la independencia de nuestro Estado. En eso radica el problema. Incluso le propuse a Oliinyk: ‘Boria, eres comunista, pero eres ucraniano. ¿Cómo puedes estar en el mismo partido que los devoradores de ucranianos? Crea un Partido Comunista Ucraniano. Incluso te ayudaremos en esto’. Sin embargo, Oliinyk no aceptaba, bromeaba al respecto...”. Aquí cabe recordar la distribución de las fuerzas políticas en Ucrania, en particular en la Rada Suprema, en la segunda mitad de los años 90. A la izquierda, las facciones de los comunistas, socialistas y los seguidores de Vitrenko; en el centro, las facciones del “partido del poder”, que consistían principalmente en aquellos funcionarios de la época soviética que renunciaron a la construcción del “futuro brillante” (hoy muchos de ellos han terminado en el Partido de las Regiones) y, como se consideraba entonces, se convirtieron en “estatistas ucranianos”; a la derecha, la facción del NRU y otros nacional-demócratas (URP, DeMPu,
Yanukovych acordaron llevar a cabo una tercera vuelta de las elecciones presidenciales (sería más correcto decir una repetición de la segunda vuelta), lo que prácticamente conducía a la victoria de Yushchenko. Y la oposición, cuyo candidato era Yushchenko, aceptó una reforma de la Constitución que recortaba significativamente las competencias del presidente en favor del parlamento y del gobierno. Es decir, la llamada "conveniencia política" de los regionalistas que votaron a favor de estos cambios: como quien dice, obtendrán a su presidente, pero con competencias recortadas. Hubo otro compromiso más. La reforma constitucional entraba en vigor más de un año después de su aprobación, tras las elecciones parlamentarias ordinarias, es decir, en la primavera de 2006. Durante más de un año, el nuevo presidente Viktor Yushchenko actuó sobre la base de la antigua Constitución, tuvo más de un año para revocar la reforma artificial. Pero, como un verdadero demócrata, no lo hizo mediante métodos de fuerza, no presionó al parlamento, no reunió allí a "tushky" (diputados tránsfugas) para formar una mayoría. En cambio, comenzó inmediatamente a trabajar en una verdadera reforma constitucional. Y además esperaba, como resultó, en vano, que las fuerzas del Maidán ganaran las elecciones parlamentarias de 2006. El parlamento se perdió. La Constitución actualizada entró en vigor y vivimos varios años con un poder desequilibrado. Sobre todo esto, comentando ahora la decisión del Tribunal Constitucional tomada en beneficio del poder, se pronunció el propio Yushchenko, señalando que durante su presidencia "todas mis iniciativas chocaban contra la irresponsabilidad y la ineficacia del poder". Por lo tanto, la torpe reforma constitucional sí debía ser revocada. Pero no de una manera tan vulgar como lo hizo el Tribunal Constitucional, sino comenzando realmente un proceso constitucional. El poder actual no tiene prisa con esto, sino que simplemente concentra en sí mismo todas las competencias posibles. Esa es la posición de Yushchenko. ¿Y cómo reaccionaron otros políticos destacados ante la decisión del Tribunal Constitucional? La más tajante fue Yuliya Tymoshenko. Calificó la decisión del Tribunal Constitucional de vergonzosa, dijo que era un golpe de Estado, un nuevo GKChP (Comité Estatal del Estado de Emergencia). Y que aquí solo puede ayudar un "reinicio" inmediato del poder, es decir, elecciones presidenciales y parlamentarias anticipadas. La mayoría de los partidos de oposición también condenan duramente la decisión del Tribunal Constitucional. Y no solo aquellos que se agruparon en torno al Bloque Yuliya Tymoshenko (BYuT). Quizás por primera vez en los últimos meses, prácticamente todos los partidos de oposición más notables pudieron reunirse para negociar y coordinar posiciones, incluyendo a "Nuestra Ucrania", el Partido Popular Ucraniano (UNP), la "Posición Civil" de Anatoliy Hrytsenko, quien, por cierto, actuó como coordinador de las acciones de la oposición. Comentando los acuerdos alcanzados por la oposición, Mykola Tomenko declaró que la oposición planteará la cuestión de la dimisión en pleno del Tribunal Constitucional, ya que con esta decisión se ha comprometido a sí mismo. Y aquí está la posición de Oleksandr Moroz, quien fue presidente de la Rada Suprema que aprobó la Constitución de 1996. Declaró que el Tribunal Constitucional se excedió en sus competencias y no tenía derecho a revisar la Constitución vigente. Respecto al pretexto artificial sobre la "incoherencia" de los procedimientos de aprobación de la Ley del 8 de diciembre de 2004, Moroz señaló que, bajo esa lógica, el Tribunal Constitucional se dedicará en general a revocar también la Constitución de 1996. ¿Qué tenemos hoy? La Constitución de 1996 y una república presidencial-parlamentaria. La Rada Suprema no necesita cambiar nada en el texto de la Constitución que estaba vigente la semana pasada, simplemente el tribunal devolvió automáticamente allí las normas cambiadas en diciembre de 2004. El presidente del parlamento, Volodymyr Lytvyn, ya ha encargado al aparato del parlamento preparar y distribuir a todos los diputados 450 ejemplares de la Constitución de 1996. Según la nueva-vieja Constitución, en la Rada Suprema ya no se necesita una coalición de facciones gobernantes, ni con "tushky" ni sin ellos. Se puede pasar de una facción a otra. En cambio, los miembros de la coalición acordaron una estrecha cooperación futura en el parlamento, sobre lo cual informó con satisfacción el primer ministro Mykola Azarov, señalando que la mayoría parlamentaria apoyará activamente al presidente y al gobierno. El jefe de Estado recibió nuevas y grandes competencias, por ejemplo, para destituir al gobierno. Obviamente, no tendrán consecuencias jurídicas las conversaciones sobre que, supuestamente, elegimos este año a un presidente bajo unas competencias y él obtuvo otras (al igual que el parlamento elegido en otoño de 2007). El cambio de competencias durante la legislatura del jefe de Estado o del parlamento no significa en absoluto la necesidad automática de su reelección. Por supuesto, todo esto no se ha hecho de manera humana, mediante el método de esa misma "conveniencia política". Si la reforma de 2004 fue un compromiso y resultó fallida, se debería haber cambiado la Constitución mediante un método civilizado, y no así. Pero lo que hay, es lo que hay; no salió bien, sale mal. En la práctica, esto significa el fortalecimiento de toda la vertical del poder, ante todo la ejecutiva, la presidencial, y el debilitamiento del parlamento. Sin embargo, para la mayoría de los ciudadanos comunes, todo esto es prácticamente indiferente. Más aún, muchas personas incluso apoyarán la idea de un "poder fuerte" que, en su opinión, pondrá orden. Que este "poder fuerte" en los países que fueron repúblicas de la URSS, por alguna razón, por regla general, se convierta en casi una dictadura, no preocupa especialmente al pueblo. Pero quizás a la gente le preocupe otra cosa, más prosaica: todos estos "poderes fuertes" por lo general no pueden hacer nada en la economía para mejorar la vida de los ciudadanos. Y no pueden proteger adecuadamente al Estado. El "poder fuerte" tiene otras cosas en mente. Esto ya lo ha expresado uno de los principales regionalistas, el viceprimer ministro Borys Kolesnikov. Aseguró que, antes de terminar su presidencia, Yanukovych convertirá obligatoriamente el idioma ruso en el segundo idioma estatal, tal como prometió. Y además, Kolesnikov no está en contra de la doble ciudadanía. Y además, los regionalistas están preparando un proyecto de ley con el que se negará que el Holodomor en Ucrania fuera un genocidio de nuestro pueblo, como está fijado en la ley vigente. En espera está el Código Tributario de la "economía" de extorsiones. Todo esto es la conveniencia política de aquellos que irrumpieron en el poder en las elecciones. Si será por mucho tiempo, depende del propio pueblo, de la oposición, de todas las fuerzas nacional-democráticas.
se han visto frustradas. La lengua cotidiana de los mayores capitalistas ucranianos no es el ucraniano. Lo mismo ocurre con la cultura, las diversas preferencias y la inclinación por los espectáculos ruso-soviéticos. El nacionalismo regional genera en una parte de los capitalistas solo el deseo de tener "su" propio Estado independiente bajo el nombre de Ucrania, pero ruso en su carácter. Si para los partidos de la gran burguesía de los países occidentales la tarea programática era fomentar el desarrollo de sus países, de la economía nacional, la lengua, la educación, la ciencia, la cultura, el arte y la preservación de las tradiciones nacionales, para el Partido de las Regiones la tarea programática es asegurar la explotación colonial de Ucrania. En lugar de fomentar el desarrollo nacional de Ucrania, se ha planeado rusificarla y convertirla en otro Estado ruso. Existe también en el partido un ala más radical que sueña con la plena incorporación de Ucrania en la composición de Rusia. Por lo tanto, tenemos una situación única en el mundo, donde el poder en un Estado todavía independiente ha sido capturado por un partido que representa los intereses de la antigua burocracia colonial, que se convirtió en burguesía. Así pues, si en la segunda mitad de los años 90 la mayor amenaza para la independencia eran los "izquierdistas" (aunque no ucranianos), ahora, según la clasificación clásica, son los "derechistas" (también no ucranianos): un partido que se puede llamar Partido de la Rusificación y la Explotación Colonial de Ucrania. Actualmente, ha obtenido el poder y está realizando su tarea programática. Esta situación es la fuente del crecimiento de las contradicciones entre los intereses nacionales, las aspiraciones hacia una sociedad postindustrial y otras prioridades de la mayoría de los ucranianos, y el objetivo programático del PR: dejarlos en la etapa del capitalismo salvaje y colonial. La mayoría de los ciudadanos ucranianos tampoco aspira a la rusificación de Ucrania. Asimismo, la mayoría de ellos no está interesada en que solo los grandes burgueses prosperen a costa de la explotación colonial de Ucrania. Si lo primero socava la base social del PR en el Centro, destruyéndola por completo en el Oeste de Ucrania, lo segundo provoca resistencia en los estratos más amplios de la población (especialmente entre la pequeña y mediana empresa) en todo el territorio del Estado. Teniendo en cuenta lo mencionado, es imposible pronosticar una base social significativa para el Partido de las Regiones.
Maschinelle Übersetzung
PRP, KUN). La esencia de la lucha política consistía en que los «izquierdistas» buscaban destruir la independencia de Ucrania, mientras que los «derechistas» intentaban defenderla. El «partido del poder» (cuyos representantes en esa época se dedicaban a la «prijvatizatsiia») encabezado por el presidente L. Kuchma «hacía equilibrios». Por eso, la lucha por preservar la independencia recibió el nombre de «trifulcas comunistas-ruje». ¿Por qué era peligrosa la situación? Porque los «izquierdistas» contaban con el apoyo de hasta el 40 % de los ciudadanos. En particular, alrededor del 25 % correspondía a los comunistas. Su base era la nomenclatura de la época soviética, ciudadanos que, en medio de la caída del nivel de vida, añoraban los «bienes» socialistas, incluidos los lumpenizados. También apoyaban a los «izquierdistas» los chovinistas rusos. El mayor respaldo de los «izquierdistas» se encontraba en el sur y el este de Ucrania. En el oeste, incluida Transcarpacia, era insignificante. Dado que entre los «nostálgicos» predominan las personas de edad avanzada, existía la expectativa de que, con cada elección, los «izquierdistas» obtendrían cada vez menos votos. ¿Cuál es la situación hoy? Aunque, como demuestra la sociología, el electorado patriótico creció en los más de diez últimos años, en la Rada Suprema no hay fracciones nacional-democráticas claramente expresadas ideológicamente. Los partidos nacional-democráticos, a lo largo de los últimos años, fueron «asimilados» por «Nuestra Ucrania» y el BYUT, que no se distinguían en cuestiones de ideología y también eran oligárquicos. El electorado de la izquierda se redujo considerablemente. En las últimas elecciones votaron por ellos menos del 4 %. Disminuyó, como se pronosticaba, por razones «fisiológicas». Pero no solo por eso. Porque apareció un partido «no izquierdista» que arrebató a los «izquierdistas» su electorado. Se trata del Partido de las Regiones. ¿Cuál es su base? Prácticamente es el partido de los ricos, incluso muy ricos, capitalistas (oligarcas). Por tanto, su tarea es defender los intereses de las personas más adineradas de Ucrania. Así, la base social de este partido no puede ser en modo alguno considerable. Para aumentarla, se arrebató una parte significativa del electorado de los «izquierdistas», incluidos los «sovoks», el lumpen y los chovinistas rusos. En Europa, los partidos que defendían los intereses de la gran burguesía surgieron en el siglo XIX, es decir, en el periodo del capitalismo.
Con la entrada de los países europeos en la sociedad postindustrial, la situación cambió: los partidos clasistas clásicos ya no existen allí. Ucrania, en cambio, se encuentra en la etapa inicial del capitalismo. Entonces, en el siglo XIX, dichos partidos ocupaban el flanco derecho del espectro político y eran mayoritariamente conservadores en su ideología. El conservadurismo suponía, entre otras cosas, la preservación de las tradiciones, incluidas las nacionales. Precisamente con ello los «derechistas» europeos fortalecían su electorado entre los «cuellos blancos», la pequeña y mediana burguesía, los agricultores, es decir, el prototipo de la clase media. Los grandes capitalistas ucranianos, y en consecuencia su partido, se diferencian sustancialmente de los europeos de hace más de un siglo. En Europa, los capitales se obtenían mayoritariamente a lo largo de varias generaciones. La tarea de los partidos de los grandes burgueses era garantizar condiciones favorables para el negocio. El uso del poder para un enriquecimiento personal vertiginoso en Europa, incluso en el siglo XIX, no era, ni mucho menos, totalmente imposible, pero implicaba responsabilidad, incluida la penal. Nuestros oligarcas, con pocas excepciones, son la antigua parte komsomol y económica (el directorado rojo) de la nomenclatura comunista de la época soviética. También hay personas de origen criminal. Los capitales iniciales no se recibieron en herencia, sino que se obtuvieron en un breve lapso, mediante la redistribución de la antigua propiedad de todo el pueblo. El principal instrumento de redistribución fue la relación directa o indirecta con el poder estatal o económico. Otro medio, que también requería vínculos con el poder de entonces, eran las acciones abiertamente criminales. Por eso, desde la época soviética y hasta hoy, la principal fuente y mecanismo para obtener grandes fortunas es el poder. Con otra palabra no se puede llamar a esto más que corrupción. Así pues, al menos los cimientos de las mayores fortunas privadas en Ucrania se obtuvieron como resultado de la corrupción. Mientras el poder sea en nuestro país una fuente de multiplicación o, al menos, de conservación de las fortunas, todos los intentos de vencer la corrupción serán irreales. La propia actividad política es para los oligarcas una forma de negocio, aunque muy corrupta. El Partido de las Regiones es el mecanismo mediante el cual se realiza este negocio. Los provenientes del mundo criminal, hoy miembros del partido y empresarios ricos y legales, aportan a esta actividad «política» (incluida la de la Rada Suprema) un colorido peculiar y sus propias «leyes». En cuanto al conservadurismo. La ideología del conservadurismo nacional ucraniano no es propia del Partido de las Regiones. En cambio, están presentes elementos de una «conservadora» adhesión a la bastante primitiva «sovietchina» rusa, tanto en la cultura y la vida cotidiana (la afición a la «vida chic»), como en la comprensión soviético-rusa de lo que es la democracia. Los burgueses europeos, a diferencia de los ucranianos actuales, rara vez llegaban personalmente al poder. Se dedicaban a los negocios, y los partidos, con más frecuencia, solo los patrocinaban, mientras que la actividad política la llevaban a cabo políticos profesionales, procedentes de las clases más diversas. Los más talentosos formaban la élite política, que gobernaba el país y apreciaba demasiado su posición como para cometer actos de corrupción. La élite era nacional, y los intereses de la nación estaban por encima de todo. Tan era así el sistema soviético, que la nomenclatura ucraniana (partidista, komsomol, administrativa, económica) no podía ser patriótica ni tener mentalidad ucraniana (aunque hubo algunas excepciones). Pues esto se consideraba «nacionalismo burgués ucraniano». Su patriotismo debía ser soviético, es decir, ruso. Por eso la nomenclatura de la RSS de Ucrania se caracteriza como burocracia colonial. Así, la gran burguesía ucraniana no es una burguesía nacional ucraniana, sino colonial, que trata a Ucrania como una colonia, como fuente de obtención de capitales. Por ello, aunque en Ucrania los capitales se obtienen, se invierten en innovación con extraordinaria rareza. Objetivamente, los intereses empresariales, en particular la necesidad de oponerse a la competencia del capital más poderoso de Rusia, generan en nuestros oligarcas un patriotismo «regional ucraniano», por así decirlo. Y la esperanza de que de regional se convierta en nacional ucraniano se des-
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto del autor. 15.30. 30 de septiembre de 2010. Jueves. El colegio del Tribunal Superior Administrativo de Ucrania, bajo la presidencia de M. Smokovych, dictó una resolución, poniendo punto final a una epopeya político-judicial de varios años: el 18 de mayo de 2006, el Consejo Regional de Donetsk adoptó en su sesión la decisión “O sozdanii usloviy dlya razvitiya russkogo yazyka v Donetskoy oblasti” (Sobre la creación de condiciones para el desarrollo de la lengua rusa en la región de Donetsk). Vale la pena citar el nombre de la decisión en el original, en ruso, porque fue precisamente así como se adoptó. Y esto ya es bastante elocuente. Pues incluso según la lógica de los “legisladores” de Donetsk, legalizaron la lengua rusa solo después de la adopción de esta “reshenie” (decisión), y hasta ese momento estaban vigentes las normas de la ley según las cuales incluso una decisión de este tipo el consejo debería haberla adoptado en lengua ucraniana. Pero estos son detalles en comparación con el contenido de la decisión misma. Habrá que citarla de nuevo, porque incluso en la propia sesión del Tribunal Superior Administrativo de Ucrania en la capital, los representantes del consejo regional intentaron demostrar que el consejo, supuestamente, no decretó nada parecido, sino que solo fijó la situación lingüística existente en la región. He aquí el punto 2 de esta decisión: “Ustanovit, chto na territorii Donetskoy oblasti, naryadu s gosudarstvennym — ukrainskim yazykom, v kachestve yazyka raboty, deloproizvodstva, dokumentatsii i vzaimootnosheniy naseleniya, gosudarstvennykh, obshchestvennykh organov, predpriyatiy, uchrezhdeniy i organizatsiy, a takzhe obrazovaniya, nauki i kultury mozhet ispolzovatsya russkiy yazyk” (Establecer que en el territorio de la región de Donetsk, junto con la lengua estatal —la ucraniana—, puede utilizarse la lengua rusa como lengua de trabajo, gestión administrativa, documentación y relaciones de la población, órganos estatales y públicos, empresas, instituciones y organizaciones, así como de la educación, la ciencia y la cultura). ¿Qué otras interpretaciones puede haber aquí? Se permite lo que la ley no permite. Pues la ley establece inequívocamente que la lengua de la gestión administrativa, la documentación y, en general, de la actividad de los órganos estatales es la lengua estatal ucraniana. Qué decir ya del “permiso” aquí redactado para pasar a la lengua rusa incluso en el sistema educativo. Tal desafío abierto y descarado a la legislación del Estado, por supuesto, no podía quedarse sin la reacción de los patriotas de Ucrania. Los miembros de Prosvita pasaron a la ofensiva: la vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Oliinyk, mostró una enorme energía y coherencia en la lucha por la condición estatal de la lengua ucraniana. Como patriota, como ciudadana y, finalmente, como activista de la organización regional del Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos, Mariia Vasylivna presentó una demanda ante el Tribunal del Distrito Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk con la exigencia de anular la odiosa decisión del Consejo Regional de Donetsk del 18 de mayo de 2006. Se pueden describir durante mucho tiempo las peripecias de esta batalla, pues solo después de tres años y medio el tribunal finalmente dictó una sentencia. Durante este tiempo, el caso judicial no solo se “perdió” en los tribunales, sino que luego volvió a “encontrarse” repentinamente. El caso fue trasladado de un juez a otro, violando las normas elementales de procedimiento judicial. Este retraso podría convertirse en un libro de texto sobre violaciones. Finalmente, el 26 de enero de 2010, el Tribunal del Distrito Voroshylovskyi dictó una sentencia emblemática: “Reconocer como ilegales y nulos los puntos 1 y 2 de la Decisión del Consejo Regional de Donetsk de la V convocatoria del 18 de mayo de 2006 n.º 5/1-15 “O sozdanii usloviy dlya razvitiya russkogo yazyka v Donetskoy oblasti”. La principal motivación de tal decisión (y esta es precisamente la posición que defendió la demandante) fue que el Consejo Regional de Donetsk excedió sus facultades establecidas por la Constitución y la ley “Sobre la autonomía local en Ucrania”. El tribunal, como se exigía en la demanda, constató que la cuestión lingüística en el Estado, incluida la región de Donetsk, está claramente regulada por la Constitución y la ley de Ucrania. Es decir, la ley no prevé el establecimiento por parte de las autoridades locales en las regiones de sus propias lenguas “oficiales” o “regionales”. Sin embargo, los iniciadores de la iniciativa con lenguas propias decidieron seguir litigando. Quizás se sintieron inspirados por los resultados de las elecciones presidenciales, o por el hecho de que A. Blyzniuk, quien entonces, en mayo de 2006, ocupaba el cargo de presidente del Consejo Regional de Donetsk, por las buenas o por las malas a su propio país, y la propia Ucrania después de esto se convertirá rápidamente en una provincia rusa”, —así explicaban la necesidad de acudir el 4 de octubre a los Comités de la Rada Suprema de Ucrania los organizadores de la acción ciudadana “¡Salva tu lengua!”. La acción, que fue organizada, entre otros, por el movimiento cívico “Vidtsich”, el movimiento de voluntarios “Prostir svobody”, la campaña ciudadana “Novyi hromadianyn” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, reunió en la calle Hrushevskoho a más de mil ciudadanos preocupados, entre los cuales había figuras públicas conocidas, escritores, científicos y periodistas. Los participantes en la manifestación exigieron retirar del registro en la Rada Suprema el proyecto de Ley sobre lenguas. Sostenían en sus manos jaulas para pájaros, en las cuales había libros de texto de lengua y literatura ucraniana, libros de escritores ucranianos conocidos, carteles con las inscripciones “Diputados, no le quiten la lengua materna a los niños”, “Ocúpense de nuestra solvencia, no del “rusoyablismo””, “No enfrenten una lengua contra otra”. Ese mismo día se supo que la ley sobre lenguas no se consideraría en la Rada Suprema en un futuro próximo. Así lo declaró el primer vicepresidente de la facción del Partido de las Regiones, Mykhailo Chechetov. En el Partido de las Regiones no están seguros de que la mayoría de los parlamentarios vote a favor de su aprobación. Por lo tanto, el proyecto de ley no fue incluido en el orden del día, la acción “¡Salva tu lengua!” obtuvo su primera victoria.
“impulsaba” esa decisión a la sesión, la firmaba, y de acuerdo con el decreto del presidente se convirtió en jefe de la administración estatal regional. Sin embargo, la apelación del consejo regional ante el Tribunal de Apelaciones de la región de Donetsk no dio resultado. El 16 de julio, el tribunal dictó una resolución por la cual se dejaba en vigor la sentencia del Tribunal de Distrito de Voroshylivskyi del 26 de enero del año en curso: la decisión “lingüística” del consejo regional fue anulada. Quedaba apelar ante el tribunal supremo. El resultado fue el mismo: el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania no satisfizo este recurso del consejo regional de Donetsk, dejando en vigor la sentencia del Tribunal de Distrito de Voroshylivskyi y la resolución del tribunal regional de Donetsk. “La decisión es definitiva y no está sujeta a apelación”, —tal fue el veredicto del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania. ¿A qué se quiere llamar la atención? En su demanda, en esta lucha judicial de varios años, Mariia Vasylivna Oliinyk puso énfasis precisamente en el cumplimiento de la Constitución como Ley Fundamental y de otras leyes de Ucrania. Esto es extremadamente importante hoy en día, en tiempos de “legalidad condicional”, cuando las leyes son ignoradas abiertamente por los servidores públicos, y a veces incluso por los propios representantes de la ley. Pero la ley existe y debe cumplirse. Prestemos atención a las fechas de adopción de las decisiones judiciales. En el tribunal de primera instancia, el juez del Tribunal de Distrito de Voroshylivskyi, H. Mishchenko, adopta la sentencia el 26 de enero de este año. Es decir, ya después de las elecciones presidenciales, cuando se sabía quién había ganado. Ganó el líder del partido, “que declaró la necesidad del bilingüismo en el Estado” —la cita sobre el partido la tomo de la intervención (en ruso) de la representante del consejo regional de Donetsk en la sesión del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania. Sin embargo, el juez encontró el valor para actuar como corresponde según la ley. El tribunal regional de Donetsk (juez O. Bilan) adoptó la resolución en julio de este año, cuando el “partido del bilingüismo” ya había pisoteado las leyes, creando una coalición de “tránsfugas” y construyendo rápidamente su vertical de poder. Resulta que, incluso en tal situación, se puede conseguir justicia en los tribunales. Por alguna razón, esto no se logró conseguir bajo el gobierno anterior. Esto no es una insinuación de que el presidente o el gobierno anterior debieran “dirigir” los tribunales, lo cual es inadmisible. Pero se podría y se debería haber creado tal política estatal, tal atmósfera social, para que los consejos regionales ni siquiera pensaran en adoptar decisiones similares, y para que en los tribunales no se “perdieran” los casos de gran repercusión. Y lo último. Se ha creado un poderoso precedente social: a los creadores de las lenguas “regionales-oficiales” locales, hablando directamente, se les ha dado un golpe en las manos. Por eso hay que esperar que esto llegue a su fin. Concretamente, está pendiente la anulación de una decisión similar del consejo regional de Zaporizhzhia, adoptada hace unas semanas, incluso antes de la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania sobre Donetsk. Y, finalmente, tenemos la esperanza de que este veredicto del tribunal contenga a aquellos que ahora impulsan con tanta insistencia a través del parlamento la ley antiaucraniana sobre las lenguas. el arrinconamiento de los estúpidos jojoly en una reserva sorda. Si somos estúpidos jojoly, entonces nos resignaremos, tragaremos esto, lo masticaremos, y nos llegará el fin completo, definitivo e irreversible, también conocido como el desastre, el acabose, y, hablando al estilo Yanukovych, el kapets. Pero personalmente no me considero un estúpido jojol, por lo tanto, no voy a reconocer ninguna tontería similar, sino que lucharé contra esto con todos los métodos que conozco. Si estos mudaky-yanuchary no me dejan una variante civilizada de lucha, pues bien, por mucho que no quiera, lucharé de forma incivilizada. La Constitución todavía permite al pueblo romperles el cuello a los reptiles en el poder si esos reptiles cruzan los límites”. Galyna TELNIUK, cantante: “Que esta cuestión surgiría era comprensible ya a principios de los 90. La estrechez de miras provinciana, el complejo de inferioridad, sellado herméticamente por el régimen soviético, no dieron la posibilidad de desenredar de manera universal y correcta el nudo secular de contradicciones en las relaciones ruso-ucranianas. Relaciones que se parecen más a una guerra y, propiamente, son una guerra. El proyecto propuesto es el anuncio de una nueva ofensiva contra lo que hace 20 años intentaban llamar “renacimiento de la cultura ucraniana”. La historia se repite. Y no sin nuestra ayuda pasiva (y a veces bastante activa). Después de todo, somos nosotros quienes pisoteamos en el mismo lugar, sin notar nuestro atraso, nuestra comicidad. Nos satisface el estado de inferioridad, el establo provinciano del cual no salimos y ni siquiera intentamos hacerlo. Esto es una derrota y una tragedia, no una democracia con la que cubrimos un lugar doloroso y enfermo. Es completamente lógico lo siguiente tras la adopción del proyecto de esta ley: la pérdida oficial de los restos de independencia política”. Entrevistó Yevhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET, fotos del autor
Desde los tiempos de estudiante me quedaron grabadas las publicaciones del doctor en ciencias físico-matemáticas Leonid Shulman sobre la lengua ucraniana y la rusa. Escribía: “En realidad, la cantidad de palabras en la lengua ucraniana es mucho mayor que en la rusa. Descubrí recientemente este inesperado hecho comparando los tamaños de dos diccionarios informáticos destinados a la verificación ortográfica. En el editor “Slovo i dilo”, creado por el programador moscovita Hutnikov, el volumen del diccionario ruso es de 669 115 bytes, y el del ucraniano, de 2 645 961 bytes (byte: unidad de medida de la información). Si tenemos en cuenta que las palabras ucranianas son, por término medio, más cortas que las rusas, resulta que la lengua ucraniana tiene cinco veces más palabras que la rusa. Esto se explica de una manera muy sencilla: la serie sinonímica de la lengua ucraniana es aproximadamente cinco veces más larga que la rusa. Y esto significa que la lengua ucraniana transmite mucha más información que la rusa”. Para nosotros, estudiantes de matemáticas, tal fundamentación de la necesidad de comunicarse en ucraniano era indiscutible. Interesantes eran también las conclusiones que sacaba el profesor, en particular sobre por qué cada ucraniano puede comunicarse sin ningún problema tanto en ucraniano como en ruso, mientras que para un ruso dominar una lengua que es cinco veces más difícil que su lengua materna se convierte en un verdadero problema… En el proyecto de ley “Sobre la lengua en Ucrania” n.º 1015-3, registrado en la Rada Suprema por la coalición, el centro lo ocupa el ruso. Basta con mencionar el artículo 7, que lleva por título “La lengua rusa en Ucrania. Bilingüismo ucraniano-ruso”, y que tergiversa cínicamente los hechos en favor de la lengua rusa. “Este proyecto de ley es una instrucción detallada para destruir la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública. Si lo aprueban, el ucraniano desaparecerá rápidamente de las escuelas y las universidades, de la televisión y los cines, las librerías y las tiendas, los órganos del poder y el ejército. Los ucranianos se convertirán en ciudadanos de segunda clase en
Maschinelle Übersetzung
Olena BILOZERSKA, periodista: “El proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” amenaza la soberanía estatal de Ucrania. De facto convierte el ruso en segunda lengua estatal, permitiendo e incluso obligando a su uso en la gestión documental, en la justicia, en la educación e incluso en la publicación de actos de los órganos más altos del poder estatal. Seamos honestos con nosotros mismos. Como resultado de trescientos años de ocupación, la gran mayoría de la población de Ucrania, en la gran mayoría del territorio, se comunica en la vida cotidiana en ruso. La mayoría de la gente no vive a escala estatal y no reflexiona sobre el hecho de que la lengua ucraniana es la única y mejor barrera que nos separa del Estado vecino. Si se permite a estas personas elegir en qué lengua redactar sus documentos de trabajo, obtener educación y ver películas, elegirán el ruso, simplemente porque “les resulta un poco más cómodo”, y la lengua ucraniana será desplazada del uso muy rápidamente. Y entonces en el Kremlin dirán: “¿Qué clase de Estado independiente es este, si en él todos se comunican en ruso? ¡Es parte de Rusia!”. Y se acabará el Estado de Ucrania. Al mismo tiempo, todos nuestros ciudadanos dominan bien el ucraniano y pueden perfectamente estudiar en él, redactar documentos de trabajo y ver películas, si se les dice que así hay que hacerlo. Y hasta ahora lo han hecho con éxito. Y si no fuera por las organizaciones poco numerosas, pero ruidosas, financiadas desde el extranjero, que gritan sobre la opresión de la lengua rusa, a estas personas ni se les ocurriría que alguien supuestamente las oprime. Y sus hijos crecerían hablando ucraniano”.
Iván ANDRUSIAK, escritor: “No existe ningún proyecto de ley sobre lenguas, sino un proyecto de ley sobre”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «¡ES HORA DE APRENDER COMO SE DEBE!», S. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Y hoy en día nos desarrollamos, como decía el presidente L. Kuchma, sin saber adónde vamos, cómo ir, es decir, sin tener un programa de desarrollo estratégico prospectivo. Una de las principales razones de este estado es que, debido a los trágicos acontecimientos del siglo XX, la élite ucraniana fue exterminada. Nos dirigen personas que no conocen su historia, su cultura, que trabajan para los intereses de un estado vecino. Hoy no se está jugando una cuestión lingüística o filológica, sino que se trata del destino del pueblo, ya que el destino de la lengua es el destino del pueblo. El etnos ucraniano es carismático, ha resistido miles de años de terribles tormentas, resistirá también ahora. —¿Es posible evitar errores tan flagrantes como los que hemos cometido durante los años de independencia? —Para repetir los logros del pasado y no repetir los errores, necesitamos asimilar bien nuestra historia. Ucrania ya no puede ser considerada aislada de la experiencia histórica en todo el espacio-tiempo y del hecho de que el etnos ucraniano es un fenómeno mundial. Desde Australia hasta Japón hay alrededor de 30 millones de ucranianos. Y este es un mundo integral. En su momento, debido a las circunstancias históricas, los ucranianos se vieron obligados a ir más allá de las fronteras de su tierra. ¿Pero cómo se fueron? Hacia el océano Pacífico como malorrusos, hacia Europa, Occidente y América iban como malopolacos, malohúngaros, malorumanos, maloaustríacos; no como ucranianos. Al llegar allí, no conocían las lenguas locales, llegaban como mano de obra. Pero durante las primeras décadas, cuando otros se preocupaban por el petróleo, el oro, las ganancias, los ucranianos construyeron más de 14 mil escuelas, bibliotecas, clubes, librerías, iglesias. Y el mundo se sorprendió, porque había llegado una gran fuerza cultural. Y por eso, a finales del siglo XIX y principios del XX, los ucranianos ocupan la región occidental, y en la década de 1920, tras la derrota de nuestra revolución, los ucranianos van también a Japón y a China, y allí desarrollan su propia educación, su labor científica y editorial, sus organizaciones sociales y políticas, hasta que la mano de Stalin alcanza también esos espacios. Entonces ocurre el desplazamiento de las instituciones ucranianas de la vida sociopolítica y sociocultural de esos pueblos. Entonces, ¿es posible crear un programa de educación sin tener en cuenta que el mundo ucraniano es soberano e integral? ¿Quién podría crear tal programa? En las propuestas que presenté tanto al primer presidente, como al segundo y al tercero, escribí que el plan de desarrollo estratégico de Ucrania no puede ser creado por representantes de partidos, confesiones o facciones parlamentarias, porque solo se preocuparán por sus propios intereses. Debe crearse un Consejo Nacional ante el presidente, que consista en profesionales de todas las esferas, en particular, también en la educación. Lamentablemente, el proceso no se ha desarrollado hasta el día de hoy. Surgen proyectos de diferentes grupos que representan los intereses de una esfera determinada de nuestra vida. Aunque es lamentable, Ucrania todavía se divide en Este y Oeste. Históricamente está atestiguado que sufríamos derrotas cuando no había unidad. Desde el “Libro de Veles” hasta las crónicas de Galitzia-Volinia y de Kyiv escuchamos llamamientos a la unión, ya que a menudo en la lucha el hermano destruía al hermano, a los parientes, lo que impedía crear un estado fuerte. En la lucha de liberación nacional, el elemento de unión fue el cosaco, que consistía en representantes tanto del campo como de la ciudad, de agricultores, artesanos y de la élite política militar. Cuando comenzó la discordia entre las capas superiores del estado cosaco, este perdió su fuerza. Había un príncipe fuerte, y había un estado de Kyiv fuerte. Había un hetman fuerte, y había una Ucrania cosaca fuerte. Cuando la élite abandonó la arena histórica, el estado, como cualquier organismo, dejó de ser fuerte.
Petro Kononenko poderosa, capaz. Este problema ha persistido hasta el día de hoy. En la década de 1990, lamentablemente, de nuevo en la lucha por el poder, por las propiedades, ocurrió el desmembramiento de Ucrania. Los enemigos desacreditaron las páginas brillantes de nuestra historia, a las personas más significativas de nuestro pueblo. Como héroes nos imponían, por regla general, a representantes de otras naciones, de otros estados. Esto nos persigue incluso hoy en día a veces. Podemos ver en cada pueblo un monumento o una calle de Lenin, aunque se sabe que es un terrorista reconocido n.º 1 del siglo XX, el primero que aplicó campos de concentración y propuso el principio de clase como el principal, cuando nadie es responsable de nada, ni los hijos por los padres, ni los padres por los hijos. Entonces decían “la familia se desmorona, pero la clase permanece”. El principio de clase sigue siendo hoy una de las tesis principales. ¿Qué clase es esa? Al campesinado le prometieron tierra —se la quitaron, a los obreros fábricas y talleres —se los quitaron, a la intelectualidad cultura y paz —se lo quitaron todo. Y destruyeron al campesinado, a la clase obrera y a la intelectualidad. Llegamos a la década de 1990 sin nuestra élite, aunque teníamos destacados agricultores, artesanos, científicos, educadores, artistas, comandantes militares, figuras eclesiásticas patriotas. Los australianos, canadienses, europeos dirán que los ucranianos les trajeron una cultura laboral de nivel mundial. Esto también deberían decirlo los rusos. Pero entonces hay que reconocer que los ucranianos son un pueblo antiguo, que tenían su propio territorio, estado, lengua, cultura, política interna y externa. Ya teníamos un código de leyes, la “Ruska Pravda”, cuando nuestros vecinos orientales aún no existían en la naturaleza. Si se reconoce esto, entonces todos los proyectos de ley que se presentan hoy no serán válidos, porque en su base no corresponden a la verdad ni a los ideales. Silencian y tergiversan nuestra historia, hechos históricos conocidos. Por ejemplo, ya en el año 860, Askold y Dir (al frente de un ejército de sesenta mil hombres y más de 400 barcos) fueron a Constantinopla, la superaron y concluyeron un acuerdo muy ventajoso para el Estado de Kyiv. Entonces los constantinopolitanos lograron convencerlos de aceptar el cristianismo. Askold se bautizó en el actual Sebastopol, en su propia tierra. Constantinopla envió a Kyiv a su obispo. Desde el año 860 somos reconocidos por el mundo como un estado religioso. Celebramos el 1500 aniversario de Kyiv, y Moscú el 800 aniversario. Pero ese es el hermano “mayor”, y nosotros el “menor”. ¿Cómo pudieron los hermanos caber en una misma cuna, cuando uno tiene 1500 y el otro 800? Durante siglo y medio, Europa y el mundo no reconocieron a la iglesia moscovita. Y ahora, dicen, allí hay autocefalia. ¿Qué pueblo único es ese? ¿Qué fe única? ¿Qué estado único? Sí, hubo períodos en los que formamos parte de un mismo sistema estatal. Pero no solo formamos parte del estado ruso, sino también del Gran Ducado de Lituania, del Reino de Polonia, del Imperio austríaco. Existía el estado ruso-polaco-lituano. Desde el siglo XIII hasta el siglo XVII no hubo ninguna relación entre los estados de Moscú y Kyiv. Como atestiguan los historiadores, nunca existió una tribu eslava oriental única. Nunca existió la “cuna de tres hermanos”. Los autóctonos nunca abandonaron nuestra tierra. —¿Cuáles son los principios básicos de la educación moderna, cómo educar a una verdadera élite que defienda los derechos de su pueblo, que lo haga competitivo en el mundo en este tiempo difícil? Nuestra educación necesita una profunda qué momento, ya que allí ya yace un proyecto de ley de contenido correspondiente presentado por el regionalista Kyseliov. Y en el parlamento supuestamente ya existe el número necesario de votos para esto, simplemente los diputados, dicen, por ahora no lo hacen “por consideraciones tácticas”. Pero otra “táctica” puede incitar a la mayoría pro-regional del parlamento a actuar. Motivando su declaración, Soldatenko no olvidó arremeter contra los autores de la ley sobre el Holodomor aprobada por el parlamento, señalando que para definirlo como genocidio no había “suficientes fundamentos para una calificación científica y jurídica”. ¿Qué se puede decir aquí, aparte de que es una desgracia que bajo el actual gobierno, precisamente en manos de los herederos del régimen totalitario —los comunistas— hayan terminado estructuras tan importantes como los archivos estatales y el Instituto de la Memoria Nacional. Y Soldatenko y Tabachnyk solo le hacen coro a Yanukovych, quien declaró algo similar ya en las primeras semanas de su mandato. Y la motivación es la misma, anquilosada: dicen que el hambre también hubo en Rusia y en algunas de las repúblicas de la Unión. Aunque este pobre argumento ya ha sido refutado hace mucho tiempo por investigaciones históricas. Precisamente ellas generan una serie de preguntas muy incómodas para aquellos que niegan el genocidio. He aquí al menos algunas. ¿Cómo sucedió que entre los censos de 1926 y 1937 la población de una parte de la URSS, sin ucranianos y kazajos, creció un 19,4 por ciento, mientras que el número de ucranianos disminuyó un 15,3 por ciento? ¿Por qué en el período del hambre se aplicaron operaciones de bloqueo con el uso del ejército, para que los campesinos no pudieran llegar a las ciudades, salvándose de la muerte, solo en Ucrania y también en el Kubán, donde en ese momento dominaba la población ucraniana? ¿Por qué solo respecto a Ucrania el gobierno emitió un decreto según el cual a los campesinos se les confiscaba no solo el grano, sino también todos los productos alimenticios? ¿Por qué en el período del hambre más cruel precisamente desde Ucrania se exportaron al extranjero millones de toneladas de grano para la venta? Para todas estas preguntas ya existe reforma. Las conversaciones sobre la evaluación de cinco o doce puntos, si debe haber diez, once o doce grados, es como si habláramos de si demoler la casa por esta esquina o por aquella. Porque se trata de una demolición, y debería tratarse de una comprensión científica fundamental. Existe el problema de la reforma teniendo en cuenta la experiencia nacional y extranjera, los intereses de Ucrania como estado soberano e independiente, la formación de generaciones ucranianas tanto profesionales como patrióticas. Nuestra educación no está orientada a inculcar la sabiduría, el verdadero humanismo, el patriotismo. Sobre el contenido y el nivel de la educación. Dominan las mediciones aritméticas. Tenemos cientos de pedagogos de nivel mundial, pero no son a ellos a quienes honramos. La humanidad ha llegado a la comprensión de que la idea generadora, la fuerza dominante, es la nación. Las diversas uniones son temporales, pero la nación es una comunidad eterna. La lengua es el alma de la nación. En la lengua se atestigua la comprensión por parte del hombre, la tribu, el etnos, la nación de lo que es la naturaleza y cuál es su lugar en esta naturaleza. Bohdan Khmelnytskyi dominaba seis idiomas, Ivan Mazepa también, y Pylyp Orlyk doce. Y se comunicaban con los gobernantes de diferentes países de Europa sin intérprete. ¿Y con quién se comunica nuestra intelectualidad, en particular la política, sin conocer siquiera su propia lengua? En Ucrania, durante mucho tiempo, se hizo todo lo posible para que lo ucraniano que estaba fuera de Ucrania fuera declarado hostil, y en la propia Ucrania, para que no se estudiara la verdadera historia. Por eso a los escolares les resulta difícil comprender los problemas y procesos modernos. Hay que darles una educación tal que se formen ante todo como personas, con rasgos de respeto a los padres, a su propia tierra. Dovzhenko quería escribir la epopeya La Casa Ucraniana, donde Casa se escribe con mayúscula. En nuestros libros de texto no hay nada parecido. Allí se habla de valores mundiales, internacionalismo (ahora interglobalismo), mientras que lo propio, lo nacional, todavía lo tratamos como un nacionalismo hostil. La educación debe responder a las preguntas más importantes: ¿para qué vienen las personas, los pueblos y las naciones al mundo? ¿Cuál es el sentido de su existencia, cuál es su propósito? ¿Qué son la vida y la muerte, el bien y el mal? ¿La verdad y la injusticia? ¿La belleza y la fealdad? ¿Qué es la felicidad? ¿Y qué es la libertad? Nuestros antepasados lejanos planteaban como pregunta principal de dónde vino la tierra rusa, quién fue el primero en ella empezó a reinar. Hoy dicen que esto no es necesario. Hay que adaptar nuestros libros de texto a los libros de texto del estado vecino. ¡Pero ese estado tiene sus propios intereses! El programa literario debe orientar a comprender la literatura como un fenómeno, como una expresión artística de la cosmovisión y la visión del hombre, mostrar que la literatura es el arte de la palabra. Si no hubiéramos tenido el arte de la palabra, ¿habríamos sobrevivido? La conciencia popular reflejaba en la palabra la existencia desde el momento en que en el Árbol del Mundo aparecían los pájaros y pensaban cómo crear el mundo, hasta la creación del cuento sobre el barco volador. La literatura debe elevar al hombre, a las generaciones, a las alturas espirituales. Hoy esto lo hacen solo autores individuales que continúan las grandes tradiciones, las desarrollan. En una de las conferencias que organizamos, hubo representantes de 26 países. Analizaron el estado del trabajo educativo, el trabajo de las instituciones de educación superior. Llegaron a la conclusión de que la educación ucraniana en Ucrania y en el extranjero está en un estado de crisis sistémica. Estas conclusiones las hicimos sobre la base de 40 mil encuestas que enviamos por todo el mundo a niños, padres, educadores, maestros, estudiantes, políticos, etc. A la pregunta de dónde quieren trabajar después de terminar sus estudios, más del 70 % de nuestros niños respondieron: en Italia, Francia, etc. Nos referíamos al ámbito de actividad, y ellos nombraron países. A la pregunta a los maestros: ¿sobre la base de qué ideales educan a los alumnos?, el 48 % respondió: no tengo ideales. Si la mitad de los maestros no tiene ideales, ¿qué ideales tendrán los niños? ¿A quién estamos educando, con qué material? Estos documentos los entregamos al presidente, al gobierno y a la Rada Suprema. ¿Alguien de sus funcionarios vio o leyó esto? La pregunta es retórica. Si una persona no ha comprendido su propósito, no puede alcanzar la meta, realizarse plenamente. Del mismo modo, un pueblo que no se ha conocido históricamente no puede elaborar un programa de su desarrollo estratégico. La próxima conferencia científica y práctica internacional estará dedicada a la resolución de estos problemas urgentes, en particular, al papel de las instituciones de educación superior en la preparación de la élite: una intelectualidad verdaderamente patriótica, profesional y humanista.
Entrevistó Nadiia KYRIAN una respuesta inequívoca: no fue simplemente una hambruna planificada, sino un verdadero genocidio, dirigido a la destrucción de la nación. Sin embargo, el poder actual preferiría no solo volver a silenciar todo esto siguiendo recetas comunistas, sino también esconder la propia memoria histórica lo más lejos posible. Con el sello de "Alto secreto". Por eso han puesto a devoradores de ucranianos a vigilar nuestra memoria. Por eso, siguiendo las mejores tradiciones totalitarias, hay una caza contra los investigadores honestos de nuestra historia: un ejemplo es el caso penal contra el historiador Ruslan Zabilnyi, director del Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación "Prisión de Lontskoho" en Leópolis. Por eso se ha abreviado y devuelto al sitio web del jefe de Estado la sección sobre el Holodomor. Y este tema, según palabras de uno de los ideólogos de los regionalistas, debe investigarse lo menos posible. Por eso se reescriben apresuradamente los libros de texto escolares, de los cuales se eliminan las páginas más trágicas de nuestra historia, para, por casualidad, "no ofender" a los "tutores" moscovitas. En una palabra, ¡la historia y la memoria, al archivo profundo!
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
Valerii Soldatenko, director del Instituto de la Memoria Nacional y antiguo funcionario comunista, que, al parecer, cumpliendo un encargo del poder, pronto convertirá la institución en un "instituto del olvido nacional", se pronunció sobre el Holodomor en Ucrania. Y resultó ser un digno compañero de armas de uno de los apologistas de la comunoimperio, Dmytro Tabachnyk, pues afirmó en la misma línea que el Holodomor en Ucrania en absoluto fue un genocidio del pueblo ucraniano. Es significativo que Soldatenko hiciera este exabrupto en la capital de Rusia. Hablando ante la diáspora ucraniana de Moscú, Soldatenko sostuvo que la definición del Holodomor como genocidio, fijada en la Ley "Sobre el Holodomor de 1932—1933 años en Ucrania", puede ser anulada por el parlamento. Y además, en cualquier-
Maschinelle Übersetzung
Petro BOYARCHUK, escritor, laureado del premio llamado Agatangel Krymskyi
DE COLONIA A PUEBLO «DE RICOS» En el lugar de Krasnyi Sad, en el actual distrito de Horokhiv, solo hay 9 granjas formadas después de la Segunda Guerra Mundial. Y de aquel pueblo que voló al cielo en llamas en abril de 1943, aquí solo quedan el establo de ladrillo de Oksenia Pavlova y la casa de madera de los Mytrofaniuk, destruida por el tiempo. Este asentamiento, llamado al principio colonia, surgió a finales del siglo XIX, cuando los antiguos siervos obtuvieron la posibilidad de comprar tierras a sus propietarios, establecerse en ellas y cultivar. Varias familias campesinas trabajadoras (Pavlov, Novosad, Halii), provenientes de las cercanías de la ciudad de Dubno, entonces de la gobernación de Volinia y ahora de la región de Rivne, ganaron dinero cultivando cebollas y compraron al príncipe Beliaiev tierras boscosas y cubiertas de arbustos cerca del pueblo de Mykhlyn, las desbrozaron y las prepararon para la agricultura, reservándose además un par de hectáreas de bosque. Y como cerca de cada granja pronto crecieron buenos huertos, llamaron a la colonia Krasnyi Sad (Jardín Rojo). Un documento de archivo de 1906 atestigua que entonces en ella «había 16 casas, 110 habitantes», y además «había 1 mediador de paz y 2 jueces de paz». Otro documento (del 25 de junio de 1936) indica que en propiedad de los habitantes de Krasnyi Sad había 351 hectáreas de tierra, aunque probablemente se trate solo de tierras de cultivo y no de la superficie total. Bastante pronto sucedió que el vecino Mykhlyn, según la definición de su habitante y testigo de aquella tragedia Halyna Prokopivna Lutsyuk, era «un poco rico y un poco pobre», mientras que Krasnyi Sad era «de ricos». Y cuando en 1912 se construía una iglesia en Mykhlyn (fue destruida por los soviéticos en 1987), «los habitantes de Krasnyi Sad donaron para ella más dinero que los de Mykhlyn». Tras sufrir la derrota en Varsovia en 1920, el comunismo-bolchevismo ruso, que aplastó a la República Popular Ucraniana, entregó Ucrania Occidental a Polonia y en las tierras cercanas a Mykhlyn recibieron parcelas los antiguos soldados de Józef Piłsudski. Así, aproximadamente a un kilómetro de Krasnyi Sad, surgió en línea paralela a él la colonia polaca Marusia, hoy también inexistente. Pero debido a la falta de destreza de su gente para el trabajo campesino en comparación con Krasnyi Sad, vivía pobremente. Esta desigualdad era utilizada en su lucha en los territorios de Volinia por el PC de Polonia y el PC de Ucrania Occidental, predisponiendo a los «pobres» de Marusia contra los «kulaks» de Krasnyi Sad. Ya entonces, entre los «pobres» de Marusia, que causaban daños a sus vecinos, y los «kulaks» de Krasnyi Sad, llegaba a haber peleas.
¿QUIÉN LEVANTÓ EL HACHA ASESINA? «Solo sé una cosa —dijo Halyna Lutsyuk—, que en la primavera de 1943, los polacos con los alemanes, cuando empezaron desde Vyhurychi, en el distrito de Lutsk, pasaron por estos pueblos hasta Voityn o incluso más lejos». Recordó las palabras que ya en 1987 escuchó de la habitante del pueblo de Dubova Korchma, en el distrito de Horokhiv, Hanna Shevchuk: «En nuestro rincón, los polacos empezaron esa primavera desde Dubova Korchma y terminaron en el Bosque Negro, que está en el distrito de Lutsk». Con la connivencia de los ocupantes hitlerianos, en marzo-abril de 1943, los chovinistas polacos torturaron brutalmente y quemaron en su propio granero al padre y a la madre de Hanna Yukhymivna («Allí, en el huerto —señalaba—, enterré sus huesitos. Tenía miedo de enterrarlos en el cementerio para que no los profanaran»), y por instigación de los polacos, estaba convencida de ello, los hitlerianos capturaron y ejecutaron en Lutsk a su marido, y a manos de ellos murió su hermano. Aproximadamente al mismo tiempo, los polacos destruyeron aquí a varias personas de la familia Kovalchuk, y con la participación de los polacos, los alemanes se llevaron a Andrii Stelmashchuk y a su paisano Kryshchuk, cuyos rastros se perdieron en la prisión de Dubno. El inesperado relato de Hanna Yukhymivna se convirtió en el descubrimiento de aquello que en la URSS, donde solo se podía hablar de los «crímenes de los nacionalistas burgueses ucranianos», se silenciaba y que personalmente para mí era una de las «páginas en blanco» de nuestra historia. Los testimonios de Halyna Lutsyuk, con quien me reuní en 2009, al igual que los de Hanna Shevchuk hace más de 20 años, indican que la acción punitiva antiaucraniana germano-polaca en el territorio del actual distrito de Horokhiv y la parte adyacente del distrito de Lutsk en Volinia en la primavera de 1943 fue planificada y abarcó toda una serie de pueblos, entre los cuales Krasnyi Sad se convirtió en el epicentro. Sobre su tragedia supe más ampliamente en el verano de 1992 de manos de la habitante del pueblo de Zelene, en el distrito de Horokhiv, Mariia Mykhailivna Fishchuk. Me contó cómo en la Navidad de 1945 se convirtió en testigo involuntaria de la ejecución pública en la horca de dos insurgentes ucranianos, que llevaron a cabo los agentes del NKVD por sentencia de la justicia soviética en Lutsk, en la plaza junto al castillo de Liubart, donde ahora hay un mercado. De Mariia Mykhailivna escuché por primera vez en qué se convirtió dicha ejecución, y de ella supe que uno de aquellos soldados del UPA fue Viacheslav Platonovych Novosad, nativo de Krasnyi Sad, quien sobrevivió milagrosamente durante la masacre germano-polaca de 1943. Y que la madre de Viacheslav, Olha Naumivna Novosad (en segundas nupcias, Nadashkevych), también permaneció viva entonces, y después de muchas penurias se estableció en Berestechko. Allí nos conocimos en 1992 o 1993. Luego hubo una conversación casual en el cementerio de Krasnyi Sad, y en 1997, cuando Olha Naumivna cumplió 100 años de edad, fue nuestro último encuentro. Dijo entonces: «Probablemente, Dios me dio el camino a propósito para que fuera testigo ante todos de aquel mal y aquella injusticia». Con tales palabras comenzó conmigo la conversación el año pasado la nativa del pueblo de Mykhlyn, habitante de Krasnyi Sad en 1943 y ahora de Lutsk, Nadiia Danylivna Novosad (de soltera Tyvonchuk, en primeras nupcias Pavlova), quien en diciembre de 2009 cumplió 99 años. Señaló que en la primera mitad de los años 90 del siglo pasado e incluso durante los años siguientes, muchos todavía tenían miedo de hablar de aquel mal y aquella injusticia que silenciosamente borraban a Krasnyi Sad de la memoria social. Por eso, cuando aparecían algunas menciones sobre él, no siempre se podía entender de ellas la verdadera esencia.
Monumento en la fosa común de los habitantes de Krasnyi Sad, que fue instalado en 1945 por Nadiia y Adam Novosad. Foto de P. Boyarchuk
¿Por qué y a quién pagaron con su vida personas inocentes? ¿Qué causó la tragedia del pueblo? Algunos ven la respuesta en las complejas relaciones que se forjaron entre ucranianos y polacos desde el siglo XVI, otros señalan la “lucha de clases” en los años 30 del siglo XX, otros hablan de una célula de la OUN y su rama juvenil, que supuestamente operaban en Krasnyi Sad desde principios de los años 40 de ese siglo bajo el mando de Hryhorii Solonenko, Volodymyr Pavlov y Viacheslav Novosad, y otros, como Nadiia Novosad y Halyna Lutsiuk, apuntan al pueblo polaco de Marusia, cuyos habitantes, ejerciendo su propia venganza, “dijeron a los alemanes que los habitantes de Krasnyi Sad eran bandidos”. Pero es muy probable que todo esto fuera solo el terreno sobre el cual, como telón de fondo, algo más se convirtió en el motor de las acciones posteriores. Los hechos también llevan a esta conclusión. Así, el 28 de enero de 1943, el ministro hitleriano de los territorios orientales, Alfred Rosenberg, declaraba: “…Vale la pena hacer todo lo posible para que los polacos y los ucranianos se vean como enemigos entre sí, y no al Reich alemán”. Y el 8 de febrero del mismo año, el mayor soviético de seguridad del Estado, Cheprasov, en un informe al comisario del pueblo Merkulov, proponía “…desarrollar un plan más concreto… introduciendo en la conciencia de la población local (ucraniana. — P.B.) que los señores polacos podrían regresar aquí si en este territorio siguen existiendo asentamientos polacos”. ¿Hace falta preguntar algo más? Especialmente si recordamos que, por ejemplo, el comandante de batallón del UPA de apellido Levochko, quien en julio de 1943 organizó el exterminio de polacos en Porytsk (ahora Pavlivka, en el distrito de Ivanychi, vecino al de Horokhiv), ¿apareció en 1944 ante los habitantes de este asentamiento como oficial soviético? ¿Que luego, ya como chekista, llevó a cabo una lucha activa (se puede adivinar sobre sus métodos) contra los “nacionalistas burgueses ucranianos” incluso en el territorio de Polonia? Una cosa sigue siendo obvia: tanto en junio de 1941 como en enero de 1943, los marrones se adelantaron a los rojos. Y que bajo la ocupación hitleriana en los territorios del actual distrito de Horokhiv, no fueron los ucranianos, con o sin alemanes, quienes llegaron primero a los polacos con represalias masivas, aunque tuvieron esa oportunidad desde mediados de 1941 hasta principios de 1943, sino que fueron los polacos quienes llegaron a los ucranianos, provocando así un golpe de respuesta despiadado. LA MUERTE APARECIÓ A LAS 10. Un informe del comité de distrito del PC(b)U de Senkevychivka sobre la situación en el distrito al 01.01.1945 (más tarde el distrito de Senkevychivka pasó a formar parte del de Horokhiv), redactado en papel parcialmente cubierto con texto en alemán, informa: el pueblo de Krasnyi Sad fue destruido… en 1942. Que la fecha indicada no corresponde a la realidad, que la cantidad de personas asesinadas en el pueblo mencionada en el documento es mucho menor de lo que fue, y que los culpables del crimen no son mencionados, sugiere la idea de una actitud absolutamente irresponsable de un funcionario del partido desconocido (el documento no tiene firma) hacia el esclarecimiento de las realidades locales después de la ocupación hitleriana, o bien de intentos de alguien, ya en aquel entonces, de ocultar estas realidades o presentarlas bajo otra luz. Sin embargo, hasta el día fatal para Krasnyi Sad, según datos de diversas fuentes, había allí 18 granjas y 40 o incluso 47 estructuras residenciales. Y la inscripción en el monumento (al organizar la fosa común de los aldeanos, el monumento fue erigido en 1945 por Nadiia y Adam Novosad) reza: “…Descansan en esta tumba los habitantes del pueblo de Krasnyi Sad, 103 asesinados y quemados el 19 de abril de 1943”. Y difícilmente alguien se atreverá a dudar de la cifra y la fecha indicadas, ya que fueron escritas con la memoria aún fresca de lo vivido, escritas por personas que ese mismo día escaparon de la muerte solo por casualidad. Los hallazgos del antiguo habitante del pueblo de Mykhlyn, Yurii Kovtun, afirman que entre los 103 aldeanos destruidos, 20 eran niños en edad escolar, 8 en edad preescolar, y también un bebé de nueve meses. De los testimonios de Olha Nadashkevych, Nadiia Novosad y Halyna Lutsiuk se desprende que, de todos los habitantes de Krasnyi Sad y trabajadores contratados presentes entonces en el pueblo, no se salvaron más de diez. Y solo gracias al conocido pedantismo alemán, la masacre evitó dos granjas campesinas. Así, Okseniia Pavlova habló al hitleriano que llegó a su propiedad con los polacos en un surzhyk checo-alemán, le dijo que era checa, y él ordenó que no tocaran a su familia ni a su hogar. En la propiedad de los Mytrofaniuk, el alemán vio un cartel con la inscripción “Mykhlyn”, decidió que pertenecía al pueblo vecino y, por lo tanto, no estaba sujeto a ejecución. Estos hechos confirman que la acción se llevó a cabo exclusivamente contra los ucranianos y debía afectar solo a Krasnyi Sad. Esto último, sin embargo, no impidió que los polacos destruyeran ese mismo día a ocho familias ucranianas, entre ellas la familia Melnychuk, en el pueblo checo vecino de Chornyi Lis. Las represalias de los polacos contra Krasnyi Sad, me dijo una vez Olha Nadashkevych, y el año pasado me contaron Nadiia Novosad y Halyna Lutsiuk, comenzaron justo después de que, en lugar de la policía auxiliar ucraniana, que a principios de 1943 se pasó al UPA, los alemanes formaran la policía polaca. “Yo estaba cerca de la casa —contaba Nadiia Novosad—, cuando veo que un chico vecino corre directamente por nuestro patio, y detrás de él corren los polacos. Les grito: '¡No toquen a ese chico, es nuestro vecino y no le ha hecho daño a nadie!'. Entonces se abalanzaron sobre mí, y yo caí del miedo. Cuando recobré el sentido, veo que llevan al chico por el camino hacia Andzheivka (Andriivka, una colonia polaca cerca de la actual Berezhanka, que en 1943 era un punto de apoyo armado del poder de ocupación, o, como indica la “Kresowa ksiega sprawiedliwych” —“Libro de los justos de Kresy”— publicada por el Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, una plaza de autodefensa polaca. — P.B.). Y a donde se llevaban a la gente, rara vez alguien regresaba. Les digo a los míos: ¡corran hacia Musii y Vasylina, porque se llevaron a su hijo a Andzheivka! Musii y Vasylina también salieron corriendo al camino. A ella los polacos la apartaron, pero a Musii lo llevaron a culatazos delante de ellos. Los sacaron junto con su hijo al campo y allí mataron a ambos”. Testigo de otro caso, del cual escuché de Nadiia Danylivna, fue también Halyna Lutsiuk, que entonces tenía diez años. Se trata de un joven que, huyendo de los policías perseguidores, “saltó —contaba Nadiia Novosad— a un pozo, y los policías polacos se escondieron, esperaron lo necesario, luego alguien gritó que si eran banderovistas o melnykovistas, y ese chico se dejó sacar. Se lo llevaron, lo ataron a un caballo en algún lugar y así lo arrastraron hasta la muerte”. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Las salas de exposición medio vacías del museo conmemorativo de T. H. Shevchenko en Kaniv, recientemente abierto tras su reconstrucción, se convirtieron en el motivo de la difusión de diversos rumores por la ciudad y por toda Ucrania. Uno de ellos: no hay piezas en las salas porque simplemente fueron robadas... Nos reunimos con la conservadora jefe de los fondos de la reserva, Hanna Ivanivna MANZHAROVA. Trabaja en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) desde hace 35 años, 25 de ellos en el cargo de conservadora jefe de los fondos.
Valerii REVA, ciudad de Kaniv
A mi pregunta sobre los rumores acerca de las piezas del museo, Hanna Ivanivna respondió: —Me resulta desagradable oír esto. Desagradable por el museo, por la reserva, porque estos rumores son falsos. Quién está interesado, no lo sé. Da la impresión de que alguien está interesado en difundir estos rumores y lo hace de forma constante y metódica... —Cuando comenzaron la reconstrucción, ¿adónde fueron trasladadas las piezas del museo? —Cuando recibimos el edificio reconstruido y reacondicionado “Topolia” como oficina, decidimos hacer allí las salas de fondos, donde durante el tiempo de la reconstrucción del museo se guardarían las piezas del fondo principal. Actualmente tenemos cuatro. Más tarde, cuando se terminen los trabajos en los locales destinados a los fondos en el propio museo, trasladaremos estas piezas allí. —¿Cuántas piezas tienen guardadas? Hanna Ivanivna abre los libros de registro y muestra, comentando cada entrada: —Todo el fondo de la reserva se divide en principal y científico-auxiliar. A fecha de 1.07.2010, teníamos las siguientes cifras: en total, en la reserva hay 36 040 objetos de museo, de ellos, del fondo principal 26 437 y del fondo científico-auxiliar 9 603 unidades. El fondo principal se divide en grupos de inventario: objetos de bellas artes — 4 225 unidades, artes decorativas y aplicadas — 2 058, documentos escritos — 14 393, fotos — 3 775, otros — 1 986 unidades. En el grupo “Otros” se incluyen negativos, recuerdos, objetos de falerística (medallas, insignias). Estos son los grupos que tenemos registrados según el formulario 8-NK. Es el formulario según el cual, anualmente, y si es necesario, trimestral o semestralmente, informamos ante el Servicio Estatal de Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional y el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, a los cuales estamos subordinados. —¿Qué piezas son las más antiguas que tienen? —En la exposición que se inauguró recientemente, se ha colocado una obra de Oleksandr Saienko —madera, paja, incrustación—, un retrato de Taras Shevchenko. Esta obra de Saienko permaneció de la exposición de antes de la guerra.
CARTA A LA REDACCIÓN
Tenemos un retrato de Taras Shevchenko de finales del siglo XIX y principios del XX, la obra “La tumba de Taras Shevchenko” del artista Viktor Savin, también del siglo XIX. El resto de las piezas llegaron a nosotros en la posguerra. Hay objetos valiosos que apreciamos especialmente: son objetos conmemorativos relacionados con el entierro de Taras Shevchenko. Actualmente, estos objetos se encuentran en la primera planta del museo, en la sala conmemorativa. Es la llave de la carroza fúnebre con la que se transportó el ataúd con el cuerpo de Taras Hryhorovych desde Moscú hasta Kyiv; la viñeta del ataúd y las hojas de las coronas que fueron depositadas en la tumba de Shevchenko
Esta escultura de Volodymyr Lupiichuk no será expuesta en el museo...
en el cementerio de Smolensk en San Petersburgo; un fragmento de la cinta que estaba en la corona. Y también dos pañuelos que tienen relación con el reentierro de Taras Shevchenko aquí, en Kaniv. Son pañuelos que dieron a las chicas y mujeres los amigos de Taras Shevchenko, Lazarevskyi y Chestakhovskyi, quienes se ocuparon directamente del reentierro. Por algún milagro se conservaron y llegaron a nuestro fondo. Uno es azul oscuro, el otro verde, pero la calidad es la misma. Parece que Lazarevskyi y Chestakhovskyi compraron los pañuelos como atributo del reentierro. Con ellos se ataron las manos de las mujeres o las coronas, y luego las mujeres se llevaron estos pañuelos como recuerdo. Estas cosas son muy queridas para nosotros, sagradas. A ellos... traduje al esperanto y publiqué (fuera de la URSS) fragmentos de su novela satírica “Babilonia en el Hudson”. Y hace poco, ocupado con el trabajo diario de traducción del ucraniano al inglés y viceversa, durante mi descanso, inesperadamente, aquí en Estados Unidos, encontré varios artículos y novelas de Oleh Chornohuz, traducidos al dialecto estadounidense del inglés. En particular, los relatos “Yanichka”, “Alconautas”, los artículos “Hijos de la colonia”, “¿Adónde os lleva, ‘nuestros hermanos’?”. Ambos artículos, como supe después, fueron publicados por el periódico panucraniano “Slovo Prosvity” (editora — Liubov Holota). Comparé el texto en inglés con el ucraniano. Ambos artículos están traducidos de forma bastante competente y sólida, es más, transmiten el espíritu y el dolor del autor por su país. Los artículos son extremadamente originales en su forma (señalaré que no he encontrado tales formas de exposición en
— atención especial de los visitantes del museo. Y también en nuestro fondo hay pendientes de oro. También son objetos conmemorativos. Los pendientes pertenecieron a Taras Shevchenko, él se los regaló a su sobrina, hija de una de sus hermanas. Los familiares de Taras Shevchenko entregaron estos pendientes al museo en los años setenta. Pasaron por un peritaje en Kyiv: son realmente del siglo XIX. Se determinó el quilataje de estos pendientes: son de oro. —¿Se expondrán las cosas que actualmente se encuentran en los fondos? —Por supuesto, se expondrán. Lamentablemente, en la sala de exposiciones los trabajos aún no han terminado, por lo que no pudimos alegrar a los visitantes en la inauguración del museo con una exposición de nuestros fondos. Tales exposiciones existirán, ya soñamos con ellas. Por ejemplo, las exposiciones “La montaña de Taras en las bellas artes”, “La imagen de Taras Shevchenko en las artes decorativas y aplicadas”... Quizás, con el tiempo, podamos complementar la exposición del museo; todo dependerá de la autora de la exposición, Larysa Pavlivna Skoryk. Le mostramos lo mejor que tenemos en nuestro fondo, y ella, ya según la nueva concepción, de acuerdo con su visión de cómo debe ser presentado Taras Shevchenko en la exposición, determinará qué obras de pintura, gráfica o libros serán presentados en esta exposición. El próximo año es el 150 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. Por supuesto, para esta fecha se realizarán exposiciones en las que expondremos lo mejor que tenemos en nuestro fondo. —¿Cómo se lleva el registro de las piezas que llegan a su fondo? —Nuestro registro se lleva de tal manera que sabemos qué hay en cada rincón. Y gracias a este fichero podemos encontrar en cuestión de minutos tal o cual pieza en cualquiera de estas salas. Cada objeto que llega a nuestro fondo se registra en el Libro de entrada de ningún otro publicista), interesantes y sarcásticos en su contenido: precisamente por eso me puse a traducir estas obras al esperanto. Primero traduje el artículo “Hijos de la colonia”, y luego — “¿Adónde os lleva, ‘nuestros hermanos’?”. Actualmente han sido enviados a 24 países del mundo, cuyas ciudades están hermanadas con Chicago, a saber: Kyiv, Atenas, Milán, Varsovia, Moscú, Vilna, Hamburgo, Toronto, Gotemburgo (Suecia), Ciudad de México, Praga, Birmingham (Inglaterra). Mi traducción de los artículos de Chornohuz se difundió como una circular, sin exagerar, por todo el mundo (de Internet). Seguimos adelante — Belgrado, Osaka, Durban (Sudáfrica), Busan (Corea del Sur), dos ciudades asociadas chinas (Shanghái +), incluso — Karachi (Pakistán), además — Jordania, Israel, Marruecos. En todos estos países actúan esperantistas. Quizás no siempre tan unidos como aquí, entre nosotros, en la ODA-EE. UU., pero después de mi “envío”, mis colegas y personas afines, por regla general, traducen mis artículos y relatos a sus lenguas maternas.
Hanna Manzhara de registros por números. Y esta ficha está compilada ya según ese libro. Luego, todo se contabiliza en nuestro archivo por grupos de almacenamiento: “Pintura”, “Gráfica”, “Artes decorativas y aplicadas”… Existe también un fichero alfabético. Y estos son los protocolos de la comisión de adquisición de fondos. Tenemos una comisión que decide si un objeto irá al fondo principal o al fondo de investigación auxiliar. Después de haber formalizado las actas y los protocolos, el objeto se registra obligatoriamente en el Libro de Ingresos, de los cuales ya tenemos 28. Estos libros se cosen obligatoriamente, se escribe obligatoriamente cuándo se inició, cuándo termina y con qué número comienza. La descripción de cada objeto se coloca en el Libro de Inventario: tamaño, estado del objeto, etc. Junto al escritorio de trabajo de Hanna Ivanivna hay otra mesa, sobre ella hay una pieza de exposición cubierta con una tela. Hanna Ivanivna retira cuidadosamente la tela y ante los ojos se revela toda una exposición sobre las obras de Taras Shevchenko: tallado en madera. — Esta es una escultura de Volodymyr Lupiichuk de Ternópil, quien, lamentablemente, falleció hace unos años — dice Hanna Ivanivna. — ¡Mire qué trabajo tan refinado! Conmoverá tanto a un adulto como a un niño. Al ver obras como esta, surgen sensaciones emocionales vívidas, y la impresión del museo, sin duda, será más profunda… Lamentablemente, en la exposición actual del museo no hay objetos así… —¿Acaso esta escultura no se exhibirá en el museo? —pregunto sorprendido. —Lamentablemente, no. No está planeado —suspira la conservadora jefe de los fondos. Así que esta es la “nueva concepción de la visión de Shevchenko”, —pensé. ¿No será ella la causa de diversos rumores, si para tal obra maestra no se encuentra lugar en las salas de exposiciones? Véase también “Testamento” en los idiomas de los pueblos del mundo” de Shevchenko y “Sopla, viento, hacia Ucrania” (en los idiomas de los pueblos del mundo) de Rudanskyi. Aunque la mayoría de los traductores miran hacia el idioma inglés (una visión estadounidense-comunista-materialista, así nos enseñaron en la escuela soviética), sin embargo, considero que el idioma esperanto también es mundial (¿idealismo?). Actualmente ya tengo decenas de comentarios de colegas esperantistas. Y esto me alegra. Quisiera que esto se supiera no solo en Estados Unidos, sino también en Ucrania, donde vive y crea sus maravillosas y altamente artísticas obras literarias el autor Oleh F. Chornohuz, a quien, sin exagerar, conoce casi todo el mundo culto. Sin embargo, como es sabido, nadie es profeta en su tierra. Con respeto, Viktor PAIUK, traductor certificado de inglés-ucraniano, presidente de la Sociedad de Esperantistas de Chicago (ODA)
Maschinelle Übersetzung
A nuestros lectores, que siguen los acontecimientos en la Chernecha Hora de Kaniv, les resultará interesante leer una carta privada de un pariente del arquitecto Vasyl Krychevskyi. En particular, en ella se trata de la construcción industrial de Kaniv y de la nueva exposición en el museo memorial de T. H. Shevchenko. La carta está dirigida a I. D. Lijovyi y se publica con el consentimiento del destinatario y de la autora de la carta. Mantenemos el estilo. Antes había leído en «Svoboda» (periódico de la diáspora) un breve informe sobre lo que se hace en el Museo en la Tarasova Hora, y otras cartas desde Ucrania que muestran que a los llamados «modernos» ucranianos (?) —Shevchenko, la Montaña de Kaniv, el Museo-símbolo y en general la cultura ucraniana— les importa un bledo, como solían decir en Luk’ianivka en mi infancia. ¡Pobre Ucrania! ¡Tan sin tierra, que ni un pedazo libre tiene para construir una industria importante! Entonces los modernistas, industrialistas, se empeñan en construir en los lugares importantes para la cultura ucraniana, que en la práctica hay que utilizar para el turismo (¡no dos casitas, sino algo decente!). Me pregunto qué pasaría en Italia si los modernistas-industrialistas empezaran a construir en el Coliseo, o en la plaza de San Pedro levantaran edificios de renta, o en Florencia modernizaran el «Ponte Vecchio». ¡Y es que Italia, como otros países, sin turismo, sin la gloria de su antigüedad, de su cultura, perdería mucho! Pues hay que recordar lo que los «modernistas» planean hacer con el Museo en la Tarasova Hora, creado según el proyecto de mi abuelo Vasyl H. Krychevskyi y de su discípulo Kostyrka. En la época soviética, sobre la entrada del Museo había como adorno (no lo que planeaba el abuelo) un gran cartel con la cara de Stalin. Y luego llegó la Ucrania Independiente, comenzó la restauración del Museo, con dificultad, poco a poco, pero algo se hacía. Y entonces apareció un grupito nuevo, joven (?), pero, lo principal, moderno, que ve el Museo como una manifestación anticuada y campesina (¡el grupito tiene mucho miedo de que piensen que son campesinos y no modernos!!), y empezaron a «modernizar». ¡En lugar de colores frescos y luminosos, sombrío! ¡Gris, negro, marrón sucio y apagado! ¡Piso, paredes, cortinas en las ventanas! El Museo se ha puesto a celebrar un pesimismo sepulcral, un «modernismo» freudiano. Si este grupito aspira a ser portador del modernismo, que construya sus museos proyectados, que sean lo que sean, etc., y que lo que se hizo antes no lo toquen sus dedos no campesinos. También oigo que estos «altamente intelectuales-modernistas» consideran que mi abuelo ni siquiera era arquitecto, que… etc. Seguramente tampoco han leído nunca a Shevchenko ni han oído lo que dijo: «No desdeñen lo suyo…». Mi abuelo no puede defenderse, han escupido sobre él y sobre el apellido Krychevskyi, y yo no pienso «borrarme» en silencio ni callarme. Los «modernistas» son superficiales, ignorantes, advenedizos sin cultura, cuyo «modernismo» en 5 minutos se olvidará en la historia. Con los mejores deseos, sinceramente,
Kateryna KRYCHEVSKA-ROSANDICH, California, EE. UU.
Maschinelle Übersetzung
La publicística suele considerarse “literatura de uso doméstico”. Muy raramente traspasa las fronteras de su país, ya que los artículos de uno u otro autor reflejan, por lo general, los intereses internos de su Estado. Y esto es comprensible, pues la publicística es un género puramente de combate y de actualidad. Un género del presente. Exige concreción y actualidad candente. Los artículos periodísticos a menudo recuerdan la vida de las mariposas efímeras: nacieron para morir de inmediato. Estos son axiomas. Pero precisamente esa interpretación la quebró (al menos así lo creo) el conocido novelista satírico ucraniano, autor de una decena de buenas novelas satíricas, Oleg Chornohuz. El nombre de este destacado escritor satírico me es familiar desde 1985. Fue precisamente entonces cuando mo-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
generales a los santos; cánones y acatistos. Oraciones diversas; oraciones para toda necesidad; oraciones a nuestro Señor Jesucristo y a la Madre de Dios; a algunos santos; las oraciones para determinadas circunstancias se presentan en secciones aparte. Se destacan los troparios, kondakia, velichannia, prokimnas, antífonas, zadostoiniki y prichasni de las fiestas del Señor, de la Madre de Dios, de los grandes santos y de los iconos de la Madre de Dios, en el orden del año eclesiástico. Por separado se incluyen los troparios, kondakia y velichannia comunes a los santos; el oficio de la Semana Santa. Al final se ofrece el canon al Señor y a la Madre de Dios para la separación del alma del cuerpo; las oraciones para la salida del alma, que lee el sacerdote; las oraciones del parastas y del funeral; el rito fúnebre de los laicos; algunas oraciones por los difuntos. Se presentan datos sobre la señal de la cruz y las postraciones; sobre la regla de oración; los estatutos de la regla celular de algunos monasterios conocidos; el Mesiatseslov; la Pascualia hasta 2043; la bibliografía consultada. El «Molytvoslov» cumple con todos los requisitos para la celebración de la regla celular (doméstica) completa, para la preparación de los fieles para la comunión de los Santos Misterios; para la preparación de los sacerdotes para la celebración de la Divina Liturgia; puede ser útil a los salmistas del kliros y será valioso para el monacato ortodoxo ucraniano en la celebración de la regla monástica. El libro es voluminoso: 894 páginas. El «Molytvoslov», impreso por la VAT «Polihrafkniha» en dos colores, bellamente diseñado, en papel de calidad, con una lámina en color del icono de la Madre de Dios de la hilera del iconostasio de la iglesia de Santa Pokrovska Podilska de la ciudad de Kyiv, donde se indica que la edición está dedicada al 2000.º aniversario de la Natividad de Cristo.
lo. El jefe del grupo operativo, el teniente primero Vyshniakov, lo consideraba un cura moscovita, y se hicieron como amigos. Un día Vyshniakov fue a ver al padre Mykola y le dijo en secreto: «En Toporivtsi aparece con frecuencia el bandido de la OUN Zhytariuk, que se esconde en el campo. He decidido capturarlo vivo hoy con mi grupo operativo. Pero para eso necesito pantalones y chaqueta civiles. Préstamelos». El padre Mykola se los prestó y todo el tiempo se preocupó por Zhytariuk, sin poder advertirle, pues no sabía dónde se escondía. Más tarde Vyshniakov presumía: «Con mis muchachos rodeé al bandido en el campo. Cuando sintió que ya no podía escapar, saltó de un montón de heno y quiso dispararme, pero su ametralladora no funcionó. Entonces lo maté con esta pistola».
—Al día siguiente fui al consejo del pueblo por algo —me contaba Sokolovskyi—. Allí estaba un grupo de operativos. En la conversación con ellos dije: «Bueno, muchachos, su jefe Vyshniakov es un verdadero héroe, no tuvo miedo ni siquiera de un bandido como Zhytariuk, y lo mató».
Uno de los operativos no aguantó y dice:
—Vyshniakov miente descaradamente. Estaba sentado detrás de un montón de heno y temblaba. Y no fue él quien mató a Zhytariuk, sino yo, cuando a aquel le falló la ametralladora.
Sokolovskyi me pidió que guardara la terrible verdad sobre el pasado y sobre la insurrección de Zhytariuk.
En diciembre de 1944, al salir de la iglesia, Sokolovskyi fue arrestado por el NKVD de Chernivtsi. Tras los interrogatorios, el 19 de febrero de 1945 lo llevaron a Poltava, pero aprovechando la embriaguez de los guardias, logró escapar. El sacristán Hryhorii Bodnar le dio su libreta militar; durante tres meses se ocultó entre los feligreses de Toporivtsi y Ridkivtsi, pero lo encontraron. El 16 de mayo de 1945 volvieron a llevarlo a Poltava y de nuevo escapó del tren. Llegó a Donetsk, donde vivía su madre, se hizo documentos a nombre de Hryhorii Bodnar y se dirigió a Kolomyia, donde su hermano era jefe de la Inspección Estatal de Automóviles. Se empleó como pintor, y su esposa, Varvara, en la oficina de una empresa de carreteras. Estableció contactos con la clandestinidad y se convirtió en jefe de la bojivka de la OUN-UPA de Kolomyia, con el seudónimo de Mykola «Bida». En 1948 lo entregó el traidor «Oles» (apellido real Omanchukivskyi), jefe del servicio de seguridad de la UPA a nivel de distrito, que se había pasado en secreto al bando del NKVD. Sokolovskyi fue arrestado, desarmado y condenado a 25 años de destierro.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KARAN, historiador, ciudad de Kyiv. El 29 de septiembre del presente año, en el Museo Panucraniano de Literatura Ucraniana de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la presentación del «Libro de oraciones ortodoxo», publicado en lengua ucraniana por la comunidad de la Santa Intercesión de Podil de la ciudad de Kyiv, con la bendición de la bendita memoria del Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Volodymyr. En la traducción y compilación trabajó el grupo de traducción de la comunidad, compuesto por: Liudmyla Ivannikova, el arcipreste Volodymyr Cherpak, Oleksandr Kysliuk, Oksana Shalak y Olha Tarashchuk. La presentación del «Libro de oraciones» fue dirigida por la redactora jefe de la redacción principal de programas periodísticos y artísticos de la Televisión Estatal de Kyiv, Halyna Ustenko, y el artista de honor de Ucrania, Mykola Sikora. Señalaron que esta edición es un acontecimiento destacado en el mundo ortodoxo, y sobre todo en la ortodoxia ucraniana. Puede considerarse una continuación digna de la tradición de traducción de los estudiosos abnegados de la UAOC de los años 20-60 del siglo XX. El trabajo abnegado de L. V. Ivannikova, el arcipreste V. Cherpak y O. I. Kysliuk brinda al pueblo ortodoxo la oportunidad de realizar la regla de oración completa, la cual está organizada siguiendo el modelo de los «Libros de oraciones» clásicos a los que están acostumbrados los creyentes. Una alta valoración de la edición fue dada por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el lingüista Vasyl Nimchuk, la doctora en filología Hanna Voronych, el doctor en ciencias geológico-mineralógicas Anatolii Radzivill, el candidato a doctor en ciencias geológico-mineralógicas Pavlo Zahorodniuk, el profesor y artista Feodosii Humeniuk y otros oradores. El compilador y los traductores utilizaron como modelo textos dispersos de las traducciones de la UAOC de los años 20-60 del siglo XX. Los textos, traducidos del eslavo eclesiástico, fueron cotejados en algunos lugares con los originales en griego antiguo, principalmente por la candidata a doctora en filología L. V. Ivannikova, y parcialmente por el arcipreste V. Cherpak y O. I. Kysliuk a partir de impresos antiguos de la Santa Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, así como de otras ediciones nacionales y extranjeras de los siglos XV-XVIII. Valoraron el trabajo los artistas del pueblo de Ucrania Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska, y el kobzar Taras Kompanychenko. Los representantes de la UGCC se expresaron favorablemente sobre la edición. En el «Libro de oraciones» se incluyen las reglas completas de la mañana y de la tarde; el orden para la Santa Comunión; información sobre la Comunión de los Santos Misterios; oraciones antes y después de la confesión; los mandamientos de Dios y enseñanzas piadosas; oraciones para toda necesidad; oraciones de las vísperas, los maitines, la Divina Liturgia, el Triodion de Cuaresma, el Triodion de Flores, troparia, kontakia, prokimenos, cantos de comunión para los días de la semana; prokimenos diarios para las vísperas, troparia, kontakia a la Madre de Dios, prokimenos y cantos de comunión dominicales de los ocho tonos; troparia, kontakia y glorificaciones.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl SELEZINKA, artista emérito de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el periódico Slovo Prosvity apareció un artículo sobre cómo en el pueblo de Toporivtsi, en el distrito de Novoselytsia, celebraron los 450 años de la iglesia de San Elías, donde alguna vez rezó Pylyp Orlyk. Quiero añadir testimonios documentales sobre este pueblo y la iglesia. El 28 de junio de 1940, cuando desde más allá del Dniéster y el Cheremosh llegaron los tanques soviéticos y el norte de Bucovina se volvió soviético, se creó la región de Chernivtsi, que recientemente celebró su 70 aniversario. Oleksandr Dovzhenko, junto con su esposa Yuliia Solntseva, rodaron en Toporivtsi el documental “Bucovina, tierra ucraniana”. Yuliia era la directora y Oleksandr el autor del texto. La trama comenzaba desde los tiempos de la Rus de Kyiv, desde el siglo IX. Luego llegó el dominio extranjero de 500 años, pero la tierra ucraniana no perdió su espíritu, carácter y costumbres ucranianas. Dovzhenko admira los detalles de la arquitectura, los adornos en las paredes. Allí donde había un soltero, colgaba sobre la puerta de entrada una mazorca de maíz, y donde había una joven casadera, un racimo de guelder rose. Dovzhenko describe en detalle cómo se viste el joven al ir a una fiesta. Al finalizar, se cuelga un pequeño espejo redondo en el pecho. La vestimenta femenina atrae especialmente la atención de Dovzhenko. Ilya Repin dijo una vez: “Las que mejor se visten son las parisinas y las ucranianas”. Las chicas en Toporivtsi se ponen en la cabeza coloridos tocados llamados kody, que terminan con una lujosa y alta hierba de plumas. No hay nada igual en ningún rincón de Ucrania e incluso en Bucovina. Van a la iglesia como si fueran princesas. Dovzhenko muestra cómo remojan el cáñamo para luego hacer estopa con su fibra, hilar hilos y tejer tela blanca. En el campo ancho siegan el centeno, el trigo, atan gavillas y las apilan en montones. Cuando van a los bailes o regresan de ellos, se cubren con sombrillas para no broncearse. En los bailes destacaba especialmente un joven. Su sombrero estaba profusamente adornado con plumas. Este, me dijeron los aldeanos, era un alemán a quien Hitler, antes de la guerra, junto con otros colonos alemanes, se llevó a Alemania. En Chernivtsi, en la calle Panska, en la Casa Popular Alemana, había un consulado alemán, donde a la entrada colgaba un anuncio: “Entrada estrictamente prohibida a perros y judíos”. Es interesante que Dovzhenko obligó a Ilia Mylenko, quien acababa de casarse, a repetir el rito de la boda de principio a fin. Según la costumbre local, los invitados se reúnen en algún lugar en una reunión comunitaria u otro lugar acordado y llegan a la boda en grupo. Los padres los reciben frente a la casa. Los hombres con ofrendas se alinean en una larga fila ante el padre, y las mujeres ante la madre. Cada una de las mujeres lleva, por regla general, una gallina bajo el brazo. De ahí el proverbio: “Para quién es la boda, y para la gallina la muerte”. El novio entra a caballo en el vestíbulo para “raptar” a la novia. Y un anciano bajo la casa dice en broma: “Y yo también alguna vez ‘rapté’ a mi vieja para mi propia desgracia”. Cantos, música, bailes, y luego la boda va hacia la iglesia de San Elías. En la década de 1930, en Rumanía, que entonces poseía Bucovina, se impuso la ideología fascista. Las autoridades rumanas prohibían el idioma, la canción, el baile, el adorno e incluso los nombres y apellidos ucranianos. Pero aquí todo se conservó. Dovzhenko señala: “Dad a un bucoviniano cualquier palabra y encontrará una melodía triste para ella”. La novia murió poco después de tuberculosis y le pidió a su marido que tomara como esposa a su hermana menor. Mylenko así lo hizo. Y vio la película sobre su propia boda por primera vez recién en el Berlín conquistado. A finales de la década de 1970, el hijo de Mylenko se casaba. Junto con otro joven, tomaron a dos hermanas e hicieron la boda juntos. El estudio de televisión de Chernivtsi filmó en detalle esa concurrida boda, pero luego se supo que los jóvenes, después de la boda, fueron a la iglesia de San Elías y se casaron por la iglesia. El comité regional del Partido Comunista prohibió mostrar las grabaciones e incluso mencionar esa boda. (El relato de Emma Shapovalova “Dios mismo nos envió a este hombre” sobre Mykola Sarma-Sokolovskyi, un hombre de destino inusual, patriota, luchador por una Ucrania independiente, talentoso escritor, artista y bandurista, fue publicado en el número 29 del 22 al 28 de julio de este año en Slovo Prosvity). Todavía en Toporivtsi cantan un villancico que ya no existe en ningún otro rincón de Ucrania. Allí hay una forma interesante de producir sonido, de conducir la voz y un texto donde una palabra reemplaza a toda una estrofa. Los cantores de villancicos se colocan bajo la ventana en círculo y cantan, porque de otra manera no se puede cantar. Tal villancico, al igual que la etnografía local, es digno de una tesis doctoral, sin embargo, a nadie le interesa, y los jóvenes difícilmente conocen los secretos de su creación. En octubre de 1947, el gobierno soviético decidió enviar a Siberia a 802 familias. Los ocupantes fijaron ese momento, esperando que los insurgentes ya estuvieran escondidos en sus refugios para el invierno y que no hubiera nadie para defenderlos. Sin embargo, se equivocaron y perdieron a 34 de los suyos. Para ver cómo se llevaba a cabo el desalojo de Toporivtsi, fue el propio subdirector del MGB regional, Danylo Shevchenko. Las nieves de ese año cayeron tempranas y muy abundantes. El coche se quedó atascado en los ventisqueros. Allí llegó el destacamento del UPA de “Chornyi”. Mataron a dos guardias, y al coronel una bala solo le arrancó la charretera del hombro derecho. Sobre este incidente en Toporivtsi, el hijo del coronel, Vladlen, le contó a su amigo, un compañero de estudios, sin sospechar que este era miembro de la OUN-UPA. Poco después, escribieron sobre este caso en el periódico clandestino de Chernivtsi bajo el título “Los ocupantes estalinistas sufren pérdidas”. El periódico se imprimió en el centro de Chernivtsi hasta 1950. Durante la guerra y después de la guerra, en la iglesia de San Elías de Toporivtsi oficiaba el servicio un sacerdote único, Mykola Sokolovskyi. La película de O. Dovzhenko es hoy una pieza valiosa del museo regional de historia local, un testimonio documental sobre una época pasada. Él tenía otras parroquias en los pueblos de Buda, Mahala, Ridkivtsi (entonces Rarancha), donde había dos iglesias: una ortodoxa y una greco-católica. Él oficiaba en ambas. Hijo de un sacerdote autocéfalo, Sokolovskyi oficiaba el servicio divino en idioma ucraniano. Esto gustaba a los feligreses, especialmente al abuelo Makarenko, que vivía junto a la iglesia de San Elías en Toporivtsi; le gustaba la oración por Ucrania. Se familiarizó con los miembros de la OUN-UPA, en particular con Makarenko y Zhytariuk. Pero le preocupaba el pasado. Después de todo, ya en diciembre de 1941, en Kyiv, había prestado juramento de lealtad a la OUN y fue enviado por el Provid bajo el seudónimo de Mykola “Bida” para dirigir la clandestinidad nacionalista en Poltava, donde el futuro patriarca Mstyslav lo ordenó sacerdote. Los alemanes fusilaron a su esposa, una nacionalista, y él tuvo que huir hasta Bucovina, donde obtuvo parroquias en Toporivtsi, Ridkivtsi y otros asentamientos cercanos, que pertenecían entonces al ya liquidado distrito de Sadgora. El jefe del MGB de Sadgora, el mayor Korkin, ya lo había llamado varias veces para conversar. Esto lo ponía en alerta-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
empobrecimiento e indiferencia. Y además, él era implacable con aquellos que despreciaban su tierra, su lengua, quienes no tenían ni una pizca de dignidad nacional y, por lo tanto, humana. Así es como también lo recordé. En junio de 2006, en la Casa Ucraniana, se llevó a cabo el Consejo Popular Panucraniano “¡Protejamos a Ucrania!”. Allí representé a la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas y al Congreso de Nacionalistas Ucranianos, con cuya dirección Anatolii Pogribnyi siempre colaboraba con gusto y mantenía buenas relaciones. “Ania, cuando intervenga, le ruego que no hable mucho. Diga lo más importante para que puedan escucharla”, me aconsejaba, sintiendo cómo me ponía nerviosa antes de salir al escenario. Pero esto era algo que yo aún debía aprender de él, de Pogribnyi: hablar brevemente, pero con precisión y de manera convincente. De modo que cada palabra se convirtiera en un disparo. De modo que cada palabra penetrara en las profundidades más recónditas de las almas humanas. Como él sabía hacerlo. Esto es algo que aún debo aprender. De Él. Con Anatolii Hryhorovych nos veíamos a menudo en diversos eventos literarios, en actos públicos, en la radio, en el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Por cierto, fue precisamente gracias a Anatolii Pogribnyi que me incluyeron en la Secretaría del Consejo de la UNEU. Pues él estaba convencido de que cualquier organización está condenada a la muerte si no se le “inyecta sangre fresca”, es decir, si no se atrae a jóvenes a la dirección. Aunque, quizás, algunos ahora tengan otra opinión, reprochando a los jóvenes que se “promocionan” demasiado a sí mismos, eclipsando la gloria de los mayores… Pero Dios sea su juez, a esos “mayores”… Una vez, Natalia Osmak me invitó a una fiesta de Año Nuevo que organizaba el nuevo gobierno ucraniano. Fue el 14 de enero de 2006 en el Centro de Exposiciones en la margen izquierda de Kyiv. Allí me encontré una vez más. El 9 de octubre de 2010 se cumplen 3 años sin Anatolii Hryhorovych Pogribnyi. Y, sin embargo, Él no nos ha dejado. Han salido libros, suenan en el aire de la Radio Ucraniana programas, los miembros de Prosvita preparan para su publicación un libro de recuerdos sobre el doctor en filología, escritor y figura pública, cuyo nombre ha consagrado los años inquietos de la independencia ucraniana. Presentamos hoy algunos recuerdos que formarán parte de la recopilación “Las dos alas de Anatolii Pogribnyi”. con Anatolii Hryhorovych. Entonces nos alegrábamos sinceramente y creíamos ingenuamente que el sol brillante finalmente —para siempre— había salido sobre nuestra Ucrania. Por desgracia, nos equivocamos. Pues nubes negras y sombrías ya se habían acumulado de nuevo sobre nosotros… Como recuerdo de aquel día soleado de invierno, solo quedó una fotografía. Y también, una luz de esperanza en el corazón: el sol volverá a salir sobre nosotros. Sin falta. A pesar de todo y de todos. . . . . . . . . . . . . . . Finalmente, la gente se abre paso. Me acerco a una alta montaña de flores multicolores. Detrás de ella no se ve ni el ataúd, ni a quien está en el ataúd. Al fin y al cabo, tal vez sea mejor así. Que él sea recordado por mí tal como siempre lo conocí. VIVO. Con mano temblorosa coloco sobre la montaña dos gerberas amarillas. “Si supiera para quién…” Si tan solo supieran… Septiembre de 2010, ciudad de Kyiv ¡valiosos! Arsen Ishchuk, Pavlo Pliushch, Alla Koval, Viacheslav Kudin, Petro Kononenko… Una reverencia profunda a todos los que se esforzaron por transmitirnos este relevo de conocimientos y amor por la causa de su vida. Recuerdo cómo preparábamos las veladas dedicadas a las figuras de la cultura ucraniana. El director artístico y director principal de estos actos, verdaderamente teatrales, era Petro Todosiovych Boiko, locutor de la Radio Ucraniana. Él nos impartía el curso de lectura expresiva. Anatolii era un excelente recitador y la “mano derecha” de Petro Todosiovych, hasta que prohibieron estas veladas al ver en ellas la “llama del nacionalismo”. Fue la propia universidad la que nos condujo, en su mayoría gente de pueblo, al ancho camino de la vida, entregándonos junto con el diploma la comprensión de nuestra vocación, de nuestra misión: estar en defensa de la lengua materna. Con honor llevó esta alta misión a través de toda su vida creativa Anatolii Pogribnyi. El destino nos llevó por caminos diferentes. A muchos de nosotros nos enviaron a enseñar lengua y literatura ucranianas en las escuelas del Donbás. A mí, por ejemplo, me tocó la escuela n.º 5 en la ciudad de Yenakiieve, donde más del 70 % de los alumnos, como en todas partes en el Donbás, estaban exentos de estudiar la asignatura “por deseo de los padres”. Tal era el “cuidado” del partido comunista por el futuro de Ucrania. ¡Vaya si les cayó después a los culpables de la rusificación total del Donbás!
Maschinelle Übersetzung
Anna BAHRYANA. Una tarde fresca y soleada. Octubre. Pokrova. Veranillo de San Martín. Me sumerjo apresuradamente en el paso subterráneo en Politekh, para comprar dos gerberas amarillas. Al captar la mirada compasiva de la florista, siento cómo un nudo denso de aire se me queda atascado en la garganta y dos lágrimas calientes ruedan hacia mis ojos. ¡Qué difícil es elegir conscientemente una cantidad par... Dios, ¡qué difícil es!... Contenerse. Despedirse... Para siempre. “Si usted supiera —le digo— para quién son...”. “...si tan solo supieran —continúo— a quién hemos perdido...”. “¿Nosotros?”, se sorprende con indiferencia. “Nosotros. Es decir, toda Ucrania...”, respondo y me dirijo al metro. En la Plaza Europea, junto a la filarmónica, ya se agita la gente. Cerca del ataúd también hay mucha gente. Toda una multitud. Me pregunto, ¿dónde estaban antes? ¿Acaso habrían venido igual a verlo en vida?... Y aquellos que están junto al ataúd hablan. Uno por uno. Por turnos. Pronuncian palabras hermosas, sazonadas con patetismo y pesar. Entre ellas hay muchas que no son sinceras. Por desgracia, así sucede siempre cuando alguien muere. Yo, en cambio, solo quiero guardar silencio. Y llorar, sin mostrarle a nadie mis propias lágrimas. Espero pacientemente a que en el vestíbulo de la filarmónica haya más silencio. Mientras tanto... decenas de episodios diferentes, como fragmentos aislados de video digital grabado en un CD, emergen una y otra vez de mi memoria, llenando aquel vacío frío y negro que se ha formado a mi alrededor. . . . . . . . . . . . . . . Primavera de 2004. Reunión de jóvenes escritores de Kyiv. Anatolii Hryhorovych Pohribnyi era entonces el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y el organizador directo de la reunión. A diferencia de la mayoría de sus colegas de su misma edad, siempre trataba a los autores jóvenes con respeto, se sentía en igualdad de condiciones con ellos. Sin arrogancia ni soberbia, o, Dios no lo quiera, algún tipo de envidia oculta hacia aquellos que apenas comienzan su camino vital y literario. Nunca puso muros ni límites entre generaciones. Al contrario. De todas las formas posibles, difuminaba y rompía todas esas fronteras convencionales y artificiales. Admiraba sinceramente a cada uno de nosotros, en cada uno de nosotros veía si no a un futuro literato, al menos a una personalidad. Y eso ya es mucho para aquellos que quieren creer en sí mismos. Por eso, los jóvenes siempre se agrupaban a su alrededor, buscando apoyo en sus palabras sabias y ponderadas, en su sonrisa amable, en sus acciones valientes y justas. Y él siempre asistía a las veladas creativas de los jóvenes poetas, intervenía en ellas con palabras de apoyo, mientras otros dirigentes de la Unión se sentaban en el “Enei” con una copa de aguardiente... Anatolii Hryhorovych siempre releía con atención todos los libros de los jóvenes literatos, expresaba a los autores principiantes sus impresiones y observaciones. Recuerdo cómo en una asamblea de la organización de Kyiv de la NSPU publicó su propia lista de las publicaciones más interesantes del año. Entre ellas, el 40 por ciento eran libros de mis coetáneos. La mayoría de estos autores hoy se han convertido en escritores famosos y exitosos, otros han defendido sus tesis doctorales y ahora realizan sus descubrimientos filológicos. A menudo me llamaba para invitarme a dar discursos, ya fuera en una de las unidades militares de Kyiv, o ante el monumento a Lesia Ukrainka, o en el edificio de la Rada Central, o en una biblioteca, o en alguna institución educativa, ante estudiantes o escolares. Me pedía que llevara conmigo a tantos amigos poetas como pudiera. Así involucraba a los jóvenes en la vida literaria y pública de Ucrania. Así nos ayudaba a ser conscientes de nuestra propia participación en la formación del destino futuro de nuestro Estado. Pero la palabra de Anatolii Pohribnyi no siempre era amable. A veces se volvía afilada, como la punta de una lanza con la que se va contra el enemigo. Eso ocurría cuando salían a la superficie la soberbia, la falta de sinceridad, la vileza, la espiritualidad de la escritura, sobre los cuales escribía, cuya obra investigaba, descubría para sí mismo y luego para sus lectores en sus numerosos trabajos. Ni qué decir tiene cuánto hizo él mismo en el campo cultural ucraniano, así como en el político, para acercar y consolidar la independencia estatal. Sobre esto recordarán más de una vez en este libro otros compañeros de ideas y colaboradores de Anatolii Pohribnyi. Y yo quiero recordar ahora nuestra juventud estudiantil común, que maduró en el torbellino de los inquietos años 60, al sentir el aliento del “deshielo de Jrushchov”, conoció la amargura de las primeras decepciones al momento de su repliegue, cuando muchos soñadores estaban por...
Maschinelle Übersetzung
Esta fotografía capturó nuestro encuentro casual con Anatolii Pohribnyi en el Campo de los Cantores, durante la celebración del 15º aniversario de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 2006. Aquí está él, el cuarto desde la derecha, y yo a su lado. Venía hacia mí. Como siempre, rodeado de amigos y admiradores. Se alegró sinceramente al verme y me regaló para el recuerdo su sonrisa acogedora y de ojos azules, que iluminó su rostro. Irradiaba alegría: “¡Gloria a Ucrania! ¡Al final tenemos nuestra fiesta!”. ¡Y tanto! Esta fiesta para él, hijo fiel de su pueblo, era verdaderamente querida. Él la soñó, la mimó en su corazón siguiendo a muchos activistas de la literatura con las alas rotas, pero con la palabra valiente “labios sellados”. Fue una época formidable, pero romántica y extraordinariamente interesante. La filología ucraniana de la Universidad Shevchenko era el centro de atracción para los sedientos de pensamiento fresco y poco convencional, de palabra poética, de encuentros creativos con artistas. ¿Acaso puede alguno de nosotros olvidar la tensión de alto voltaje de los “Jueves Literarios”, en los que escuchábamos los poemas más recientes de Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Dmytro Pavlychko, Petro Zasenko, Iryna Zhylenko, Tamara Kolomiiets y todos los que entraron en la historia de la literatura como la generación de los sesenta? El auditorio no albergaba a todos los que deseaban asistir a tales encuentros, que continuaban hasta la mañana en las residencias estudiantiles con debates y discusiones. En el crisol ardiente de la época se forjaron también los caracteres de muchos de mis compañeros de curso, quienes más tarde se convirtieron en personas famosas y destacadas. Entre ellos, el escritor y cineasta Leonid Cherevatenko, el poeta y dramaturgo Mykola Tomenko, el escritor y profesor Mykhailo Naienko, conocidos trabajadores de museos, pedagogos, periodistas; no se puede enumerar a todos. Y, sin embargo, la estrella de primera magnitud (que me perdonen todos los demás compañeros) sigue siendo Anatolii Pohribnyi, nuestro Tolia. Llamado por el Tiempo y elegido por el Destino... Podría haber seguido siendo químico (trabajó en el complejo químico “Svema” de Shostka después de terminar la escuela técnica), pero ella lo devolvió a la Palabra, que amaba desde pequeño. Llegó a nosotros a finales del segundo curso: se trasladó desde la sección de educación a distancia. Inteligente, modesto, siempre alegre y sonriente, tranquilo y equilibrado; así lo aceptamos en nuestra familia estudiantil. A muchas chicas no les daban paz sus ojos azules como acianos, pero su verdadero amor y pasión se convirtió en la ciencia... Él sabía por qué eligió precisamente la filología ucraniana como su profesión: quería comprender la profundidad de sus fuentes cristalinas no enturbiadas. Todo el tiempo libre de las clases, Anatolii trabajaba en bibliotecas y archivos, ampliando sus conocimientos. ¡Qué brillantemente intervenía en los seminarios y clases prácticas! A menudo discutía de igual a igual con los profesores. Y ellos, entre nosotros, eran solo nombres de los cuales
Maschinelle Übersetzung
Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo, profesor, laureado con el Premio Shevchenko, laureado con el Premio Estatal de Georgia. Pensando en Anatolii Pohribnyi, por alguna razón no puedo desvincularme de un episodio que me impresionó mucho. Una vez, un conocido mío, ya jubilado desde hace mucho tiempo, por cierto, coronel de la ya antigua milicia, que amaba la poesía, especialmente la oriental, y que él mismo escribía versos bastante bien, me leyó su propia balada en verso, conmovedora hasta las lágrimas. Una loba trajo lobeznos a su guarida, los lamía, los criaba con leche materna y cariño, y una vez, en su ausencia, unos cazadores encontraron la guarida y se llevaron a los lobeznos, que aún estaban muy débiles. Durante varios años los criaron como perros de caza. En una de las cacerías, aquellos que ya no eran lobos, sino perros, se encontraron con su madre loba y la hicieron pedazos. Esta alegoría muy transparente sobre las realidades ucranianas es terrible por su dramatismo. Anatolii Pohribnyi —mi viejo amigo y camarada, con quien me unían la unidad de pensamiento y las relaciones amistosas— se alzó de cuerpo entero contra el mankurtismo que amenazaba y amenaza a la madre Ucrania. Citaré solo la dedicatoria en su último libro “Si quieres, lo serás”: “Al muy respetado y querido Anatolii Mokrenko, con quien desde hace mucho tiempo nos une lo primero, lo más esencial: un deseo apasionado. Para que, con nuestra ayuda, Ucrania finalmente “quisiera y fuera” plena, poderosa, ucraniana. ¡Que Dios permita que eso suceda lo antes posible! Con felicidad, con amor. 07.06.07”. No vivió para verlo. Cayó en el campo de batalla. Se consumió. Se convirtió en un estandarte de la lucha contra el desmembramiento de la madre Ucrania por parte de sus propios hijos, que olvidaron lo sagrado: sus raíces, su lengua, su deber hacia ella. Nos conocimos con Anatolii en los ya lejanos años sesenta, cuando nos alojaron no lejos el uno del otro en Darnytsia, en el macizo Lisovyi, que apenas comenzaba a construirse. Incluso me convertí en el padrino de su primogénita, su hija Bohdanka. Me impresionaba su autenticidad: modestia y sencillez. Nos dedicábamos a cosas diferentes, aunque cercanas: él a la literatura, yo al arte. No nos comunicábamos tan a menudo, pero nos alegrábamos constantemente de cada encuentro. Creamos y educamos a los jóvenes: él a los universitarios, yo a los del conservatorio. Me inclino ante la sabiduría y el coraje, ante el sacrificio de mi camarada combatiente, que se convirtió en una de las antorchas más poderosas en nuestro dramático camino ucraniano hacia la libertad y la independencia, hacia la condición de Estado ucraniano en todas sus dimensiones nacionales. Septiembre de 2010, Kyiv. en sus ardientes programas de radio “Si estudiáramos como es debido”, en sus agudos artículos periodísticos! ¡Vaya si recibió!... Yo, por mi propia experiencia, puedo confirmar la opinión de Anatolii Hryhorovych de que el motor del renacimiento nacional, del retorno de la ucranianidad al Donbás hacia la lengua materna, debe ser, ante todo, el maestro de escuela. Un cuarto de siglo después, el destino nos volvió a regalar un trabajo conjunto: esta vez con una audiencia mucho más amplia, los oyentes de la Radio Ucraniana. No pocas veces lo invité a participar en mis programas periodísticos “Independencia”, “¡Suena, lengua materna!”, “Factor tiempo”. Fue una comunicación con millones de oyentes en directo. Recuerdo la brillante reacción del profesor Pohribnyi a todas las preguntas dolorosas y espinosas, sus sabias y convincentes respuestas a ellas. La radio era una verdadera escuela de construcción del Estado, por lo que el profesor, como se suele decir, estaba en su lugar. Entonces surgió en él el deseo de iniciar su propio programa de autor, donde pudiera responder a miles de cartas de sus seguidores y oponentes. Estoy convencida de que simplemente no hubo indiferentes a este programa. Enseñaba a pensar, a buscar una salida a la situación e incluso a sentir culpa por la renuncia a la lengua materna. Debemos agradecer a Anatolii Hryhorovych por estas lecciones de patriotismo, que más tarde se convirtieron en páginas de sus libros. Estoy feliz de que comenzáramos estas lecciones en la Radio Ucraniana juntos... Dicen que no puede haber personas insustituibles. ¡Mentira! Se fue y nos dejó un vacío. ¿Quién puede reemplazar su voz irrepetible, el rayo de su alma, la altura de su vuelo? No puedo recordar sin dolor en el corazón nuestro último encuentro. De despedida... Inesperado... Cayó en pleno vuelo. Miles de personas de todos los rincones de Ucrania llegaron para despedirse de su favorito. Y él callaba, entre un mar de flores y lágrimas. Por primera vez. Y yo tenía tantas ganas de llamarlo: “¡¿Por qué caíste tan pronto, amigo cosaco?! Pues tus caballos aún no están atados, pues tu sable aún no está mellado, pues aún no se ha derrotado a todos los enemigos, y la sala ucraniana no está terminada... ¿Cómo seguir sin ti?”. Pero todos los reproches habrían sido inútiles entonces. Voló más allá del borde del cielo. Y, tal vez, desde allí, desde las alturas, nos envía ya su propio reproche, siguiendo a Shevchenko: “¡Si estudiáramos como es debido!”. Para siempre quedaron grabadas estas palabras en la conmemorativa Cruz Cosaca que se alzó sobre su morada eterna, sobre nuestra angustia. ¡Recordémoslo! Intervención en la “mesa redonda” de Prosvita. En nombre de los compañeros de estudios filólogos de la promoción de Franko de 1966, Emma BABCHUK, periodista distinguida de Ucrania. Valentyna HONCHAR
Anatolii Pohribnyi, un ucraniano de gran nobleza, un aristócrata del espíritu, usando su propia definición, es un fenómeno en nuestra cultura. Para el septuagésimo aniversario de Oles Honchar, la editorial Dnipro publicó un retrato literario, un ensayo sobre la obra del escritor, cuyo autor fue Anatolii Hryhorovych Pohribnyi. Un librito de pequeño formato de 240 páginas. Me dieron ganas de releer, bajo el prisma de hoy, el trabajo del científico filólogo. Encontré este librito, regalado en su momento, aún en vida del escritor, titulado Oles Honchar, con la dedicatoria del investigador. Me quedé impresionada, ante todo, por la dedicatoria autógrafa, escrita de puño y letra por Anatolii Hryhorovych. La inscripción es la siguiente, me permitiré reproducirla íntegramente: “¡Querido Oles Terentiiovych! Nada de lo que he escrito me ha traído tanta alegría y tormento como el trabajo en este librito. Lo escribí sintiendo en todo momento su mirada amable y exigente. Y tenía tanto miedo de decir alguna banalidad, y más aún, alguna tontería. Le agradezco profundamente el haber tenido la oportunidad de disfrutar así, ‘hasta las orejas’, en el mundo de sus imágenes. Fue el cautiverio más hermoso. Créame, me dio pena que el trabajo sobre el manuscrito ya hubiera terminado. Y ahora le regalo este ensayo con gran emoción y el mayor amor”. 22.1.1988. Anatolii Pohribnyi. Ahora me dirijo a usted, Anatolii Hryhorovych, como a una persona que sigue con nosotros, aunque usted ya esté en algún lugar de más allá. Oles Honchar valoró entonces su trabajo, este ensayo literario suyo sobre el escritor, como una labor investigadora y concienzuda, al igual que yo, porque está escrito verdaderamente sin “banalidades” y, más aún, sin “tonterías”. Y la dedicatoria autógrafa en el libro me dijo mucho ahora sobre usted mismo, como persona. Entre líneas leí que el autor de la obra es una persona extremadamente delicada y consciente, con una profunda cultura interior, con un “potente campo de fuerza de espiritualidad y belleza”, que sentía cada uno que leía sus obras, que se comunicaba con usted o escuchaba sus clases en las aulas o sus intervenciones por radio ante numerosos oyentes. Recuerdo cómo una vez Anatolii Hryhorovych vino a nuestra casa, al regresar de una conferencia científica en Dnipró, donde se reunieron científicos de muchas ciudades de Ucrania con motivo del 70 aniversario del escritor. Nos visitó para contarnos sobre este evento. Entonces, probablemente, vi a Pohribnyi de cerca por primera vez. Con sinceridad y emoción hablaba sobre este encuentro con los científicos; también se trataba del renacimiento nacional, deseado por ambos, tanto por el escritor como por el científico, y de otros asuntos literarios y lingüísticos. De la conversación quedó claro que se comunicaban dos personas cuyas convicciones, cuya visión del mundo, cuyo mundo interior, cuya comprensión de los acontecimientos que ocurrían, eran cercanos; dos personas, como pensé entonces, en las que no había “grano de falsedad”. Gracias a los enormes esfuerzos de personas de la generación más joven, y ante todo a la perseverancia de Anatolii Pohribnyi, fue devuelto del olvido el abanderado de nuestra cultura, Borys Hrinchenko, quien por la crítica servil había sido excluido durante muchos años de la vida espiritual de los ucranianos. Con tenaz insistencia, superando la feroz resistencia de la burocracia, Anatolii Hryhorovych logró que en Kyiv una de las calles fuera nombrada en honor a Hrinchenko. Y se celebró una velada en su memoria en la capital, y fue honrado dignamente el talentoso trabajador en el campo de la cultura ucraniana, y se publicaron muchos artículos sobre él. Con las firmas de Anatolii Pohribnyi, Kononenko, Movchan, así como Sverstiuk y Lubkivskyi, en 1990, en nombre del PEN Club ucraniano, se presentó una propuesta al Comité Nobel para la novela Sobor. Esta propuesta partió de Ucrania en respuesta a un telegrama desde Estocolmo, así como en apoyo a las propuestas de científicos y literatos de la diáspora. Fue Anatolii Hryhorovych quien nos trajo de Estados Unidos varias copias de estas nominaciones: de la Sociedad Científica Shevchenko, del profesor Fizer de la Universidad de Rutgers, del profesor Leonid Rudnytskyi de la Universidad La Salle de Filadelfia, de la Unión de Escritores de la Diáspora Slovo… Anatolii Pohribnyi estuvo, a petición de Oles Honchar, en una conferencia en EE. UU. dedicada a la obra del escritor, quien por motivos de salud no pudo asistir personalmente. Él se dirigió por escrito a los numerosos participantes de la reunión, texto que fue leído a los científicos presentes de diferentes estados por Anatolii Pohribnyi. Allí, en EE. UU., entabló amistad con muchos científicos de la diáspora, y Anatolii Hryhorovych se hizo más cercano a Leonid Rudnytskyi, profesor experto en Frankó; más tarde, Pohribnyi vino a menudo con él, con el profesor Labunka y otros a nuestra casa de campo en Koncha-Ozerna. Su amistad continuó hasta el fallecimiento de Anatolii Hryhorovych. Cuando Pohribnyi fue nombrado para el cargo de viceministro de Educación, Oles Honchar anotó en su Diario: “Los educadores tienen grandes esperanzas puestas en él. Me alegro por él” (t. 3, p. 415). Aunque algunos funcionarios del ministerio, burócratas antiucranianos, al contrario, no se alegraban, sino que se regocijaban con el mal ajeno, siseaban abiertamente a sus espaldas cuando caminaba por los pasillos hacia su despacho. Oles Terentiiovych, conociendo la situación no muy favorable con los asuntos ucranianos, consciente del maximalismo de las opiniones de Anatolii Pohribnyi, se preocupaba por Pohribnyi; le oí decir: — ¡Se lo comerán rápido! ¡Ay, se lo comerán! No sin fundamento se decía aquello, ¿acaso no se sabía cuántos indiferentes a los asuntos que dolían a Pohribnyi se sentaban en los despachos del Ministerio de Educación? A muchos de ellos solo les importaba el sillón calentito, a aquellos a quienes “les da igual en qué idioma hablar”. Pero a Pohribnyi no le daba igual cuando se humillaba el idioma ucraniano, se falsificaba la historia del pueblo, se despreciaba nuestra cultura. Cuando Anatolii Pohribnyi ocupaba el cargo de primer viceministro de Educación, gracias a sus acciones en Kyiv aumentó drásticamente el número de escuelas con el ucraniano como lengua de enseñanza, aunque esto le costó sangre y nervios y la destitución del cargo. Los siseadores ministeriales terminaron por siseárselo: muchas ideas de Pohribnyi no se realizaron, él podría haber hecho mucho más para mejorar la situación en la esfera humanitaria. — Es nuestra esperanza. Debería dirigir la Unión de Escritores. Un profesor que piensa. Un talento potente. Interviene con brillantez, — escuchaba tales valoraciones de Oles Terentiiovych cuando se hablaba de Anatolii Pohribnyi. De su nieta Lesia (ahora ella ya es escritora), quien en los años 90 era estudiante de la Universidad de Kyiv, escuchaba las clases de Pohribnyi; según sus palabras, las daba brillantemente, los estudiantes lo querían. Tales pensamientos y valoraciones positivas de los jóvenes eran acordes con las valoraciones del escritor y le llegaron al alma. Por eso, cuando en el otoño de 1990 los estudiantes ayunaban en la plaza por cambios radicales en el país, por la dimisión del gobierno de entonces, el escritor Oles Honchar y el científico Anatolii Pohribnyi acudieron a los estudiantes. Compartiendo sus puntos de vista y demandas, apoyaron moralmente a los estudiantes que ponían su salud en el frío granito otoñal de la plaza por una vida mejor para los ucranianos. Dondequiera que estuviera Anatolii Hryhorovych, ya fuera una clase en un aula universitaria, pensamientos escritos en papel o una intervención en la radio, en todas partes Pohribnyi estaba a la altura, interesaba a los oyentes y lectores con su erudición, su don de oratoria; su palabra era creída, su palabra elevaba, porque era auténtica, meditada y vivida, venía de su corazón sensible, de toda su alma. El principio espiritual en el hombre, lo humano en el hombre, eso es lo principal. La deshumanización del hombre, consideraba, se puede superar con la educación humanitaria de cada individuo. Estoy agradecida a Anatolii Hryhorovych porque, ya después del fallecimiento de Oles Honchar, para su 80 aniversario, publicó su artículo en un pequeño volumen dedicado a esa fecha: “No exactamente según el libro de texto” con el subtítulo sobre el artículo de Oles Honchar: “El comienzo de la prueba de toda una vida”. En el artículo se refirió a aquellos jóvenes y jovencitas aturdidos por la permisividad, que se cebaban con los corifeos de nuestra literatura, tachando todos los logros de los escritores de la generación mayor en la época del poder soviético; a Oles Honchar le tocó especialmente, y algunos de ellos todavía se siguen cebando. Anatolii Pohribnyi refutaba de manera argumentada y convincente todos los ataques y acusaciones de aquellos criticones y criticonas, para quienes la suciedad y la oscuridad son más cercanas que el principio puro y luminoso en el hombre. En el Diario del 2 de julio de 1994, Oles Honchar anota: “…Los chovinistas enfurecidos cometen represalias contra los demócratas… Entre los demócratas, Pohribnyi destaca por su enérgica coherencia, por eso los ataques contra él son especialmente agudos. Hoy envío un telegrama al Presidente en defensa del profesor Pohribnyi, aunque dudo que tenga efecto (después de todo, las represalias se cometen ‘con el conocimiento’…). Y el Bloque Democrático calla, todos callan, así que ¿valdrá de algo mi protesta solitaria?”. Las transmisiones de Anatolii Pohribnyi en el canal de radio Cultura, tituladas: “Si aprendiéramos como es debido”, tuvieron un éxito rotundo entre los radioyentes. Estas palabras están grabadas en su monumento funerario con una cruz cosaca: “Si aprendiéramos…”. Si tan solo escucharan, si tan solo los ucranianos tomaran nota, estoy segura de que Ucrania hoy sería diferente. En el campo humanitario, Anatolii Pohribnyi se entregó por completo, hasta el final, por eso se fue temprano de la vida, se fue a la eternidad.
16 de septiembre de 2010
Maschinelle Übersetzung
— Myroslav Antonovych, comencemos la conversación sobre este gran adalid ucraniano desde sus raíces familiares y su entorno cultural. Porque Oleksandr Potebnia se formó como persona en la tradición familiar, y todos sus logros científicos fueron el resultado de un estudio profundo de los vestigios de la tradición cultural de su propio pueblo. — Oleksandr Opanasovych Potebnia nació el 22 de septiembre (según el nuevo estilo) de 1835 en el caserío de Maniv, cerca del pueblo de Havrylivka, en el distrito de Romny de la gobernación de Poltava (actualmente el pueblo de Hryshyne, distrito de Romny, región de Sumy). Su linaje pertenecía a la oficialidad militar cosaca de rango medio. El abuelo de Oleksandr, descendiente de los zaporogos, recibió el título de noble en el siglo XVIII. Según la tradición familiar, el padre de Oleksandr, Opanas Potebnia, también fue alistado en el servicio militar. Por lo tanto, él también inscribió a sus hijos en el cuerpo de cadetes. Cuando llegó el momento de enviar también a Oleksandr al servicio, su madre, Mariia Ivanivna, protestó. Se decidió que el niño estudiaría en el gimnasio y viviría en la familia de su tío materno, Oleksii Markov, quien trabajaba en la ciudad de Radom, en Polonia. Hasta los siete años, Oleksandr solo conocía su lengua materna, la ucraniana, y también la rusa, pero en el gimnasio de Radom el idioma base era el polaco. Por eso, el tío Oleksii preparó al muchacho en casa durante dos años, y solo a los nueve años Oleksandr entró en el primer curso del gimnasio. A lo largo de toda su vida, O. Potebnia se reafirmó en la convicción de que los niños deben estudiar solo en su lengua materna. Más aún, consideraba perjudicial incluso el contacto con lenguas extranjeras en la primera infancia. “Si más tarde la gramática no me asustaba, creo que es porque de joven no conocía ningún libro de texto de gramática”, escribió O. Potebnia en fuentes autobiográficas. En 1851, O. Potebnia ingresó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Járkiv, pero un año después se trasladó del segundo curso de Derecho al primer curso de la Facultad de Historia y Filología; allí se encontró de nuevo en el elemento de la lengua de su infancia. La influencia de este factor, así como la orientación del entorno estudiantil hacia la historia y la literatura del pueblo ucraniano, fueron el impulso para que el joven comprendiera su vocación. — Acabamos de llegar a la comprensión de la misión social de la Universidad de Járkiv, uno de los centros más antiguos de la educación y la ciencia ucranianas. — Para los profesores y estudiantes de la Universidad de Járkiv de la primera mitad del siglo XIX, era característico el entusiasmo por la canción ucraniana. Los inspiradores fueron el escritor H. Kvitka-Osnovianenko y los conocidos científicos filólogos I. Sreznevskyi y M. Kostomarov. En la segunda mitad del siglo XIX, sus ideas fueron desarrolladas por el poeta y folclorista A. Metlynskyi, quien fue profesor de O. Potebnia. Fue entonces cuando A. Metlynskyi preparaba para su publicación la colección “Canciones populares rusas meridionales” (1854), la obra principal de su vida. Los estudiantes le ayudaban a recopilar textos de canciones para ella, lo que atraía la atención de los jóvenes hacia la lengua popular viva. Y en adelante, O. Potebnia recopilaría folclore no solo para sus obras sobre la creación poética popular, sino también para estudios lingüísticos. Registró más de trescientas canciones populares ucranianas, fue un portador de ellas, y M. Lysenko registraba canciones “de la voz del profesor Potebnia”. Las canciones populares, los cuentos, los encantamientos, los proverbios y los dichos se convirtieron en material para sus observaciones sobre los procesos de formación y desarrollo de la psique humana, el pensamiento y el lenguaje. Mencionaré las principales obras del científico en el campo de la literatura popular: “Sobre algunos símbolos en la poesía popular eslava”, “Sobre el significado mitológico de los antiguos ritos y creencias”, “Sobre las hogueras de Kupala y las ideas relacionadas con ellas”, “La canción popular ucraniana según la lista del siglo XVI”. O. Potebnia considera la creación popular en unidad orgánica con el autodesarrollo cultural del pueblo y su moralidad. — Precisamente en esta base tradicional de la cultura popular reside la fuente del valor imperecedero y el significado universal de los logros científicos del “gigante del pensamiento y la palabra”, como llamó M. Sumtsov a O. Potebnia. Y fue precisamente en la Universidad de Járkiv donde tuvo lugar la formación del propio científico y de la escuela científica de Potebnia. — Inmediatamente después de terminar la universidad, O. Potebnia comenzó su actividad pedagógica como profesor de lengua rusa en el gimnasio, realizando al mismo tiempo investigaciones científicas. En 1860, el nombre de O. Potebnia se hizo conocido en los círculos científicos: en el “Diario del Ministerio de Instrucción Pública” se publicó su famosa obra “Pensamiento y lenguaje”, donde el científico fundamentó la unidad inseparable del pensamiento y el lenguaje. En 1861, fue invitado a la Universidad de Járkiv para impartir un curso sobre la historia de las lenguas eslavas orientales. En 1862-1863, O. Potebnia estuvo en una misión científica en Chequia, Alemania y Austria. Tras su regreso, trabajó como docente en la cátedra de lingüística eslava, y desde 1875 como profesor de la cátedra de lengua y literatura rusa de la Universidad de Járkiv. Consciente de su responsabilidad ante la juventud estudiantil, Oleksandr Opanasovych se esforzaba por impartir sus cursos de manera accesible e interesante, combinando la teoría con la práctica. Sus clases tuvieron un gran éxito entre los estudiantes, movilizándolos hacia búsquedas creativas. Sobre la actividad pedagógica de O. Potebnia en la Universidad de Járkiv se conservan los recuerdos de sus alumnos V. Khartsiev, A. Vietukhov, V. Lezin, L. Shepelevych, D. Ovsianyko-Kulykovskyi y otros. — Uno de los alumnos y seguidores más talentosos de O. Potebnia, D. M. Ovsianyko-Kulykovskyi, oriundo de Kakhovka, lingüista y crítico literario ucraniano, historiador de la cultura, dejó una caracterización extremadamente perspicaz de su maestro. En particular, destacó el laconismo del lenguaje hablado y científico del profesor: “no solo como un rasgo natural de su lenguaje, sino también como una manera de exposición conscientemente pensada y aplicada sistemáticamente: su estilo está estilizado en el espíritu del laconismo... En el estilo y, más ampliamente, en la manera literaria de Potebnia se siente la contención o el autocontrol del científico y fluye la profunda veracidad del pensador. Se siente también otra cosa: el respeto por el lector... El 'respeto por el lector' era en él una manifestación parcial de un rasgo general: el respeto por la humanidad en su integridad, en su pasado, presente y futuro, en su evolución, en su progreso”. Precisamente de este alto respeto por la esencia espiritual del hombre y por los ideales de la humanidad surge la gran exigencia hacia la fuerza independiente y la vitalidad de la nación. Con “dolor nacional y amargura de sarcasmo”, Potebnia hablaba sobre su pueblo: “¡Material etnográfico, no una nación!”, refiriéndose a la abnegación voluntaria de los ucranianos de una vida humana digna y a la pérdida de la estabilidad y la fuerza independiente ante la presión de la rusificación. Y ponía como ejemplo a los checos, que resistían firmemente a la germanización. El propio O. Potebnia tenía un “carácter directo e independiente”, “en él se siente una gran fuerza de espíritu, un alto orden del alma”. La voluntad del espíritu y la independencia de pensamiento, el antidogmatismo y el anticlericalismo son los rasgos esenciales de la cosmovisión, de toda la vida, de la actividad científica y social de Potebnia: “No hay lugar para la creación libre en un entorno donde el pensamiento está ligado por creencias obligatorias, encadenado por dogmas y aterrorizado por miedos religiosos. La creación humana, artística, científica, filosófica e incluso religiosa, florece solo sobre el terreno de la voluntad interna del espíritu, que es incluso más importante que la externa, la cual es para ella una condición de desarrollo parcialmente favorable y parcialmente su consecuencia natural”. “No defiendan la ciencia, sino la libertad, y sean ustedes mismos interiormente libres”, enseñaba el profesor. Este imperativo de Potebnia es consonante con el de Kulish: “Sean una fuerza independiente, no un instrumento de una fuerza ajena”. La voluntad interna del espíritu es la esencia del fenómeno de O. Potebnia, quien, al igual que P. Kulish, personifica el tipo espiritual del ucraniano y representa los principios tradicionales de nuestra cosmovisión. La cosmovisión de O. Potebnia se formó en su conjunto sobre la base ideológica tradicional de la cultura ucraniana bajo la influencia de la filosofía práctica de H. Skovoroda, así como del sistema filosófico-lingüístico del pedagogo y lingüista alemán W. von Humboldt. — A la cosmovisión y al pensamiento de O. Potebnia les son inherentes una autonomía estable, independencia y penetración en la esencia misma de los fenómenos. En la corrección de las orientaciones ideológicas de Oleksandr influyó mucho la trágica muerte de su hermano menor, Andrii, quien murió en 1863 del lado de los insurgentes polacos en un combate contra las tropas punitivas rusas. Participando activamente en el movimiento social ucraniano, en particular en su ala radical, O. Potebnia comprende gradualmente la superioridad de las transformaciones evolutivas en la vida social y profesa el gran papel transformador de la educación, la enseñanza, la ciencia y la cultura en su conjunto. A esto dedicó toda su vida de abnegación. Ampliamente conocido como lingüista, pero menos conocido como filósofo y psicólogo, O. Potebnia mostró un profundo conocimiento en cuestiones de filosofía del lenguaje, psicología étnica infantil y psicología de la creación. Al científico le preocupaba ante todo la cuestión de la educación popular, y contribuyó al trabajo de las escuelas dominicales, desarrolló un programa de curso de educación general para niños de edad escolar primaria y mantuvo con convicción la posición de que la educación y la enseñanza iniciales deben realizarse obligatoriamente en la lengua materna.
Ya en 1860, trabajando como maestro, O. Potebnia compiló un "Bukvar" (Abecedario), en el cual utilizó ampliamente los logros de la etnopedagogía ucraniana para la educación de los niños sobre la base de la moralidad popular. En su libro de texto, O. Potebnia rechazó los textos religiosos y la grafía eslavo-eclesiástica y aplicó el alfabeto ucraniano: la ortografía fonética de Kulish, que este último introdujo por primera vez en su "Hramatka" (1857). Pero el "Bukvar" de O. Potebnia corrió la misma suerte que las escuelas dominicales, prohibidas en 1862. El manuscrito fue conservado por el amigo de O. Potebnia, V. Havrysh, y el libro de texto se publicó solo en 1899 en un anexo de la revista "Kyivska staryna". La publicación tuvo una importancia fundamental para el perfeccionamiento de los libros de texto ucranianos y el desarrollo de la teoría y la práctica de la enseñanza de la lectoescritura en Ucrania en lengua materna a principios del siglo XX. El "Bukvar" de O. Potebnia fue creado al mismo tiempo que el abecedario "Rodnoye slovo" de K. Ushynskyi, y tienen mucho en común. Ambos pedagogos centran su atención en la importancia de la lengua materna en la educación y la enseñanza, subrayan el papel decisivo de la madre en el aprendizaje del idioma y el desarrollo del niño, así como en su preparación para la vida, y demuestran que el desarrollo espiritual del niño está indisolublemente ligado al desarrollo de sus capacidades lingüísticas. — Estas ideas psicopedagógicas son oportunas para la educación y la vida social actuales. Argumentos irrefutables contra la injerencia política en la delicada esfera del pensamiento y el habla, en particular contra la doctrina del bilingüismo, que es extremadamente perjudicial para los niños de corta edad, son fundamentados por O. Potebnia en la obra "Lengua y nacionalidad": "El conocimiento de dos lenguas a una edad temprana no es el dominio de dos sistemas de representación y comunicación de un mismo círculo de pensamientos, sino que, por el contrario, divide este círculo y dificulta de antemano el logro de la integridad de la visión del mundo, obstaculiza la abstracción científica. ...La influencia del bilingüismo en capas más amplias de la población, casi en pueblos enteros, ...creo que también es mala". El científico demostró de manera convincente que la desnaturalización (desnacionalización) es idéntica al trastorno anímico y espiritual y a la decadencia de la personalidad. — O. Potebnia desarrolló la tesis sobre la unidad de la conciencia y el lenguaje, mostró sobre un vasto material las etapas fundamentales del desarrollo de la conciencia lingüística del pueblo ucraniano, reveló la formación histórica y el cambio de diversas formas de pensamiento: mitológico, científico y poético. — Con extraordinaria perspicacia, O. Potebnia comprendió la secuencia de la manifestación del pensamiento, el lenguaje y el habla (expresión), refutando con ello la mitologema logocrática "En el principio era el verbo". En la obra "De las lecciones sobre la teoría de la literatura", O. Potebnia reveló la naturaleza individual del pensamiento a través de la "existencia en el hombre de un tipo especial de asociaciones de pensamiento". Y "en el lenguaje, el hombre objetiva su pensamiento y, gracias a esto, tiene la posibilidad de retener este pensamiento ante sí y someterlo a elaboración". Y "hablar no significa transmitir el propio pensamiento a otro, sino solo despertar en el otro sus propios pensamientos". — A O. Potebnia le atrae la naturaleza psicológica no solo de la personalidad creativa individual, sino también de la creación artística colectiva: "Los jugos del pasado, viviendo en la cosmovisión popular, nutren el alma del hombre moderno, incluidas las manifestaciones más elevadas de su intelecto creativo. Para el artista que pierde los vínculos vivos con el pueblo, solo hay un camino: la decadencia creativa". Comprendiendo el programa lingüístico del romanticismo y los estudios etnográficos de M. Maksymovych y P. Kulish, O. Potebnia comprendió las altas dimensiones del espíritu popular y, a través de su propia experiencia psicolingüística, descubrió la historia del pueblo como una comunidad espiritual. — Precisamente los fundadores del "programa lingüístico" del pueblo ucraniano, en particular P. Kulish y O. Potebnia, ven en la comunidad espiritual a la persona colectiva del pueblo con un corazón, un alma y una conciencia íntegros. Para contrarrestar la desnaturalización y la reproducción de la persona colectiva del pueblo, es necesario el potencial moral y volitivo de la fuerza independiente y la voluntad del espíritu de cada uno de nosotros, lo cual es, al mismo tiempo, garante de la eficacia de la personalidad creativa en la comunidad espiritual del pueblo. — Oleksandr Opanasovych defendió la ley de conservación y transformación de la energía... Partió de este mundo el 11 de diciembre de 1891 en Járkiv, donde está enterrado. Dejó tras de sí a dos hijos dignos de su padre: Oleksandr (1868—1935), científico ucraniano en electrotecnia; Andrii (1870—1919), botánico-genetista ucraniano. Oleksandr Opanasovych Potebnia es un gran científico enciclopedista ucraniano: lingüista, filósofo, psicólogo, folclorista, etnólogo, crítico literario, pedagogo, profesor de la Universidad de Járkiv, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo y miembro de la Real Sociedad Checa de Ciencias en Praga. O. Potebnia es el fundador de la corriente psicológica en la lingüística eslava y creador de la poética lingüística; autor de obras sobre lingüística general, semántica, etimología, dialectología, gramática, fonética, acentuación, etnología, folclore, teoría de la literatura, sobre el origen del lenguaje y sobre la relación entre lenguaje y pensamiento. Gracias al apostolado científico de O. Potebnia, la filología ucraniana se volvió especialmente significativa en el mundo eslavo y alcanzó un nivel mundial. O. Potebnia logró éxitos destacados en la investigación de la creación poética popular, las creencias y costumbres populares, y con sus nuevos enfoques teóricos para el estudio de los fenómenos del pensamiento, el lenguaje y la cultura, se adelantó a su tiempo. Como figura pública, O. Potebnia se convirtió en uno de los fundadores de la Hromada de Járkiv y de la Sociedad Histórico-Filológica de Járkiv, de la cual fue presidente desde 1877 hasta 1890. La conversación sobre el fenómeno de Oleksandr Potebnia y la actualidad de sus percepciones la llevan a cabo el culturósofo Oleksander SHOKALO y el psicólogo Myroslav MATSEIKIV.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kotsiubynska, así como Nina Marchenko, madre del periodista Valerii Marchenko, quien murió en el GULAG moderno. “La numerosa sala aplaudió de pie a la galardonada, en los ojos de muchos brillaban lágrimas —escribió una testigo presencial del acto—. En las palabras de los oradores se escuchaba la admiración por la valentía de la señora Krushelnytska y una gratitud inmensa por su labor” (“Ukrainske slovo”, 2004, 7-13 de abril). Porque el libro “Cortaban el bosque…” es un relato impresionante sobre el destino de calvario de la familia Krushelnytskyi (y Levytskyi), que en mayo de 1934 se trasladó a Járkiv, y ya en diciembre, Taras, de 25 años, e Ivan, de 29 (padre de Larysa), fueron fusilados; la abuela Maria Slobodivna-Krushelnytska murió de pena allí, en Járkiv, y a Halyna Levytska, quien debido a una enfermedad se quedó en Galicia, con esfuerzos considerables (ayudaron las esposas de Pilsudski y Máximo Gorki) en el verano de 1936 le fue posible devolver a Larysa, de ocho años, a casa… Evidentemente, en esto hay providencia divina. Larysa regresó para terminar la histórica... qué tengo que hacer yo esto...” (por supuesto, Larysa se negó, y se encontró otra forma de alimentar al pájaro). O la historia sobre la araña con ojos codiciosos y un gran vientre abultado, que a menudo se adueñaba de la cama de Larysa. A ella “se le ocurrió: es la figura de uno de los principales ideólogos y líderes del gobierno hitleriano”. Ivona lo llamó “Göring”. Esto fue en el dormitorio de la ya mencionada planta metalúrgica en el sur de Alemania. “Todos los que estaban en la habitación corrieron hacia mí. Al ver a la araña, se rieron durante mucho tiempo y allí mismo quisieron aplastarla. Pero no lo permití, considerando que la araña no tiene la culpa de su parecido con Göring, y lo que es importante, hace una buena obra: se come a las chinches”. * * * La segunda mitad del libro está dedicada a la profesión principal de Larysa Ivanivna: la arqueología, las aventuras durante las excavaciones, la popularización de esta ciencia especial a través de los relatos de los participantes de la expedición, principalmente estudiantes y alumnos de secundaria. Esto es, en particular, “Cinco conversaciones sobre arqueología”, sobre las peculiaridades arqueológicas de una u otra época, los hallazgos en diferentes regiones de Ucrania, sobre la asombrosa Trypillia, ya que Larysa Krushelnytska también participó en investigaciones de campo de esta era bajo la dirección de la famosa experta en Trypillia Tetiana Passek. Sin embargo, incluso en estos capítulos de arqueología (en el libro se llaman “partes”, hay seis en total) no faltaron los animalitos, las gallinas-madre que calentaban bajo sus alas a gatitos y luego los llevaban por el patio, considerándolos sus hijos. Conmueve el relato sobre cómo los arqueólogos, junto con los residentes locales, cuidaron a una cigüeña herida; sobre el caballo blanco que por la tarde apareció repentinamente en un claro del bosque ante los ojos asombrados de Larysa Ivanivna y su asistente Mariana y, al escuchar un vals de su transistor, comenzó a bailar, agitando la cola y la crin. Más tarde se supo: era un caballo viejo que habían dado de baja del circo y dejado en libertad… Otra escena cómica durante las investigaciones en Transnistria es la conversación con los agentes de policía, quienes estaban indignados porque en las señales de tráfico cerca del bosque alguien había vuelto a pintar a los corzos como “elefantes”. Y en realidad, como mamuts. Y lo hicieron, supuestamente, los ingeniosos arqueólogos vecinos, los “paleolíticos”, que trabajaban en el pueblo de Molodove. “Pero nosotros —dice Larysa Ivanivna— no traicionamos a nuestros colegas y no compartimos con la policía nuestras suposiciones”. * * * En resumen, se puede decir que el libro “Animalitos en mi vida” es interesante tanto para niños como para adultos. A mí personalmente, además de lo dicho anteriormente, me resultó interesante saber que las damas en el período de entreguerras disfrutaban jugando al tenis, voleibol e incluso al golf; que cuando en Verkhnie Syniovydne comenzaba la siega, los veraneantes locales también se apresuraban a ayudar a los segadores: el académico Vasyl Shchurat y el profesor Ilarion Sventsitskyi. “Ellos —subraya Larysa Krushelnytska— no temían que el trabajo con los campesinos rebajara su autoridad. No. Se conservará para siempre”. Y el paralelo con la actual llamada “clase alta”, que “considera el trabajo físico y la comunicación con la gente como algo humillante para sí misma. Sin embargo, en cualquier ‘reunión’ de élite en la que se muevan, la gente los olvidará de todos modos. De una vez por todas, junto con su dinero”. O la mención de los cosacos de Kubán. Ellos —tal era el plan de los imperialistas rusos— el 3 de septiembre de 1914 entraban en Leópolis como los primeros. Como hermanos ucranianos, “libertadores”. Este mismo truco político debía funcionar también en septiembre de 1939. Los destacamentos bolcheviques de vanguardia que entraron en la ciudad estaban cansados, sucios, pero “ya al mediodía —escribe Larysa Ivanivna— por los adoquines de Leópolis repicaban con sus cascos maravillosos caballos blancos, castaños y alazanes, sus jinetes, vestidos de manera muy diferente a aquellos primeros soldados, tenían un aspecto muy hermoso. Mamá decía que eran cosacos de Kubán. Mucha gente salió corriendo a saludar a los cosacos, agitaban pañuelos, flores; se alegraban de que, finalmente, se hubieran librado del dominio polaco”. Y otra peculiaridad del libro de Larysa Krushelnytska: ella misma lo adornó con sus ilustraciones. Estos dibujos “infantiles” dan a los relatos de la autora un matiz romántico, crean un aura íntima y creativa. Porque saber escribir, dibujar, comprender y cuidar a los “hermanos menores” en años de ruina, mudanzas y guerras significa amar la vida en todas sus manifestaciones, ser una persona íntegra. Y qué insignificantes son ante este trasfondo todos los modernistas o posmodernistas, cuyos escritos mezquinos y vulgares son ensalzados por algunos periódicos, mientras que al lado palpita una literatura viva, plena y emocionante. “Animalitos en mi vida”, al igual que las memorias “Cortaban el bosque…”, se encuentra entre ella.
Maschinelle Übersetzung
Petró SHKRABIUK, escritor, doctor en ciencias históricas, ciudad de Leópolis. 1 Hasta hace poco —al menos hasta 1991— conocíamos a Larysa Krushelnytska como investigadora principal del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, organizadora y directora de numerosas expediciones arqueológicas en la región del Dniéster, en la Volinia occidental y en Bucovina, como resultado de las cuales se excavó un asentamiento rico en hallazgos de los siglos X al VII a. C. (es decir, la Edad del Hierro temprana) cerca del pueblo de Neporotove, en el distrito de Sokyriany de la región de Chernivtsi; se descubrieron centros de extracción de sal en los Cárpatos, en la región de Hutsulshchyna; se encontró una vivienda celta en el distrito de Halych, en la región de Ivano-Frankivsk (pueblo de Bovshiv)... Y hay toda una serie de hallazgos similares, en su mayoría sensacionales, de lo cual hablan elocuentemente las publicaciones científicas individuales: más de 120, y 9 monografías (algunas en coautoría), y un artículo sobre Larysa Ivanivna en una enciclopedia en alemán sobre arqueólogos destacados de Europa (1967). Pero en 1991, tras defender su tesis doctoral en arqueología (tema: “El Precarpato nororiental en la época de la Edad del Bronce tardía y la Edad del Hierro temprana: problemas de los procesos etnoculturales”), Larysa Ivanivna aceptó dirigir en Leópolis la Biblioteca Científica Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, una de las más grandes de Europa. Para algunos, esto parecía extraño: la arqueología, que también se llama “archivo subterráneo”, y una biblioteca académica; ¿qué relación hay aquí? Y la relación es directa: reside en la educación integral —en general humanitaria— de Larysa Ivanivna, en su responsabilidad nacional, patriotismo y genes. En primer lugar, esta mujer activa y extraordinaria heredó de sus padres no solo habilidades científico-organizativas, que se manifestaron claramente en las expediciones arqueológicas, sino también habilidades artísticas, principalmente literarias, aunque tenía y tiene talento para el dibujo y la música. Después de todo, su abuelo, Antin Krushelnytskyi, fue pedagogo, editor y prosista; su padre, Ivan, fue poeta, crítico de arte y artista gráfico; su madre, Halyna Levytska, fue pianista. Incluso su abuela, Mariia Slobodivna-Krushelnytska, fue una artista y escritora conocida en Galicia, y es precisamente a ella a quien su nieta, Larysa Krushelnytska, dedicó, aún durante su dirección en la biblioteca, el relato “Cortaban el bosque... (Memorias de una gallega)”, que en 1990 fue publicado en los números 3-5 por la revista “Dzvin”. Por eso, el paso a la biblioteca científica fue orgánico. Dejó los futuros descubrimientos en arqueología a los más jóvenes, mientras ella se entregaba al nuevo trabajo. Y resultó ser no menos complejo que organizar y dirigir excavaciones en la época soviética, ideologizada y burocratizada. “Por ejemplo, la falta total de dinero en 1997, cuando durante más de medio año no recibimos ni un centavo para salarios”, contaba Larysa Ivanivna. “Y fue precisamente entonces cuando, como a propósito, nos lanzaron todas las inspecciones financieras posibles, que aterrorizaron a la biblioteca durante todo un año. Nos multaron por tener una fotocopiadora interna (esto cuando en todas las bibliotecas del mundo hay cientos de fotocopiadoras en los pasillos), por alguna pintura que no se sabía cuándo estuvo en la biblioteca, e incluso por el impago de salarios (!). Hubo juicios, tuve que ir al ‘jefe de impuestos’, al fiscal general, a los embajadores de otros países, que salvaron los atlas robados precisamente en aquel entonces (también una extraña coincidencia de circunstancias...). Para todos los bibliotecarios fue más difícil que nunca; humedad en los depósitos de libros, frío en las salas de lectura, entregar libros a los lectores sin el transporte adecuado no era fácil, y aun así resistimos. Se encontraron benefactores preocupados: Omelian y Tetiana Antonovych, la familia Tytla, V. Doroshenko-Vasylyshyn, Marian Kots, las Uniones Ucranianas de EE. UU. Gracias a sus donaciones, se reparó capitalmente el edificio principal de la biblioteca, las instalaciones del departamento de libros raros, se reconstruyó la antigua escuela semiderruida en la calle Kovzhuna, donde se ubicó el departamento de publicaciones periódicas. La biblioteca adquirió un aspecto europeo. “Por eso, cuando nos preguntan: ‘¿Cómo pudieron hacer esto?’ —nosotros”, dice Larysa Ivanivna, “usamos una expresión puramente estudiantil (para no echar el mal de ojo...) y respondemos: ‘¡En silencio!’”. Pero detrás de ese “en silencio” había días tensos, noches sin dormir y sueños sobre la publicación de las memorias “Cortaban el bosque...” como un libro separado. Y a mediados de 2001, se logró. El libro salió con una tirada mínima de 250 ejemplares, por lo que fue reeditado varias veces, ya que la demanda crecía diariamente. En la primavera de 2004, la autora recibió el Premio Internacional Literario y Artístico Olena Teliha, cuyas galardonadas ya habían sido maestras de la palabra como Lina Kostenko, Mykhailyna, facultad de la Universidad de Leópolis, convertirse bajo la dirección de Markiian Yulianovych Smishko en una arqueóloga conocida, dirigir en condiciones difíciles una biblioteca académica, y en el otoño de 1997 visitar el siniestro Sandormokh en Carelia, donde sesenta años atrás, en 1937, los vándalos rojos fusilaron al propio Anton Krushelnytskyi y a otros dos hijos, Bohdan y Ostap, así como a su hija Volodymyr. Y para contar todo en el conmovedor libro “Cortaban el bosque...”, parafraseando la novela del abuelo Anton “Cortan el bosque”. Y también volver al tema de su infancia y la arqueología en el nuevo libro “Animalitos en mi vida” (Leópolis: Astroliabia, 2009). 2 Había una vez un perro pastor con el inusual nombre de Lokarno. Amaba mucho a su pequeña dueña, le permitía realizar diferentes ejercicios con él. Cuando llegaban invitados a casa de sus padres, él “se acercaba a cada uno y apoyaba la cabeza en sus rodillas, mirando largamente a los ojos”. Pero cuando “la policía venía con un registro —una revisión—, Lokarno se enfurecía, se enfurecía como una fiera salvaje”. De la misma manera, “no entendía la diferencia de clase entre la defenziva y la NKVD: le eran igualmente odiosos los hombres con uniforme de policías y chequistas. Simplemente se subía por las paredes de furia”. Y luego —esto fue en 1934 en Járkiv— Lokarno murió: alguien lo golpeó mortalmente. Y 75 años después, su antigua dueña, Larysa Krushelnytska, dedicó su segundo libro (“Animalitos en mi vida”. — Leópolis: Astroliabia, 2009) “a la memoria del ovejero Lokarno, perro devoto, amigo y guardián de mi infancia”. El libro anterior, “Cortaban el bosque... (Memorias de una gallega)”, no se puede leer con calma; salió en 2001, aunque el lector conoció su texto mucho antes, en la revista “Dzvin” (1990, n.º 3-4). Poco después llegó el Premio Internacional Literario y Artístico Olena Teliha y varias reediciones, porque en este libro conmovedor y veraz, la autora contó el destino de calvario de su confiada familia, que en mayo de 1934 se fue a Járkiv y casi toda (6 personas, entre ellas el padre de Larysa Ivanivna) fue destruida por los vándalos bolcheviques. Esta terrible lista fue completada también por la abuela Mariia Slobodivna-Krushelnytska, quien, al no soportar la terrible carga de las pérdidas, en agosto de 1935 también partió prematuramente de este mundo... En cambio, Halyna Levytska, esposa de Ivan Krushelnytskyi, debido a una enfermedad permaneció en Galicia, y a ella, con esfuerzos considerables (ayudaron la viuda de Pilsudski y la presidenta de la Cruz Roja Política de la URSS, Kateryna Peshkova), en el verano de 1936 se le logró devolver a la pequeña Larysa de ocho años a casa...
* * * Ya en este primer libro, al citar numerosos documentos y testimonios de testigos presenciales, Larysa Ivanivna demostró un talento indudable no solo como memorialista, sino también como escritora que posee una palabra viva, la habilidad de enfatizar lo principal, sin evitar por ello detalles elocuentes; sabe componer la obra de manera adecuada, aunque “mi relato no tiene continuidad, como en la mayoría de las memorias publicadas —señala ella—, sino que consta de episodios o fragmentos separados que solo están dispuestos en orden cronológico”. Este principio compositivo es el que utiliza Larysa Ivanivna en el libro sobre los animalitos. Al mismo tiempo, son historias sobre diferentes períodos de la vida de la autora: en el pueblo montañoso de Skole, en la región de Leópolis (tras el regreso de sus padres de Viena), más tarde en Leópolis, y durante la Segunda Guerra Mundial en Viena y Stuttgart, finalmente en el sur de Alemania, en Meersburg, donde la menor Larysa trabajaba en una enorme planta metalúrgica. A lo largo de todos estos años, los miembros de la familia de la pequeña y también de la adulta Larysa no solo fueron sus parientes, sino también sus mascotas: perros (ante todo el inolvidable Locarno), un gato, culebras, una corneja, la mona Frusia, un cabrito, incluso un ratón domesticado, y todos con sus caracteres y travesuras. Por ejemplo, la perrita urbana Dukha, al oír romances, “cantaba maravillosamente”, es decir, aullaba con sutileza... La abuela compró a Dukha en Viena por dos millones (!) de coronas austriacas, porque, después de la Primera Guerra Mundial, era una época de inflación desenfrenada. Del mismo modo (cuando Larysa estaba en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial) se comportaba el perro Wolf. Al oír cómo su dueño tocaba con el arco una sierra común, Wolf “comenzó a acompañar cantando. Emitía desde su garganta unos sonidos entrecortados y roncos que disonaban increíblemente con la interpretación del señor Neumann”. Y la conclusión: “Hoy, cuando se han puesto de moda los cantantes roncos, sin voz y sin oído, Wolf podría ser el primer solista de alguno de los grupos modernos”. Tales analogías, a menudo irónicas, adornan el libro. Hay muchas comparaciones y sentencias instructivas similares que, incrustadas en los cuadros del pasado, hacen que el contenido sea aún más expresivo. Algunos relatos (“Rex”, “Bila”, “Los cisnes”) son obras literarias acabadas con un final inesperado y novelesco, aunque tengan una base documental. He aquí el relato sobre el viaje de la autora, ya en tiempos de la Independencia de Ucrania, a Múnich, desde donde navegó en un pequeño barco a través del lago de Constanza hasta la ciudad suiza de Constanza, donde, después de la guerra, su madre fue invitada como traductora (conocía ocho idiomas) a la comandancia francesa... Larysa Ivanivna recordaba aquellos días soleados sobre el lago, cuando alimentaba con su madre a dos cisnes: uno negro y otro blanco. Desde entonces habían pasado 53 años. Y ahora, ¿no es un milagro?, se le acercaron de nuevo dos cisnes: uno blanco y otro negro. Evidentemente, descendientes de aquellos de la posguerra. “Parecía que era Mamá, para consolar mi tristeza, quien los enviaba hacia mí. Mi viaje fue un éxito. Encontré los recuerdos con los que soñaba”. No menos impresionado quedó el estudiante que, trabajando a tiempo parcial, llevaba a la invitada de Múnich a Meersburg. Se negaba a aceptar dinero por el transporte y, “al despedirse (lo cual no es nada típico de la juventud alemana actual), me besó la mano y dijo que no olvidaría mi relato, que cambió su percepción sobre los valores vitales. Me asombra cómo se puede tener 70 años y seguir añorando a Mamá. Ahora lo entiendo. Gracias”. Junto a historias tan conmovedoras, en el libro hay muchos momentos humorísticos: sobre un vencejo que se cayó del nido y que la pequeña Larysa recogió con su primo Levchyk. Pero, ¿con qué alimentarlo? Pues, como declaró la abuela, las golondrinas (más tarde resultó que era una corneja) alimentan a sus polluelos con moscas. “Esta información fue un gran error de la Abuela, porque entonces surgió la pregunta de quién de nosotros masticaría las moscas. Levchyk consideraba,
Maschinelle Übersetzung
Hoy, para el desarrollo del espacio humanitario nacional, es importante resolver las siguientes tareas: formar una plataforma para la discusión científica sobre temas actuales de las humanidades ucranianas (filología, filosofía, culturología) en Ucrania y fuera de sus fronteras; articular un diálogo público del pensamiento humanitario ucraniano en el contexto de otras culturas (las eslavas de Rusia, los países bálticos, Oriente y Europa). Precisamente con este objetivo, en la base del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, con el apoyo de la revista de literatura mundial “Vsesvit” (los coordinadores del evento son Halyna Usatenko y Dmytro Drozdovskyi), se inició un nuevo proyecto titulado “Humanidades ucranianas: diálogo de culturas entre Oriente y Occidente”, que se propone alcanzar estos objetivos. Ya a principios de septiembre, en el Instituto de Filología, tuvo lugar la primera discusión científica. Dmytro DROZDOVSKYI, “Vsesvit”
Al comienzo del encuentro, H. Usatenko señaló: “Ante nosotros, como filólogos y como personas educadas, se plantea un complejo de cuestiones espirituales, de cosmovisión y ético-morales que definen a la Ucrania actual. Por lo tanto, entendemos este diálogo como el inicio de una amplia plataforma de debate basada en el Instituto de Filología, que daría la oportunidad tanto a la comunidad científico-académica como a un círculo más amplio de la sociedad interesada de analizar, comprender y ver todo ese espectro de la ciencia humanitaria que puede estar a nuestro alcance, desde la lingüística cognitiva hasta los estudios sobre Shevchenko, pasando por la etnopsicología”. En nombre de “Vsesvit”, señalé que nuestra revista de literatura mundial, desde el momento de su nacimiento en 1925, fue un guía de Ucrania en el mundo de la literatura oriental (desde Du Fu, Li Bo, Bashō hasta Kenzaburō Ōe) y occidental (empezando por Homero). Por eso, hoy estas discusiones inician una nueva “política humanitaria”, cuando la revista se convierte en un estímulo para la polémica no solo en sus propias páginas, sino también dando un paso hacia el lector desde la cátedra de una de las universidades más prestigiosas de Ucrania. Sobre el lugar de Ucrania en el plano de Oriente y Occidente hay que hablar solo en un plano comparatista, ya que desde tal posición se comprende el importante papel histórico y sociocultural del Otro. En verano tuve la suerte de participar en el XIX Congreso Internacional de Literatura Comparada, que tuvo lugar en Seúl. La comunidad comparatista mundial llegó a la conclusión de que los estudios culturales deben convertirse en un componente inherente de la literatura comparada mundial. Es grato que con este proyecto también en Ucrania nos estemos acercando a esta idea. Y otro momento importante: al hablar de la posición fronteriza de Ucrania entre Oriente y Occidente, hay que entender que respecto a Occidente debemos llevar a cabo una política de reintegración, y respecto a Oriente, de dialogización. Los participantes de la primera discusión fueron la profesora Oksana Pakhlovska, culturóloga, laureada con el Premio Nacional T. Shevchenko, jefa de la cátedra de ucranianística de la Universidad de Roma “La Sapienza”, investigadora del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y el profesor Ivan Bondarenko, jefe de la cátedra de filología china, coreana y japonesa, subdirector del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Oksana PAKHLOVSKA: “Entre Europa y Asia yace un espacio que no tiene su propia identidad, un espacio que se identifica a sí mismo con Eurasia”. — Occidente y Oriente son macrocategorías extremadamente complejas que incluyen muchos niveles y planos de interpretación. El asunto es que la categoría de Oriente corresponde, tanto en la mentalidad moderna de Europa como en la mentalidad moderna del mundo, a ese espacio ilimitado que ocupa esta categoría, y por eso la categoría de Oriente es extremadamente polivalente en sus manifestaciones. Hablamos de China como Oriente, hablamos del Lejano Oriente, se hablaba hasta hace poco de Europa del Este, etcétera. Sin embargo, la idea de Europa como Occidente es una idea estructurada, que se ha ido estructurando a lo largo de muchos siglos, y hoy —me refiero al periodo desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta hoy— la estructuración de la categoría de Europa como civilización occidental ha adquirido una dimensión definitiva, ya que la matriz europea se convirtió en la base para comprender la categoría del mundo democrático. Es un momento bastante simbólico cuando comenzó la formación de la idea misma de Europa, su formación y formulación. A un nivel puramente teórico, fue a mediados y finales de la Segunda Guerra Mundial, cuando Europa se planteó a sí misma la pregunta de quién es, por qué Europa fue siempre el cerebro del mundo, por un lado, y por otro, por qué en este cerebro nacieron fantasmagorías tan espantosas como dos guerras mundiales y, en particular, el nazismo. Por eso, el análisis de la categoría de Europa siempre ha atravesado no solo planos históricos, no solo planos culturales, sino también planos morales. Por eso me resulta muy interesante la tesis, tal como está planteada en la nota de prensa de esta discusión, sobre la categoría de culpa y la categoría de vergüenza como dos categorías de identificación de estos macroconceptos: Oriente y Occidente, Occidente y Oriente. La contraposición entre Oriente y Occidente ocurrió ya en los tiempos de la Antigua Grecia; en realidad, la Antigua Grecia es la patria de la Europa moderna. En la Antigua Grecia se formó la categoría de libertad como categoría básica de la civilización europea, se formó la categoría de ciudadanía, del ciudadano como categorías básicas del mundo democrático. En la literatura de la Antigua Grecia ya existía esta contraposición absolutamente clara de Occidente frente a Oriente, Occidente versus Oriente, como el Oriente persa, el Oriente autocrático frente al modelo griego, el modelo ateniense del mundo democrático. Y desde Homero en adelante, en Esquilo, en los filósofos y escritores de la antigüedad griega, encontraremos esta contraposición del modelo griego frente al modelo persa. Los griegos decían que entre nosotros todos los ciudadanos son libres y aquel que nos gobierna escucha la voz del pueblo. Al mismo tiempo, Oriente es un sistema donde solo una única persona es libre, y esa persona es el soberano. Ya en el mundo antiguo ocurría la contraposición de Europa, en los parámetros en los que se veía, frente a los bárbaros. Se llamaba mundo bárbaro a cualquier otro mundo fuera de los límites de Europa, y este era, ante todo, el mundo oriental. Es decir, esta categoría de barbarie como otredad, de barbarie como mundo donde no hay libertad, y el mundo donde no hay libertad, este mundo es bárbaro. Esta era la concepción en el mundo de la Antigua Grecia y la Antigua Roma. En la Edad Media, Europa se identificaba con el territorio de expansión del cristianismo, pero ya en la Edad Media la Europa cristiana incluyó en su desarrollo cultural un potente componente oriental. Fue el Oriente árabe, que de hecho es uno de los cimientos de la literatura europea. Luego, Europa se identifica con el desarrollo de las instituciones. Se puede recordar a Maquiavelo. Nace la Europa política. Y al mismo tiempo, en el periodo del Renacimiento, aparece en Europa la concepción del Otro. Filósofos europeos, como por ejemplo Montaigne, planteaban la pregunta sobre el otro mundo, sobre aquel mundo que la Europa cristiana llamaba bárbaro, protestaban contra esta posición y decían que en realidad el bárbaro es el mundo cristiano, que por un lado predica el amor al prójimo y, por otro lado, destruye a este prójimo, como ya ocurrió en los tiempos posteriores al descubrimiento de América, cuando comenzó la destrucción de las tribus indígenas por parte de las naciones occidentales. De este modo, la categoría extremadamente importante del Otro, que surge en la cultura europea y luego se desarrolla hasta la Ilustración a través de todos los siglos, desarrolla una crítica muy fuerte de la historia europea, de la posición europea en el mundo. En el Renacimiento, Europa se identifica también con la Respublica literarum. Este es un término de Petrarca y de una serie de pensadores destacados de la cultura europea, quienes bajo Respublica literarum entendían la unión de los intelectuales de Europa, unidos entre sí por ideales comunes, morales y culturales; es decir, la educación, el nivel de cultura se convierte en el código de identificación de la realidad europea. Un periodo extremadamente importante para la formación de la idea de Europa es la Ilustración y el proceso de secularización. Es decir, de hecho, desde el Renacimiento en adelante, hay un proceso profundo de secularización, de liberación a través de Erasmo de Róterdam, a través del planteamiento de la pregunta sobre la necesidad de la libertad del pensamiento humano, de la libertad de los sentimientos, de la libertad de elección religiosa. Como ven, la categoría de libertad se expande y abarca cada vez más espacios del ser humano. En la Ilustración, la Europa secularizada vuelve a plantear la pregunta sobre el otro mundo. Voltaire decía que Oriente nos parece bárbaro, lejano a nosotros, incognoscible. En realidad, Oriente son culturas gigantescas. Él hablaba tanto de China como de la India. Incluso existía en la Europa de aquel entonces una tal “orientofilia” muy fuerte, se registraba en diferentes niveles. A partir del siglo XIX comienza no un acercamiento, sino un conocimiento mutuo de dos mundos, Oriente y Occidente. En esta “conversación civilizatoria” entra Bizancio, y comienza un largo proceso de confrontación entre el cristianismo oriental y el occidental. El punto final de esta confrontación lo fija Huntington. El cristianismo en Europa Occidental sirvió como código de identificación de Europa, pero Europa pasó por un proceso muy potente de secularización, y el cristianismo se convirtió en uno de los rasgos de la evolución europea. Al mismo tiempo, el cristianismo oriental, que se contraponía al cristianismo occidental, en el punto final como que se contrajo frente a Europa, y con ello se excluyó a sí mismo del cristianismo. La línea bizantino-mongola de hoy, de la que habla Huntington, de la que habla el historiador ruso Afanásiev, es una línea que conduce a la ruptura de la ortodoxia en la variante rusa con la historia del cristianismo, porque se contrapone a Europa, se contrapone al mundo democrático. Huntington prácticamente habla de que la ortodoxia en su versión rusa se fusiona, forma un continuo único con el mundo del islam como religión fundamentalista. En resumen, ahora nos encontramos en el proceso de formación de nuevas “viejas” identidades del mundo globalizado, y este proceso no es simplemente complejo, es extremadamente peligroso. Es decir, el mundo de Europa como mundo de Occidente y el mundo de Oriente: ambos mundos tienen su identidad. Diversificada hacia adentro, multifacética, polivalente, pero tienen su identidad. Entre ellos yace un espacio que no tiene su propia identidad, un espacio que se identifica a sí mismo con Eurasia. Este es el neo-eurasianismo ruso, que lleva la línea desde el eurasianismo de los años 20 del siglo XX. Sin embargo, esta teoría regresó a Rusia, y está proliferando ahora en los territorios ucranianos y en todas partes donde aún puede penetrar, en los territorios no cubiertos por Europa. El neo-eurasianismo, que afirma que existe este territorio neo-eurasiático, territorio eurasiático. Si se caracteriza brevemente esta teoría, se puede decir que existe Occidente, existe Oriente, existe Europa, existe Asia, pero Eurasia no solo no se convirtió en Europa y en Asia, sino que no se convirtió en Europa y no se convirtió en Asia. Ivan BONDARENKO: “En principio, somos más necesarios para Oriente, interesantes para Oriente, que para Occidente”. — A los ucranianos siempre los he clasificado, incluyéndome a mí mismo, como europeos. A Ucrania la veo solo en Europa, sin embargo, conocemos extremadamente poco a Oriente. El conocimiento de Oriente, el conocimiento verdadero, fundamental, profundo, nos ayudaría mucho más claramente a entender nuestro propio lugar en este mundo, nuestra...
En la foto, en el centro, Oksana Pakhlovska; a la izquierda, Dmytro Drozdovskyi; a la derecha, Ivan Bondarenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
culturg propia, literatura propia, historia propia. Por eso soy partidario precisamente de estudiar Oriente. En mi opinión, la historia se desarrolla, de todos modos, según la espiral hegeliana. Hubo épocas en que en el peldaño más alto se encontraban los países orientales. Pero cuando ustedes y yo todavía andábamos vestidos con pieles, los chinos ya componían las primeras antologías poéticas, ya habían inventado la pólvora, ya sabían lo que es la brújula, lo que es la construcción naval, etc. Luego, por supuesto, hubo caídas, hubo retrasos. En la Edad Media, después de las revoluciones burguesas, Europa, la cultura europea, asciende en esta espiral a un lugar más alto. Pero ahora, a mi juicio, hemos empezado a estudiar las lenguas orientales con tanto entusiasmo porque, según esta espiral, es Oriente el que vuelve a ocupar el primer lugar. Esto es todavía solo el comienzo de este ascenso. Pero fijémonos en China. Crisis en el mundo, y ellos, como se desarrollaban a un ritmo del 12 %, así siguen; ya han superado a Japón en producto nacional bruto. En principio, somos más necesarios para Oriente, más interesantes para Oriente, que para Occidente. Occidente considera que todavía no hemos alcanzado su nivel civilizatorio. Nosotros pedimos entrar en Europa, y no nos dejan. A los turcos les resulta más fácil obtener visado para Alemania que a los ucranianos, y a los árabes para Francia. No tengo nada en contra de los turcos ni de los árabes, pero si ya estamos civilizatoriamente cerca, entonces ¿por qué tenemos tantos problemas para obtener visados? Mientras tanto, nuestros estudiantes que estudian lenguas orientales obtienen esos visados sin ningún problema. Es más, numerosas becas. Quizás la señora Oksana no lo sepa, pero el 80 % de nuestros estudiantes que estudian lenguas orientales viajan a esos países para hacer prácticas lingüísticas de medio año y de un año. Con respecto a la cita de Huntington que se nos propuso como tema principal de discusión, encontré esta cita y este es su contenido. En las culturas islámica, confuciana, japonesa, hindú, budista y ortodoxa casi no tienen ningún eco ideas occidentales como el individualismo, el liberalismo, el constitucionalismo, los derechos humanos, la igualdad, la libertad, el imperio de la ley, la democracia, el libre mercado, la separación de la Iglesia y el Estado, etc. Aquí no estoy de acuerdo. Por cierto, entendí cuál es el problema cuando la señora Oksana dijo que Huntington considera la ortodoxia en su variante rusa. ¿Por qué? Porque Grecia es un país ortodoxo. Perdón, pero esa es la cuna de la cultura europea. Es cierto que se hizo ortodoxa más tarde, pero se siente de maravilla entre los pueblos europeos. Lo mismo ocurre con Bulgaria y Serbia. Por supuesto, son otras culturas, otra variante del cristianismo. Pero me parece que no tendrán problemas especiales con ello. ¿Perderán su identidad, como dijo la señora Oksana? Quizás, en cierta medida. Pero ¿será eso una pérdida? Recuerden a los japoneses. Cuando adoptaron el budismo, no renunciaron al sintoísmo. Si nosotros arrojamos a nuestros ídolos de madera, a Perún, a Dazhdbog y demás, al Dnipró, los japoneses conservaron el sintoísmo al adoptar el budismo. Estas religiones coexistieron en perfecta paz durante siglos y coexisten ahora. Después, el confucianismo y el cristianismo fueron adoptados ahora por casi un millón de japoneses. Es decir, la capacidad de aceptar al otro, combinándolo orgánicamente con lo propio: eso es lo que debemos aprender, quizás precisamente de los japoneses. La señora Oksana ya mencionó que las civilizaciones de Occidente y de Oriente a veces se distinguen y caracterizan como civilizaciones de la cultura de la culpa con respecto a Occidente y de la cultura de la vergüenza con respecto a Oriente. Por cierto, estos términos fueron introducidos en circulación por la investigadora estadounidense, psicóloga Ruth Benedict, en 1946, al escribir el libro «El crisantemo y la espada». Un librito pequeño, extraordinariamente interesante. ¿Y por encargo de quién lo hizo? ¿Adivinan? De la administración militar estadounidense. En aquel tiempo Japón había sido derrotado, y los estadounidenses permanecieron allí durante mucho tiempo, ayudaron a los japoneses a redactar su propia constitución, etc. A veces la cultura de Occidente se llama cultura de la acción, y la cultura de Oriente, cultura del camino, cultura de la búsqueda de medios. Aquí ya interviene la religión, pues en la Biblia está escrito claramente: Y puso Dios al hombre sobre las bestias y los reptiles. Es decir, desde el principio el cristianismo coloca al hombre en el centro de este mundo, en el centro de la naturaleza. Y el hombre de Occidente, habiendo asimilado estas ideas, realmente se siente amo de la situación, y procura someter a la naturaleza que lo rodea. Por cierto, la energía atómica, la bomba atómica y las armas bacteriológicas son todos inventos de Occidente. Cuando los chinos inventaron la pólvora, podrían, habiendo creado cañones y armas, conquistar el mundo entero. Pero durante siglos utilizaron esa pólvora exclusivamente para fuegos artificiales. Cuando la pólvora llegó a los europeos, lo primero que hicieron fue fabricar cañones y mosquetes. Ahí tienen una diferencia concreta entre nuestras percepciones del mundo. El arte aplicado también es una gran diferencia. Si para nosotros el arte aplicado se convierte en objetos de lujo —relojes, vajilla, la porcelana debe ser dorada—, en Japón, por ejemplo, y en China no se valora el material, sino la maestría de la fabricación. Puede ser arcilla común, y una taza de esa arcilla costará mucho más que una copa de porcelana dorada. Música. Nómbrenme siquiera a un compositor japonés famoso del nivel de Beethoven, Bach, Mozart o Schumann. No. Los propios japoneses o chinos no los nombrarán. ¿Por qué, según ustedes? Pues porque todos son compositores, todos son músicos. No he visto a ningún japonés que no sepa tocar algún instrumento musical. Entre nosotros, enseñar a un niño a tocar el piano ya es elevarlo a un peldaño por encima de los demás niños. Y la literatura. Cuando por primera vez los europeos conocieron la poesía japonesa en traducciones, fue un verdadero shock. Eso ocurrió a finales del siglo XIX. Aparecieron las primeras traducciones, antologías de Aston; Judit Konf'ye, traductora francesa, tradujo la poesía japonesa. El conocido historiador de la literatura francés Jules Renard, poeta, fundador de la revista de su mismo nombre, muy popular en Francia a finales del siglo XIX, en un artículo bajo la influencia de la poesía japonesa, en particular del haiku japonés, escribió: «Todo en el mundo es hermoso. Sobre un cerdo hay que hablar igual que sobre una flor. Estoy convencido de que cualquier descripción que contenga más de 10 palabras no es imaginaria, es decir, no es artística. Respecto de casi toda la literatura europea existente se puede decir que es demasiado larga. La vida debe reducirse a sus manifestaciones más simples». La capacidad de las personas orientales de ver lo pequeño, lo cercano, el cosmos, el universo, la refleja mejor el poema haiku de Iida Dakotsu, poeta contemporáneo del siglo XX; lo cito en traducción: Al mirar la gota de rocío que cuelga de la hojita, verás a ti mismo, solitario, bajo la Luna. He aquí la principal diferencia entre Occidente y Oriente: el hombre occidental intenta someter este mundo por cualquier camino: ser el más poderoso, ya sea sobre la naturaleza, ya sea sobre otro pueblo,
de ahí estas interminables guerras europeas. Mientras tanto, el hombre oriental trata de encontrar su lugar en este micro y macrocosmos.
Oksana Pakhlovska: — Es difícil elegir las categorías que deben servir de base para comparar Occidente y Oriente. Elegí la categoría de libertad: la libertad de la individualidad, la libertad de la persona y de la ley, porque es una categoría que acompaña, pese a todo, todas las etapas del desarrollo de la civilización europea. No estoy de acuerdo con la tesis de que la civilización europea, por sus rasgos, es una civilización conquistadora, mientras que las civilizaciones orientales, o la civilización en general, son una civilización que se posiciona como protectora de la naturaleza y del cosmos. El ser humano es humano en todas partes. Mark Twain decía: “Dígame que usted es un ser humano, y comprenderé que usted es un ser malvado”. Es decir, el ser humano es en todas partes conquistador, en todas partes creador, en todas partes destructor, en todas partes constructor. Pero los grados de esta construcción y destrucción podemos registrarlos en cada etapa por separado. Por eso podemos mostrar bellos ejemplos de poesía tanto en la literatura europea como en la oriental.
Pero cabe señalar que China es uno de los países que más envenenan la atmósfera; China no firma el Protocolo de Kioto. Cuando Europa Occidental hace el máximo esfuerzo por llevar al mundo a reaccionar ante el problema ecológico (recordemos la contribución de los pueblos del norte de Europa, de los pueblos escandinavos a este problema), China no reacciona de ninguna manera.
Ahora sobre los visados. Creo que todos sabemos que Estambul, la ciudad que la cultura otomana, la cultura oriental, arrebató a la cultura occidental. En esencia, Constantinopla, hoy Estambul, está hoy más cerca de Europa que Kyiv. Y esto es una terrible bofetada a Ucrania, una bofetada por parte de Europa, pero es el precio de una identidad insuficiente, de una concepción corrupta de la identidad que Ucrania permitió que le impusieran, que ella misma desarrolló en su cultura, por no haber logrado, no haber querido, no haber podido, no haber sido capaz de distinguir y desarrollar su identidad europea, que se estaba forjando en ella en los siglos XVI–XVII y en otros siglos. Es un precio terrible por la traición a esa identidad.
No dije que no habría problemas particulares en Bulgaria y Serbia con Europa. La cuestión de la presencia de Grecia en Europa es un asunto mucho más complejo de lo que podría liquidarse con unas cuantas frases. Solo quiero recordar el libro de Weber, de comienzos del siglo XX, que pronostica qué países serán los más desarrollados en un futuro cercano. Weber dice que los países más desarrollados son los protestantes. Y así ha sucedido. Luego vienen los países católicos, y después los países ortodoxos.
Los países orientales se caracterizan por no reconocer su culpa por los crímenes cometidos. Por eso es fácil decir que no libraron guerras, es fácil decir que del comunismo es responsable otro. No, del comunismo son responsables aquellos en cuya idea se construyó el comunismo, y esa fue la idea rusa, del mismo modo que la base del nazismo fue la idea panalemana.
Por eso la pérdida de identidad amenaza a aquellos países que ingresan en Europa sin una identidad propia suficiente en el momento de la entrada. La investigadora polaca del romanticismo Maria Janion escribió un libro extraordinariamente interesante en vísperas del ingreso de Polonia en Europa: Sí, pero junto con nuestros muertos. Es decir, nuestra memoria, nuestro pasado, debemos llevarlos siempre con nosotros para no perder la identidad.
Maschinelle Übersetzung
En la época medieval, el príncipe ucraniano Kostiantyn Ostrozkyi (1460 — 11 de septiembre de 1530) fue uno de los comandantes y figuras políticas más destacados de los territorios europeos de entonces. En su haber figuran 76 batallas victoriosas contra tártaros, valacos, moscovitas y otros. Sus contemporáneos lo llamaban el rey sin corona de Ucrania-Rus. Actualmente, el interés por esta personalidad excepcional vuelve a crecer, y se vincula con una fecha importante: el 550.º aniversario del nacimiento de Kostiantyn Ostrozkyi. En este contexto resultó especialmente brillante e instructivo el proyecto que se llevó a cabo en la ciudad de Dubno, donde en el monasterio local pasaba buena parte de su tiempo el «Aníbal ruso», como lo llamaban. Durante varios meses, los escolares de los centros educativos de Dubno reunieron, grano a grano, materiales sobre su glorioso predecesor, escribieron trabajos científicos sobre sus hazañas y su legado y, al final, defendieron sus investigaciones en una conferencia de historia y estudios locales. Así se creó una magnífica crónica sobre el principal dignatario del linaje de los Ostrozkyi. Este trabajo colectivo presenta hoy quizás de la manera más fundamentada, fidedigna y variada la imagen del gran hijo de Ucrania, a pesar de que en su creación participaron investigadores muy jóvenes.
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
La idea del proyecto pertenece al vicealcalde de Dubno, Oleksandr Karpiuk, quien, precisamente, se encargó de resolver todas las cuestiones organizativas del proyecto, dándole incluso un espíritu medieval. El caso es que en el trabajo de la conferencia participó el propio Kostiantyn Ostrozkyi, interpretado por un actor. La conferencia comenzó en los lugares donde el príncipe estuvo hace medio milenio. Actualmente aquí se encuentra la iglesia de la Transfiguración, y antes, el monasterio de la Transfiguración del Salvador, adonde acudía el señor de Dubno y ayunaba de manera singular. En concreto, se vestía con ropas campesinas sencillas, permanecía solo en el templo y, arrodillado durante horas, rezaba oraciones a Dios. Es interesante la historia del icono que el príncipe regaló al monasterio, que se volvió milagroso, durante siglos otorgó a Dubno su gracia y, en la época soviética, desapareció sin dejar rastro. En general, se conservan muchos hechos de este tipo que caracterizan tanto el patriotismo como el sacrificio y el amor a la tierra natal de Kostiantyn Ostrozkyi, y los alumnos los utilizaron con gusto en sus trabajos. Por ejemplo, Anna Zhomko, de la escuela n.º 1, centró su atención no solo en las batallas ganadas por el príncipe, sino también en sus derrotas. O, más exactamente, en su capacidad para sacar conclusiones de esas derrotas. Andrii Lukashchuk (escuela n.º 3) puso el acento en el mecenazgo principesco. Vladyslav Roldughin (escuela n.º 5) se concentró en el desarrollo de las ciudades de Volinia y de la Lavra de Kyiv-Pechersk con el apoyo de los príncipes Ostrozkyi. Y Anatolii Kondratiuk llegó a la conclusión de que, si los dirigentes de Ucrania, a partir de 1991, hubieran defendido con tanto fervor los intereses de su Estado como el príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, Ucrania estaría hoy, por su poderío, al nivel de los países europeos más avanzados. Es significativo que la etapa final de la conferencia se realizara en el salón del trono del castillo de Dubno, restaurado, a la manera de los siglos pasados. Al respecto, los jóvenes investigadores afirmaron que el aura misma de la sala los transportaba a la época en que vivió y actuó el príncipe Kostiantyn Ostrozkyi. Otra incursión en el pasado que los jóvenes historiadores pudieron realizar gracias al libro electrónico del director de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, Petro Smolin, «Los príncipes en Dubno», que cada participante de la conferencia recibió junto con banderines históricos.
Maschinelle Übersetzung
— ¿Esperaba que el GOGOLFEST fuera visitado por cerca de 250 mil personas? ¿Se cumplieron los pronósticos? — Me resulta difícil hablar. Pero en la inauguración del festival en el Maidán, según diversos cálculos, hubo entre 60 y 100 mil personas. Y por el estudio de cine Dovzhenko el primer día, el 5 de septiembre, pasaron 50 mil visitantes. Por lo tanto, que en total hubo más de 100 mil personas es algo seguro al cien por cien. — Surgió información de que, posiblemente, el GOGOLFEST-2011 se ubicará en un territorio privado. ¿Es así? — Existía esa idea. Ahora estamos llevando a cabo negociaciones al respecto. La segunda opción es, posiblemente, el VDNJ. Y la tercera, el lugar más realista, es el estudio de cine Dovzhenko. — Este año, “DakhaBrakha” ganó el Gran Premio del premio Kuryokhin. Cuando usted creó el grupo, ¿qué esperaba? ¿Qué objetivo se planteaba? — Desde el principio, estábamos creando un proyecto musical maravilloso. Yo estaba seguro de que era un proyecto de calidad, y así se convirtió. — ¿Usted influye en la elección del repertorio, en el componente creativo de “DakhaBrakha”? — Indudablemente, influyo, aunque últimamente ellos trabajan cada vez más de forma independiente. — ¿Usted divide de alguna manera el arte en elitista y de masas? Esa misma “DakhaBrakha” es popular, pero al mismo tiempo no es sencilla. Y si no es sencilla, entonces, ¿es elitista? — Yo distingo entre el arte malo y el bueno. Porque hay música que es difícil llamar arte para los no especialistas, y lo que es realmente bueno, es bueno. — ¿Y qué hacer con el teatro? ¿Bajo qué criterios se puede entender si un teatro es bueno? — No hay ningún criterio. Es lo mismo que distinguir un buen cine de uno malo. Pero con el cine, por supuesto, es más sencillo. Porque hay más oportunidades de ver una buena película que de ver un buen teatro. Pero existe el cine comercial, que no tiene nada en común con el arte, pero está hecho profesionalmente. También hay teatro que se dedica al comercio profesional. Y hay otro teatro. — ¿Y cómo entender entonces dónde está el teatro verdadero? — ¡Sentirlo! Si toca tus sentimientos, despierta tu intelecto, tu alma, es un buen teatro. Si no despierta nada, es malo. Por cierto, a diferencia de muchos otros teatros, a nosotros viene gente joven. Porque, por regla general, las representaciones teatrales son vistas en mayor medida por un espectador no joven. Es más bien un entretenimiento burgués. Por eso nuestros públicos no se cruzan. No digo que eso sea malo. Nosotros le gustamos a un espectador, a otros les gusta el teatro Lesia Ukrainka o el teatro Franko. Allí las damas se pasean a sí mismas o a sus maridos. Es maravilloso, es una causa santa, pero, se entiende, tal teatro no influye en la conciencia moderna. A mí, personalmente, me interesa un teatro que pueda hablar con la conciencia moderna en un lenguaje moderno. Un teatro que no coquetea con el público, sino que mantiene un diálogo de igual a igual, sin moralizar. Al mismo tiempo, el teatro debe plantear preguntas muy agudas y terribles. — Su teatro no entretiene. — Eso es exacto. Entienda, el teatro no es entretenimiento. Es un arte demasiado serio. Más serio que el cine. Porque es una comunicación viva. Es un arte muy antiguo, demasiado arcaico y místico para simplemente entretener. En él se concentra alguna idea de la nación. Lo que es este país. Un Estado que no tiene una cultura moderna claramente formulada es simplemente un grupo de personas en un territorio limitado. Y tenemos una situación muy triste. Ucrania y los ucranianos son, en su mayoría, personas que no quieren vivir en su país. Sueñan con irse, si no del país, al menos del lugar donde viven: de su pueblo al centro regional, del centro regional al centro provincial, y de allí a Kyiv. De Kyiv a Moscú, Berlín, Londres. Y esto es independientemente de la situación material o el estatus social. Pobres y ricos, todos sueñan con esto. — ¿Por qué cree que es así? — Porque no hay fe. Kyiv se encuentra en la ruptura de dos civilizaciones, con vectores de conciencia absolutamente diferentes. Por un lado, la civilización europea, construida sobre la cosmovisión posprotestante-católica, con sus valores humanistas, donde lo principal es la personalidad y el Estado es lo segundo. Por el otro, Rusia, China, Japón, con su: el Estado es todo, la personalidad no es nada. Nosotros no tenemos respeto ni por la personalidad ni por el Estado. Y ni siquiera hay nada que cimente. En Ucrania Occidental, la religiosidad “cimenta”, lo que añade el sentimiento de ser un pueblo, una nación. Pero cuando cruzamos el Dnipró, aquí ya no está claro quién eres. El Patriarcado de Moscú, el de Kyiv... La religiosidad se debilita y no hay nada con qué reemplazarla. Por eso, lo único que puede unir al país, por banal que suene, son las innovaciones culturales. Para mí, el GOGOLFEST es uno de esos proyectos unificadores. Porque no es confrontativo en su actitud hacia el mundo exterior, une a Ucrania, en él no hay conflicto. Nuestra posición es apolítica, pero constructora del Estado. Y lo más importante: la calidad del festival permite a los jóvenes estar orgullosos de un producto ucraniano. Este es también un aspecto muy importante de la autoidentificación: “Hecho en Ucrania”. Se puede, por supuesto, decir que el vodka está hecho en Ucrania, que la cerveza más genial está hecha en Ucrania, pero ese es un orgullo muy dudoso. Pero las cosas culturales son algo incondicional. El éxito da impulso. — ¿El éxito y la creatividad pueden existir juntos? — Depende de qué se considere éxito. Si hablamos de dinero, para mí eso definitivamente no es un criterio de éxito. La mayoría de nuestra gente, los ucranianos que tienen dinero, son para mí, al contrario, un símbolo de falta de éxito. La forma en que viven, de lo que hablan, de lo que piensan, qué relaciones tienen con sus hijos, cómo los trata la gente: esto es, más bien, la encarnación de cómo yo no querría vivir. Para mí, he definido un criterio de éxito: es lo que puedes dar. O regalar. Cuanto más puedes regalar,
cuanto más exitosa es una persona. Regalar no dinero, sino conocimiento, talento, atención, amor, amistad. Esto es lo que es gratuito. Pero aquí también hace falta saber regalar, tener qué regalar, encontrar a las personas que lo necesiten. Y lo más importante: no esperar a que te digan “gracias”. Porque esto no es un trato. Aquí yo di, y ahora díganme qué grande soy. — Y, sin embargo, la mayoría de las personas creativas realmente interesantes, probablemente, no se consideran exitosas. — El desánimo es un problema real de Ucrania. “¿Por qué no lo hago? ¡Porque no le importo a nadie!”. Pero esto es, de nuevo, una autojustificación, una especulación. Todas estas conversaciones son del maligno, porque es indiferencia hacia el propio destino y el destino de su propio país. Al mismo tiempo, defino para mí el GOGOLFEST como una historia de la Ucrania paralela, que se encuentra fuera del espacio mediático. Allí participan aquellas personas que no están en la televisión, en las revistas o periódicos. A pesar de que ellos, en realidad, son la esperanza de Ucrania. Es esa juventud la que puede crear lo nuevo. — Para que haya a quien regalar, de todas formas se necesita algo de popularidad… — Nosotros no nos dedicamos especialmente a la publicidad del GOGOLFEST, no hacemos ningún tipo de relaciones públicas, sin embargo, ¿siempre hay muchos visitantes? — Muchos. — Entonces, nuestros mensajes sinceros obtuvieron respuesta. Lo mismo pasará con cualquier otro asunto verdadero. Por supuesto, no de inmediato… Pero, claro, hace falta saber insistir en lo suyo, saber mantenerse firme. Se entiende que para mí personalmente sería mucho más sencillo ocuparme de mi propia historia egoísta. Tengo muchas propuestas e invitaciones del extranjero. Indudablemente, en momentos de duda, que también los tengo —ya que no soy un guerrero impecable con ojos transparentes—, pienso en ello. Aun así, la organización de un festival de tal nivel sin fondos estatales, a crédito, es una tensión increíble de fuerzas espirituales, morales y financieras. Por eso sucede que piensas: mejor ocuparse de la carrera personal. Montar uno mismo una obra que sea inequívocamente demandada, en la que haya compromisos por todo el mundo. Invertir dinero en el mismo “DakhaBrakha”, en un nuevo teatro, para no estar apretados en este local… Pero es que tengo un hijo que está creciendo y que debe ver en este país ejemplos de comportamiento no egoísta, sino normal y altruista. No solo exprimir y quitarse a uno mismo… — Es precisamente lo que enseñan en todas partes ahora. — Ahora es así: robó y cambió. Pero a mí eso no me interesa. Porque entiendo: todo el dinero de todas formas no se gana. No vas a estar todo el tiempo engullendo caviar negro a cucharadas. Puedes comprarte 5, 10, 20, 30 coches, construir un garaje y pasar de un “Bentley” a un “Rolls-Royce”, pero a mí eso me recuerda al comportamiento de algún niño mimado al que le regalaron juguetes y no sabe qué hacer con ellos. Y esa es la conciencia de las personas que coleccionan yates y automóviles. La conciencia de un niño de ocho años. La conciencia madura es cuando una persona entiende, o al menos se pregunta, para qué vino a este mundo. ¡Pues no para engullir 50 o 100 ostras y beber vino de 300 euros la botella! — ¿Se siente usted un solitario o ve aliados? ¿Hay tales personas en su campo de visión? — Usted sabe, sí las hay. Pero, en primer lugar, estas personas no son tantas. En segundo lugar, no hay un eslabón comunicativo. Porque no se puede utilizar solo Internet: este devalúa las relaciones humanas. No hay formato para transmitir pensamientos serios. La televisión, los periódicos, las revistas no son el formato. Por lo tanto, no hay diálogo. Y en Kyiv, además, no hay un lugar permanente donde tales personas puedan encontrarse. Y este es el problema de la ausencia de una cultura urbana. Porque en la misma Leópolis tales lugares existen. En el GOGOLFEST lográbamos crear un entorno en el que entendías que aquí se habían reunido personas de la misma sangre. Y en esto estaba la ventaja precisamente del estudio cinematográfico Dovzhenko, allí había más espacio comunicativo, el cual era más difícil de organizar en el “Mystetskyi Arsenal”. — ¿Es cierto que planea abrir un nuevo centro artístico en Kyiv? — Quiero hacerlo e intentaré hacerlo, si todo va bien. Pero esto es un sueño. Sobre el sueño es mejor no hablar. Porque si saldrá o no, no lo sé, porque es un proyecto costoso. El coste de tal centro es de 20 a 30 millones de dólares. Por supuesto, el Estado debería contribuir de alguna manera a este proyecto. Porque un Estado que no da esperanza a sus jóvenes y no implementa programas culturales que estén relacionados con su formación, es… ¡No es solo fútbol! — A veces parece que solo… — El fútbol es maravilloso. ¡Pero en el fútbol no se construye un país! No sucede tal cosa. Debe llegar el entendimiento de que, para que haya un Estado, hace falta hacer algo por lo que no se sienta vergüenza ante su propia juventud. Hacer lo que se pueda mostrar hacia afuera, para presentar de alguna manera al país en el mundo. — ¿De qué manera se puede formar el gusto en las personas? — Bueno, de nuevo, pongo el ejemplo del GOGOLFEST. Allí se presentaban los conciertos más complejos de música académica. Un programa muy bueno. Y los jóvenes, que nunca, bajo ninguna circunstancia, podrían haber llegado a la filarmónica, se sentaban y escuchaban. Allí había salas llenas. Creamos una zona moderna y actual, y la juventud sintió su participación no simplemente en una fiesta, sino en algo verdadero. Tales cosas dan impulso para rechazar el cinismo, abrir el alma, los ojos, el intelecto y comenzar a distinguir el repertorio de la música académica contemporánea, etcétera. Después de tales eventos, en las personas se dibuja algún tipo de imagen del mundo. Porque, si miramos nuestra televisión, no hay imagen del mundo. Hay un grupo de degenerados, y no entiendes por qué debes escuchar lo que estas personas dicen. Esto, bueno, no tiene nada que ver contigo. ¿Acaso puede una persona normal preocuparse por quién se ocupa del gas o quién es el jefe en Oblenergo? Estas son cosas exclusivamente profesionales. ¡Pero el mundo es mucho más rico e interesante que el que nos imponen! Entrevistó Lesia KOVERZNEVA. Con el famoso director, fundador del centro de arte contemporáneo “DAKH” y del grupo “DakhaBrakha”, presidente del Festival Internacional GOGOLFEST Vlad Troitskyi, conversamos sobre cosas simples y complejas a la vez. Sobre teatro, autoidentificación, profesionalismo, éxito. Y también sobre lo que le falta a Ucrania para ser un Estado pleno.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
con pequeñas flores. El año pasado, en la ladera frente al antiguo Instituto de Nobles Doncellas, también se instaló un reloj floral. Pero debido al actual mal gusto generalizado en Kyiv y al desconocimiento y desprecio por la cultura urbana, el paisaje, anteriormente formado de manera hábil y táctica desde el lado de la plaza, ha sido brutalmente estropeado. Después de todo, el césped verde servía como una base lógica y concebida sobre la cual se alzaba el palacio blanco y amarillo. También se hizo notar la educación de aquellos que están acostumbrados a poner una botella vacía bajo sus pies y pisotear los céspedes: el reloj fue estropeado. Este año lo restauraron con una valla. Ahora la hora exacta se puede verificar mediante señales de radio transmitidas por la red de radiodifusión. A principios de la década de 1950, en Kyiv se introdujo la verificación de la hora por teléfono: horas y minutos (actualmente, el número 121). En 1958, sobre la entrada de la oficina de correos en Khreshchatyk, 22, se instaló el primer reloj en Ucrania que mostraba la hora exacta en las 58 ciudades más grandes del planeta. Poco después, se instaló un reloj similar en la entrada del Telégrafo Central, que se encontraba en la calle Volodymyrska, 10. Más tarde aparecieron paneles electrónicos callejeros que indican la hora con precisión de segundo. Del mismo modo, los relojes electrónicos instalados sobre las vías del metro proporcionan información precisa. Desde 1981, en la torre de la Casa de los Sindicatos funciona un informador electrónico, en cuyos cuatro lados 18 mil bombillas, mediante un programa especial, muestran la hora, la temperatura del aire y presentan publicidad comercial. Sobre la puerta de la administración estatal de la ciudad (Khreshchatyk, 36) también hay un reloj tradicional con esfera redonda, aunque no ha ganado la fama de ser el principal reloj de la ciudad. Actualmente, en las paradas de transporte eléctrico urbano se han instalado quioscos con paneles electrónicos que indican de forma continua y alterna la fecha, la hora exacta y la temperatura del aire. Y en el campanario reconstruido del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas se ha instalado un reloj electrónico con esfera y carillón, que cada hora reproduce melodías ucranianas populares. Un reloj electrónico con esfera y campanas se encuentra en la torre del centro comercial “Kvadrat” cerca de la estación de metro “Lukianivska” y del mercado homónimo. Por lo tanto, a pesar de que prácticamente cada persona tiene un reloj de pulsera o un teléfono móvil multifuncional, la tradición urbana del reloj callejero de uso público todavía vive.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro MALAKOV, Museo de Historia de Kyiv. Foto de Oles DMYTRENKO. Parecería, ¿cuál es el problema? Sí, antiguamente la gente no tenía necesidad de saber la hora con precisión ni siquiera de una hora, y mucho menos de un minuto o un segundo. Durante milenios, la actividad vital de cada uno a lo largo del día estaba regulada por su propio aparato biológico. El dispositivo más antiguo para determinar la hora es el reloj de sol (gnomon). Es conocido desde el año 547 a.C. En Kyiv, estos dispositivos infalibles (¡aunque solo en días soleados!) fueron fabricados a finales del siglo XVIII por el matemático francés Brouillon como material didáctico para los estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla. Un pilar de mampostería en estilo barroco con cuatro gnomones se conserva en el patio del antiguo Monasterio de la Epifanía de la Hermandad en Podil. Brouillon hizo dispositivos idénticos para la fuente "Samson". La siguiente etapa en la determinación de la hora para uso general de la ciudad fueron los relojes mecánicos de torre, que se accionaban mediante un peso suspendido. En todas las ciudades de Europa, el reloj en la torre del ayuntamiento es un signo importante e indispensable de una vida medida en el tiempo. En Kyiv, tal reloj, bajo el nombre de "dzyhari", apareció por primera vez a finales del siglo XVII. Se encontraba en la torre del magistrado, en el mismo Podil. Por fuera, el complejo mecanismo estaba decorado con una escultura de cobre del Arcángel Miguel. El reloj tenía un dispositivo mediante el cual el santo patrón de Kyiv golpeaba cada hora con una lanza a una serpiente, de cuya boca salían chispas. Un maestro especialmente asignado supervisaba el reloj. El comerciante de Leópolis Martin Gruneweg, al visitar Kyiv, señaló acertadamente que los dzyhari de Kyiv eran "una cosa rara para estas tierras". En 1744, en el Gran Campanario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Lavra de la Dormición) que se estaba construyendo, el súbdito de la Lavra Pavlo Cherniavskyi fabricó e instaló un reloj de torre. En 1758, este reloj fue reemplazado por otro, obra del maestro de Berdychiv Adam Levynskyi. El mecanismo funcionó durante treinta años y solo después fue reconstruido. El siguiente reloj se instaló en 1903. Los nuevos dzyhari fueron fabricados por la firma moscovita de Andrii Enodin. El mecanismo, con un peso de 4,5 toneladas, se instaló en el cuarto nivel. Tres pesas de 25, 45 y 50 puds (es decir, 400, 720 y 800 kg respectivamente), suspendidas por cables con una longitud total de 123 metros, aseguran el funcionamiento de este reloj. Un conjunto de siete campanas toca melódicamente la escala cada cuarto de hora, y una octava campana grande marca las horas. Otro reloj de sol se encontraba cerca del Gran Campanario. En el gran y espacioso territorio de la Lavra, donde el horario de los servicios religiosos a lo largo del día estaba subordinado a la estricta regla del monasterio estudita, no había necesidad de una esfera de reloj. Aquí solo es importante escuchar qué hora es. Por lo tanto, a cualquier hora del día o de la noche, todos los residentes, peregrinos y visitantes de la reserva se enteran de la hora por el sonido. Los dzyhari de la Lavra corrieron la suerte de muchos monumentos culturales que fueron víctimas de la malvada voluntad bolchevique. Apenas el 19 de septiembre de 1941, cuando la bandera de la Wehrmacht ondeó en el Gran Campanario de la Lavra, los miembros de la resistencia incendiaron el campanario, sin lamentar sus doscientos años de antigüedad. Se conserva incluso una foto alemana: el Gran Campanario envuelto en humo. En 1948, el funcionamiento del reloj de la Lavra fue restaurado por el maestro del arsenal Ivan Yakovych Levchenko, quien durante al menos las dos décadas siguientes subía cada semana al campanario, renovando manualmente el funcionamiento de los dzyhari con la ayuda de un cabrestante. Otro antiguo reloj de torre de Kyiv, equipado con esfera y campanas, funciona desde 1864 en el Monasterio de la Trinidad en Vydubychi. Profundicemos un poco en el pasado. Alrededor del año 1500, en Núremberg, se inventó el reloj de resorte, prototipo del reloj de bolsillo mecánico. El principio del reloj de péndulo fue propuesto por el italiano Galileo Galilei, y desarrollado en 1642 por su hijo. Un poco más tarde e independientemente de los Galilei, en 1658, el holandés Christiaan Huygens inventó el reloj de péndulo más preciso. Con la difusión del reloj mecánico, que siempre fue un dispositivo bastante costoso y no del todo preciso, surgió la necesidad de verificar la exactitud de su funcionamiento. En Kyiv, la hora exacta según el sol y las estrellas era determinada por los científicos del observatorio astronómico de la Universidad de San Volodymyr, fundado en 1845. Existe hasta el día de hoy, ubicado en uno de los puntos más altos de la ciudad: un antiguo bastión que alguna vez dominó libremente el amplio valle, aún no construido, del río Lybid. Aquí, al callejón Observatornyi, venían los relojeros de la ciudad a verificar sus lecturas. Según la antigua tradición gremial de estos "guardianes del tiempo", en el escaparate del taller se exhibía el mejor reloj que funcionaba con precisión. Los transeúntes podían verificar sus relojes sobre la marcha. En el Archivo Estatal de Kyiv se conserva (en el idioma original) el "Expediente por orden del Sr. Jefe de la provincia sobre el envío diario de un relojero al Observatorio para disponer el disparo de un cañón al mediodía". El caso se inició el 22 de febrero de 1863 y se cerró el 21 de junio de 1865. Por lo tanto, en febrero de 1863, el gobernador militar de Kyiv deseó que al mediodía se disparara un cañón desde las murallas de la Fortaleza de Kyiv para verificar todos los relojes de la ciudad. Con este motivo, el gobernador civil se dirigió el 18 de febrero al alcalde de Kyiv para que encargara al relojero del observatorio universitario presentarse (con un reloj verificado) todos los días a las 12 en punto ante la bandera en el bastión Spaskyi (sobre el actual parque de la Gloria), donde el personal de servicio debía estar listo junto al cañón cargado. Los gastos de pólvora debían ser cubiertos por la administración municipal con sus propios ingresos. El 25 de febrero, el gobernador preguntó al alcalde si se había hecho la disposición correspondiente. Sin embargo, el conocido relojero de Kyiv, el suizo Celestin Wehrle, presentó muy razonablemente la exigencia de que se le pagaran 180 rublos al año para el cochero. No se sabe si se disparó al menos un tiro, porque la jefatura cambió su propia decisión, y ya el 2 de marzo de 1863 la hora exacta se determinaba según otro punto de referencia: al mediodía se lanzaba un cohete de señalización desde la plaza frente al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Para esto, el relojero debía enviar cada vez a su aprendiz, y además sin pago por parte de la ciudad, pero con la condición de que él, el relojero, durante el tiempo de cumplimiento estricto de este deber, quedara exento de otros encargos públicos. Los cohetes de una libra para estos fines eran fabricados por el semilaboratorio local de Kyiv, que pronto presentó la factura: desde el 2 de marzo hasta el 2 de julio de 1863 se utilizaron 122 cohetes, con un costo de 54 kopeks cada uno, es decir, 65 rublos con 88 kopeks. Los gastos anuales ascendían a 197 rublos con 10 kopeks. Los cohetes se lanzaron hasta el 19 de mayo de 1865, hasta que el Ministerio del Interior canceló tal partida de gastos para la ciudad. En la sección luterana del Nuevo Cementerio Baikove se conserva la lápida en la tumba de Celestin Wehrle [Coelestin Wehrle, 28.4.1836 — 16.6.1910], nativo de la ciudad de Neukirch en la tierra de Baden, que era famosa por sus relojeros. Desde 1878, el reloj principal de la ciudad, pedido al extranjero —un reloj de torre con repique melódico y una esfera de vidrio esmerilado iluminada desde adentro por la noche— se instaló en la torre de la Duma Municipal.
Aquel edificio se encontraba en el lugar del actual Maidán Nezalézhnosti. Pero el 1 de noviembre de 1941, la antigua duma fue incendiada por los partisanos soviéticos, por lo que los ocupantes fusilaron al día siguiente a 300 rehenes. El reloj municipal también enmudeció. Y después de la guerra, el edificio fue demolido para la reconstrucción de Jreshchátyk. En los años de posguerra, durante mucho tiempo se mantuvo la antigua tradición fabril: allí donde había calderas de vapor, sonaba una sirena grave para el inicio de la jornada laboral, para el descanso del almuerzo, para el regreso del descanso y al final del turno. Los escolares y todos aquellos que no tenían reloj en casa seguían estas sirenas. Incluso al comienzo de la electrificación de la ciudad, en muchos edificios administrativos y en las esquinas de las calles colgaban relojes eléctricos, lo cual era muy cómodo para los transeúntes. Bajo los relojes se concertaban citas. Allí donde es especialmente importante, en la fachada de la estación de tren y en la torre de la estación de cercanías, unos relojes enormes indican la hora. Un original reloj floral deleitaba la vista cerca del estadio Dinamo: desde principios de primavera hasta finales de otoño, su esfera, instalada de forma inclinada sobre el césped, y sus manecillas acanaladas se cubrían de brillantes
Maschinelle Übersetzung
Ivan OLIINYK “Mi alma está en Ucrania, en el pueblo de Marianivka”. Ivan Kozlovskyi siempre es una alegría tener en las manos un libro nuevo, especialmente uno que aún huele a tinta de imprenta. Sin embargo, al tomar el catálogo artístico “Pastoral de Marianivka 2010” (compiladores: A. Budnyk, M. Burianova, I. Hopanchuk, O. Somova), sentí el aroma de las flores… Y esto no es extraño, porque el catálogo combina la fusión del plein air artístico “Pastoral de Marianivka 2010” (curadora Iryna Hopanchuk) y la festividad de “Ivan Kupala en la finca de Ivan Kozlovskyi”. En él se unieron los motivos primaverales, el tiempo en que los artistas trabajaron en el plein air, el florecimiento estival de las malvas, entre las cuales, bajo las copas de los árboles plantados por Ivan Semenovych y sus amigos, se colocó una inusual exposición de los participantes del plein air. Como señaló la curadora del plein air, Iryna Hopanchuk: “La Pastoral de Marianivka es un plein air poético, un plein air de reflexión, un plein air de performance. Intentamos de esta manera rendir homenaje a una persona que, aún en vida, se convirtió en un mito. Porque su apariencia era demasiado majestuosa y sobrenatural, y su voz, incomprensiblemente divina. Precisamente por eso decidimos hacer la primera exposición del plein air al aire libre, en el pueblo de Marianivka, en medio de la atmósfera de la fiesta de Ivan Kupala, en la finca de Kozlovskyi, donde bajo los manzanos, los sauces, el viburno y entre las malvas, el tiempo se detuvo y se pueden escuchar los pasos de un niño pequeño, resuena la voz del célebre tenor y suenan las sabias palabras del apóstol de la canción. Y estoy segura de que esto solo pudo suceder con la bendición de Kozlovskyi, cuya alma inquieta vaga por los senderos natales de su pequeña Patria, sufriendo porque todo lo que él planeó ha quedado hasta ahora solo en proyectos. Precisamente por eso surgió la decisión de trasladar a los lienzos la vida, la música, la canción y el sueño del destacado maestro, ¿y quién mejor que un artista puede representar un sueño? Proponer su encarnación, revivir el espíritu, pasándolo a través de nuestros propios corazones…”. Surge la pregunta, ¿quién llevará a cabo el sueño virtual para sí mismo y para sus descendientes? Y la respuesta es unánime: nosotros, los ucranianos. La Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de la Cultura, por cuya iniciativa y con cuya ayuda se creó el museo-finca de I. S. Kozlovskyi con sus piezas únicas, sigue ocupándose de la preservación de la memoria histórica del destacado compatriota. Como considera la directora del Museo Memorial-Finca de I. S. Kozlovskyi, Oleksandra Somova: “Todo en el territorio de la finca restaurada sigue hoy invisiblemente guiado por la visión del mundo del gran cantante, el Yurodivy y Lohengrin del siglo XX, el enviado divino… Al recibir a los artistas en la finca, Ivan Semenovych Kozlovskyi continúa cumpliendo su misión cósmica, inspirando a los maestros del pincel a cantar a la Marianivka natal con la música de los colores”. Esta “música de colores” se convirtió en la sinceridad de las almas y se derramó en los lienzos de conocidos artistas ucranianos: Anatolii Haidamaka, Leonid Bernat, Anatolii Burtovyi, Oleksandr Bilozor, Anatolii Budnyk, Artem Kopaihorenko, Dmytro Korsun, Serhii Moskovchenko, Ivan Pylypenko, Viktor Semeniak, y carteles de los estudiantes del Instituto Estatal de Diseño y Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv M. Boichuk (dirigidos por Oleksandr Mykula). La música también quedó plasmada en la cerámica de Oleksandr Yarovyi y en el bronce de Ihor Romanovskyi (asociación artística creativa “Hryfon”). El proyecto artístico “Pastoral de Marianivka” no es solo un tributo al 110.º aniversario del nacimiento de I. S. Kozlovskyi. Su objetivo principal es el renacimiento de la atención y el interés hacia el complejo museístico en el pueblo de Marianivka. En la presentación del catálogo en la galería de la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes, donde sonaba la voz del célebre tenor, entre la exposición de las obras del catálogo se escucharon las garantías de los organizadores del proyecto, Maryna Burianova, Iryna Hopanchuk, Oleksandra Somova y Yurii Krulikovskyi, de que esta publicación, al igual que la serie de acciones en sí, no tiene como objetivo la popularización de los artistas, que ya son conocidos desde hace mucho tiempo, ni de las organizaciones que se unieron a esto. Por encima de todo se alza la figura de Kozlovskyi. Precisamente por eso es necesario que el catálogo llegue a manos no solo de personas preocupadas, sino de aquellas que puedan ayudar realmente a abrir caminos hacia Marianivka. Actualmente, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania también se une al proyecto, según lo declarado por el vicepresidente de la unión, Petro Zykunov. La ayuda en la realización de la acción fue proporcionada por la sociedad “Ucrania-Rusia” y personalmente por Serhii Kostrikov. El catálogo vio la luz gracias a la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Kyiv; esperamos el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Las próximas rutas de la “Pastoral de Marianivka” ya han sido definidas. Del 1 al 8 de octubre, en la galería “Pecherska” del centro culturológico de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura, se presentará la siguiente etapa del proyecto, a la que se unen artistas tan conocidos como Petro Zykunov, Vasyl Kopaihorenko, Vasyl Korchynskyi, Oles Solovei y otros. El 15 de octubre, la “Pastoral de Marianivka” será presentada en el Gabinete de Ministros de Ucrania (con el apoyo del ministro del Gabinete de Ministros de Ucrania, Anatolii Tolstoukhov). Y en diciembre de 2010, la “pastoral” viajará al Centro Cultural Ucraniano en Moscú. El proyecto “Pastoral de Marianivka” es la siguiente etapa del proyecto literario-artístico “Santuarios de la tierra ucraniana”, iniciado en la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes en 2006. Y aquí son proféticas las palabras de Ivan Kozlovskyi del libro “La música es mi alegría y mi dolor”: “… cada uno debe tener en su vida lugares sagrados, saber crearlos por sí mismo, para luego sentirlos y honrarlos profundamente. Sin esto, el hombre no es hombre”. Leonid Bernat, “Hasta la vista...” (Ivan Kozlovskyi en el papel del Duque. Ópera de G. Verdi “Rigoletto”). Serhii Moskovchenko, “Un atardecer tranquilo cae sobre la tierra”. Oleksandr Bilozor, “La fantasía de Crimea de Ivan Kozlovskyi”.
Maschinelle Übersetzung
15 de octubre de 2010 (viernes) Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 18.30 16 de octubre de 2010 (sábado) Sombras de antepasados olvidados. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 17 de octubre de 2010 (domingo) Pozo para los sedientos. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Lesia KOVERZNIEVA 18 de octubre de 2010 (lunes) Víspera de Iván Kupala. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 19 de octubre de 2010 (martes) Pájaro blanco con señal negra. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 20 de octubre de 2010 (miércoles) Canción del bosque. Mavka. 19.00 Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301240 Tirada en octubre — 32 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 21 de octubre de 2010 (jueves) Leyenda sobre la princesa Olha. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 22.00 22 de octubre de 2010 (viernes) El lago de los cisnes. Zona. 19.00 Oración por el hetman Mazepa. Nueva versión. 21.00 La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. 1 0 0 4 0 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Maschinelle Übersetzung