Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

16 S. · 29 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 29 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 40 (625), 6.—12. Oktober 2011 „WARUM IST UNS DER ABFALL NICHT ZU FÜRCHTEN?“ ABONNEMENT — 2012

Guten Tag, verehrte Redaktion! Eine tiefe Verbeugung vor dem gesamten Kollektiv von „Slovo Prosvity“! Ich wünsche gute Gesundheit, gute Laune, gute Abonnenten, die es der Zeitung ermöglichen würden, sich auf einer solchen Höhe zu halten, wie sie es ist. Denn „Slovo Prosvity“ ist eine Zeitung von hohem professionellem Talent, Aufrichtigkeit, Güte, Wahrheit und Treue. Ich habe eine winzige Rente, die ich für Medikamente ausgebe, das Leben ist sehr schwer. Mit all meiner Kraft versuche ich, meine geliebte Zeitung rechtzeitig zu abonnieren. Es ist sehr wichtig, dass ich auf den Fotos die ganze wunderbare Welt sehe, und es ist, als wäre ich dort gewesen. Ich bin glücklich, bekannte und noch unbekannte Gesichter zu sehen. Ich unterstütze Sie aufrichtig, indem ich die Zeitung abonniere. Ich sende das Abonnement für die Zeit vom 1. Januar bis Dezember 2012. Seien Sie immer in Hochstimmung, möge „Slovo Prosvity“ unter die Menschen fliegen! Hochachtungsvoll — Lidija Adolfiwna Pirnatsch, 69 J. 27. September 2011, Stadt Kyjiw. Der Brief unserer ständigen Leserin, der Kyjiwerin Lidija Adolfiwna Pirnatsch, wurde zu einem gewissen Signal für die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“: Es ist Zeit, das Gespräch mit den Abonnenten zu suchen, daran zu erinnern, dass gerade von ihrer Aktivität die Auflage der Wochenzeitung im nächsten Jahr, ihr Erfolg und ihre Popularität abhängen. Heute beginnen wir das Gespräch darüber, wie die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ im Jahr 2012 sein wird. Und obwohl die journalistische und redaktionelle Arbeit nicht vorsieht, sofort alle kreativen Pläne preiszugeben, werden wir das Wichtigste nicht verheimlichen: Im Mittelpunkt steht der Leser und Abonnent. In diesem Jahr haben wir für unsere Abonnenten einen Anreiz-Bonus vorbereitet: Wenn Sie eine Kopie der Quittung für ein halbjährliches oder jährliches Abonnement an die Redaktion senden, erhalten Sie als Geschenk eines der Büchlein der „Bibliothek von „Slovo Prosvity“ (die Portokosten gehen zu Lasten der Redaktion). Kurz zu diesen Ausgaben, denen die besten Publikationen auf den Seiten unserer kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung während ihres Bestehens zugrunde liegen. Die Serie eröffnet eine brillante historische Untersuchung von der Entstehung der Staatlichkeit bis zu den Problemen der Gegenwart von Jurij Muschketyk „Die Ukraine über dem Abgrund“. Einer der Patriarchen der ukrainischen Literatur, Autor vieler historischer Romane, analysiert in einem kompakten, expressiven, faktisch gesättigten Artikel, wer die Grundlage ist und wer der Nachfolger, wer der Vorläufer ist und wer der Erbe des Landes Rus. Die Leser kennen gut das Schaffen des bekannten ukrainischen Schriftstellers Oleh Tschornohus, des Redakteurs der Zeitschriften „Peretz“ und „WUS“. Seine geistreichen und beißenden publizistischen Pamphlete, die Fortsetzung auf Seite 16 „LAS VERGANGENHEIT UND GEGENWART“ „TALENTE — EIGENE!“ „EINE RITTERIN AUS EINER SKLAVIN MACHEN“ „FREIES LIED IN DEN KRALLEN DES ADLERS“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

am 29. September 1966. Damals, zum 25. Jahrestag der Erschießungen in Babyn Jar, fand dort auf Initiative der Kyjiwer Intelligenz und entgegen dem Willen der Parteiorgane eine wohl erste freie, vielbesuchte Kundgebung seit der Zeit der UNR statt, bei der der ukrainische und der russische Schriftsteller und Dissident Iwan Dsjuba und Wiktor Nekrassow sprachen, außerdem Dina Pronitschewa, die Babyn Jar wie durch ein Wunder überlebt und es schaffen konnte, sich von dort zu retten. Jene Kundgebung war zweifellos ein Zeichen für den Beginn der Wiedergeburt der Zivilgesellschaft in der Ukraine. Später schrieb Iwan Dsjuba darüber so: „Die dunklen menschenhasserischen Kräfte suchen für ihre grausigen Verbrechen irgendwie gesegnete Orte der Natur aus – wohl aus einem Instinkt der Schändung des Lebensgeistes. So wurde der herrliche Stadtrand Kyjiws – Babyn Jar – zu einem Ort, wohin die bolschewistische Macht heimlich die Opfer des Holodomor von 1933 warf. Und acht Jahre später wählten die faschistischen Eroberer Babyn Jar als Ort für eine abschreckende Demonstration ihrer Methoden der ‚endgültigen Lösung der Judenfrage‘, das heißt der Vernichtung der Juden als Nation, zugleich aber auch der Abrechnung mit all ihren politischen Gegnern und mit widerspenstigen Menschen verschiedener Nationalitäten, nicht zuletzt mit Ukrainern, unter ihnen unsere herausragende Dichterin Olena Teliha.“ Seit der Wiederherstellung des Ukrainischen unabhängigen Staates ist der 29. September das Datum des offiziellen Gedenkens an die Opfer von Babyn Jar; doch weil in diesem Jahr das Fest des jüdischen Neujahrs Rosch ha-Schana mit dem Gedenktag zusammenfiel, wurden die offiziellen Veranstaltungen auf den 3. Oktober verlegt. Trotzdem war keiner der chassidischen Pilger aus 19 Ländern der Welt, die am Vortag Uman überschwemmt hatten, bei den Gedenkveranstaltungen in Kyjiw anwesend. Ob die tragischen Ereignisse der vor 70 Jahren liegenden Zeit für die Chassiden überhaupt von Bedeutung sind, lassen wir offen. Ukrainische Parteien und Gesellschaftsorganisationen nationaler Ausrichtung sowie gesellschaftliche Vereinigungen der Roma, die ein eigenes gesellschaftliches Komitee zum Gedenken gebildet hatten, dem Mykola Jakowyna vorstand, veranstalteten Trauerfeiern getrennt von den Machthabern und den Juden – am 29. September. Das Hauptmerkmal der diesjährigen Gedenkveranstaltungen war nach Aussage der überwiegenden Mehrheit ihrer Organisatoren und Teilnehmer sowie der Experten jedoch die Abgrenzung der Macht von der Öffentlichkeit. So etwas hat es in all den Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit nicht gegeben. Und obwohl im Ukrainischen Haus die Ausstellung „Die Erinnerung an Jar“ mit Beständen des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw eröffnet wurde und viele verschiedene Konferenzen und Runde Tische stattfanden, wirkte all dies vor dem Hintergrund der „protokollarischen Gleichgültigkeit“ der ukrainischen Macht gegenüber diesem tragischen Datum irgendwie matt, obwohl es eines der wichtigsten Instrumente zur Einigung der Gesellschaft hätte sein sollen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WAS VERBINDET, WAS TRENNT?

Foto von Oles Dmytrenko. Jewhen Buket. Am Montag, dem 3. Oktober, wurde in Kyjiw auf offizieller Ebene der Opfer der Massenerschießungen während des Zweiten Weltkriegs gedacht. Die Führungskräfte der Ukraine und Israels legten Blumen am Denkmal „Babyn Jar“ nieder. Von ukrainischer Seite nahmen Präsident Wiktor Janukowytsch, Premierminister Mykola Asarow und Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn an der Zeremonie teil, von israelischer Seite der Vize-Premierminister Avigdor Lieberman. Die jüdische Öffentlichkeit beging an diesem Tag den bereits 70. Jahrestag der Tragödie auf ihre eigene Weise: Zusammen mit Vertretern jüdischer Organisationen aus den USA und der EU kamen etwa fünfhundert Menschen zum Gedenkzeichen „Menora“, wo die Anführer jüdischer Organisationen den Grundstein für das zukünftige Museum von Babyn Jar legten. Die Tradition des massenhaften Gedenkens an die Opfer der Tragödie von Babyn Jar wurde begründet. Babyn Jar ist eines der Hauptsymbole des Holocaust. Hier zeigte sich der Nationalsozialismus in seiner reinsten Form, als Menschen nur aufgrund ihrer nationalen Zugehörigkeit erschossen wurden. In diesem Sinne ist die Tragödie in Babyn Jar in erster Linie ein Völkermord an Juden und Roma, obwohl die Opfer der Besatzer damals Tausende von Menschen verschiedener Nationalitäten, Glaubensrichtungen und politischer Ansichten wurden. Hier fanden auch gefangene Rotarmisten und ukrainische Nationalisten, orthodoxe Geistliche und einfache Kyjiwer ihre letzte Ruhe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Helles Gebet

Olha Kobez, stellvertretende Vorsitzende des УВКР, Leiterin des Sekretariats Am 29. September 2011 fand in Babyn Jar in Kyjiw eine Kundgebung ukrainischer nationaldemokratischer Kräfte zur Unterstützung einer alten Initiative der ukrainischen Intelligenz statt: der Ehrung des Andenkens an die Opfer von Babyn Jar durch die gedenkende Niederlegung von Blumen an diesem Tag und eine Panichida am Ort des Todes von mehr als hunderttausend Menschen. Im strömenden Regen zelebrierte Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine die Panichida zum 70. Jahrestag des Beginns der Massenerschießungen, konzelebriert von Hierarchen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und begleitet von zahlreichen Erzbischöfen und Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Trotz des Wetters kamen etwa tausend Personen zum Denkmal für die getöteten friedlichen Einwohner und Kriegsgefangenen. Unter den Anwesenden waren ukrainische gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten, Wissenschaftler, darunter bekannte Historiker, Veteranen der Streitkräfte, Teilnehmer der Menschenrechtsbewegung, Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien sowie Vertreter der jüdischen Gemeinde. Moderator der Aktion war das Mitglied des Präsidiums der UWKR M. Jakowyna; anwesend waren außerdem der stellvertretende Vorsitzende der UWKR O. Kobez, die Mitglieder des Präsidiums der UWKR Je. Hirnyk, I. Saez, S. Kot, T. Rondsistyj, O. Uschynskyj. Die Teilnehmer der Panichida überzeugten sich mit eigenen Augen von der Aufrichtigkeit der Erklärungen der amtierenden Regierung über die Achtung der Opfer verschiedener Gemeinschaften, deren Vertreter hier in einem Massengrab begraben sind. Der 29. September ist schon lange ein Datum des offiziellen Gedenkens an die Opfer von Babyn Jar, doch heute liegen beim Denkmal für die getöteten friedlichen Einwohner und Kriegsgefangenen Bauschutt und mit Wasser gefüllte Gruben, und kein einziger Kranz von den Führern des Staates und der Stadt – als hätte es den 29.–30. September 1941 nie gegeben! Nach Abschluss der Panichida führte der Patriarch eine Prozession zum Kreuz an, und er ehrte die Gedenkzeichen für die Roma und die Opfer des Nazismus. Die traurige Veranstaltung krönte ein Gebet am Gedenkkreuz für die erschossenen Mitglieder der OUN und die Dichterin Olena Teliha, wo die Anwesenden die Errichtung einer Kirche an diesem Ort beschlossen. Angehörige der Getöteten, die Öffentlichkeit und Aktivisten politischer Parteien legten Blumen und Kränze an den Gedenkkreuzen für Olena Teliha und die erschossenen Mitglieder der OUN, an den orthodoxen Priestern, am Gedenkzeichen für die jüdischen Opfer des Holocausts „Minora“, am Gedenkstein für die Roma, an den Denkmälern für die erschossenen Kinder, für die Opfer des Syrezker Konzentrationslagers und an weiteren Gedenkstätten von Babyn Jar nieder. Die Panichida wurde von einem Weinen der Natur begleitet – vom Regen; doch nach Abschluss des Gebets vertrieb der Wind die Wolken, und die Sonne überflutete die Schlucht des schrecklichen Dramas mit Licht. welches von ihnen wichtiger sei. Doch genau das versucht man uns ständig aufzudrängen. Die Ukraine ist im 20. Jahrhundert durch furchtbare Schraubstöcke gegangen. Auf der einen Seite der Nazismus, der Menschen physisch vernichtete, auf der anderen der Stalinismus, der die Erinnerung an sie auslöschte. In der gesamten Geschichte der Menschheit gab es keine furchtbareren Monster. Und sie trafen auf dem leidgeprüften ukrainischen Boden in einem tödlichen Zweikampf aufeinander… Der Sieg im Zweiten Weltkrieg war für Ukrainer, Juden, Roma und andere „sowjetische“ Menschen in gewissem Maße ein Pyrrhussieg. Und dass erst 1988 in der Sowjetunion begonnen wurde, öffentlich über Babyn Jar und andere, nicht minder tragische Ereignisse des 20. Jahrhunderts zu sprechen, ist ein beredtes Zeugnis dafür. Ich kann dem Oberrabbiner der Ukraine nur zustimmen. In der Tat wird der „Staat“ den Holocaust, die Holodomore, die Repressionen und überhaupt die Absurdität des Totalitarismus in all seinen Erscheinungsformen nicht begreifen, solange an der Macht in der Ukraine die ehemalige Parteinomenklatura, Komsomolzen und Geheimdienstler stehen. Den Juden gebührt Anerkennung – sie verstehen es, ihr nationales Gedächtnis zu verteidigen. Auf jede Weise. Von ihnen sollte man lernen, wenigstens am Beispiel des Gedenkens an die Opfer der Massenerschießungen in Babyn Jar. Denn jeder von uns einzeln und wir alle gemeinsam tragen Verantwortung für das Gedenken an die Vergangenheit unseres ukrainischen Volkes. Nur wenn wir uns der tragischen und erhabenen Seiten unserer nationalen Geschichte erinnern, werden wir eine zutiefst humane Nation sein, und unser Staat wird gegenüber anderen Nationalitäten tolerant sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NACH 70 JAHREN...

Jewhen Buket. Vor 70 Jahren, am 29. September 1941, begann in der Schlucht Babyn Jar in der Hauptstadt die schreckliche Uhr des Todes zu ticken. Während der deutschen Besatzung von Kyjiw führten die Feinde dort Massenerschießungen der Zivilbevölkerung und sowjetischer Kriegsgefangener durch; Juden und Roma aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit, sowie Parteifunktionäre und sowjetische Aktivisten, Untergrundkämpfer, Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten (vorwiegend Mitglieder der OUN-m), Geiseln, „Saboteure“, Verletzer der Ausgangssperre… In verschiedenen Publikationen werden unterschiedliche Zahlen zur Gesamtzahl der in Babyn Jar Vernichteten genannt. Nach Ansicht des leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiters der Abteilung für Information und Nutzung von Dokumenten des Staatsarchivs der Stadt Kyjiw, Serhij Karamasch, wurden dort 40.000 Juden und 60.000 Ukrainer, Roma, Russen und Vertreter anderer Nationalitäten erschossen. Die traurigen Jahrestage dieser schrecklichen Tragödie wurden zum Anlass für die Konferenz „Ohne Erinnerung gibt es keine Zukunft“ im Kyjiwer städtischen Haus des Lehrers, die von der „Gemeinschaft Sant’Egidio“ mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine und des Verbandes jüdischer religiöser Organisationen der Ukraine organisiert wurde. Es ist seltsam, aber bis heute sind die Ereignisse der Jahre 1941—1943 in Babyn Jar Gegenstand politischer Spekulationen. So betrachtete auch diese Konferenz, obwohl sie in der Ukraine von einer Wohltätigkeitsorganisation aus Italien organisiert wurde, die sich in über 70 Ländern der Welt um Bedürftige kümmert, die Tragödie von Babyn Jar ausschließlich als Genozid an den Juden, und vielleicht noch ein wenig an den Roma. Andere Opfer, insbesondere Ukrainer, wurden nur beiläufig erwähnt, ohne besonderen Akzent. Der Oberrabbiner von Kyjiw und der Ukraine, Jakow Dow Bleich, war kategorisch: „Der Staat Ukraine versteht die Bedeutung der Erinnerung an den Holocaust nicht“. Seiner Meinung nach kennen Schüler in den USA die Geschichte der Ukraine besser als ukrainische Kinder, weil dort genau über die Erschießungen der Juden berichtet wird. Die diesjährigen Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer von Babyn Jar seien nicht umfangreich genug, ist Jakow Dow Bleich überzeugt. Deshalb „schimpfte“ er auf seinen „großen Freund“ Dmytro Tabatschnyk und gedachte der vorherigen Regierung mit „keinem bösen, leisen Wort“. Wiktor Juschtschenko organisierte 2006 tatsächlich ein weitaus umfangreicheres Gedenken an den 65. Jahrestag der Tragödie, in der Hoffnung, dass die Juden auf internationaler Ebene seine Initiativen zur Anerkennung des Holodomor von 1932—1933 als Genozid am ukrainischen Volk unterstützen würden. Aber die Zeiten ändern sich. Und an den Holodomor erinnerte auf der internationalen Konferenz „Ohne Erinnerung gibt es keine Zukunft“ nur Jakow Dow Bleich… Angesehene Redner, darunter Adriano Roccucci, Professor an der Universität Roma Tre und Generalsekretär der Gemeinschaft Sant’Egidio, Myroslaw Popowytsch, Akademiker und Direktor des Instituts für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Anatolij Podolskyj, Direktor des Ukrainischen Zentrums für Holocaust-Studien und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für politische und ethnonationale Studien namens I. F. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Illja Lewitas, Vorsitzender der Stiftung Babyn Jar, Wiktorija Lisnytscha, stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine, und andere sprachen über Menschlichkeit als Grundlage menschlicher Werte. Kosmopolitismus, Toleranz, christliche Nachsicht seien, so die Redner, ein Allheilmittel gegen alle „Krankheiten“ der Zivilisation… Die stellvertretende Ministerin weine sogar täglich, wenn sie an Babyn Jar vorbeifahre. Und der italienische Botschafter in der Ukraine, Pietro Giovanni Donnici, betonte, dass Europa endlich die Formel für den gegenseitigen Respekt der Nationen gefunden habe, indem es die Europäische Union schuf… Doch trotz all dieser „süßen Worte“, die mit Emotionen im Einklang stehen, hat die moderne „hochhumanitäre“ Welt leider noch keine Antwort auf die Frage gefunden, warum manche Menschen andere verachten. Warum verlieren sie, geblendet von diesem Hass, ihre menschliche Gestalt? Warum brechen täglich neue Kriege, Straßenunruhen, Streiks aus? Warum existieren im 21. Jahrhundert weiterhin Rassismus, Nazismus, Zionismus, Antisemitismus, Kommunismus, großmachtpolitischer Chauvinismus, Ukrainophobie usw.? Zwischen diesen Begriffen gibt es in der modernen Welt keinerlei Unterschiede! Es ist falsch, sie herauszugreifen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DIE SACKGASSE DES KLEINRUSSTUMS

Anatolij Schewtschenko, Schriftsteller. Ist unsere Nation schon müde, ist das Ende nicht mehr fern, dass wir eine wunderbare Profanierung haben… Pawlo Tytschyna Genau so: eine Profanierung all dessen, was Bestandteil des ukrainischen Staatsorganismus ist. Ich betone: des ukrainischen und nicht irgendeines anderen. Die Sache ist die, dass es bei uns bereits Versuche gab, einen Staat mit dem Namen Ukraine zu schaffen, aber ohne nationale Realitäten – ohne eine wahrhaftige, nicht gefälschte Geschichte, ohne das vollwertige und allgegenwärtige Funktionieren der einzigen Staatssprache, ohne die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats, ohne die ukrainische nationale Kultur. Erinnern wir uns daran, wie Ende der 80er und während der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts (sporadisch auch bis heute) die Gestalt des Generals der Zarenarmee und kurzzeitigen Hetmans der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj, hochgehoben wurde. Die Autoren von Panegyriken zu Ehren des General-Hetmans betonten besonders den staatstragenden Charakter der Tätigkeit Skoropadskyjs: Er habe angeblich die Ukrainische Akademie der Wissenschaften gegründet, die Ukrainische Universität eröffnet, begonnen, die staatliche Dokumentation in ukrainischer Sprache zu führen, und einiges mehr. Doch dann erscheint in der Zeitschrift „Slovo i tschas“ (1988, Ausgabe 12) ein Artikel der bekannten Sprachwissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften Laryssa Massenko, „Die Erinnerungen von Pawlo Skoropadskyj lesend“ (später wurde er in das Buch der Autorin „Sprache und Politik“ (1999, 2004) unter dem ausdrucksvolleren Titel „Das Phänomen des Kleinrussentums: Pawlo Skoropadskyj“ aufgenommen). Laryssa Massenko bewies, gestützt auf die Zeugnisse des General-Hetmans selbst, argumentativ, dass P. Skoropadskyj zwar einen Staat aufbaute, aber keinen ukrainischen, sondern einen kleinrussischen, das heißt einen von Russland abhängigen. Es ist kein Zufall, dass mit dem Machtantritt P. Skoropadskyjs große Landbesitzer in die Ukraine zurückkehrten, vorwiegend Russen oder russifizierte Vertreter anderer Nationalitäten, die begannen, den Bauern das Land wegzunehmen, das ihnen die Regierung der UNR zugesprochen hatte. Interessant ist auch folgende Tatsache: Pawlo Skoropadskyj wollte lange Zeit eines der Korps seiner Armee nicht ukrainisieren, obwohl ihm dies der damals bekannte General der Zarenarmee Lawr Kornilow geraten hatte. Mental war P. Skoropadskyj bereits kein Ukrainer mehr. Er hätte mit noch größerem Grund als Stalin von sich sagen können, dass er „ein Mensch der russischen Kultur“ sei, präziser wäre es wohl gewesen, eine andere Bezeichnung zu verwenden: der kleinrussischen. P. Skoropadskyj stammte aus dem Geschlecht des bekannten Kollaborateurs Iwan Skoropadskyj (über die Linie des Bruders Wassyl), der lange Zeit ein Mitstreiter Iwan Masepas war, aber im entscheidenden Moment nicht Masepa folgte, sondern Peter I. Wie wir sehen, waren die Traditionen des Kollaboratismus im Geschlecht der Skoropadskyjs alt. Auf die Seite des Stärkeren zu wechseln, galt nicht als etwas Unanständiges. Deshalb war der Patriotismus solcher Leute wie P. Skoropadskyj nicht tiefgründig, aus dem Herzen kommend, sondern, wenn man so will, ethnographisch. Hier ist es angebracht, die Worte bedeutender russischer Literaten zu erwähnen, die bereitwillig ihre Liebe zur Ukraine deklarierten. Erinnern wir uns an das Gedicht des Dichters Alexei Tolstoi: „Du kennst das Land, wo alles von Fülle atmet, wo Flüsse reiner als Silber fließen.“ Oder die Äußerung eines anderen russischen Klassikers, Iwan Bunin, der nicht wenige gute Worte über die Ukraine sagte. Insbesondere solche (in Übersetzung): Die Ukraine kämpfte, fiel, stand auf, kämpfte wieder, ging unter... Doch, Gott sei Dank, all das ist Vergangenheit. Dieses „Gott sei Dank“, dass der Kampf der Ukrainer für die Freiheit bereits Vergangenheit ist, ist charakteristisch für fast alle Russen. Und was den ehemaligen Ukrainer P. Skoropadskyj betrifft, so führt L. Massenko ein für den General-Hetman sehr charakteristisches Geständnis an: „Ich liebe die russische Sprache, die Ukrainer können sie nicht ausstehen... Ich liebe das mittlere Russland, das Moskauer Land...“ Für einen Kleinrussen ist es sehr charakteristisch, das Fremde zu loben und gleichzeitig das Eigene zu tadeln, wobei man, wie immer, über das Ziel hinausschießt: Wenn die Ukrainer die russische Sprache nicht ausstehen könnten, wie P. Skoropadskyj schreibt, dann würden sie sich nicht so leicht der Russifizierung unterwerfen und nicht zu Kleinrussen werden, sich selbst und der Nation zur Schande. Ein weiteres Beispiel für den Versuch, einen quasi-ukrainischen Staat zu errichten, kann die sogenannte USSR (Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik) sein. Die geniale Erfindung-Täuschung der Bolschewiki – die Losung „Fabriken und Werke den Arbeitern, das Land den Bauern“ – spielte eine fatale Rolle im Schicksal der Ukraine. Sowohl die einen als auch die anderen zahlten grausam für ihre Leichtgläubigkeit: Holodomore, vernichtende Entkulakisierung, endlose Repressionen, die Unterdrückung des menschlichen Geistes – das war die Vergeltung für den Glauben an die trügerischen Ideale des Kommunismus. Erinnern wir uns an die weisen Worte von Dmytro Pawlytschko: „Der Tyrann ist verreckt, doch das Gefängnis steht.“ Dieses Gefängnis steht in unseren Köpfen, in unseren Seelen. Was geschieht nur mit uns? Warum können wir seit nunmehr mindestens vier Jahrhunderten nicht auf die Beine kommen – können wir nicht, wissen wir nicht wie, oder wollen wir schon gar nicht mehr? Warum lernen wir weder aus unseren Fehlern noch aus denen anderer? Warum verwandeln andere Völker Niederlagen in Siege, wir aber umgekehrt – Siege in Niederlagen?.. Was lastet also auf uns – ein himmlischer Fluch oder unsere eigene Unfähigkeit? Darüber wollen wir weiter nachdenken. Ich denke, es wird nicht überflüssig sein, noch einmal einen kurzen Exkurs in die Vergangenheit zu machen und jene, die in der zaristisch-russischen und sowjetisch-russischen Historiographie erzogen wurden, daran zu erinnern, wann und wie die Kleinrussen und Kleinrussland auf Gottes Welt erschienen. Unsere Geschichte kannte bis 1654 keine Kleinrussen und kein Kleinrussland – beides ist die Frucht von Ideologen des Moskauer Zarenreiches, die auf Großmachtstreben fixiert waren. Wir hatten eine Kleine Rus – so wurde auch der Staat Galizien-Wolhynien genannt, um ihn nicht mit der Großen (Kyjiwer) Rus zu verwechseln. Als Große Rus wurde auch der ukrainische Staat von Bohdan Chmelnyzkyj bezeichnet. Die Bewohner beider Staaten nannten sich Rusytschi oder Rusinen – die Vorfahren der heutigen Ukrainer. Die ideologischen Unruhestifter des Moskauer Zarenreiches gründeten 1662–1663 das Kleinrussische Prikas zur Überwachung der Ukraine. Aber es existierte nicht lange. Und bereits Peter I., der unseren Namen Rus privatisierte und das Russische Kaiserreich ausrief, führte 1722 das Kleinrussische Kollegium ein, das die Funktion der Verwaltung der faktisch bereits zur Kolonie gewordenen Ukraine übernahm, die kurz zuvor noch die Ukraine war. Und in den offiziellen Papieren des Russischen Kaiserreiches begann man, die Ukraine als Kleinrussland zu bezeichnen und ihre Bewohner als Kleinrussen. Später wurde die Erfindung über die sogenannte „dreieinige Russland“ in Umlauf gebracht: „Groß-, Klein- und Weißrussland“. Die Ukraine als Staat, der mit der Rus (mit der Hauptstadt in Kyjiw) begann, haben die Herrscher des Russischen Kaiserreiches „abgeschafft“. In sowjetischen Zeiten wurde diese Version wie folgt vervollkommnet: „Die Kyjiwer Rus ist die Wiege dreier brüderlicher Völker – des russischen, des ukrainischen und des weißrussischen.“ Die sowjetischen Ideologen setzten auf die historische Gedächtnislosigkeit der Völker – niemand werde über die offensichtliche Tatsache nachdenken: Das Kyjiwer Kind lag 10 Jahrhunderte in der Wiege in Erwartung des Erscheinens des „älteren Bruders“ – des Moskauer „Kindes“ (Kyjiw entstand im 2. Jahrhundert, Moskau hingegen im 12.). So werden Mythen und Legenden geboren, an die sogar bedeutende Menschen glauben. So schreibt auch A. Puschkin, ein Mensch „mit Verstand und Talent“, wie er über sich selbst völlig zu Recht sagte: „Das muss erst noch geklärt werden, warum und wie das Gebiet, das man Kleinrussland nennt, von Russland abgetrennt wurde.“ Weder Verstand noch Talent halfen dem Dichter, die historischen Fakten nüchtern und objektiv gegenüberzustellen. Kleinrussland, wie die zaristischen Speichellecker und Betrüger die Ukraine nach 1654 bis 1991 umtauften, wurde nicht von Russland getrennt. Und vor dem Vertrag von Perejaslaw gab es weder Kleinrussland noch Russland in der Natur. Aber das imperiale Bewusstsein des Dichters hinderte ihn daran, mit einem nicht durch Zarenfreundlichkeit voreingenommenen Blick auf die Vergangenheit zu schauen. Ebenso erklärte der „revolutionäre Demokrat“ und Kritiker W. Belinski – völlig aus dem Zusammenhang gerissen –: „Erst mit dem Anschluss Kleinrusslands an Russland ‚strömte‘ die Zivilisation dorthin“... Man muss schon derart von der offiziellen Geschichte Russlands geblendet sein, um nicht zu wissen, dass nach 1654 nicht nach Kyjiw, sondern nach Moskau (später auch nach Petersburg) Professoren der in ganz Europa bekannten Kyjiwer Mohyla-Akademie entsandt wurden, um das dunkle Moskauer Volk aufzuklären, denn dort herrschte tatsächlich ein „dunkles Reich“, und bis zu Lomonossow (übrigens ein Hörer der Kyjiwer Mohyla-Akademie) gab es dort keine höheren Bildungseinrichtungen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im Russland der Sowjetzeit so viele durch kranke Phantasie geborene „Entdecker“ erschienen – Polsunow, der noch vor Watt die Dampfmaschine „erfand“, der Erfinder Popow, der angeblich noch vor Marconi die Radiowellen entdeckte, u. a. Doch eine solche Vakanz an Entdeckern wie heute gab es in Russland noch nie. Der Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften A. Fomenko veröffentlicht Bücher, in denen er die Welt völlig ernsthaft mit der Nachricht verblüfft, dass es in der Geschichte Mesopotamien, das Zweistromland, Babylon, ja sogar das antike Griechenland und Rom nicht gegeben habe – alles habe in Russland begonnen. Und überhaupt habe das zivilisierte Leben auf der Erde mit der Gründung Moskaus im Jahr 1147 begonnen. Und davor sei alles Finsternis und Chaos gewesen. Niemand wird mehr staunen, wenn die Nachricht erscheint, dass nicht amerikanische Astronauten als Erste auf dem Mond waren, sondern schon im 12. Jahrhundert Iwanuschka der Tor auf dem Drachen Gorynytsch dorthin zu einem Spaziergang flog. Eine seltsame Sache: Die historische Gedächtnislosigkeit behindert einige Völker, wie uns Ukrainer, beim normalen Leben, während sie anderen anscheinend förderlich ist. Nehmen wir zum Beispiel das bekannte sowjetische Lied, in dem gesungen wird: „Sewastopol, Sewastopol, uneinnehmbar für Feinde...“ Unterdessen weiß jeder, dass Sewastopol 1855–1856 während des Krimkrieges von anglo-französisch-türkischen Truppen besetzt wurde. Und 1941 eroberten deutsche Faschisten die Stadt. Und trotzdem – „uneinnehmbar für Feinde...“ In der Nähe von Petersburg suchen russische Archäologen irgendeine Rus, die älter als die Kyjiwer sein soll. Hier war bereits der russische Premier W. Putin: offensichtlich, um den Suchen die richtige Richtung zu geben, denn ehemalige KGB-Leute wissen alles... Lächerlich?.. Sagen Sie das nicht: Wer sucht, der findet immer. Oder er erfindet. Und es ist kein Zufall, dass die Rus (die Kyjiwer) bereits als vormoskowitische Rus bezeichnet wird... Warum sollte man sich also wundern, wenn der russische Publizist S. Markow erklärte, dass die Saporoger Sitsch und Bohdan Chmelnyzkyj alles „russisch“ seien. Doch kehren wir zu den Kleinrussen zurück. Ich wiederhole den Gedanken, den ich schon oft geäußert habe: Zu den Kleinrussen zähle ich nicht nur jene ehemaligen Ukrainer, die sich bewusst oder unbewusst von ihrer ethnischen Wurzel abgewandt haben, sondern auch Russen, Juden und Vertreter anderer Nationalitäten, die seit langem in der Ukraine leben, sie aber nicht als ihre Heimat betrachten – für sie ist sie nur „dieses Land“. Noch eine Anmerkung: Ein Kleinrusse ist nicht nur der Ukrainer, der russisch spricht. Es sind bereits viele Kleinrussen erschienen, die Ukrainisch oder abwechselnd mal Russisch, mal Ukrainisch benutzen (wie zum Beispiel der Führer der Kommunisten P. Symonenko). Damit wollen sie anscheinend sagen: Sprache ist nur ein Mittel zur Kommunikation und sonst nichts. Man sagt: So viele Sprachen ein Mensch kennt, so oft ist er ein Mensch. Ein interessanter Gedanke, wenn auch nicht unanfechtbar. Ich würde ihn so ergänzen: Auch wenn man noch so viele Sprachen kennt, wenn man seine eigene, die Muttersprache, missachtet, dann ist man ein halber Mensch. Wenn es wirklich keine Rolle spielen würde, in welcher Sprache Menschen sprechen, denken und schaffen, dann wären alle Völker einander gleich – wen würde das interessieren? Nach 1654 begann bei uns und dauert bis heute an – mal offen, während des Zarismus, mal versteckt, während des Sozialismus und bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit – die Russifizierung des ukrainischen Volkes. Den Ukrainern wurde ein Minderwertigkeitsgefühl eingepflanzt, man hämmerte ihnen ein, dass ihre Sprache, Geschichte und Kultur zweitrangig und überhaupt nicht beachtenswert seien. Das war umso leichter zu bewerkstelligen, als die nationale Bildung liquidiert worden war. Beginnend mit der Regierungszeit Peters I. wurden regelmäßig die ukrainische Sprache und das Theater verboten. Ukrainer, die lernen wollten, mussten zur Sprache des Nachbarstaates übergehen. Und weiter – die geplanten Verlockungen durch Adelswürden, Fürsten- und Grafentitel, prestigeträchtige Posten, Auszeichnungen – so verwandelte sich ein Ukrainer in einen Kleinrussen. Und solcher wurden immer mehr. Gleichzeitig wurden die Menschen von der nationalen Wurzel – Kultur, Geschichte – abgeschnitten, was im Grunde einen Genozid an der Spiritualität des Volkes bedeutete. Unter dem kommunistischen Regime kam zu diesem Genozid der Holodomor von 1932–1933 und Massenrepressionen hinzu – vorwiegend wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Die Praxis des zaristischen Regimes setzte sich fort: Ukrainer wurden mit prestigeträchtigen Posten, sogar den höchsten (erinnern wir uns an M. Chruschtschow, L. Breschnew, O. Kyrytschenko, M. Pidhornyj u. a.), und staatlichen Auszeichnungen gelockt. Wenn man dazu noch den enormen Einfluss der sog. Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats auf die Denationalisierung des ukrainischen Volkes hinzurechnet, die auf unserem Land wirtschaftet, dann kann man sagen: Der Kleinrusse wurde zum Antipoden der ukrainischen Nation und hinderte die Ukrainer bis 1991 daran, Freiheit und Unabhängigkeit für ihren Staat zu erlangen. Die ersten bekannten Kleinrussen, die ihr Volk verrieten, waren die Kosakenobersten Palij und Nis. Palij nahm an der Schlacht bei Poltawa zusammen mit den Saporoger Regimentern auf der Seite des Usurpators unserer Freiheit, Peter I., teil, Oberst Nis führte die Schergen Menschikows durch einen geheimen unterirdischen Gang in das vom Feind umzingelte Baturyn. Vergessen wir natürlich auch nicht Jarema Wyschnewezkyj, der schon im 16. Jahrhundert zu den Polen überlief. Die vom Kleinrussentum unterdrückte Ukraine litt das ganze 19. Jahrhundert schweigend. Und erst 1917–1921 wurde die Ukrainische Volksrepublik geschaffen. Aber sie konnte sich nicht gegen die bolschewistischen Aggressoren wehren: Die Führer der Zentralna Rada – der bedeutende Historiker M. Hruschewskyj und der bekannte Schriftsteller W. Wynnytschenko, ebenfalls vom Kleinrussentum befallen, lösten die millionenstarke Armee der Ukrainer auf, die von den Fronten des Ersten Weltkriegs zurückkehrte, anstatt eine ukrainische Armee zu schaffen, die niemandem erlaubt hätte, auf unserem Land zu randalieren. Leider gibt es viele solcher Beispiele. So sind auch in Zeiten der Unabhängigkeit viele moderne politische und staatliche Akteure vom Syndrom des Kleinrussentums befallen, was sich bald bemerkbar machen wird, ja, was sich bereits bemerkbar macht. Die Nationaldemokraten, die die Demokratische Revolution von 1991 vollzogen, wodurch die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde (formell), ignorierten die weise Warnung unseres bedeutenden Dichters und Denkers Jewhen Malanjuk: das erste Problem, Fortsetzung auf S. 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIE SACKGASSE DES KLEINRUSSTUMS», S. 3

DIE SACKGASSE DES KLEINRUSSTUMS

Fortsetzung. Anf. auf S. 3. Diejenige, die vor der Regierung der neuen Ukraine stehen wird, wird das Kleinrusstum sein. Denn, so erläuterte er, Kleinrusstum ist immer a priori Kapitulation, Kapitulation noch vor dem Kampf. Nach dem kurzen Schrecken von 1991 übernahm die kommunistische Nomenklatura, die aus Kleinrussen bestand, im Zentrum und vor Ort den Prozess des Aufbaus des unabhängigen ukrainischen Staates, um ihn für lange Jahre zu bremsen. Einen ukrainischen Václav Havel gab es bei uns nicht. Und die ersten beiden Präsidenten der Ukraine stammten genau aus der kommunistischen Nomenklatura – gerade unter ihrer Herrschaft (natürlich unter dem Druck Russlands und der USA) wurde das nukleare Potenzial des Landes (übrigens das drittgrößte der Welt) liquidiert, wurde absolut rechtswidrig die Krim-Autonomie geschaffen, die zum Kopfzerbrechen des ukrainischen Staates wurde. Später schrieb L. Kutschma in seinem Buch, dass die Ukraine „auch in tausend Jahren Russland dankbar sein wird...“ Wofür? Für das 350-jährige koloniale Joch? Der dritte Präsident Wiktor Juschtschenko, der auf der Welle der Orangen national-demokratischen Revolution von 2004 zum Anführer des Staates wurde, ist der ukrainischste. Er fuhr nicht regelmäßig, wie seine Vorgänger, zur Huldigung nach Moskau, kämpfte konsequent für die Anerkennung des Hungers von 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk, hielt fest an der Linie zur Anerkennung der OUN-UPA als patriotische Organisation, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Doch all das ist kläglich wenig für einen Präsidenten, der die Ukraine auf den national-unumkehrbaren Weg der staatlichen Entwicklung hätte führen sollen. Leider hat sich die liberale Politik „ohne Ufer“ von Wiktor Andrijowytsch gegen die Ukraine und gegen ihn selbst gewendet. Die Versuche des Präsidenten, sich mit antiukrainischen Kräften zu verständigen – Memorandum, runder Tisch, „Universal“ – haben ihnen nur die Hände gelöst. Es kam so weit, dass der Anführer der Kommunisten P. Symonenko von der Tribüne der Werchowna Rada vor der ganzen Welt schrie: „Juschtschenko ist ein Kriegsverbrecher, und er muss verurteilt werden...“ Ebenso erklärte der Regionalist W. Kolesnitschenko unumwunden: „W. Juschtschenko wird nach dem Ende der Präsidentschaftsperiode verurteilt werden...“ Ob ein politischer und staatlicher Akteur verurteilt werden soll oder nicht, kann nur ein Gericht entscheiden, nicht irgendwer. Natürlich unter der Bedingung, dass dieses Gericht wirklich unabhängig ist. Einen großen negativen Einfluss auf das Ukrainertum hat die UOK des Moskauer Patriarchats. Dies ist eines der Zentren der Russifizierung in der Ukraine. Moskauer Pfaffen sagen, dass das Kiewer Patriarchat nicht kanonisch und daher ungesetzlich sei. Die heiligen Väter haben wohl vergessen, dass ihre Vorläufer für teure Felle und Gold sich die Kanonizität erkauften, während sie die Kanonizität der Ukrainischen Kirche liquidierten, weil bereits der Perejaslaw-Verrat von 1654 stattgefunden hatte. Heute erlaubt es sich der Moskauer Patriarch Kyrill bei einem Besuch in der Ukraine, jenen Ukrainern, die in die Kirche des Kiewer Patriarchats gehen, mit Gottes Strafe zu drohen. Verständlich, weil die derzeitige Regierung in der Ukraine vor Moskau auf die Knie geht. Sie hat die uralte europäische Tradition vergessen: Wessen Staat, dessen Kirche. Wir haben doch angeblich einen ukrainischen Staat? Oder ist die Regierung nicht ukrainisch? Deshalb haben sich die Kleinrussen schon auf der Ebene des Unterbewusstseins mit ihrer Minderwertigkeit abgefunden, in der Meinung, dass es besser sei, zu schweigen, anstatt seine Ehre und die Ehre des Landes, in dem man lebt, zu verteidigen, wie man sagt, damit nichts passiert. ...Einst, scheint es, Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, erklärte der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen W. Semynoschenko freudig: „Die Zeiten von Masepa sind vorbei, die Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj haben begonnen.“ Es ist klar, dass der Akademiker nicht jenen Bohdan Chmelnyzkyj meinte, unter dessen Führung der patriotische Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes geführt wurde, sondern jenen, der 1654 die Ukraine erneut in die Unfreiheit stürzte... ...2009 waren im Fernsehen oft Erklärungen des Teams von W. Lytwyn zu hören, der für das Amt des Präsidenten der Ukraine kandidierte: „Nur Lytwyn kann die Ukraine vereinen“, „Nur Lytwyn kann die Ukraine aus der Krise führen“, „Nur Lytwyn kann ein würdiger Präsident der Ukraine sein“. Damals erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn, als er im Moskauer Radio sprach, mit kleinrussischem Enthusiasmus, dass er sich wünsche, die russische Schwarzmeerflotte wäre der Garant für die Sicherheit unserer Südgrenzen. Ich glaube nicht, dass der damalige und jetzige Vorsitzende der Werchowna Rada nicht versteht: Von der russischen Flotte ist ein solcher Garant für unsere Sicherheit wie ein Wolf als Wächter bei einer Schafherde. Die Jagd nach dem Präsidentensessel inspirierte W. Lytwyn zu einer weiteren Aussage: Er wiederholte die Äußerungen anderer Kleinrussen, dass uns angeblich niemand in Europa erwarte und man deshalb so schnell wie möglich in die Union von Russland, Belarus und Kasachstan laufen müsse... Wohin also will „nur Lytwyn“ uns führen – in den nächsten Unions-Pferch unter der Führung Russlands?! Übrigens bückten sich damals die meisten Kandidaten für das Präsidentenamt, wie auch W. Lytwyn, vor Moskau und bettelten um dessen Unterstützung. Und niemandem ist es peinlich: weil sie Kleinrussen sind. Bald, vor den Wahlen zur Werchowna Rada 2012, werden sie dasselbe tun. ...Im September 2008 erließ unser Ministerkabinett einen Beschluss, wonach in ukrainischen (!) Schulen Schüler und Lehrer in den Pausen und auf dem Gelände der Einrichtung in der staatlichen ukrainischen Sprache kommunizieren müssen. Gott, was für einen Aufruhr die Kleinrussen veranstalteten: Verletzung der Menschenrechte, Verletzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen usw. Besonders bemühten sich die Regionalisten, insbesondere der Volksabgeordnete J. Miroschnytschenko. Bevor er Lärm schlug, hätte der Volksabgeordnete der Partei der Regionen nachdenken sollen: Welches Beispiel geben Lehrer ihren Schülern, wenn sie im Unterricht Ukrainisch sprechen und in den Pausen Russisch? Sie lassen die Schüler verstehen, dass die ukrainische Sprache nicht prestigeträchtig ist... Was ist das also – eine Verletzung der Menschenrechte oder nicht? Und mit solchen Staatsmännern wollen wir eine freie und unabhängige Ukraine aufbauen?! Übrigens, im Zusammenhang mit den oft unverantwortlichen Äußerungen einzelner Volksabgeordneter, Staatsmänner und Politiker riskieren diejenigen, die ihnen zuhören, den Glauben an die Menschheit zu verlieren. ...Seit Februar 2010 kam in der Ukraine infolge der Präsidentschaftswahlen die Partei der Regionen an die Macht, und ihr Vertreter W. Janukowytsch wurde Staatsoberhaupt. Seinen Erfolg sicherte in großem, vielleicht sogar entscheidendem Maße W. Juschtschenko, als er vor der zweiten Runde die Wähler aufrief, gegen beide Kandidaten – J. Tymoschenko und W. Janukowytsch – zu stimmen, was damals faktisch bedeutete, eine Schranke vor Julia Tymoschenko zu errichten. In der Werchowna Rada bildete die Abgeordnetenfraktion der Partei der Regionen eine Mehrheitskoalition – mit den Kommunisten (endlich haben sich die „Haie des Kapitalismus“ mit den Verteidigern verständigt) Foto von Oles Dmytrenko der Gejagten und Hungrigen) und den Verteidigern der Volkspartei von W. Lytwyn. Zu dieser Zeit erklärte eines der Mitglieder der Partei von W. Lytwyn, ohne mit der Wimper zu zucken, dass „unsere politische Kraft sich niemandem anpasst“. Und tatsächlich: Diese „Kraft“ hat sich, wie man so schön sagt, ohne Atem zu holen, von der Demokratischen Koalition zur genau entgegengesetzten umgruppiert. Eine solche „Prinzipientreue“ könnte sich für die Partei von W. Lytwyn bei den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada offensichtlich rächen. Nicht umsonst gab es Gerüchte über einen Beitritt der Lytwyn-Anhänger zur Partei der Regionen. Die ersten Schritte der neuen Regierung waren ziemlich bezeichnend. Seinen ersten Besuch stattete der Präsident der Ukraine, W. Janukowytsch, nicht wie erwartet Moskau ab, sondern Brüssel. Aber nicht, um die euroatlantische Integration unseres Landes zu bestätigen, sondern im Gegenteil – um sie zu retuschieren (etwas später wird er erklären, dass diese Integration für die Ukraine nicht mehr aktuell sei, da sie ein blockfreier Staat sei. Dies löste natürlich Applaus im Kreml aus). Und natürlich wurde der Vorschlag der ukrainischen Regierung zur Verlängerung des Aufenthalts der russischen Schwarzmeerflotte auf dem Territorium der Ukraine um weitere 25 Jahre mit stürmischem Applaus und „Bravo“-Rufen begrüßt. Obwohl bis zum Ablauf des vorherigen Abkommens noch 7 Jahre verblieben waren. Warum hatte es die ukrainische Regierung so eilig? Zumal das Versprechen der russischen Seite, den Gaspreis für die ukrainische Bevölkerung zu senken, von Anfang an nicht überzeugend war. Was sich sehr schnell bestätigte. Die Antwort lautet also: Die ukrainischen Unterhändler haben offensichtlich Pacht mit einem Geschenk verwechselt. Und es ist kein Zufall, dass die Opposition das neue Abkommen als Verrat an den nationalen Interessen bezeichnete. Kurz gesagt, die Kleinrussen sind wieder einmal vor Russland in die Knie gegangen. Anstatt also derzeit einen wenig überzeugenden Gerichtsprozess gegen die Ex-Premierministerin Tymoschenko zu inszenieren, sollte die Staatsanwaltschaft genauer auf jene Charkiw-Abkommen schauen, auf das, was im Flugzeugbau und Schiffbau geschieht, sowie in anderen Industriezweigen, auf die die russischen Oligarchen ein Auge geworfen haben. Es entsteht der Eindruck, dass an einem ganz und gar nicht wunderbaren Tag, still und ohne Aufsehen, die gelb-blauen Flaggen gegen die Trikolore-Fahnen ausgetauscht werden... Der derzeitige Präsident erklärte kürzlich: „Wir werden eine starke, glückliche Ukraine aufbauen.“ Natürlich können Politiker alles Mögliche sagen – sie sind, wie üblich, für ihre Worte nicht verantwortlich. Aber nehmen wir an, die Regionalen werden zusammen mit den Kommunisten und den Lytwyn-Anhängern tatsächlich einen, wenn auch nicht so „starken und glücklichen“, aber doch anständigen Staat aufbauen. Doch ich werde niemals glauben, dass es der ukrainische Staat sein wird, von dem viele Generationen von Ukrainern geträumt und für den sie gekämpft haben. Wenn L. Kutschma während seiner zehnjährigen Präsidentschaft von Zeit zu Zeit sich selbst und andere fragte: „Was bauen wir auf?“, dann weiß W. Janukowytsch, was er baut: Er baut genau jenen Staat unter dem Namen „starke Ukraine“, in dem immer weniger ukrainische Realitäten übrig bleiben... Das wird dann kein eigenständiger, sondern ein von Moskau abhängiger Staat sein. Das russische Kapital privatisiert weiterhin große ukrainische Industrieunternehmen. Russland übt Druck auf die Ukraine aus, um das Gastransportsystem an sich zu reißen. Dasselbe geschieht mit dem Flugzeugbau – in diesem Bereich gehört die Ukraine zu den zehn führenden Staaten der Welt. Russland wurde Partner der Ukraine bei der Gasförderung auf dem Schelf des Schwarzen Meeres, das sich auf dem Territorium der Ukraine befindet. Kurz gesagt, die Ohren des nördlichen Nachbarn ragen überall auf unserem Boden hervor, wo man etwas abgreifen kann. Doch die vielleicht größte Gefahr lauert für die Ukrainer im humanitären Bereich, dem kein Präsident der Ukraine die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt hat. Zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit wurde ein Öffentlicher Humanitärer Rat beim Präsidenten der Ukraine unter der Leitung des Präsidenten selbst geschaffen (eine Art regionales Know-how). Bisher hat sich dieser Rat durch nichts Besonderes ausgezeichnet, außer durch Anmerkungen an die Adresse des Ministers für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport, D. Tabatschnyk, und der stellvertretenden Leiterin der Präsidialverwaltung, H. Herman. In fast anderthalb Jahren wurden ganze zwei öffentliche Sitzungen des Humanitären Rates abgehalten. Ergebnisse dieser Arbeit sind bisher nicht sichtbar. Und ehrlich gesagt interessiert mich dieser Rat nicht, weil ich nicht an seine Effektivität glaube. Mich interessiert, was unsere bedeutenden Dichter I. Dratsch – der erste Vorsitzende der Volksbewegung – und der zweite, der Kommunist B. Olijnyk, dort tun. Schließlich ist die derzeitige Regierung ideologisch, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen, ihnen beiden fremd. Wenn sie glauben, dass sie irgendeine Entscheidung des Präsidenten beeinflussen können, dann sollen sie sich besser an eine alte Anekdote erinnern: Untergebene kamen zur Besprechung zum Chef, jeder mit seiner eigenen Meinung, und alle gingen mit einer einzigen – der Meinung des Chefs... Eine wunderbare Illustration zu dieser Anekdote könnte der Vorfall sein, der sich im Komitee für die Staatspreise namens T. H. Schewtschenko Anfang Frühling 2011 ereignete. Wie bekannt ist, verlieh das Komitee mit Stimmenmehrheit den prestigeträchtigen Preis an den Schriftsteller Wassyl Schkljar für den Roman „Schwarzer Rabe“, der dem heldenhaften und tragischen Kampf der ukrainischen Bauern gegen die Sowjetmacht in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts gewidmet ist. Als der Beschluss des Komitees über die Verleihung der Schewtschenko-Preise veröffentlicht wurde, stand der Name des Schriftstellers dort nicht mehr. Die Frage: Welchen Sinn hat die Existenz des Komitees, wenn die Regierung die Meinung seiner angesehenen Mitglieder einfach ignoriert. Und noch etwas. Auf dem Weltkongress der Ukrainer, der vom 19. bis 21. August 2011 in Kyjiw stattfand, hielt Iwan Dratsch eine Rede, die Hoffnung auf die Rückkehr des bedeutenden Dichters zu sich selbst gab – als Patriot, als Kämpfer für eine unabhängige Ukraine. Überhaupt sind bei unseren Bürgern nicht wenige Fragen an die derzeitige Regierung entstanden. Eine eigenartige Antwort auf diese Fragen ist der Brief einer Gruppe von Intellektuellen an den Präsidenten Anfang August d. J. Die Autoren erklären, dass sie die entschlossenen Schritte des Staatsoberhauptes in Richtung des Aufbaus einer unabhängigen Ukraine unterstützen und versichern, dass die Mehrheit unserer Bürger derselben Meinung sei. Diesen Worten könnte man glauben, wenn nicht die Protestaktionen in der Ukraine gegen die eine oder andere Maßnahme der Regierung zunehmen würden. Ich werde diesen Brief nicht im Detail kommentieren. Ich denke an die Sowjetzeiten, als jede Maßnahme des Regimes von treuen Dienern der Partei, darunter auch vielen Intellektuellen, bereits gebilligt wurde. Und mir fielen, wie immer in solchen Fällen, die bitteren Worte von Iwan Franko ein: „Warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige, warum ist uns das Abtrünnige nicht schrecklich?“ Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

LYRISCHE UND NICHTLYRISCHE GEDANKEN, ANGEREGT DURCH DEN CHRESCHTSCHATYK

Jewhen FALENDYSCH, Kyjiw Ein warmer Samstagabend auf dem Chreschtschatyk. Stilvoll gekleidete, lebhafte junge Leute haben die Bier- und Eisstände belagert und lauschen den dezibelstarken Rhythmen in der Nähe der Konzertbühne auf dem Majdan Nesaleschnosti. Die modernen jungen Menschen sind ungezwungen und selbstbewusst, und insgesamt schön, wie es sich für junge Menschen gehört. Wenn man ihre glückliche Sorglosigkeit ohne altmodische Vorurteile betrachtet, freut man sich und taucht für eine Weile unwillkürlich in warme nostalgische Erinnerungen an die Studienzeit ein. Doch in die heutigen Realitäten kehrt man durch eine offensichtliche Dissonanz zurück: die lauten Äußerungen einer Gruppe betrunkener junger Leute, unter denen sich nicht wenige wunderbar gekleidete, sympathische Mädchen befinden. Nun, seien wir nicht zu scheinheilig, denn auch vor einem halben Jahrhundert konnte man unter Jungs ebenfalls eine nichtnormative Ausdrucksweise als Zeichen von Ungezwungenheit und Selbstbehauptung hören. Und doch, wenn heute auf Schritt und Tritt eine solche „Folklore“ unter Begleitung von Zigarettenrauch alltäglich aus den Mündern zukünftiger Mütter ertönt – das ist bereits zweifellos ein trauriger geschlechtsspezifischer „Errungenschaft“ der neuesten Zeit. Es ist bitter zu erkennen, dass die traditionelle ukrainische Kultur mit ihrer ihr eigenen weiblichen Keuschheit und dem Kult der Mutter dem modernen politischen und finanziellen Bonzenstand fremd geworden ist, der seine geistigen Bedürfnisse praktisch vollständig bei Einkaufsbummeln und großweltlichen Partys befriedigt, die Kateryna Osadtscha im Fernsehen so farbenfroh beleuchtet. Die Fernsehkanäle sind von profitablen „Medienprojekten“ besetzt, die intensiv und „ultramodern“, oft mit einem ziemlich offenen antiukrainischen Beigeschmack, auf einem Niveau unter der Fußleiste politische und sexuelle Themen ausbeuten. Leider sind die gesamten kreativen Leistungen dieser Projekte, trotz der Teilnahme junger und oft talentierter Künstler an der Unterhaltungssphäre und deren einzelner Erfolge, nicht frei von einer primitiven pornografischen Färbung, zu der die klassische Definition „Geld stinkt nicht“ sehr gut passt. Zu einer solchen, mit Verlaub gesagt, Kultur gesellen sich auch die „Schöpfer“ moderner Literatur (populär in kosmopolitischen und geschäftlichen Kreisen). In der Jagd nach Lesern und Zuschauern spüren einzelne Schriftsteller und Theaterregisseure nicht, dass sie durch ihre vermeintliche Modernisierung der Literatur und Theaterkultur diese in Wahrheit ihrer wichtigen nationalen Züge und der entsprechenden Entwicklungsperspektive berauben (die klinischen Aspekte der Busynijada lassen wir nicht einmal außer Acht). Eine solche Kultur kann nur ein Zeugnis der Krise der Moral und der gesellschaftlichen Apathie sein. Was erwarten also manche Schriftsteller und Theaterleute vom Kokettieren mit Straßenslang und der hartnäckigen „Bereicherung“ unserer Literatursprache mit offenem Fluchen internationaler Art? Man möchte den geschätzten Ingenieuren der menschlichen Seelen raten: Besuchen Sie von Zeit zu Zeit den Chreschtschatyk und hören Sie auf die Sprache der Jugend, die bereits im unabhängigen Ukraine geboren wurde, und Sie werden in der Lage sein, die Ergebnisse Ihrer innovativen Suchen der letzten zwei Jahrzehnte zu bewerten. Die architektonische Attraktivität und den Charme der grünen Kyjiwer Straßen haben über die XVII.—XX. Jahrhunderte hinweg Dutzende herausragender Architekturmeister inspiriert geformt, unter denen die Namen von S. Kownir, I. Hryhorowytsch-Barskyj, B. Rastrelli, O. Beretti, W. Nikolajew, W. Horodezkyj, P. Aljoschin sind. Die von ihnen geschaffenen architektonischen Meisterwerke vom Stil des ukrainischen Barock bis zum frühen Jugendstil standen nicht im Konflikt miteinander, da sich die Autoren bei ihrem Schaffen nicht nur von Talent leiten ließen, sondern auch von tiefem Respekt vor den kreativen Leistungen der Vorgänger. Wenn man jedoch das Ausmaß aller architektonischen Verbrechen betrachtet, die in Kyjiw allein in den letzten 15—20 Jahren begangen wurden, stellt sich eine berechtigte Frage: Wie viele Dollar mussten in die Taschen der Stadtoberhäupter und der, mit Verlaub gesagt, Hauptarchitekten der Stadt wandern, damit solche zynisch dreisten „Bauten“ entstanden, und werden zumindest die berüchtigtsten dieser heute unerreichbaren „Himmelsbewohner“ gerechte Strafen für den massiven Korruptionsskandal und die Entstellung des Gesichts einer der malerischsten Hauptstädte Europas erhalten? Und wir, die wir jahrelang schweigend diese ganze bauliche „Schöpferkraft“ beobachtet haben, verdienen wir vielleicht auch irgendeine Strafe? Es ist schwer zu glauben, dass uns Kyjiwer die Sicht durch Tüten mit Buchweizen so sehr verstellt und unsere Fähigkeit zum logischen Denken so sehr deformiert haben könnte, dass wir uns bis heute nicht erholen und uns nicht als Herren der Stadt vorstellen können. Werden wir etwa weiterhin mit unterwürfigem Schweigen den Neureichen dabei helfen, ihre Wespennester an die architektonischen Meisterwerke der ukrainischen Hauptstadt zu kleben? Trotz des offensichtlichen seelischen Unbehagens haben wir dennoch gewisse Gründe für vorsichtigen Optimismus: Vor dem Hintergrund der oben genannten spürbaren Senkung des kulturellen Niveaus einzelner Gruppen von Jugendlichen und Menschen der mittleren Generation, die durch anspruchslose kulturelle und kosmopolitische Tendenzen im humanitären Bereich engagiert sind, ist das Wachstum des Bildungsniveaus der kreativen Menschen der jüngeren Generation spürbar und hoffnungsvoll. Ein bedeutender Prozentsatz talentierter Jugendlicher nutzt erfolgreich die Vorteile moderner Informationstechnologien zur Erweiterung ihres Horizonts und zur Erhöhung ihrer fachlichen Kenntnisse und strebt danach, einen höheren geistigen Zustand zu erreichen. Es kann nicht anders als erfreuen, dass die Gesamtzahl der Menschen in der Hauptstadt in den Jahren der Unabhängigkeit wächst, die nicht nur fließend Ukrainisch beherrschen, sondern sich auch gerne darin unterhalten. Foto von Oles Dmytrenko Es verwundert nur, dass aus irgendeinem Grund die vielfältigen Errungenschaften unserer nationalen Kultur auf staatlicher Ebene nicht als unser ewiger geistiger Schatz propagiert werden, der eigentlich die Ukrainer zur Nation gemacht hat. Wenn wir die moralisch-ethischen Grundlagen des Verhaltens verschiedener Bevölkerungsschichten und die möglichen Ursachen für geistige Missstände in unserer Gesellschaft kritisch bewerten, vergessen wir nicht, uns und unsere Generation zu fragen: Fühlen wir nicht eine eigene Schuld am gegenwärtigen Zustand der Kultur und der sozialen Standards? ...von Benoit Chéret, die einen Abriss der Geschichte der Ukraine bis 1734 umfasste. Zu Zeiten Napoleons erschien viel Literatur über die ukrainische Frage. Ab 1847 beginnen die Franzosen, sich mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko und der Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft vertraut zu machen. Und Honoré de Balzac, verliebt in Ewelina Hanska, lebte sogar in der Ukraine (1847—1850) in Werchiwnja in der Region Schytomyr. Er schrieb bekannte Notizen über die Ukraine. In der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts verstärken sich die ukrainisch-französischen kulturellen Beziehungen. 1860 lebte Marko Wowtschok in Frankreich und hatte gute Beziehungen zu den Schriftstellern Flaubert, George Sand, Mérimée. Ihre Erzählung „Marussja“ erlangte in Frankreich große Popularität und erhielt die Auszeichnung der Französischen Akademie. Ab 1877 lebte und studierte die Malerin M. Baschkirtsewa in Paris, die etwa 500 Gemälde hinterließ. Anfang der 1900er Jahre lernte in Paris der bedeutende ukrainische Wissenschaftler Fedir Wowk, der später an der Schule für Anthropologie arbeitete. Kulturelle Beziehungen zu Frankreich unterstützten Mychajlo Drahomanow und Mychajlo Hruschewskyj. Vieles mehr kann man über Ukrainer in Frankreich in den Vorkriegs- und, besonders, Nachkriegsjahren erzählen. Zum Beispiel über herausragende Ukrainer, die in diesem gastfreundlichen Land starben und deren Asche auf den Gedenkfriedhöfen Frankreichs ruht. Das sind Wolodymyr Wynnytschenko, Nestor Machno, Symon Petljura, Serge Lifar und andere. Genau damit sollte ein ukrainischer Reiseleiter ukrainische Touristen bekannt machen, die Frankreich besuchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE INDOKTRINATION VON TOURISTEN

Wolodymyr KRASOWSKYJ, Stadt Stachanow, Gebiet Luhansk. Uns Ukrainer demütigt unser nördlicher „strategischer Partner“ auf Schritt und Tritt. Aber leisten wir irgendeinen Widerstand? Fast nie und nirgendwo. Und es wird sehr traurig, wenn Chauvinisten dabei von Ukrainern selbst unterstützt werden. Hier ein lebendiges Beispiel. Unsere Touristengruppe aus Straßburg überwindet in einem Reisebus die Kilometer bis nach Paris. Die freundliche und stets lächelnde Reiseleiterin Oksana, eine Absolventin der Nationalen Universität Kyjiw, erzählt uns unterwegs von Frankreich, Paris und von… russisch-französischen Beziehungen, beginnend mit dem Mittelalter. Ich höre mit doppelter Aufmerksamkeit zu und warte darauf, dass sie endlich auch zu den ukrainisch-französischen Beziehungen kommt. Aber vergeblich. Ich teile meine Beobachtung mit meinem Sitznachbarn aus Galizien: „Ich habe auch gewartet, dass sie etwas über die Ukraine sagt, aber wahrscheinlich weiß sie selbst nichts darüber.“ Stattdessen erzählte uns Oksana, welcher Zar wann Frankreich besuchte, wie sich der Handel zwischen den Ländern entwickelte, vom Aufenthalt russischer Soldaten in Paris während der Napoleonischen Kriege und davon, wie Schnellimbisse den Namen „Bistro“ erhielten. Und von vielem anderen, das für Ukrainer unnötig ist. Und als wir mit einem Ausflugsboot auf der Seine unter der Brücke des Zaren Alexander III. hindurchfuhren, zwang uns die lächelnde Reiseleiterin, „Hurra“ zu rufen und in die Hände zu klatschen. Die verdutzten Chinesen, die mit uns fuhren, konnten nicht begreifen, was mit uns los war. Am zweiten Tag, nach dem Besuch des Eiffelturms, überfüllt von dem Gesehenen und Gehörten, hörten wir bereits von den kulturellen Verbindungen zwischen Russland und Frankreich. Und hier – oh Wunder! – erinnerte sich unsere Oksana an die bedeutende Künstlerin Baschkyrzewa (gebürtig aus der Region Poltawa), deren Werke im Louvre hängen. Das war das Einzige, was einen Bezug zur Ukraine hatte. Als sich eine günstige Gelegenheit bot, frage ich Oksana: „Warum haben Sie kein Wort über die Verbindungen der Ukrainer mit Frankreich während des Mittelalters verloren? Nehmen wir nur Pylyp Orlyk, den Autor der ersten demokratischen Verfassung der Ukraine in Europa. Haben Sie von ihm gehört?“ Es stellt sich heraus, sie hat davon gehört. „Und von Honoré de Balzac?“ Auch davon hat sie gehört. Ich frage weiter: „An welcher Fakultät haben Sie studiert?“ Es stellt sich heraus – an der historischen. „Hat man Ihnen den Exkursionstext wohl fertig vorgegeben?“ – „Nein, ich habe ihn selbst geschrieben.“ – „Worin liegt dann das Problem?“ Es stellt sich heraus, es gab eine Vorgabe, worüber zu schreiben und zu sprechen sei. Das ist alles. So wird Touristen aus der Ukraine eingetrichtert, dass es keine Ukraine mit ihrer erstaunlichen Geschichte gab, sondern Russland, dessen Geschichte man kennen muss. Und Exkursionen aus der Ukraine nach Frankreich werden oft durchgeführt. Welcher Armee von Menschen wird also eine fremde Geschichte in den Kopf gehämmert, wobei alles Ukrainische aus dem Gedächtnis gelöscht wird, als hätte es das nie gegeben… Irgendjemand aus der Führung hat sich ihre Exkursionserzählung angehört und den Text genehmigt. Aber ihm kam nicht einmal in den Sinn, dass man nicht darüber sprechen sollte. Und wie hätte es ihm auch in den Sinn kommen sollen, wenn er an etwas ganz anderem interessiert ist. Und das gehorsame Mädchen stimmte schweigend zu. Übrigens führte sie die Erzählung auch in der Sprache des Nachbarstaates. Sie wechselte nur dann ins Muttersprachliche, wenn jemand aus der Touristengruppe auf Ukrainisch fragte. Was hätte uns Oksana also erzählen können, wenn sie eine Patriotin wäre? Wenn man ihr an der nationalen Hochschule von ukrainischen Helden erzählt hätte, auf die man stolz sein muss? Die Reiseleiterin hätte ihre Erzählung mit den ersten russisch-französischen Verbindungen beginnen müssen, die auf das 11. Jahrhundert datiert sind, als König Heinrich I. im Jahr 1051 die Ehe mit Anna, der Tochter des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen, einging. Und sie wurde französische Königin. Weiter hätte sie an Papst Innozenz IV. erinnern sollen, der 1246 seinen Legaten Carpini in die Kiewer Rus schickte, damit er eine Beschreibung dieses unbekannten Landes anfertigte. Er führte diese Aufgabe glänzend aus. Und Europa hörte zum ersten Mal von uns. Ab der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts lernten Ukrainer an der Sorbonne. Und später verfasste einer der Studenten – Iwan Uschewytsch (1643—1645) – in lateinischer Sprache die handschriftliche „Grammatica Slavonica“, die erste Grammatik der „russischen Buchsprache“, deren Originale in der Französischen Nationalbibliothek und in der Bibliothek der Stadt Arras aufbewahrt werden. In Paris und Straßburg lernten Ukrainer auch im 18. und 19. Jahrhundert. Der Sekretär des Außenministeriums, der Historiker Blaise de Vigenère (1573), erstellte historisch-geographische Informationen über Galizien, Wolhynien und Podolien. Frankreich interessierte sich für die Kosakenbewegung und die Feldzüge der Kosaken gegen die Türkei und Polen. Die ersten Informationen über die Kosaken erschienen in Frankreich im Jahr 1531. Das offizielle Organ der französischen Regierung „Gazette de France“ informierte ständig über den Chmelnyzkyj-Aufstand und die Ereignisse in der Ukraine bis zum Jahr 1715. Eine Kosakeneinheit von 2400 Mann nahm 1645 (während des Krieges mit Spanien) unter dem Kommando des Fürsten de Condé an der Eroberung der Festung Dünkirchen teil, der später sagte, dass die Kosaken sehr gut gekämpft hätten. Der königliche Ratgeber Pierre Chevalier war Autor eines Buches, das die Informationen des Forschers Beauplan über die Ukraine ergänzte. Die Franzosen waren für eine Einigung zwischen den Kosaken und Polen, aber gegen eine Annäherung der Ukraine an den Moskauer Staat. Die französische Diplomatie stand dem Hetman Iwan Masepa wohlwollend gegenüber und half beim Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses. Die französische Presse informierte ausführlich über die Ereignisse in der Ukraine und verurteilte die barbarische Zerstörung von Baturyn durch Peter I. Die Politik der Annäherung der Ukraine an den Westen setzte Hetman Pylyp Orlyk fort, der Autor der ersten Verfassung der Ukraine, der demokratischsten in Europa. Die französische Diplomatie unterstützte auch Hryhorij Orlyk (den Sohn von Pylyp Orlyk). Später wurde er General der französischen Armee. Die Orlyks lieferten Voltaire Informationen für das Schreiben von „Histoire de Charles XII“ über die Unabhängigkeitsbestrebungen der Ukrainer. Die französische Diplomatie interessierte sich auch für Hetman Kyrylo Rosumowskyj. Er besuchte 1765 Frankreich und wurde vom königlichen Hof empfangen. Von informativem Wert für Frankreich war das zweibändige Werk von Ja...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE KAMJANETS-PODILSKYJ-„PROSVITA“ AUF DEN SEITEN DER „NOVA RADA“ (1917–1919): DIE PERIODE DER WIEDERHERSTELLUNG

Jewhenija SOCHAZKA, Iwan-Ohijenko-Nationaluniversität Kamjanets-Podilskyj Wie viele Köpfe wir für die „Prosvita“ gewinnen, so viele Seelen werden sagen, dass dieses Land die Ukraine ist und sie selbst Ukrainer sind. Wolodyslaw FEDOROWYTSCH Die ukrainische national-kulturelle Bewegung, die auf die Erweckung des nationalen Bewusstseins des Volkes abzielt, legte Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts einen schwierigen Weg zurück: von der Tätigkeit illegaler „Hromadas“ bis hin zu den vom Zarentum anerkannten kultur-aufklärerischen Gesellschaften der „Prosvita“. Da sich diese Bewegung unter den Bedingungen einer harten Russifizierungspolitik des Selbstherrschertums entwickelte, war sie eine natürliche Form des Schutzes der Ukrainer für ihre geistige Welt und ihre nationale Einzigartigkeit. In der Geschichte der podolischen „Prosvita“ lassen sich vier Etappen unterscheiden: die erste – 1906–1907, die zweite – 1908–1914, die dritte – 1917–1920, die vierte – 1920–1923. Bekannt ist der Versuch der Wiederherstellung von „Prosvita“-Zellen in den Kriegsjahren, der tragisch endete. Die Hitler-Leute rechneten grausam mit den Aktivisten der nationalen Bewegung ab, und folglich auch mit den Mitgliedern der „Prosvita“. Es ist schwer, die Bedeutung der Tätigkeit der podolischen „Prosvita“ zu überschätzen: Vom Tag ihrer Entstehung im Jahr 1906 bis zur vollständigen Einstellung der Tätigkeit im Jahr 1923 arbeitete sie ständig unter extremen Bedingungen: zuerst unter imperialer, anti-ukrainischer Reaktion, dann unter Instabilität, Anarchie, häufigen Regierungswechseln in den stürmischen Jahren des Bürgerkriegs und der Intervention, und schließlich unter der ständigen, aufmerksamen Überwachung durch die sowjetischen Institutionen der Tscheka. Nach der Februarrevolution im März 1917 erstand die „Prosvita“ in Kamjanets wieder auf. Ihr Hauptkern bestand größtenteils aus jungen Leuten, alte Aktivisten blieben nur sehr wenige. Unter ihnen waren K. Solucha, Ju. Sizinskyj, O. Paschtschenko, W. Prychodko und O. Schulminskyj. Die Gesellschaft richtete ihr besonderes Augenmerk auf die Volksbildung. Eine führende Rolle spielte dabei Olimpiada Paschtschenko, die ständige stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ in den Jahren 1917–1920, Vorsitzende der Kreis-Semstwo-Verwaltung, Vorsitzende des Schulrats, Organisatorin des ukrainischen Schulwesens, eine der Initiatorinnen der Gründung der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanets-Podilskyj (1918), Sekretärin der Universitätskommission, Mitglied des Zentralrats (1917), Mitglied des Arbeitskongresses (1919). Durch die unermüdliche Energie und beharrliche Arbeit der „Prosvita“-Mitglieder aus Kamjanets (O. Schulminskyj, O. Paschtschenko, W. Prychodko, Ju. Sizinskyj u. a.) entstand die Staatliche Ukrainische Universität Kamjanets-Podilskyj (1918) – die erste Hochschule in Podolien. In der Hetman-Zeit (1918) erfuhren die aufklärerischen Zentren in Podolien, wie auch in den Zarenzeiten, Unterdrückung und Verfolgung. Doch sie wirkten weiter und erhoben ihre Stimme zur Verteidigung der Muttersprache. Die „Prosvita“ aus Kamjanets schlug als eine der ersten Alarm, als sie von den Absichten der prorussischen Kreise der Hetman-Regierung erfuhr, die russische Sprache zur Staatssprache zu erklären (eine bekannte Situation, nicht wahr?), und drückte diesbezüglich ihren Protest gegenüber dem Vorsitzenden des Ministerrats aus. Im März 1919 gab es in Podolien 203 „Prosvita“-Zellen, davon 34 im Kreis Kamjanets. Aber Anarchie, militärische Aktionen und häufige Regierungswechsel führten zur Einstellung ihrer Tätigkeit oder dazu, dass sie nur wenig aktiv waren. Im Sommer und Herbst 1919, als die Armee des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik einen bedeutenden Teil Podoliens besetzte, belebte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder. Auf der Welle der Freiheit des gedruckten Wortes, die durch die Februarrevolution 1917 bedingt war, erschien die erste ukrainische Zeitung „Nova Rada“ unter der Redaktion von A. Nikowskyj. Herausgegeben wurde sie von der Gesellschaft zur Unterstützung von Literatur, Wissenschaft und Kunst, die noch vor der Revolution gegründet worden war. In ihr publizierten Ol. Woloschyn, M. Hruschewskyj, D. Doroschenko, S. Jefremow, S. Russowa, L. Staryzka-Tschernjachiwska, H. Tschuprynka u. a. Die Ausgabe war ein Organ des Zentralrats, hier wurden seine Aufrufe, Befehle und Regierungsmaterialien gedruckt. In der ersten Ausgabe der Zeitung wurde der Aufruf des Zentralrats vom 9. März 1917 „An das ukrainische Volk“ veröffentlicht, in dem der Beginn einer Ära der Freiheit und der nationalen Erweckung des vom russischen Zarismus unterjochten ukrainischen Volkes manifestiert und ein Programm für den kulturellen Aufbau für die nächste Perspektive skizziert wurde, insbesondere die Einführung der ukrainischen Sprache in Schulen, Gerichten, Regierungsinstitutionen, der Kirche, dem Semstwo und in allen nichtstaatlichen Institutionen der Ukraine. Im zweiten Aufruf („Appell“) des Rates der Ukrainischen Fortschrittlichen enthielt sich ein Aufruf zum Aufbau der ukrainischen Bürgerschaft. Die vorrangige Aufgabe des neuen Ukrainischen Staates wurde die Entwicklung der nationalen Bildung und die Ukrainisierung der Schulen. Die verfassungsrechtlichen Vorschläge für Maßnahmen zur Ukrainisierung wurden auf dem Ukrainischen Pädagogischen Kongress am 7. April 1917 erarbeitet. In der auf dem Kongress angenommenen Resolution wurde vermerkt: „Ab dem neuen Schuljahr wird in den Grundschulen in der Ukraine der Unterricht aller Fächer in ukrainischer Sprache eingeführt (Hervorhebung von mir. – Je. S.); der gleiche Unterricht wird in den Lehrerseminaren und Instituten eingeführt; in den Mittelschulen werden als Fächer auch die ukrainische Sprache, Literatur und Geographie der Ukraine eingeführt, und ab der Grundschulklasse soll der gesamte Unterricht [in] ukrainischer Sprache [geführt werden] und um die nationalen Rechte der Minderheit zu sichern, müssen Parallelklassen eingerichtet werden“. Hier wurde auch die Schaffung eines Zentralen Pädagogischen Rates beim Zentralrat der Ukraine vorgesehen. Somit war das Prinzip der Demokratie und Gleichberechtigung eines der Eckpfeiler in der Bildungspolitik der Regierung. Es gab in der Resolution auch einen solchen Punkt: „Dem Zentralrat ist aufzutragen, sich darum zu kümmern, dass die Feinde der ukrainischen Schule aus der Lehrerschaft entfernt werden“. Es ist schade, dass eine ähnliche Resolution in der modernen Ukraine nach dem Dezember-Referen- Die Pädagogische Universität — die erste Hochschule in Podolien im Jahr 1991. Den Prozess der Ukrainisierung des Bildungswesens leitete der Leiter des Generalsekretariats für Bildungsangelegenheiten Iwan Steschenko. Auf einer Generalversammlung der Leiter von Mittel- und Hochschulen am 8. Oktober 1917 verkündete er: „Wer gegen unsere Prinzipien ist — mit dem hat die neue Macht der Ukraine nichts gemeinsam“. In dem Aufruf des Generalsekretariats „Staatssprache in der Ukraine“ wurde klar verkündet: „...in der Ukraine ist die ukrainische Sprache die Staatssprache“ (Hervorhebung von mir — Je. S.). Ein zweiter Beleg für die große Aufmerksamkeit der Zentralna Rada gegenüber der Ukrainisierung des gesellschaftlichen Lebens war die Beachtung der Tätigkeit der „Prosvita“-Vereine. Serhij Jefremow schrieb, dass die Tätigkeit der wiederhergestellten „Prosvita“-Vereine als Ausdruck des Willens des ukrainischen Volkes zur staatlichen Ordnung, zur Schaffung von Ordnung im eigenen Haus qualifiziert werde. Innerhalb weniger Monate unter der neuen Macht in der Ukraine erscheinen wie Pilze nach dem Regen eine Vielzahl von „Prosvita“-Zellen. Als Tatsache von außerordentlicher Bedeutung wurde das Erscheinen der ersten podolischen „Prosvita“ in den Jahren 1905—1917 in Kamjanez-Podilskyj bewertet. Sie hatte 5—7 Filialen. Der Hauch der Freiheit und das Streben nach einem staatlich-kulturellen Leben wurden zum Anreiz für die Gründung neuer Zellen in Podolien. M. Ljubynskyj gibt deren Liste an. Dies sind die „Prosvita“-Vereine des Kreises Kamjanez (Kamjanez, Orynin, Schwanez, Boryschkiwzi), Proskuriw (Proskuriw, Jarmolynzi), Uschyzja (Nowa Uschyzja, Dunajiwzi, Tynna, Pryworottja), Letytschiw (Letytschiw), Lityn (Lityn, Chmelnyk), Winnyzja (Winnyzja, Luka-Meleschkiwska, Selyschtsche, Schmerynka, Brailiw, Hniwan, Aptopol), Mohyliw (Mohyliw, Bar, Kudraschkiwzi), Jampil (Jampil, Rachny Lisowi), Brazlaw (Brazlaw, Petschera, Tschukiw, Nemyriw, Strilotschnyzi, Kordyschiwka, Kalnyschiwka, Woronowytschi, Kaschtschatjany), Hajssyn (Hajssyn, Stepaschky, Kysljak, Mychajliwka, Krasnopilka, Moschenne, Mohylka), Olhopil (Olhopil, Ladyschyn) und Balta (Balta, Lopulowo). M. Ljubynskyj drückt die Hoffnung der Leiter aller regionalen „Prosvita“-Vereine auf die Durchführung eines Allukrainischen „Prosvita“-Kongresses in Kyjiw auf Initiative der Kyjiwer „Prosvita“ aus. Wie bereits oben erwähnt, fand ein solcher Kongress am 8. April 1917 statt. Von einem so autoritativen Forum erwarteten die Prosvita-Mitglieder Antworten auf folgende Fragen: Soll jede „Prosvita“ eigenständig sein oder eine Filiale der Kreis-„Prosvita“ werden; sollen Nicht-Ukrainer als Mitglieder der „Prosvita“ aufgenommen werden; was ist nun die nächste Aufgabe der „Prosvita“ — Buchhandel, Drucken von Büchern oder nur die Eröffnung von Lesesälen usw. Wir wissen, dass die Kamjanezer „Prosvita“ nicht nur auf dem Kongress vertreten war, sondern auch im höchsten Organ der ukrainischen Macht — der Zentralna Rada. Dies sind der bekannte Semstwo-Aktivist Wiktor Prychodko und die Prosvita-Aktivistin, Vorsitzende der ukrainischen Fraktion in der Stadtduma Olimpiada Paschtschenko. Von den Seiten der „Nowa Rada“ des Jahres 1918 verschwindet nicht der Name Iwan Ohijenko, des damaligen Rektors der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj, deren feierliche Eröffnung am 22. Oktober 1918 stattfand. Wir wissen, dass die Universität in erheblichem Maße dank der Initiative der bewussten Kamjanezer Bürgerschaft entstand, insbesondere des Leiters der „Prosvita“ Kost Solucha, Olimpiada Paschtschenko und Wiktor Prychodko. Am 6. Juli 1918 fand eine Sitzung der Stadtduma statt, die eine ständige Universitätskommission unter der Leitung von Rektor I. Ohijenko wählte. Zu ihren Prosvita-Mitgliedern gehörten: K. Solucha, Ju. Bohazkyj, S. Iwanyzkyj, O. Paschtschenko, W. Prychodko, Je. Sizinskyj, H. Tschyrskyj und M. Schyjan. Am Vorabend des Universitätsfestes erschien die Zeitung der Kamjanezer „Prosvita“ „Swjato Podillja“, die der Eröffnung der „Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj“ gewidmet war. Dank der Kamjanezer „Prosvita“ wurde ein ukrainisches Gymnasium eröffnet, um die Jugend auf den Eintritt in die Universität vorzubereiten (jene, die keine mittlere Bildung hatten). Die „Nowa Rada“ berichtete über die offizielle Anerkennung der wiederhergestellten Kamjanezer „Prosvita“, die eine hohe Bewertung durch das Prosvita-Zentrum (das Kyjiwer) erhielt. Wichtig in der Thematik der „Nowa Rada“ war die Veröffentlichung im Juni 1917 der Skizze von Mykyta Hodowanez „Auf dem Dorf“ (später wurde ihr Autor Student der Staatlichen Universität Kamjanez-Podilskyj). Darin schlägt Mykyta Hodowanez, damals ein junger Dorflehrer, Alarm bezüglich des geistig-weltanschaulichen Zustands der ukrainischen Bauernschaft. Er konstatiert eine erschreckende Gleichgültigkeit der Bauern, eine Unbewusstheit der jungen Intellektuellen, ja sogar Feindseligkeit gegenüber den neuen Prozessen. Die Schuld daran, so behauptet Hodowanez, trage die jüngste Politik der zaristischen Regierung, die „die für die Bauern in dieser Zeit nützlichen Menschen aus dem Dorf abgezogen hat“. Als vorrangige Aufgabe zur Verbesserung der politisch-aufklärerischen Arbeit auf dem Dorf betrachtete er die Schaffung einer billigen Zeitung speziell für das Dorf in einfacher bäuerlicher Sprache. „Man muss die Dörfer nicht nur aufwühlen, — man muss ihre Weltanschauung brechen (Hervorhebung von mir — Je. S.) und ihre Vorurteile in den Wind zerstreuen und unverzüglich eine neue Weltanschauung aufbauen...“, schrieb Mykyta Hodowanez in seiner Skizze. Es wäre eine Untersuchung wert, ob diese Zeilen Mykyta Hodowanez während der Ermittlungen als Anklage wegen nationalistischer Propaganda vorgehalten wurden. Wahrscheinlich schon. Denn das 1937 verkündete Urteil, eine Verbannung im stalinistischen GULAG wegen Teilnahme an „konterrevolutionärer Tätigkeit“ und „konterrevolutionärer Propaganda“ zu verbüßen, kann eine Bestätigung dafür sein. Und obwohl in der Veröffentlichung von Mykyta Hodowanez „Auf dem Dorf“ die Tätigkeit der „Prosvita“-Vereine nicht erwähnt wurde, war die allgemeine Tonalität des Gesprächs über die Notwendigkeit und Wichtigkeit der staatlich-aufklärerischen Arbeit mit der Prosvita-Bewegung im Einklang. Leider stellte die „Nowa Rada“ aufgrund ungünstiger Bedingungen ihr Erscheinen ein (1919). Aber auch das, was auf ihren Seiten während der gesamten Zeit ihres Bestehens (1917—1919) gedruckt wurde, ist ein deutlicher Beleg für die große Aufmerksamkeit des Ukrainischen Staates gegenüber den Problemen der kulturell-aufklärerischen Arbeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...würde sein Leben lang in solcher Armut verbringen wie Iwan Wahylewytsch. Obwohl er talentiert und in seinen wissenschaftlichen Arbeiten unermüdlich war, darbte er bitterlich und hungerte mit seiner Familie nicht selten. Als Hauptursache seines Unglücks galten jedoch nicht nur „sein heftiges und starrsinniges Wesen“, sondern auch die Gesellschaft, in der er lebte. Jakiw Holowazkyj bemerkte, Wahylewytsch sei „ein unschuldiger Bücherwurm, der mit Leib und Seele der slawischen Literatur ergeben ist“. K. Sap, der Wahylewytsch sehr gut kannte, bemerkte seine seelische Zerrissenheit und ständige Unruhe und machte ihm dafür in Briefen an Freunde Vorwürfe. In seinem Buch „Die ukrainische Politik des Fürsten Adam Czartoryski vor dem Krimkrieg“ gibt M. Handelsman eine psychologische Charakteristik Wahylewytschs. Er beschreibt ihn als eine Persönlichkeit, die aufgrund seiner seelischen Verwirrung disharmonisch und inkonsequent war. I. Birezkyj schreibt in Briefen an Holowazkyj, dass man ihn „leicht entzünden kann, sodass er vom einfachen Weg abweicht, auf dem wir gehen, und immer weitergehen will …“ Wahylewytsch befand sich in ständigem Konflikt mit der geistlichen Obrigkeit; seiner Natur nach war er ein weltlicher Mensch. Die in Nestanytschi erhaltene Pfarrei war für ihn eine große Last, dort war es ihm eng und unerträglich. Und hätte es das Jahr 1848 nicht gegeben, den „Ruthenischen Sobor“ und das „Ruthenische Tagebuch“, so hätte ihn wohl irgendein anderer Grund bewogen, die Pfarrei zu verlassen. Seine Haltung zum geistlichen Stand brachte I. Wahylewytsch in einem Brief an M. Maksymowytsch vom 7. März 1837 zum Ausdruck: „Das Schlimmste ist, dass es für die Südrussen außer dem Priesterstand keinen anderen Stand gibt, und wer kein Pope ist, der kann kein Wort Ruthenisch. Denn Ruthenen findet man selten, außer auf den Dörfern, da Bürger und Adlige sehr wenige, außer fremden, nicht unsere … Luczkaj, Lewyzkyj, Losynskyj, Wereschtschynskyj — alles Popen; alles Popen. Und ich diene selbst als Pope.“ In demselben Brief klagt er außerdem über „die dumpfe Stille des Schreckens und seelische Zwietracht“, wenn „dumme Tröpfe mit ihren törichten Versen langweilen“, nennt das gesellschaftliche Leben ein mittelalterliches Dunkel, in dem nur der Glaube an eine künftige Wiedergeburt „den Verstand erhebt“. Iwan Wahylewytsch ist eine große Gestalt, die viel für das ukrainische Volk geleistet hat. Seinen Abfall, den Übertritt zum Luthertum, kann man auch durch den frühen Tod M. Schaschkewytschs erklären, der die „Ruska Trijzja“ zusammenhielt, und durch die Abweisung seitens seiner geistlichen Obrigkeit (durch die Verfolgung seitens des griechisch-katholischen Klerus, durch die Anordnungen des Metropoliten „Priester müssen Idioten sein“), seitens seiner Landsleute und entsprechender Umstände sowie durch seinen eigenartigen Charakter. Sein tragisches Schicksal erkannte auch Wahylewytsch selbst rechtzeitig. In der „Gedenknotiz an I. Sresnewskyj“ (1842) schrieb er: „Doch in meiner Seele ist so viel Bitterkeit, mein Herz brennt und meine Brust schmerzt. Warum bin ich auf der Erde meiner Vorfahren ein fremder, verstoßener und verspotteter Mensch, etwa weil ich in meiner Seele den Gedanken genährt habe, ein Falke zu sein, und wie ein Falke stolz den Blick erhoben, das Vergangene und das Gegenwärtige gelesen habe. Also bin ich ein Fremder auf eigenem Land …“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein Fremder im eigenen Land. Zum 200. Geburtstag von Iwan Wahylewytsch

Petro Sikorskyj, Präsident des LKT „Ridna Schkola“, Professor, Doktor der Pädagogikwissenschaften Der Schriftsteller, Folklorist, Philologe sowie gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Iwan Mychajlowytsch Wahylewytsch wurde am 2. September 1811 im Dorf Jassen (heute Rajon Roschnjatiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk) in der Familie eines Priesters geboren, ebenso wie Mykola Schaschkewytsch. Gemeinsam studierten sie am griechisch-katholischen Geistlichen Seminar in Lwiw und an der Universität Lwiw. Iwan Franko charakterisiert Wahylewytsch während seines Studiums in Lwiw so: „Wir sehen einen jungen Mann, voller Hoffnungen auf die Zukunft, besonders auf eine wissenschaftliche Laufbahn. Er kennt einen breiten Kreis gebildeter und privilegierter Menschen, reist oft durch das Land, sammelt ethnografische und allerlei andere Materialien, beschäftigt sich mit wissenschaftlichen Arbeiten, die auch in ausländischen Veröffentlichungen der Gesellschaft erwähnt werden.“ Wahylewytsch war einer der Organisatoren des gesellschaftlich-kulturellen Vereins „Ruska Trijzja“, Mitautor und Mitherausgeber des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“. Die Mitglieder des Zirkels traten mutig für die Volkssprache ein, verteidigten die Eigenart des ukrainischen Volkes, sammelten Folklore und machten die Volksbräuche und Traditionen wieder lebendig. „Ruska Trijzja“ war sich gut bewusst, dass die Entwicklung der Volkssprache und die Herausgabe von Büchern in ukrainischer Sprache die wirksamste Methode im Kampf gegen die Polonisierung Galiziens ist. Deshalb beeilten sich die jungen Seminaristen, ein Buch in der Volkssprache herauszugeben. Das erste Buch nannten sie „Rusalka Dnistrowa“. Damals ahnte in Galizien niemand, dass es nach I. Franko zu einer „durch und durch revolutionären Erscheinung“ werden und seine Autoren zu „den ersten Wecker des Geistes unseres Volkes“. Niemand begrüßte damals das Erscheinen des ersten ukrainischen Buches in Galizien, stattdessen gab es Spott, Verachtung, Verfolgung … und das Urteil: verbrennen. Heute sind von tausend Exemplaren nur 215 Originale des Buches erhalten. In der „Rusalka Dnistrowa“ veröffentlichte Wahylewytsch die Poeme „Madej“, „Schulyk i Kalyna“, eine Auswahl von Volksliedern und ein Vorwort dazu. Im „Peredhowir: K narodnym ruskym pisnjam“ („Vorrede: Zu den ruthenischen Volksliedern“) preist Wahylewytsch die mündliche Volksdichtung für ihre Weisheit, ihre poetische Schönheit und dafür, dass sich in ihr deutliche Widerhall unserer staatlichen Traditionen erhalten haben. Der folkloristische Teil der „Rusalka Dnistrowa“ ist von nationalen Befreiungsmotiven erfüllt, und Iwan Wahylewytsch nahm aktiv an der Auswahl der Beispiele dafür teil. Noch entschiedener äußerte sich I. Wahylewytsch über die künftige Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit auf dem heimatlichen Boden in seinen anderen wissenschaftlichen Arbeiten, publizistischen Auftritten und seinem Briefwechsel. Die Eroberung der Ukraine durch Ausländer bewertete er als Unglück, weil die Heimat „dem Raub durch ihre Nachbarn – Ungarn, Polen, Litauer und sogar Daker (Wlachen) – preisgegeben war“. Wahylewytsch schätzte das Kosakentum hoch, und die Organisation und Tätigkeit der Saporoger Sitsch betrachtete er als Form des staatlichen Lebens. Er erkannte tief die Notwendigkeit der Einheit aller Regionen der Ukraine: „Wir alle – von jenseits der Beskiden, von der Theiß, von jenseits des San und entlang des Sereth – bilden mit unseren Brüdern jenseits des Dnipro ein Wesen.“ In seiner Grammatik der ukrainischen Sprache, die 1845 in Lwiw erschien, führte Wahylewytsch Beispiele aus der eigenen Geschichte an, die beim Leser das Gefühl des nationalen Stolzes auf seinen einstigen Staat wecken und den Wunsch nach dessen Wiederherstellung stärken sollten. 1846 wurde Iwan Wahylewytsch zum Priester geweiht. Vom Dezember 1846 bis zum 23. August 1848 versah er die seelsorgerischen Pflichten im Dorf Nestanytschi. Über seine Tätigkeit oder auch nur seinen Aufenthalt in Nestanytschi ist sehr wenig bekannt, weil sich niemand dafür interessierte. Doch es ist bekannt, dass I. Wahylewytsch im selben Haus wohnte wie M. Schaschkewytsch, denn zusammen mit Vertretern der Gemeinde verfasste Wahylewytsch ein Protokoll darüber, dass das Wohnhaus, in dem er lebt, und die Wirtschaftsgebäude in einem schlechten Zustand seien, jedoch nicht durch die Schuld M. Schaschkewytschs, sondern infolge des Alters, weil sie vermoderten und umzufallen drohten. Den letzten Eintrag im Geburtsregister machte Wahylewytsch am 23. August 1848, danach verließ er eigenmächtig die Gemeinde und fuhr nach Lwiw. Warum verließ Wahylewytsch die Gemeinde in Nestanytschi eigenmächtig? Darauf antwortete er selbst: „1848 lebte ich auf dem Dorf als Administrator, mit einem sehr kargen Unterhalt. Inzwischen schickte mir von irgendwoher mehrmals Briefe der sogenannte ‚Ruthenische Sobor‘. Seine Tendenzen erschienen mir den Erfordernissen der Zeit entsprechend, denn sie waren wo- …Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, die Bildung des Volkes auf legalem Wege. Dieser Kreis rief mich auf, die Redaktion seiner Zeitschrift zu übernehmen; ich zögerte lange … Schließlich nahm ich den mir gemachten Vorschlag an in der Hoffnung, meinerseits zur Bildung beizutragen und dadurch selbst an meiner weiteren Bildung arbeiten zu können, und schließlich, dass ich auf diese Weise meine Lage so gut es ging verbessere. Dabei unterließ ich es aus Unwissenheit, die Verwaltung zu informieren, und teilte es nur dem Herrn Dekan mit. Als die Zeitschrift, die ich herausgab, eingestellt wurde, gehörte ich im Jahr 1849 zu der Gesellschaft, die sich mit der ukrainischen (ruthenischen) Übersetzung der Gesetzbücher beschäftigte. Und im selben Jahr bat ich das Allerdurchlauchteste Konsistorium, mir irgendeine Stelle zu geben, erhielt jedoch im Jahr 1850 ein Dekret, das mich zu Exerzitien auf unbestimmte Zeit und auf eigene Kosten verurteilte. Diese Strafe erschreckte mich sehr. Daher riet man mir damals als einzigen Weg zur Rettung, zur evangelischen Kirche überzutreten, was ich mit großem Bedauern tat.“ In Lwiw redigierte Iwan Wahylewytsch die Zeitung „Ruthenisches Tagebuch“. Er übernahm ihre Redaktion, weil die Zeitung die Idee einer ukrainisch-polnischen Annäherung in Galizien verbreitete. In Wirklichkeit aber suchten die Herausgeber, die ukrainischen Interessen den polnisch-adligen großmachtpolitischen Bestrebungen unterzuordnen. Dennoch vertrat Wahylewytsch in der Zeitung seine proukrainische Linie. Es erschienen insgesamt nur 9 Nummern, und die Zeitung hörte auf zu existieren; nach Ansicht von P. Fedtschenko war sie „die beste ukrainische Zeitung“. Ab 1851 war er Verwalter der Bibliothek des Ossolineums, später Übersetzer amtlicher Dokumente ins Ukrainische. 1962–64 war er wissenschaftlicher Leiter des städtischen Archivs. Wahylewytsch ist Autor von Arbeiten zur Ethnographie und Folkloristik: „Huzulen, Bewohner des östlichen Karpatenvorlandes“ (1838), „Bojken, ruthenisch-slawisches Volk in Galizien“ (1841), „Lemken, Bewohner des westlichen Karpatenvorlandes“, „Slawische Symbolik und Dämonologie“ (Manuskript); zur Philologie: „Vorrede zu ruthenischen Volksliedern“ (1837), „Aufsätze über die südruthenische Sprache“, „Grammatik der kleinrussischen Sprache“ (1845), „Bemerkungen zur ruthenischen Literatur“ (1848), „Ukrainische polnischsprachige Schriftsteller“. Übrigens waren die „Bemerkungen zur ruthenischen Literatur“ der erste Versuch, die Geschichte der ukrainischen Literatur zu erfassen. Wahylewytsch stellte eine Sammlung ukrainischer Volkslieder zusammen (1983 veröffentlicht) und wirkte an der Zusammenstellung und Redaktion des polnischen Wörterbuchs von S. Linde mit. Wahylewytsch hinterließ ein bedeutendes schöpferisches Werk auf dem Gebiet der Archäologie, Geschichte und der historischen Hilfswissenschaften. Er gehörte zu den Ersten, die die Ergebnisse der Erforschung archäologischer Denkmäler veröffentlichten – der Felsen in den Dörfern Rozhirche (1838), Urytsch (1843), Bubnyschtsche (1862). Er ordnete das städtische Archiv Lwiws. Gemeinsam mit J. Holowazkyj entdeckte er Denkmäler des altukrainischen Rechts – Abschriften der Kormtschaja Kniha aus dem 12.–13. und 15. Jahrhundert mit den Statuten Wolodymyr Swjatoslawytschs und Jaroslaw des Weisen. Zusammen mit A. Belowskyj übersetzte er das „Igorlied“ ins Ukrainische und Polnische (1836; in ukrainischer Sprache 1884 veröffentlicht). Er veröffentlichte zahlreiche Dokumente zur Geschichte Galiziens und der Bukowina aus dem 14.–17. Jahrhundert (1857). Er ordnete eine Sammlung von Dokumenten zur Geschichte Lwiws und Galiziens aus dem 14.–15. Jahrhundert und veröffentlichte sie in der mehrbändigen Ausgabe „Landes- und Gemeindeakten“ (Bd. 3–4, 1872). Er wirkte an der Vorbereitung der Ausgabe „Monumenta Poloniae Historica“ (1864) mit. Auf der Grundlage gesammelter und bearbeiteter Quellenmaterialien verfasste er „Chronologische Tabellen zur allgemeinen Geschichte“, „Chronologie der Ostslawen“, „Chroniken Süd- und Nordrusslands, der Tschechen, Kroaten, Serben, Bulgaren, der Dobrowytscher Republik“, „Geschichte des polnischen Volkes 1038–1090“ und veröffentlichte die Arbeit „Das Kloster Skyt Manjawy“ (1848). I. Wahylewytsch war der erste einheimische Historiker, der Interesse an der Skyt Manjawskyj zeigte – einem mittelalterlichen Kult-, Kultur- und Bildungsobjekt sowie einer Befestigungsanlage. Die Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur stiftete 1990 den Gebietspreis im Namen I. Wahylewytschs. Über I. Wahylewytsch schrieb der polnische Schriftsteller J. Sachar’jasewytsch die Erzählung „Der Gelehrte“. Es lohnt sich, den Blick auf den Charakter I. Wahylewytschs zu richten. Bekannt ist, dass er in Fragen der Methoden der Tätigkeit des Kreises „Ruthenisches Dreigestirn“ die radikalsten Positionen vertrat. Er forderte ständig, entschlossener zu handeln. Bei Begegnungen mit Bauern trat er als leidenschaftlicher Tribun und aktiver Agitator auf. Die österreichische Polizei nahm ihn wiederholt fest und verlangte vom Vater, dass der Sohn „sich nicht in den Dörfern herumtreibe und das Volk nicht aufwiegle“. Der bekannte galizische Gelehrte O. Ohonowskyj schrieb, dass es in der „russisch-ukrainischen Literatur keinen Schriftsteller gibt, der ko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Mychajlo ILLJENKO: „DAS KINO MUSS DIE NATION FORMEN“

— Mychajlo Herasymowytsch, wo und wann kann man den Film „Der, der durch das Feuer ging“ sehen? — Er ist noch nicht ganz durchgegangen (lacht). Es entstand die Idee, unseren Film auf dem III. Internationalen Filmfestival Kyjiw zu zeigen, das vor Kurzem stattfand. Die Zeit war sehr knapp, und das Team hat alles Mögliche getan, um den Streifen für die Vorführung vorzubereiten. Es war der einzige ukrainische Film, der auf diesem Festival gezeigt wurde. Faktisch war dies eine Vorpremiere. Aber der Film ist noch nicht bereit für den Kinostart, da viele Episoden noch überarbeitet werden müssen. Ich war nicht bei dieser Vorführung — meine Nerven hielten es nicht aus. Wir haben den Streifen vier Jahre lang mit großen Unterbrechungen von bis zu einem halben Jahr gedreht, das hat viel seelische Kraft gekostet. Für mich war es eine Überdosis an Überraschungen — und ich bin gefahren, in der Entscheidung, dass alles, was geschehen muss, auch ohne mich geschehen wird. Dennoch haben die Zuschauer den Streifen sehr gut aufgenommen — schließlich waren sie es, die den Gewinner des Festivals bestimmten — und verliehen ihm den Hauptpreis. Ich bin froh, dass es uns gelungen ist, die meiner Meinung nach beschämende Tradition zu brechen, bei der auf den internationalen Filmfestivals in Kyjiw bis heute kein einziger ukrainischer Film mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde. Durch krankhafte Gastfreundschaft haben wir uns in einen Zustand gebracht, in dem wir mit unserer Kunst bescheiden in einer Ecke stehen. Aber unsere Zuschauer wollen ihre Helden sehen, daher war die Reaktion entsprechend. Doch der Film bedarf der Überarbeitung. Zum Beispiel verschwand während der Vorführung der Ton, es fehlten handlungsrelevante Hintergrundgeräusche, die Computerbilder waren unvollkommen usw. Alle diese Puzzleteile müssen sich zusammenfügen, erst dann wird es ein Film sein. — Erinnern Sie unsere Leser daran, worum es in dem Film geht. — Die Geschichte ist sehr einfach, man kann sie in wenigen Sätzen erzählen. Der Hauptheld Iwan Dazenko wurde in einem Dorf geboren, während des Krieges wurde er Pilot, Held der Sowjetunion. Er geriet in ein deutsches Konzentrationslager, danach in ein sowjetisches, aus dem er floh. Später wurde er Anführer eines Indianerstammes mit dem Namen „Der, der durch das Feuer ging“. Diese scheinbar einfache Fabel zementiert unsere Erzählung sehr stark. Deshalb haben uns die Zuschauer die Unvollkommenheiten des Streifens verziehen und applaudiert, weil sie schon sehr lange einen solchen Film sehen wollten. Der Sieg auf dem Festival war eine Überraschung. Und nun wartet auf das kreative Team eine völlig erwartete und geplante Arbeit. — Wie lange wird sie dauern? — Die Arbeit dauert etwa einen Monat bis eineinhalb Monate. Im Dezember hoffen wir auf die Premiere mit Dolby-Sound, der auch fehlte, weil seine Erstellung lange dauert und die Zeit knapp war. Aber vorerst haben wir sozusagen eine Rohfassung des Films. Wir haben ihn denen gezeigt, die lange gewartet haben, und die Autoren hatten nicht das Recht, die Zuschauer noch länger warten zu lassen. — Bedauern Sie, dass die Arbeit beendet ist? — Jedes Mal ist es schade, sich von Helden zu verabschieden, mit denen man zusammengewachsen ist. Aber letztendlich muss man einen Punkt setzen, denn ein Werk kann nicht unendlich sein. Für mich stelle ich fest, dass ich das Glück hatte, zum zweiten Mal den Film „Fuzhou“ zu drehen. In diesen beiden Streifen sind die Fabeln sehr ähnlich: Auch dort wirft das Leben den Helden unerwartet von einer Kollision in die nächste, und dank seiner ein wenig seltsamen Besonderheiten hat er gesiegt. Hier hat der Held ebenfalls die Umstände besiegt, aber dank anderer Eigenschaften. Ich denke, dass ein bedeutender Teil der Sympathien der Zuschauer daher rührt, dass wir durstig sind, katastrophal Sehnsucht nach einem Helden haben, wir sind ausgetrocknet durch den Mangel an Helden. Im ukrainischen Kino ist das ein großes Problem. Der Zuschauer braucht eine heldenhafte Figur, sie „füttert“, sie inspiriert. In der heutigen schwierigen Zeit braucht man eine Figur, an der sich der Zuschauer orientieren wird, an deren Charakter er die Eigenschaften seines eigenen Wesens bestimmen wird. Das versteht man in Hollywood sehr gut. Dort formt man den Helden aus Sperrholz, aus Pappe — aus Hilfsmitteln. Allen Widerständen zum Trotz. Hollywood dreht Filme so, dass sie die Nation formen. Das ist meiner Meinung nach eine sehr richtige Position. Auch wenn die Amerikaner verschiedene Filme drehen — sowohl Arthouse als auch komplexe und depressive —, aber das Wichtigste in Hollywood-Filmen ist der Held. Der Zuschauer, so glaube ich, hat dankbar auf den Charakter unserer Figur, auf seinen Lebensweg reagiert. Also danke an Iwan Dazenko, dass er den Gen-Code des Siegers gelegt hat. Und wir haben das einfach in unserem Film genutzt, denn die Geschichte ist völlig real. — Das diesjährige Festival „Offene Nacht“ ist das fünfzehnte, man kann sagen, ein Jubiläumsfestival. Was sind seine Ergebnisse? Was Neues ist im ukrainischen Kinematograph erschienen? — Unser Festival wurde endlich bemerkt und… ignoriert. Es ist das einzige Festival, das nur ukrainisches Kino repräsentiert. Denn der Markt ist längst besetzt, und wozu braucht dieser Markt irgendwelche ukrainischen Filme? Und was, wenn auf dem Festival ein Star aufleuchtet? Und wenn eine ganze Kohorte? Dann wird der Zuschauer verstehen, dass man ihn belügt, wenn man sagt, dass es kein ukrainisches Kino, keine Drehbücher, keine Regisseure, keine Schauspieler gibt. Deshalb haben die Medien das Festival boykottiert. Und das ist sehr schade, denn wir stecken viel Kraft hinein. Das Ergebnis ist gut, denn sowohl auf dem diesjährigen Festival als auch auf dem vorherigen wurden Filme präsentiert, die den Zuschauer mitten ins Herz getroffen haben. In Erinnerung geblieben sind die Arbeiten von Jurij Kowaljow „Der letzte Brief“, Schanna Dowhych „Höschen“, „Julka“ von Hanna Schukowina, „Der Faden“ von Dmytro Sucholytskyj-Sobtschuk, „Hundewalzer“ von Taras Tkatschenko, „Die Hand“ von Oleh Borschewskyj. Ein interessanter Animationsfilm ist „Die Schaukel“ von Serhij Nyronenko, ich möchte den jungen Animationsregisseur Denys Spolitak hervorheben. In der Jury war Maryna Wroda, die dieses Jahr einen Preis beim Filmfestival in Cannes erhielt. Wir konnten ihren Streifen nicht in das Wettbewerbsprogramm aufnehmen, um die Jury nicht zu verwirren, deshalb wurde er außerhalb des Wettbewerbs gezeigt. — Hat das Festival dieses Jahr den Ort gewechselt? — Damit das Festival nicht stattfindet, ließ man es nicht auf den für ihn traditionellen Andrijiwskyj-Abstieg, obwohl es dort einmal im Jahr niemanden störte. Und man ließ es nicht zu, mit der Begründung, dass Massenveranstaltungen nach 23 Uhr die Ruhe der Bürger stören. Zuerst war der Weg zwischen den Ämtern sehr verworren, da sich nun nicht mehr die Bezirksstaatsverwaltung Podil um diese Angelegenheit kümmert wie früher, sondern die Stadtverwaltung Kyjiw (KMDA). Während ich klärte, wohin ich gehen muss, welche Briefe an wen zu schreiben sind, was darin zu erklären ist, verging die Zeit. Mit einem Wort, wir sind in die von der Stadt isolierte Mamajewa Sloboda umgezogen. — Dennoch haben die Zuschauer Sie gefunden? — Sie haben gefunden, aber es gab Verluste. Viele der Zuschauer wussten nicht, wie sie dorthin gelangen sollten usw. Außerdem regnete es den ganzen Tag und dann auch in der Nacht, und das Festivalgeschehen findet unter freiem Himmel statt. Der Regen ließ im Morgengrauen nach, aber bis zum Morgen waren viel weniger Zuschauer übrig, als es traditionell auf dem Andrijiwskyj-Abstieg der Fall war. Aber jeder, der blieb, gehört zu den Anteilnehmenden, denn in jener Nacht fand er in dieser Vorführung etwas für sich. Zum Beispiel ich — eine Ergänzung zur Festival-Kollektion der „Offenen Nacht“, die wir vor einigen Wochen nach Poltawa gebracht haben. In Poltawa organisierte die Vorführung der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender der regionalen Vereinigung von „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, der übrigens Initiator der Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa in seiner Heimatstadt war. Ein Paradoxon: Das Monument ist fertig, aber man hat verboten, es aufzustellen. Die Vorführungen in Poltawa verliefen erfolgreich, an Interessierten mangelte es nicht. Dann waren wir in Tschernihiw und in Sosnyzja in der Region Tschernihiw. Die Bewohner von Tschernihiw schenkten uns ihre eigenen Kurzfilme, die sehr interessant waren. In Sosnyzja, dem Geburtsort von Oleksandr Dowschenko, wurden die Streifen genau am Geburtstag des Künstlers gezeigt. Wir wurden sehr herzlich empfangen, daher verstehen wir: Unsere Filme werden von den Menschen gebraucht. — Haben die Organisatoren des Festivals irgendeine Unterstützung gespürt? — Uns hat der Mäzenenrat, dessen Gründung der PR-Experte und Produzent Andrij Risol vorgeschlagen hat, finanziell sehr geholfen. Das Festival fand genau dank ihm statt. Und obwohl man uns nicht auf den Andrijivskyj-Abstieg ließ, sind wir an mehreren Orten gleichzeitig „aufgegangen“. Synchron wurden die Filme der „Offenen Nacht“ in Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Dnipropetrowsk und in Saporischschja auf Chortyzja gezeigt. Wenn man uns also in der Ukraine verbieten sollte, finden wir unser Publikum notfalls im Ausland. — Ich kann nicht umhin, nach der Yacht „Kupawa“ zu fragen, an deren Bord Sie bei der Weltumsegelung mehr als ein halbes Jahr verbracht haben. Wo ist sie jetzt? — Sie befindet sich am gefährlichsten Ort der Erde, der das Horn von Afrika genannt wird. Und die Gefahr droht nicht nur und nicht so sehr durch die Naturgewalten, sondern vor allem durch Menschen, denn von den somalischen Piraten hat jeder gehört. Die Besatzung, mit der ich neulich gesprochen habe, hat wahrscheinlich schon das Rote Meer erreicht. Die Jungs beeilen sich, vor der Kälte zurückzukehren. Ich möchte ihnen Rückenwind wünschen, denn der Weg ist noch weit: Rotes Meer, Mittelmeer, dann das Schwarze Meer. Und das Schwarze Meer ist im Winter tückisch. Zurzeit sind die Jungs zu zweit an Bord der „Kupawa“: Jurij Bondar und Andrij Subenko. Die Segler, die mich und Walerij Dejmontowytsch abgelöst haben, sind nach einem halben Jahr Fahrt in die Heimat zurückgekehrt. Walerij Dejmontowytsch ist leider vor Kurzem verstorben. — Zum Abschluss die traditionelle Frage: Was werden Sie als Nächstes drehen? — Vor etwa 15 Jahren habe ich vorgeschlagen, das Gedicht von Taras Schewtschenko „Bei jener Kateryna…“ zu verfilmen, und bis heute komme ich mit dieser Idee nicht durch. Und währenddessen wurde in der Zeit der Unabhängigkeit keine einzige Schewtschenko-Verfilmung realisiert, zu Sowjetzeiten gab es fünf oder sechs. Als Ikone existiert Schewtschenko zweifellos. Aber seine Figuren sprechen nicht vom Bildschirm. Ich spreche nicht von Zitaten oder Interpretationen, sondern davon, dass „jene Kateryna“ selbst zum Zuschauer spricht. Offensichtlich wird mein Vorschlag als eine Überdosis Schewtschenko in unserem Kino wahrgenommen. Das wird ein symbolischer Film, der sich in der Zeit entfaltet, obwohl das Gedicht selbst kurz ist. Ich plane einen Abenteuerfilm und zugleich eine romantische Ballade: Während man Katerynas Geliebten aus der Gefangenschaft befreite, geschah vieles, darunter Tschernobyl, das heißt, ich beginne mit der Kosakenzeit und ende mit der modernen Ukraine, das wird nicht ganz Realismus sein. Ich schlage eine Art biografisches Vorwort vor: Wer sind Schewtschenkos Helden. In der Handlung weiche ich nicht vom Original ab, aber meine Geschichte ist nicht depressiv, sondern hat einen Tonus, den wir dringend brauchen. Nach jedem Unglück — Feuer, Krieg, Invasion — wurde Katerynas Haus, das „auf einem Podest“ stand, 14 Mal durch gemeinschaftliche Hilfe (Toloka) wiederaufgebaut. Man hob es aus den Ruinen, aus der Asche, aus dem Nichts. In gewisser Weise ist das die Geschichte der Ukraine. Die Wohltätigkeitsstiftung „Welyka Rodyna“ schreibt einen Wettbewerb für den besten Film zum 200. Geburtstag des Großen Kobzar aus. Daher plane ich, mich dorthin zu wenden, denn um den Film in Produktion zu bringen, braucht man vor allem Geld. Und Talente und Lust haben wir — nicht geliehene, sondern eigene! Es sprach Olena SCHULHA. Unser Gesprächspartner Mychajlo ILLJENKO ist ein ukrainischer Regisseur, Drehbuchautor, Schauspieler, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Filmschaffenden. Inspirator und Organisator des Festivals des ukrainischen Kurzfilms „Offene Nacht“. Regisseur und Drehbuchautor des Heldenfilms „Der, der durch das Feuer ging“, der den Grand Prix des III. Internationalen Filmfestivals Kyjiw erhielt. Einige Aufnahmen für diesen Streifen drehte er in Südamerika, in den Anden, wohin er mit der neun Meter langen Yacht „Kupawa“ gelangte. Daher begannen wir das Gespräch genau mit dem Film, in den so viel Mühe investiert wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zum Lachen, funkelnd und nicht gekünstelt, wie alles im künstlerischen Raum von Raissa Charytonowa. Hier gibt es keine falschen Akkorde. Wie Wadym Skuratiwskyj im Nachwort zum Buch „Ще все можливо“ (Noch ist alles möglich) anmerkte: „Einst sagte ein französischer Dichter, der sich selbst in den Labyrinthen seiner raffinierten Abstraktionen verirrte, zu einem Maler: Aber Degas, ein Gedicht besteht nicht aus Gedanken, sondern aus Wörtern. Und genauer gesagt, nicht einfach aus Wörtern, sondern aus jenen, die sich gleichsam gerade erst semiotisch von der bezeichneten Sache abgelagert haben und noch vollständig ihre ganze ‚Dinglichkeit‘ bewahrt haben.“ Letztere spürt die Dichterin immer und wird sie immer stärker spüren als das andere Geschlecht. Gäbe es nicht gewisse unsichere Assoziationen, müsste man einen Begriff rund um die „weibliche Lyrik“ schaffen, etwa: weiblicher Materialismus dieser Lyrik. Überhaupt ist das Gedächtnis der Bewahrerin und Schenkerin des Sinnlichen in ihr von einem „matriarchalen“ Instinkt und Sinnlichkeit überfüllt. Ein solcher „Materialismus“ der Dichterin Charytonowa, in dem aus der verheißungsvollen Finsternis jenes Gedächtnisses lebenspendende Reihen von Zeichen der Dinge auftauchen und hervortreten, die man, so scheint es, mit den Händen berühren kann: „…ich berühre sie, die ungewebten, mit den Händen“. Sei es das Nicht-von-Menschenhand-Geschaffene, das „Gott einst in den ersten Tagen berührte“, oder sei es das von Menschenhand Geschaffene — der „silberne Altabas“, der die Steppe einhüllte. Altabas ist persischer Brokat. Und gewebt hat ihn, versteht sich, eine Frau, und erinnert hat sich – ebenfalls eine Frau, eine Weberin der Bilder.“ Vielleicht sind die poetischen Akkorde von Frau Raissa manchmal zu gedämpft, zu intim. Aber sie irren niemals im Raum der Ethik. Und deshalb erscheinen jene Gedichte so schwer, in denen der Schmerz des lyrischen Subjekts darüber offengelegt wird, dass die heutige Lyrik gezwungen ist, neben den Müllhalden der Gegenwart zu existieren. Der Himmel ist verraucht und betrübt. Der lichte Raum ist verloren gegangen. Wir bahnen uns einen Weg durch das Schimpfwort-Dickicht. Die Schultern der Jungs sind breit, die Mädchen haben rosige Gesichter – sich selbst überlassen – die Seelen. Scham brennt sie nicht, quält sie nicht. Mit Klumpen von Slang würgen sie – spielen sie. Wir umgehen sie ängstlich – eine schreckliche, junge und brutale Kraft. Wie Tausendfüßler die Anzeigen: „Vermiete…“, „Gebe mich hin…“, „Verkaufe…“ – ob sie vor den Steuerfahndern fliehen oder den Cancan tanzen. Wie überlebt man in deiner Welt, du mit Schimpfwörtern belegte Jahrtausendwende, wo Kinder und Eltern getötet werden, wo alle Verbote aufgehoben sind, wo die Werbung – Pandoras „Schätze“!.. und die gestrigen Städte und Dörfer – Müllhalden und Ruinen <…> In der letzten Gedichtsammlung „Ще все можливо“ (Noch ist alles möglich) wird die Tragik durch Verrat, Trennungen und Verluste, die Angst vor der Ankunft von Dämonen in dieser Welt durch Akkorde der Lebensliebe ergänzt: Die traurige Tonalität ändert sich wesentlich; hier gibt es bereits die „Freude der Veränderungen“ und die „Zeit der Involution des Geistes“ – ein pantheistischer, lebensbejahender Hymnus an die Sonne und alle irdischen Elemente, der sich mit dem christlichen Weltempfinden und dem Glauben an die Auferstehung verbindet. Die Liebe siegt wieder. Eine solche Auferstehung hat auch Raissa Charytonowa selbst erlebt. Heute, an ihrem Jubiläum, zeichnet sie sich durch eine Jugendlichkeit des Weltempfindens aus und reagiert feinfühlig auf die Realitäten der Außenwelt. Und die Nacht ist klar, kurz und duftend, Dicker Wein in den Adern, und nicht Blut. Verbunden durch süße Sünden, verbrannt von Worten und Lippen… Wird Gott uns für die Liebe rechtfertigen?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DIE PERLE DER LIEBE Zum 60. Jubiläum von Raissa Charytonowa

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko In ihrer Lyrik ist Raissa Charytonowa nicht nur Autorin, sondern eine Kennerin des Schönen, die im Raum der Ästhetik und der inneren Harmonie mit der Welt lebt. Diese Harmonie ist nicht immer leicht zu erreichen, denn das menschliche Leben besteht nicht nur aus Licht. Dennoch findet die Künstlerin in sich die Kraft, sich in einer neuen Zeit wiederzubeleben. Die Prosa von Raissa Charytonowa verdient meiner Meinung nach vielleicht sogar noch größeres Interesse seitens der heutigen Leser. In ihren Etüden und Erzählungen wird in höchster Form die Authentizität menschlichen Empfindens offenbart, das aufrechte Stehen des Menschen gegenüber nacktem Pragmatismus und Zynismus, die Bewahrung ewig schöner zivilisatorischer Wahrheiten in unserer Zeit, Kategorien ethischer Schönheit, Moral, Barmherzigkeit und Humanismus. Manchmal erscheinen in der Lyrik der Autorin schmerzhaft-dramatische Erfahrungen bezüglich des Verlusts ethischer Grundlagen der „neuen Zeit“, als die Zivilisation begann, sich vor dem Goldenen Kalb zu verneigen und das freizusetzen, was in der Büchse der Pandora lag. Nach den Worten von Wadym Skuratiwskyj „distanziert sich Raissa Charytonowa entschieden von jener künstlichen Architektur“. Die Poesie verstummt, wenn die Menschen die Fähigkeit verlieren, einander zu hören, wenn ein gewaltiger soziokultureller Kommunikationsbruch droht, wenn Schönheit nicht mehr Wahrheit und seelisches Gut ist. Doch das lyrische Subjekt von R. Charytonowa erkennt die Welt gerade durch die Schönheit, die die einzig mögliche Philosophie der Künstlerin ist. Ich will nicht leben, kann nicht in einer Welt, die sich von Müll ernährt. Mir stehen Degen und Rüstung. Segne mich, gib mir die Kraft, das grüne Banner zu halten. Wenn ich jedoch in diese Gegenwart stürzen muss — dann als flauschiger Schnee oder lebensspendender Regenguss. „Gegenwart“ Der künstlerische Raum der Prosa von Raissa Charytonowa (insbesondere im Buch „Dreifarbige Dusja“, 2005) ist humanistischer Natur, ähnlich der Prosa der polnischen Autorin des 20. Jahrhunderts Maria Dąbrowska; auch hier werden in kleinen Skizzen der Realität, Entwürfen und Etüden unverfälschte Werte des Menschen widergespiegelt, insbesondere durch das Verhältnis zu Tieren. Seinerzeit schätzten Mykola Winhranowskyj und Anatolij Dimarow die Prosastücke von Frau Raissa sehr hoch ein. In diesen Werken scheint es die Kategorie des Bösen als eine eigenständige, ontologische Kategorie nicht zu geben. Das Böse erscheint als Ergebnis der Verstümmelung des Menschen. Wie in der Renaissance ist der Mensch in diesem Raum mit einem „freien Willen“ ausgestattet, gerade im Menschen liegt das Maß aller Dinge und die Fähigkeit zur freien Wahl. Das Böse beginnt infolge eines falschen Zusammenlebens mit der Natur, durch irgendwelche äußeren, aufgezwungenen Formen und Regeln. Und gerade der Mensch kann das Böse durch Barmherzigkeit besiegen, durch Liebe, die keine Grenzen kennt. Die Liebe zu Tieren, Kindern, letztlich zu allen Wesen auf dieser sündigen Welt, ist das, was den schriftstellerischen Stil der Autorin auszeichnet. Die Prosatexte von Raissa Charytonowa (Talalaj) haben keine überflüssige Lyrik oder Süßlichkeit, sie sind manchmal in einem recht „telegrafischen“ Stil geschrieben, einem Stil der Konstatierung der Wirklichkeit. Aber gerade dieser „Stilminimalismus“ sorgt für den nötigen ästhetischen Effekt: In der Vorstellung des Lesers werden helle, sichtbare künstlerische Bilder gezeichnet. Der Leser versetzt sich leicht in den konstruierten Raum, in die Welt der Unteilbarkeit von Mensch und Natur. Die Tiere in diesem Raum haben ebenfalls die erstaunliche Fähigkeit, zu fühlen und dem Menschen zu helfen, er selbst zu werden. Diese Tiere sind meist Katzen, also von Geburt an unabhängige, stolze und eigenwillige Wesen, die scheinbar sogar ihre eigene Sicht auf die Dinge haben. Auch andere tierische „Helden“ von R. Charytonowa spüren den Menschen auf erstaunliche Weise. Ein anschauliches Beispiel ist die Erzählung „Kusja“ über einen Hund, den seine Besitzerin gezwungen ist, an ihre Freundin weiterzugeben. Doch der Hund weigert sich, Nahrung aus den Händen der „fremden Herrin“ anzunehmen; er erlebt die Trennung als Verrat. Ich zitiere den „Point“ dieser psychologischen Etüde: „— Kusja, ich habe dir das Abendessen gebracht. — Gr-r-r-r! — Kusja fletschte die Zähne und drückte drohend seine zotteligen Ohren an den Kopf. Daran zu denken, das Seil vom Zaun zu lösen, war schon beängstigend. Also antwortete Olha versöhnlich: — Ich verstehe dich, aber iss doch trotzdem. Es ist Buchweizenbrei. Olha quälte sich drei Tage lang mit diesem Vieh — sie kochte ihm zweimal täglich verschiedene Breie und warf sie weg, als ob sie Geld wie Heu hätte, um Lebensmittel zu verschwenden. So ein kleines, zotteliges Ding, und hat so einen Charakter. Sie bringt ihm zu essen, und er knurrt auch noch. Am Morgen des vierten Tages brachte Olha ihm Hühnersuppe, die sie sowohl für sich als auch für ihn gekocht hatte. Kusja lag unbeweglich. Die Frau wagte es, sich ihm zu nähern, und gerade als sie die Schüssel vor ihn stellen wollte, sprang er auf und schnappte nach ihrer Strickjacke. Olha erschrak, stolperte und setzte sich beim Fallen hin. Dass sie sich sehr verletzt hätte, nein, aber warum tat es so weh, und sie weinte. — Du undankbares Schwein. Ich habe dich dem Tod entrissen, und du beißt mich auch noch… Ich dachte, dass wir, die wir in dieser Welt niemandem brauchen, Freunde sein würden, und du beißt mich… Warum hasst du mich? Weil ich Mitleid mit dir hatte? Ein Schwein bist du, ein undankbares Schwein… Sie saß gegenüber dem Hund, die Knie mit den Händen umschlungen, und weinte. Und als sie sich ausgeweint hatte, erinnerte sie sich an ihre Radikulitis und stand mühsam auf. Betrübt, mit einer Hand den Rücken stützend, ging sie auf dem zugewachsenen Pfad zum Gemüsegarten. Die Himbeeren waren längst überreif und abgefallen“ („Dreifarbige Dusja“, S. 17—18). Diese kleine Skizze entfaltet vor dem Leser das Drama der Beziehung zwischen Mensch und Hund; dieses Drama ist herzzerreißend und lässt niemanden gleichgültig. Die Lyrik von Raissa Charytonowa ist manchmal zu persönlich; Biografen könnten leicht den Puls des wirklichen Lebens der Autorin daran messen. In dieser Lyrik gibt es Verzweiflung und Schmerz, die Fähigkeit zur Wiedergeburt in der Liebe, das Finden neuer seelischer Kräfte in sich selbst, die zum Leben zwingen. Doch gerade aus dem Schmerz, wie die Schriftstellerin Ljubow Holota im Vorwort zu „Schwarze Perle“ bemerkt, wächst die wahre Perle der Poesie: „An welche poetischen Figuren wirst du denken, wenn vor dir ein aufgerissener Brustkorb liegt und darin ein lebendiges, verwundetes Herz zittert? Dennoch ist es der Autorin in ihren Gedichten — Klageliedern, Stöhnen, Beschwörungen, Flüchen, Gebeten — gelungen, jene Grenze zu überschreiten, hinter der das Persönliche unpersönlich wird und Namen vergessen werden, Daten verblassen und, zum Glück, der Leser“ Sie interessieren sich schon nicht mehr für Persönlichkeiten und alltägliche Situationen, denn er fängt feinfühlig jenes Archetypische, Liedhafte, Ewige ein: „um mein Herz windet sich wie eine Schlange“ oder „Liebe, Liebe, vom Abend bis zum Morgen“. Verzweiflung und Trauer, Liebe und Leidenschaft werden zur Energie des Wortes, zur Energetik des Schaffens von Gedichten, die, so scheint es, selbst nicht nur ein Kardiogramm der Gefühle der Autorin sein wollten, sondern ein Eigenleben in dieser Welt, in unserer seltsamen Zeit begannen. Seltsam, denn — Gott sei Dank — haben wir noch nicht die Fähigkeit verloren, das Natürliche zu spüren, wir wissen noch, wie man die Spreu vom Weizen trennt, wir wissen noch, worin sich eine echte Perle von einer künstlichen, ohne Schmerz gezüchteten unterscheidet“. Die Poesie aus dem Sammelband „Schwarze Perle“ („Fakt“, 2008) offenbart den tiefsten Grund der weiblichen Seele, und die Poesie von Raissa Charytonowa ist immer weiblich und daher intim, sie vermittelt fein die Palette des inneren Empfindens. Einen besonderen Platz nimmt darin das „Familienthema“ ein, poetische Widmungen an die Tochter („An meine Solomija“, schreibt Frau Raissa). Die Seele irrt im Labyrinth, sucht den gerissenen Faden. Vor ihr weichen die Schatten im verhüllten Spiegel zurück. Still! Still, meine Tochter. Bleib stehen. Man muss die Meise nicht erschrecken: sie ist durch das Fenster hereingeflogen, vielleicht, um vom Vater, von unserem Garten, von dem zum Glas gefrorenen See ein bitteres Tröpfchen Schneeball zu überbringen — als letzten Punkt? Als Buße? Als Teilchen des Herzens? Es gibt im poetischen Kosmos von Raissa Charytonowa Ironie und Selbstironie, es gibt Groteske und sogar elegante weibliche Provokation. Doch schon im Sammelband „Noch ist alles möglich“ („Schtschek“, 2011) wird die bittere Verzweiflung durch die helle Energie des Lebens besiegt. Die Dichterin findet gleichsam einen zweiten Atem für das Leben um der anderen willen, für den Genuss von Sonne und Wasser, Himmel und Vögeln. Die Muschel der Verzweiflung sinkt in die ozeanischen Tiefen, und stattdessen erscheint der Raum der Wiedergeburt des Weinens. Am 9. Oktober feiert Raissa CHARYTONOWA (Talalaj), unsere Autorin und ehemalige Mitarbeiterin, ihr Jubiläum. Es scheint, dass der Name dieser Schriftstellerin in unserem soziokulturellen Raum nicht ausreichend artikuliert ist. Und das Schaffen von Raissa Petriwna ist eine Poesie der Empfindungen, die mit der Zeit mit christlich-mystischen Anspielungen verwächst, ergänzt durch Eschatologie und die Hoffnung auf die Auferstehung. In einer solchen Poesie ist auf erstaunliche Weise das Intime, Persönliche mit der kosmischen Epiphanie verbunden. Die Schriftstellerin strebt nicht nach Öffentlichkeit. Sie existiert nicht im Raum des Lärms und des Klatsches, des Zynismus und der Antiästhetik, in dem das Wort zugrunde geht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LITERARISCHE BEILAGE: „PROFIL DES AUFSTANDS“

* * * Wir schrien: „Heilig!..“ — und beteten zu ihr, wir litten und schmerzten für sie... Es schien uns: derjenige, der vorangeht, ist einer von uns, er wird mit seiner Brust die Ideale schützen... ...Alles leiser — die Wut, alles ferner — der Widerhall, erkauft sind die Seelen und Mandate... Die ukrainische Freiheit — eine berauschte Hure, es ist längst an der Zeit, dass sie beichtet. WARUM AUCH IMMER Und das stolze Rascheln der Schwüre, und das Stöhnen der Taschen... Anführer, Apostel und Zeremonien... Dieser Tag hat uns nicht mit Aufmerksamkeit gewürdigt, — und wir haben ihm den Preis auch nicht erst heute zugemessen. Das Zaumzeug klirrt nicht bei einem unbequemen Wort, niemand klettert mit einem Maßstab in die Seele... Lebendig oder nicht? Die Welt — wie durch ein eisiges Sieb. Und die Menschen — wie Spielzeug aus Plüsch. Ein Tag der Umfärbungen, des Weglaufens und der Intrigen. Ein Tag der Gewaltakte, die das verwelkte Blut erwärmen... Und wir sangen jenen — gesamtnationalen — Aufbruch, wir nannten uns warum auch immer Priester des Ideals. * * * Nicht sie sind schrecklich, denn sie sind Feinde. Schrecklich sind jene, die sich gestern noch Freunde nannten, und heute verraten sie dich: geh zugrunde... Geröll auf den Seelen, Geröll!.. Du rufst: „Brüder, die Wahrheit ist doch eine! Und das Böse wird auch euch wie ein Bumerang treffen...“ Und du hörst: der Widerhall flüstert Namen, und der Verrat stinkt wie Fusel. Cito * Wie sich die Kultur begrenzt hat! Reiß dich los — verfehl nicht... Konformismus und Konjunktur — höchste Flugkunst. * Und es gibt kein Drama, und es gibt kein Öl: wie sie mit uns ist, so sind auch wir mit ihr... * Und sie brachten den Geist des Giftes und die Nacht der Schmähung mit... Sie kamen, um uns das Vaterland zu nehmen. Sie kamen... * * * Hundertäugig, hundertohrig an den Fenstern die Primel, und sie arbeiten — die Münder schmatzen und flüstern... Die Ära der Denunzianten, scheint es, ist vergangen, aber Denunzianten gibt es noch — wie Sand am Meer. Sie sitzen höher, sie sitzen tiefer, sie stürzen sich sofort darauf, sobald sie hören: „Hetz!..“ Wie Würmer untergraben sie den Duft der Seelen und machen aus diesem Leben einen Friedhof... OHNE LAUTSPRECHER L. S. Alle gehen da durch. Aber nur nicht gemeinsam. Das Leben prüft alle. Und die Oden verstummen, und die Choräle werden taub, und nur das Seufzen-Wimmern eines einsamen Herzens, eingehüllt in Schmerz... Revision der Sonnen und Höhen. Nur das Telefon ist dir treu geblieben — es hat deine Wahrheit versteckt wie einen Bunker. Hallo, drohender Frühling, so menschenfeindlich! So teuer und kostbar, — hallo! Die Welt hat sich mit Augen und Türen geteilt und spricht von christlicher Liebe. Hallo, Abgeordnete aus Tempel und Spelunke; hallo, Präsidenten und Brüder, — tonnenweise sind fettige Erklärungen verstreut, doch Zuflucht ist nicht zu finden... PROFIL DES AUFSTANDS Die Pauken des Herbstes – Kastanien. Es wird eine Hinrichtung geben. Es wird Schmerz und Reue geben. Und du stürzt in den Abschiedstanz, nachdem du den goldenen Schleier zerstreut hast. Und ein wilder Schrei wird aus der wiegenden, satten Menge reißen... Dies ist die Zeit, ein letztes Mal zu lieben und die Ritterin aus der Sklavin zu offenbaren. Und die Schminke abzuwischen, die Maske zu zerreißen und zu hören, wie die Grenze schmerzt... Die Pauken schlagen, künden Veränderungen an, die Ära schläft auf der Messerschneide. ESSENZ Ein Pferd, das am Friedhof grast. Äpfel, die Frauen verkaufen. Das Kraut, das das Herz zum Sprechen brachte. Ein Hund, der die Schnauze zur Hand streckte... Nimm nicht, Herr, von meinen Lippen Dein Wort. Die Welt, die in Kontraste zerbrach. Der Tag, der gärte und sich verirrte. Die Angst, die uns wieder in die Falle treibt. Der Ruf, der plötzlich die Seele kommunizierte... Und es wird aufgezeichnet sein: in der Nacht, als Er betete, habt ihr geschlafen. * * * Das ist alles. Der Glöckner wird die Glocke schlagen. Kerzen — in einer Reihe... Kein Richter. Ich bin nur ein Indikator eurer Wahrheiten. Die Sonne geht auf — grau, zwangsweise. Streitigkeiten. Ich lasse mir nur das Wort. Das Wort-Schwert. Vielleicht ist das dieses neue Gitter (man sagt, Paradies). Vielleicht mit Einsamkeit seine Verzweiflung zerreißen. KERN Gezeichnet von den Lichtern der Grenzen, sind wir andere geworden, und ein schwarz-goldener Korso fliegt durch unsere Verse. Es gibt kein Mitleid mehr, nur noch Verachtung. Und das, was ich nicht abbitten werde, — wie ein ewiger Durst, wie ein Palimpsest, das den Faden der Ahnenreihe verbarg... Der Korso fliegt zwischen den Feuerscheinen, die Epoche wandert, handelt, verstümmelt, züchtet, — feurige Grenzen. Dazwischen — das bittere Azur der Seele: ein Kern aus Graphit. AUS DEM ZYKLUS „DEFINITIONEN“ * Scharf, und stolz, und kämpferisch, ein Splitter nicht-hiesiger Rassen, wohin fliegst du? wohin rufst du sie? wie eine Peitsche ist ihnen — dein Ekstase. Schwankender Kies, Gottes Regen... Alles wird in die Tiefe gehen, wo das Gedächtnis schläft, wo, weder heiß noch kalt, sie mit dem Lasso den silbernen Moment fangen. * Die sichere Welt der Abstraktionen. Du — auf dem Thron. Und wir — noch in Gefangenschaft, kaum bei Bewusstsein. Ob Don Quijotes oder Kulischs, in jedem Herzen tobt ein Sturm. Ein tektonischer Bruch verlief durch sie: die Vergangenheit mit der Zukunft, Tag mit Nacht, und Flug, und Kampf, und steile Kurven... und für das Heilige — ergriffen Unheilige. * * * An Mychajlos Tag — ein weißes Pferd, hundert blutige Klagen. Ich rette mich — ich fliehe, — hol mich nicht ein — begegne mir. Die Einsamkeit verurteilte sieben Leiden auf die Lippen. Ich lernte nicht sofort das graue Alphabet des Kreuzes. Und die Prophezeiungen der paarigen Kerzen, und die Totalität der Widersprüche... Die Flamme-Stimme wird erzittern — also gehst du entgegen. Du gehst, und das Pferd fliegt. Und das Leben — ist nur ein Moment, nur ein Moment. Ich sehe: auf dem weißen Bildschirm... Nein, es ist noch zu früh, Seele. Still. * * * Dieser Traum, so sanft, dieser Traum, so reich, möge er nicht enden: Mama steht bei unserem Haus und lächelt. Im weißen Kopftuch, in der weißen Bluse, die gebräunte Kupferhaut... Mama steht — und durch alle Schneegestöber sagt sie mit den Augen: „Komm...“ * * * Dem Andenken an Mama Die grüne Wiese — sie lacht geradezu (schön-herrlich ist es allen im Frühling); das Pferd auf der Wiese weidet, spricht mit dem Gras. Es sagt zu ihm: „Liebes Gräschen, ich brauche so sehr Kraft...“ Und das Gras wird antworten: „Pferdchen, weide, ich verwehre es nicht...“ * * * Ich habe dem Frühling Vorwürfe gemacht: — So traurig bist du, leicht fielen all deine Ähren... — Und der Frühling legte mir Buße auf, denn Geduld, sagte er, erhebt. Ich habe meine Nächte und Tage in Geduld gehüllt und sende dem Frühling Pamphlete... Doch jemand zeichnet mir eine Blume ans Fenster, eine weiße Blume von einem fremden Planeten. 30.VIII An Wolodymyr Noch heute, noch morgen — das Spiel der Augustsonne; doch die kahlen Gärten und Felder seufzen: es ist Zeit... Noch heute, noch morgen, und dann wird sich das Schmuddelwetter legen, und die Stadt wird sich krümmen und weinen, wie eine Waise. Noch heute, nur heute — und morgen wird die Achse brechen, und der September wird nachsichtig sagen: „Hab nur keine Angst...“ * * * Sie singt, und trägt eine Halskette, und kocht leckere Borschtsch, und bei ihr im Haus ist es sauber, und ihre Kinder sind nicht traurig. Doch, sehen Sie, es gibt einen Fehler: sie dichtet und hat zu allem ihre eigene Sicht, und alle Ratschläge sind ihr — vergeblich, und versuch mal, so eine — zu erwärmen... * * * Warum schmerzt mich diese Frau so sehr? Warum ist diese Frau — ein Nagel in der Handfläche? Und hinterher — das Gebrüll der Verfolgung, und Echos, vorsichtig und salzig, und die kalte Undurchdringlichkeit ringsum. Wie soll man die goldenen Heiligenscheine erblicken? Und wie sich die prophetischen Zeichen merken, — wenn dieser Blick — eines heimatlosen Hundes ist, und zwei Welten zwischen uns — zwei Kloaken, und das Jahrhundert, das wie eine Wachskerze dahingeschmolzen ist?.. * * * In den Höhlen der Einsamkeit schläft das duftende Wort und träumt von mir — jener, die schon alles erkannt hat. …Und ich schwöre der Menge. Aus der Menge, wie aus der Sole, fischt mein Tag ein wenig Speck zum Brot und vergiftet sich... Und schreit mir von jener brennenden Frau — der Flüchtling-Schiedsrichterin, — die die Seele nicht in die Eitelkeit ließ und den schrecklichen — für das Wort! — Kampf gewann. * * * „Täubchen-Täubchen, seidene Vögelin, du gurrst so sanft, — wovon ist deine Rede?“ „Vom Frühling und Sommer, die schnell vergangen sind, und dort hinter den Stoppelfeldern ist schon der Winter zu sehen...“ * * * Sei nicht beleidigt auf diese Welt, denn sie ist, wie sie ist: sie nimmt dich als Zeugen, spielt aber für sich. Sie verspricht dir sowohl Ruhm als auch Gaben; und es scheint: du gehst durchs Paradies, — doch du... fliegst auf den Bunker zu!.. Und manchmal — ist der Himmel schwarz, und man kommt aus den Razzien nicht heraus... .......................................... Doch wie viele Freuden hat diese Welt für dich vorbereitet! * * * Sanfte und heitere Septembertage, der junge Herbst sagt mir etwas. „Herbst, ich höre nicht! Du sagst es für alle...“ Und sie lacht — dieses goldene Lachen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ТТААЄЄММННИИЦЦЯЯ ССААДДИИББИИ ФФООТТІІЯЯ ККРРААСССИИЦЦЬЬККООГГОО

Марина і Едуард КІРЮХІНИ Фото Олеся ДМИТРЕНКА Коли на Пріорку приходить ве! ресень — оживають дивні образи нашого минулого. Якось по!особ! ливому щемить серце і наводить на сумні, але світлі роздуми про вічне, про сутність існування люди! ни на землі. Ця історична місцинка — народне та національне надбан! ня, бо переплітається з іменами великих творців культури. Ось бе! резовий гай, що в останній свій приїзд в Україну й Київ надав при! тулок Тарасові Шевченку. Про це свідчать меморіальна дошка з ко! роткою оповіддю про події та хата! музей. А ще 400!літній дуб — під ним любив відпочивати і творити поет. Його необхідно ретельно оберігати й лікувати, щоб уберегти цю святиню. Недалеко дрімає, оп! летена виноградом, старовинна садиба!музей художника Їжакеви! ча. А там, десь біля Покровської церкви, живе своїм утаємниченим життям садиба художника Фотія Красицького, виграючи на сонці синіми шибками вікон… Втім, вона потребує невідкладного захисту. За переказами, близько 1900 року цей невеликий білий будино! чок зі старим тінистим садом мо! лодий художник Фотій Красицький придбав у місцевого священика. Відтоді на гостину до нього потяг! лися визначні діячі української культури та історії: родини компо! зитора Миколи Лисенка, театраль! ного діяча Михайла Старицького, гостював тут і історик Михайло Гру! шевський, і Леся Українка. Її ваби! ли романтична, затишна садиба, цікаве творче товариство, густий великий сад зі столітніми горіхами і, безумовно, сам господар — мо! лодий, статний, енергійний і тала! новитий художник. На той час це був досить екстравагантний ми! тець. На даху веранди він ставив мольберт і писав із натури коло! ритні пейзажі, адже на обрії було видно київську далину. 1904 року Фотій Красицький написав чарівний і неповторний портрет Лесі, один із двох, які були створені за життя поетеси. Коли дивимося на це полотно, крізь пас! тельно!сірі тони, немов жива, ніж! на та незламна душа Лесі розмов! ляє з нами. Зберігся родинний переказ про симпатію між Ларисою Косач і Фо! тієм Красицьким. Дочка художника Галина пригадувала: “Так, батько не цтві “Кий”. Це подарунок Наці! ональному істо! рико!культурно! му заповіднику “Качанівка” до його 30!річчя від “Благодійного фонду “Ніжен” та авторів Вікто! ра Баранова й Ігоря Качуров! ського. Лише 165 кілометрів від столиці до цього земного раю, у якому, за висловом ічнянської поетеси Любові Карпен! ко, “Ніжна тиша огортає музику не! бес”. Природа, історія й архітектура поєдналися тут в єдиному комплек! раз згадував і розповідав про Ле! сю. Він був тоді, на початку XX сто! річчя, молодим та гарним, на Лесі ж хвороба вже поставила рокову пе! чатку, що й відобразив батько в портреті 1904!го. Вона — тулилася до нього, щоб отримати життєву енергію, що била з нього через край. Його ж вабила її шляхетність, витонченість, наростаюча популяр! ність у мистецькому середовищі”. Коли восени ви підходите до музею!садиби Фотія Красицького, вас зустрічають мальви і чорно! бривці, висаджені біля місцевої школи, — улюблені квіти Лариси Косач. Якщо відчинити хвіртку й оми! нути білий будиночок зі старовин! ною верандою, оплетеною зарос! тями дикого винограду, можна по! трапити в сад. Ви йдете стежками, якими ходила поетеса, відчуваєте дивний подих часу і потрапляєте в полон образів минулого, які начеб! то постають у нашому суєтному сьогоденні. А ось і столітні кизило! ві кущі, посаджені, мабуть, на згад! ку особисто всесвітньо відомою лі! тераторкою. Вони дивом дожили до наших днів і кожну нову осінь зустрічають червоними плодами. Свого часу, за переказами сім’ї Красицьких, ці загадкові дерева Леся привезла з гірських монасти! рів Кавказу, щоб посадити на цій мальовничій околиці. Мабуть, на згадку про своє перебування тут. Недаремно на Сході кизил, дозрілі плоди якого асоціюються із крап! линами крові, має сакральне зна! чення. Утім, останнім часом на Пріор! ку лютою ордою посунули забудов! ники!недоброзичливці. Винищу! ють зелені насадження. Закон поки що мовчить. Виникає важливе за! питання: “Чому сучасні українці так погано шанують і захищають свої святині й цінності? Які, до того ж, є європейським і всесвітнім культур! ним надбанням”. Невже це прояви неоколоніального менталітету? 1987 року, на місці, де зараз розташована садиба!музей Фотія Красицького, вже розпочинали бу! дувати шістнадцятиповерхового монстра. Тоді активісти УКК (Укра! їнського Культурологічного Клубу) за підтримки ЗМІ організували від! чайдушний спротив і допомогли на! щадкам Фотія Красицького зберег! ти садибу від знесення. Активіст УКК Григорій Міняйло (нині покій! ний) ліг під трактор, коли той пря! мував на Лесині кизили та мистець! кий будиночок із досить великою охоронно!меморіальною дошкою відомого художника. До речі, Фотій Красицький — онук сестри Тараса Шевченка, Катерини. Під час війни 1943 року до Фо! тія Красицького прийшли гестапів! ці й нав’язливо запропонували на! малювали великий портрет Гітлера у повний зріст. Старенький худож! ник відмовився. Над ним жорстоко знущалися, били. Але він виявився незламним, як свого часу Леся Ук! раїнка. Після цього випадку він уже не зміг піднятися, не дивлячись на величезні зусилля свого друга, ще царського лікаря, місцевого світи! ла Ященка. Щоосені опадають криваві сльози вікових кизилів, цих суво! рих охоронців, які залишила після себе Леся Українка. Вони свідки багатьох легенд і таємниць. ний і своєрідний “Путівник для гри! барів”, створений Качуровським спеціально для залюблених у тихе полювання. Про українізацію Качанівки Ва! силем Тарновським!старшим, бан! крутство Василя Тарновського!мо! лодшого через колекціонування, про химери кохання в маєтку, про доброчинність родини Харитонен! ків ви прочитаєте в путівнику і захо! чете відвідати описані місця. Тут знайдете і телефони, і адреси, і шляхи проїзду. Це вже 21 видання про істори! ко!культурну спадщину Чернігів! щини, здійснене за фінансової під! тримки “Благодійного фонду “Ні! жен”, головою наглядової ради якого є генеральний директор ТОВ “Просвітньо!виробничо!комерцій! на фірма “Сяйво” Микола Шкурко.
Seite · S. 11Originalseite ↗

VON KYJIW NACH KATSCHANIWKA ÜBER NISHYN

Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nishyn Foto der Autorin. So heißt ein Reiseführer, der soeben in einem Kyjiwer Verlag erschienen ist, um uns zu den Höhen der Geistigkeit zu erheben. Mit ihr beflügelten Taras Schewtschenko und Mykola Hohol, Mychajlo Hlinka und Mykola He, Jewhen Hrebinka und Marko Wowtschok, Pantelejmon Kulisch und Hanna Barwinok, Illja Repin, Mychajlo Wrubel, Mstyslaw Dobuschynskyj, Ihor Hrabar, Oleksandr Dowschenko ihr Schaffen. Die Musen von Katschaniwka, die hier bereits seit dem dritten Jahrhundert unsichtbar präsent sind, inspirieren die Künstler. Die Besitzer von Katschaniwka: vom General-Assaul Iwan Lomykowskyj bis hin zum Baron Mychajlo Oliwe und seiner Ehefrau Olena bauten das ukrainische Anwesen aus und füllten es mit einer Museumsexposition. Den größten Beitrag zu diesem edlen Werk leistete Wassyl Tarnowskyj der Ältere, der während seines Studiums am Gymnasium der Höheren Wissenschaften zu Nishyn namens Fürst Besborodko mit Mykola Hohol befreundet war. Daher sind einige Seiten des illustrierten Reiseführers Nishyn gewidmet, wo 1881 das erste Denkmal für den bedeutenden Schriftsteller errichtet wurde. Und auch Itschnja, Irschawets, Parafijiwka, Petruschiwka, in deren Nähe Katschaniwka liegt. Genau in Nishyn wurde der Professor, Dichter, Literaturwissenschaftler und Preisträger des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko, Ihor Wassylowytsch Katschurowskyj, geboren, dessen Kindheit in Kruty verging; er lebt heute in München und ist ein leidenschaftlicher Pilzsammler. Der zweite Teil der Ausgabe ist einzigartig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

WRONSKI UND OWRUD IM KONTEXT DER UKRAINISCHEN REALITÄT

„Die Familie Rajewski im historisch-kulturellen Raum der slawischen Welt“ – einen solch anspruchsvollen Titel trug eine wissenschaftlich-praktische Konferenz (an der offizielle Delegationen der Republik Serbien und der Russischen Föderation teilnahmen), die dem 240. Jahrestag der Geburt von Mykola Rajewski, einem Helden des Krieges Russlands gegen Napoleon im Jahr 1812, gewidmet war. Sein Enkel, ebenfalls Mykola Rajewski, war Teilnehmer des Befreiungskrieges der Serben gegen die Türken. Das Interesse der ausländischen Gäste ist also verständlich und erklärbar. Doch was hat die Ukraine damit zu tun? Die Sache ist die, dass der Graf, einer der Hetmane der Ukraine, Kyrylo Rosumowskyj, seinerzeit das Dorf Rosumiwka und die umliegenden Ländereien seinen Verwandten (in gewissem Sinne Verschwägerten), den Rajewskis, schenkte. Hier, im Dorf Rosumiwka im Rajon Oleksandriwka, sind die Heilig-Kreuz-Erhöhungs-Kirche und die Familiengruft der Rajewskis erhalten geblieben, in der die Überreste des im August 1876 gefallenen Oberst Mykola Rajewski beigesetzt sind, des Prototyps der literarischen Figur Graf Wronski (zumindest behauptet dies der Heimatforscher Wolodymyr Bosko). Vor einigen Jahren wurde hier der Kommunalbetrieb „Historisch-architektonisches Schutzgebiet der Familie Rajewski“ gegründet, der gemeinsam mit den staatlichen Behörden und dem regionalen Heimatmuseum Mitveranstalter der Konferenz wurde. Die Heilig-Kreuz-Erhöhungs-Kirche – die Grabstätte der Rajewskis, Dorf Rosumiwka. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad Eigentlich war schon lange von der Konferenz und der Feier dieses eigenartigen Jubiläums die Rede. Das Geschlecht der Rajewskis wurde (ob zufällig oder nicht, lässt sich heute nur schwer behaupten) zum Zentrum einiger Mythen, die das Russische Kaiserreich aktiv zur Stützung seines ideologischen Gerüsts produzierte. Insbesondere der weithin bekannte Fall, als der ältere Mykola Rajewski in den Angriff ging, nachdem er seine minderjährigen Söhne an den Händen genommen hatte. Dieser Fall war seinerzeit fast lehrbuchhaft, doch heutige Heimatforscher und Historiker verspotten ihn einfach. Gleichzeitig hatte General Rajewski offensichtlich gewisse Errungenschaften auf militärischem Gebiet, die zu analysieren aus der Sicht heutiger Realitäten interessant wäre. Es gab in dieser Familie neben Heldentum und Mut eine ganze Reihe moralischer Probleme, die in der russischen Geschichte als verdreht und in einem absolut positiven Licht dargestellt wurden. Eben jener Mythos über Marija Wolkonskaja, die opferbereit ihrem Ehemann, dem Dekabristen, nach Sibirien folgte. Heimatforscher, die jene Epoche erforschten, behaupten, dass Marija Serhij nicht liebte, ihn aus Zwang heiratete, dafür aber vor Leidenschaft für einen der Poggio-Brüder brannte, ebenfalls Dekabristen. Vielleicht war es genau diese Liebe, die sie nach Sibirien führte? Die heutige Konferenz hätte die ersten Schritte zur Entlarvung dieser Mythen unternehmen sollen, dann hätte sie wirklich Interesse wecken und einen gewissen wissenschaftlichen Wert haben können. Auf die Notwendigkeit eines frischen Blicks auf die festgefahrenen Grundlagen der Dekabristenforschung, auf den Krieg von 1812, deutete lediglich der Kyjiwer Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften Hryhorij Kasmyrtschuk, hin. Insgesamt wurden auf der Konferenz viele russisch-sowjetische Klischees wiederholt, was zu einem weiteren Meilenstein in der Festigung der Stereotype der Vergangenheit wurde. Der Veranstaltungsort für ein solches Ereignis hätte nicht die Pädagogische Universität Kirowohrad sein dürfen, wo moderne historische Forschungen vorherrschen sollten, wo es notwendig ist, den ukrainischen Blick auf die Vergangenheit der Region zu festigen, anstatt mottenkugelige Konzepte zu konstatieren, die heute an das neue Projekt angepasst werden – die „Russische Welt“, die der humanitären Aura der Ukraine offen feindlich und zerstörerisch gegenübersteht. Der Tempel, die Gruft in Rosumiwka, das Gebiet drumherum sollten in Ordnung gebracht und modernisiert werden. In den letzten Jahren wurde hier viel getan. Aber es beeindruckt die unbegründete Bombastik bezüglich des Ortes und der Rolle der Rajewskis in der vaterländischen Geschichte: „Die Rolle dieses talentierten, mutigen und edlen Heerführers im Verlauf des russisch-napoleonischen Krieges ist schwer zu übertreiben. Auch die weiteren Vertreter dieses berühmten Geschlechts hinterließen eine bedeutende Spur in der Geschichte Russlands, der Ukraine und Serbiens“, verbirgt ein lokaler Journalist seine Bewunderung nicht. Was ist das anderes als allgemeine Worte, die klar zeigen, wie imperiale Stereotype funktionieren, die jahrzehntelang von der russischen Propagandamaschine eingepflanzt wurden… Welche konkrete bedeutende Spur in der Geschichte der Ukraine haben die Rajewskis hinterlassen? Wäre auch nur etwas Bedeutendes getan worden, dann wären bei den heutigen Troubadouren, wie dem zitierten, die Trompeten schon vor anhaltendem Dröhnen geplatzt! So aber – allgemeine Worte. Ein interessanter Nuance: Warum hat ein so edler Mitstreiter, Kämpfer für die Rechte der Völker, Verteidiger der gedemütigten und ausgebeuteten Serben das unterjochte Schicksal des ukrainischen Volkes, unter dem sein Geschlecht lebte, überhaupt nicht berührt? Ich denke, eine Forschung zu diesem Thema könnte das größte Interesse der Konferenzteilnehmer wecken. Eines ihrer Mottos wurde die These, dass die Familie Rajewski ein verbindender Faktor sei. Aber wen, mit wem und um was herum verbindet sie? Eine konkrete Antwort gibt es nicht. Wenn es hingegen aus der Sicht der russischen Ideologie um irgendeine Vereinigung geht, dann bedeutet das in der Praxis eine harte und eindeutige Unterordnung unter Russland. Ein anschaulicher Beweis ist das Schicksal des heutigen Belarus. Und wie viele schöne Worte gab es über Brüderlichkeit und Einheit! Und die Zollunion – eine weitere „edle“ Vereinigung, bei der alle Zügel und materiellen Ressourcen bei Russland liegen! Seinerzeit, vor vierzig Jahren, versuchte die damalige Macht, in Rosumiwka ein „touristisches Paradies“ zu schaffen, indem sie die lokale Wirtschaft zwang, beträchtliche Mittel in den Ausbau des Museums der Familie Rajewski zu investieren. Aber daraus wurde nichts. In den letzten Jahren stellte die Gebietsverwaltung Mittel aus dem Haushalt für die Instandsetzung der Gruft und des Geländes bereit – etwa vier Millionen Hrywnja. Seinerzeit war Wiktor Tschernomyrdin hier. Aber offensichtlich entschied man im Nachbarstaat, dass die Ukrainer das Projekt selbst finanzieren würden. Der Vertreter der Regierungskreise der Russischen Föderation Wiktor Petrakow, der an der Konferenz teilnahm, erklärte in einem Interview mit einem lokalen Fernsehsender, dass Russland nur in jene Objekte investiere, deren Grund und Boden ihm gehöre. Und heute stellte sich heraus, dass die Projekte, die von der Gebietsverwaltung so lautstark präsentiert wurden, über 30 Millionen Hrywnja aus dem Haushalt benötigen! Es ist sehr zweifelhaft, dass solches Geld gefunden wird. Umso mehr angesichts der derzeitigen Abkühlung der Beziehungen zu Russland. Denn früher versammelten sich bei Veranstaltungen, die mit der Familie Rajewski verbunden waren, die ersten Personen des Gebiets und der Stadt. Diesmal kam der Botschafter der RF Mychajlo Surabow nicht in die Region Kirowohrad (wie erwartet), angeblich aus objektiven Gründen, aber auch die Leiter des Gebiets erschienen nicht zu den Feierlichkeiten. Und das bestätigt, dass der Mythos des Geschlechts der Rajewskis keine heimatkundliche, ukrainische, sondern eine rein russische ideologische Belastung trägt. …Im Juli jährte sich zum 160. Mal der Geburtstag von Serhij Stepnjak-Krawtschynski, Narodowolze, Revolutionär, Publizist, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, ein weiteres literarisches Vorbild – der legendäre Gadfly. Im Dorf Nowyj Starodub, einst im Gouvernement Cherson, heute im Rajon Petriwka des Gebiets Kirowohrad, war sein Gedenkmuseum tätig. Das Schicksal dieses Mannes ist sehr interessant und widersprüchlich. Er wurde in der Familie eines Militärarztes geboren, daher war sein Lebensweg von Kindheit an bestimmt, ebenso wie seine kulturelle Zugehörigkeit – der Sohn eines Belarussen und einer Ukrainerin konnte eine würdige Zukunft nur haben, wenn er mit Seele und Körper dem Russischen Kaiserreich diente. Von früher Jugend an lernte der Junge im Militärgymnasium Orjol, doch bald ging er durch die Dörfer des Gouvernements Twer und erklärte den Bauern die ganze Not ihrer Lage und dass man den Gutsbesitzern das Land wegnehmen müsse. Die Menschen hörten mit Misstrauen zu. Und der Wolost-Älteste nahm den Volksfreund fest. Serhij gelang die Flucht, wobei er damals faktisch zum ersten Mal in die Illegalität ging. Sein Vermögen erlaubte es ihm, durch Europa zu reisen, das sozialistische Weltgedanken kennenzulernen, er traf sich mit russischen Dissidenten, insbesondere mit seinem Landsmann Serhij Podolynskyj. Die Ereignisse von 1875 auf dem Balkan trafen ihn in Genf. Das brennende Herz des Narodowolzen führt ihn in die Reihen der aufständischen Slawen. Schließlich landet er in Italien, wo er in der Provinz Benevento versucht, einen anarchistischen Aufstand zu fördern. Genau in den dortigen Zeitungen erschien erstmals das Pseudonym Stepnjak. So kehrt unser Landsmann als bereits bemerkenswerte Figur in der Narodowolzen-Bewegung nach Petersburg zurück. Er wird Redakteur der Zeitung „Semlja i wolja“ (Erde und Freiheit). Doch schon wenige Monate nach seiner Rückkehr begeht er eine Tat, die zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich bewertet wurde, wobei die Einschätzungen diametral entgegengesetzt waren. Vom Heldentum bis zum abscheulichen Verbrechen. Es geht um die dreiste Ermordung des Polizeichefs Mesenzew. Krawtschynski wird zum Staatsverbrecher erklärt, zum gefährlichsten Anführer der Revolutionäre. Dennoch lebt Serhij Mychajlowytsch noch einige Zeit illegal in Russland und schreibt sogar die Broschüre „Tod für Tod“, in der er die Motive seiner Tat erklärt. Natürlich muss er emigrieren. Er lebte in der Schweiz, in Italien, später in London. Er kannte viele bedeutende Menschen jener Zeit und verkehrte mit ihnen: F. Engels, G. Plechanow, B. Shaw, I. Franko. Es wird angenommen, dass das Vorbild für den legendären Gadfly aus dem gleichnamigen Werk von E. Voynich Stepnjak-Krawtschynski ist. Mehr noch, es ist eine bekannte Tatsache, dass Ethel Lilian Boole genau im Haus der Krawtschynskis ihren Ehemann, den polnischen Revolutionär Mychajlo Woynich, kennenlernte. Serhij Mychajlowytsch brachte der Schriftstellerin die ukrainische Sprache bei, und sie übersetzte 1911 sechs Gedichte von Taras Schewtschenko ins Englische. Übrigens verbreitete Serhij Stepnjak-Krawtschynski die Werke von Schewtschenko auch über den Fonds der freien russischen Presse, den er gründete. Obwohl für den Fonds Literatur revolutionären Inhalts grundlegend war, insbesondere die Werke von Stepnjak-Krawtschynski selbst – Sammlungen von Essays „Untergrund-Russland“, „Russische Gewitterwolken“, „Russland unter der Herrschaft der Zaren“, literarische Werke – „Andrij Koschuchow“, „Das Häuschen an der Wolga“. Diese Werke hätten weitaus zahlreicher sein können, wäre da nicht ein tragischer Unfall gewesen: Beim Überqueren der Eisenbahngleise in London geriet Serhij Stepnjak-Krawtschinskyj unter einen Zug. Die Eröffnung des Museums von Serhij Stepnjak-Krawtschinskyj in seinem Heimatdorf Nowyj Starodub wurde von der bekannten Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, die aus einer Revolutionärsfamilie stammte, Jewhenija Oleksandriwna Taratuta, initiiert. Ihr Geschlecht stammt aus dem nicht weit von Petrowe gelegenen Steppenstädtchen Nowomyrhorod (wahrscheinlicher aus dessen nördlichem Teil – Slatopil). Und den Namen eines Verwandten von Jewhenija Oleksandriwna, Wiktor Taratuta (der Heimatforscher aus Kirowohrad, Jurij Matiwos, fand heraus, dass sein wirklicher Name Aron Schmul Rafulow war), trägt bis heute das Reparatur- und Maschinenwerk Kirowohrad. Das Museum wurde im Juli 1976 eröffnet. Wie der Schewtschenko-Preisträger Hryhorij Husejnow in seinem Buch „Unberührte Schneefelder“ schreibt, war dies zu jener Zeit ein Ereignis von allukrainischem Ausmaß, zu dem in das kleine Steppendorf auch der zukünftige Vorsitzende des ukrainischen Schriftstellerverbandes Pawlo Sahrebelnyj kam. Das Museum wurde in einem Gebäude untergebracht, in dem sich früher ein Militärbüro befand, doch das Gebäude hob sich vor dem Hintergrund der bäuerlichen Häuser durch vier schneeweiße Säulen ab. Jewhenija Taratuta stellte dem Museum zahlreiche interessante Exponate zur Verfügung, da sie seinerzeit mit der Schriftstellerin Voynich korrespondierte, die Mitte der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts in den USA lebte und verschiedene Ausgaben des Buches „Die Stechfliege“ sammelte. Jewhenija Oleksandriwna schenkte der örtlichen Bibliothek viele einzigartige Bücher. Wo sind sie jetzt? Schließlich wurde das Gebäude mit den Säulen der Kirche übergeben und die Exponate des Museums der örtlichen Schule, wo sie fast niemand sieht. Das ist eine solch traurige Fortsetzung eines glänzenden, außergewöhnlichen Schicksals. Wie auch immer wir die Taten von Serhij Krawtschinskyj aus der Sicht des heutigen Tages bewerten mögen, sein Weltbild und seine Seele formten sich in unseren Steppen, daher sollte seine Präsenz im geistigen Raum der Ukrainer nicht zufällig und vollblütig sein; mehr noch, aus seinen Lebenswegen lässt sich viel Lehrreiches und Nützliches auch für die heutige Zeit gewinnen. Diese zwei Beispiele zeugen davon, dass die derzeitige Regierung keine klare proukrainische Ausrichtung in Fragen der Kultur und Spiritualität hat. Doch die Vergangenheit muss geachtet werden, man muss versuchen, alles Wertvolle für die Zukunft aus ihr zu gewinnen, aber man muss sie aus einem ukrainischen Blickwinkel betrachten. Warum nur regt die heutige Realität nicht dazu an…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

moralisch-ethischen und ideologischen Dogmen der ukrainischen 60er bis 70er Jahre, in denen sich eine wütende Kampagne der Chruschtschow-Satelliten gegen den Nationalismus entfaltete. Dies ist die eine Leitlinie der künstlerisch-invektiv-satirischen Bedürfnisse, und die zweite ist es, unsere eigenen Mankurten zu „bewerten“, die sich alle Mühe gaben, jenen imperialen Satelliten und dem Imperium selbst zu dienen: „In der Ära der Restauration // Die aufgeblasenen Bourbonen — // Verstand, Ehre und Ruhm der Nation — // Setzen sich auf die Throne. // Und ringsum — Illuminationen, // Feuerwerke und Ovationen, // Trompeten, Menschenmengen, Salven, Glocken. // In der Ära der Restauration // Strenge und gerechte Gesetze. // Den dekadenten Geist der Negation // Drehen sie zum Knoten — bis das Blut gefriert // Razzien, Säuberungen, Perturbationen… // Sie haben die Macht, also auch das Recht. // Schild und Schwert und Diener des Gesetzes“. Den Oktaven von I. Switlytschnyj sind nicht nur künstlerische Subtexte oder „äsopische Vermutungen“ eigen, sondern ein offener, wohl im höchsten Maße sarkastischer Ton: „Wovon sang er, der Barde? Von Honig und Buchweizen. // Es kam vor, dass er den Venussen Lorbeeren flocht. // Doch öfter, in höflicher Pose // Und aufrichtig, sparte er nicht mit wortgewaltigen Worten // („Sohn der Wahrheit selbst“ und Sprecher der Wahrheit!) // Für den Ruhm der Raben… verzeihen Sie, der Adler. // Und hielt für Hymnen, für Weihrauch und Oden // Sowohl Honig als auch Buchweizen, und Ruhm, und Belohnungen“. Hat sich Maksym Rylskyj, der „mit ungelogenen Lippen über jene schwieg, die man nach Sibirien, in die Kolyma, wie in einen Abgrund trieb…“, tatsächlich so sehr „verfehlt“, oder wurde er „gebrochen“, oder „brach“ er selbst, oder beeinflussten noch andere Gründe das schöpferische Verhalten des Dichters? Mir gefallen die Einschätzungen von Jewhen Malanjuk, der sich oft mit dem Werk Rylskyjs befasste: vom Artikel „Das Geschenk Kyjiws“ (1923), geschrieben in Kalisch (Polen) und abgedruckt im Almanach „Weselka“, bis zum Artikel „M. Rylskyj zum Fünfzigsten“ (1951) und dem Vortrag „M. Rylskyj in der Perspektive der Epoche“ (1964), die in Amerika verfasst wurden. Wir kennen seine Widmung an den Dichter „Wir beten noch, ferner Bruder“ (1923) aus dem Diptychon „An die Zeitgenossen“ sowie das große „Sendschreiben“, das in der Dezemberausgabe des Lwiwer „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ (1926) erschien, wo Malanjuk den Dichter für seine bürgerliche Passivität und seine Haltung verurteilt, die mit den Worten „Und ich wollte in der Stille über den Angeln mein Leben unverkauft hinüberretten“ ausgedrückt wurde; er warf der ukrainischen Nation auch ihre Söhne vor, die „Ruhe mehr schätzen als den Kampf um die Staatlichkeit“. Doch dieses kritische Urteil erfolgt sehr tolerant und zu Lebzeiten des Dichters, als Rylskyj hätte reagieren können. Aber das tat er nicht, obwohl die Ideologen der Literatur den Dichter nicht nur zur Antwort provozierten, sondern ihn buchstäblich dazu zwangen. An seiner Stelle antworteten Malanjuk andere — W. Sossjura und Ja. Sawtschenko. M. Rylskyj spürte im Inneren, dass Jewhen Malanjuk recht hatte. Jewhen Malanjuk stellt, ohne Vorwürfe zu machen, fest, dass Tytschyna und Rylskyj jene formal hohe Stellung einnehmen, auf die sie die Revolution und der Befreiungskampf gehoben haben. Dabei ist er ihr Altersgenosse und im Gegensatz zu ihnen ist er an allen Fronten zusammen mit Petljura gewesen, aber das ist kein Vorzug seinerseits, sondern eine Wahl, ein Schicksal. Er wurde gegen seinen Willen zum Emigranten. Andere hatten kein süßeres Schicksal. Und auch bei Rylskyj war es nicht süß. Deshalb straft Malanjuk nicht, sondern sinniert: „Wie viele Namen und Gestalten hat der schwarze Abgrund des russischen Schweigens verschlungen! Solowki und der Belomorkanal, Kolyma, Workuta, die unermessliche Tundra, das unendliche Sibirien und die polaren Todesfabriken“. Bei der Analyse der Werke von Maksym Rylskyj überzeugt Malanjuk: „Rylskyj fällt niemals von seinem kulturell-literarischen Niveau ab, verliert niemals das Bewusstsein des Meisters, und sein literarisch-künstlerischer Geschmack wird nicht gelähmt. Das nächste und vielleicht charakteristischste Beispiel ist das in der UdSSR wohlbekannte ‚Lied über Stalin‘, dessen ‚technische‘ künstlerische Werte selbst für den voreingenommensten Literaturwissenschaftler unbestreitbar sind. Selbst solche ‚Perlen‘ wie ‚Der Kampf um die Zuckerrübe ist mehr wert als der Kampf gegen Windmühlen‘ — alles doch technisch!“ Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

SOLANGE WIR NOCH EIN VATERLAND UND DEN DNIPRO HABEN (Iwan Switlytschnyj ohne zeitliche Grenzen)

Taras SALYHA, Professor, Stadt Lwiw Er ist wahrlich „dazu berufen“… Zu sein, als er war… Und zu sein, jetzt… Heute – nicht ohne die Beteiligung hausgemachter Kleinrussen und verschiedener politischer Pharisäer im Gewand fremdländischen Patriotismus und bei deren amoralischen ukrainophoben Taten – reanimiert sich, erwacht und bläht frech die Backen ein neoimperialer Krake gegen unseren nationalen Fortschritt, unser staatsbildendes und geistiges Dasein, und all das ruft Iwan Switlytschnyj dazu auf, „zu sein“. Zu sein als Protest, als Widerstand gegen die Willkür gegenüber den eigenen Abtrünnigen und deren verschiedenen Kreml-Tutoren, zu sein als Bild eines Menschen mit ukrainischem Schicksal, der ein aufopferungsvolles Leben in weiser und schöner Haltung von Switlytschnyj-Prägung und Wahrheitsliebe gelebt hat. Wenn wir wirklich „unsere eigene Weisheit“ hätten und wir uns nicht vor dem scheuten, worauf ein anderes Volk stolz ist, dann wäre alles anders. Nehmen wir die Lektionen der Sechzigerjahre mit solchen einzigartigen und mächtigen „Lebensbeschreibungen“ darin, wie die „Lebensbeschreibungen“ von Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol, Iwan Switlytschnyj und anderen (lebende Sechziger nenne ich nicht). Sie, diese Sechziger-Bewegung, ist auf dem Schwarzerde-Boden der ukrainischen nationalen Mentalität, Literatur, Kultur, Geschichte, christlichen Moral, auf der europäischen und weltweiten Erfahrung der geistigen Entwicklung gewachsen. Die historische Rolle und die ideologisch-weltanschauliche Mission der Philosophie der Sechzigerjahre bestand in ihrem wichtigsten Konzept gerade in der Wiedergeburt der ukrainischen wurzelhaften Eigenständigkeit und dem Aufbau eines unabhängigen Staates. Gott sei Dank – der unabhängige Staat wurde vor zwanzig Jahren ausgerufen, aber die grundlegenden Ideologeme der Sechzigerjahre, ihren Intellekt, ihre schöpferische Hinterlassenschaft, ihre Selbstaufopferung ignorieren wir frech. Wir hören nicht auf die Sechziger, die heute unter uns weilen. Was nützt es, dass Iwan Dsjuba Dmytro Tabatschnyk „saure Kohlsuppe“ ins Gesicht geschleudert hat? Jener kocht, ohne sich auch nur abzuwischen, weiter auf dem Posten des Ministers und zerstört das, was sein Vorgänger – Iwan Wakartschuk – zu schaffen vermochte. Wenn unsere „Führer und Führerchen“, die sich in das „süße Joch“ des staatstragenden „Pflugziehens“ eingespannt haben, auf diesem Weg nicht das umpflügen würden, was man pflegen und hegen sollte – um damit junge Seelen zu besäen, statt mit dem Gift fremdländischer Propaganda –, dann hätte es auch der Präsident der Ukraine am 27. April 2010 in Straßburg nicht gewagt, sich gegen viele Staaten zu stellen, die den Holodomor in der Ukraine als Völkermord anerkannt haben – er hätte es nicht gewagt, ihn zu leugnen; er hätte sich in Charkiw nicht freiwillig neue Fesseln an die Hände der Ukraine angelegt, deren Wunden von der vorherigen Sklaverei noch nicht verheilt sind. Es wäre in Saporischschja – der berühmten kosakischen Freiheit – kein Denkmal für Stalin erschienen, und in Odesa nicht für jene „hungrige Wölfin“ Katharina II., die die Ukraine „vollendete“. Es würde nicht der Kommunist Walerij Soldatenko – ein Fälscher der ukrainischen Geschichte von Tabatschnyk-Format – das Institut für Nationales Gedenken zerstören. Selbst der erbittertste Phobiker des Ukrainertums würde es nicht wagen, das Denkmal für Lessja Ukrajinka zu schänden, wie es kürzlich geschehen ist. Niemandem wäre im Traum eingefallen, den berühmten Iwan Masepa zu schmähen, indem man die Straße umbenennt, die seinen Namen trug, denn auf ihr muss jener gehen, der auf pharisäische Weise die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats als „schismatisch“ bezeichnet und „alle und jeden aufwiegelt“ (Ausdruck des Ex-Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk), das heißt Wladimir Gundjajew, der derzeitige Patriarch jener Kirche, die Masepa verflucht und ihn mit dem Anathema belegt hat, während sie jedoch die Tempel und Kathedralen, die Masepa erbaut hat, erobert hat. Iwan Switlytschnyj erschien in der Ära des Andersdenkens. Eigentlich kam er, um sie zu erschaffen. Bald wird man sie die Ära der Sechzigerjahre nennen, etwas später – die Ära der Entstehung des Dissidententums. Das Andersdenken ging zwar zu dieser Zeit noch nicht allzu sehr über die „ideologischen Koordinaten“ des sozialimperialen Systems und seines totalitären Regimes hinaus. Die Kreml-Politiker, auch wenn sie die goldenen Schulterstücke vom Generalissimus rissen, verloren dennoch nicht das Ihre: Je schneller Stalin fiel, desto aktiver wuchs der Leninismus als Prophezeiung eines neuen Christus, nach dem Ausdruck von Borys Olijnyk, eines „Christus des zwanzigmal verfluchten Jahrhunderts“. Heute appellieren wir an den Namen Iwan Switlytschnyj als an eine historische Persönlichkeit, ein national-geistiges Kriterium, einen Mitstreiter der ukrainischen Renaissance… Jewhen Swerstjuk nennt ihn einen Zerstörer der „Theorie des Sozialrealismus und einen Detonator der Theorie der Parteiliteratur“. Switlytschnyj – das ist eine sehr feste Wurzel, die vielleicht von der Sawur-Mohyla herreicht. Eine zuverlässige Wurzel. In der bedrohten Welt der Sechzigerjahre war diese große menschliche Zuverlässigkeit genauso wichtig wie allgemeingültige Werte… Ich hatte die Gewohnheit, Iwan „Switlytschnyk“ zu nennen – ein aktiver und beweglicher Mann, und zugleich ruhig und fest. In der Gesellschaft nahm Iwan einen solchen Platz ein, der auf den Gedanken an eine Leuchte brachte – ein evangelisches Bild des dazu Berufenen, „ein Licht für die Welt“ zu sein… (Jewhen Swerstjuk. Auf dem Fest der Hoffnung. Ausgewähltes. – Kyjiw: „Nascha wira“, 1999. – S. 504.) Iwan Dsjuba nennt ihn einen „Dichter der strengen Pflicht und Ehre gegenüber seiner Zeit und seinen Zeitgenossen“, Iwan Koscheliwez – einen „Dichter, der auf Großes angelegt war“, Mychajlyna Kozjubynska – die „führende organisierende Gestalt in der kulturellen Renaissance der 60er Jahre“. Die vollständigste Sammlung der Werke von Iwan Switlytschnyj, in der seine Gedichte, Übersetzungen und literaturkritischen Arbeiten veröffentlicht sind, ist der Band „Ein Herz für Kugeln und für Reime“ (Kyjiw, „Radjanskyj pysmennyk“, 1990, 580 S.). Im Westen erschien dank der Kulturschaffenden der ukrainischen Diaspora seine Sammlung „Gitter-Sonette“ (1970), mit einem Vorwort des berühmten Iwan Koscheliwez. 1978 veröffentlichte die Münchener Zeitschrift „Sutschasnist“ (Nr. 10 (214)) den Zyklus „Rylskyj-Oktaven“ von Iwan Switlytschnyj, der achtzehn Achtzeiler enthielt, und „Sutschasnist“ (Nr. 7–8 (223)) brachte 1979 das sechzehnstrophige Werk „Pozajak“ (eine sozialrealistische Nachahmung von Verlaine) aus dem Zyklus des Dichters „Variationen über besungene Themen“ (Form von Quartetten). Dies sind sogenannte Samisdat-Sachen, die „von Hand zu Hand gingen“, da die sowjetische Zensur sie nicht drucken ließ. Wenn man das politische und ästhetische Phänomen der Ära, das Umfeld, in dem das Talent von Iwan Switlytschnyj reifte, und das Umfeld, das er formte, kennenlernt, und besonders wenn man das Schaffen von I. Switlytschnyj im Kontext der genannten Namen kennenlernt, muss man auch berücksichtigen, dass Mitte der 60er Jahre in der ukrainischen geistigen Wiedergeburtsbewegung, die gerade erst begann, ein innerer Bruch stattfindet: Ein Teil der Sechziger, der Strafen fürchtete und es vorzog, „unbeschadet“ zu überleben, schloss sich heuchlerisch dem partokratischen Offizialismus an. Der andere – gab das Schaffen auf und zog sich in sich selbst zurück, und jene, die nicht von der Opposition zum Regime abwichen, wählten GULAGs, Verhöre, den Tod. Nonkonformismus und Konformismus der Sechziger wurden unter den Bedingungen der mächtigen imperialen Erfahrung der Vernichtung von Mensch, Volk und Nation unvermeidlich. All das ist in der „sichtbaren“ und „unsichtbaren“ Substanz des literaturwissenschaftlichen, literaturkritischen und poetischen Erbes von Iwan Switlytschnyj präsent. Wenigen sind seine „Rylskyj-Oktaven“ bekannt, die im ideologisch-thematischen Sinne „abgeleitet“ sind. von M. Rylskyjs Gedicht „Tschumaky“, das in der klassischen Form des Achtzeilers verfasst ist. I. Switlytschnyj reflektiert, genau wie M. Rylskyj, über die Kunst und widmet seine Überlegungen Ihor Kalynez und Wasyl Stus. Übrigens schrieb I. Switlytschnyj bereits 1968 einen großen Artikel „Na kalyni klynom swit zijschowsja“ über den kleinen Gedichtband von Ihor Kalynez „Widtschynennja wertepu“. Zwar erblickte der Artikel erst 1990 im Buch „Serze dlja kul i dlja rym“ das Licht der Welt. Bei der Analyse der „Rylskyj-Oktaven“ sagte Jar Slawutytsch, dass Switlytschnyj „geschickt mit dem berühmten Barden des Neoklassizismus abrechnet, der gezwungen war, eine Zusammenarbeit mit Moskau einzugehen... Switlytschnyj stellt die Frage im Sinne Frankos: Ein Dichter darf nicht abseits seines Volkes stehen, sondern muss gehen und gemeinsam mit ihm kämpfen. M. Rylskyj schien sich anfangs in Reflexionen über die Kunst zu verstecken, floh in die Vergangenheit, in sogenannte ewige, unzeitgemäße Themen, aber letztendlich hielt er nicht stand und gab auf...“ Wollte Maksym Tadejowytsch das so, Oder schufen die prophetischen Musen es so, Als plötzlich auf die Ukraine der „hinter den Bergen und hinter den hohen [Bergen] grauflügelige“ einfiel — Und das warme Blut der Brüder floss, Und brüderliche Leichen das Heimatland bedeckten. Ach weh! Nicht in der Sprache der Nachtigall war Jener freie Gesang in den Fängen des Adlers. Beißende Ironie, vernichtende Satire, stechender Sarkasmus — Forscher des Schaffens von Switlytschnyj behaupten — stammen aus der Natur seines Talents, aus seinem außergewöhnlichen Charakter. Offensichtlich übersetzte er deshalb Werke des Franzosen P. J. Béranger, eines Schriftstellers und Menschen, der ihm in seinem schöpferischen und psychologischen „Code“ sehr nahestand. Iwan Dsjuba gab diese Einschätzung zu diesen Übersetzungen ab: „Seine vollkommenen Übersetzungen von Béranger zeugten von beachtlichem übersetzerischem Geschick. In der ukrainischen Interpretation von Iwan Switlytschnyj klang Béranger so natürlich, als ob der bedeutende Satiriker genau so auf Ukrainisch geschrieben hätte. Mit gleicher Gewandtheit — man kann mehr sagen: Inspiration! — gab er alle Stilebenen und Strömungen der Poesie Bérangers wieder: sowohl ihren „straßen“-volkstümlichen Humor, der manchmal in Spott übergeht, als auch den erlesenen intellektuellen Sarkasmus, die politische Pathetik, die bürgerliche Besonnenheit und die „Ausflüge“ in eine sanfte, vertrauensvolle Lyrik.“ P. J. Béranger „gab viele Hinweise“, dank derer I. Switlytschnyj die humoristisch-satirischen Grundlagen des künstlerischen Denkens vertiefte, die für seine Epoche äußerst notwendig waren. Die Variationen zu den Themen des Franzosen sind in der Interpretation des Dichters fast adäquat

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

JURIJ SAWKA: „ES IST SEHR WICHTIG, WIE MAN STICKT, ABER VIEL WICHTIGER IST — WAS UND WOFÜR“

— Jurij Emanuilowytsch, womit begann Ihre Begeisterung für die Stickerei? — Ich lag einmal im Krankenhaus und hatte nichts zu tun. Da sah ich, wie ein junger Bursche stickte, und ging zu ihm hin. Er gab mir die erste Lektion: Nimm das Tuch in die Hände, drehe nicht das Tuch, sondern die Nadel, und versuche, dass auf der Rückseite weniger Übergänge sind. Als Ökonom dachte ich sofort darüber nach, was das für eine Technologie ist, wie dieses Kreuz berechnet wird, machte ein Deckchen und war begeistert. Und als ich in Rente ging, traf ich Dr. Blaschejowskyj. Als ich seine gestickten Ikonen sah, glaubte ich nicht, dass man mit Faden solche Dinge machen kann. Und dann verstand ich: Das, was man sagen will, kann man einfach sagen. Wenn man Symbole verwendet, muss man sie nicht nur selbst verstehen, sondern auch derjenige, der sie betrachtet, muss ein gewisses intellektuelles Niveau haben, denn der durchschnittliche Betrachter fühlt das, was er sieht. Ich habe einige Ikonen nach seinen Skizzen angefertigt, die erste war der Heilige Georg. Ich war sehr besorgt, dass ich das Kreuz plötzlich anders setzen könnte als er. Und dann verstand ich, dass es sogar wichtig ist, einiges zu korrigieren. Manchmal ist die Farbe ein wenig anders: Dafür muss es eine kompositorische Harmonie geben, die Farben dürfen nicht schrill und nicht matt sein. Danach stickte ich noch einige Ikonen, und dann verspürte ich das Bedürfnis nach Kommunikation, nach Treffen mit Menschen wie mir. Das gelang über die Kulturverwaltung und das Zentrum für Volkskunst. — Sie waren mit der herausragenden Stickerin Nina Rojik bekannt, und auf der Ausstellung ist eine Fotokopie ihres Porträts zu sehen, die Sie angefertigt haben. Welchen Einfluss hatte sie auf Ihr Schaffen? — In Feodossija hatte ich im Rahmen des Festivals des ukrainischen Buches eine Personalausstellung. Als Heldin der Ukraine, berühmte Stickerin und Legende der Krim kam sie mit 99 Jahren dorthin. Für mich war das ein außerordentlich wichtiges Treffen, da dieser Mensch einen kolossalen Einfluss auf meine Weltanschauung und auf meine Sicht der ukrainischen Kultur und Stickerei hatte und immer noch hat (selbst nach ihrem Tod). — In Feodossija präsentierten Sie auch „Striche der Geschichte der Ukraine im gestickten Porträt“? Was ist die Geschichte dieses Zyklus? — Der Name entstand Anfang 2007. Die Ausstellung debütierte in der Bibliothek der Universität Wolhynien. Das war sowohl eine Präsentation als auch eine Erprobung, denn ich äußerte meine bürgerliche Position vor Studenten und Dozenten, das heißt, die Stickerei wurde zu einem Mittel, etwas anderes zu sagen. Und ich sah, dass man mich verstand. Danach ging ich auf Tournee. Sie begann in Tscherniwzi. Danach folgten Uschhorod, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kaniw, Lubny, Myrhorod. 2008 wurde ich krank. Damals fanden nur zwei Ausstellungen statt. 2009 gab es eine Ausstellung in Luzk, im Heimatmuseum. Später in Dubno, dann in Sarny, danach in Beresne und in Feodossija. Nach Feodossija machte ich in Kyjiw Station. Unter allen Orten, an denen ich mit der Ausstellung war, war es in der Suchomlynskyj-Bibliothek besonders angenehm. Dort achtete man auf den erzieherischen Aspekt meiner Arbeiten. — Beim Betrachten der Ausstellung ist mir aufgefallen, dass Sie gerne nicht nur mit Bildern, sondern auch mit der Technik experimentieren. Ich meine das Kreuz, mit dem der Hintergrund vieler Bilder gestickt ist, zum Beispiel das Porträt von Bandera. Ist das Ihre Neuerung oder eine bereits bekannte Technik? — Das ist meine Idee. Ich habe sehr lange darüber nachgedacht, wie man die Textur eines menschlichen Kostüms wiedergeben kann. Und ich wählte das sogenannte Längskreuz, das heißt ein Kreuz, das vertikal über 4, 5 oder 6 Fäden geht und horizontal über 1 (bei mir ist die Methode nicht nach rechts oder links, sondern nach oben und unten). Wenn man dann eines an das andere legt, ergibt die Stelle, an der der Übergang beginnt, ihre eigene Linie, eine Art Textur. Ich habe das theoretisch nicht studiert, denn es gibt sehr viele Techniken, etwa 200. Wira Rojik beherrschte alle. Aber ich überlege mir, wie der Faden am besten liegt, ich weiß nicht einmal, wie jede Technik heißt. Hier auf dem Porträt von Schewtschenko nenne ich den Stich, entschuldigen Sie den Ausdruck, „Gott weiß was“. Dort sind die Linien nicht gerade, sondern verlaufen oval. Die Idee trage ich sehr lange mit mir herum, wähle das passende Material und das Bild aus und übertrage es dann auf Millimeterpapier. Ich übertrage es von Hand, denn die Computertechnik fotografiert eigentlich nur, und man muss ja etwas korrigieren. In meinen Arbeiten versuche ich lakonisch zu sein, ich neige überwiegend zum grafischen Stil. Er verleiht Ausdruckskraft, Details, die ablenken, werden weggelassen. Ich versuche, weniger Farben zu verwenden. Aber wenn man ein Foto am Computer nimmt, verlangt ein Detail 10 bis 12 Farben von einem, und das ist nicht der Sinn der Sache. — Ist bei Ihnen nicht die Idee entstanden, alte wolhynische Techniken wiederzubeleben? — Hier kann ich nicht umhin, einen wunderbaren Menschen zu erwähnen, den bereits verstorbenen Wolodymyr Wynnytschuk. Anfangs akzeptierte er meine Arbeiten nicht. Er sagte: Du bist ein guter Spezialist, nimm dir etwas Ernsthafteres vor, belebe zum Beispiel die wolhynische Methode des Stickens durch „Anysuwannja“ (Unterlegen) wieder. Aber ich bin der Meinung, dass „Anysuwannja“ eher Arbeit für Geduldige ist, das ist Frauenarbeit, und meine Seele ist ungestüm. Anfangs stritten wir uns, aber ich überzeugte ihn schließlich davon, dass nicht nur das strikte Befolgen von Traditionen wichtig ist, sondern auch das positive Neue, das entstanden ist. Ich glaube, Traditionen sind nicht statisch. Also nahm ich mir das Porträt vor. Zuerst Schewtschenko nach fremden Vorlagen, später stickte ich Lessja Ukrajinka, und dann dachte ich: Warum soll ich nach fremden Vorlagen arbeiten? Und ich begann, etwas Eigenes zu schaffen. Jurtschenko, Mychajlska, Bohun — auf der Ausstellung sind vierzig Arbeiten, aber konkrete Persönlichkeiten etwas weniger, da es auch Wiederholungen gibt. Schewtschenko mehrmals, Lessja Ukrajinka mehrmals, von Tschornowil habe ich zwei Porträts, von Wira Rojik zwei, allerdings ist auf dieser Ausstellung nur eine Fotokopie. — Heute kann jeder, der sticken möchte, alles Notwendige finden — bis hin zu speziellen Sets, in denen alles bereits zusammengestellt ist — sehr einfach. Ihrer Meinung nach, wie positiv ist dieser Trend? — Hier gibt es auch sehr positive Dinge, weil man massenhaft begonnen hat, sich mit Stickerei zu beschäftigen, aber es gibt auch eine Gefahr hinsichtlich des breiten Verkaufs von Massenentwürfen. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts schickte der französische König Brocard seine Emissäre in die Ukraine, damit sie suchten, womit man Interesse wecken könnte, um dort Handel zu treiben. Die Emissäre kehrten zurück und berichteten von der ukrainischen Stickerei. So nahmen sie nur die Marke und begannen, „Seife“ zu propagieren. Das ist nun das Phänomen der Neobrocard-Zeit. Die Schemata werden in Deutschland, Petersburg und China mit einem Ziel entwickelt — der Propaganda von Fäden. Sie geben ein Schema, schreiben, wie viele Meter Faden man braucht, welche Nummer. Und du, Dummkopf, nimm, kauf und sticke. Das ist gefährlich aus der Sicht der Volkskunst. Aber die Menschen beginnen zu verstehen, dass es sehr wichtig ist, wie man stickt, aber viel wichtiger ist — was und wofür. Ich bin glücklich, dass ich mich in der Stickerei gefunden habe, ich habe eine Arbeit, die mir am Herzen liegt. Außerdem arbeite ich bei „Prosvita“, bin Mitglied ihres Rates, habe enge Kontakte zur Veteranenorganisation und zur Gesellschaft für Denkmalschutz. Dort ist Halyna Stepaniwna Martschuk — meine ideologische Leiterin. Während W. Wynnytschuk mich technologisch einstellte, tat sie es ideologisch, gab Hinweise zu Bildern und Ideen, wofür ich ihr dankbar bin. Ulana WOLYKOWSKA Foto von Oles DMYTRENKO. Es sprach Julija SAKUTNJA Das Jahr 2011, das sich als großzügig an denkwürdigen Ereignissen erwies, bescherte Jurij Sawka seine 49. Personalausstellung und ließ ihn nur einen Schritt vor dem Jubiläum zurück. Der Sticker aus Wolhynien, aufrichtig im Gespräch und in seinen Kreationen, widmete zum Unabhängigkeitstag die Ausstellung der Serie „Striche der Geschichte der Ukraine im gestickten Porträt“, die in der Olena-Ptschilka-Bibliothek ausgestellt wurde. Das Mitglied des wolhynischen Rates der „Prosvita“ findet auch Zeit zum Sticken, was seiner Meinung nach ebenfalls dazu beiträgt, eine bürgerliche Haltung zum Ausdruck zu bringen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

IN DEN TIEFEN DER FARBEN – DAS SPIEL DER HALBTÖNE

…raïny“. Dank dieser Technik lässt sich mit wenigen halbtonartigen Strichen die Tiefe von Farben und Schattierungen wiedergeben. In der Ausstellung „Ukrainischer Ofen“ werden Gemälde der jungen Meisterin Wiktoria Pidschywalowa gezeigt. Mit diesen Arbeiten zeigt die junge Frau die Geschichte unseres Landes in Form eines unverzichtbaren Teils des Interieurs im Alltagsleben der Ukrainerinnen und Ukrainer – des ukrainischen Ofens. Er galt seit jeher als Symbol des mütterlichen Ursprungs, der Geschlossenheit der Familie, der Kontinuität des Lebens, des heimatlichen Hauses. Und in jeder Region wurde er unterschiedlich bemalt. Interessant sind die Arbeiten von Ljudmyla Andrijejewa. Sie entstehen mithilfe der dekorativen Steppstich-Technik – der japanischen Technik „Sashiko“. Die Meisterin bemühte sich, die Ornamente der Sophienkathedrale in Kyjiw wiederzugeben, und bildete zum Teil auch Besonderheiten skythischer Ornamente ab. Die altertümlichen Ornamente sind in heutiger Auffassung wiedergegeben. Als Variante für ein Interieur – einfach wunderbar!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

PORTRÄT MIT EINEM BEIGESCHMACK VON TEE

Ljudmyla DECHTJARYOWA Porträtautorin Anna DOBROWA November 1946, das Wetter ist trüb und kalt, Nebel. Ich bin aus der Schule gelaufen, habe Briketts in den Ofen geworfen und ins Zimmer geschaut. Auf dem Sofa döst Mama mit einem Tuch über den Schultern, sie hat wohl auf dem Weg gefroren und war zudem erschöpft. Plötzlich quoll Rauch aus dem Ofen, und ich öffnete die Tür zur Veranda. Inmitten des grauen Smogs hob sich eine männliche Gestalt in einem langen Mantel mit kahl geschorenem Kopf ab. Zu seinen Füßen eine Tasche mit Riemen. Ich warte darauf, dass er um Essen bittet, denn er sieht entsprechend aus. Ich schaute mich nach Mama um, und sie steht hinter mir wie versteinert, nur Tränen laufen über ihr Gesicht. Er schloss uns stürmisch in die Arme. Er ließ sofort wieder los, weil er heftig husten musste. Diesen unerträglichen Husten kannte ich bereits, da ich selbst an Tuberkulose erkrankt war. Als ich später Freundinnen vom Erscheinen meines Vaters erzählte, versicherte ich ihnen, dass er aus dem Smog und dem Nebel materialisiert sei. Er habe sich im Raum bewegt, wie es in Büchern vorkommt. Von der Tasche mit den Riemen wollte ich nicht sprechen… Wir setzten uns auf das Sofa. Er sprach schnell, als ob jemand auftauchen und stören könnte. Offensichtlich begann er mit dem, was ihm auf der Seele brannte. – Stellt euch vor, anderthalb Jahre hielten sie mich im Lager für Displaced Persons. Sie erlaubten nicht einmal, einen Brief nach Hause zu schicken. Sie sagten, der Familie würde es noch schlechter gehen. Dann erhielt ich die Erlaubnis, aber es kamen keine Antworten. Warum – das habe ich erst heute verstanden. Er erzählte, wie man ihm anbot, in die Staaten zu gehen, wo es an erfahrenen Bauarbeitern mangelte. Denn zu Hause würde jemand sagen, dass er bewusst für die Deutschen gearbeitet habe – und sie würden ihn schnappen. Ich wollte meinen Vater sofort warnen, dass „jemand“, den Mama und ich gut kennen, uns bereits angeschwärzt hatte. Doch Mama zupfte mich am Zopf, damit ich schwieg. – Aber am Bahnhof haben sie mich nicht geschnappt. Während ich euch suchte – auch nicht. Vielleicht schaffen wir es, zusammen zu Mittag zu essen? Beim Mittagessen erzählte er von der „Überraschung“, die er in seinem eigenen Zuhause nicht erwartet hatte, wohin er sofort vom Bahnhof aus gefahren war. Das Haus, das er eigenhändig entworfen hatte, steht noch. Unsere Wohnung mit dem bekannten Schild an der Tür existiert. Doch statt Mama oder mir öffnete der ältere Sohn des Hausmeisters in einer Offiziersjacke die Tür. Papa, äußerst überrascht, fragt nach seiner Frau. – Und was glaubt ihr? Auf meine Stimme hin erscheint sofort der Hausmeister und zischt durch die Zähne, dass ich kein Recht hätte, hier zu stehen. Mein Platz sei irgendwo in Sibirien. Und er schloss die Tür mit mehreren Riegeln. Sie haben sie sogar zu zweit mit etwas abgestützt. Gott sei Dank gab mir eine Nachbarin die neue Adresse. Nach dem Mittagessen schickte mich Mama los, um die Großmutter, Papas Mutter, zu holen. Auf dem Weg musste ich noch bei der Post vorbeischauen, um ein Telegramm an seine Schwester Tetjana zu schicken. Die Evakuierung war vorbei, aber sie und mein Cousin hatten es nicht eilig, aus Zentralasien zurückzukehren. Mit Lebensmitteln und Wohnraum war es dort etwas besser. Tatsächlich hungerte die Mehrheit der Kyjiwer weiterhin, fast wie in der Besatzungszeit. Wegen des Wohnraums kam es zu schrecklichen Schlägereien. Wer aus der Evakuierung nach Hause zurückkehrte, fand dort einen neuen „rechtmäßigen“ Besitzer vor. Uns mit Mama hatten sie wie Welpen hinausgeworfen – seht zu, wie ihr überlebt. Nach der Regel, dass „der Krieg alles entschuldigt“. Dort, wo Mama Gerechtigkeit suchte, begannen sie mit der Frage: „Wo ist jetzt Ihr Mann?“ Aber mit den Lebensmitteln hatten wir Glück. Nachdem wir die letzten anständigen Sachen und Möbel verkauft hatten, fanden wir eine Bleibe auf dem Podil. Es war ein Privathaus. Die Hausherrin hatte einen beträchtlichen Gemüsegarten auf Kurenjowka. Mamas Ohrringe (das letzte Geschenk von Papa) gefielen ihr sehr. Sie bot dafür ein Stück fruchtbares Land an. Seitdem hatten wir eigenes Gemüse. Um es im Winter zu lagern, gruben wir einen Keller im Schuppen. Den habe ich Papa sofort gezeigt, weil ich sehr stolz darauf war. Er sagte, ihm bleibe nur noch, ein solch unglaubliches Bauwerk ein wenig zu perfektionieren. Am 31. Dezember kehrten Tante Tetjana und Wadjunja zurück. Wir trugen einen Haufen Pakete aus dem Waggon: etwas Reis und Sesam, Mehl, Trockenfrüchte, zwei Melonen. Papa fand einen Fahrer mit einem Lastwagen, und Großmutter befahl, sofort zu ihr in das „Krähennest“ in der Leninstraße zu fahren. Diesen extravaganten Spitznamen erhielten die Aufbauten auf respektablen, noch vorrevolutionären Gebäuden. So etwas wie Wohnheime mit kleinen Zimmern und einer Toilette und Küche für die ganze Etage. Sie wurden in den Jahren der ersten Fünfjahrespläne errichtet. 1941 wurden dorthin Ausgebombte umgesiedelt, deren Häuser auf dem Chreschtschatyk und den umliegenden Straßen zerstört worden waren. Also begrüßten wir das neue Jahr in Großmutters „Nest“. Und eine Woche später, genau an meinem Geburtstag, feierten wir auf dem Podil die Wiedervereinigung der Familie – unseren persönlichen Tag des Sieges. Zum ersten Mal seit Kriegsbeginn waren wir wieder zusammen. Davor war die Familie sechs Jahre lang über Fronten, Lager, Besatzungen und Evakuierungen verstreut. Nach dem feierlichen Mittagessen baute Vater wie früher ein Stativ mit der Kamera auf. Er setzte alle davor und warnte, dass er ein großes Fotoporträt plane. Traditionell erinnerte er: „Drückt der Kamera eure Gefühle aus.“ Danach stellte er den Selbstauslöser ein und nahm seinen Platz ein. Mit 12 Jahren hat man genug Gefühle, und ich versuchte, das Wichtigste auszudrücken. Aber nachdem er ein kleines Probebild gedruckt hatte, verstand mich Papa nicht. – Schau mal, was du da gemacht hast. Du hast dich aufgeblasen wie eine Kaiserin. Du hast Wadjunja weggeschubst, dabei ist er doch jünger. Alle Erwachsenen lächeln, nur ihr beide passt nicht ins Bild. Wir machen das am Namenstag von Tetjana noch einmal. Macht es bitte noch einmal. Aber ich bin nicht aufgeblasen, sondern stolz, weil Papa zu uns zurückgekehrt ist. Das Gerede über ihn wird aufhören. Wadjunja habe ich nicht geschubst, er hat sich selbst nach vorne gedrängt. Wenn euch das Foto nicht gefällt – es gehört mir. Ist es etwa schlecht, einer Kaiserin ähnlich zu sehen? Jahr 2008, Dezember. Sechs Jahrzehnte sind vergangen. Mein geliebtes „Eigentum“ begann zu verblassen. Ich möchte eine vollwertige malerische Kopie anfertigen. Wenn ich mich nur mit Serhij absprechen könnte. Wir kennen uns aus der Kindheit, er erinnert sich gut an meine Eltern, deshalb versteht er, wie das Porträt sein muss. Wir vereinbarten, dass er sich das Foto in nächster Zeit ansieht. Nach ein paar Stunden rief seine Frau Iren an, auch eine alte Freundin von mir. Sie müssen dringend einige Angelegenheiten regeln. Wenn sie zurück sind, treffen wir uns sofort. Während sie dort etwas regelten, wollte ich die frühere Verbindung zum Foto wiederherstellen. Früher hat es mich unterstützt, wenn alles sehr schlecht lief. Ich starre auf das Bild und spüre, dass Mama und Papa in der Nähe sind, mitfühlen. Sie sind sicher, dass ich es schaffe. Alles andere ist zweitrangig. Jahr 2010, Ende Dezember. Serhij und Iren waren wie vom Erdboden verschluckt. Und dann habe ich das Foto noch in irgendein Buch gelegt. Und plötzlich finde ich es in einem Notizbuch mit alten Telefonnummern. Nach zwei Stunden ruft Serhij an. Wirklich eine Art Mystik. – Na, wie geht es dir? Ich lade dich für morgen ein, um eine alte Schuld zu begleichen. Kannst du dir vorstellen, welche Zinsen sich in fünfzig Jahren angesammelt haben? Schulden bei ihm kenne ich keine. Von meiner Angelegenheit hat er nichts erwähnt. Wahrscheinlich ist er sicher, dass es ohne ihn geklappt hat. Hoffe nicht darauf, mein Freund. Als ich reinkam, sofort – das Foto auf den Tisch. Iren setzte sich dazu, betrachtet es. Er schaut irgendwie von oben herab. Er nimmt nicht einmal die Hände aus den Taschen. – Kann mich nicht an so eins erinnern. Iren, setz mir die Brille auf. Wunderbare Komposition, ich spüre die Hand deines Vaters. Sein Foto habe ich als Vorlage für meine eigene Malerei genommen. Hätte ich das früher gewusst, hätte ich es geklaut. Wir hätten jetzt zwei anständige Kopien. Eine für mich, um sie am Tag des Sieges auszustellen. Die zweite für dich, damit die Nachkommen das hochnäsige Gesicht der Urgroßmutter bewundern können. Serhij ist nicht zu stoppen, wenn er erst einmal in seiner Rolle ist, aber ich schaffte es zu fragen: – Also, du übernimmst es, es jetzt zu machen? – Warte. Hör dir erst meine Metamorphose an. – Serhij, sag es direkt – du hast jetzt keine Zeit für mich. – Zeit habe ich, aber keine Werkzeuge. Er zog die Hände aus den Taschen, legte die Handflächen auf den Tisch, und ich sah die schlimmsten Folgen von Arthritis. Und was für schöne, biegsame, wie Weidenruten waren seine Finger einst gewesen! – Entschuldige, Serhij. Vielleicht mache ich etwas Computergestütztes. – Du wählst die Nummer, ich diktiere. Frag nach Anna Dobrowa und sag, dass du von mir kommst. Sie ist noch jung, aber sie arbeitet so, wie wir beide es brauchen. Über das Honorar werde ich mich selbst mit ihr einigen. Um den Freund nicht zu betrüben, vereinbarte ich mit der geheimnisvollen Anna ein Treffen. Danach saßen wir noch in der Küche. Zum Abschied gibt er mir eine verpackte Sache. Ohne Zweifel ein Bild. – Und das ist die Schuld. Eine Kopie des Fotos, das ich doch geklaut habe. Eine fantastisch ausdrucksstarke Szene. Du bist aufgeblasen, weil ich dein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum weggenommen habe. Und die wie ein Engelchen aussehende Iren schaut, was ich da habe. Das beste Kinderfoto, das dein Vater vor dem Krieg noch machen konnte. Leider ist das Foto verloren gegangen. – Nein, ich werde es mir nicht einmal ansehen, um nicht in Versuchung zu geraten. Das Foto hätte ich mitgenommen, aber das Bild nehme ich nicht. Bewahre deinen Ruf, du bist ein einzigartiger Kindermaler. Alle Künstler versichern, dass Kinder das Heiligste sind. Aber nur wenige arbeiten mit ihnen. Jahr 2011, Januar, mein Geburtstag. Morgen treffe ich mich mit Anna. Die Tür öffnete ein junges Mädchen, sie studiert wohl noch. Sicher dort, wo Serhij unterrichtet. Ich setzte mich in einen weichen, endlosen Sessel, die ich nicht ausstehen kann. Das Foto nahm sie wie etwas Fremdes entgegen. Zumindest keinerlei Emotionen im Gesicht. Und sie spricht fast mit Serhijs Worten, als ob sie eine Prüfung ablegt. — Ein interessantes Foto, wenn auch klein für sechs Personen. Aber die Grundlage für ein nicht schlechtes Porträt ist erkennbar. Erstens eine gelungene Komposition und eine allgemeine Ungezwungenheit. Zweitens der Subtext. Die Intrige — was genau hat die freudigen Lächeln hervorgerufen? Das zieht sogar einen außenstehenden Betrachter an, nun ja… wie bei Rembrandt oder Leonardo da Vinci. Machen wir etwa die Mona Lisa? Liebes Kind, das sind keine „Figuren“, sondern einander nahestehende Menschen. Sechs Jahre lang haben sie in Angst um das Leben des jeweils anderen gelebt. Sie sind glücklich, dass alle am Leben und wieder zusammen sind. Kann man eine solche „Intrige“ auf die Leinwand übertragen? Wahrscheinlich spreche ich im Eifer des Gefechts schon laut, denn sie antwortete. — Ich denke, das ist möglich. Sie werden mir doch helfen, oder? — sagt sie, als hätte ich bereits zugestimmt. Meine Hilfe besteht darin, ihr zuzustimmen. Beim Format der Leinwand, beim lakonischen Stil des Schwarz-Weiß-Fotos. Ich stimmte zu, dass sie in Öl in Sepia-Tönen malen würde. Die Palette sollte warm und weich sein und sich gut in das Interieur einfügen. Die Gesichter begannen auf der Leinwand zu erscheinen. Gelegentlich verglichen wir sie mit dem Original. — Wie Sie sehen, haben wir den Entwurf bereits. Lassen Sie ihn ruhen. Hätten Sie etwas dagegen, Tee zu trinken und von Ihrer Familie zu erzählen? Damit ich weiterarbeiten kann. Tee natürlich. Sonst lässt sich der Kloß im Hals nicht herunterschlucken. Ich bin selbst schuld, ich habe nichts Wesentliches erzählt. Ich muss sofort die interessantesten Fotos aus den Alben nehmen und meinen Erinnerungen hinzufügen. Ein Porträtmaler ist, vergessen Sie das nicht, ein Psychologe. In der nächsten Arbeitswoche tranken wir jeden Abend Tee. Es stellte sich heraus, dass Anna keine Studentin mehr ist, sondern am Lehrstuhl für Zeichnen und Malerei mit Studenten arbeitet. Sie lernte Serhij kennen, als er ihre erste Einzelausstellung besuchte, auf der sie hauptsächlich Porträts ausstellte. Über den Zweiten Weltkrieg weiß sie viel von ihrer Großmutter, in deren Kindheit sowohl das blockierte Leningrad als auch das Leben in einer Pflegefamilie in Sibirien vorkamen. Das Talent zur Malerei hat Anna von ihr geerbt. Über den Vaterländischen Krieg versucht sie aus erster Hand zu hören und nicht aus dem Internet. Sie verstand nicht ganz, als ich sagte, dass mein Vater dreimal in Kriegsgefangenenlagern war. Ich erklärte ihr, woran ich mich erinnerte. * * * Unsere Tee-Sitzungen mit Anna sind zu Ende. Sie sagte, sie wisse nun, womit sie arbeiten werde. Ich habe ihr zur Inspiration vorübergehend die kostbaren Fotos überlassen. Ich fand keine Ruhe — ich hatte Angst vor dem Endergebnis. Um mich abzulenken, begann ich, meine verstreuten Erinnerungen zu Papier zu bringen. Drei Wochen sind vergangen — und sie ruft an. Ein Rahmen wird bereits benötigt. Ich sage ihr, dass ich einen aus hellem Eichenholz ausgesucht habe. Sie sagte, ich solle ihn sofort bringen, um sicherzugehen, ob er passt. Ich betrete das Zimmer, in dem wir Tee getrunken haben. Vor mir sind die lebendigen Augen meiner Familie. Ich konnte mich nicht auf den Beinen halten, setzte mich in den „ungeliebten“ Sessel. — Ich habe einen neuen Tee, sehr angenehm und mit einem Hauch von Sepia, — in ihrer Stimme liegt vollkommene Zufriedenheit über meinen Schock. Wir trinken schweigend Tee in der Farbe von Sepia. Ich blicke auf das zustimmende Lächeln der Figuren auf dem Porträt und spüre, dass sie bei mir sind. Jeden Morgen werde ich sie begrüßen, denn das Porträt wird gegenüber meinem Bett hängen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

denen das ukrainische Wort, die ukrainische Sache, der heutige Tag und die Zukunft der Ukraine nicht gleichgültig sind. Unser Abonnement-Index 30617 bleibt unverändert, ebenso wie der Glaube daran, dass Sie, liebe Leser, unsere Propagandisten und Agitatoren werden: Ermutigen Sie Ihre Freunde, Nachbarn und Bekannten, sich unserem Leserkreis anzuschließen, verschenken Sie Abonnements an Ihre Schulen und Lieblingslehrer, an örtliche und Schulbibliotheken. Glauben Sie mir, wir haben etwas, womit wir Sie überraschen können – wir haben interessante und fachkundige Autoren aus der ganzen Ukraine. Von Anfang an haben wir erklärt, dass „Slovo Prosvity“ eine Zeitung der Dialoge und Polyloge ist und jeder Leser ein aktiver Mitgestalter ihres Inhalts. Beteiligen Sie sich an dem Gespräch darüber, wie die Zeitung im Jahr 2012 sein soll, und wir werden noch mehrmals auf dieses überaus wichtige Thema zurückkommen. Lassen Sie uns zusammen sein! Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ABONNEMENT — 2012

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. erschienen in den Jahren 2010—2011 in den Spalten unserer Wochenzeitung, sind in das Buch „Wohin treibt ihr uns, unsere Brüder?!“ eingegangen und sind ein wahres Beispiel dafür, welche Rolle das Wort im Kampf für das Recht spielt, sich Ukrainer zu nennen, sein Volk und sein Vaterland zu lieben. Wahre Prosvita-Mitglieder und Anhänger unserer Zeitung erinnern sich an ihr Motto: „Ohne Sprache gibt es keine Nation!“ Genau so heißt die Sammlung, die auf unseren Publikationen basiert — keine informativen „Eintagsfliegen“, sondern tiefgründige analytische Untersuchungen der Akademikerin der Akademie der Höheren Schulen der Ukraine Nina Wirtschenko „Dokumente über das Verbot der ukrainischen Sprache (XVII.—XX. Jh.)“, der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Iryna Farion, der Schriftstellerin Kateryna Motrytsch, des Autors von Sprach-Bestsellern Professor Iwan Juschtschuk, des Doktors der Rechtswissenschaften, Professors, Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine Wolodymyr Wassylenko. Die Sammlung führt den Leser nicht nur in die sprachliche Situation in der Ukraine ein, sondern überzeugt ihn auch von der Unerschütterlichkeit der poetischen Formel von Panko Kulisch: „Das Vaterland gründen wir uns im eigenen Wort: // es, es allein wird vor dem Verderben fliehen, // wird die Nation auf der Grundlage der Vorfahren stützen… // Politiker werden sie vergeblich erschüttern // Es wird die dummen Tötungen der Sprache überleben // den Völkern und Zeiten die ganze Wahrheit verkünden“. Das vierte Buch der „Bibliothek von Slovo Prosvity“ besteht aus Publikationen der Jahre 2005—2011 zu Ehren des Schaffens von Lina Kostenko. „Sie ist wie Brot“ — so sagte die Schriftstellerin über die Muttersprache und so sprechen wir über Lina Kostenko, ihre bürgerliche und schöpferische Tat. Die Sprachwelt der Dichterin, das „heiße“ Lesen der Gedichtbände und des Romans „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“, Reportagen von literarischen Präsentationen und Konferenzen, die die direkte Rede von L. W. Kostenko wiedergeben, sowie das breite Zitieren ihrer Werke ermöglichen es den Lesern, Teilnehmer am Dialog „Künstler und Zeit“ zu sein, der indirekt auf den Seiten unserer allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung geführt wird. Indem das Redaktionskollektiv das Logo von „Slovo Prosvity“ mit einem Porträt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko krönte, übernahm es eine verantwortungsvolle schöpferische und moralische Verpflichtung: dem Kranz des Kobzar wertvolle Forschungspublikationen über das Leben und Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes hinzuzufügen und unbekannte Seiten der weltweiten Lektüre von T. H. Schewtschenko zu erschließen. Unsere „Schewtschenkiana“ (die Rubrik, die dem Buch den Namen gab) berührt verschiedene Aspekte dieses unerschöpflichen Themas im Lichte des 150. Jahrestages der Umbettung des Kobzar und des nahen 200. Jahrestages seiner Geburt. Die Artikel dieser umfangreichen Sammlung aus der Feder von S. Haltschenko, I. Lichowyj, R. Tanana, P. Mowtschan, L. Pyrih, L. Iwannikowa, A. Ryschenko u. a. sind interessant und bieten unschätzbare Informationen für alle, denen dieses ewige Thema am Herzen liegt. Solche Geschenke haben wir für unsere treuen Abonnenten vorbereitet. Als Chefredakteur der Wochenzeitung und Leiter des Projekts „Bibliothek von Slovo Prosvity“ glaube ich, dass sich die Reihen unserer Leser erweitern werden und wir gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern, den Mitgliedern der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, sowie mit jenen Menschen sein werden, ABONNEMENT — 2012 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000. Postindex: 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnement auf 11 Monate: 9 Griwna 37 Kopeken; auf 3 Monate: 27 Griwna 51 Kopeken; auf ein halbes Jahr: 53 Griwna 37 Kopeken; auf ein Jahr: 105 Griwna 54 Kopeken.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 0 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301240 Auflage im Oktober — 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn