Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

DIE SACKGASSE DES KLEINRUSSTUMS

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Anatolij Schewtschenko, Schriftsteller. Ist unsere Nation schon müde, ist das Ende nicht mehr fern, dass wir eine wunderbare Profanierung haben… Pawlo Tytschyna Genau so: eine Profanierung all dessen, was Bestandteil des ukrainischen Staatsorganismus ist. Ich betone: des ukrainischen und nicht irgendeines anderen. Die Sache ist die, dass es bei uns bereits Versuche gab, einen Staat mit dem Namen Ukraine zu schaffen, aber ohne nationale Realitäten – ohne eine wahrhaftige, nicht gefälschte Geschichte, ohne das vollwertige und allgegenwärtige Funktionieren der einzigen Staatssprache, ohne die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats, ohne die ukrainische nationale Kultur. Erinnern wir uns daran, wie Ende der 80er und während der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts (sporadisch auch bis heute) die Gestalt des Generals der Zarenarmee und kurzzeitigen Hetmans der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj, hochgehoben wurde. Die Autoren von Panegyriken zu Ehren des General-Hetmans betonten besonders den staatstragenden Charakter der Tätigkeit Skoropadskyjs: Er habe angeblich die Ukrainische Akademie der Wissenschaften gegründet, die Ukrainische Universität eröffnet, begonnen, die staatliche Dokumentation in ukrainischer Sprache zu führen, und einiges mehr. Doch dann erscheint in der Zeitschrift „Slovo i tschas“ (1988, Ausgabe 12) ein Artikel der bekannten Sprachwissenschaftlerin, Doktorin der philologischen Wissenschaften Laryssa Massenko, „Die Erinnerungen von Pawlo Skoropadskyj lesend“ (später wurde er in das Buch der Autorin „Sprache und Politik“ (1999, 2004) unter dem ausdrucksvolleren Titel „Das Phänomen des Kleinrussentums: Pawlo Skoropadskyj“ aufgenommen). Laryssa Massenko bewies, gestützt auf die Zeugnisse des General-Hetmans selbst, argumentativ, dass P. Skoropadskyj zwar einen Staat aufbaute, aber keinen ukrainischen, sondern einen kleinrussischen, das heißt einen von Russland abhängigen. Es ist kein Zufall, dass mit dem Machtantritt P. Skoropadskyjs große Landbesitzer in die Ukraine zurückkehrten, vorwiegend Russen oder russifizierte Vertreter anderer Nationalitäten, die begannen, den Bauern das Land wegzunehmen, das ihnen die Regierung der UNR zugesprochen hatte. Interessant ist auch folgende Tatsache: Pawlo Skoropadskyj wollte lange Zeit eines der Korps seiner Armee nicht ukrainisieren, obwohl ihm dies der damals bekannte General der Zarenarmee Lawr Kornilow geraten hatte. Mental war P. Skoropadskyj bereits kein Ukrainer mehr. Er hätte mit noch größerem Grund als Stalin von sich sagen können, dass er „ein Mensch der russischen Kultur“ sei, präziser wäre es wohl gewesen, eine andere Bezeichnung zu verwenden: der kleinrussischen. P. Skoropadskyj stammte aus dem Geschlecht des bekannten Kollaborateurs Iwan Skoropadskyj (über die Linie des Bruders Wassyl), der lange Zeit ein Mitstreiter Iwan Masepas war, aber im entscheidenden Moment nicht Masepa folgte, sondern Peter I. Wie wir sehen, waren die Traditionen des Kollaboratismus im Geschlecht der Skoropadskyjs alt. Auf die Seite des Stärkeren zu wechseln, galt nicht als etwas Unanständiges. Deshalb war der Patriotismus solcher Leute wie P. Skoropadskyj nicht tiefgründig, aus dem Herzen kommend, sondern, wenn man so will, ethnographisch. Hier ist es angebracht, die Worte bedeutender russischer Literaten zu erwähnen, die bereitwillig ihre Liebe zur Ukraine deklarierten. Erinnern wir uns an das Gedicht des Dichters Alexei Tolstoi: „Du kennst das Land, wo alles von Fülle atmet, wo Flüsse reiner als Silber fließen.“ Oder die Äußerung eines anderen russischen Klassikers, Iwan Bunin, der nicht wenige gute Worte über die Ukraine sagte. Insbesondere solche (in Übersetzung): Die Ukraine kämpfte, fiel, stand auf, kämpfte wieder, ging unter... Doch, Gott sei Dank, all das ist Vergangenheit. Dieses „Gott sei Dank“, dass der Kampf der Ukrainer für die Freiheit bereits Vergangenheit ist, ist charakteristisch für fast alle Russen. Und was den ehemaligen Ukrainer P. Skoropadskyj betrifft, so führt L. Massenko ein für den General-Hetman sehr charakteristisches Geständnis an: „Ich liebe die russische Sprache, die Ukrainer können sie nicht ausstehen... Ich liebe das mittlere Russland, das Moskauer Land...“ Für einen Kleinrussen ist es sehr charakteristisch, das Fremde zu loben und gleichzeitig das Eigene zu tadeln, wobei man, wie immer, über das Ziel hinausschießt: Wenn die Ukrainer die russische Sprache nicht ausstehen könnten, wie P. Skoropadskyj schreibt, dann würden sie sich nicht so leicht der Russifizierung unterwerfen und nicht zu Kleinrussen werden, sich selbst und der Nation zur Schande. Ein weiteres Beispiel für den Versuch, einen quasi-ukrainischen Staat zu errichten, kann die sogenannte USSR (Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik) sein. Die geniale Erfindung-Täuschung der Bolschewiki – die Losung „Fabriken und Werke den Arbeitern, das Land den Bauern“ – spielte eine fatale Rolle im Schicksal der Ukraine. Sowohl die einen als auch die anderen zahlten grausam für ihre Leichtgläubigkeit: Holodomore, vernichtende Entkulakisierung, endlose Repressionen, die Unterdrückung des menschlichen Geistes – das war die Vergeltung für den Glauben an die trügerischen Ideale des Kommunismus. Erinnern wir uns an die weisen Worte von Dmytro Pawlytschko: „Der Tyrann ist verreckt, doch das Gefängnis steht.“ Dieses Gefängnis steht in unseren Köpfen, in unseren Seelen. Was geschieht nur mit uns? Warum können wir seit nunmehr mindestens vier Jahrhunderten nicht auf die Beine kommen – können wir nicht, wissen wir nicht wie, oder wollen wir schon gar nicht mehr? Warum lernen wir weder aus unseren Fehlern noch aus denen anderer? Warum verwandeln andere Völker Niederlagen in Siege, wir aber umgekehrt – Siege in Niederlagen?.. Was lastet also auf uns – ein himmlischer Fluch oder unsere eigene Unfähigkeit? Darüber wollen wir weiter nachdenken. Ich denke, es wird nicht überflüssig sein, noch einmal einen kurzen Exkurs in die Vergangenheit zu machen und jene, die in der zaristisch-russischen und sowjetisch-russischen Historiographie erzogen wurden, daran zu erinnern, wann und wie die Kleinrussen und Kleinrussland auf Gottes Welt erschienen. Unsere Geschichte kannte bis 1654 keine Kleinrussen und kein Kleinrussland – beides ist die Frucht von Ideologen des Moskauer Zarenreiches, die auf Großmachtstreben fixiert waren. Wir hatten eine Kleine Rus – so wurde auch der Staat Galizien-Wolhynien genannt, um ihn nicht mit der Großen (Kyjiwer) Rus zu verwechseln. Als Große Rus wurde auch der ukrainische Staat von Bohdan Chmelnyzkyj bezeichnet. Die Bewohner beider Staaten nannten sich Rusytschi oder Rusinen – die Vorfahren der heutigen Ukrainer. Die ideologischen Unruhestifter des Moskauer Zarenreiches gründeten 1662–1663 das Kleinrussische Prikas zur Überwachung der Ukraine. Aber es existierte nicht lange. Und bereits Peter I., der unseren Namen Rus privatisierte und das Russische Kaiserreich ausrief, führte 1722 das Kleinrussische Kollegium ein, das die Funktion der Verwaltung der faktisch bereits zur Kolonie gewordenen Ukraine übernahm, die kurz zuvor noch die Ukraine war. Und in den offiziellen Papieren des Russischen Kaiserreiches begann man, die Ukraine als Kleinrussland zu bezeichnen und ihre Bewohner als Kleinrussen. Später wurde die Erfindung über die sogenannte „dreieinige Russland“ in Umlauf gebracht: „Groß-, Klein- und Weißrussland“. Die Ukraine als Staat, der mit der Rus (mit der Hauptstadt in Kyjiw) begann, haben die Herrscher des Russischen Kaiserreiches „abgeschafft“. In sowjetischen Zeiten wurde diese Version wie folgt vervollkommnet: „Die Kyjiwer Rus ist die Wiege dreier brüderlicher Völker – des russischen, des ukrainischen und des weißrussischen.“ Die sowjetischen Ideologen setzten auf die historische Gedächtnislosigkeit der Völker – niemand werde über die offensichtliche Tatsache nachdenken: Das Kyjiwer Kind lag 10 Jahrhunderte in der Wiege in Erwartung des Erscheinens des „älteren Bruders“ – des Moskauer „Kindes“ (Kyjiw entstand im 2. Jahrhundert, Moskau hingegen im 12.). So werden Mythen und Legenden geboren, an die sogar bedeutende Menschen glauben. So schreibt auch A. Puschkin, ein Mensch „mit Verstand und Talent“, wie er über sich selbst völlig zu Recht sagte: „Das muss erst noch geklärt werden, warum und wie das Gebiet, das man Kleinrussland nennt, von Russland abgetrennt wurde.“ Weder Verstand noch Talent halfen dem Dichter, die historischen Fakten nüchtern und objektiv gegenüberzustellen. Kleinrussland, wie die zaristischen Speichellecker und Betrüger die Ukraine nach 1654 bis 1991 umtauften, wurde nicht von Russland getrennt. Und vor dem Vertrag von Perejaslaw gab es weder Kleinrussland noch Russland in der Natur. Aber das imperiale Bewusstsein des Dichters hinderte ihn daran, mit einem nicht durch Zarenfreundlichkeit voreingenommenen Blick auf die Vergangenheit zu schauen. Ebenso erklärte der „revolutionäre Demokrat“ und Kritiker W. Belinski – völlig aus dem Zusammenhang gerissen –: „Erst mit dem Anschluss Kleinrusslands an Russland ‚strömte‘ die Zivilisation dorthin“... Man muss schon derart von der offiziellen Geschichte Russlands geblendet sein, um nicht zu wissen, dass nach 1654 nicht nach Kyjiw, sondern nach Moskau (später auch nach Petersburg) Professoren der in ganz Europa bekannten Kyjiwer Mohyla-Akademie entsandt wurden, um das dunkle Moskauer Volk aufzuklären, denn dort herrschte tatsächlich ein „dunkles Reich“, und bis zu Lomonossow (übrigens ein Hörer der Kyjiwer Mohyla-Akademie) gab es dort keine höheren Bildungseinrichtungen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im Russland der Sowjetzeit so viele durch kranke Phantasie geborene „Entdecker“ erschienen – Polsunow, der noch vor Watt die Dampfmaschine „erfand“, der Erfinder Popow, der angeblich noch vor Marconi die Radiowellen entdeckte, u. a. Doch eine solche Vakanz an Entdeckern wie heute gab es in Russland noch nie. Der Akademiker der Russischen Akademie der Wissenschaften A. Fomenko veröffentlicht Bücher, in denen er die Welt völlig ernsthaft mit der Nachricht verblüfft, dass es in der Geschichte Mesopotamien, das Zweistromland, Babylon, ja sogar das antike Griechenland und Rom nicht gegeben habe – alles habe in Russland begonnen. Und überhaupt habe das zivilisierte Leben auf der Erde mit der Gründung Moskaus im Jahr 1147 begonnen. Und davor sei alles Finsternis und Chaos gewesen. Niemand wird mehr staunen, wenn die Nachricht erscheint, dass nicht amerikanische Astronauten als Erste auf dem Mond waren, sondern schon im 12. Jahrhundert Iwanuschka der Tor auf dem Drachen Gorynytsch dorthin zu einem Spaziergang flog. Eine seltsame Sache: Die historische Gedächtnislosigkeit behindert einige Völker, wie uns Ukrainer, beim normalen Leben, während sie anderen anscheinend förderlich ist. Nehmen wir zum Beispiel das bekannte sowjetische Lied, in dem gesungen wird: „Sewastopol, Sewastopol, uneinnehmbar für Feinde...“ Unterdessen weiß jeder, dass Sewastopol 1855–1856 während des Krimkrieges von anglo-französisch-türkischen Truppen besetzt wurde. Und 1941 eroberten deutsche Faschisten die Stadt. Und trotzdem – „uneinnehmbar für Feinde...“ In der Nähe von Petersburg suchen russische Archäologen irgendeine Rus, die älter als die Kyjiwer sein soll. Hier war bereits der russische Premier W. Putin: offensichtlich, um den Suchen die richtige Richtung zu geben, denn ehemalige KGB-Leute wissen alles... Lächerlich?.. Sagen Sie das nicht: Wer sucht, der findet immer. Oder er erfindet. Und es ist kein Zufall, dass die Rus (die Kyjiwer) bereits als vormoskowitische Rus bezeichnet wird... Warum sollte man sich also wundern, wenn der russische Publizist S. Markow erklärte, dass die Saporoger Sitsch und Bohdan Chmelnyzkyj alles „russisch“ seien. Doch kehren wir zu den Kleinrussen zurück. Ich wiederhole den Gedanken, den ich schon oft geäußert habe: Zu den Kleinrussen zähle ich nicht nur jene ehemaligen Ukrainer, die sich bewusst oder unbewusst von ihrer ethnischen Wurzel abgewandt haben, sondern auch Russen, Juden und Vertreter anderer Nationalitäten, die seit langem in der Ukraine leben, sie aber nicht als ihre Heimat betrachten – für sie ist sie nur „dieses Land“. Noch eine Anmerkung: Ein Kleinrusse ist nicht nur der Ukrainer, der russisch spricht. Es sind bereits viele Kleinrussen erschienen, die Ukrainisch oder abwechselnd mal Russisch, mal Ukrainisch benutzen (wie zum Beispiel der Führer der Kommunisten P. Symonenko). Damit wollen sie anscheinend sagen: Sprache ist nur ein Mittel zur Kommunikation und sonst nichts. Man sagt: So viele Sprachen ein Mensch kennt, so oft ist er ein Mensch. Ein interessanter Gedanke, wenn auch nicht unanfechtbar. Ich würde ihn so ergänzen: Auch wenn man noch so viele Sprachen kennt, wenn man seine eigene, die Muttersprache, missachtet, dann ist man ein halber Mensch. Wenn es wirklich keine Rolle spielen würde, in welcher Sprache Menschen sprechen, denken und schaffen, dann wären alle Völker einander gleich – wen würde das interessieren? Nach 1654 begann bei uns und dauert bis heute an – mal offen, während des Zarismus, mal versteckt, während des Sozialismus und bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit – die Russifizierung des ukrainischen Volkes. Den Ukrainern wurde ein Minderwertigkeitsgefühl eingepflanzt, man hämmerte ihnen ein, dass ihre Sprache, Geschichte und Kultur zweitrangig und überhaupt nicht beachtenswert seien. Das war umso leichter zu bewerkstelligen, als die nationale Bildung liquidiert worden war. Beginnend mit der Regierungszeit Peters I. wurden regelmäßig die ukrainische Sprache und das Theater verboten. Ukrainer, die lernen wollten, mussten zur Sprache des Nachbarstaates übergehen. Und weiter – die geplanten Verlockungen durch Adelswürden, Fürsten- und Grafentitel, prestigeträchtige Posten, Auszeichnungen – so verwandelte sich ein Ukrainer in einen Kleinrussen. Und solcher wurden immer mehr. Gleichzeitig wurden die Menschen von der nationalen Wurzel – Kultur, Geschichte – abgeschnitten, was im Grunde einen Genozid an der Spiritualität des Volkes bedeutete. Unter dem kommunistischen Regime kam zu diesem Genozid der Holodomor von 1932–1933 und Massenrepressionen hinzu – vorwiegend wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Die Praxis des zaristischen Regimes setzte sich fort: Ukrainer wurden mit prestigeträchtigen Posten, sogar den höchsten (erinnern wir uns an M. Chruschtschow, L. Breschnew, O. Kyrytschenko, M. Pidhornyj u. a.), und staatlichen Auszeichnungen gelockt. Wenn man dazu noch den enormen Einfluss der sog. Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats auf die Denationalisierung des ukrainischen Volkes hinzurechnet, die auf unserem Land wirtschaftet, dann kann man sagen: Der Kleinrusse wurde zum Antipoden der ukrainischen Nation und hinderte die Ukrainer bis 1991 daran, Freiheit und Unabhängigkeit für ihren Staat zu erlangen. Die ersten bekannten Kleinrussen, die ihr Volk verrieten, waren die Kosakenobersten Palij und Nis. Palij nahm an der Schlacht bei Poltawa zusammen mit den Saporoger Regimentern auf der Seite des Usurpators unserer Freiheit, Peter I., teil, Oberst Nis führte die Schergen Menschikows durch einen geheimen unterirdischen Gang in das vom Feind umzingelte Baturyn. Vergessen wir natürlich auch nicht Jarema Wyschnewezkyj, der schon im 16. Jahrhundert zu den Polen überlief. Die vom Kleinrussentum unterdrückte Ukraine litt das ganze 19. Jahrhundert schweigend. Und erst 1917–1921 wurde die Ukrainische Volksrepublik geschaffen. Aber sie konnte sich nicht gegen die bolschewistischen Aggressoren wehren: Die Führer der Zentralna Rada – der bedeutende Historiker M. Hruschewskyj und der bekannte Schriftsteller W. Wynnytschenko, ebenfalls vom Kleinrussentum befallen, lösten die millionenstarke Armee der Ukrainer auf, die von den Fronten des Ersten Weltkriegs zurückkehrte, anstatt eine ukrainische Armee zu schaffen, die niemandem erlaubt hätte, auf unserem Land zu randalieren. Leider gibt es viele solcher Beispiele. So sind auch in Zeiten der Unabhängigkeit viele moderne politische und staatliche Akteure vom Syndrom des Kleinrussentums befallen, was sich bald bemerkbar machen wird, ja, was sich bereits bemerkbar macht. Die Nationaldemokraten, die die Demokratische Revolution von 1991 vollzogen, wodurch die Ukraine ein unabhängiger Staat wurde (formell), ignorierten die weise Warnung unseres bedeutenden Dichters und Denkers Jewhen Malanjuk: das erste Problem, Fortsetzung auf S. 4

S. 4 · Originalseite ↗

Fortsetzung. Anf. auf S. 3. Diejenige, die vor der Regierung der neuen Ukraine stehen wird, wird das Kleinrusstum sein. Denn, so erläuterte er, Kleinrusstum ist immer a priori Kapitulation, Kapitulation noch vor dem Kampf. Nach dem kurzen Schrecken von 1991 übernahm die kommunistische Nomenklatura, die aus Kleinrussen bestand, im Zentrum und vor Ort den Prozess des Aufbaus des unabhängigen ukrainischen Staates, um ihn für lange Jahre zu bremsen. Einen ukrainischen Václav Havel gab es bei uns nicht. Und die ersten beiden Präsidenten der Ukraine stammten genau aus der kommunistischen Nomenklatura – gerade unter ihrer Herrschaft (natürlich unter dem Druck Russlands und der USA) wurde das nukleare Potenzial des Landes (übrigens das drittgrößte der Welt) liquidiert, wurde absolut rechtswidrig die Krim-Autonomie geschaffen, die zum Kopfzerbrechen des ukrainischen Staates wurde. Später schrieb L. Kutschma in seinem Buch, dass die Ukraine „auch in tausend Jahren Russland dankbar sein wird...“ Wofür? Für das 350-jährige koloniale Joch? Der dritte Präsident Wiktor Juschtschenko, der auf der Welle der Orangen national-demokratischen Revolution von 2004 zum Anführer des Staates wurde, ist der ukrainischste. Er fuhr nicht regelmäßig, wie seine Vorgänger, zur Huldigung nach Moskau, kämpfte konsequent für die Anerkennung des Hungers von 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk, hielt fest an der Linie zur Anerkennung der OUN-UPA als patriotische Organisation, die für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Doch all das ist kläglich wenig für einen Präsidenten, der die Ukraine auf den national-unumkehrbaren Weg der staatlichen Entwicklung hätte führen sollen. Leider hat sich die liberale Politik „ohne Ufer“ von Wiktor Andrijowytsch gegen die Ukraine und gegen ihn selbst gewendet. Die Versuche des Präsidenten, sich mit antiukrainischen Kräften zu verständigen – Memorandum, runder Tisch, „Universal“ – haben ihnen nur die Hände gelöst. Es kam so weit, dass der Anführer der Kommunisten P. Symonenko von der Tribüne der Werchowna Rada vor der ganzen Welt schrie: „Juschtschenko ist ein Kriegsverbrecher, und er muss verurteilt werden...“ Ebenso erklärte der Regionalist W. Kolesnitschenko unumwunden: „W. Juschtschenko wird nach dem Ende der Präsidentschaftsperiode verurteilt werden...“ Ob ein politischer und staatlicher Akteur verurteilt werden soll oder nicht, kann nur ein Gericht entscheiden, nicht irgendwer. Natürlich unter der Bedingung, dass dieses Gericht wirklich unabhängig ist. Einen großen negativen Einfluss auf das Ukrainertum hat die UOK des Moskauer Patriarchats. Dies ist eines der Zentren der Russifizierung in der Ukraine. Moskauer Pfaffen sagen, dass das Kiewer Patriarchat nicht kanonisch und daher ungesetzlich sei. Die heiligen Väter haben wohl vergessen, dass ihre Vorläufer für teure Felle und Gold sich die Kanonizität erkauften, während sie die Kanonizität der Ukrainischen Kirche liquidierten, weil bereits der Perejaslaw-Verrat von 1654 stattgefunden hatte. Heute erlaubt es sich der Moskauer Patriarch Kyrill bei einem Besuch in der Ukraine, jenen Ukrainern, die in die Kirche des Kiewer Patriarchats gehen, mit Gottes Strafe zu drohen. Verständlich, weil die derzeitige Regierung in der Ukraine vor Moskau auf die Knie geht. Sie hat die uralte europäische Tradition vergessen: Wessen Staat, dessen Kirche. Wir haben doch angeblich einen ukrainischen Staat? Oder ist die Regierung nicht ukrainisch? Deshalb haben sich die Kleinrussen schon auf der Ebene des Unterbewusstseins mit ihrer Minderwertigkeit abgefunden, in der Meinung, dass es besser sei, zu schweigen, anstatt seine Ehre und die Ehre des Landes, in dem man lebt, zu verteidigen, wie man sagt, damit nichts passiert. ...Einst, scheint es, Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, erklärte der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen W. Semynoschenko freudig: „Die Zeiten von Masepa sind vorbei, die Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj haben begonnen.“ Es ist klar, dass der Akademiker nicht jenen Bohdan Chmelnyzkyj meinte, unter dessen Führung der patriotische Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes geführt wurde, sondern jenen, der 1654 die Ukraine erneut in die Unfreiheit stürzte... ...2009 waren im Fernsehen oft Erklärungen des Teams von W. Lytwyn zu hören, der für das Amt des Präsidenten der Ukraine kandidierte: „Nur Lytwyn kann die Ukraine vereinen“, „Nur Lytwyn kann die Ukraine aus der Krise führen“, „Nur Lytwyn kann ein würdiger Präsident der Ukraine sein“. Damals erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn, als er im Moskauer Radio sprach, mit kleinrussischem Enthusiasmus, dass er sich wünsche, die russische Schwarzmeerflotte wäre der Garant für die Sicherheit unserer Südgrenzen. Ich glaube nicht, dass der damalige und jetzige Vorsitzende der Werchowna Rada nicht versteht: Von der russischen Flotte ist ein solcher Garant für unsere Sicherheit wie ein Wolf als Wächter bei einer Schafherde. Die Jagd nach dem Präsidentensessel inspirierte W. Lytwyn zu einer weiteren Aussage: Er wiederholte die Äußerungen anderer Kleinrussen, dass uns angeblich niemand in Europa erwarte und man deshalb so schnell wie möglich in die Union von Russland, Belarus und Kasachstan laufen müsse... Wohin also will „nur Lytwyn“ uns führen – in den nächsten Unions-Pferch unter der Führung Russlands?! Übrigens bückten sich damals die meisten Kandidaten für das Präsidentenamt, wie auch W. Lytwyn, vor Moskau und bettelten um dessen Unterstützung. Und niemandem ist es peinlich: weil sie Kleinrussen sind. Bald, vor den Wahlen zur Werchowna Rada 2012, werden sie dasselbe tun. ...Im September 2008 erließ unser Ministerkabinett einen Beschluss, wonach in ukrainischen (!) Schulen Schüler und Lehrer in den Pausen und auf dem Gelände der Einrichtung in der staatlichen ukrainischen Sprache kommunizieren müssen. Gott, was für einen Aufruhr die Kleinrussen veranstalteten: Verletzung der Menschenrechte, Verletzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen usw. Besonders bemühten sich die Regionalisten, insbesondere der Volksabgeordnete J. Miroschnytschenko. Bevor er Lärm schlug, hätte der Volksabgeordnete der Partei der Regionen nachdenken sollen: Welches Beispiel geben Lehrer ihren Schülern, wenn sie im Unterricht Ukrainisch sprechen und in den Pausen Russisch? Sie lassen die Schüler verstehen, dass die ukrainische Sprache nicht prestigeträchtig ist... Was ist das also – eine Verletzung der Menschenrechte oder nicht? Und mit solchen Staatsmännern wollen wir eine freie und unabhängige Ukraine aufbauen?! Übrigens, im Zusammenhang mit den oft unverantwortlichen Äußerungen einzelner Volksabgeordneter, Staatsmänner und Politiker riskieren diejenigen, die ihnen zuhören, den Glauben an die Menschheit zu verlieren. ...Seit Februar 2010 kam in der Ukraine infolge der Präsidentschaftswahlen die Partei der Regionen an die Macht, und ihr Vertreter W. Janukowytsch wurde Staatsoberhaupt. Seinen Erfolg sicherte in großem, vielleicht sogar entscheidendem Maße W. Juschtschenko, als er vor der zweiten Runde die Wähler aufrief, gegen beide Kandidaten – J. Tymoschenko und W. Janukowytsch – zu stimmen, was damals faktisch bedeutete, eine Schranke vor Julia Tymoschenko zu errichten. In der Werchowna Rada bildete die Abgeordnetenfraktion der Partei der Regionen eine Mehrheitskoalition – mit den Kommunisten (endlich haben sich die „Haie des Kapitalismus“ mit den Verteidigern verständigt) Foto von Oles Dmytrenko der Gejagten und Hungrigen) und den Verteidigern der Volkspartei von W. Lytwyn. Zu dieser Zeit erklärte eines der Mitglieder der Partei von W. Lytwyn, ohne mit der Wimper zu zucken, dass „unsere politische Kraft sich niemandem anpasst“. Und tatsächlich: Diese „Kraft“ hat sich, wie man so schön sagt, ohne Atem zu holen, von der Demokratischen Koalition zur genau entgegengesetzten umgruppiert. Eine solche „Prinzipientreue“ könnte sich für die Partei von W. Lytwyn bei den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada offensichtlich rächen. Nicht umsonst gab es Gerüchte über einen Beitritt der Lytwyn-Anhänger zur Partei der Regionen. Die ersten Schritte der neuen Regierung waren ziemlich bezeichnend. Seinen ersten Besuch stattete der Präsident der Ukraine, W. Janukowytsch, nicht wie erwartet Moskau ab, sondern Brüssel. Aber nicht, um die euroatlantische Integration unseres Landes zu bestätigen, sondern im Gegenteil – um sie zu retuschieren (etwas später wird er erklären, dass diese Integration für die Ukraine nicht mehr aktuell sei, da sie ein blockfreier Staat sei. Dies löste natürlich Applaus im Kreml aus). Und natürlich wurde der Vorschlag der ukrainischen Regierung zur Verlängerung des Aufenthalts der russischen Schwarzmeerflotte auf dem Territorium der Ukraine um weitere 25 Jahre mit stürmischem Applaus und „Bravo“-Rufen begrüßt. Obwohl bis zum Ablauf des vorherigen Abkommens noch 7 Jahre verblieben waren. Warum hatte es die ukrainische Regierung so eilig? Zumal das Versprechen der russischen Seite, den Gaspreis für die ukrainische Bevölkerung zu senken, von Anfang an nicht überzeugend war. Was sich sehr schnell bestätigte. Die Antwort lautet also: Die ukrainischen Unterhändler haben offensichtlich Pacht mit einem Geschenk verwechselt. Und es ist kein Zufall, dass die Opposition das neue Abkommen als Verrat an den nationalen Interessen bezeichnete. Kurz gesagt, die Kleinrussen sind wieder einmal vor Russland in die Knie gegangen. Anstatt also derzeit einen wenig überzeugenden Gerichtsprozess gegen die Ex-Premierministerin Tymoschenko zu inszenieren, sollte die Staatsanwaltschaft genauer auf jene Charkiw-Abkommen schauen, auf das, was im Flugzeugbau und Schiffbau geschieht, sowie in anderen Industriezweigen, auf die die russischen Oligarchen ein Auge geworfen haben. Es entsteht der Eindruck, dass an einem ganz und gar nicht wunderbaren Tag, still und ohne Aufsehen, die gelb-blauen Flaggen gegen die Trikolore-Fahnen ausgetauscht werden... Der derzeitige Präsident erklärte kürzlich: „Wir werden eine starke, glückliche Ukraine aufbauen.“ Natürlich können Politiker alles Mögliche sagen – sie sind, wie üblich, für ihre Worte nicht verantwortlich. Aber nehmen wir an, die Regionalen werden zusammen mit den Kommunisten und den Lytwyn-Anhängern tatsächlich einen, wenn auch nicht so „starken und glücklichen“, aber doch anständigen Staat aufbauen. Doch ich werde niemals glauben, dass es der ukrainische Staat sein wird, von dem viele Generationen von Ukrainern geträumt und für den sie gekämpft haben. Wenn L. Kutschma während seiner zehnjährigen Präsidentschaft von Zeit zu Zeit sich selbst und andere fragte: „Was bauen wir auf?“, dann weiß W. Janukowytsch, was er baut: Er baut genau jenen Staat unter dem Namen „starke Ukraine“, in dem immer weniger ukrainische Realitäten übrig bleiben... Das wird dann kein eigenständiger, sondern ein von Moskau abhängiger Staat sein. Das russische Kapital privatisiert weiterhin große ukrainische Industrieunternehmen. Russland übt Druck auf die Ukraine aus, um das Gastransportsystem an sich zu reißen. Dasselbe geschieht mit dem Flugzeugbau – in diesem Bereich gehört die Ukraine zu den zehn führenden Staaten der Welt. Russland wurde Partner der Ukraine bei der Gasförderung auf dem Schelf des Schwarzen Meeres, das sich auf dem Territorium der Ukraine befindet. Kurz gesagt, die Ohren des nördlichen Nachbarn ragen überall auf unserem Boden hervor, wo man etwas abgreifen kann. Doch die vielleicht größte Gefahr lauert für die Ukrainer im humanitären Bereich, dem kein Präsident der Ukraine die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt hat. Zum ersten Mal seit der Unabhängigkeit wurde ein Öffentlicher Humanitärer Rat beim Präsidenten der Ukraine unter der Leitung des Präsidenten selbst geschaffen (eine Art regionales Know-how). Bisher hat sich dieser Rat durch nichts Besonderes ausgezeichnet, außer durch Anmerkungen an die Adresse des Ministers für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport, D. Tabatschnyk, und der stellvertretenden Leiterin der Präsidialverwaltung, H. Herman. In fast anderthalb Jahren wurden ganze zwei öffentliche Sitzungen des Humanitären Rates abgehalten. Ergebnisse dieser Arbeit sind bisher nicht sichtbar. Und ehrlich gesagt interessiert mich dieser Rat nicht, weil ich nicht an seine Effektivität glaube. Mich interessiert, was unsere bedeutenden Dichter I. Dratsch – der erste Vorsitzende der Volksbewegung – und der zweite, der Kommunist B. Olijnyk, dort tun. Schließlich ist die derzeitige Regierung ideologisch, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen, ihnen beiden fremd. Wenn sie glauben, dass sie irgendeine Entscheidung des Präsidenten beeinflussen können, dann sollen sie sich besser an eine alte Anekdote erinnern: Untergebene kamen zur Besprechung zum Chef, jeder mit seiner eigenen Meinung, und alle gingen mit einer einzigen – der Meinung des Chefs... Eine wunderbare Illustration zu dieser Anekdote könnte der Vorfall sein, der sich im Komitee für die Staatspreise namens T. H. Schewtschenko Anfang Frühling 2011 ereignete. Wie bekannt ist, verlieh das Komitee mit Stimmenmehrheit den prestigeträchtigen Preis an den Schriftsteller Wassyl Schkljar für den Roman „Schwarzer Rabe“, der dem heldenhaften und tragischen Kampf der ukrainischen Bauern gegen die Sowjetmacht in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts gewidmet ist. Als der Beschluss des Komitees über die Verleihung der Schewtschenko-Preise veröffentlicht wurde, stand der Name des Schriftstellers dort nicht mehr. Die Frage: Welchen Sinn hat die Existenz des Komitees, wenn die Regierung die Meinung seiner angesehenen Mitglieder einfach ignoriert. Und noch etwas. Auf dem Weltkongress der Ukrainer, der vom 19. bis 21. August 2011 in Kyjiw stattfand, hielt Iwan Dratsch eine Rede, die Hoffnung auf die Rückkehr des bedeutenden Dichters zu sich selbst gab – als Patriot, als Kämpfer für eine unabhängige Ukraine. Überhaupt sind bei unseren Bürgern nicht wenige Fragen an die derzeitige Regierung entstanden. Eine eigenartige Antwort auf diese Fragen ist der Brief einer Gruppe von Intellektuellen an den Präsidenten Anfang August d. J. Die Autoren erklären, dass sie die entschlossenen Schritte des Staatsoberhauptes in Richtung des Aufbaus einer unabhängigen Ukraine unterstützen und versichern, dass die Mehrheit unserer Bürger derselben Meinung sei. Diesen Worten könnte man glauben, wenn nicht die Protestaktionen in der Ukraine gegen die eine oder andere Maßnahme der Regierung zunehmen würden. Ich werde diesen Brief nicht im Detail kommentieren. Ich denke an die Sowjetzeiten, als jede Maßnahme des Regimes von treuen Dienern der Partei, darunter auch vielen Intellektuellen, bereits gebilligt wurde. Und mir fielen, wie immer in solchen Fällen, die bitteren Worte von Iwan Franko ein: „Warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige, warum ist uns das Abtrünnige nicht schrecklich?“ Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn