Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Olena BONDARENKO:

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

* * * Die Flügel der Bäume vor der Morgendämmerung entfalten sich zum Licht, Der erste Hauch der Felder bei Tagesanbruch umarmt die Biene... Sei gegrüßt, du vertrauter Weg im einfachen Muster der Räder, Dein warmer Fluss umarmt mich wieder. Dein warmer Fluss in den blauen Inseln des Vogelknöterichs, Dunkles Dornengestrüpp beiderseits deiner Ufer... Zurückkehren hierher, wo im Wind das Federgras schwimmt, Wo auf dem Strahl der Sonnenblume die glückliche Biene blüht. Zurückkehren hierher und wie ein Atemzug das Leben leben, Und für immer in diesem fruchtbaren Boden bleiben... Vögelchen meines Herzens, die Flügel der Bäume entfalten sich, Der Weg hat sich bewegt, wie ein Fluss im Nebel. 1980 * * * Ein Jahr ist vergangen – oder ist ein halbes Leben vergangen? Die Tage waren zu Gast und sind gegangen. Siehst du, nun ist auch der Sommer verflogen, Die Linden sind bis zur Spitze gewachsen. Und auf diesen Spitzen – ein Nestchen, In jedem ist ein Vögelchen gewachsen... Wo fände man nur einen solchen Zügel, Damit die Seele nicht vor Wärme zerreißt? Ein Häufchen Tage, und schon wird es herbstlich, Die Schluchten wird die Brombeere verweben, Und über der ganzen Welt wird der Himmel blau, Wie durch ein goldenes Glas. Und unter dem Himmel – ein Pfad zum Brunnen, Ein etwas längerer Pfad – zu den Gräbern, Und aus dem armen Dorfladen Das tägliche Brot, Salz und Streichhölzer. 2010 * * * Für I. Nysovyj Die Verschwiegenheit von Land und Wasser, Langsam fließt das Graue ins Dunkle, Die Gärten stehen im ersten Reif, Und das Laub drückt trocken die Fäustchen zusammen. Das ist der Morgen des Herbstes. Das sind jene, die du geliebt hast, Die in deine Träume und dein Gedächtnis zurückkehren. Das ist die vertraute Welt der Schneeballsträucher und Ebereschen, Die wie spätes Laub deine Seele verbrennt. Das ist hier, in unseren windigen Städten, Haben die nächtlichen herbstlichen Dörfer einen Solchen traurigen Nachgeschmack auf den Lippen hinterlassen – Wie eine späte Frucht, eine süße Frucht der Hagebutte... 1983 * * * Für D. B. Dieses Jahr begann mit dem Juli, Und der Fluss stand und leuchtete in den Linden. So, als ob die sanfte Hand einer Kerze Leuchtete am Ufer und im Tal. Die Tage gingen in einem flachen, langsamen Kreis. Das hohe Tor des Goldenen Tores Umfloss die trockene Honighitze, Und eine stille Freude umwebte das Herz, Als ob sich in ihm eine Taube niedergelassen hätte. Durch dich ist mein Blick wieder froh geworden, Und mein Blick ist durch dich geworden, Und der Himmel ist durch dich geworden, Und der Fluss – durch dich. Möge niemand deine himmlischen Jahre Mit auch nur einem Wort trüben können, Möge niemand dein Antlitz betrüben können, Mein Fluss, mein Himmel. Die Blüte des Farns – meine Hand in deiner Hand. 1992 * * * Für das Töchterchen Flieg, Täubchen, flieg, Flieg, mein Ahornblatt, Lauf, mein fröhlicher Bach, Wachs, meine Rose, wachse. Flieg, Täubchen, dorthin, Wohin mein Herz so sehr will, Wo das Ahornlaub zittert Über der Fläche des flachen Wassers. Flieg, Täubchen, an den Rand, Wo Feld und Himmel verschmolzen sind, In den Süden sammelt sich das Laub, Und den Seelen erscheint das Paradies. Flieg, Täubchen, und schon Kehre schneller nach Hause zurück... Und jener, der für immer davonflog – Möge Gott ihn behüten. 2014 * * * Dieser Hof – ist kein Hof. Und das Haus – ist schon kein Haus mehr. Im Dickicht des Gartens – ein Reich des Kleingetiers. Doch die Melde, schwer und struppig, wiegt sich im ehemaligen Fenster. Schon lange, schon lange ist niemand mehr da, Weder in jenem Hof, noch im Haus, noch im Garten. Höchstens seufzt der Brunnen zufällig, Bis zu den Augenbrauen in Melde versunken. Wie schnell gewöhnt sich alles an das Verschwinden! Weder Pfad noch Weg zum Tor... Auf dem Kellerhals verschließt der Deckel Einen Eingang. In eine andere Welt. In welche? Oder vielleicht in jene, wo wie gestern Es in der Sonne am Himmel und auf dem Wasser blühte, Wo die Handtücher – in Rot und Schwarz, Und wo die Eltern – lebendig und jung sind? Wo die Sonnenblumen über den Zäunen prangten In ausladenden Heiligenscheinen, wie dörfliche Heilige, Und noch niemand von uns gekreuzigt wurde An irgendeinem, an irgendeinem Kreuz?! ...ein einzelnes Spinnennetz wird sich spinnen, Wird sich im feuchten Geäst winden, Und als ob jemand leise lacht, Den es schon lange nicht mehr auf der Erde gibt... 2006 * * * Für Iwan Nysovyj Und wie, sag mir, soll man ohne dich leben? Ohne dich? Leben? Aber – wir leben. Als ob wir im stillen Himmel die herbstlichen Wolken über das ungemähte Feld treiben. Einsam ist es hier, nicht zu Hause. Aber dort, in der vertrauten Stadt, die jetzt nicht mehr unsere ist, Wo du ganz allein bist, wie ein Vögelchen unter dem Dachvorsprung – ist das wohl die schrecklichste Einsamkeit. Dort tobt Tag und Nacht der Wind, Und Eis hat die kalten Straßen bedeckt, Und wir sind nicht imstande, dorthin zu gelangen,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn