Der Rat der Kyjiwer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beschloss, eine Reihe gesellschaftlicher und künstlerischer Begegnungen „Kamerton Prosvity“ zu begründen, anlässlich des 150. Jahrestages dieser angesehensten Organisation in der Ukraine, die die älteste noch bestehende Marke der Ukrainer auf dem ganzen Planeten ist.
Nadija KYRJAN
Zu Beginn des Abends im Ukrainischen Haus sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft, Pawlo Movchan: „Diese Veranstaltungen sollen nicht nur ein historisches Ereignis beleuchten, sondern auch die Bedeutung dieser Struktur, der Prosvita, die nicht zerstritten, sondern bewahrt wurde und im unabhängigen Ukraine wiedergeboren wurde. Mit dieser Veranstaltung beginnen wir das Jubiläumsjahr unseres Jubiläums.“
Der Direktor des Ukrainischen Hauses, Jurij Stelmaschtschuk, begrüßte die Prosvitjany und betonte die Wichtigkeit ihrer Arbeit: „Heute tobt der Kampf um die Herzen und den Verstand der Menschen, um den ukrainischen Raum. Die ukrainische Sprache muss staatliche Positionen einnehmen. Denn sie ist jener Kode, der jeden von uns zu einem Teil dieses Territoriums macht, der Volksbräuche und Riten, der unseren Kindern und Enkeln Perspektiven eröffnet. Wir müssen zu jenen Gesetzen kommen, die uns vom Objekt zum Subjekt machen, damit wir zu einem gleichberechtigten Subjekt der Weltgemeinschaft werden.
Als die italienische Sprache in Italien zur Staatssprache wurde, sprachen dort nur 2 % Italienisch. Und bereits nach 15 Jahren war Italien vollständig italienischsprachig. Und heute muss man in Italien die Staatssprache beherrschen, um erfolgreich zu sein. Ebenso in Frankreich und in anderen entwickelten Ländern: Wenn du die Staatssprache nicht kennst, hast du keine ernsthaften Perspektiven.
Die ukrainische Sprache ist der Kode unserer Nation.
,Prosvita‘ muss heute ein Leader werden, der Standards setzt, motiviert, die Stimme des Gewissens ist, ein Vorbild, damit jeder sagen kann: Die Sprache ist jenes Fundament, das mich zum Ukrainer macht, damit man uns in der Welt an der Sprache erkennt.“
Der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Kyrylo Stezenko, betonte, dass die Prosvita zu allen Zeiten kreative Jugend vereinte, die auf die Zukunft ausgerichtet war. „Unser Ziel ist es, in diesen Szenarien alle wichtigen Momente und Motive der Organisation zu zeigen: warum die Prosvita entstand und von welchen Prinzipien die Menschen geleitet wurden. Man kann die Tätigkeitsformen der Vergangenheit wiederholen, doch noch besser ist es, das Wesen zu verstehen – warum und wozu man das getan hat. Für unsere Zukunft können wir modernere und wirksamere Formen anwenden, aber unsere Ziele bleiben dieselben: wie man sich verändert und dabei sich selbst treu bleibt. Ich bin überzeugt, dass dies die Hauptlosung der Prosvita ist.
Mit dem Start dieses Projekts schaffen wir gleichsam die erste Welle. Die Gebiets-, Bezirks- und Stadt-Prosvity werden dieses Vorhaben innerhalb von anderthalb Jahren aufgreifen und fortsetzen. Wir leben im 21. Jahrhundert, und jeder von uns ist jener Teil, der zum Zentrum werden kann.
Ich arbeite an der Universität, kommuniziere viel mit der Jugend und verstehe ihre Psychologie. Die klassische Dramatik des Generationenkonflikts, die die Literaten beschreiben, ist heute nicht mehr dieselbe. Die Welt verändert sich sehr schnell. Das verpflichtet uns Prosvitjanen, Führende und Generatoren für die Bewahrung und Weitergabe ukrainischer Werte in die Zukunft zu sein, sodass zugleich die Energie der Liebe im Herzen erhalten bleibt. Wir müssen die Jungen gewinnen, damit sie unsere Kämpfer im übermorgigen Tag werden. Das ist eine große Herausforderung. Man muss die Jugend studieren, Wege finden, damit man auch in einer globalisierten Welt ohne geografische Grenzen erklären kann, dass heute nicht die Wirtschaft das Wichtigste ist, sondern die Kultur. Die Grundlage der Kultur aber ist die Sprache. Das heißt, der Mensch hat die Möglichkeit, seine Identität zu wählen. Unser künftiges Leben verwandelt sich faktisch in ein Referendum, das jede Sekunde stattfindet, über die Gewinnung von Ukrainern oder Nicht-Ukrainern für unsere Reihen, die die ukrainische Kultur wählen. Das heißt, wir werden zu einer planetaren Nation. Und alle Nationen, die global planetar werden, gewinnen den Wettbewerb. Jede Nation erkämpft sich ihre Zukunft.“
Die Anwesenden betrachteten in einer unkonventionellen Perspektive die historischen Porträts der Vorläufer der „Prosvita“ und der Prosvita-Mitglieder aus der Zeit von der Haupt-Ruthenischen Rada in Lwiw (1848–1851), der Ukrainisch-Slawischen Bruderschaft (die während der Sowjetmacht betrügerisch als Kyrillo-Methodius-Bruderschaft bezeichnet wurde) und erinnerten an die Gestalten der bekanntesten Prosvita-Mitglieder bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts.
Wie bekannt, waren fast alle ukrainischen Schriftsteller und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten jener Zeit Prosvita-Mitglieder. Es wäre gut, diese Traditionen heute wiederzubeleben. Diesen Gedanken unterstützten auch Vertreter der Delegationen des Schriftstellerkongresses aus Kyjiw, Lwiw, Odesa und anderen Gebieten der Ukraine. Sie beglückwünschten die Prosvita-Mitglieder zum bevorstehenden 150-jährigen Jubiläum der Organisation, wünschten fruchtbare Arbeit und die Verwirklichung aller Pläne. Der Geiger Kyrylo Stezenko und der Bandurist Taras Syленко führten die „Elektronische Duma“, die „Duma über die Schlacht bei Konotop“ und die „Duma über den Kosaken Netschaj“ auf.
SCHICKSAL VOR DEM HINTERGRUND DER GESCHICHTE
UNSERE TEUREN KRIEGER...
RUHMREICHE SOLOMIJA
99. SAISON ERÖFFNET!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…Gesinnung der Intelligenz. Natürlich bekommt man für Äußerungen über den Aufbau eines starken Nationalstaats und für entschiedenen Widerstand gegen die Russifizierung keine Grants und internationalen Preise, und man wird damit auch nicht zu Friedenstauben in der verstaubten, schwerfälligen Struktur namens UNO. Millionen Dollar fließen in Fäustlinge, mit denen man zu etwas gezwungen werden soll, doch die Katze hat außer ihren Krallen auch Zähne, mit denen sie sich verteidigt, wenn sich der Feind auf Tuchfühlung nähert. Unsere Entschlossenheit und unser nationaler Egoismus werden der Welt mehr über uns sagen als unsere grenzenlose Geduld und das Schielen danach, was andere über uns sagen werden, denn die Welt hat das selbst bereits durchgemacht und empfindet keine Gewissensbisse. Kaum betrachtet man die Ukraine als potenzielle Kolonie des Ostens oder des Westens, eher schon als militärischen Staat, den im Moment niemand anzuführen hat. Für uns ist es entscheidend, Verbündete zu haben, nicht Freunde. In der internationalen Politik gibt es keine Freunde. Wir müssen anerkennen, dass das „Sowok“ bald zum Anachronismus wird, doch die Komplexe kolonialer Minderwertigkeit werden noch sehr, sehr lange genährt werden. Wie lange, hängt von jedem von uns ab. Und das „unwichtige Sprachproblem“, wie sich die Schriftstellerin Larysa Denysenko ausdrückte, und die nächste Losung des anderen Schriftstellers Serhij Schadan, dass „Russischsprachige ebenfalls ukrainische Patrioten sein können“, sind dieselben Versuche, Fäustlinge über ausgewachsene Krallen zu ziehen, die man jahrhundertelang gestutzt hat. Die Welt ist für die Ukrainer heute bipolar: Entweder sie kämpfen für ihren eigenen Nationalstaat, denn nur dieser gewährleistet unsere Unabhängigkeit, oder sie lassen sich verkaufen und vernichten. Die Länder des Baltikums hatten nicht so viele Kollaborateure und gaben keine Staatsbürgerschaft an jene, die sich für Patrioten hielten, es aber nicht für nötig befanden, die Staatssprache zu lernen. Und sie wurden in die Europäische Union aufgenommen. Wir hätten das vor 26 Jahren tun müssen, bevor eine hybride Generation mit einem Minderwertigkeitskomplex heranwuchs und Russland im Wahn der Straflosigkeit den Verstand verlor. Jetzt wird es schwer werden. Unter den öffentlichen Personen gibt es praktisch keine „nützlichen Idioten“. Sie wissen genau, was sie tun und wozu, und säen Verzweiflung oder Optimismus. Allerdings lässt sich die öffentliche Meinung nur bis zum ersten Blut manipulieren.
ausgestreckter Hand. Kinder von Gastarbeitern können bis ins graue Haar faulenzen, denn „Mama kauft ja.“ Doch es geht nicht um das Fehlen von Prinzipien, Würde, Ehre oder moralischem Instinkt, sondern darum, dass es keine Rechtfertigung für unwürdige Handlungen gibt. Unsere Gesellschaft gleicht einem Alkoholiker, der trinkt, weil ihm das Leben irgendwie nicht gefallen hat. Manchmal gleicht sie einem Dieb, der stiehlt, weil es ihm in der Kindheit an elterlicher Zuwendung und Spielzeug fehlte. Dennoch hat er sich entschlossen, das Gesetz zu brechen, trotz der Angst, auf frischer Tat ertappt zu werden. Und manchmal gleicht die Gesellschaft einem Sadisten, der Schwache, Invaliden oder sogar kinderreiche Mütter schikaniert und alles tut, damit sie ihm nicht unter die Augen kommen. Und alles wird damit gerechtfertigt, dass das Land arm sei und die Regierung schlecht. Und wenn das Land reich wird, dann werden alle ehrlich, tolerant und human sein. Aber wer wird ein solches Land aufbauen? Eben. Haben unsere Landsleute nicht darüber nachgedacht, dass nicht Janukowytsch die Ukraine zu einer Zone gemacht hat, in der Gefängnisjargon und Flüche von den Lippen der intellektuellen und kreativen Elite fließen, sondern die Gesellschaft selbst, die, nachdem sie einen dreimal nicht vorbestraften Mann gewählt hatte, zu glauben begann, Brutalität sei charismatisch und fast von Buddha erleuchtet? Das ist kein Zeichen von Freiheit, nicht von Erwachsensein, sondern im Gegenteil von Unreife. Ein Kind kann sich Gewalt nicht widersetzen und wird deshalb leicht zum Opfer. Ein Kind lässt sich leicht täuschen und zum Bösen verleiten. Eine unreife Gesellschaft ist aggressiv oder passiv nicht deshalb, weil ihre Rechte nicht garantiert und nicht gesichert sind, sondern weil sie Veränderungen anstrebt, ohne sich selbst ändern zu wollen. Also spielt das Umfeld wirklich eine so große Rolle? Besonders dann, wenn dieses Umfeld verdummt ist und dazu neigt, eine unehrliche Regierung nachzuahmen. Wie einer meiner Helden sagte: „Ein Diener aus Dobromyl kann nicht alle retten. Jeder muss sich selbst retten.“
ликій — nichts geschieht „einfach so“, und solche Demarchen ereignen sich nicht „aus Nervosität“. Nicht erst seit einem Jahr provoziert der russische Agitprop eine „Spaltung der Ukraine“ und die Entstehung „volkstümlicher“ Pseudorepubliken usw. Zuletzt angeblich schon auf westlichen Gebieten. Der Agitprop kreischt, und die Geheimdienste, so verstehe ich es, arbeiten: Sie werben Freiwillige an, stiften „befreundete“ Regierungen an …
Es gibt eine ausgeprägte Tendenz, die Gebiete kompakter Siedlung nationaler Minderheiten als dicht aneinandergefügte Enklaven zu erhalten, abgetrennt von der ukrainischen Gesellschaft und vom staatlichen Aufbau. Denn dann werden diese Enklaven, de jure ein Teil des souveränen Staates Ukraine, (oder sind sie etwa schon?) scheinbar dem „Mutterstaat“ untergeordnet und unterworfen, real aber dem Hauptpuppenspieler.
Völlig offensichtlich zielt die politisch-diplomatische Strategie des Kremls gegenüber der Ukraine auf ihre Isolation von der europäischen Gemeinschaft und auf das „Abbringen“ vom Kurs hin zur vollständigen Unabhängigkeit von Russland.
Denn, wie vor fast hundert Jahren der Anführer des Oktoberumsturzes in Russland, Lew Trotzki, schrieb:
„Ohne die ukrainische Kohle, das Eisen, das Erz, das Brot, das Salz, das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren, es wird ersticken …“*
Überall und jederzeit finden sich Kräfte, die bereit sind, an der Leine des russischen Bären zu gehen. Sie gibt es auch jetzt. Eine andere Frage ist, ob lebende Menschen, die mit Befugnissen ausgestattet sind, in den europäischen Institutionen Entscheidungen treffen und dabei zum Werkzeug in den übermütigen Händchen des Monsters werden, das unablässig nach der Rolle des weltweiten „Herrschers der Throne“ strebt.
Unterdessen macht unsere Frau Bildungsministerin nach dem Treffen mit ihrem rumänischen Kollegen neue Aussagen: „Dieser Artikel (des Gesetzes „Über die Bildung“. — O. B.) wird präzisiert und zu seiner Umsetzung im Gesetz über die allgemeine Mittelschulbildung festgeschrieben – einem speziellen Gesetz, dessen Entwurf wir in Erfüllung des Gesetzes „Über die Bildung“ vorbereiten, sowie in den Bildungsstandards und Lehrplänen“, zitieren Medien.
Nun, wie soll man hier nicht wieder an den Hauptvertreter des „Trotzkismus“ erinnern: „Nur grenzenlose Gutgläubigkeit und Nachgiebigkeit sowie das Fehlen des Bewusstseins für die Notwendigkeit eines ständigen, festen Bundes aller Mitglieder des Staates – und nicht nur während des Krieges – haben jedes Mal alle Errungenschaften der Ukrainer zunichtegemacht …“
_______
* Hier und im Folgenden stammt die Übersetzung aus dem Ukrainischen von mir. — O. B.
die Restaurierung. Das Anbringen neuer, analoger Graffiti stellt keine Wiederherstellung dar; ein solches Bild verliert seine Authentizität und die Symbolik, die die Graffiti während der Ereignisse auf dem Maidan erlangt haben. Nun liegt es am Ministerium für Kultur, in dessen Zuständigkeit es fällt, entsprechende Entscheidungen zu treffen und die Restaurierungsarbeiten einzuleiten. Die Aktivistin des Gesellschaftssektors des Euromaidan Olena Podobjed-Frankiwska sagt: „Wertvoll an diesen Graffiti ist jene besondere Periode, in der sie entstanden sind, deshalb werden sie auch „Ikonen der Revolution“ genannt. Daher wäre es richtig, gerade die Originalzeichnungen wiederherzustellen und nicht neu nachzumalen. In der heutigen Welt, in der die Kultur des Konsums herrscht, ist es wichtig, Objekte zu bewahren, die einen historischen Wert besitzen.“
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO
Der Präsident hat das Gesetz „Über Bildung“ unterzeichnet. Doch die Lanzen krachen und krachen ringsum. Und einige unserer Partner werfen flink die Roben der „Eurofürsprecher“ ab und drohen, ohne jede diplomatische Überflüssigkeit, mit der Blockade für die Ukraine vorteilhafter Initiativen in der Europäischen Union. Ich gehöre nicht zu den leidenschaftlichen Anhängern der gegenwärtigen Regierung. Dennoch bin ich der Ansicht, dass endlich ein Schritt zum Schutz der Staatssprache als zentraler Bestandteil der nationalen Sicherheit getan wurde.
Auch dieser schwache Schutz stieß auf Widerstand, der einer besseren Anwendung würdig wäre. Was ist geschehen? Warum hat diese gesetzgeberische Neuerung bei einem Teil unserer Nachbarn so wenig Verständnis hervorgerufen, wonach Schülerinnen und Schüler an Schulen für nationale Minderheiten ab der 5. Klasse in der Staatssprache unterrichtet werden müssen? (Dabei wird die Sprache der nationalen Minderheit als eigenständiges Fach gelernt, und wenn sie zu den Sprachen der Europäischen Union gehört, werden auch eine Reihe anderer Fächer in ihr unterrichtet.) Sollten etwa die Politiker unserer Nachbarstaaten gegen die vollwertige Integration ihrer Stammesbrüder in das gesellschaftliche Leben des Landes ihrer Geburt, ihres Wohnorts und ihrer Staatsbürgerschaft auftreten? Sollten sie etwa dafür sein, dass Jugendliche aus nationalen Minderheiten nicht an ukrainischen Hochschulen studieren können, weil sie die Staatssprache nicht beherrschen? Die Fragen sind naiv. Doch in der Politik – allzu ve–
Maschinelle Übersetzung
Halyna Pahutjak, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko, Lwiw
„Ein Kater mit Handschuhen fängt keine einzige Maus“ – dieser Ausspruch stammt vom britischen Politiker und Diplomaten des 19. Jahrhunderts Benjamin Disraeli. Britische Kater haben nie Handschuhe getragen und ihre Krallen nicht gestutzt, dabei blieben sie Gentlemen. Die Welt verlangt von der Ukraine, sofern man nicht die von Moskau gekauften Politiker mitzählt, ebenfalls keine Handschuhe. Political Correctness und Toleranz gegenüber dem Okkupanten um der zeitweiligen Ruhe auf dem Kontinent willen – das ist an der Grenze zur Kollaboration, zum Landesverrat, oder sie sind genau das. Und überhaupt nicht oz–
Maschinelle Übersetzung
Halyna Pahutjak, Preisträgerin des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko, Lwiw
Wahrscheinlich steckt auch heute noch in den Köpfen all jener, die in der sowjetischen Schule gelernt haben, ein Nagel: „Schuld daran, dass Tschipka zum Verbrecher wurde, ist die gesellschaftliche Ordnung, also das Milieu. Hätte es das Milieu nicht gegeben, wäre er ein vorbildlicher Bauer geworden.“ Tatsächlich begegnen wir auf Schritt und Tritt Motivationen, Verbrechen oder unmoralische Taten zu begehen. Fromme Frauen, denn Frömmigkeit ist heute im Trend, manchmal sogar „Sowjetnostalgikerinnen“ und Patriotinnen, schicken ihre Männer zum Arbeiten in das Land, mit dem wir Krieg führen, denn „man muss sich etwas dazuverdienen“. Schuld ist der Staat, der ihnen keine dreistöckigen Villen und keine kostenlose Ausbildung für ihre Kinder verschafft, die nicht lernen wollen oder nicht lernen können. Die Lehrer geben deshalb eine minderwertige Bildung, weil sie ein kleines Gehalt haben. Hätten sie ein großes Gehalt, würden sie zu Leuchten des Wissens. Aus demselben Grund bestehlen Offiziere einfache Soldaten, Ärzte behandeln nicht ohne Geld, Beamte nehmen Bestechungsgelder. Denn „man muss sich etwas dazuverdienen“. Manchmal heißt es: „Man muss überleben.“ Schriftsteller schreiben Schund, denn das Volk wird es nicht verstehen und kein ernsthaftes Buch kaufen, Sänger treten zur Unterstützung von Parteien auf und schmeicheln Magnaten auf Festen. Sie würden der hohen Kunst dienen, aber „man muss etwas essen“. Doch das rechtfertigt das begangene Böse keineswegs. Ich erinnere mich an das Märchen, wie dem Königssohn das Körbeflechten beigebracht wurde, damit er sich im Notfall ernähren kann und nicht als Bettler von
Maschinelle Übersetzung
Die übermalten „Ikonen der Revolution“ können restauriert werden. Zu diesem Schluss sind gesellschaftliche Aktivistinnen und Aktivisten gekommen, die gemeinsam mit Vertretern des Nationalmuseums der Revolution der Würde heute einen professionellen Restaurator zu einem vorläufigen Test eingeladen haben. Zur Erinnerung: Graffiti des Künstlers Sociopath mit Darstellungen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lesja Ukrajinka erschienen während der Revolution der Würde 2013–2014 an der Fassade des Geschäfts „Emporium“. Später wurden sie in das Register der Denkmäler aufgenommen, die unter dem Schutz des Gesetzes stehen. Am 2. September 2017 ließ der Eigentümer des Geschäfts eigenmächtig die Graffiti übermalen, was einen Sturm der Empörung in der Öffentlichkeit auslöste.
Die Restauratorin Schanna Schewtschenko hat die Oberfläche der übermalten Graffiti visuell untersucht. Auf einer kleinen Fläche gelang es, die Farbschicht abzutragen, unter der das ursprüngliche Bild zum Vorschein kam. „Die Zeichnungen können wiederhergestellt und in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden“, erklärt sie. Der Direktor des Museums der Revolution der Würde, Ihor Poschywajlo, merkt an, dass das heutige Ergebnis der Restaurierungsproben die Hoffnung nährt, dass das Denkmal nicht verloren ist und einer Wiederherstellung unterliegt. Der nächste Schritt sollte eine umfassende Begutachtung des Zustands der Graffiti sein, eine fachliche Einschätzung der Möglichkeiten und Gefahren, metho
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieser berühmten patriotischen Gruppierungen der Vergangenheit — der „Hromada“ (1860), der „Prosvita“ (1868), der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (1989). Das wichtigste Ziel der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, der ukrainischen Staatssprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Formung des nationalen Bewusstseins sowie die Hebung der Spiritualität und des Wohlstands des ukrainischen Volkes. Die strukturellen Untereinheiten der Gesellschaft — die Vereinigungen — sind in allen Gebieten und den meisten Bezirken der Ukraine tätig, und die Primärorganisationen in vielen Dörfern. In den Reihen der „Prosvita“ haben sich engagierte Menschen zusammengeschlossen: Mitarbeiter aus den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Kultur, Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Studenten, Unternehmer, Rentner. Heute ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein wichtiges strukturelles Element der Zivilgesellschaft, die sich, wenn auch langsam und mit großen Schwierigkeiten, in der Ukraine entwickelt und schnell festigt. Die ersten Prosvita-Mitglieder gehörten zu jenen Mutigen, die die Volksbewegung der Ukraine gründeten. Sie riefen das Volk zum Kampf für einen freien, souveränen, соbornen, demokratischen ukrainischen Staat auf. Sie waren aktive Teilnehmer der friedlichen nationalen Befreiungsrevolution im Zeitraum 1989—1991. Daher erstreckt sich auf sie der durch das Gesetz festgelegte Rechtsstatus der Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert. Die Prosvita-Mitglieder nahmen auch an vielen anderen wichtigen politischen Ereignissen der letzten Jahrzehnte teil, insbesondere an der Revolution der Würde und an den Kampfhandlungen gegen die moskowitischen Invasoren im Donbas. Es wurden Tausende Exemplare von Büchern, Datenträgern und Filmen mit aktuellem ukrainischem Inhalt herausgegeben. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat stets entschieden gegen die Politik des nationalen Nihilismus, des Kosmopolitismus und des Multikulturalismus protestiert und tritt auch heute energisch dagegen auf. Wir werden niemals denjenigen zustimmen, die die Ukrainer zu Passivität und Gleichgültigkeit unter den Bedingungen der deformierten, verzerrten sprachlich-kulturellen Situation in unserem Staat aufrufen. Wir sind der Ansicht, dass gerade die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als die autoritativste, größte und einflussreichste Vereinigung ukrainischer Patrioten, und nicht irgendeine der zahlreichen kleinen politischen Parteien (in Wirklichkeit Parteichen), verpflichtet ist, heute alle staatstragenden Kräfte anzuführen. Nur die „Prosvita“ ist wie ein riesiger Magnet dank ihres kraftvollen patriotischen Kraftfeldes in der Lage und dazu berufen, alle Ukrainer zu sammeln und zu vereinen, sie ideologisch zu wappnen und sie zum Verständnis der Probleme zu führen, die sich der Ukraine in politischer, wirtschaftlicher, moralischer, geistig-kultureller, sicherheitspolitischer und anderen Sphären scharf stellen. Und die vulkanische schöpferische Energie der Nation auf die schnelle Lösung der großartigen, wahrhaft historischen Aufgaben zu lenken und eine gewichtige staatsbildende Rolle zu spielen. Darin sehen wir heute die historische Mission der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wir glauben: Die derzeitigen Führungspersönlichkeiten unseres Staates (obwohl niemand von ihnen jemals ein Prosvita-Mitglied war) kennen als kluge und gebildete Menschen zumindest oberflächlich die ruhmreiche und tragische Geschichte der „Prosvita“. Folglich haben sie keinerlei Zweifel an ihren enormen Verdiensten um die Nation und das Vaterland. Deshalb hoffen wir nicht grundlos, dass das kommende Jahr 2018 in der Ukraine zum Jahr der „Prosvita“ ausgerufen wird und wir das ruhmreiche 150-jährige Jubiläum unserer Gesellschaft feierlich auf staatlicher Ebene begehen werden.
Maschinelle Übersetzung
Alljährlich am 8. Dezember feiert das weltweite Ukrainertum feierlich den Tag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ – der ältesten Organisation in der Geschichte des Vaterlandes, die auf den Grundlagen des Patriotismus, der national-kulturellen, geistigen und materiellen Wiedergeburt der Ukraine Menschen mit ähnlicher Weltanschauung vereint. Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Delegierter des Gründungskongresses der Gesellschaft für ukrainische Sprache, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert.
Warum, wann und wie entstand die „Prosvita“? Im 19. Jahrhundert gehörten fast alle ukrainischen Gebiete zum Russischen und zum Österreichischen Kaiserreich und befanden sich dort im Status von Kolonien. Die Machtinhaber beider Besatzungsländer erkannten unserem Volk keinerlei Rechte (politische, nationale sowie sprachlich-kulturelle) zu und unterdrückten es geistig und materiell. Zwar gab es in Österreich, im Gegensatz zum absolutistischen Russland, in beschnittener Form einige demokratische Freiheiten. Ununterbrochen dauerte der Prozess der sprachlich-kulturellen Assimilierung der Ukrainer an: Germanisierung, Polonisierung und Magyarisierung im Westen, Russifizierung im Osten. Die verbrecherische Politik beider Besatzungsregime – des Moskauer und des österreichischen – verhinderte die Bildung einer einheitlichen ukrainischen Nation. Denn NUR EINE IDEELL ZUSAMMENGESCHLOSSENE NATION, DIE SICH IHRER INTERESSEN UND ZIELE KLAR BEWUSST IST, GEISTIGE FÜHRER UND POLITISCHE LEITER HAT, IST IN DER LAGE, ENTSCHIEDEN IHR UNVERÄUSSERLICHES RECHT AUF DIE SCHAFFUNG EINES EIGENEN UNABHÄNGIGEN STAATES ZU FORDERN. DANK HARTNÄCKIGEM KAMPF (FRIEDLICH ODER BEWAFFNET) WIRD SIE DIESES UNBEDINGT REALISIEREN. Genau deshalb stellte sich für die besten Vertreter des bewussten Ukrainertums – gebildete, anteilnehmende und aktive Menschen – mit aller Schärfe die Frage nach der Bewahrung ihres Volkes. Sie verstanden: Der erste bedeutende Schritt auf dem Weg zu seiner Rettung vor Assimilierung, Armut, Unwissenheit und Degradierung muss die Schaffung einer massenhaften gesamtukrainischen gesellschaftlichen Organisation sein. Ein weit verzweigtes Netz ihrer Primärorganisationen sollte alle überzeugten ukrainischen Patrioten vereinen. Unabhängig vom Wohnort, Vermögensstatus, Bildung, Beruf, Kirchenzugehörigkeit usw. Der erste erfolgreiche Versuch auf diesem Weg war die Gründung der Gesellschaft mit dem Namen „Prosvita“ im Dezember 1868 in Lwiw, das zum Österreichischen Kaiserreich gehörte, wo es begrenzte demokratische Freiheiten gab, darunter auch das Recht auf die Bildung von Bürgervereinigungen. Die nächsten, vorrangigen Aufgaben der Gesellschaft waren: die Verbreitung von Bildung und hoher Kultur unter dem ukrainischen Volk, die Wiederbelebung und Stärkung seines nationalen Bewusstseins. Das wichtigste, perspektivische Ziel der „Prosvita“ – die Schaffung eines unabhängigen, mächtigen, sobornen (vereinten) ukrainischen Staates auf den Gebieten vom Sjan bis zum Kuban, von der Pripjat bis zum Schwarzen Meer. Die ersten Prosvita-Mitglieder machten sich energisch an die Arbeit. Tausende national bewusste Ukrainer meldeten sich für die uneigennützige Tätigkeit auf dem aufklärerischen Feld. Es waren Menschen aller Berufe: Lehrer, Priester, Bauern, Handwerker, Studenten, Beamte. Dank der zielgerichteten, koordinierten Tätigkeit dieser Kohorte von Patrioten entstanden sehr schnell, in nur wenigen Jahren, in der gesamten unter österreichischer Herrschaft stehenden Ukraine (Galizien, Bukowina, Transkarpatien) Hunderte Filialen der „Prosvita“. Das ukrainische Volk, das mit Verstand und Seele die dringende Notwendigkeit des Aufbaus der neu geschaffenen patriotischen Vereinigung spürte, demonstrierte augenblicklich eine bewundernswerte Selbstorganisation, hohe Disziplin und legte stürmische schöpferische Energie an den Tag. Genau deshalb wurden im Laufe von zwei Jahrzehnten unter der Ägide der „Prosvita“ selbst in den kleinsten Dörfern Zentren des national-kulturellen Lebens geschaffen: Lesesäle, Bibliotheken, Chöre, Orchester, Theatergruppen, Sportvereine usw. Die Organisatoren der Prosvita-Zellen hoben das zivilisatorische Niveau des einfachen Volkes: Sie lehrten die Bauern fortschrittliche Wirtschaftsmethoden, propagierten eine hohe Kultur des Verhaltens und der häuslichen Lebensführung, belebten die besten nationalen Traditionen und Bräuche wieder. Sehr viel Aufmerksamkeit wurde der patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen gewidmet. Die Prosvita-Mitglieder kümmerten sich um die nationale und christliche Spiritualität des Volkes, was sich besonders deutlich in der korrekten, gehobenen ukrainischen Sprache, dem edlen Verhalten, der Ordentlichkeit und der ständigen Bereitschaft, dem Nächsten uneigennützig zu helfen, zeigte. Trunksucht und Tabakkonsum wurden als schädliche Gewohnheiten verurteilt, die die Gesundheit untergraben und zur totalen Degradierung führen. Von großer positiver Bedeutung war, dass die „Prosvita“ mit der UGKC zusammenarbeitete, die zu jener Zeit in Galizien zur Nationalkirche des ukrainischen Volkes wurde. Die Priester der „Prosvita“ predigten den Gläubigen nicht nur die evangelische Lehre, sondern waren selbst ein Vorbild für beispielhaftes moralisches Verhalten für die Gemeindemitglieder. Um der Verbreitung der Trunksucht vorzubeugen, die für Hunderttausende Menschen ein großes Unglück hätte werden und zum Verlust von Gesundheit und Eigentum hätte führen können, schlugen die Priester einzelnen instabilen Personen vor, auf der Bibel zu schwören, dass sie aufhören würden, Alkohol zu konsumieren. Damit retteten sie sie und ihre Familien vor Armut und anderen Übeln. Interessant: Warum ist diese positive Erfahrung der Verbreitung einer gesunden und nüchternen Lebensweise heute zu Unrecht vergessen?! Auf Kosten der Mitgliedsbeiträge einfacher Ukrainer (warum nehmen wir uns heute kein Beispiel an ihnen?) und Spenden wurden in vielen Städten und großen Dörfern „Volkshäuser“ (Narodni domy) errichtet, die in Galizien bis heute erhalten geblieben sind. Die „Prosvita“ organisierte nationale Feiertage, gründete Museen, Druckereien, Volksschulen, Lehrkurse sowie wirtschaftliche Organisationen, darunter „Centrosojus“ und „Maslosojus“. Sie gab Zeitungen, Zeitschriften sowie wissenschaftliche und belletristische Literatur heraus. Für viele Millionen Ukrainer verschiedener Generationen (unter den Bedingungen des Lebens unter feindlicher Besatzung, in einer zwischen fremden Staaten aufgeteilten Heimat) trug nur die „Prosvita“ über mehrere Jahrzehnte Bildung, Kultur, hohe Spiritualität und Moral. Mit vielen politisch-humanitären Funktionen ersetzte sie durch ihre Tätigkeit erfolgreich die in der staatenlosen Ukraine fehlenden Ministerien für Propaganda, patriotische Erziehung, Bildung, Kultur, Buchverlagswesen, Jugend und Sport usw. Mit materiell-finanzieller und intellektueller Unterstützung der Ukrainer der Dnepr-Ukraine schuf die Lwiwer „Prosvita“ die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh), die zum Vorbild der Nationalen Akademie der Wissenschaften wurde. Ihre Mitarbeiter leisteten ein fantastisch umfangreiches Arbeitspensum in vielen Bereichen der Ukrainistik. Und damit demonstrierten sie der zivilisierten Welt das unerschöpfliche wissenschaftliche Potenzial des Ukrainertums! Infolge der Emigration vieler unserer Landsleute über den Ozean schufen Ukrainer in den USA, Kanada, Argentinien, Brasilien und anderen Staaten innerhalb kurzer Zeit ihre eigenen „Prosvitas“. Sie wurden für viele Jahrzehnte zu Zentren des national-kulturellen Lebens mehrerer Generationen ihrer Nachkommen. Nur in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine, wo die despotische Macht auf staatlicher Ebene eine Politik der systematischen Vernichtung des Ukrainertums betrieb, war die Tätigkeit jeglicher nationaler Bürgervereinigungen, die nicht der Kontrolle der Macht unterstanden, lange Zeit verboten. Die Situation änderte sich erst nach der Revolution von 1905, als die zaristische Regierung gezwungen war, einige Zugeständnisse in demokratischen und nationalen Fragen zu machen. Die ukrainische Intelligenz nutzte die gewährte Freiheit voll aus, um demokratische Organisationen zu gründen. In kurzer Zeit entstanden „Prosvita“-Vereinigungen in allen größten Städten der Zentral- und Ostukraine – Kyjiw, Charkiw, Katerynoslaw, Mykolajiw, Odesa, Schytomyr, Poltawa, Tschernihiw sowie am Kuban und im Grünen Keil (Sibirien). Doch bald griff der Zarismus, erschrocken über das Anwachsen patriotischer Stimmungen unter den Ukrainern, zu einem brutalen Verbot der Tätigkeit der Prosvita-Zellen und begann mit der Verfolgung ihrer Organisatoren und Aktivisten. Der Senat erklärte die ukrainischsprachige kulturelle und bildungspolitische Tätigkeit für schädlich für das Imperium. Die Regierung Stolypin schloss alle ukrainischen Kulturvereine und Verlage, verbot das Halten von Vorträgen in ukrainischer Sprache und die Gründung jeglicher nicht-russischer Clubs. Mit welchen Mitteln führte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit durch? Durch freiwillige Spenden. Die Worte über die Liebe zur Ukraine waren nur dann etwas wert, wenn sie von realen Taten begleitet wurden. Genau damals, vor über 100 Jahren, entstand der bekannte Slogan: „Anstatt laut zu prahlen, dass du die Ukraine aus tiefstem Herzen liebst, liebe sie lieber schweigend bis in die Tiefe deiner Tasche!“. Sein Autor Jewhen Tschykalenko ist nicht nur ein bekannter Mäzen und gesellschaftlicher Aktivität, sondern auch ein großer Patriot der „Prosvita“. Man kann feststellen: Nicht zuletzt dank der „Prosvita“ erkannten Millionen Bewohner verschiedener Teile der Ukraine trotz der Trennung durch Staatsgrenzen sehr bald sich selbst als ein einheitliches Volk, als eine große ukrainische Nation, die ein unveräußerliches Recht auf ihren sobornen freien Staat hat. Und folglich bereiteten sie sich physisch, geistig, intellektuell und bewaffnet auf den zukünftigen Kampf für dessen Schaffung vor. Genau deshalb müssen wir konstatieren: Die Gesellschaft „Prosvita“ spielte eine riesige nationsbildende Rolle, die leider bis heute von der Macht der unabhängigen Ukraine nicht gebührend gewürdigt wird. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs begann die koloniale russische Verwaltung, die Tätigkeit der Gesellschaft in der Ostukraine noch härter zu behindern, und nach der Besetzung Galiziens durch zaristische Truppen wurden dort die Volkshäuser zerstört und geplündert, Aktivisten der „Prosvita“ wurden Opfer von Repressionen. Ihre Tätigkeit in Lwiw und anderen Städten wurde unmöglich. In der Zwischenkriegszeit auf den Gebieten der Westukraine, die zu Polen gehörten, lebte die „Prosvita“ wieder auf. Aber ihre Tätigkeit stieß auf alle möglichen Hindernisse seitens der damaligen polnischen „demokratischen“ Macht, die entgegen den eingegangenen Verpflichtungen ihre Mitbürger, die Ukrainer, die Ureinwohner Galiziens, Wolhyniens und der Lemken-Region, unterdrückte. Als Antwort auf eine solche unvernünftige, für Warschau verhängnisvolle Nationalpolitik schlossen sich viele junge Ukrainer, die eine patriotische Erziehung in der „Prosvita“ erhalten hatten, den Reihen der untergründigen OUN an, die zu jener Zeit eine aktive Tätigkeit entfaltete. Endgültig verboten die Kommunisten die „Prosvita“ in der Westukraine 1939 nach der Angliederung dieser Gebiete an die USSR. Etwas anders war die Geschichte der „Prosvita“ in den ostukrainischen Gebieten. Nach dem Sturz der Monarchie und der Ausrufung demokratischer Freiheiten in der neu gegründeten russischen Republik nahm die „Prosvita“ ihre Tätigkeit wieder auf. Ihre Zellen wurden gegründet und waren sogar in kleinen Städten und Dörfern aktiv. Die Prosvita-Mitglieder nahmen aktiv an allen Ereignissen der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 teil: Sie waren Abgeordnete des Zentralrates, arbeiteten in den Machtorganen der UNR und kämpften gegen zahlreiche Feinde unseres jungen Staates. Viele Prosvita-Mitglieder fielen in grausamen Kämpfen für die Freiheit der Ukraine. Und die Mehrheit derjenigen, die überlebten, wurde später, vorwiegend in den 1930er Jahren, vom verbrecherischen kommunistischen Besatzungsregime vernichtet. Denn die Bolschewiki betrachteten die „Prosvita“ als „konterrevolutionäre Organisation“ und verboten sie noch früher – Anfang der 1920er Jahre. Die Hitler-Truppen, die 1941 die Ukraine besetzten, verboten ebenfalls die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit. Dagegen war die „Prosvita“ immer, über 130 Jahre lang, ununterbrochen in den Ländern der freien Welt tätig. Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts lebte die „Prosvita“ in der Ukraine wieder auf, die noch sowjetisch und kommunistisch war. Zuerst als Gesellschaft für ukrainische Sprache (ihre Gründungskonferenz fand am 11.-12. Februar 1989 statt), die auf der III. außerordentlichen Konferenz am 12. Oktober 1991 in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert wurde. Was ist unsere Gesellschaft heute? Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist eine gesellschaftliche, nicht gewinnorientierte kultur-aufklärerische Organisation, die sich zu Recht als Rechtsnachfolgerin und geistige Erbin betrachtet
Maschinelle Übersetzung
Taras PUSTOWIT, Vorsitzender der Poltawaer Abteilung von „Prosvita“, stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Iwan Rudytschiw wurde am 28. Mai 1881 in dem alten Kosakenstädtchen Kyschenky im Ujesd Kobeljaky des Gouvernements Poltawa in der bekannten Priesterfamilie von Opanas Mykolajowytsch und Jewlamija Hryhoriwna Rudytschiw geboren. Aus den Sprösslingen der mächtigen Ahnenkrone der Rudytschiws gingen in der Region Poltawa angesehene Hirten der Spiritualität und Aufklärung hervor — die beiden Erzpriester Jakiw und Arsenij. Im Jahr 1890 wurde der Junge mit dem Segen seiner Eltern in die geistliche Schule nach Poltawa geschickt. 1896 wurde Rudytschiw an das Geistliche Seminar Poltawa versetzt, wo er ältere Schüler kennenlernte und an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert ein aktives Mitglied der illegalen ukrainophilen Seminargemeinschaft wurde, deren Gründer Symon Petljura, Mykola Hmyrja, Mychajlo Terlezkyj, Borys Iwanyzkyj, Pawlo Lastowez und andere waren. Da die Tätigkeit der Gemeinschaft die moskaufreundliche Verwaltung der Bildungseinrichtung ständig beunruhigte, wurde im Seminar aktiv ein System der Denunziation und Spionage eingeführt. Als es daher im Frühjahr 1902 in der Bildungseinrichtung zu einem organisierten Protest kam, der eine deutliche politische Färbung hatte, wurden die aktivsten Rebellen schnell exmatrikuliert und hart bestraft: Zwei Dutzend Personen wurden vom Seminar verwiesen, darunter S. Petljura, I. Rudytschiw, M. Hmyrja, K. Scharewskyj. Rudytschiw wurde aus der fünften Klasse des Seminars exmatrikuliert. Und da er in Poltawa blieb, wurde er als aktives Mitglied der RUP wegen des Besitzes und der Verbreitung illegaler nationalistischer Literatur ins Gefängnis gesteckt. Nach seiner Entlassung aus der Haft im Sommer 1904 reist Iwan nach Katerynoslaw, wo er einige Zeit seinen Lebensunterhalt in der Kanzlei eines Anwalts verdient. Rudytschiw schließt sich schnell den örtlichen Ukrainern Bidnow, Jemez, Chrinnykow und Wynnytschenko an und beteiligt sich aktiv an der Organisation einer geheimen Druckerei (mit Mitteln von Chrinnykow aus Wien wurden „in Schwungrädern ukrainische Schrifttypen eingeschmuggelt“). Seine Veröffentlichungen unter dem Kryptonym „IweR“ erscheinen in den Spalten der periodischen Ausgaben von Katerynoslaw... In Katerynoslaw gründet er zusammen mit Bidnow, Djakonow und Maslow die Herausgabe der Zeitschrift „Dobra porada“ (Guter Rat). Doch nach dem Erscheinen von drei Ausgaben wurde die Redaktion verhaftet. Iwan Opanasowytsch kehrt nach Poltawa zurück, wo er mehrere Monate lang mit der Redaktion der lokalen ukrainischsprachigen Wochenzeitung „Ridnyj Kraj“ (Heimatland) zusammenarbeitet, um die sich die besten bewussten ukrainischen kreativen Kräfte scharten. Er lernt den Redakteur, den Anwalt M. Dmytrijew, und die Schriftsteller Panas Myrnyj und Hr. Kowalenko kennen. Aber auch diese Zusammenarbeit währt nicht lange. Um eine höhere Bildung zu erlangen, verlässt er im September 1906 Poltawa und legt Prüfungen an der juristischen Fakultät der Kaiserlichen Universität Kasan ab... Über den weiteren Lebensweg von I. O. Rudytschiw finden wir spärliche Informationen in verschiedenen Ausgaben der ukrainischen Diaspora. 1916 wurde Rudytschiw zum Militärdienst eingezogen. Er bekleidete den Posten des älteren Regimentsschreibers des 271. Reserve-Infanterieregiments. Die Gelegenheit nutzend, leistete er Agitationsarbeit unter den Soldaten und nutzte erfolgreich die an der Universität erworbenen Kenntnisse (historische, rechtliche), insbesondere über die Unterjochung der Ukraine durch Russland seit dem 17. Jahrhundert. Ab April 1918 begibt sich Iwan Rudytschiw, während er sich in Kyjiw aufhält, als Kandidat für richterliche Ämter in die Verfügung des Obersten Korps-Militärgerichts der UNR. Doch die folgenden blitzartigen Veränderungen (militärisch und politisch) führen den Mann aus Poltawa nach Winnyzja—Kamjanez-Podilskyj—Warschau. Nach der Niederlage der ukrainischen Revolution 1917—1921, vom Schicksal gejagt, gelangt er nach Berlin (arbeitet als Korrektor in einem Verlag), verschlägt es ihn später nach Prag (1922—1923), Wien und schließlich nach Paris. Gerade mit Paris ist sein weiteres Schicksal verbunden. Nach der Ermordung von Symon Petljura am 25. Mai 1926 gelang es ihm, ein einzigartiges kulturelles und aufklärerisches Zentrum der Diaspora aufzubauen — die Symon-Petljura-Bibliothek. Zur Verwirklichung der Pläne zur Verewigung des Andenkens des Vorsitzenden des Direktoriums der UNR und Obersten Atamans der Truppen der UNR, Symon Petljura, wurde 1926 unter der Leitung des Vorsitzenden der UNR-Regierung im Exil, Wjatscheslaw Prokopowytsch, ein Initiativrat gegründet, dem bekannte Militärs und Wissenschaftler angehörten: Oleksandr Udowytschenko, Iwan Rudytschiw, Oleksandr Schulhyn, Ilarion Kosenko. Und später, im März 1927, übernahm Rudytschiw die alleinige Betreuung der Symon-Petljura-Bibliothek. Dank seiner Bemühungen wuchsen die Bestände der Bibliothek schnell, und am 25. Mai 1929 wurde sie für Besucher geöffnet. Als Rudytschiw sich der Arbeit der Bibliotheksgesellschaft anschloss, war er 45 Jahre alt, hatte große Erfahrung in der kulturellen und aufklärerischen Arbeit in der Ukraine und den großen Wunsch, für die geliebte Ukraine zu arbeiten. Doch nicht alles war so einfach. Mitte der 1930er Jahre gesteht er Korrespondenten: „Wir, das heißt in der Bibliothek, sitzen in der Kälte, es gibt nicht einmal Kohle, um das ganze Gebäude zu heizen, ich heize nur in der Küche, wo ich auch die Kanzlei eingerichtet habe...“ Es gab viel Arbeit: Man musste Gelder suchen, Briefe von Korrespondenten bearbeiten, neue Leute für die Arbeit gewinnen. Und dazu noch die politische Heterogenität der Vertreter der Diaspora berücksichtigen — vielleicht der wichtigste Faktor für die Zwietracht unter den Ukrainern. Und dennoch ist Iwan Opanasowytsch fest von der Notwendigkeit überzeugt, weiterhin nationale und kulturelle Denkmäler zu sammeln. In der Gründungsphase der Bibliothek notierte er: „Die Arbeit werden wir [trotz allem] auch weiterhin fortsetzen. Und wir lassen uns nicht entmutigen, wie schwer es auch weiter sein mag... Mir ist bei alledem unangenehm, dass es keine gemeinsame Front gibt... Wie seltsam es für mich Alten auch ist, wir können uns bis heute... hier alle nicht auf einen gemeinsamen nationalen Weg begeben...“ Vielsagende Worte des ehemaligen Poltawaers, die er im Dezember 1938 notierte: „Nein, heute glaube ich einfach und offen, und wenn ich sterbe, werde ich mit leichtem Herzen sagen: Vierzig Jahre arbeite ich auf dem nationalen Feld.“
Ich habe Gefängnis, Peitschenhiebe und Moskauer Misshandlungen erfahren. Heute sehe ich – das alles war nicht umsonst. Ruhm und Dank dem Herrn...“ Rudytschew beschäftigt sich mit der Suche nach nationalen Raritäten, hilft mit Ratschlägen anderen, neue kulturell-aufklärerische Zentren der Diaspora aufzubauen. Doch mit jedem Jahr fällt es ihm immer schwerer. Ständige nervliche Erschütterungen und mangelhafte Ernährung zeichnen sich an seiner Gesundheit ab: Häufig plagen ihn Kopfschmerzen, das Sehvermögen lässt nach. In der Vorkriegszeit war die Bibliothek-Museum in Paris bereits ein bekanntes ukrainisches Zentrum in Europa. „Hier gibt es ein Museum, alte Archive, Dokumente zur Geschichte des Befreiungskampfes, Materialien aus dem Leben der Emigration, Alben, Noten und Denkmäler.“ Zum Stand Januar 1941 betrug die Anzahl der Bücher und periodischen Ausgaben in der Bibliothek 14.458 Einheiten und etwa 3.000 Einheiten in den Filialen; auch ihre wissenschaftlich-verlegerische Tätigkeit intensivierte sich. Im Herbst 1941 konnte Iwan Opanassowytsch seine Heimat Poltawa besuchen, wohin es ihn während seines Aufenthalts in der Fremde ständig zog. Grundlage für diese Einschätzungen ist das Erscheinen einer kleinen Publikation-Erinnerung „Auf dem Weg nach Schytomyr“, die in der Zeitschrift „Dniprowa Chwylja“ (Stadt Krementschuk) vom 20. November 1941 erschien. Fast ein Vierteljahrhundert lang wollte Rudytschew dem sowjetischen Poltawa zumindest ein Körnchen Wahrheit über Symon Petljura und die kräftezehrenden winterlichen Prüfungen des ukrainischen Heeres im Winter 1919 vermitteln. Es besteht kein Zweifel, dass er in jenem Winter an der Seite des Obersten Atamans der Truppen der UNR war und dessen prophetische Worte hörte: „Aber die Ukraine wird es doch geben!“ Nicht einfach gestalteten sich für Iwan Opanassowytsch die Nachkriegsjahre: Trotz seines Alters, der angegriffenen Gesundheit und des getrübten Sehvermögens beginnt Rudytschew mit der Wiederherstellung des Bibliothekskatalogs und beschäftigt sich mit der Suche nach den während der deutschen Besatzung entführten Buch- und Archivschätzen. Während er seine Tage mit dieser aufopferungsvollen Arbeit verbringt, ordnet er sein Privatarchiv, schreibt autobiografische Erinnerungen (schildert die Tage, die er in Poltawa, Kasan und im besetzten Paris verbrachte) und sendet sie an das Archiv-Bibliothek Bound Brook (USA). Zu seinen Lebzeiten wurden seine Erinnerungen teilweise in den geistlichen Emigrationspublikationen „Ukrainisches Orthodoxes Wort“ und „Ukrainischer Orthodoxer Kalender für das Jahr 1957“ veröffentlicht, dank der Unterstützung eines anderen bekannten Poltawers, des Metropoliten der UAOK Mstyslaw (Stepan Skrypnyk). Am Lebensabend geriet er in große Not – er fand Zuflucht im Ukrainisch-georgischen Haus für ältere Menschen in Abondant bei Paris. „Im Heim ist es nicht freudig, mit der Verpflegung ist es schwer, draußen ist es kalt“, berichtete er über den Ozean an den Metropoliten der UAOK Mstyslaw in einem Brief vom 21. Dezember 1956. „Und die Weltereignisse sind schwer, auch wenn es Hoffnungen auf eine große Wende gibt. Werden wir das noch erleben?“ Im Gegensatz zum Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw hat Rudytschew das nicht mehr „erlebt“. Er entschlief am 28. Oktober 1958 im Heim und wurde dort auch beigesetzt. Eine kleine Gruppe von Freunden aus Paris unter der Leitung von Pater Wyschnewskyj und dem Chor von Mykolajtschuk geleitete damals den Leichnam des Verstorbenen zur letzten Ruhestätte. Heute ist die S.-W.-Petljura-Bibliothek und das Museum der Befreiungskämpfe 1917–1920 in Paris ein bekanntes wissenschaftlich-aufklärerisches Zentrum der ukrainischen Emigration in Westeuropa. Hier finden ständig Ausstellungen, Versammlungen und Konferenzen statt, die dem Befreiungskampf des ukrainischen Volkes gewidmet sind und die Ritter ehren, die im ungleichen Kampf für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Die Mitarbeiter dieses kulturellen Zentrums pflegen seit über 90 Jahren das Andenken an unsere Landsleute Symon Petljura und seinen treuen Weggefährten noch aus Schulzeiten, einen der Gründer dieser Einrichtung, Iwan Rudytschew. Lange Zeit verschwieg oder fälschte das sowjetische totalitäre System bewusst Informationen über Personen, die am nationalen Befreiungskampf teilnahmen. Dies betraf auch Vertreter der ukrainischen Emigration. Daher bleiben Tausende Namen von Landsleuten bis heute in der breiten Öffentlichkeit in der Heimat wenig bekannt oder diskreditiert. Historiker, Heimatforscher und Medienvertreter müssen erhebliche Anstrengungen unternehmen, um die Namen dieser Würdenträger vom langjährigen ideologischen Schlamm zu reinigen. Unsere Erzählung handelt von einem gebürtigen Poltawer, einem aktiven Mitglied der Revolutionären Ukrainischen Partei (im Folgenden – RUP), dem Gründer der ukrainischen Bibliothek in Paris, Iwan Opanassowytsch RUDYTSCHEW (1881—1958).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
kein größeres Geheimnis als Frankreich oder China. Aber warum sagt man „heilige Rus“ und sagt nicht „heiliges Frankreich“, „heiliges Deutschland“ oder „heiliges Italien“? Warum sagt man „ewiges Russland“? Es ist doch gar nicht so alt und hat sich zudem sehr verändert. Warum verwendet man den Ausdruck „unergründliche russische Seele“? Warum nennt man diese Seele „mystisch“? Warum existieren in der russischen Mentalität zwei Begriffe: „Prawda“ (Wahrheit/Gerechtigkeit) und „Istina“ (Wahrheit)? Wann und unter welchen Umständen wird das Mythologem „Moskau – das dritte Rom“ auf die Bühne der Geschichte gerufen? Warum bedienen sich Europäer selten objektiver Informationen über Russland, sondern lassen sich eher von Mythen und Stereotypen leiten, die von Moskau propagiert werden, und betrachten Moskau-Russland durch ein deformiertes Prisma? In seiner neuen historischen Untersuchung versucht der Autor, objektiv Antworten auf alle Fragen zu finden. Davon zeugen auch die Kapitel des Buches: „Die Lüge“, „Russische Orthodoxie“ und „Orthodoxes Leben“, „Heilige Rus“ und „Russisches Imperium“, „Slawophilentum (Puschkin, Gogol, Dostojewski)“, „Liberalismus“, „Revolutionäre“, „Lenin“. Das angesprochene Thema ist in den gegenwärtigen geopolitischen Realitäten besonders aktuell – unter den Bedingungen des von Russland entfesselten hybriden Krieges gegen die Ukraine. Ausgestattet mit Wissen aus Geschichte, Philosophie, Religion und Literatur beweist Alain Besançon anhand zahlreicher Beispiele überzeugend, dass der hybride Krieg Russlands gegen die Welt niemals aufgehört hat! Emma Babtschuk und Taras Marussyk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die auf der Suche nach Arbeit weit weg von ihrem Heimatort gelandet sind. Doch viele von ihnen sind sich bewusst, dass sie in einer fremdsprachigen Umgebung nur dann überleben können, wenn sie „…zusammenhalten und zu Gott beten“. In der griechisch-katholischen Kirche des heiligen Klemens, die sich mitten im Stadtzentrum befindet (Pfarrer Pater Wasyl Slywotskyj), ist es immer voll.“ Die Architektonik dieses Buches, sein gut durchdachtes Konzept, sind so aufgebaut, dass seine graduelle Spannung ständig wächst und der Inhalt auf eine immer neue emotionale Höhe steigt, und ich bin mir sicher, wer in sein Element eintaucht, wird nicht mehr herauskommen können, ohne die letzte Seite umgeblättert zu haben. Mehr noch: Solche Bücher sollte man lange Zeit auf seinem Schreibtisch liegen haben, denn jede Rückkehr zu ihnen schenkt eine neue Entdeckung. Zumindest geht es mir so: Seit fast einem Jahr lese ich immer wieder diese oder jene Stellen, habe mir eine eigene Wahrnehmungsoption erarbeitet, und jedes Mal nehme ich sie wie zum ersten Mal wahr, so viele Untertexte, verborgene Archetypen und sprechende Symbole gibt es hier. Dieses Buch eignet sich für tiefgründige Überlegungen und Verallgemeinerungen, die Unermesslichkeit seines Sinns bezaubert und erschüttert. Wertvoll ist auch der biografische Faktenteil an sich, daher kann die Ausgabe als Lehrmittel in Schulen und Hochschulen verwendet werden. Jedes echte Buch hat seine eigene Akustik, seinen eigenen Duft und seine eigene ästhetische Energie. „Die Sprecher der Wahrheit“ ziehen deshalb so magnetisch an, weil sie fähig sind, mit bildhaftem Wort, tiefen Sinnen, innerer Harmonie, hoher Informationsdichte des Textes, einem berührenden Maß an Empathie und absoluter innerer Freiheit zu fesseln. Dies ist ein Buch, das erleuchtet und veredelt, bereichert und auf Patriotismus prüft. Hier gibt es sowohl das Feuer der entlarvenden Invektive als auch schmerzliche Nostalgie nach der Heimat sowie Zeugnisse der Wirksamkeit eines ehrlichen und vor den Menschen und Gott wahren Wortes. Man möchte glauben, dass diesem Buch, das weise wie die Wahrheit und tief wie eine Quelle ist, ein langes Leben beschieden ist und dass diejenigen, für die die Wahrheit ein unerschütterlicher Wegweiser an allen Lebenskreuzungen bleibt und für die die Liebe zum Heimatland und der Respekt vor den Nachbarn bestimmend in einem hohen Lebenskodex sind, gerne zu ihm greifen werden. Der Petrykiwka-Wald [ist] das Leben eines Menschen ohne Bücher unmöglich. „Wer viel liest, der weiß viel“, so sagt man im Volk. Und das ist wahr. Zum Abschluss des Festes konnten alle Interessierten die „Teestube“ besuchen, wo die Bibliothekare Tee und leckere Piroggen anboten.
Maschinelle Übersetzung
Petro SOROKA
Dieses Buch ist etwas Besonderes, und es ist nicht so einfach, nicht so leicht, Analogien dazu in unserer Literatur zu finden. Es handelt von den literarisch-künstlerischen Beziehungen zweier benachbarter Völker — der Ukrainer und der Tschechen — und entstand nach einer kreativen Dienstreise der Lwiwerin Zenowija Filiptschuk, Direktorin des Taras-Schewtschenko-Volksmuseums, in die Hauptstadt der Tschechischen Republik, nach Prag. In diesem Werk ging die Autorin von dem biblischen „Erkennt die Wahrheit — und sie wird euch befreien“ aus, und den Titel entlehnte sie dem gleichnamigen Gedicht von Spyrydon Tscherkassenko, das folgende Zeilen enthält:
Deine Worte, dein Vermächtnis
Legtest Du ihnen in den Mund, lieber Gott,
Und es erklang in der ganzen Welt:
Die heilige Wahrheit wird siegen!
In einem im Umfang knappen, aber inhaltlich gehaltvollen Vorwort betont die Autorin: „Gegenseitiger Respekt und ein Gefühl der Würde verbinden heute zwei slawische Völker. Die Tschechen waren den Ukrainern gegenüber immer wohlwollend, denn während der jahrtausendelangen Beziehungen zwischen uns gab es keine grausamen Konfrontationen oder Konflikte. Das bedeutet, dass beide Völker in ihren geistigen Tiefen von wahrhaft ewigen Wahrheiten geleitet werden, denn nicht umsonst heißt es: ‚Erkennt die Wahrheit — und sie wird euch befreien‘. Vor allem wird sie von Überheblichkeit, Unmäßigkeit, Aggressivität befreien — von all dem, was hinter den Kulissen der Lüge entstanden ist.
In diesem Buch werden die Gedanken von Menschen dargelegt, die der Wahrheit dienten, und ihre Lehre steht bis heute als Wächter der Menschheit. Der ukrainische Dichter und Prophet Taras Schewtschenko und der tschechische Philosoph und erste Präsident der Republik Tomáš Masaryk sind nicht nur Söhne ihrer eigenen Völker. Ihre Empfindungen, Ansichten und Warnungen bleiben auch heute aktuell“.
Im Namen der heiligen Wahrheit und zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit hat Zenowija Filiptschuk liebevoll, wie man so sagt, kornweise alles Wertvolle und Signifikante gesammelt, das Ukrainer auf tschechischem Boden geschaffen haben und das unsere enge Freundschaft bezeugt. Das Buch hat einen strukturierten, gut durchdachten kompositorischen Aufbau und besteht aus einem Vorwort, das in ukrainischer und tschechischer Sprache verfasst ist, sowie fünf Kapiteln, deren Titel für sich selbst sprechen: „Die literarische Schewtschenkiana des Prag der Zwischenkriegszeit“, „Sprecher der Wahrheit: Taras Schewtschenko, Tomáš Masaryk“, „Petro Terpylo, Pylyp Terpylo ‚Goethe und Schewtschenko‘“, „Zeilen, die durch das Herz gingen (Aphorismen)“, „Die Einigung zweier Kulturen (aus meinem Prager Tagebuch)“. Das letzte Kapitel ist ebenfalls in tschechischer Sprache adaptiert. Zudem enthält das Buch viele Fotografien, die die Tagebuchnotizen der Autorin wesentlich ergänzen.
Dieses Buch ist eine Art Anthologie, die reich an bekannten und dem breiten Lesepublikum wenig bekannten Namen ist; hier sind Oleksandr Kolessa und Jurij Darahan, Oksana Ljaturynska und Wiktor Zymbal, Mychajlo Mychajliw und Oleksandr Russow, Pavel Šafařík und Jan Hus, Ján Kollár und Václav Hanka, Sofija Russowa und Josef Frič, Arkadij Schywotko und Marija Omeltschenkowa, Mykola Schapowal und Iwan Mirtschuk, Jakym Jarema und Dmytro Antonytsch, Stepan Smal-Stozkyj und Symon Narischnyj… Das hohe Martyrologium ließe sich noch lange fortsetzen. Hinter jedem dieser Namen stehen nicht nur gewichtige kreative oder wissenschaftliche Leistungen, eine wichtige politische Mission und gesellschaftliche Tätigkeit, sondern auch ein interessantes, voller Dramatik erfülltes Schicksal, eine hohe Entfaltung der Seele.
Natürlich hätte dieses Buch zu einem dicken Folianten anwachsen können, und an Material hätte es nicht gemangelt, aber Zenowija Filiptschuk achtete vor allem darauf, dass es lesbar und im Einklang mit unserer flüchtigen Zeit ist, daher hat sie den Text unglaublich verdichtet, auf eine explosive Dichte zusammengepresst, das Wesentlichste, Einprägsamste und Bemerkenswerteste ausgewählt. Hier gibt es die etwas umfangreichere monographische Studie von Petro und Pylyp Terpylo „Goethe und Schewtschenko“, aber sie wird nicht als mehr als eine Ausnahme wahrgenommen; alles andere erinnert an ein buntes Mosaik, eine Collage, in der seine Majestät der Aphorismus, die Maxime und der geflügelte Ausdruck dominieren. Solche ausgewählten Gedanken aus den Werken von T. H. Masaryk und über Masaryk, solche „Zeilen, die durch das Herz gingen“, in denen belehrende Sentenzen oder einfach interessante Aussprüche von Sofija Russowa, Halyna Schurba, Wasyl Koroliw-Staryj, Petro Deresch, Awgustyn Woloschyn, Mychajlo Prontschenko und E. Kusmiwna gesammelt sind. Einige davon sind es wert, zitiert zu werden:
„Die menschliche Seele ist ein Gefäß für den Glauben und muss mit ihrem ureigenen Inhalt gefüllt werden — mit Glauben“, „wenn du schöpferische Arbeit leistest, unterstützt du Gottes Absichten, der Allmächtige hilft dir überall. Wenn du jedoch zerstörst, hasst und dich rächst, hilfst du dem Teufel“ (Wasyl Koroliw-Staryj). „Wir haben nur eines: die Jugend! Wir müssen sie um jeden Preis vor den schädlichen Einflüssen jener alten, patentierten, reinrassigen galizischen Patrioten retten. Nur in der Jugend liegt unsere Hoffnung und Kraft, und die Alten müssen wir um jeden Preis entfernen. Wenn ihr es nicht könnt, dann kämpft nicht!“ (Petro Deresch). „Die bessere Zukunft des Volkes hängt vom Fortschritt des Bewusstseins ab; nur ein klares Volksbewusstsein kann in uns einen Kult der Ideale schaffen, die die großen Massen der Bürgerschaft verteidigen können“ (Awgustyn Woloschyn).
Im Buch gibt es auch eine ganze Reihe von Gedichten, die nicht nur eine besondere lyrische Note in den Gesamttext einbringen, sondern ihm auch Festlichkeit, man könnte sagen, Regenbogenhaftigkeit verleihen und sein Erklingen auf dem Niveau höherer Partituren sicherstellen. Hier sind Gedichte von Jewhen Malanjuk, Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch, Halyna Masurenko, Oleksa Stefanowytsch, Natalja Liwyzka-Cholodna, Andrij Harassewytsch, Iwan Jrljawskyj, Anton Pawljuk, Kostja Wagylewytsch, also jener Künstler, die ein ungünstiges Schicksal aus der Heimat in die Fremde führte und die eine zweite Heimat in der benachbarten Tschechoslowakei fanden. Heute sind diese Künstler als Mitglieder der Prager Schule bekannt, ohne die man sich die Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts nicht vorstellen kann. Die meisten von ihnen werden als klassische Dichter wahrgenommen, andere, obwohl sie nicht zum klassischen Kanon gehören, haben sich dank ihres hellen Talents und ihrer Lebensleistung tiefen Respekt bei Zeitgenossen erworben und leben in den Herzen dankbarer Nachkommen weiter.
Und natürlich herrscht über dem gesamten poetischen Block des Buches (wenn auch nicht nur über diesem) die prophetische und geniale Gestalt von Taras Schewtschenko. Zenowija Filiptschuk scheint mit dem feurigen Wort des Kobsars jede Zeile und sogar jedes Wort in diesem Buch zu prüfen. Sie prüft auf Echtheit und Wahrhaftigkeit, Reinheit des Klangs und Schönheit des Ausdrucks, wie M. Dotschynez sagen würde, die „Sehkraft der Feder“.
Es ist schwer, sich zurückzuhalten, nicht zumindest einige kleine Fragmente aus dem Tagebuch der Autorin zu zitieren, mit dem diese Ausgabe endet und das wie ein hoher lyrischer Akkord klingt.
„Wiederholte Besuche in Prag rufen bei mir immer besondere Gefühle hervor… Man geht und der Atem stockt. Kein Hauch von Grau oder willkürlichem Bemalen der Fassaden in Werbefarben. Jedes alte Gebäude wurde sehr fein restauriert, und wenn es moderne Einsprengsel gibt, so stören sie nicht.“
„Unsere Spuren in Prag sind zahlreich… Als Schatzkammer der Ukrainika auf dem europäischen Kontinent gilt zu Recht die Slawische Bibliothek, in der ich das große Vergnügen habe zu arbeiten, wann immer ich hierher komme. Eine besondere Aura herrscht in ihren Mauern. Wenn man durch alte Ausgaben blättert, die von den Händen unserer berühmten Vorfahren berührt wurden (viele Bücher mit Autogrammen), spürt man, mit welchem Glauben diese glorreichen Männer die ukrainische Sache in der Fremde voranbrachten.“
„In Prag gibt es viele ukrainische Arbeitsmigranten. Das sind unsere Zeitgenossen, [Fakultät für Pädagogik und Psychologie Liana Jazenko, Doktor der psychologischen Wissenschaften, Professorin Larysa Kalmykowa, Vorsitzende der Wissenschaftlichen Gesellschaft Oksana Lucyk und viele andere Gäste, die zu diesem Fest gekommen sind. Die Veranstaltung hat erneut bewiesen, dass das Le-]
Maschinelle Übersetzung
Die Kraft des Buches ist grenzenlos. Es eröffnet uns ungeahnte Horizonte, hilft die Geschichte des Volkes zu verstehen, enthüllt die Geheimnisse der Natur und des Lebens. Das Buch ist ein weiser Freund, der, ohne sprechen zu können, von ungewöhnlichen Abenteuern und Reisen, von der Welt um uns herum und von verschiedenen Wundern erzählt.Olha NAUMENKO, Fachkraft der sozial-humanitären Abteilung der HochschuleAnlässlich des Tages der Bildungsmitarbeiter und des Allukrainischen Tages der Bibliothek startete auf Initiative der Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens H. Skoworoda, der Fakultät für Pädagogik und Psychologie sowie des Lehrstuhls für Psychologie und Pädagogik der Vorschulerziehung ein neues kreatives Projekt „Öko-Lesesaal“. Im Innenhof der Universität versammelten sich Dozenten, Studenten und Mitarbeiter der Hochschule zu einem unglaublichen Ereignis — dem „Tag der kreativen Initiative im Öko-Lesesaal“.Die Gäste des Festes wurden von dem Musiker Mykyta Fesenko empfangen.Die Bibliotheksdirektorin Olha Schkyra merkte an:— Unsere Bibliothek ist für alle offen. Wir versuchen, für jeden Leser die benötigten Informationen zu finden, und führen verschiedene Veranstaltungen durch, um die Leser zu interessieren und die Liebe zum Buch zu wecken. Heute haben wir das neue kreative Projekt „Öko-Lesesaal“ eröffnet.Das Hauptziel der Veranstaltung ist es, die Liebe zum Buch zu bewahren, das Interesse am Lesen zu entwickeln, zu lehren, Bücher zu schützen und zu lieben, ein Verantwortungsbewusstsein für Lehrbücher zu erziehen sowie die Studenten dazu zu motivieren, neues Wissen zu erwerben.Die Studenten des Fachbereichs „Vorschulerziehung“ und die Dozenten des Lehrstuhls für Psychologie und Pädagogik der Vorschulerziehung Switlana Demjanenko, Tamara Andrejewa und Olena Lytwyschko bereiteten ein interessantes und lehrreiches Programm vor. Es gab Rezitationen von Gedichten über Bücher, das Erraten von Rätseln und ukrainischen Volksmärchen.Ihre Gedanken über die Rolle des Buches und der Bibliothek im Leben des Menschen teilte der Dekan der Fa-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dass ich niemals unterstützen werde", meinten wir diese politische Struktur. Meinen Großvater Petro kannte ich nicht. Im Jahr 1950 wurde er, ein nicht nur im Heimatdorf, sondern in der gesamten Region Kolomyja geachteter Landwirt, der während der polnischen und deutschen Zeit Dorfvorsteher war, als „Teilnehmer nationalistischer Banden“ verhaftet und kam noch im selben Jahr auf der Station Tschuna in der Oblast Irkutsk ums Leben. „Lieber der Tod als die Unfreiheit“. Er, ein freier Mensch, ist wahrscheinlich einfach an der Willkür des GULAG erstickt oder bei einem Fluchtversuch gestorben. Das sind alles Vermutungen meiner Verwandten – die Wahrheit werden wir leider nie erfahren. Aber Mama kehrte tatsächlich schon 1946 zurück. Ich weiß nicht, wie es ihr gelang, in die Region Lwiw und nach Myloschowytschi zu gelangen. Und da sie wusste, dass Bildung und Wissen der einzige Schatz sind, den einem selbst die schrecklichsten Feinde nicht nehmen können, ging sie studieren. Die Macht war auch unter Stalin korrupt – Mama besorgte sich einen sauberen Pass, ohne „Wolfsticket“, und schrieb sich mit Hilfe guter Menschen an der pharmazeutischen Fakultät der Medizinischen Universität Lwiw ein, während sie gleichzeitig arbeitete. Mama war zart und jung – als eine Freundin aus Myloschowytschi sie bat, ihre Brüder zu retten, die sich irgendwo in einem Versteck bei Hlynjany aufhielten, sagte sie kein Wort, fuhr dorthin, leistete den Jungs medizinische Hilfe und rettete sie; sie kehrte tatsächlich schon 1946 zurück – ich weiß nicht, wie ihr das gelang. Mein Vater, einer der ersten Kandidaten der Wissenschaften in der Westukraine, ein junger, vielversprechender Wissenschaftler und Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften der USSR, wurde 1950 auf einer Generalversammlung aus der Akademie ausgeschlossen, weil er nicht gemeldet hatte, dass sein Vater zum „Volksfeind“ geworden war. Und niemand setzte sich für ihn ein, nicht einmal die Freunde, mit denen er sich ein Zimmer teilte. Die Sowjetherrschaft brach Schicksale und vernichtete den Geist der Ukrainer. Vater wartete nicht auf seine Verhaftung, sondern meldete sich selbst zur Arbeit im Fernen Osten. Und er wanderte durch die Hügel des Sichote-Alin – bis zum Tod des Führers aller Völker und noch länger. Er war sehr talentiert und sehr prinzipientreu. Gemeinsam mit Dmytro Serow, einem herausragenden Botaniker, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR, Bruder von Mykola und Mychajlo – herausragenden ukrainischen Dichtern – und anderen Wissenschaftlern verteidigte er die ukrainische Sprache im „Ukrainischen Botanischen Journal“. In den 70er Jahren blieb dieses Journal eines der wenigen ukrainischsprachigen unter allen wissenschaftlichen Journalen in der Ukraine. Unsere Eltern lehrten uns, wahrhaftige, mutige Gläubige und Patrioten der Ukraine zu sein und beharrlich beim Lernen zu sein. Ich wusste, dass ich niemals Kommunist werden würde, dass ich in der Ukraine niemals Russisch sprechen würde, um den neuen „Herren des Lebens“ zu gefallen. Wir waren im Erwachsenenalter zu viert: drei Brüder und unsere Schwester Halja. Wir alle erreichten gewisse Erfolge in der Wissenschaft. Die maximal möglichen ohne die leitende und lenkende Rolle der Kommunistischen Partei. Petro war Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Wasyl der historischen (er promovierte erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine), Iwan der technischen und Halja der biologischen. Petro war unter den Schülern von Ihor Juchnowskyj und konkurrierte kreativ mit Iwan Wakartschuk und Jurij Rudawskyj (im unabhängigen Ukraine waren diese würdigen Männer Rektoren der Lwiwer Universitäten). Auf Petro wartete ein anderes Schicksal. Unsere Generation brachte ebenfalls das größte Opfer auf dem Altar der Unabhängigkeit der Ukraine. Am 1. April 1977 kam mein ältester Bruder Petro, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, talentierter Dichter und Musiker, unter ungeklärten Umständen ums Leben. Bruder Wasyl studierte an der elektromechanischen Fakultät des Polytechnischen Instituts, liebte jedoch die Architektur und die Geschichte der Kirchen. Er wurde einer der Initiatoren und Impulsgeber für die Einbeziehung der ukrainischen Holzkirchen der Karpatenregion Polens und der Ukraine – eine Gruppe historisch wertvoller, einzigartiger Holzkirchen, die am 21. Juni 2013 auf der 37. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO, die in Kambodscha stattfand, in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurden. Er ist Autor vieler Bücher über das sakrale Erbe der Ukraine und über die ukrainischen Kirchen in Rumänien. Schwester Halja wurde wie Vater Biologin und arbeitete im Karpaten-Biosphärenreservat. In den Krisenjahren der 90er Jahre wanderte sie mit einer „Green Card“ nach Kanada aus, wo sie Topmanagerin eines Pharmaunternehmens wurde. Mama schied sehr schnell aus dem Leben und sagte uns: „Ihr werdet unbedingt in einer unabhängigen Ukraine leben.“ Wir alle haben diesen Tag näher gebracht. Wir waren Initiatoren der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, der Volksbewegung der Ukraine an unseren Arbeitsplätzen, reisten durch die Ukraine und weckten das Volk für ein eigenständiges Leben. Alle ukrainischen Revolutionen des 21. Jahrhunderts waren unsere und die unserer Kinder (Sofijka und Oryssja). Die Unabhängigkeit ist unser größtes Fest. Es ist mit dem Blut vieler Generationen von Ukrainern besprengt, und heute verteidigen im Osten der Ukraine die besten Söhne und Töchter mutig unsere Unabhängigkeit im Krieg gegen den ewigen Feind, das nördliche imperiale Russland. Ich wünsche mir so sehr, dass unsere Enkel einfach und glücklich leben und unsere geliebte UKRAINE aufbauen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Foto aus dem Familienalbum
Maschinelle Übersetzung
Iwan SLOBODJAN. Die Wahrnehmung der Unabhängigkeit als das größte eigene Fest ist sehr persönlich, deshalb schreibe ich über mich selbst. Ich wurde 1953 geboren, bereits nach dem Tod des schrecklichen Tyrannen, der Millionen Menschen ermordet, den Völkermord an Dutzenden Völkern eingeführt, Menschen umgesiedelt, getötet und gequält hatte. In der Westukraine wurden nach und nach die letzten Inseln des bewaffneten Widerstands gegen dieses unmenschliche kommunistische System vernichtet; die Kämpfer der UPA, die die Hoffnungslosigkeit des bewaffneten Kampfes erkannten, führten ihn dennoch weiter, denn „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn fallen“ – das war ihr Credo und ihre Lebensweise. Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung fand sich mit ihrem Status quo ab und richtete ihr Leben nach sowjetischen Regeln ein. Ich konnte das nicht, denn meine Urgroßväter Slobodjan, Wenhrynjuk, Komar und Palaschij gründeten Lesehallen der „Prosvita“ in den Dörfern Schepariwzi und Dedkiwzi im Kreis Kolomyja, in Dolynjany in der Region Rohatyn oder in Lany in der Region Bibrka. Mychajlo Slobodjan, der Dorfvorsteher von Schepariwzi, betrachtete es als Ehre, Iwan Franko 1903 zu einem Auftritt mit dem programmatischen Werk „Moses“ einzuladen. Meine Großväter erkämpften die Unabhängigkeit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) in den Reihen der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA). In der Zwischenkriegszeit leisteten meine Großväter und Großmütter patriotische Erziehungsarbeit; insbesondere mein Großvater, Pfarrer Stefan Komar, gründete im Dorf Zeniw in der Region Bereschany eine Bauerngewerkschaft und die Gesellschaft „Prosvita“ und baute eine Mühle, wofür er während der „Pazifizierung“ 1930 in ein polnisches Gefängnis kam. Als Pfarrer des Dorfes Myloschowytschi in der Region Pustomyty, unter dem Schutz des Metropoliten Andrey, weihte er das Kloster in Berehy und gründete ein Waisenhaus (Kindergarten) für Waisenkinder und Kinder aus armen Familien. Die Schwester der Ehefrau Ewdokija von Pfarrer Stefan, Marija, und Ewdokija selbst gehörten zu den Organisatorinnen von Festen, Ausstellungen oder Themenabenden im Dorf Myloschowytschi. Ihre Kinder Wolodymyr, Ljuba und Lida, die als bewusste Ukrainer und Patrioten erzogen wurden, bereiteten sich darauf vor, durch die Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) in den Kampf für den unabhängigen ukrainischen Staat einzutreten. Auch der Dorfvorsteher (Soltys) von Schepariwzi, Petro Slobodjan, vertrat stets eine aktive proukrainische Haltung. Seinen Sohn Mychajlo (meinen Vater) schickte er zur Ausbildung an das Gymnasium in Kolomyja. Der jüngere Sohn Stepan war ein begabter Maler, und leider spielte sein Gemälde über den gierigen Stalin in Gestalt eines Hundes eine fatale Rolle. Nach September 1939 fanden die „Befreier“ dieses Bild und fragten lange aus, wer denn der Autor sei! Und jemand hielt es nicht aus und verriet den noch minderjährigen Jungen. Er wurde lange geschlagen und gequält und dann den Eltern zum Sterben überlassen. Man fragte ihn aus, wer ihn gezwungen habe, dies zu malen, doch er zog niemanden mit sich in die schreckliche NKWD-Fleischwolf-Maschinerie, sondern sagte, dass die Idee, der Entwurf und die Ausführung allein von ihm stammten. Stepan starb langsam und hatte große Angst vor der Rückkehr der Sowjets; er sagte: „Ich habe mich nicht geirrt, als ich sie als räuberische, gierige Hunde malte.“ 1940 trafen die Repressionen der sowjetischen Macht auch die Familie Komar – Wolodymyr und Ljuba Komar wurden verhaftet und später im Rahmen des „Prozesses 59“ zum Tode verurteilt. Die jüngste Lida (meine Mutter) wurde, da niemand der Verurteilten gegen sie aussagte, von der „Osoba Trojka“ (OSO) in einem außergerichtlichen Verfahren zu 5 Jahren Gefängnis und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Die humane sowjetische Macht verurteilte von 59 Personen ganze 44 zum Tode, darunter 22 Mädchen. Zum Glück konnten die NKWD-Leute Wolodymyr und Ljuba nicht mehr erschießen; über die schreckliche Nacht im Kloster von Berdytschiw, wo die Kommunisten ein Gefängnis eingerichtet hatten und vor dem Eintreffen der Deutschen hastig die Gefangenen erschossen und dann das Gefängnis angezündet hatten, schrieb Ljuba Komar Erinnerungen, die im Buch „Prozess 59“ erschienen. Und danach folgte Ljubas Teilnahme an der UPA als Verbindungsperson von Mykola Lebed, und genau mit ihm und dem Mitglied des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) Myroslaw Prokop ging Ljuba Komar 1945 im Auftrag des UHWR in den Westen. Lida Komar wurde mit ihren Freundinnen Natalka Schuchewytsch (Schwester von Roman Schuchewytsch), Lida Switlyk, Oryssja Bespalko (Tochter eines Ministers der UNR) und Halja Stawarska in die Stadt Krasnoturjinsk im Ural deportiert, wo sie Holz fällten und ein großes Aluminiumwerk bauten. Über die Hölle im GULAG-System erzählte Mutter nicht, nur einmal davon, dass in der Baracke, in der sie übernachteten und in der es immer laut war, mit Schreien, Schlägereien und unflätigen Wörtern, selbst dort bei den gewöhnlichen Gefangenen etwas Menschliches erwachte: „Leiser, ihr Huren... die Westlerinnen beten.“ Und die riesige Baracke wurde still und man konnte das Gebet zu Gott aus dem Mund der 5 jungen Mädchen hören... Mychajlo Slobodjan begann 1942 sein Studium am Polytechnischen Institut (Fakultät für Forstwirtschaft) in Lwiw. Denn er glaubte, dass die Ukraine kluge und professionelle Fachkräfte brauchen würde. Als die Studenten, die von der Annäherung der sowjetischen Armee an Lwiw wussten und sich an die schrecklichen Repressionen erinnerten, mehrheitlich beschlossen, in den Westen zu emigrieren, blieb Mychajlo, obwohl er auch ein großes Risiko einging. Pfarrer Stefan, der wusste, dass ihn eine unvermeidliche Verhaftung erwartete, wollte ebenfalls emigrieren, doch seine Frau Ewdokija (unsere Großmutter Dosja) sagte, dass sie nicht gehen werde, weil ihre Tochter Lida zurückkehren müsse und wie sie allein leben solle? Der Großvater blieb, und im April 1945 wurde er verhaftet. Der 60-jährige, stämmige Mann durchlief mutig alle Kreise der stalinistischen Gefängnisse in Abasa bei Norilsk und kehrte 1956 zurück. Eines Morgens kam ich in die Küche und sah einen riesigen bärtigen Mann, der auf dem Boden lag. Er war mit einem Herzinfarkt oder Schlaganfall zurückgekehrt und lag fast ein Jahr lang. Doch die Liebe der Familie und sein Lebenswille gaben ihm die Gesundheit zurück. Schon damals wusste ich, dass ich niemals eine „Süße Darusja“ sein würde (ein Buch von Marija Matios darüber, wie ein Mädchen unfreiwillig für Süßigkeiten ukrainische Partisanen verriet). Der Seelsorger unserer Familie war damals noch der einfache Pfarrer Wolodymyr Sternjuk. Wir Kinder wussten, dass wir niemandem von außerhalb davon erzählten, was im Haus geschah. Und bei uns im Haus wurde jeden Tag der Gottesdienst abgehalten – von griechisch-katholischen Untergrundpriestern. Sie alle ruhen bereits in Gott: der pechschwarze Pfarrer Smal, der gutmütige, rundliche Pfarrer Lemischko, Professor Sternjuk und viele andere. Aber für mich war mein Großvater, Pfarrer Stefan, immer der Wichtigste. Wir wussten, dass die russisch-orthodoxe Kirche eine Filiale des KGB geworden war, und deshalb verstanden wir...
