Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

SOLANGE WIR NOCH EIN VATERLAND UND DEN DNIPRO HABEN (Iwan Switlytschnyj ohne zeitliche Grenzen)

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Taras SALYHA, Professor, Stadt Lwiw Er ist wahrlich „dazu berufen“… Zu sein, als er war… Und zu sein, jetzt… Heute – nicht ohne die Beteiligung hausgemachter Kleinrussen und verschiedener politischer Pharisäer im Gewand fremdländischen Patriotismus und bei deren amoralischen ukrainophoben Taten – reanimiert sich, erwacht und bläht frech die Backen ein neoimperialer Krake gegen unseren nationalen Fortschritt, unser staatsbildendes und geistiges Dasein, und all das ruft Iwan Switlytschnyj dazu auf, „zu sein“. Zu sein als Protest, als Widerstand gegen die Willkür gegenüber den eigenen Abtrünnigen und deren verschiedenen Kreml-Tutoren, zu sein als Bild eines Menschen mit ukrainischem Schicksal, der ein aufopferungsvolles Leben in weiser und schöner Haltung von Switlytschnyj-Prägung und Wahrheitsliebe gelebt hat. Wenn wir wirklich „unsere eigene Weisheit“ hätten und wir uns nicht vor dem scheuten, worauf ein anderes Volk stolz ist, dann wäre alles anders. Nehmen wir die Lektionen der Sechzigerjahre mit solchen einzigartigen und mächtigen „Lebensbeschreibungen“ darin, wie die „Lebensbeschreibungen“ von Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol, Iwan Switlytschnyj und anderen (lebende Sechziger nenne ich nicht). Sie, diese Sechziger-Bewegung, ist auf dem Schwarzerde-Boden der ukrainischen nationalen Mentalität, Literatur, Kultur, Geschichte, christlichen Moral, auf der europäischen und weltweiten Erfahrung der geistigen Entwicklung gewachsen. Die historische Rolle und die ideologisch-weltanschauliche Mission der Philosophie der Sechzigerjahre bestand in ihrem wichtigsten Konzept gerade in der Wiedergeburt der ukrainischen wurzelhaften Eigenständigkeit und dem Aufbau eines unabhängigen Staates. Gott sei Dank – der unabhängige Staat wurde vor zwanzig Jahren ausgerufen, aber die grundlegenden Ideologeme der Sechzigerjahre, ihren Intellekt, ihre schöpferische Hinterlassenschaft, ihre Selbstaufopferung ignorieren wir frech. Wir hören nicht auf die Sechziger, die heute unter uns weilen. Was nützt es, dass Iwan Dsjuba Dmytro Tabatschnyk „saure Kohlsuppe“ ins Gesicht geschleudert hat? Jener kocht, ohne sich auch nur abzuwischen, weiter auf dem Posten des Ministers und zerstört das, was sein Vorgänger – Iwan Wakartschuk – zu schaffen vermochte. Wenn unsere „Führer und Führerchen“, die sich in das „süße Joch“ des staatstragenden „Pflugziehens“ eingespannt haben, auf diesem Weg nicht das umpflügen würden, was man pflegen und hegen sollte – um damit junge Seelen zu besäen, statt mit dem Gift fremdländischer Propaganda –, dann hätte es auch der Präsident der Ukraine am 27. April 2010 in Straßburg nicht gewagt, sich gegen viele Staaten zu stellen, die den Holodomor in der Ukraine als Völkermord anerkannt haben – er hätte es nicht gewagt, ihn zu leugnen; er hätte sich in Charkiw nicht freiwillig neue Fesseln an die Hände der Ukraine angelegt, deren Wunden von der vorherigen Sklaverei noch nicht verheilt sind. Es wäre in Saporischschja – der berühmten kosakischen Freiheit – kein Denkmal für Stalin erschienen, und in Odesa nicht für jene „hungrige Wölfin“ Katharina II., die die Ukraine „vollendete“. Es würde nicht der Kommunist Walerij Soldatenko – ein Fälscher der ukrainischen Geschichte von Tabatschnyk-Format – das Institut für Nationales Gedenken zerstören. Selbst der erbittertste Phobiker des Ukrainertums würde es nicht wagen, das Denkmal für Lessja Ukrajinka zu schänden, wie es kürzlich geschehen ist. Niemandem wäre im Traum eingefallen, den berühmten Iwan Masepa zu schmähen, indem man die Straße umbenennt, die seinen Namen trug, denn auf ihr muss jener gehen, der auf pharisäische Weise die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats als „schismatisch“ bezeichnet und „alle und jeden aufwiegelt“ (Ausdruck des Ex-Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk), das heißt Wladimir Gundjajew, der derzeitige Patriarch jener Kirche, die Masepa verflucht und ihn mit dem Anathema belegt hat, während sie jedoch die Tempel und Kathedralen, die Masepa erbaut hat, erobert hat. Iwan Switlytschnyj erschien in der Ära des Andersdenkens. Eigentlich kam er, um sie zu erschaffen. Bald wird man sie die Ära der Sechzigerjahre nennen, etwas später – die Ära der Entstehung des Dissidententums. Das Andersdenken ging zwar zu dieser Zeit noch nicht allzu sehr über die „ideologischen Koordinaten“ des sozialimperialen Systems und seines totalitären Regimes hinaus. Die Kreml-Politiker, auch wenn sie die goldenen Schulterstücke vom Generalissimus rissen, verloren dennoch nicht das Ihre: Je schneller Stalin fiel, desto aktiver wuchs der Leninismus als Prophezeiung eines neuen Christus, nach dem Ausdruck von Borys Olijnyk, eines „Christus des zwanzigmal verfluchten Jahrhunderts“. Heute appellieren wir an den Namen Iwan Switlytschnyj als an eine historische Persönlichkeit, ein national-geistiges Kriterium, einen Mitstreiter der ukrainischen Renaissance… Jewhen Swerstjuk nennt ihn einen Zerstörer der „Theorie des Sozialrealismus und einen Detonator der Theorie der Parteiliteratur“. Switlytschnyj – das ist eine sehr feste Wurzel, die vielleicht von der Sawur-Mohyla herreicht. Eine zuverlässige Wurzel. In der bedrohten Welt der Sechzigerjahre war diese große menschliche Zuverlässigkeit genauso wichtig wie allgemeingültige Werte… Ich hatte die Gewohnheit, Iwan „Switlytschnyk“ zu nennen – ein aktiver und beweglicher Mann, und zugleich ruhig und fest. In der Gesellschaft nahm Iwan einen solchen Platz ein, der auf den Gedanken an eine Leuchte brachte – ein evangelisches Bild des dazu Berufenen, „ein Licht für die Welt“ zu sein… (Jewhen Swerstjuk. Auf dem Fest der Hoffnung. Ausgewähltes. – Kyjiw: „Nascha wira“, 1999. – S. 504.) Iwan Dsjuba nennt ihn einen „Dichter der strengen Pflicht und Ehre gegenüber seiner Zeit und seinen Zeitgenossen“, Iwan Koscheliwez – einen „Dichter, der auf Großes angelegt war“, Mychajlyna Kozjubynska – die „führende organisierende Gestalt in der kulturellen Renaissance der 60er Jahre“. Die vollständigste Sammlung der Werke von Iwan Switlytschnyj, in der seine Gedichte, Übersetzungen und literaturkritischen Arbeiten veröffentlicht sind, ist der Band „Ein Herz für Kugeln und für Reime“ (Kyjiw, „Radjanskyj pysmennyk“, 1990, 580 S.). Im Westen erschien dank der Kulturschaffenden der ukrainischen Diaspora seine Sammlung „Gitter-Sonette“ (1970), mit einem Vorwort des berühmten Iwan Koscheliwez. 1978 veröffentlichte die Münchener Zeitschrift „Sutschasnist“ (Nr. 10 (214)) den Zyklus „Rylskyj-Oktaven“ von Iwan Switlytschnyj, der achtzehn Achtzeiler enthielt, und „Sutschasnist“ (Nr. 7–8 (223)) brachte 1979 das sechzehnstrophige Werk „Pozajak“ (eine sozialrealistische Nachahmung von Verlaine) aus dem Zyklus des Dichters „Variationen über besungene Themen“ (Form von Quartetten). Dies sind sogenannte Samisdat-Sachen, die „von Hand zu Hand gingen“, da die sowjetische Zensur sie nicht drucken ließ. Wenn man das politische und ästhetische Phänomen der Ära, das Umfeld, in dem das Talent von Iwan Switlytschnyj reifte, und das Umfeld, das er formte, kennenlernt, und besonders wenn man das Schaffen von I. Switlytschnyj im Kontext der genannten Namen kennenlernt, muss man auch berücksichtigen, dass Mitte der 60er Jahre in der ukrainischen geistigen Wiedergeburtsbewegung, die gerade erst begann, ein innerer Bruch stattfindet: Ein Teil der Sechziger, der Strafen fürchtete und es vorzog, „unbeschadet“ zu überleben, schloss sich heuchlerisch dem partokratischen Offizialismus an. Der andere – gab das Schaffen auf und zog sich in sich selbst zurück, und jene, die nicht von der Opposition zum Regime abwichen, wählten GULAGs, Verhöre, den Tod. Nonkonformismus und Konformismus der Sechziger wurden unter den Bedingungen der mächtigen imperialen Erfahrung der Vernichtung von Mensch, Volk und Nation unvermeidlich. All das ist in der „sichtbaren“ und „unsichtbaren“ Substanz des literaturwissenschaftlichen, literaturkritischen und poetischen Erbes von Iwan Switlytschnyj präsent. Wenigen sind seine „Rylskyj-Oktaven“ bekannt, die im ideologisch-thematischen Sinne „abgeleitet“ sind. von M. Rylskyjs Gedicht „Tschumaky“, das in der klassischen Form des Achtzeilers verfasst ist. I. Switlytschnyj reflektiert, genau wie M. Rylskyj, über die Kunst und widmet seine Überlegungen Ihor Kalynez und Wasyl Stus. Übrigens schrieb I. Switlytschnyj bereits 1968 einen großen Artikel „Na kalyni klynom swit zijschowsja“ über den kleinen Gedichtband von Ihor Kalynez „Widtschynennja wertepu“. Zwar erblickte der Artikel erst 1990 im Buch „Serze dlja kul i dlja rym“ das Licht der Welt. Bei der Analyse der „Rylskyj-Oktaven“ sagte Jar Slawutytsch, dass Switlytschnyj „geschickt mit dem berühmten Barden des Neoklassizismus abrechnet, der gezwungen war, eine Zusammenarbeit mit Moskau einzugehen... Switlytschnyj stellt die Frage im Sinne Frankos: Ein Dichter darf nicht abseits seines Volkes stehen, sondern muss gehen und gemeinsam mit ihm kämpfen. M. Rylskyj schien sich anfangs in Reflexionen über die Kunst zu verstecken, floh in die Vergangenheit, in sogenannte ewige, unzeitgemäße Themen, aber letztendlich hielt er nicht stand und gab auf...“ Wollte Maksym Tadejowytsch das so, Oder schufen die prophetischen Musen es so, Als plötzlich auf die Ukraine der „hinter den Bergen und hinter den hohen [Bergen] grauflügelige“ einfiel — Und das warme Blut der Brüder floss, Und brüderliche Leichen das Heimatland bedeckten. Ach weh! Nicht in der Sprache der Nachtigall war Jener freie Gesang in den Fängen des Adlers. Beißende Ironie, vernichtende Satire, stechender Sarkasmus — Forscher des Schaffens von Switlytschnyj behaupten — stammen aus der Natur seines Talents, aus seinem außergewöhnlichen Charakter. Offensichtlich übersetzte er deshalb Werke des Franzosen P. J. Béranger, eines Schriftstellers und Menschen, der ihm in seinem schöpferischen und psychologischen „Code“ sehr nahestand. Iwan Dsjuba gab diese Einschätzung zu diesen Übersetzungen ab: „Seine vollkommenen Übersetzungen von Béranger zeugten von beachtlichem übersetzerischem Geschick. In der ukrainischen Interpretation von Iwan Switlytschnyj klang Béranger so natürlich, als ob der bedeutende Satiriker genau so auf Ukrainisch geschrieben hätte. Mit gleicher Gewandtheit — man kann mehr sagen: Inspiration! — gab er alle Stilebenen und Strömungen der Poesie Bérangers wieder: sowohl ihren „straßen“-volkstümlichen Humor, der manchmal in Spott übergeht, als auch den erlesenen intellektuellen Sarkasmus, die politische Pathetik, die bürgerliche Besonnenheit und die „Ausflüge“ in eine sanfte, vertrauensvolle Lyrik.“ P. J. Béranger „gab viele Hinweise“, dank derer I. Switlytschnyj die humoristisch-satirischen Grundlagen des künstlerischen Denkens vertiefte, die für seine Epoche äußerst notwendig waren. Die Variationen zu den Themen des Franzosen sind in der Interpretation des Dichters fast adäquat

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn