Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Bez języka?

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Bez języka — znaczy bez żalu, z ordyńskim hukiem nieubłaganym, by zasiać rolę śmiercią, krwią i dymem? Bez języka — znaczy bez oczu, tak na ojczyste wrażliwych, by „ruski mir” na świat ten zesłał zarazę i czarną ulewę? Bez języka płacze niemowlę, dziecko zalotnika-husara, i drogę w przepaść ściele czy to Pokuta, czy Kara. Bez języka pustką huczy wysoka arka podniebienia. „I dzień nie dzień, i idzie nie idzie”, znika marnie w błękicie. Bez języka szaleją usta w złych konwulsjach cynizmu, i pijanie gnie się Wysokość do upadłego nizinnego. Bez języka wszystko żywe na oślep: stoją rzeki, cofają się kroki; i koronują pachołków, i upokarzają proroków. Bez języka poczekajmy jeszcze? — u nas i „bez” kwitnie bzami?.. Nędzne serce nie piecze, i bólem nie jątrzy się kamień. Bez języka? Lepiej bez ręki. Bo przyda się jeszcze prawica! Wtedy napiszą naoczni świadkowie: „Wróg rzucił się do ucieczki”. Natalja STARIUK, m. Dniepr. Kolesniczence, Kiwałowowi — posłom. Patrzę na nasz Międzynarodowy. Wszystkie te enklawy wroga wola Rzuciła tutaj, by ich niedola Swoim nieszczęściem zatopiła nas. Kto sam w więzieniu narodów oszalał — Wyobraził sobie, że on sto lat nam się śnił I, tym głupstwem zwabiony, przybił Do nas na łowy szczęścia i rang. Teraz bawi nas ruskim językiem. Ono mu, jak muzyka Salieriego: Jeśli nie zdołał przecisnąć się przez drzwi, To musi do chaty włazić oknem. Teraz musimy karmić ich I zadowalać ich zachcianki. To tak, jakby, nie mając kochanki, Wiecznie dbać o bękartów jej. Ono na ciebie od małego ma ząb, Ono twojego boi się języka, A ty, żeby sąsiad nie złorzeczył, Mu każdego ranka daj do szkoły rubla. Ocknijcie się, i martwi i żywi, Posłuchajcie, nieproszeni mniejszości: Swoje państwowe mając maszyny, Po co wam nasz ukraiński wóz? A jak wleźliście, to łamać nie wolno, A jak wlazłeś, to, ojczulku, szanuj się, Dopóki pan woźnica się nie obudził I batem nie wyczyści: „Szkodniku, złaź!” 16 czerwca 2012 r. Wołodymyr IWANCIW, m. Biała Cerkiew

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn