Seite · S. 10Originalseite ↗
LITERARISCHE BEILAGE: „PROFIL DES AUFSTANDS“
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
* * * Wir schrien: „Heilig!..“ — und beteten zu ihr, wir litten und schmerzten für sie... Es schien uns: derjenige, der vorangeht, ist einer von uns, er wird mit seiner Brust die Ideale schützen...
...Alles leiser — die Wut, alles ferner — der Widerhall, erkauft sind die Seelen und Mandate... Die ukrainische Freiheit — eine berauschte Hure, es ist längst an der Zeit, dass sie beichtet.
WARUM AUCH IMMER
Und das stolze Rascheln der Schwüre, und das Stöhnen der Taschen... Anführer, Apostel und Zeremonien... Dieser Tag hat uns nicht mit Aufmerksamkeit gewürdigt, — und wir haben ihm den Preis auch nicht erst heute zugemessen.
Das Zaumzeug klirrt nicht bei einem unbequemen Wort, niemand klettert mit einem Maßstab in die Seele... Lebendig oder nicht? Die Welt — wie durch ein eisiges Sieb. Und die Menschen — wie Spielzeug aus Plüsch.
Ein Tag der Umfärbungen, des Weglaufens und der Intrigen. Ein Tag der Gewaltakte, die das verwelkte Blut erwärmen... Und wir sangen jenen — gesamtnationalen — Aufbruch, wir nannten uns warum auch immer Priester des Ideals.
* * * Nicht sie sind schrecklich, denn sie sind Feinde. Schrecklich sind jene, die sich gestern noch Freunde nannten, und heute verraten sie dich: geh zugrunde... Geröll auf den Seelen, Geröll!..
Du rufst: „Brüder, die Wahrheit ist doch eine! Und das Böse wird auch euch wie ein Bumerang treffen...“ Und du hörst: der Widerhall flüstert Namen, und der Verrat stinkt wie Fusel.
Cito
* Wie sich die Kultur begrenzt hat! Reiß dich los — verfehl nicht... Konformismus und Konjunktur — höchste Flugkunst.
* Und es gibt kein Drama, und es gibt kein Öl: wie sie mit uns ist, so sind auch wir mit ihr...
* Und sie brachten den Geist des Giftes und die Nacht der Schmähung mit... Sie kamen, um uns das Vaterland zu nehmen. Sie kamen...
* * * Hundertäugig, hundertohrig an den Fenstern die Primel, und sie arbeiten — die Münder schmatzen und flüstern... Die Ära der Denunzianten, scheint es, ist vergangen, aber Denunzianten gibt es noch — wie Sand am Meer. Sie sitzen höher, sie sitzen tiefer, sie stürzen sich sofort darauf, sobald sie hören: „Hetz!..“ Wie Würmer untergraben sie den Duft der Seelen und machen aus diesem Leben einen Friedhof...
OHNE LAUTSPRECHER L. S. Alle gehen da durch. Aber nur nicht gemeinsam. Das Leben prüft alle. Und die Oden verstummen, und die Choräle werden taub, und nur das Seufzen-Wimmern eines einsamen Herzens, eingehüllt in Schmerz... Revision der Sonnen und Höhen. Nur das Telefon ist dir treu geblieben — es hat deine Wahrheit versteckt wie einen Bunker. Hallo, drohender Frühling, so menschenfeindlich! So teuer und kostbar, — hallo! Die Welt hat sich mit Augen und Türen geteilt und spricht von christlicher Liebe. Hallo, Abgeordnete aus Tempel und Spelunke;
hallo, Präsidenten und Brüder, — tonnenweise sind fettige Erklärungen verstreut, doch Zuflucht ist nicht zu finden...
PROFIL DES AUFSTANDS
Die Pauken des Herbstes – Kastanien. Es wird eine Hinrichtung geben. Es wird Schmerz und Reue geben. Und du stürzt in den Abschiedstanz, nachdem du den goldenen Schleier zerstreut hast.
Und ein wilder Schrei wird aus der wiegenden, satten Menge reißen... Dies ist die Zeit, ein letztes Mal zu lieben und die Ritterin aus der Sklavin zu offenbaren.
Und die Schminke abzuwischen, die Maske zu zerreißen und zu hören, wie die Grenze schmerzt... Die Pauken schlagen, künden Veränderungen an, die Ära schläft auf der Messerschneide.
ESSENZ
Ein Pferd, das am Friedhof grast. Äpfel, die Frauen verkaufen. Das Kraut, das das Herz zum Sprechen brachte. Ein Hund, der die Schnauze zur Hand streckte...
Nimm nicht, Herr, von meinen Lippen Dein Wort.
Die Welt, die in Kontraste zerbrach. Der Tag, der gärte und sich verirrte. Die Angst, die uns wieder in die Falle treibt. Der Ruf, der plötzlich die Seele kommunizierte...
Und es wird aufgezeichnet sein: in der Nacht, als Er betete, habt ihr geschlafen.
* * * Das ist alles. Der Glöckner wird die Glocke schlagen. Kerzen — in einer Reihe... Kein Richter. Ich bin nur ein Indikator eurer Wahrheiten.
Die Sonne geht auf — grau, zwangsweise. Streitigkeiten. Ich lasse mir nur das Wort. Das Wort-Schwert.
Vielleicht ist das dieses neue Gitter (man sagt, Paradies). Vielleicht mit Einsamkeit seine Verzweiflung zerreißen.
KERN
Gezeichnet von den Lichtern der Grenzen, sind wir andere geworden, und ein schwarz-goldener Korso fliegt durch unsere Verse. Es gibt kein Mitleid mehr, nur noch Verachtung. Und das, was ich nicht abbitten werde, — wie ein ewiger Durst, wie ein Palimpsest, das den Faden der Ahnenreihe verbarg... Der Korso fliegt zwischen den Feuerscheinen, die Epoche wandert, handelt, verstümmelt, züchtet, — feurige Grenzen. Dazwischen — das bittere Azur der Seele: ein Kern aus Graphit.
AUS DEM ZYKLUS „DEFINITIONEN“
* Scharf, und stolz, und kämpferisch, ein Splitter nicht-hiesiger Rassen, wohin fliegst du? wohin rufst du sie? wie eine Peitsche ist ihnen — dein Ekstase.
Schwankender Kies, Gottes Regen... Alles wird in die Tiefe gehen, wo das Gedächtnis schläft, wo, weder heiß noch kalt, sie mit dem Lasso den silbernen Moment fangen.
* Die sichere Welt der Abstraktionen. Du — auf dem Thron. Und wir — noch in Gefangenschaft, kaum bei Bewusstsein. Ob Don Quijotes oder Kulischs, in jedem Herzen tobt ein Sturm. Ein tektonischer Bruch verlief durch sie: die Vergangenheit mit der Zukunft, Tag mit Nacht, und Flug, und Kampf, und steile Kurven... und für das Heilige — ergriffen Unheilige.
* * * An Mychajlos Tag — ein weißes Pferd, hundert blutige Klagen. Ich rette mich — ich fliehe, — hol mich nicht ein — begegne mir.
Die Einsamkeit verurteilte sieben Leiden auf die Lippen. Ich lernte nicht sofort das graue Alphabet des Kreuzes.
Und die Prophezeiungen der paarigen Kerzen, und die Totalität der Widersprüche... Die Flamme-Stimme wird erzittern — also gehst du entgegen.
Du gehst, und das Pferd fliegt. Und das Leben — ist nur ein Moment, nur ein Moment. Ich sehe: auf dem weißen Bildschirm... Nein, es ist noch zu früh, Seele. Still.
* * * Dieser Traum, so sanft, dieser Traum, so reich, möge er nicht enden: Mama steht bei unserem Haus und lächelt.
Im weißen Kopftuch, in der weißen Bluse, die gebräunte Kupferhaut... Mama steht — und durch alle Schneegestöber sagt sie mit den Augen: „Komm...“
* * * Dem Andenken an Mama Die grüne Wiese — sie lacht geradezu (schön-herrlich ist es allen im Frühling); das Pferd auf der Wiese weidet, spricht mit dem Gras. Es sagt zu ihm: „Liebes Gräschen, ich brauche so sehr Kraft...“ Und das Gras wird antworten: „Pferdchen, weide, ich verwehre es nicht...“
* * * Ich habe dem Frühling Vorwürfe gemacht: — So traurig bist du, leicht fielen all deine Ähren... — Und der Frühling legte mir Buße auf, denn Geduld, sagte er, erhebt.
Ich habe meine Nächte und Tage in Geduld gehüllt und sende dem Frühling Pamphlete... Doch jemand zeichnet mir eine Blume ans Fenster, eine weiße Blume von einem fremden Planeten.
30.VIII An Wolodymyr
Noch heute, noch morgen — das Spiel der Augustsonne; doch die kahlen Gärten und Felder seufzen: es ist Zeit...
Noch heute, noch morgen, und dann wird sich das Schmuddelwetter legen, und die Stadt wird sich krümmen und weinen, wie eine Waise.
Noch heute, nur heute — und morgen wird die Achse brechen, und der September wird nachsichtig sagen: „Hab nur keine Angst...“
* * * Sie singt, und trägt eine Halskette, und kocht leckere Borschtsch, und bei ihr im Haus ist es sauber, und ihre Kinder sind nicht traurig.
Doch, sehen Sie, es gibt einen Fehler: sie dichtet und hat zu allem ihre eigene Sicht, und alle Ratschläge sind ihr — vergeblich, und versuch mal, so eine — zu erwärmen...
* * * Warum schmerzt mich diese Frau so sehr? Warum ist diese Frau — ein Nagel in der Handfläche? Und hinterher — das Gebrüll der Verfolgung, und Echos, vorsichtig und salzig, und die kalte Undurchdringlichkeit ringsum.
Wie soll man die goldenen Heiligenscheine erblicken? Und wie sich die prophetischen Zeichen merken, — wenn dieser Blick — eines heimatlosen Hundes ist, und zwei Welten zwischen uns — zwei Kloaken, und das Jahrhundert, das wie eine Wachskerze dahingeschmolzen ist?..
* * * In den Höhlen der Einsamkeit schläft das duftende Wort und träumt von mir — jener, die schon alles erkannt hat. …Und ich schwöre der Menge. Aus der Menge, wie aus der Sole, fischt mein Tag ein wenig Speck zum Brot und vergiftet sich... Und schreit mir von jener brennenden Frau — der Flüchtling-Schiedsrichterin, — die die Seele nicht in die Eitelkeit ließ und den schrecklichen — für das Wort! — Kampf gewann.
* * * „Täubchen-Täubchen, seidene Vögelin, du gurrst so sanft, — wovon ist deine Rede?“
„Vom Frühling und Sommer, die schnell vergangen sind, und dort hinter den Stoppelfeldern ist schon der Winter zu sehen...“
* * * Sei nicht beleidigt auf diese Welt, denn sie ist, wie sie ist: sie nimmt dich als Zeugen, spielt aber für sich.
Sie verspricht dir sowohl Ruhm als auch Gaben; und es scheint: du gehst durchs Paradies, — doch du... fliegst auf den Bunker zu!..
Und manchmal — ist der Himmel schwarz, und man kommt aus den Razzien nicht heraus... .......................................... Doch wie viele Freuden hat diese Welt für dich vorbereitet!
* * * Sanfte und heitere Septembertage, der junge Herbst sagt mir etwas. „Herbst, ich höre nicht! Du sagst es für alle...“ Und sie lacht — dieses goldene Lachen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