Maschinelle Übersetzung
Kasymyr JAREMA, Lehrer im Ruhestand, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die heiligen und unvergesslichen Erinnerungen an meine Kindheit sind für mich im Erwachsenenleben eine Stütze und eine lebensspendende Quelle. Auch wenn es uns, den einfachen Ukrainern, heute nicht leichtfällt, so fühlt man sich doch auf eigenem Boden, in der geliebten Ukraine, am glücklichsten. Die Eltern schenken uns das Leben, und die Lehrer lehren uns, es zu verstehen, sie führen uns in die weite, unerforschte Welt, in der wir nicht Zuschauer, sondern Schöpfer sein müssen. In einem biblischen Gleichnis wird berichtet, dass Gott, als er die Welt erschuf, sich einen Didaskalos als Helfer nahm, was aus dem Griechischen übersetzt „Lehrer“ bedeutet, und ihn mit Talent, Weisheit, Güte und Geduld segnete. So entstand der Beruf des Lehrers, dessen Aufgabe es ist, dem Schöpfer zu helfen, damit die Kinder wie Sonnenstrahlen wärmen, mit guten Taten erfreuen, Weisheit lehren und mit den Tugenden des Gewissens erfreuen. Genau solche ewigen Schöpfer, Säer aller menschlichen Tugenden in den Kinderseelen waren meine lieben Lehrer und jene, die heute Kinder unterrichten. In der Zeit unserer Kindheit und Jugend stammten die Lehrer aus einfachen Bauern- und Arbeiterfamilien, sie hatten Hungersnöte, Repressionen, Kriegs- und Nachkriegszeiten überlebt, Not und Elend, Mangel und Hunger sowie die Angst vor bolschewistischen Verfolgungen erfahren. Ihre Herzen und Taten waren erfüllt von Güte, Menschlichkeit, Wohlwollen und Mitgefühl für die Gekränkten und Armen, sie versuchten jedem zu helfen, der es brauchte. Sie nahmen ihre Lehrerpflichten und die Erfüllung gesellschaftlicher Aufgaben außerordentlich verantwortungsbewusst wahr. Sie versuchten, den Schülern fundiertes Wissen zu vermitteln und sie zu echten Menschen zu erziehen. Trotz des kargen Gehalts führten die Pädagogen damals fast täglich zusätzliche Übungen mit den Schülern durch, damit jeder Schüler die Aufgaben verstand und erledigte. Nicht selten zogen sich diese Übungen bis zum Abend hin, sodass besorgte Eltern in die Schule kamen. Wenn jemand krank war oder aus anderen Gründen zu Hause blieb, besuchte der Klassenlehrer den Schüler, führte ein Gespräch mit den Eltern und erkundigte sich, unter welchen Bedingungen das Kind lebte und welche Hilfe es benötigte. Mein Leben lang ist mir in Erinnerung geblieben, wie meine liebe Lehrerin Franka Andrijiwna Myskiw mich, einen Zweitklässler, der an Masern erkrankt war, besuchte. Ich lebte, wie die meisten meiner dörflichen Altersgenossen, in einer Familie, die unter ständiger materieller Not litt. Mein Vater kehrte schwer krank aus dem Krieg zurück und verbrachte mehr als sieben Jahre in Krankenhäusern. Die Bolschewiki nahmen 1950 alles aus dem Haus: Pferde, Geräte, Land, Getreide, und forderten zudem mit Gewalt die Unterzeichnung einer Anleihe. Ich erinnere mich, wie ein örtlicher Janitschar meine Mutter anschrie: „Du bist eine amerikanische Spionin, du bist gegen die Sowjetmacht, weil du die Anleihe nicht unterzeichnen willst.“ Mutter rechtfertigte sich damit, dass sie in der Kolchose in einem Jahr nur 80 Kilogramm Weizen verdient habe und wie schwer es für sie sei, vier kleine Kinder und einen kranken Mann zu ernähren. Doch die bolschewistischen Aktivisten schenkten dem keine Beachtung. Und zu leben war für uns sehr schwer. Brot gab es in diesen Jahren im Haus nur an Feiertagen, ansonsten schlugen wir uns mit Fladen aus auf der Handmühle gemahlenem Mehl, Kartoffeln und Gemüse aus dem eigenen Garten durch. Am schwersten war es im Frühjahr und in der Zeit vor der neuen Ernte (Juni–Juli), wenn in der Vorratskammer kein Getreide mehr war und im Keller keine Kartoffeln. Wir überlebten mit frühen Wildkräutern, Pilzen und Getreideresten. Bei uns zu Hause standen in der Kammer Handmühlen, und an langen Abenden mahlten Dorfbewohner aus der ganzen Straße darauf Getreide zu Mehl. Nicht selten mahlten meine älteren Brüder Wolodymyr, Jaroslaw, Jewhen oder die Nachbarsmädchen Getreide auf den Mühlen und sangen dazu: — Unsere Mühle mahlt gut, und sie mahlt gut — hey-hey! — Staub geht bis unter die Decke, und bis unter die Decke — hey-hey! — Mit den Mühlsteinen nach rechts und links, und nach rechts und links — hey-hey! — Damit man nicht essen will, und nicht essen will — hey-hey! Uns half das Überleben Tante Marynka, die leibliche Schwester meines Vaters, die zu Hause eine Getreidemühle hatte und uns von Zeit zu Zeit Abfälle aus der Getreideverarbeitung brachte – Schrot. Daraus kochte Mutter einmal am Tag Lemieschka (Brei), und wir wurden zwar nicht satt, aber der Hunger wurde gestillt. Eine wahre Retterin und Ernährerin für uns war die Kuh, dank der wir überlebten. Die Kuh war der größte Reichtum in einer Bauernfamilie. Wenn bei jemandem die Kuh durch Klee oder Luzerne aufgebläht war, lief das ganze Dorf zusammen, um sie zu retten. Ich erinnere mich, wie bei Petro Isbjanskyj die Kuh verendete, da weinte die ganze Familie wie um einen Verstorbenen. Und die Lehrer kamen ebenfalls auf seinen Hof und trösteten die Kinder. Die überwiegende Mehrheit der bäuerlichen Familien lebte in kleinen Lehmhäusern, die mit Stroh gedeckt waren und Lehmböden statt Dielen hatten. Genau in einem solchen Haus lag ich auf dem elterlichen Bett, krank, und wartete darauf, dass die Masern meinen Körper verließen. Niemand behandelte mich mit irgendetwas, genauso wenig wie bei einer Grippe oder anderen Erkältungen. Man gab mir heißen Tee aus Himbeeren, Schneeballbeeren, Lindenblüten zu trinken, rieb mich mit Wodka und Knoblauch ein, ließ mich den Dampf heißer Kartoffeln einatmen. Und so wurde man gesund. Ich erwachte und spürte halb schlafend die Berührung einer warmen, sanften Hand auf meiner Stirn. Ich dachte: Ist das ein Traum oder Wirklichkeit? Ich öffnete die Augen – und vor Staunen und Aufregung verschlug es mir zunächst die Sprache. Über mich gebeugt hatte sich meine geliebte Lehrerin Franka Andrijiwna Myskiw, die wir alle als Klasse von den ersten Tagen an wegen ihrer Güte, ihrer Anteilnahme für jeden von uns und ihres Versuchs, uns zum Lernen zu ermutigen, liebten, indem sie sagte: „Du, Petrus, bist ein kluger Junge, bei dir wird alles gelingen, du wirst dein Ziel bestimmt erreichen.“ Sie schien an uns nichts Negatives zu sehen, sondern nur das Positive. Wir alle aus der Klasse empfingen sie vor dem Unterricht, begleiteten sie nach dem Unterricht, halfen ihr, die Tasche und Sachen zu tragen. Ich war sehr überrascht über ihren Besuch in meinem armen Haus und schämte mich vor ihr wegen der Bescheidenheit und Armut: ein altes Bett, eine hölzerne, rissige Truhe, die zwei Weltkriege und Evakuierungen überlebt hatte, drei Bänke und ein paar Töpfe und Krüge in der Küche. Franka Andrijiwna machte mir Mut: „Kasymyr, mach dir keine Sorgen, du wirst bestimmt bald gesund, wirst zu Kräften kommen und wieder zur Schule gehen. Und ich werde dir helfen, den versäumten Stoff nachzuholen. Du bist ein begabter Junge, hast Talent für Mathematik, Musik, liest viele Bücher. Du wirst bestimmt studieren, einen guten Beruf erlernen, deine Lebensbedingungen verbessern und deinen Eltern helfen.“
kam”. Ich bedankte mich und versicherte, dass ich versuchen würde, ihren Wunsch zu erfüllen. Doch schon am Ende des ersten Viertels zog Franka Andrijiwna weg, um in ihrem Heimatdorf Konopliwka bei Mykulynzi zu arbeiten. Wir begleiteten sie aus dem Dorf hinaus, weinten beim Abschied, die Mädchen küssten sogar den Wagen. In meinem Gedächtnis blieb das Bild dieser Lehrerin für mein ganzes Leben bewahrt. Meine erste Lehrerin war Marija Iwaniwna Koschyk (Schamraj), gebürtig aus Uman, die strenger und anspruchsvoller war, und ihr Ehemann war ein „Utschastkowy“ (Revierpolizist), weshalb wir Angst vor ihr hatten. Aber sie liebte uns auch. In der kalten Winterzeit lernten wir in einem Klassenzimmer, das überhaupt keinen Boden hatte. Ein kleiner Ofen im Klassenzimmer wärmte den Raum nicht. Also rieb Marija Iwaniwna am Morgen fast jedem Erstklässler die Hände und Füße, hauchte sie an und zwang die Schüler, während des Unterrichts mehrmals Gymnastikübungen zu machen. Unvergessliche Erinnerungen hinterließen in meinem Herzen die Ukrainischlehrerin Stanislawa Petriwna Budzaniwska, meine Klassenlehrerin, die mich lehrte, die Muttersprache und die Heimat Ukraine zu lieben; der Schuldirektor Bohdan Mychajlowytsch Budzaniwski, der mir das Interesse an Geschichte und an der Vergangenheit einflößte, was dazu beitrug, dass ich Historiker wurde. Ich neige mein Haupt tief vor dem Andenken der Lehrer der 8-jährigen Schule in Jossypiwka: Oleksandra Iwaniwna Slobodjanjuk, Marija Tychoniwna Kramar, Adam Jossypowytsch Kramar, Natalija Serhijiwna Bajdatschenko, Wolodymyr Wassylowytsch Kuschniruk, Iryna Adolfiwna Kuschniruk, Hanna Hnatiwna Dominska, Marija Jewheniwna Mandsij, Lida Myroniwna Blaha, die mir durch ihre Hingabe an den Lehrerberuf fundiertes Wissen vermittelten und mich auf das Leben vorbereiteten. Ich neige mein Haupt tief vor den Pädagogen der Mittelschule in Nastassiw, die mich unterrichteten, vor den Dozenten der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw und der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw, die uns Studenten väterlich behandelten, unsere Kenntnisse gerecht bewerteten, unsere Lebensschwierigkeiten verstanden und den Studenten immer entgegenkamen, ohne irgendwelche Bestechungsgelder oder Belohnungen zu fordern. Selbst Blumensträuße durfte man bei Prüfungen nicht immer schenken. Die damalige Ausbildung in Fachschulen und Hochschulen, die uneigennützige Haltung der Dozenten bei der Erfüllung ihrer Pflichten ist nicht mit der heutigen zu vergleichen, wo bei manchen Dozenten nicht selten das materielle Interesse an erster Stelle steht. Noch einmal gratuliere ich den Pädagogen zu ihrem Berufsfeiertag – dem Tag des Lehrers, wünsche ihnen gute Gesundheit, Glück, Erfolg bei der Arbeit sowie Respekt von Arbeitskollegen, Eltern und Schülern. Ich gratuliere herzlich allen Lehrern, die jetzt arbeiten, sowie den pensionierten Lehrern zum Tag des Lehrers. Denn ihr alle leistet, während ihr Schüler unterrichtet, auch eine riesige aufklärerische Arbeit, wart Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts Gründer der „Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache“ und arbeitet nun auf dem Feld der Prosvita. Warum erinnern sich Erwachsene oft an diese besondere Zeit: die Schule, ihre Lehrer, ihre Klassenkameraden? Wahrscheinlich deshalb, weil aus der Höhe der gelebten Jahre die Kindheit und Jugend, die Schuljahre am schönsten erscheinen. Oder vielleicht deshalb, weil es in das Land der Kindheit kein Zurück gibt. Und nur in Träumen oder Erinnerungen kann man die Gefühle neu erleben, die einen einst so bewegten und nun naiv, bis zum Schmerz einfach erscheinen, aber Herz und Seele bewegen. Schüler der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw im Jahr 1966. Von links nach rechts: Beskorowajnyj Ju., Libernyj S., Jarema K., Hryntschyschyn Ja., Lobunez W. Treffen der Absolventen der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nastassiw von 1964 nach 50 Jahren. Von links nach rechts: Fitschak Ja., Lysyj B., Dudjak S., Malenkyj Je., Jarema K., Sas Ja., Ostrowskyj W.
Maschinelle Übersetzung
* * * Die Flügel der Bäume vor der Morgendämmerung entfalten sich zum Licht, Der erste Hauch der Felder bei Tagesanbruch umarmt die Biene... Sei gegrüßt, du vertrauter Weg im einfachen Muster der Räder, Dein warmer Fluss umarmt mich wieder. Dein warmer Fluss in den blauen Inseln des Vogelknöterichs, Dunkles Dornengestrüpp beiderseits deiner Ufer... Zurückkehren hierher, wo im Wind das Federgras schwimmt, Wo auf dem Strahl der Sonnenblume die glückliche Biene blüht. Zurückkehren hierher und wie ein Atemzug das Leben leben, Und für immer in diesem fruchtbaren Boden bleiben... Vögelchen meines Herzens, die Flügel der Bäume entfalten sich, Der Weg hat sich bewegt, wie ein Fluss im Nebel. 1980 * * * Ein Jahr ist vergangen – oder ist ein halbes Leben vergangen? Die Tage waren zu Gast und sind gegangen. Siehst du, nun ist auch der Sommer verflogen, Die Linden sind bis zur Spitze gewachsen. Und auf diesen Spitzen – ein Nestchen, In jedem ist ein Vögelchen gewachsen... Wo fände man nur einen solchen Zügel, Damit die Seele nicht vor Wärme zerreißt? Ein Häufchen Tage, und schon wird es herbstlich, Die Schluchten wird die Brombeere verweben, Und über der ganzen Welt wird der Himmel blau, Wie durch ein goldenes Glas. Und unter dem Himmel – ein Pfad zum Brunnen, Ein etwas längerer Pfad – zu den Gräbern, Und aus dem armen Dorfladen Das tägliche Brot, Salz und Streichhölzer. 2010 * * * Für I. Nysovyj Die Verschwiegenheit von Land und Wasser, Langsam fließt das Graue ins Dunkle, Die Gärten stehen im ersten Reif, Und das Laub drückt trocken die Fäustchen zusammen. Das ist der Morgen des Herbstes. Das sind jene, die du geliebt hast, Die in deine Träume und dein Gedächtnis zurückkehren. Das ist die vertraute Welt der Schneeballsträucher und Ebereschen, Die wie spätes Laub deine Seele verbrennt. Das ist hier, in unseren windigen Städten, Haben die nächtlichen herbstlichen Dörfer einen Solchen traurigen Nachgeschmack auf den Lippen hinterlassen – Wie eine späte Frucht, eine süße Frucht der Hagebutte... 1983 * * * Für D. B. Dieses Jahr begann mit dem Juli, Und der Fluss stand und leuchtete in den Linden. So, als ob die sanfte Hand einer Kerze Leuchtete am Ufer und im Tal. Die Tage gingen in einem flachen, langsamen Kreis. Das hohe Tor des Goldenen Tores Umfloss die trockene Honighitze, Und eine stille Freude umwebte das Herz, Als ob sich in ihm eine Taube niedergelassen hätte. Durch dich ist mein Blick wieder froh geworden, Und mein Blick ist durch dich geworden, Und der Himmel ist durch dich geworden, Und der Fluss – durch dich. Möge niemand deine himmlischen Jahre Mit auch nur einem Wort trüben können, Möge niemand dein Antlitz betrüben können, Mein Fluss, mein Himmel. Die Blüte des Farns – meine Hand in deiner Hand. 1992 * * * Für das Töchterchen Flieg, Täubchen, flieg, Flieg, mein Ahornblatt, Lauf, mein fröhlicher Bach, Wachs, meine Rose, wachse. Flieg, Täubchen, dorthin, Wohin mein Herz so sehr will, Wo das Ahornlaub zittert Über der Fläche des flachen Wassers. Flieg, Täubchen, an den Rand, Wo Feld und Himmel verschmolzen sind, In den Süden sammelt sich das Laub, Und den Seelen erscheint das Paradies. Flieg, Täubchen, und schon Kehre schneller nach Hause zurück... Und jener, der für immer davonflog – Möge Gott ihn behüten. 2014 * * * Dieser Hof – ist kein Hof. Und das Haus – ist schon kein Haus mehr. Im Dickicht des Gartens – ein Reich des Kleingetiers. Doch die Melde, schwer und struppig, wiegt sich im ehemaligen Fenster. Schon lange, schon lange ist niemand mehr da, Weder in jenem Hof, noch im Haus, noch im Garten. Höchstens seufzt der Brunnen zufällig, Bis zu den Augenbrauen in Melde versunken. Wie schnell gewöhnt sich alles an das Verschwinden! Weder Pfad noch Weg zum Tor... Auf dem Kellerhals verschließt der Deckel Einen Eingang. In eine andere Welt. In welche? Oder vielleicht in jene, wo wie gestern Es in der Sonne am Himmel und auf dem Wasser blühte, Wo die Handtücher – in Rot und Schwarz, Und wo die Eltern – lebendig und jung sind? Wo die Sonnenblumen über den Zäunen prangten In ausladenden Heiligenscheinen, wie dörfliche Heilige, Und noch niemand von uns gekreuzigt wurde An irgendeinem, an irgendeinem Kreuz?! ...ein einzelnes Spinnennetz wird sich spinnen, Wird sich im feuchten Geäst winden, Und als ob jemand leise lacht, Den es schon lange nicht mehr auf der Erde gibt... 2006 * * * Für Iwan Nysovyj Und wie, sag mir, soll man ohne dich leben? Ohne dich? Leben? Aber – wir leben. Als ob wir im stillen Himmel die herbstlichen Wolken über das ungemähte Feld treiben. Einsam ist es hier, nicht zu Hause. Aber dort, in der vertrauten Stadt, die jetzt nicht mehr unsere ist, Wo du ganz allein bist, wie ein Vögelchen unter dem Dachvorsprung – ist das wohl die schrecklichste Einsamkeit. Dort tobt Tag und Nacht der Wind, Und Eis hat die kalten Straßen bedeckt, Und wir sind nicht imstande, dorthin zu gelangen,
Maschinelle Übersetzung
In die Stadt, die aus dem Abgrund schreit, wo man selbst nach dem Tod nicht mehr man selbst ist… Ich weine, Iwas, und blättere hastig die Tage um, damit die Zeit verfliegt und es wird – nach dem Krieg, und die Welt in Gold und Azur erstrahlt, damit neues Gras die Krater überzieht, und die heimatliche Steppe fühlt, dass sie wieder auflebt, und unsere ungestümen Nachtigallen Gott für deine Worte lobten. 2016 * * * Der Ahorn vertrocknet. Sein einer Flügel ist noch dort, wo das Gefieder und die zerzausten Wolken sind. Und anstelle des anderen – nur ein Skelett, von Unwettern wie von Pocken gezeichnet. Das Geschlecht vertrocknet. Die alten Besitzer haben ihre ganze Arbeit getan, haben sich satt zu Gast geladen und sind „nach Hause“ gegangen – unter blau bemalte Kreuze. Nur ihre nicht mehr junge Tochter füttert die Hühner, trägt Wasser aus der Senke, und im verwahrlosten Dorfladen kauft sie ab und zu Konserven für die Katze. Und früh am Morgen hinter den Staketen des Zauns scheint es ihr, als kämen Vater und Mutter vom Markt und sprächen leise miteinander. Dann riecht sie leicht an ihrer Handfläche, die Handfläche duftet nach dem Markt-Hähnchen. 2015 Briefe an Saschko Pawlenko Brief von halbem Weg Auf halbem Weg halte ich leere Luft in den erstarrten Händen, Der Gesang des Weges ist langgezogen, und der Durchzug des Raumes auf namenlosen Feldern, Nur der Gegenwind schaltet immer wieder die Signal-Pappel ein, Auf der Schulter eines fremden Jungen schlafe ich im kalten Bus ein, Er sitzt unbeweglich, unbequem, die Schulter wird ihm ganz taub, Er sorgt sich um mich, den armen Jungen, mit seinem jungen Herzchen, Er fühlt mit mir, der ungeschickten Flüchtenden in den rettenden Schlaf, Im kalten Bus, wo nur der Mitternachtsdurchzug des Sommers ist, Wo ich mich fürchte, die Stirn von der fremden dünnen Schulter zu heben – Über die leere Luft in den Händen lohnt es sich nicht, vom Gesicht zu lesen... Brief von zu Hause Wie die Fahrt war, fragst du? Nun wie – in jenem Waggon schrieb ich flüsternd die ganze Nacht einen Brief an dich. Dass das Unglück – unheilbar ist, Dass die Wunden – unheilbar sind, Und das Leben selbst – Eitelkeit, Sorge und Nichtigkeit. Was ich dachte, fragst du? Nun, ich beruhigte die Seele, verschmierte die verlaufene Farbe an den Augen, denn alle Sorgen – sind größer, alle Ängste – sind stärker und alle Leiden sind schmerzlicher gewöhnlich bei Nacht. Und noch überlegte ich, eine wunderliche einsame Frau, unter dem schläfrigen Gemurmel der Nachbarn im Abteil – dass ich überall – auf dem Weg bin, und überall – eine Fremde bin, und wen das Schicksal liebt – den zupft es, den rupft es... Gibt es eine seltsamere Eigenart – in selbstgebaute Fallen sich unbedingt hineinzudrängen, sich hineinzuzwängen, sich hinzuschleppen?.. Lass mich nicht zugrunde gehen, lass mich nicht zugrunde gehen zwischen der heimatlichen Eitelkeit, Sorge und Nichtigkeit... Brief zum ersten Schnee In der goldenen Herbstnacht läutete ein leises Schneegeläut. Bruder Schnee, deck meine Augen zu, damit sie sich nicht nach ihm sehnen. Vorstadt, gepflügte Wiesen, und der süße Rauch von Sonnenblumen... Bruder Schnee, hülle meine Hände ein, damit sie sich nicht nach ihm sehnen. Und die Sterne in jenem verrauchten Glas sehen unsere Welt einfach und nicht böse... Bruder Schnee, stille mein Herz, damit es sich nicht nach ihm sehnt. 1988—2017 * * * Die Flügel der Bäume vor der Morgendämmerung entfalten sich zum Stern, der erste Atemzug der Felder bei Tagesanbruch umarmt die Biene... Sei gegrüßt, heimatlicher Weg im einfachen Dein warmer Fluss umarmt mich wieder. Dein warmer Fluss in den blauen Inseln des Vogelknöterichs, dunkle Dornengestrüppe beiderseits deiner Ufer... Hierher zurückkehren, wo im Wind das Federgras schwimmt, wo auf dem Strahl der Sonnenblume die glückliche Biene blüht. Hierher zurückkehren und wie ein Atemzug das Leben leben, und für immer in diesem fruchtbaren Boden bleiben... Vögelchen meines Herzens, die Flügel der Bäume entfalten sich, der Weg hat sich bewegt, wie ein Fluss im Nebel. 1992 An den Hängen Das Leuchten des Weißdorns, das Aufflackern der Espen, und das Wachs der Birken, und die schwere Kupferfarbe der Eiche... In den Tälern, Senken, Schluchten steht die Luft in blauen Säulen, und die Stimme des Vogels hallt der Stimme des Vogels wider auf dem Grund der Himmels-Türme. Echo, Echo-o-o-o! Feuerroter Fuchs, über die bröckeligen, rötlichen Lehmgruben, über die Eichenwälder fliegen wir, und die Dornen stechen in die Wangen, und der Rauch fremder Feuer schmeckt bitter im Hals. Wir fliegen in der Verzweiflung der Freiheit – der Wind hat das Herz durchschossen. 2011 Nach Lehm Im Knoten ein halbes Brot und eine Zwiebel, der Nebel ist in der Milchflasche dick geworden, eine dünne Sichel blinkt über dem Pflugfeld – geht nach Lehm, Vater, in der Kühle. Die Steppen haben sich die Schober aufgesetzt, wie aus Kupfer sind über den Sommer die Wege geworden... Schaut, Vater – dort hinter Halyany blinzeln die herbstlichen Augen der Ziesel. Etwas scheint durch die trockenen Maisstängel zu gehen, etwas scheint zu gehen und zu atmen im Nebel... Wie es duftet, Vater, in der Welt nach Vorwinter, bis direkt ins Herz sind die Schauer gefahren. Und dort, hinter der Senke, sind traurige Kreuze entstanden, und auf den Kreuzen – kreuzweise bestickte Handtücher... Schon das halbe Dorf ist unter den Kreuzen eingeschlafen, und das halbe Dorf ist in die Bergwerke gegangen. Und wir werden zum Fest die Hütte schmieren – und was für ein geschickter Lehm, weiß und locker! Steht auf, Vater, und lasst uns gehen, Vater! – Ich würde gerne, Tochter – der Lehm lässt nicht los. 1980
Maschinelle Übersetzung
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ Alles Gute in mir – von der Großmutter Ein Waisenkind bei lebenden Eltern: „Ich brauche keine versoffenen Eltern“, gab Dmytro Schyschkin bitter zu. Der Junge, geboren im Dorf Samijliwzi in der Region Saporischschja, wuchs in einem Internat für Kinder mit Sprachproblemen auf. Und vor allem – Großmutter Nina wärmte die Seele des Kindes. Er sagte: „Alles Gute in mir – von ihr.“ Dmytro lernte Schweißer, aber beendete die Ausbildung nicht. Er lernte Militärwissenschaft auf einem Truppenübungsplatz bei Lwiw, dankbar einem Lehrer mit dem Rufnamen „Sachar“, der ihm beibrachte, die Kanone „Rapira“ zu bedienen und mit ihr zu schießen, eine scharfschützengenau präzise Waffe. Der Rehabilitationsmediziner Oleksij Tawolschanskyj kam zu uns. Er grüßt. Dmytro reicht ihm die linke Hand, doch der Doktor sagt: „Warum gibst du mir die linke, weil es leichter ist? Ich habe dir doch gesagt – die rechte, gib mir die rechte!“ Im Februar dieses Jahres erwischte eine feindliche Mine Dmytro bei Awdijiwka. Er wurde am Kopf verletzt. Operation auf Operation. Die Steuerungsfunktionen des Gehirns sind wiederhergestellt, aber es gibt noch Probleme mit der rechten Körperseite, deshalb zwingt der Rehabilitationsarzt ihn, die rechte Hand aktiver zu bewegen. Obermatrose Wiktor Luzyk – Ich liebe Technik, besonders landwirtschaftliche. Ich liebe es, sie zu reparieren. Etwas repariert, es funktioniert – und Freude! Aber im Krieg gibt es wenig Freude. … Den 21-jährigen Wiktor Luzyk lernte ich in Zimmer Nr. 9 der Neurochirurgie des Kyjiwer Militärkrankenhauses am dritten Tag nach einer schweren Operation kennen. Die Ärzte sagen, die Operation sei erfolgreich verlaufen. Der Kopf tut nicht weh, aber die Ärzte haben angeordnet: Vergiss die Armee. So wird es sein. Wiktor wird in seinem Nowokrasne in der Region Mykolajiw landwirtschaftliche Technik reparieren. Und an der Front blieb sein Bruder Iwan, um das Heimatland zu verteidigen. Möge Gott ihn behüten. Ein neues Militärstatut wird benötigt Unteroffizier Serhij Hermantschuk vom 11. Bataillon „Kyjiwska Rus“ hat eine kleine Tochter Oksana. Und als ich ihm ein Büchlein für die Tochter schenkte, signiert von der Autorin, der Schriftstellerin Nadija Kyrjan, war der Papa sehr gerührt. Er freute sich, dass die Komponistin Tetjana Dyman Musik zu den Gedichten geschrieben hatte und Noten im Büchlein enthalten sind. Er möchte sehr, dass das Kind Musik lernt. Dieses Büchlein belebte unser Gespräch. Serhij ist seit dem 20. August dieses Jahres im Kyjiwer Krankenhaus. Im siebten Zimmer der Abteilung für eitrige Chirurgie. Die Gesundheit erholt sich langsam nach einer Minen-Explosions-Verletzung, die am 27. Juni 2016 geschah. Doch nicht über den Krieg, sondern über den Frieden möchte Serhij Hermantschuk aus Bila Zerkwa sprechen. Der Krieger betrübt sich, dass das Ukrainertum wahnsinnige Summen für Waffen und nicht für ein komfortables friedliches Leben ausgeben muss… Militärische Probleme beunruhigen ihn. In der Armee muss die Verpflegung und die Qualität der Schutzausrüstung verbessert werden. Und vor allem – es ist längst an der Zeit, das Militärstatut umzuschreiben. Denn das jetzige ist ein altes sowjetisches Dokument, das aus dem Russischen ins Ukrainische mit geringfügigen Änderungen übersetzt wurde. Aber wir brauchen ein neuartiges Statut nach NATO-Standard. Ein tapferer Kosak aus Tschyhyryn Ein hagerer, junger Junge – und statt eines Beins eine Krücke. Das ist der 20-jährige Jaroslaw Tschaban aus Tschyhyryn, Unteroffizier des ersten Sturm-Bataillons der 92. selbstständigen mechanisierten Brigade, zudem Geschützkommandant. Nach der Schule ging er an das Baugewerbe-Lyzeum. Doch statt zu bauen, musste er kämpfen. Da er die Technik kennt, versteht und zudem ein guter Organisator ist, wurde er Kommandant. Er erinnert sich an Marjinka, Krasnohoriwka: „Der Feind hat dort von unseren Jungs ordentlich etwas abbekommen.“ Wortkarg. Die Zimmernachbarn flüstern: „Zeig die Medaille!“ Jaroslaw holt die Auszeichnung hervor. Darauf steht – „Medaille für Tapferkeit“. Jaroslaws Verletzung ist schwer. Die Behandlung wird lange dauern. Er ist seinen ersten Rettern aus dem Bezirkskrankenhaus in Kurachowe dankbar. Seit einem Monat wird er intensiv in Kyjiw behandelt. Das Gedächtnis macht Sorgen. Es ist schwer, sich zu konzentrieren. Ernsthafte Probleme mit dem linken Bein. Aber die Ärzte sagen, dass die moderne Medizin und der junge Körper des Kosaken Tschaban siegen werden. Aus der Stimme von Mykola Hohol Unerwartet in diesem Jammertal der Sorgen und Schmerzen wandte sich das Gespräch der lebensspendenden Kunst zu… – Ich habe 9 Melodien ukrainischer Volkslieder gefunden, die aus der Stimme von Mykola Hohol aufgezeichnet wurden! Sie haben mich so fasziniert, dass ich aus diesem Material eine „Suite“ und eine „Fantasie“ für gemischten Chor, Solisten und Orchester geschrieben habe. Diese meine Werke wurden in Nischyn auf einer Konferenz zum 200. Geburtstag unseres Genies aufgeführt. Ich höre dem Soldaten-Freiwilligen der selbstständigen mobilen Gruppe für die Reparatur von Militärtechnik Wadym Poljanskyj zu – und kann es nicht glauben! Vor mir sitzt ein von Natur aus talentierter Techniker und gleichzeitig ein Entdecker des Ethnografen Hohol! Nach Abschluss der Kyjiwer Musikakademie im Jahr 1993 arbeitete er als Dirigent, unter anderem bei der Volkskapelle der Banduraspieler der Kyjiwer Musikuniversität namens Bohomolez. Dann studierte er und unterrichtete gleichzeitig Musikwissenschaften an der Universität Nischyn. Er absolvierte dort die Aspirantur. Er wurde Kunstwissenschaftler. Doch zur Verteidigung der Arbeit kam er noch nicht. Der Krieg kam dazwischen. … Nach der Neurochirurgie, wo Wadym komplizierte Operationen überstand, wird er in der eitrigen Chirurgie weiterbehandelt. Endgültig gesund zu werden und zu Kräften zu kommen, hilft ihm seine Frau Natalotschka, die derzeit Choreografie und Musik am Nischyner Lyzeum für begabte ländliche Jugend der Region Tschernihiw unterrichtet. Hier lernen 200 talentierte Kinder des Siwer-Landes – der Region, in der einst die Kyjiwer Rus ihren Anfang nahm! Fahrer, Schütze, Granatwerfer Schlank, durchtrainiert, sportlich. In das Schlüsselbein wurde eine Metallplatte eingesetzt. Er glaubt, dass die Hand später wieder funktionieren wird, aber als Fahrer an der Front wird er nicht mehr dienen können. Doch der 39-jährige Soldat der 56. Brigade des 21. Bataillons der motorisierten Infanterie Serhij Nesterenko aus der Region Poltawa ist nicht nur Fahrer. Er ist auch Schütze und Granatwerfer. Ein Allrounder. Er ist überzeugt, dass diese seine Fähigkeiten an der Front noch nützlich sein werden. Deshalb hält er sich fit. Er ist seit dem Frühjahr 2015 im Krieg. Zusammen mit ihm stehen aus dem Bezirk Kobeljaky der Region Poltawa ganze 15 Jungs an der Front! Der Tod seines Landsmannes Bohdan brennt Serhij. Soldat Nesterenko hat Anmerkungen und eine Forderung an die Regierung: Gebt der Front mehr solide, moderne Kampftechnik. Dann werden wir weniger Opfer haben. Hier ist unser Held! Wowtschansk – ein modernes Städtchen in der Region Charkiw, nahe der russischen Grenze, obwohl es historisch gesehen gar keine Grenze ist, denn das benachbarte Belgorod ist, wie auch Kursk und Woronesch mit den umliegenden Gebieten, unser Land, das in einer unguten Zeit vom aggressiven nördlichen Nachbarn besetzt wurde. … Also gehe ich zu einem Bekannten in das vierte Zimmer der Traumatologie, und er zu mir: Hier ist unser Held! Und sie zeigen auf einen Jungen, der in einem dösigen Zustand liegt, weil er gerade erst von der Operation kommt. Walerij Danjuk aus Wowtschansk! Freiwilliger, Gefreiter der 92. Brigade. Seit Anfang 2017 an der Front. Die Zimmerkollegen berichten: Er ist erst 20 Jahre alt. Und sie erzählen von der Heldentat des jungen Helden: 25 Separatisten drangen in den benachbarten Schützengraben ein. Sie töteten sieben unserer Leute, nahmen einen Jungen in Gefangenschaft… Doch Walerij verlor nicht den Kopf. Auf Danjuks Ruf hin gingen sieben der Mutigsten zur Hilfe für ihre in Not geratenen Kameraden und vernichteten von den 25 Angreifern sechzehn Separatisten. Der Rest floh! So rettete der junge Held viele Leben seiner Waffenbrüder. … Ein halbes Jahr Kämpfe. Am 20. Juli in Krasnohoriwka begann der Feind, unsere Stellungen mit Panzergranaten zu beschießen. Eine traf den Unterstand, in dem Walerij war… Krankenhäuser in Kurachowe, in Dnipro, schließlich – Kyjiw. Die Ärzte haben sich ordentlich angestrengt, um die Hände und Beine des Jungen zu retten… Nach ein paar Tagen rufe ich den jungen Helden an, um zu erfahren, wie es ihm geht, wo er ist? Und ich höre: „Ich bin schon zur Rehabilitation in Irpin.“ Ljubomyr Er wurde gerade erst von der Intensivstation in das zehnte Zimmer der Neurochirurgie gebracht. Auf dem Kopf weiße Verbände. Dies ist bereits die zweite Operation. Schwach, aber gesprächig.
Lubomyr ist sein Name, er zog an die Front, um den Feind zu bändigen. Seit Anfang des Jahres kämpfte der Artilleriesoldat der 44. Brigade, Lubomyr Semenjuk, an vielen Brennpunkten der Front. Es kam unerwartetes Unglück. Und nun liegt er im Lazarett. Seine Waffenbrüder sorgen sich um Lubomyr. Seine Verwandten sorgen sich. Lubomyr stammt aus der Stadt Laniwzi in der Region Ternopil. Seiner Mutter fällt es aufgrund ihrer Krankheit schwer, ihren Sohn zu besuchen. Wünschen wir dem Sohn Lubomyr eine baldige Genesung und dass er seine geliebte Mutter in die Arme schließen kann.
Maschinelle Übersetzung
Mykola MYKOLAENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Dnipro
Ihre Werke wurden in vielen Sammelbänden und in fast allen republikanischen Zeitschriften gedruckt; ihr Schaffen, wie das vieler Literaten aus dem Dnipro-Gebiet, begann man an den Hochschulen der Region zu studieren, die Werke fanden Eingang in Lehrbücher und Anthologien für ukrainische Sprache und Literatur und erschienen im Internet. Ihre Lehrtätigkeit verband Olesja mit dem Schreiben. Ihre Schriften sind durch das hohe Ufer der Kunstfertigkeit am mächtigen Strom der ukrainischen Literatur gekennzeichnet. Ihr neuestes Buch – ein historisch-philosophischer Fantasy-Roman-Essay in Versen über die Heimat mit dem Titel „Dywohraj“ – ist gerade im Verlag „Lira“ erschienen. Doch die Schriftstellerin, die sowohl für erwachsene als auch für junge Leser schreibt, arbeitet fruchtbar und überrascht immer wieder mit neuen literarischen Entdeckungen.
In einem glücklichen Moment fielen mir die beiden vorletzten Bücher der Dorfschullehrerin in die Hände: die dramatischen Werke in Versen „Augenblick und Ewigkeit“ sowie die Sammlung bürgerlicher Lyrik „Das hohe Ufer“, deren poetische Zeilen wie eine warme Quelle in mein Herz flossen – metaphorisch, lyrisch, voller tiefer sozialer Bedeutung und philosophischem Gehalt. Die reiche Sprache zeugte von der weisen sprachlichen Bildung der Dichterin. Und die Einfachheit der bildhaften Sprache der Schriftstellerin (hier beziehe ich mich nur auf die Poesie, während ich glaube, dass der Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro ihr gesamtes Werk beachten wird) bezeugt, dass Frau Olesja die Erfahrung von Kollegen und Klassikern übernommen hat: Je einfacher die Sprache, desto eleganter und tiefer ist sie. Übrigens stammen die Illustrationen zu „Das hohe Ufer“ von der Autorin selbst.
Doch was findet sich in den Gedichtbänden vom hohen Ufer der talentierten, bekannten Dichterin? In ihnen finden sich das „flüsternde Lied des Windes“, die „Wahrheit, die in Widersprüchen wandelt“, die „Seele, die sich in der Harmonie sucht“, dass „niemandem etwas an jemandem liegt“, die „Entdeckung des Selbst – schmerzhaft und seltsam“, der „Glücksmoment eines geduldigen Lebens“ und der Sinn des Lebens selbst: „aus der Liebe hervorgehen und in der Liebe leben“.
Alles ist logisch: Der Autorin ist es in sich selbst zu eng, die Seele erkennt keine stille Ruhe an, denn die Dichterin schleift in sich die Unendlichkeit und das Erfassen der Ewigkeit. Und in diesem kreativen Prozess ist es sehr schmerzhaft: „suchen und nicht finden“, und noch schmerzhafter ist es – „finden und verlieren“.
Das Leben ist kompliziert: gesellschaftliche Missstände.
Die Natur – „wie eine Blume im Frost“. „Das Gras schweigt und wilde Tiere heulen“. Menschen treten in die „stachelige Hektik“. Die Seele der Dichterin ist angespannt. „Auf der Handfläche des Waldes“ sieht die Dichterin, wie die Sonne die Heimat ergoldet. Die Ukraine ist der Sinn des Lebens von Olesja Omeltschenko. In einer solchen Situation hört sie auf ihr Herz: was es „sagt, das wird die Hand schreiben“. Kurz und klar: Das Herz ist dem eigenen Volk gewidmet.
Die Dichterin bezeichnet sich selbst: Ich bin eine „gewöhnliche Feldblume“. Doch schauen wir genau hin: In die Poesie ist eine echte Rose unter der strahlenden Sonne gekommen.
Ohne den Menschen gibt es keine Poesie. Zum Wasser sind „junge und lockige Weiden“ gelaufen, Schwäne schwimmen. Doch all das erwacht erst dann zum Leben, wenn Fischer hierherkommen. Menschen. Wenn ein kleines Mädchen „um die Wette mit der Sonne“
Olena O’LIR
Ob auf den Vogelknöterich-Pfaden der Dörfer oder in den dämonischen Labyrinthen der Städte, die mutige Heldin dieses Gedichtbandes ist unterwegs – überall und immer sucht sie das göttliche Licht, das sie wie der Faden der Ariadne führt, das sie in dieser zeitlichen Welt „zur Heimat führt, der irdischen und der himmlischen“.
Diejenige, die mit diesen lichtbringenden poetischen Zeilen zu uns spricht, zähmt Ängste und lernt, dem geliebten Menschen Glück zu schenken – und die gemeinsam gepflegte Liebe „leuchtet wie ein Diamant“, jener unschätzbare Schatz, der
Nicht verblasst auf den Reisen des Lebens, Nicht verschleißt im langen Leben. Die Tage gemeinsam mit dem Geliebten zu teilen, die Unendlichkeit der Freude und die Tropfen der Trauer zu teilen und schließlich, wie den Himmel, die Zukunft zu teilen – das ist der Weg einer wahren Ehe, poetisch definiert von Nadija Hawryljuk. Teilen – und gleichzeitig eins sein – in der Liebe, im Vertrauen und im Glauben.
läuft über die Wellen. Der menschliche Geist, ihr Glaube und ihr Traum, vereint zusammengefügt, – das ist ein unermesslicher „Vulkan des Denkens“: Der Mensch ist heilig!
Doch irgendwo hallt schon die „verwundete Erde“ wider,
und „Unmenschen mit der Seele einer Schlange töten das ungeborene Kind“, „Das Leben stöhnt, blutüberströmt in klaffenden Wunden“. Die „Spur des Todes“ ist wieder lebendig geworden. Wie kann man diesen Wahnsinn stoppen?! Es gibt doch „nichts Besseres als den Frieden!“ Jemand wird zum Helden, und jemand zum Verräter. Jemand wird sterben, „jemand muss im Feuer leiden“. Und jemand bereichert sich an Zerstörung und Unrecht. Die Welt ist bösartig gespalten. Das schmerzende Herz der Dichterin jammert mit ständigem Schmerz.
Doch „das Leben pflegt die Flügel“ für neue „Flüge“. Vom hohen Ufer des Schaffens aus sieht die Dichterin weit die Horizonte der Welt. „Der Dnipro dröhnt mit Turbinen“. „Man kann das regenbogenfarbene Blühen nicht aufhalten, so wenig wie man das Keimen des Getreides aufhalten kann“. Und alles nur dafür, damit die Menschen in Frieden leben können, „die Erde vor Unheil bewahren“, die Heimat „zu Arbeit und Güte“ segnen können. Der Mensch, schreibt Olesja Omeltschenko, ist eine „kleine Zelle“, ein „verletzliches Klümpchen“ des irdischen Körpers. Aber wie groß und majestätisch in seinem Widerstand gegen alles Unheil! Doch es gibt das höchste menschliche Gefühl – die Liebe. Ein Augenblick? Ja! Aber schauen Sie sich Siqueiros’ Fresken an: welch ein Durst zu leben! Sogar eine Träne leuchtet heldenhaft.
Olesja Omeltschenko arbeitet fruchtbar,
aber vom hohen Ufer der Poesie aus blickt sie: wie viel muss noch in der Literatur geschaffen werden… Und sie schafft – „im Herzen der heiligen Welt“. Sie fängt die zauberhaften Augenblicke des Lebens ein:
So glücklich ist die Stille um Mitternacht, So süß ist der Traum, der aufleuchtete! Das Veilchen duftet, und die Grille zirpt, Und der Mond sucht jemanden. Ich trete entgegen – versinke im Strahlen, Ich lausche, wie die Erde atmet… Ist es nicht Glück – in diesem Geheimnis zu leben Und in der Stille der Nachtigall zuzuhören! Das Leben ist kompliziert, für die Dichterin – mit Wehmut. Mit Wehmut, aber – einer „goldenen“. Eine einzige Zeile, aber was für eine! Erfüllt von tiefem Sinn und Optimismus. Das ist ein Merkmal des Schaffens der talentierten Dichterin. Die Wahrheit des Lebens, auch wenn sie noch so traurig ist, aber auf allen Saiten des Herzens – Optimismus und Hoffnung. Die Dichterin scheint wie ein „Strahlen-Klang“ zu silbern und fliegt durch die Ukraine. Und – „mit der Ukraine im Herzen“.
Ein sonniger Tropfen des fröhlichen Tages Ich werde mit Gesang in einem reinen Regenbogen erklingen. Jeder von uns hat im Flug sein eigenes Ziel.
Olesja Omeltschenko strebt danach, den Stern zu erreichen. Aber – wie? Ich weiß es nicht. Und plötzlich „entflammte das ganze Universum“: da ist doch der „Stern in mir!“. Sie lacht: „Und ich wusste es nicht“.
Ganz in Strahlen – fliege ich zwischen den Sternen. Mit mir – ein warmer, leuchtender Planet Im zarten Schleier aus Blumen und Gedanken, Und ich blühe frühlingshaft zusammen mit ihr. Davon hat ihr auch der Dnipro zugeflüstert. Doch inmitten der Verzweiflung ist ihr einsam: als hätte sie sich selbst aus dem Paradies vertrieben. Und das Leben – „wie das Meer“: mal Windstille, mal Sturm. Aber die Dichterin ist beständig in ihrem Ziel:
Ich verteidige die weiße Welt mit Liebe, wie eine Mutter im Wiegenlied, Ich pflege die Augenblicke in der kalinischen Sprache, In der Heimat der Ehre und der Schönheit. Sie liebt alles und jeden. Das Dasein beißt zurück, und die Dichterin bezeugt dies in einem Gedicht mit tiefer Bitterkeit. Wir wählen die Macht, und sie…
Wir brauchen euch nicht, Volksdiener! Wir, die Genies der grausamen Zeit. Die reine Anständigkeit lässt die Hände sinken. Nicht zu retten den Kopf vor dem Schafott. Wir brauchen euch nicht, Volksdiener. Ihr fürchtet uns, die Genies der Zeit, Denn ihr braucht jene, die den Pflug ziehen würden, Denn ihr braucht Zombies und Sklaven. Es schmerzt. Die Worte schreien. Zum Quietschen des Windes „weint der brennende Schmerz“ und dazu hat sich noch der Krieg „auf den Thron gesetzt“. Doch die Ukraine erstrahlte mit mächtigen Strahlen der Güte. „Und die blutigen Schneeschmelzen werden schmelzen“, „Blumen der Hoffnung“ werden blühen, die Helden werden aus den Schlachten zurückkehren.
„Der blutige Wirbelsturm wird anhalten, die erschossenen Träume werden auferstehen“. Doch es werden unsichtbare Riffe bleiben. Unsichtbare? Aber „sie sieht die schmerzerfüllte Seele“. Deshalb befindet sich die Dichterin in einem ständigen Kampf. Damit die „Unabhängige abhängige Ukraine“ auf die ersehnten hohen Ufer der Freiheit ausbricht, aus dem Schoß des Volkes den feindlichen Abschaum herauspresst: Korruption, Lüge, Heuchelei, doppelte Lebensstandards — tausendfach im Volk und hunderttausend-, fünfhunderttausendfach in der Macht. Eine Schande! Olesja Oleksijiwna ist immer an vorderster Front, im Ringen um Wahrheit, Ehre, reines Gewissen, um die Wahrheit. Man ist es leid, „wie in einem Sarg“ zu leben. Schließlich ist die helle Welt des menschlichen Glücks für den Menschen geschaffen. Und die Dichterin ist in der Unendlichkeit und Uferlosigkeit, trotz des bereits Geschaffenen, fähig, die Welt noch mit ihren weisen Schriften „zu überraschen“. Ein paar Worte ihrer Fantasie — und schon ist Schönheit geboren: „Sommer, Sömmerchen, Sömmerlein…“ Zärtlich, intim, sanft. Sie wendet sich an ihren Sommer, an ihre Lebenszeit. Welche Beherrschung des Wortes! Anmut! Die Dichterin wird von „jeder Blume auf dem Planeten gehört“, deshalb weiß sie auch: Wenn sie nicht mehr ist, wird etwas in der Welt „im Maßstab eines Märchens“ erlöschen. „Ich bin ganz im Wort.“ Und „Ich bin ein einsamer Stern, zerrissen von nuklearen Explosionen“. „Ich bin ein einfacher Erdenmensch.“ Ihr prophetisches Wort stürzt sich in den Angriff auf die Schießscharte, um das geliebte Land zu schützen, das von Schakalen zerfleischt wird. Die Erdenbewohner glauben heilig an die Wahrheit, an Gott. Doch auch der Unreine schläft nicht, der immer wahnsinniger wird vor menschlichem Blut und Tränen. Heute zerfetzt er die Ukraine Und vergießt das Blut ihrer Söhnchen. „Für diese Grausamkeit gibt es keine Vergebung.“ Schade, die Ukraine ist vertrauensselig und sorglos. Und von den Fernsehbildschirmen fließt Gift: sowohl von außerhalb der Ukraine als auch von innen. Der Dieb-Satan triumphiert und lügt, lügt: Er wird die Mittellosen umarmen, sie vor hohen Preisen und Zahlungen schützen. Vor hohen Gehältern und Renten… Und was ist: Lernt ihr, „den Nächsten zu betrügen“? „Die Moral der Jahrhunderte wird verwüstet.“ Die Werchowna Rada in Faustkämpfen, Drogenabhängigkeit und AIDS wüten. Und wo sind die Fabriken, Werke geblieben, die das Volk gebaut hat, wo sind die Wirtschaften mit den Bauernhöfen? „Noch rannten keine Reichen durch die Dörfer“, noch rafften sie nicht Land, Wälder, Teiche zusammen. „Katrusjas wurden nicht als Prostituierte verkauft“, noch wurden Wahrheit und Moral geschätzt. Und heute? „Vom Proleten zum Herrn?“ Streben wir danach, „auf fremde Art zu leben“? Wir verkaufen unser Elternhaus, gehen den Mächtigen dienen, nachdem wir unseren Stolz missachtet haben? Ein Unglück: Wir wissen nicht, uns selbst zu schätzen. Wir erfinden das Ende der Welt, dabei ist es „in uns selbst“, in den zufriedenen Gleichgültigen, den hastig Habgierigen, den Käuflichen. Die Dichterin träumt: Möge sich unter dem hohen Himmel die allmächtige Liebe erfüllen, die der Schöpfer gab! Möge sich in Ruhm die Ukraine erfüllen, die niemand in die Knie gezwungen hat! Möge sich jeder in sich selbst erfüllen! Es ist unmöglich zu gehen, ohne zu gehen. Wir treten auf der Stelle. Wo sind die Früchte der Revolution der Würde? Sind wir so langsam oder so gleichgültig? „Und das Unkraut wuchert, als wäre es zum Verderben…“. Und über der Ukraine — „ein Storch ohne Partner“. „Die Skythen seufzen“ — ihre Kurgane bewegen sich. Rette mich, Wort… Das ist ein gutes Zeichen, dass ich mich nicht mit mir selbst abfinden kann. Wie Olesja Omeltschenko sagt: Wer du bist — darüber werden deine Taten sprechen. Über Frau Olesja selbst werden ihre talentierten Bücher sprechen. Das edle Herz der Dichterin trägt in den Gedichten edle Gedanken über das Leben, über den Menschen, über die geliebte Ukraine. Und ein guter Rat von ihr für uns: „Glaube an dich selbst, mit dir beginnt alles.“ Seit vielen Jahren kenne ich die Dichterin Olesja Omeltschenko. Es hat sich so ergeben, dass sie für lange Zeit aus meinem Blickfeld geraten ist, wie viele andere auch. Die Situation im Land trug nicht zur kreativen Kommunikation der Schriftsteller bei. In dieser Zeit hat Olesja Oleksijiwna viele Gedichtbände, Erzählungen, Novellen, Romane, Theaterstücke geschrieben und veröffentlicht, wurde Preisträgerin der I.-Sokulskyj- und P.-Kononenko-Preise, Gewinnerin mehrerer allukrainischer und internationaler Dichterwettbewerbe und wurde außerhalb der Ukraine gedruckt. Ich hoffe, dass auf Olesja noch republikanische Auszeichnungen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine warten, denn ein solches Talent kann nicht unbemerkt bleiben! Ich würde sagen — das ist eine wahre nationale Dichterin „mit der Ukraine im Herzen“, wie die Autorin selbst schreibt.
Maschinelle Übersetzung
In Nadijas „Tage-Schnitzen“, die bis zum Rand mit Liebe und Freude gefüllt sind, gibt es auch eine bittere Note, manchmal sogar Bitterkeit – schmerzhafte Seiten der Familiengeschichte, die mit der Vertreibung aus der Heimat verbunden sind (der mütterliche Zweig der Familie stammt aus der Gegend um Terebowlja), die Erinnerung an die während des sowjetischen Unheils überfluteten Dörfer, an die Landsleute, die „ganze Bezirke lang ausstarben“ und heute „ganze Rajons lang“ wegziehen, das tragische Echo von Tschernobyl, die offene Wunde des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges… Die Mission des Dichters besteht darin, sowohl in hellen als auch in dunklen Zeiten den Staat des Wortes aufzubauen, so wie es Mykola Serow tat, dem die Autorin in einem Widmungsgedicht Tribut zollt. Und dem großen Lehrer folgend, schleift sie den „widerspenstigen Klang“, schmiedet klangvolle musikalische Reime, wie etwa „hrazija – z Horazija – prazeju“ (Grazie – von Horaz – durch Arbeit), meißelt ihre poetischen Zeilen nach klassischen Vorbildern und greift dabei auch auf antike Formen zurück – die alkäische und asklepiadeische Strophe (wobei sie manchmal mit dem Reim experimentiert), das elegische Distichon und den König der Strophen – seine Majestät, das Sonett. Spottet jemand über Dichter, die unaufhörlich die Technik des Verses studieren und schleifen, verspottet er ihre Hingabe an die Tradition? Gleichgültig, Nadija Hawryljuk gehört zu jenen Meistern, die gegen den Strom schwimmen können und wollen. Sowohl in ihrer Seele als auch in ihrem Wort leben ein starker Wille, Reinheit und Selbstaufopferung. Doch lassen wir sie selbst darüber sprechen: Es gab Fragen. Es gibt sie. Jemand quälte sich mit ihnen. Jemanden brannte das Gewissen wegen einer Übertretung, Es verbrannte das, was für andere – wegen der Kleinlichkeit. Er konnte nicht anders. Als ob jemand vorgezeichnet hätte Die süße und aufopferungsvolle Arbeit – Sich von der kleinsten Täuschung zu befreien, Egal, dass die Leute über ihn lachen werden, Dass, wie man sagt, die Niederlage-Unvermeidlichkeit wartet, Dass er einen schweren Weg gewählt hat und einen sehr, Dass er, siehst du, ein großer Scheinheiliger geworden ist… Er war still, aber er war nicht gesichtslos, Er wusste um die Unvermeidlichkeit – den Sieg.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Gleichgültigkeit des sorglosen Windes und schließlich die Sanftmut des Warmflüglers. Die Menschen glaubten und freuten sich über den dritten Wind: „Aus großer Freude küssten sie die heilige Erde“. Der Warmflügler — der Wind der Ukrainischen Revolution… Unterdessen sucht der Dichter, verwirrt, eine Zuflucht. Denn er hatte sich von seinem heimatlichen Umfeld, der Musik, den Liedern, von den „Samstagen“ bei M. Kozjubynskyj gelöst. Und er muss doch lernen, arbeiten und leben. Bei seinen Wanderungen durch Kyjiw landet er in der Kusnetschna-Straße (heute Antonowytsch-Straße). Der seltsame junge Mann mit der Klarinette und einem Bündel Bücher in den Händen erregte das Misstrauen der Hauswirtin Paperyk, die ein Zimmer untervermietete. Zudem hatte sie Angst um ihre Tochter. Doch die Zweifel zerstreuten sich schnell, und Pawlo Tytschyna erhielt eine Unterkunft, die ihm Schutz und Ruhe bot und später auch seine Ehefrau — Lidija Petriwna Paperyk. Zu dem jungen Kyjiwer begannen Gäste zu kommen — Landsleute aus dem Dorf. Sie kamen um Rat, klagten, dass „Not und Elend“ sie erdrückten, „während die Stadt in Fahnen weht“. Der Dichter hatte keine Worte des Trostes. Und an den Wänden des Zimmers weinten Schewtschenko und Franko („Gäste kamen zu mir“). Bald gelang es ihm, eine Stelle in der Zeitungsredaktion „Rada“ zu finden — dem Zentrum des ukrainischen Denkens und des ukrainischen Wortes, wo damals bekannte bürgerlich-politische und kulturelle Persönlichkeiten wie Je. Tschykalenko, M. Pawlowskyj, A. Nikowskyj u. a. arbeiteten. partei-kämpferische Gebärende. Und brüderliche Zähne, freundschaftlicher Gewinn, flexible Politik, wie Wachs. Wenn das Generäle wären, wüssten wir, was zu tun ist. Aber genau das ist der Punkt, dass das klassengleiche Henker sind… Rabindranath — du Taube! Doch wo ist für uns die Sichel, der Hammer und die Felder? Rabindranath — du Taube, befreie uns vom Dostojewskij-Tum. Zu wem spricht er? Blok ist im Grab. Gorki schweigt. Jahr 1918. Genau in diesem Jahr trafen der Dichter Tytschyna und die blutige Oktoberrevolution aufeinander. Das Gedicht „Dem Gedenken an die Dreißig“ (seit 1918 nicht mehr gedruckt), gewidmet dem tragischen Ereignis bei Kruty, wo in einem Kampf gegen die Bolschewiki Studenten fielen, die die Ukrainische Volksrepublik verteidigten. Dreißig von ihnen sind in Kyjiw auf dem Askold-Grab begraben. Das blutige Massaker an der Jugend beeindruckte Tytschyna so sehr, dass das Askold-Grab für ihn zu einem sakralen Ort der Sühne wurde. Hierher kam der Dichter sein ganzes Leben lang gerne: um in Gedanken zu verweilen, den Glocken der Lawra zuzuhören oder vielleicht seine Sünden zu bereuen. Im Gedicht „Dem Gedenken an die Dreißig“ sah der Dichter voraus, dass wir in die Welt „auf blutigem Pfad“ gehen müssen. Die Rote Armee unter dem Kommando von Murawjow stürmte von Kruty aus auf Kyjiw zu. Auf den Straßen von Kyjiw floss Blut: die „Hand des Verräters“ schoss auf Bürger, die ukrainisch sprachen. Und nur ein Blinder kann in den Gedichten von P. Tytschyna vom Anfang des 20. Jahrhunderts Einflüsse des Oktobers bemerken und behaupten, dass „der Dichter 1920 die kommunistische Ideologie zur Grundlage seiner Kunst machte“ (S. M. Schachowskyj). Das ist unwahr. Es gibt nicht einmal einen Hinweis darauf. In der Sammlung „Sonnenklarinetten“ sind die Gedichte den Sonnenstrahlen, den goldenen Schimmern, den Bächen, Wolken, Feldern, Eichenwäldern und jugendlichen Empfindungen gewidmet. „Sonnenklarinetten“ sind der „Garten der göttlichen Lieder“ von H. Skoworoda. Durch diesen Garten — mit Gott in Seele und Herz, mit der Gottesmutter Maria, mit dem heiligen Apostel Andreas dem Erstberufenen, mit den Lehren Skoworodas — wandelt der Ewige Geist des Ukrainertums. Auf seinem Weg durch den Garten begegnete der Geist einem Schwarzflügeligen Vogel, der die „Kreuzigung der menschlichen Seele“ aushöhlte, „die Augen lebendig herausnahm“, „den Glauben aus dem Herzen“ raubte. Es stellt sich heraus, dass dies ein Bruder ist. Er war es, der dem ukrainischen Bruder zurief: „Weiche zurück! Ich werde dich töten!“ Das ist jener Vogel, der sich im Vierten Universal der Zentralna Rada in Gestalt der Roten Garde, der Bolschewiki, manifestierte, „die das Getreide unserer Bauern rauben und es ohne jede Bezahlung nach Russland abtransportieren, ohne auch nur das für die Aussaat vorbereitete Korn zurückzulassen, unschuldige Menschen töten und überall Anarchie, Mord und Verbrechen säen“. Nicht umsonst begrüßte Pawlo Tytschyna den Warmflügler. Das ist jener Wind, der im März 1917 die erste ukrainische Regierung schuf. Das war das Ergebnis der Ukrainischen Revolution. Der Dichter schrieb: Öffnet die Türen — die Braut kommt! Allmählich halten in die Poetik Tytschynas die Begriffe „Aufstand“, „Aufständische“ und der Aufruf „es ist nötig — erhebt euch“ Einzug. Darin sah der Dichter eine „neue Harmonie“. Schon in seinen frühen Gedichten „Klingend-Blau“, „Spaltung der Dichter“, „Skoworoda“ berührt P. Tytschyna konzeptionelle philosophische und politische Fragen. Durch die chauvinistischen, kommunistischen, ästhetischen Erklärungen, die in der Presse erschienen, bestimmt er klar seine Verbundenheit zur UWR und sieht, dass die „UWR in Gefahr“ ist. In der Symphonie „Skoworoda“ stellte der Dichter den Philosophen dar, der in der Kitaew-Wüste (einem Vorort von Kyjiw) inmitten üppiger Natur wie Moses nach dem „wahren Schlüssel zur Seele“ sucht. Hier trifft er Marynka — ein Mädchen, das er aus seiner Jugend kannte, Eltern, die „sich den Rücken krumm gearbeitet haben“, und einen Bruder, der „bei den Aufständischen“ ist. Sie alle sind auf der Erde, „die nach Wahrheit, nach Recht verlangt“. Sie alle sind für soziale Gerechtigkeit. Doch wo ist sie? In Träumen sieht Skoworoda die gefesselte Maryna-Ukraine und den toten Kosaken — Marynkas Bruder. Gegen Ende der Symphonie verstand Skoworoda: „nur Aufstände werden die Zunge und die Sprache finden, mit der man zu den Herren sprechen könnte“. „Erhebt euch, Gejagte und Hungrige!“ — so lauteten die sozialistischen Parolen, die aus Europa in die Ukraine kamen und auf die Tytschyna hörte. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Tytschyna war ein genialer Dichter, ein aktiver Teilnehmer am literarischen Weltprozess zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Genial genannt wurde der Autor (und zwar zu Recht) bereits nach seinem ersten Gedichtband „Sonnenklarinetten“ (1918). Die Leser der älteren Generation kennen seinen Namen natürlich, denn das Studium der sowjetischen ukrainischen Literatur begannen sie eben mit Tytschyna. Den heutigen Lesern ist er fast unbekannt, denn vulgäre Soziologen haben den Dichter aus dem literarischen Prozess gestrichen, an dem er sechzig Jahre lang aktiv teilnahm und den er mit den Worten erklärte: „Um zu leben, frage ich niemanden um Erlaubnis.“ Dabei fiel ihm dies sehr schwer…
Viktor KOSTJUTSCHENKO
In der Zeit der Unabhängigkeit haben wir zwei Revolutionen durchlebt: die Orangene und die Revolution der Würde. Wir sind eine nicht verstaatlichte Gesellschaft. Eine Regierung gibt es, eine Armee gibt es, aber eine Grenze haben wir nicht. Unsere zweite Revolution nannten wir Revolution der Würde. Doch wie verlief ihre Fortsetzung? Auf den schäumenden Kämmen des nationalen Widerstands kamen zur Macht der banditischen Regierung Janukowytschs zufällige Menschen, denen Würde nicht eigen ist. Diese Menschen haben eine Politik und eine Moral geschaffen, die alles verwerfen, besonders im nationalen Bereich: Geschichte, Wirtschaft, Produktion, Kultur, Rechtmäßigkeit. Alles beginnt bei ihnen: Macht, Gesetz, Recht. Wer dagegen ist, dem droht ein Schuss, Erpressung. Und das Hauptinstrument der Gesetzlosigkeit und der Erlaubnis zu allem ist die Korruption.
Das Volk – das Triebwerk dieser Revolutionen – hat von ihnen keinerlei Vorteile erhalten. Fünf Präsidenten der Unabhängigkeit haben erfolgreich die Klasse der Reichen geschaffen. Das Volk hingegen sank immer tiefer in den Abgrund der Armut, der Arbeitslosigkeit, der Geistlosigkeit und der Rechtlosigkeit. Dem Volk hat man Buch, Zeitschrift, Zeitung, Kino und Theater genommen. Das Gesundheitsministerium zerstört unter dem Vorwand von Reformen das System der medizinischen Versorgung des Menschen. Das Bildungsministerium verengt in antipädagogischen Experimenten die allgemeinbildenden Fächer, neue Lehrbücher aber, in denen die Frage der Erziehung eines neuen Menschen – des Bürgers der Ukraine – behandelt würde, schafft es nicht… Uns ist es unbedingt notwendig, die nationale Idee zu pflegen, das kulturelle Erbe sorgsam zu bewahren und die Jugend damit vertraut zu machen, indem wir sie anregen, stereotype Urteile nicht auf Treu und Glauben anzunehmen, sondern der Sache auf den Grund zu gehen und zur Wahrheit vorzudringen… Damit nicht geschieht, dass man mit dem Badewasser auch das Kind ausgießt…
In der Epoche der Diktatur des Proletariats sollten die Gedichtsammlungen Pawlo Tytschynas den sowjetischen Tag verherrlichen, weshalb sie tendenziös zusammengestellt wurden; die literaturwissenschaftliche Kritik hatte zu belegen, dass Tytschyna ein Produkt der Oktoberrevolution sei und jedes seiner Gedichte ein Zeugnis der verwirklichten kommunistischen Ideale. Als hätte es die Ukrainische Revolution nie gegeben, die er aufgenommen hat, mit der er als Mensch und als Künstler gewachsen ist.
Pawlo Tytschyna wurde 1891 in einer kinderreichen (neun Kinder) armen Familie eines Diakons im abgelegenen Dorf Pisky in der Region Tschernihiw geboren. Der Vater liebte Musik und Gesang, besonders die Kosakenlieder. Um Gebete, Musik und Gesang scharte er seine Kinder.
Als Kind zog er nach Tschernihiw, um im Bursa-Internat zu lernen. Fast zwölf Jahre lang durchdrang der Junge mit sanfter Seele die Verhältnisse des Bursa-, Seminar- und Klosterlebens: Er lernt, betet, singt im Chor. Er war Chorleiter, spielte in mehreren Blasorchestern und studierte die Musikliteratur. Dem Menschen mit absolutem Gehör und musikalischer Begabung eröffnete Tschernihiw eine große und mächtige Welt der Musik, des geistlichen Gesangs und des ukrainischen Wortes. Der Jüngling besuchte die „Samstage“ von M. Kozjubynskyj. Die Zeitung „Tschernigowskoje slowo“ druckt seine Gedichte. Der zielstrebige junge Dichter und Musiker gestaltete seinen Arbeitskalender so, dass jede Minute darin mit Religion und Musik verbunden war. Das war es, was ihn aus der geistigen und körperlichen Armut, aus dem Jammern und dem Mangel an Brot in Piski herausriss.
Hier, in Tschernihiw, kamen Tytschyna die Werke des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda in die Hände, der ihm sowohl Lehrer als auch treuer Begleiter auf der Suche nach Harmonie wurde. Skoworoda beeinflusste ihn nicht nur im schöpferischen Sinne, sondern auch in seiner inneren Welt, in seiner humanen Haltung gegenüber allem Lebendigen. Vom Lehrer übernahm er die Erhabenheit des Geistes. Der Geist ist der Anfang der Erschaffung des Menschen in der Natur, im Kosmos und im gesellschaftlichen Leben. Skoworoda begleitete Tytschyna sein ganzes Leben lang.
Zwischen diesen beiden Dichtern liegt eine große zeitliche Distanz. Doch beide neigten sich der heimatlichen Erde zu, die „wie eine Orgel“ klingt, und von den Behausungen wehen indessen „traurige, einander umschlungene Glocken“ herüber. Die Naturphilosophie von H. Skoworoda und P. Tytschyna verbindet sie. Im Mai der Sonne, der Gräser, der Laute und der Bewegung verkündete P. Tytschyna schon 1907 (er war 15 Jahre alt) „Guten Tag dir, meine Ukraine“. So bildete sich seine dichterische Begabung unter dem Einfluss Skoworodas, der Volkslieder und der göttlichen Gesänge.
1913 geriet Pawlo Tytschyna nach Kyjiw. Mit sich brachte er einen Sack voller Gedichte. Einige Jahre später stellt er die Sammlung „Sonnenklarinetten“ zusammen.
Das ideelle Gepäck des Jünglings war tschernihiwer
— sangesmäßig, musikalisch. Der Dirigent des sonnigen Orchesters P. Tytschyna bemerkte sofort den Unterschied zwischen dem provinziellen Tschernihiw und dem ideell aufgewühlten Kyjiw, wo die Kräfte und Interessen verschiedener Länder aufeinanderprallten: Russlands, Deutschlands, Polens, wo die Macht beinahe jedes Jahr wechselte. Kyjiw zu besetzen bedeutete, die Ukraine zu besetzen. Kyjiw wurde von Hand zu Hand gereicht. In ihm tobte ein wilder ideologischer Kampf sozialistischer, monarchistischer, bäuerlicher, soldatischer, chauvinistischer und separatistischer Kräfte.
Zerfleischt steht das Kyjiw, und zweihundertfach gekreuzigt ich …,
erklärt der Dichter.
Diesen Unterschied zwischen seinem „eigenen“ tschernihiwer Gepäck und dem, was Kyjiw bot, spürte Pawlo Tytschyna mit scharfem Blick und scharfem Gehör sofort und antwortete darauf mit einem Gedichtzyklus mit dem Titel „Enharmonisches“. Dies ist ein musikalischer Terminus, der die Gleichsetzung von Tönen bezeichnet, die der Höhe nach gleich, dem Namen und der graphischen Darstellung nach jedoch verschieden sind. In den Bildern der Winde – Brüder der Sonne („Duma von den drei Winden“, 1917) sah der Dichter die Kälte des listigen Windes, der „auf fremde Weise“ sprach,
Maschinelle Übersetzung
*** Zu wem spricht er? Block liegt im Grab. Gorki schweigt.
Rabindranath – Taube! Komm aus dem fernen Bengalen zu mir in die Ukraine. Ich ersticke, ich gehe zugrunde.
Ich werde dir solche Dinge zeigen in der Feindschaft der Gleichklassigen. Ich werde dir all die Falschheit zeigen, all den Schimmel
Maschinelle Übersetzung
Das Hetmanatsmuseum lud alle, die sich für die vaterländische Geschichte interessieren, zur Ausstellung der ukrainischen Künstlerin Natalja Pawlusenko „Helden der kosakischen Ukraine“ ein, das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst präsentiert die Patchwork-Ausstellung von Nina Jantschukiwska „Ukraine der Sternensprache, Ukraine des göttlichen Seins“, und das Museum für moderne Kunst der Ukraine zeigt die Ausstellung „Unter dem Lampenschirm“.
Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors
Hetmane Im Genre der historischen Rekonstruktion arbeitet Natalja Pawlusenko bereits seit 12 Jahren und strebt danach, wahrhaftige Bilder der Helden der Vergangenheit zu schaffen.
„Als mein Sohn in der Schule die Geschichte der Ukraine lernte, sah ich, dass in den Lehrbüchern aus Mangel an Porträts des einen oder anderen Hetmans nur Streitkolben abgedruckt waren. Gleichzeitig waren Porträts polnischer Könige, osmanischer Sultane und Moskauer Zaren vertreten. Gab es denn unter den 60 bedeutenden Persönlichkeiten, die den Historikern bekannt sind, keine, die eine Darstellung wert gewesen wären?
Natürlich hatten nicht alle von ihnen Porträts zu Lebzeiten, und diejenigen, die erhalten geblieben sind, waren meist von schlechter Qualität. Deshalb beschloss ich, die bestehenden Porträts nachzubilden und zu verbessern, und bei Mangel an Abbildungen zu Lebzeiten eine neue Ikonographie zu schaffen, geleitet von historischen Forschungen.
Bei der Schaffung qualitativ hochwertiger Porträts halfen mir Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters I. Franko, die auf meine Bitte hin ihre Vision jedes konkreten Bildes vorschlugen, sowie Rekonstruktoren des militärhistorischen Clubs ‚Rosytschi‘ und andere“, erzählte Natalja Pawlusenko.
In der Exposition sind sieben Porträts von Helden der Kosakenzeit vertreten. Dies sind Seweryn Nalywajko, Iwan Pidkowa, Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Sahajdatschnyj, Petro Doroschenko, Iwan Masepa und der Koschen-Ataman Iwan Sirko.
Ein Bild von Seweryn Nalywajko zu Lebzeiten existiert nicht. Deshalb habe ich sein Porträt auf der Grundlage eines literarischen Porträts gemalt, das durch das künstlerische Wort von Mykola Winhranowskyj im Roman „Seweryn Nalywajko“ geschaffen wurde. Und das psychologische Porträt des Hetmans half das Foto des Helden der ATO Oleksandr Moros aus der Ausstellung der Fotografin und Journalistin Wika Jassynska „Porträt eines Soldaten“ zu erstellen. Ebenfalls beteiligten sich die Künstler Oleksandr Zadniprowskyj, Wolodymyr Netscheporenko, Wassyl Bascha, Taras Schyrko, Oleksij Palamarenko, Oleksandr Formantschuk, Oleksandr Petscheryzja und Wassyl Masur an dem Projekt.
Auf volkstümlichen Traditionen Die Patchwork-Ausstellung von Nina Jantschukiwska „Ukraine der Sternensprache, Ukraine des göttlichen Seins“ besteht aus über 40 Werken der Meisterin.
Borys Rapoport. „Wind“
Nina wurde in Kyjiw geboren, aber die ersten Jahre verbrachte sie bei ihrem Großvater Stepan und ihrer Großmutter Marija im Dorf Kobyschtscha im Rajon Bobrowyzja in der Oblast Tschernihiw. Der Großvater verstand das Schneiderhandwerk gut und besaß eine Nähmaschine der Marke „Singer“, die er aus dem Krieg mitgebracht hatte. So nähte auch Nina Kleidung für die Puppe Paraska.
Im Jahr 2008 führte das Leben sie zu Patchwork-Kursen am Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst. Seitdem hat Frau Nina eine neue Seite in ihrem Leben aufgeschlagen, das voller kreativer Experimente ist. Sie ist eine aktive Teilnehmerin an Patchwork-Ausstellungen.
Die Patchwork-Werke der Meisterin, die in die Exposition aufgenommen wurden, beeindrucken durch Melodiosität, mutige künstlerische Lösungen und einen Reichtum an Sujets – von der griechischen und skandinavischen Mythologie bis hin zur ukrainischen Folklore.
Nach Motiven der Werke von Lessja Ukrajinka schuf die Meisterin das „Zaubertor des Waldliedes“, dem ihr am nächsten stehenden Menschen widmete sie das Diptychon „Mütterchen“. Die antike Welt bildete sie im Triptychon „Griechen“ („Zärtlichkeit“, „Thais von Athen“, „Ewige Liebe“) ab. Die Welt der Märchen übertrug sie in die Bilder „Das hässliche Entlein“ und „Däumelinchen“. Erinnerungen bildeten die Grundlage für das Werk „Wunderwelt meiner Kindheit“. Ebenfalls auf der Ausstellung vertreten sind von N. Jantschukiwska entworfene Kissenbezüge, Taschen, Puppen, Teppiche und Aquarelle. Als Epigraph für viele ihrer Arbeiten diente die Lyrik von Oles Berdnyk.
Vier Generationen von Künstlern
Die Ausstellung „Unter dem Lampenschirm“ ist Teil eines großen Projekts „Familienwerte – familiäre Verbindungen“. Diesmal präsentiert das Museum für moderne Kunst der Ukraine das kreative Schaffen der Familie Rapoport-Fajnerman-Agamjan. Neben bekannten Leinwänden sind hier auch Werke vertreten, die zum ersten Mal ausgestellt werden.
Borys Rapoport ist ein bekannter Meister der ukrainischen Malerei, seine Werke schmücken Museums- und Privatsammlungen der Ukraine und der Welt. Die Helligkeit und Energie der Leinwände von Hanna Fajnerman verkörpern die Lebensfreude.
Ljuba Rapoport und Olena Agamjan, die Töchter von Hanna und Borys, betrachten ihre Eltern als ihre wichtigsten Lehrer, die ihren Töchtern die Liebe zur Kreativität und eine unkonventionelle Denkweise vermittelten.
Anusch Agamjan, die Tochter von Olena, wählte ihren eigenen Weg in der Kunst. Auf der Ausstellung kann man ihren Blick auf das Zusammenspiel von Zeit und Raum spüren.
Der Sohn von Anusch Agamjan, Hryhorij Hryhorjan, beschäftigt sich mit Fotografie, Grafik und studiert Malerei. Der junge Künstler überdenkt das Alltagsleben neu und folgt selbstbewusst seiner Berufung.
Alla Horska schuf mit ihrem Sohn Opanas Salywacha, Halyna Subtschenko, Halyna Sewruk und Ljudmyla Semykina das Buntglasfenster „Schewtschenko. Mutter“, das sich im Roten Korpus der Universität T. Schewtschenko befindet. 1964 bestellte die Verwaltung der Hochschule dieses Werk zum 150. Jubiläum von Taras Schewtschenko, demontierte es jedoch sofort auf Forderung der Parteiführung. Jetzt kann man einen Teil des Erbes der Künstlerin auf einer eigenen Ausstellung sehen.
Es spricht Natalja Pawlusenko
Auf der Ausstellung werden die Landschaften von Borys Rapoport „Hinter dem Dorf“, „Weide“, „Birken“, „Wind“, „Winter“, „Krim“ ausgestellt; die Stillleben von Hanna Fajnerman „Rote Blumen“, „Stillleben mit Narzissen“, „Stillleben mit Kumanz“, „Stillleben mit Eberesche“, „Blüte“; eine Serie von Selbstporträts von Ljuba Rapoport, ihre Werke „Halja mit Kapuze“, „Porträt eines jungen Künstlers“, „Mama“; Stadtansichten von Kyjiw von Anusch (die Bilder „Nichtwohnfonds“, „Podil“) und Olena Agamjan („Ecke der Lawra“, „Bratska-Straße“); Zeichnungen aus verschiedenen Jahren von Hryhorij Hryhorjan. Ebenfalls hier vertreten ist das Bild der bedeutenden ukrainischen Künstlerin Tetjana Jablonska „Asja“ (1946).
Dies ist das erste herausgegebene Album der Werke der Künstlerin. Hier ist ihr wichtigstes kreatives Erbe enthalten: Malerei, Grafik, Mosaikpaneele, die sie in Kyjiw, Donezk, Krasnodon und Mariupol schuf. Die Organisatoren der Ausstellung haben ihre Schlüsselwerke gesammelt, um zu versuchen, die Künstlerin von verschiedenen Seiten zu zeigen. Einige von ihnen, wie zum Beispiel das Plakat für den Abend des Künstlers A. Petryzkyj, wurden zum ersten Mal restauriert und digitalisiert. Dabei halfen sowohl staatliche Museen als auch Privatsammler. Derzeit sind in der Galerie 34 Werke von Alla Horska vertreten. Darunter: Theaterskizzen, Holzcollagen, Skizzen zu ukrainischen Weihnachtsliedern und Schewtschenkos Dumy.
Die Gestalt von Alla Horska ist eine der bedeutendsten innerhalb des Kyjiwer Untergrunds jener Epoche.
Nina Jantschukiwska. „Zaubertor des Waldliedes“
Maschinelle Übersetzung
Im Rahmen der persönlichen Ausstellung von Alla Horska: „Alla Horska. Malerei, Grafik“ fand in der Hauptstadtgalerie „Dukat“ die Präsentation des ersten Albums mit Werken der bedeutenden Künstlerin der Sechziger-Generation statt. Georgij LUKJANTSCHUK. In den Katalog wurden Arbeiten aus Museums- und Privatsammlungen aufgenommen: Porträts bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: T. Schewtschenko, A. Petryzkyj, B. Antonenko-Dawydowytsch; Arbeiten, die den Zeitgenossen Horskas gewidmet sind: W. Stus, I. Switlytschnyj, I. Dratsch, W. Symonenko; Skizzen zur künstlerischen Gestaltung der Theaterstücke „Messer in der Sonne“, „Wahrheit und Unrecht“, „So starb Huska“; ein Entwurf für das Umschlagbild des Gedichtbandes von L. Kostenko „Sternenintegral“ und andere. Im Rahmen der Ausstellung findet eine Reihe von Veranstaltungen statt, die Alla Horska gewidmet sind, darunter auch die Präsentation des ersten Albums mit Werken der Künstlerin. In dem Album sind 130 Arbeiten der bekannten Künstlerin und Dissidentin versammelt. Das Mosaik-Wandbild von Alla Horska „Wind“ ist das einzige monumentale Werk der Künstlerin in Kyjiw, das bis heute am Gebäude des Restaurants „Witryak“ am Akademiker-Huschkow-Prospekt erhalten geblieben ist, nachdem ihr monumentales Schaffen von der sowjetischen Macht zerstört worden war. In den 60er und 70er Jahren basierten die Projekte in der ukrainischen sowjetischen Architektur auf einer modernistischen Interpretation der Volkskunst. Bei der Arbeit an den Objekten näherten sich die Teilnehmer der kreativen Gruppe sorgfältig der Reflexion künstlerischer Traditionen und deren Integration in die Architektur der modernen Stadt. Und das gefiel den Ideologen der Schaffung des „sowjetischen Menschen“ ganz und gar nicht. Neben der Gestaltung der Restaurants „Witryak“ und „Poltawa“ war Alla Horska in Zusammenarbeit mit...
Maschinelle Übersetzung
Die erstaunliche Welt der schöpferischen Bestrebungen der bekannten Künstlerin Stefania Schabatura wurde im Album „Stefania Schabatura: Unbeugsamer Geist des Schaffens“ präsentiert, das kürzlich im Verlag „Smoloskyp“ erschienen ist.
Vira ONYSCHENKO, Kyjiw
Das Erscheinen dieser wunderbaren Publikation verdanken wir dem langjährigen Direktor des Kyjiwer Verlags „Smoloskyp“ – Ossyp Sinkerwytsch, der über Jahrzehnte hinweg große Anstrengungen unternahm, um viele Namen aus der Plejade der ukrainischen Kultur und Geschichte ins Licht zu rücken. Insbesondere die dissidente Widerstandsbewegung, deren herausragende Vertreterin Stefania Schabatura (1938—2014) war – eine bedeutende Künstlerin, deren originelles Schaffen weltweit bekannt ist. Als langjährige politische Gefangene sowjetischer Konzentrationslager, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und aktive gesellschaftspolitische Akteurin war S. Schabatura unmittelbar an der Wiederbelebung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) aus dem Untergrund und dem Aufbau der Staatlichkeit der Ukraine beteiligt. Sie war Abgeordnete der ersten demokratischen Einberufung des Lwiwer Stadtrats (1990—1994). Als Vorsitzende der Marianischen Gesellschaft leistete sie 20 Jahre lang bedeutende Arbeit zum Wohle der Stadtgemeinschaft von Lwiw und war aktiv wohltätig tätig. Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass der Verlag „Smoloskyp“ vor einem Jahr die Erinnerungen der Künstlerin herausgab, die in die Publikation „Stefania Schabatura: Eine ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Schaffen“ eingingen. Das Buch fand nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der ukrainischen Öffentlichkeit der USA und Kanadas ein bedeutendes Echo.
Das facettenreiche Schaffen von Stefania Schabatura beeindruckt durch seine Eigenständigkeit. Zum künstlerischen Werk der Künstlerin gehören wunderbare Wandteppiche, darunter „Kassandra“, „Lessja Ukrajinka“, „Iwan Kotljarewskyj“, Monotypien wie „Der Traum von Fürst Swjatoslaw“, „Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale“, „Waldlied“, Aquarelle, darunter „Gefangene Blumen“, „Delphinien, dürstend nach Freiheit“, „Traum vom offenen Tor“, sowie Stickereien – „Weihnachtskreuz“, „Schewtschenko“, „Kosak-Charakterist“, „Glockenturm“, Teppiche – „Osterei-Motiv“, „Zeichen des Lebens“, „Glocke“, „Ternopiler Motiv“ usw. Stefania Schabatura hat in der Sowjetzeit kein einziges opportunistisches Werk geschaffen, und darin zeigte sich ihre prinzipielle Haltung als Künstlerin. Während ihrer Inhaftierung in den mordwinischen Konzentrationslagern vernichtete die Lagerverwaltung einen bedeutenden Teil des künstlerischen Nachlasses der inhaftierten Malerin, der unter schwierigen Bedingungen entstanden war. Doch ihr Recht, in der Haft zu schaffen, erkämpfte sich die Künstlerin über drei Jahre hinweg, wobei sie 115 Tage im Karzer, 6 Monate in der Einzelhaftzelle und 9,5 Monate in einem Raum vom Zellentyp (PKT) verbrachte, was ein Drittel ihrer Haftzeit ausmachte…
In das Album der künstlerischen Arbeiten von Stefania Schabatura wurden auch zwei ihrer Erklärungen aus der Konzentrationslagerhaft und der Verbannung aufgenommen. Seinerzeit gelang es tatsächlich, sie in den Westen zu übermitteln, wo sie veröffentlicht wurden. Grundlage dieser Erklärungen ist die bürgerliche Haltung der inhaftierten Künstlerin, ihr Protest gegen das totalitäre repressive Sowjetsystem und zugleich der Protest gegen ihre konfiszierten und später im Konzentrationslager vernichteten Werke (und das waren über 300 künstlerische Arbeiten!), über die ebenfalls ein Urteil gefällt wurde – sie alle wurden vernichtet.
Das Album „Stefania Schabatura: Unbeugsamer Geist des Schaffens“ erschien dank der Unterstützung der Familie Musytschko im ehrenden Gedenken an Maria Musytschko, die seinerzeit in Lwiw Stefania Schabatura und deren Mutter Hanna – eine talentierte Volkskünstlerin – kennenlernte und mit denen sie über Jahre hinweg freundschaftliche Beziehungen pflegte. Das Leben von Maria Musytschko war voller dramatischer Ereignisse. Sie stammte aus der nationalbewussten Familie Mychajlowytsch aus Bujaniw bei Schurawno in der Region Drohobytsch. Ihr Ehemann – der bekannte Priester Hryhorij Musytschko – wurde von den Polen wegen seiner nationalen Haltung und aktiven Tätigkeit während der nationalen Befreiungskämpfe für den Ukrainischen Staat wiederholt verfolgt und inhaftiert. Maria Musytschko blieb das tragische Schicksal nicht erspart, wie Hunderttausenden Ukrainern in Galizien unter den ersten „Befreiern“: Sie erlitt stalinistische Repressionen und musste in die Verbannung nach Kasachstan. Und ihren Ehemann sowie ihre beiden Söhne (der jüngste Sohn fiel in der UPA) konnte sie erst nach 28 Jahren der Trennung wiedersehen... Die Lebenskonflikte von Maria Musytschko werden in diesem Album ebenfalls beleuchtet.
Bei der Präsentation dieser Publikation in Lwiw sprachen Vertreter der UGKK – Pater Sewastjan und Pater Senowij, der Leiter der Gebietsverwaltung Lwiw – Oleh Synjutka, sowie Petro Franko, Roman Chorkawyj, Ihor Kalynets, Maria Hel, Wassyl Schpizer, Maria Prozewjat, Lessja Krypjakewytsch und andere.
Somit sind die zwei wunderbaren Publikationen des Verlags „Smoloskyp“ – das Album „Stefania Schabatura: Unbeugsamer Geist des Schaffens“ sowie die letztjährige Publikation „Stefania Schabatura: Eine ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Schaffen“ – eine ganzheitliche Darstellung einer leuchtenden Persönlichkeit der nationalen Geschichte, Kultur und der UGKK – Stefania Schabatura, die für viele Ukrainer das Gewissen der Nation und ihre moralische Autorität war und bleiben wird.
Und für die Liebhaber des leuchtenden Talents der Künstlerin Stefania Schabatura wird dieses Album ihr originelles Schaffen, das durch und durch von einem Unbeugsamen Geist durchdrungen ist, in seiner Fülle enthüllen.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana PAZJORA, leitende Bibliothekarin der Dorfbibliothek Wita-Poschtowa
Am 16. September fand während der feierlichen Begehung des 900. Jahrestages der Gründung des Dorfes Wita-Poschtowa im Dorfsportstadion „Patriot“ die Präsentation des Buches „Dörfer über der Wita“ statt, dessen Autor der ukrainische Schriftsteller, Verdiente Künstler der Ukraine und Vorsitzende der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Prozenko, ist.
Das Buch wurde vom Verlag SMO „Prosvita“ für den Druck vorbereitet und von der Kyjiwer Druckerei von Maksym Sirenko gedruckt.
Der Autor gratulierte in seiner Rede der Gemeinde zu diesem Gewinn der Dorfchronik und berichtete über die mühsame Such- und Forschungsarbeit bei der Sammlung archaischer Gegenstände sowie alter historischer und juristischer Dokumente, die es ermöglichten, einen historischen Abriss der Dörfer von Nadwittja zu verfassen. Er merkte an, dass es gelungen sei, in den Archiven eine alte Klage des Fürsten Roschenowskyj gegen das Kyjiwer-Mykola-Kloster bezüglich der Rückgabe des Eigentumsrechts am Wita-Damm zu finden, der dem Vorfahren, Fürsten Skwyr-Roschenowskyj, gehörte. Den Damm hatte ihm im Jahr 1117 der Großfürst von Kyjiw, Wolodymyr Monomach, zur Errichtung eines Verteidigungsvorpostens verliehen.
Wolodymyr Prozenko dankte dem Dorfvorsteher Dmytro Schulhan für die Bereitstellung der Mittel für den Druck der Ausgabe und überreichte ein Exemplar der Leiterin der Verwaltung des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn, Myroslawa Smirnowa, sowie den Bewohnern des Dorfes, insbesondere Wassyl Dowhan, Jurij Myroschnytschenko, Anatolij Lowjahin, Walentyn Onyschtschenko, Halyna Smiljanez und Ljudmyla Melnyk, die bei der Erstellung des Buches zum Jubiläumsdatum wesentliche Hilfe geleistet haben.
Marija POROCH, Stadt Kossiw
Die Landschaftsmalerei ist eines ihrer Mittel zur Erkenntnis der Welt, in dem sich die Eigenart der künstlerischen Begabung der jungen Künstlerin offenbart.
Kossiw gefällt ihr zu verschiedenen Jahreszeiten. Deshalb sind ihre Leinwände „Auf dem Pyssanyj“, „Über dem Teich“, „Purpurne Hügel“, „Karpatenkrokusse“ so anziehend. Zu religiösen Themen entstanden die Bilder „Heilige Dreifaltigkeit“, „Gottesmutter mit dem Kind“, „Gottesmutter mit dem Kinde“. Jedes Werk ist das Ergebnis beharrlicher kreativer Suche und technischer Fertigkeit der Autorin.
Neben der Malerei liebt die Künstlerin sehr das Reisen in die Berge und die Fotografie.
Mit dem Fotoapparat kann man sie auf den Straßen von Kossiw, auf Berggipfeln, bei Hochzeiten, Ausstellungen, Quests, Wettbewerben und Festivals sehen. Auf dem IX. Internationalen Jugend-Töpferfestival „Opischne—2015“ präsentierte Natalija den Zuschauern ihre persönliche Fotoausstellung mit Landschaften der Karpaten.
N. Jurowa ist Teilnehmerin vieler Ausstellungen, Preisträgerin des Rajon-Festivals und des VIII. Gebietsfestivals der Kreativität „Horyzwit“. Im Sommer fand ihre persönliche Ausstellung in den Räumen des Kossiw-Instituts für Angewandte [Kunst] statt.
Frau Ljubo, meine herzlichsten Grüße!
Ich würde diese Erinnerung gerne genau im „Slovo Prosvity“ abdrucken – denn es ist doch interessant zu wissen, wie die Verhöhnung unserer Sprache in jenen grausamen Zeiten vollzogen wurde…
Mit aufrichtiger Hochachtung
Mykola PETRENKO,
Stadt Lwiw
Ja, ich muss gestehen: Auch ich war in diesen Kampf verwickelt. Schließlich, wie alle Erstklässler der unvollständigen Mittelschule Nr. 3 in Lochwyzja.
Es war der Mai des Hungerjahres 33, das Schuljahr ging zu Ende. Wir, die Erstklässler, versuchten damals, keinen einzigen Schultag zu verpassen: Schon seit einem Monat wurden wir in der großen Pause mit Frühstücken bewirtet. Die hohe Obrigkeit war wohl zur Besinnung gekommen oder etwas in der Art, denn unter uns gab es nicht wenige, die bereits starben…
Maschinelle Übersetzung
Natalija Jurowa begeistert sich seit ihrer Kindheit für das Zeichnen.
Sie studierte an der Ternopiler Kunstschule, danach folgte die Ausbildung an der Fachschule für angewandte und dekorative Kunst und am Kossiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Kunstakademie.
go ta dekoratywnoho mystetstva.
Die Diplomarbeit von N. Jurowa, das Panneau „Helden sterben nicht“, ist gleichsam ein Appell an den Allmächtigen, die Ukraine zu beschützen und zu bewahren, und dass niemand die blutigen Ereignisse auf dem Maidan vergisst.
Beim Wettbewerb „Silberne Staffelei 2016“
Die junge Künstlerin probiert sich auch in der Buchgrafik aus: Einige Märchen der Schriftstellerin Adelja Hryhoruk sind mit Illustrationen von Natali gestaltet. Interessante Handlungen fesseln sie und wecken ihre schöpferische Fantasie.
Maschinelle Übersetzung
Meistens kochte man zu diesen Frühstücken Grießbrei oder Bohnensuppen, manchmal auch Gerstensuppe, selten mit Galuschka.
Und so brachte eines Tages unsere Lehrerin Tamara Mykolajiwna eine große Packung mit zerbrochenem Glas in den Unterricht. Dazu noch ein Bündel fein zerschnittenes Zeitungspapier. Sie erklärte: In unserer Fibel gibt es einen großen Fehler, und wir müssen ihn korrigieren. Wir müssen das nach oben gerichtete Häkchen über dem Buchstaben „Ґ“ abkratzen. Also verteilte Tamara Mykolajiwna jedem einige dieser Glasscherben, zeigte, wie man sie in Zeitungspapier wickelt, damit man sich nicht verletzt, – und dann ans Werk: über dem Buchstaben „Ґ“ dieses kleine Häkchen abkratzen.
Sie half, auf welcher Seite
„Ґава“ steht. Auf welcher „Ґанок“. Auf welcher „Дзиґа“.
Ich saß in einer Bank mit Nadijka Schulha, und wir hatten eine Fibel für zwei. Damals war es mit den Lehrbüchern knapp. So mussten wir unsere pfleglich behandeln und sie den nächsten Erstklässlern weitergeben, aber schon ohne den feindlichen Buchstaben mit dem fröhlichen Häkchen.
Ich durfte als Erster kratzen, und ich habe es beinahe geschafft, nur über „ДзиҐа“ hatte ich das Papier ein wenig durchgescheuert.
Dann fing Nadijka an zu kratzen, und ich weiß nicht, wie es bei ihr unvorsichtig passierte, dass sie sich am Finger verletzte. Sie erschrak, weint, Blut tropfte auf die Fibel…
So gaben wir dann unsere Fibel weiter, wie ein im Kampf verwundeter Soldat, mit roten Blutstropfen.
Denn der Kampf erwies sich tatsächlich als erbittert…
Maschinelle Übersetzung
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Die Musikkritiker jener Zeit nannten sie „Wagnersche Primadonna", „unvergessliche Aida", „einzige Gioconda der Welt", „unübertroffene Butterfly", „Schaljapin in Frauengestalt", „Opernduse", Partnerinnen und Partner waren Enrico Caruso, Renato Battistini, Titto Ruffo, Fjodor Schaljapin. Der geniale italienische Dirigent des 20. Jahrhunderts Arturo Toscanini schätzte Solomija Krusheľnyzka außerordentlich für die Präzision, die Gewissenhaftigkeit der Interpretation der Absicht und des Stils des Autors, für ihr Talent, ihre Beharrlichkeit, ihren Fleiß. Über ihre Zusammenarbeit erinnerte sich die Sängerin: „Ich habe mit ihm die schwierigsten und wichtigsten Schlachten gewonnen. Wagner, Catalani, Strauss – das sind die Meilensteine unserer unermüdlichen Arbeit und unserer Siege."
Richard Strauss würdigte das dramatische Talent der Sängerin Solomija Krusheľnyzka in seiner Opern-Monodrama „Elektra" so: „Krusheľnyzka als Elektra ist in jeder Hinsicht eine Künstlerin ersten Ranges."
Die italienische Presse schrieb über die große Kraft der Kunst der Schauspielerin-Sängerin, darüber, dass die größten Theater der Erde untereinander um das Recht streiten, die hervorragende Künstlerin bei sich aufzunehmen. Ihr musikalisches Talent hielt man beinahe für etwas Mystisches, und der bekannte Musikkritiker R. Cartopassi schrieb: „Sie besaß jene geheimnisvolle Substanz, die, wie ein Fluss sich ergießend, das Publikum gleichsam bezaubert und den Beigeschmack unsterblichen Ruhmes in sich trägt."
Über den unglaublichen Triumph Solomijas zeugen zahlreiche Veröffentlichungen in der damaligen europäischen und Weltpresse. Die französische Zeitschrift „Musika" platzierte im Jahr 1909 in einer ihrer Ausgaben eine Collage mit Fotos der berühmtesten Opernsängerinnen jener Zeit, in deren Mitte Solomija Krusheľnyzka steht, was von ihrer Anerkennung als Operndiva Nr. 1 in der vokalen Kunst der Welt jener Periode zeugt. Die Musikkritiker hoben ihren umfassenden, feinsinnigen Verstand, ihre außergewöhnlichen künstlerischen Gaben und ihren an Schönheit unübertroffenen lyrisch-dramatischen Sopran von fast drei Oktaven hervor. Wegen ihrer Kraft des dramatischen Talents verglich man sie mit der berühmten Eleonora Duse, und Eleonora Duse selbst war vom Gesang Solomija Krusheľnyzkas begeistert. Klassisch geworden ist das Beispiel, wie es Solomija Krusheľnyzka gelang, der Weltmusikkultur die Oper „Madama Butterfly" von G. Puccini zurückzugeben, deren Premiere im Mailänder Theater „La Scala" einen völligen Misserfolg erlitt.
Weniger verbreitet ist die Information, dass dank des Verstandes und Talents von Solomija Krusheľnyzka die reformerischen Opern Richard Wagners das anspruchsvolle europäische Publikum eroberten, darunter das Pariser Grand Opéra. Die Pariser Presse rechnete unsere Landsfrau zu den größten Sängerinnen jener Epoche, und die Musikkritiker hoben die Schönheit der Stimme, die glänzende Gesangsschule, die schauspielerische Meisterschaft sowie den natürlichen Charme, die Eleganz und Vornehmheit der Manieren, die hohe allgemeine Kultur hervor. Über die ideale Verbindung äußerer und innerer Schönheit von Solomija Krusheľnyzka schrieb der amerikanische Musikwissenschaftler G. Duvalya so: „Man muss sie anschauen, ebenso wie man ihr zuhören muss …"
Ebenso erfolgreich war ihre Zusammenarbeit mit Richard Strauss. Mit einem Wort: Triumph und Ruhm, über die der interessierte Leser aus dem wunderbaren Buch-Album „Solomija Krusheľnyzka. Städte und Ruhm" erfahren kann, das von den Mitarbeitenden des Musik-Gedenkmuseums Solomija Krusheľnyzkas in Lwiw für die Veröffentlichung vorbereitet wurde (Lwiw, 2010), in dessen Beständen über 20 000 Exponate aufbewahrt werden, darunter Originalgegenstände der Sängerin selbst. Etwa 70 Opernarien der größten Komponisten der Welt, ein unermessliches Repertoire der besten Kammerwerke, Romanzen, Lieder der Völker der Welt, brillant in der Originalsprache gesungen – das ist eine wahre künstlerische Heldentat, der Solomija Krusheľnyzka ihr schöpferisches Leben widmete.
Einen besonderen Platz in ihrem Konzertprogramm, neben Opernarien und Romanzen des klassischen Weltrepertoires, nahmen Werke ukrainischer Komponisten ein, darunter von O. Nyschankiwskyj, D. Sitschynskyj, J. Lopatynskyj, H. Topoljnyzkyj. Und das Schaffen Mykola Lysenkos verglich Solomija Krusheľnyzka an Dramatik mit dem neuerungsfreudigen Stil Richard Wagners.
Die Wurzeln der Genialität der Künstlerin – die familiäre, malerische Podolien-Dorfheimat und die tiefe Kultur der Ukraine. Solomija wurde am 23. September 1872 in einer kinderreichen Familie des Priesters Ambrosij Krusheľnyzkyj und der Teodora Sawtschynska im Gebiet Ternopil geboren. Beide Familienzweige stammen aus einem alten Kosaken-Adelsgeschlecht, einer gebildeten kosakischen Oberschicht. Es genügt, folgende aufschlussreiche Tatsache anzuführen: Vater Ambrosij las nach seinem täglichen Tagwerk (seelsorgerlicher und wirtschaftlicher Arbeit) gern, zum Beispiel Goethe im Original. Solomija wuchs also in einer vornehmen ukrainischen Familie auf, in der neben Skoworoda, Schaschkewytsch, Schewtschenko und den ukrainischen Volksliedern auch Beispiele der Weltkultur in hohem Ansehen standen.
Vielleicht zum ersten Mal analysiert sehr tief die Wurzeln des Talents von Solomija Krusheľnyzka ihr entfernter Verwandter, der bekannte Übersetzer, Schriftsteller und Pädagoge Andrij Sodomora in seinem Aufsatz „I zupynywsja u pisni czasu let …", der erstmals im Buch „Solomija Krusheľnyzka. Pfade des Triumphs" (Ternopil, 2008) veröffentlicht wurde. Insbesondere stellt der Schriftsteller fest: „Solomija verstand, dass das Talent, das sie besaß, nicht ihr persönliches Eigentum war, dass sie es ihrem Volk verdankte, und folglich verpflichtet ist, dieses Talent zu pflegen und in ein würdiges Flussbett zu lenken." Unter ihren vielen Tugenden hebt Andrij Sodomora die Würde hervor, die bedeutet, „des eigenen Geschlechts würdig zu sein und diese Würde durch nichts zu beschmutzen". Und dank jener Tugenden – eisernem Willen, scharfem Verstand, unglaublicher Arbeitsamkeit, der Aneignung des Lichts der Wissenschaft und der Kunst
...tva, in tiefer Liebe zur Heimat – es gelang ihr, im Bild der „ukrainischen Sappho“ das „Ideal der alten Griechen“ zu verwirklichen: innere und äußere Schönheit zu verbinden, die klingenden Kräfte des ganzen Volkes in sich zu vereinen und eine tatkräftige Aristokratin des Geistes zu werden. Und durchaus zu Recht überzeugt uns Andrij Sodomora, uns durch das Prisma des Schicksals der gefeierten Solomija zu betrachten und auf die ewigen Fragen zu antworten: „Wer sind wir? Woher kommen wir? Wohin gehen wir?“ Und die Antwort im Kontext des Lebens von Solomija Krusselnyzka wird optimistisch, hell und ermutigend sein. Wir sind ein Volk mit großer Vergangenheit und nicht minder großer Zukunft. Doch unsere Pflicht gegenüber dem leuchtenden Andenken an Solomija Krusselnyzka und an alle, die wie sie waren, ist es, eine würdige Gegenwart aufzubauen.
Lange Zeit in Italien lebend, war Solomija Krusselnyzka stets mit ihrer Heimat verbunden. Ihr hohes nationales Bewusstsein und ihre Liebe zur heimatlichen Erde fanden im Laufe ihres Lebens Ausdruck in konkreten Taten: enorme Honorare für die Bedürfnisse der ukrainischen Gemeinde, Teilnahme an den Schewtschenko- und Schaschkewytsch-Abenden zusammen mit dem berühmten Olexandr Myschuha, die Aufnahme des Phänomens des ukrainischen Liedes in den Schatz der Weltkultur, Wohltätigkeitskonzerte zum Bau des Ukrainischen Theaters in Lwiw, Unterstützung der ukrainischen Studentenschaft in ihrem Kampf um ihre nationalen Rechte, pädagogische Tätigkeit am Lwiwer Konservatorium. Solomija unterhielt Kontakte und korrespondierte mit bekannten Intellektuellen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten jener Zeit, darunter Mychajlo Pawlyk, Wassyl Stefanyk, Maria Hruschewska. Es lohnt sich, einen Briefauszug an M. Pawlyk anzuführen, der die künstlerische Leistung der Sängerin erklärt: „…jetzt weder…
ich möchte niemandem über Eheleute urteilen und überhaupt niemandem im Wege stehen wollen, denn auch ich selbst ertrüge kein Hindernis. Im Gegenteil brauche ich Ruhe für meine Arbeit und für den Fortschritt, und zwar eine solche Ruhe, dass ich meine ganze Seele dem Artistentum hingeben kann». Von der grenzenlosen Hingabe an die Heimat sprechen die aufrichtigen Worte, die sie an Marija Hruschewska, die Ehefrau Mychajlo Hruschewskyjs, richtete: «Weißt du, manchmal ist es so schwer, allein unter Fremden zu sein, die meine Ideen und Grundsätze nicht verstehen, dass ich es dir nicht beschreiben kann». In demselben Brief gesteht Solomija, dass die Träume von «…meinem aufgeklärten Volk, ohne Fehler…», die an die reale Armut des Volkes stoßen, die Sängerin dazu bewegen, «an nichts zu denken… sich unaufhörlich in die Arbeit zu vergraben…», dass aber «…wenn nicht diese Hoffnung wäre…, der Mensch dieses (dieses) Leben nicht ertragen würde». Ein weiteres schriftliches Zeugnis ihres aufopferungsvollen Dienstes an der Kunst: «Ich will arbeiten, und ohne Arbeit kann ich nicht leben…Und ohne Artismus kann ich nicht leben. Ich gebe mich mit ganzer Seele der Kunst hin…». Schon in der Lwiwer Periode ihres Lebens als Wanderin (1939–1952), als Professorin des Lwiwer Konservatoriums, gab die große Künstlerin ihr Talent, ihre ganze schöpferische Energie und ihr Können an ihre Schüler weiter. Und es gab und gibt von wem und was zu lernen. Solomija Krushelnyzka – ein Vorbild eines harmonischen hellenischen Menschen
...eines Menschen von echt nationalem Schlag mit tiefen nationalen Wurzeln, eines Menschen, der sein von Gott, den Eltern und der reichen ukrainischen Erde geschenktes Talent durch seine titanische, stündlich geleistete Arbeit schliff; eines Menschen, der nationale und menschliche Würde besaß, aber die Kunst aller Völker der Welt liebte und schätzte und ihnen seine künstlerischen Meisterwerke mit großer Inspiration schenkte; eines Menschen von hohem geistigem Aristokratismus und moralischen Werten; eines Menschen-Schöpfers, der sein Leben bedingungslos auf den Altar der Kunst und der Ukraine legte. In diesem Sinne ist Solomija Krušelnyzka zu den bedeutendsten Sängern der Welt zu zählen, zu den Stars erster Größe auf dem Planeten Erde, zu denen Caruso, Battistini, Ruffo, Maria Callas und Fjodor Schaljapin gehören. Von der würdigen Ehrung des Andenkens an die berühmte Sängerin zeugen: die Benennung der Oper in Lwiw nach Solomija Krušelnyzka; die Aufstellung einer Büste Solomija Krušelnyzkas (Bildhauer Jaroslaw Skakun) im berühmten Mailänder Theater „La Scala“ (das zum einzigen Denkmal für einen ausländischen Künstler in diesem Opernheiligtum wurde, obwohl dort Hunderte erstklassiger Solisten aufgetreten sind!); die Anbringung einer Gedenktafel an der Fassade des Hauses von Solomija Krušelnyzka in Viareggio im Jahr 2004; die Aufstellung einer Büste der „zarten Cio-Cio-San“ (wie sie der berühmte Komponist nannte) im Museum Giacomo Puccinis in Torre del Lago. Und im Jahr 2009 würdigte das Große Theater in Warschau die unübertroffene Interpretin der Partien der Elsa (Wagners „Lohengrin“) und der Halka (Moniuszkos „Halka“) mit der Aufstellung einer Bronzebüste der Sängerin, Werk des Bildhauers Wassyl Jarytsch und des Architekten Orest Skop. Das Bild der stolzen ägyptischen Königin Aida in der Interpretation Solomija Krušelnyzkas verherrlichte der bekannte Pariser Maler E. Levi. Solomija Krušelnyzka porträtierten sowohl einheimische als auch ausländische Künstler, darunter auch die Verwandte Solomija Krušelnyzkas, Jaroslawa Muzyka. Auch Dichter, Schriftsteller und Theaterregisseure ließen die Sängerin nicht unbeachtet. Erfolg genießt das Ballett „Die Rückkehr der Butterfly“ zur Musik von M. Skoryk und G. Puccini in der Inszenierung der Lwiwer Oper (Libretto V. Wrublewska). Eröffnet wurden zwei Museen – das Gedenkmuseum im Dorf Bila im Gebiet Ternopil (1963) und das Musik- und Gedenkmuseum Solomija Krušelnyzkas in Lwiw (1989), außerdem ein Denkmal in Ternopil (2010). An der Lwiwer Oper finden periodisch das Festival der Opernkunst und der Internationale Gesangswettbewerb nach Solomija Krušelnyzka statt. Den Namen der berühmten Sängerin trägt das Opernhaus in Lwiw mit Stolz, nach ihr benannt sind eine Schule und eine Straße der Stadt. Das 145. Jubiläum Solomija Krušelnyzkas wurde nur auf den westlichen Gebieten unseres Staates begangen. Bis heute ist dieser berühmte, in der Weltkultur anerkannte Name in Donezk, Dnipropetrowsk, Charkiw und Simferopol wenig bekannt. Wahrlich, ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Sängers mit dem Orden des Komturs der Italienischen Republik in der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Ebenfalls erklangen in der Darbietung des Sängers ein Fragment der Arie des Calaf aus der Oper „Turandot“ von G. Puccini sowie das ukrainische Volkslied „Schorni browy, kariji otschi“. Und von der Bühne erklangen die Musikwerke „Bohorodyze Diwo“ (Musik von O. Kosarenko); „Hrymyt“ (Musik von J. Mejtus, Text von I. Franko); „Schurawka“ (Musik von O. Bilasch, Text von W. Juchymowytsch); „Maw ja ras diwtschynonku“ (ukrainisches Volkslied in der Bearbeitung von F. Najdenko); „Oj ja snaju, schtscho hrich maju“ (ukrainisches Volkslied in der Bearbeitung von B. Ljatoschynskyj); die Arie des Ostap und das Lied des Taras aus der Oper „Taras Bulba“ von M. Lyssenko; „Besmeschneje pole“ (Musik von M. Lyssenko, Text von I. Franko);
Maschinelle Übersetzung
Am Konzert „Wiedergeburt der Butterfly“ nahmen Nadija Nowosjolowa (Sopran), Ihor Tychonow (Bariton), Olena Kumaniwska (Sopran), Nadija Slawinska (Sopran) und Anna Polischtschuk (Klavier) teil, die Meisterwerke der heimischen und ausländischen Musikklassik aufführten: „Schumila lischtschyna“ aus dem Zyklus „Hochzeitslieder“ (Musik von M. Skoryk, Text volkstümlich), die Arie der Gioconda aus der Oper „La Gioconda“ von A. Ponchielli, „Hen, sa Dniprom“ (Musik von O. Sandler, Text von M. Som), „Pryletila lastiwka“ (Musik von O. Bilasch, Text von M. Tkatsch), die Arie der Elsa aus der Oper „Lohengrin“ von R. Wagner, die Arie der Elisabeth aus der Oper „Tannhäuser“ von R. Wagner, „Witre bujnyj“ (Musik von B. Filz, Text von T. Schewtschenko), die Arie der Butterfly aus der Oper „Madama Butterfly“ von G. Puccini. Und während des Konzerts aus dem Zyklus „Legenden der heimischen Oper“ wurde den Zuschauern erzählt, dass der Ruhm des Opernsängers Anatolij Solowjanenko ihn auf die Weltbühnen hob. Er war der erste sowjetische Sänger, der auf der Bühne der Metropolitan Opera in den USA stand, er sang in verschiedenen Sprachen in vielen Ländern der Welt, aber einen führenden Platz in seinem Repertoire nahmen immer ukrainische Volkslieder ein. Das erste große Konzert unter seiner Beteiligung war der künstlerische Rechenschaftsbericht der Kollektive der künstlerischen Laienkunst der Gewerkschaftsorganisationen der Oblast Donezk. Dieses Konzert fand 1962 statt, der Erfolg war überwältigend. Er wurde sofort an die Oper Kyjiw eingeladen. Und nach dem Wettbewerb junger Sänger im Großen Saal des Moskauer Konservatoriums schickte die strenge Jury Solowjanenko einstimmig zu einem Praktikum nach Italien. Als der Sänger in die Heimat zurückkehrte, bot man ihm eine Stelle am Moskauer Bolschoi-Theater an, aber er wählte die Oper Kyjiw. Genau auf dieser Bühne schuf er seine besten Partien: Andrij in „Saporoger hinter der Donau“, Lenski in der Oper „Eugen Onegin“, den Herzog in „Rigoletto“, Alfredo in „La Traviata“, Rodolfo in „La Bohème“, den Hochstapler in „Boris Godunow“, Mario Cavaradossi in „Tosca“, Faust in der gleichnamigen Oper u. a. Während dieses Konzerts konnten die Anwesenden Videoaufnahmen sehen, die es ermöglichten, mehr von Anatolij Boryssowytsch selbst zu hören, noch einmal zu sehen, wie er war, worüber er sprach, ein einzigartiges Video von der Verleihung. Das Kunst- und Konzertzentrum Iwan Koslowski setzt seine aktive Tätigkeit zur Popularisierung des Schaffens herausragender ukrainischer Sänger fort. Kürzlich fanden hier die Konzerte „Wiedergeburt der Butterfly“ zum 145. Geburtstag von Solomija Kruschelnyzka und „Legenden der heimischen Oper“ zum 85. Geburtstag von Anatolij Solowjanenko statt. Die Premiere am 13. April 1896 brachte Puccini einen riesigen Triumph, das Publikum bereitete dem Komponisten eine Ovation und forderte neue Wiederholungen. Die Aufführung endete mit einem beispiellosen „Finale“: Die Künstler, die bereits ihre Theaterkostüme gewechselt hatten, waren gezwungen, ohne Schminke auf die Bühne zu gehen und den gesamten letzten Akt aufzuführen. Und im nächsten Jahr begann die Oper ihren triumphalen Siegeszug um die Welt. Sie wurde mit Erfolg an den größten Theatern von London, Paris, Buenos Aires, Moskau, Berlin, Wien, Budapest und Barcelona aufgeführt. Eine wahre Sensation löste „La Bohème“ in Paris aus. Die französische Kritik hob sie in den Himmel. Seitdem wurde „La Bohème“ zu einer der populärsten Opern der Welt. Zu den Interpreten, die in dieser Oper berühmt wurden, gehören Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Giuseppe di Stefano, Mario del Monaco, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Roberto Alagna, die die Rolle des Rodolfo spielten, sowie Maria Callas, Renata Tebaldi, Renata Scotto, Anna Netrebko, die das Bild der Mimì schufen. An der neuen Kyjiwer Inszenierung von „La Bohème“ wirkten der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Holubnytschyj (Regisseur), die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Nahorna (Bühnenbildnerin), Anschela Maslennikowa (Chormeisterin), der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Kon (Ballettmeister) mit. Das dankbare Kyjiwer Publikum ließ die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Pelych (Musetta), die Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe Oleksij Schmudenko (Schaunard), Oleksandr Charlamow (Colline), Roman Smoljar (Benoît), die Solisten-Vokalisten des Theaters Serhij Makijenko (Marcello), Wjatscheslaw Strelkow (Alcindoro) lange nicht von der Bühne. Doch den meisten Zuschauerapplaus erhielten die Interpreten der Rollen von Mimì und Rodolfo – die Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe Darja Lytowtschenko und Dmytro Foschtschanka. Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. „Stojit hora wysokaja“ (ukrainisches Volkslied, Text von L. Hlibow), „Banduryste, orle sysyj“ (ukrainisches Volkslied in der Bearbeitung von W. Wojt, Text von T. Schewtschenko), „Oj maju ja tschorni otschi“ (in der Bearbeitung von B. Ljatoschynskyj) sowie auf Italienisch (Arie der Tosca aus der Oper „Tosca“ von G. Puccini, Arie der Liù aus der Oper „Turandot“ von G. Puccini). Diese Werke präsentierten die Verdienten Künstler der Ukraine Ljubow Dobronoschenko (Sopran), Mykola Schuljak (Tenor), die Preisträger internationaler Wettbewerbe Solomija Pryjmak (Sopran), Ihor Jewdokymenko (Bariton), Iryna Ukrajinez (Sopran), Oleksandr Charlamow (Bass).
Maschinelle Übersetzung
In der Nationalen Philharmonie der Ukraine wurde die 99. Konzertsaison des Nationalen verdienten Akademischen Symphonieorchesters der Ukraine eröffnet, und es wurde eine CD mit Violinkonzerten zum 75. Geburtstag des Komponisten Jewhen Stankowytsch präsentiert.
Aus diesem Anlass fand für Vertreter der Medien eine Pressekonferenz statt. Im Folgenden die Äußerungen ihrer Teilnehmer. Oleksandr Hornostaj, Generaldirektor des Nationalen verdienten Akademischen Symphonieorchesters der Ukraine: „Heute haben wir mehrere Ereignisse. Erstens jährt sich der Geburtstag von Jewhen Stankowytsch zum 75. Mal. Zweitens haben wir gemeinsam mit Walerij Sokolow die Arbeit an den Aufnahmen für eine CD mit Violinkonzerten von J. Stankowytsch für das Ukrainische Radio abgeschlossen. Bisher hat uns bei der Verwirklichung solcher Projekte das Kulturministerium der Ukraine unterstützt. Diesmal aber hat W. Sokolow die Kosten übernommen, um die CD herauszubringen. Außerdem beginnen wir unsere 99. Saison und bereiten uns auf das 100-jährige Jubiläum unseres Kollektivs vor. Am 25. November 1918 unterzeichnete Hetman Pawlo Skoropadskyj einen Erlass über die Gründung des Staatlichen Symphonieorchesters der Ukraine. Und wenn nicht die moskauer Invasion gewesen wäre, hätte dieses Orchester ununterbrochen gearbeitet.“
Jewhen Stankowytsch, Held der Ukraine, Volkskünstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: „Ich bin einem der besten Geiger der Gegenwart weltweit, Walerij Sokolow, dankbar für die Unterstützung bei der Entstehung der CD mit meinen Violinkonzerten, denn ohne solche Interpreten wie W. Sokolow und W. Sirenko sind Komponisten nicht viel wert, da ihre Werke erst durch sie die Zuhörer erreichen. Leider wird in der Ukraine in den letzten zehn Jahren der Musik- und Theaterkunst wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Viele ukrainische Interpreten
Es tritt Jewhen Stankowytsch auf. Sie arbeiten nicht in ihrem Land, sondern in den renommiertesten Orchestern der Welt. Dennoch hat die Musikkunst unseres Staates eine große Zukunft. Ich wiederhole gern die Worte Nostradamus’, dass am Dnipro-Borysthenes die Kunst erblühen wird, man müsse nur die Bedingungen für unsere Musikanten – Komponisten schaffen.“
Walerij Sokolow, Geiger, Preisträger zahlreicher internationaler Wettbewerbe: „Die Arbeit an der CD dauerte anderthalb Jahre. Alle Violinkonzerte von Jewhen Stankowytsch haben mich tief beeindruckt. Diese Musik ist in den Traditionen der Komponisten geschrieben, die in der Karpatenregion geboren wurden. Dank dieser CD wird die Musik von J. Stankowytsch künftig häufiger im Westen aufgeführt werden. Ich plane derzeit Gastspielreisen in die USA und nach Kanada, bei denen unbedingt Musik des Komponisten erklingen wird.
Wolodymyr Lukaschow, künstlerischer Leiter der Nationalen Philharmonie der Ukraine: „Die Werke Jewhen Stankowytschs gehören schon lange nicht mehr nur unserem Staat, sie sind in der Welt bekannt. Ich hatte oft Gelegenheit, mit dem Akademischen Sinfonieorchester unserer Philharmonie auf Gastspielreisen zu sein. In den Programmen unserer Konzerte standen unbedingt Werke ukrainischer Komponisten, darunter auch Jewhen Fedorowytschs. Manche Konzerte eröffneten wir sogar mit seinen Werken. In Frankreich, Spanien, Deutschland und anderen Ländern erwartete man mit Spannung, wie die Werke des Komponisten aufgenommen würden. Nach den Auftritten kamen bekannte Interpreten aus diesen Ländern auf uns zu und fragten, wo man die Partitur dieses oder jenes Werkes von Jewhen Stankowytsch bekommen könne.“
Die neue Konzertsaison des Nationalen verdienten Akademischen Sinfonieorchesters soll reich an leuchtenden kreativen Projekten sein, in denen Werke des einheimischen und des Weltrepertoires erklingen werden. Eröffnet wurde sie mit Werken Jewhen Stankowytschs: „Sinfonietta“ für Sinfonieorchester; Konzert Nr. 3 für Violine mit Orchester (gewidmet Walerij Sokolow) und Sinfonie Nr. 3 „Ich bekenne mich“ auf Verse von Pawlo Tytschyna für Solisten, Chor und Orchester. Solisten sind die Preisträger internationaler Wettbewerbe Walerij Sokolow (Violine) und Oleksandr Bojko (Bariton). Am Konzert wirkte außerdem die Preisträgerin des Nationalen Preises der Ukraine im Namen T. Schewtschenko mit – die Nationale verdiente Akademische Kapelle der Ukraine „Dumka“ (künstlerischer Leiter und Dirigent Jewhen Sawtschuk).
Das Material hat Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Fotos: Autor
Maschinelle Übersetzung
Im Kyjiwer Städtischen Akademischen Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend fand die Premiere der Oper „Bohème“ von Giacomo Puccini statt. In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts errang dieses Werk einen würdigen Platz unter den fünf Opern, die weltweit am häufigsten aufgeführt werden, und seitdem ist es von dieser Liste nicht mehr verschwunden. Die neue Inszenierung, die der Regisseur Witalij Paltschykow realisierte, wurde zu einer der besten Arbeiten des Theaters in den letzten Jahren.
„Bohème“ ist die vierte Oper im schöpferischen Werk G. Puccinis. Die Idee zu ihrer Komposition entstand bei dem Komponisten nach seiner Bekanntschaft mit dem Werk des französischen Schriftstellers Henri Murger „Szenen aus dem Leben der Bohème“ (1851). Da Murger selbst lange in Armut dahinvegetierte, gelang es ihm, das schwere Leben talentierter junger Menschen wahrhaftig, anschaulich und überzeugend zu zeigen. Dieses Werk verzauberte Puccini, und er begann, einen Plan für die künftige „Bohème“ auszuarbeiten. Die Arbeit der Librettisten Luigi Illica und Giuseppe Giacosa dauerte fast zwei Jahre, und die Musik zur „Bohème“ schuf Puccini innerhalb von acht Monaten. Bis zum Herbst 1895 war die „Bohème“ vollendet, und am 1. Februar 1896 wurde sie erstmals auf der Bühne des Königlichen Theaters (Teatro Regio) in Turin aufgeführt. Gerade in diesem Werk zeigte sich Puccinis Neuerertum offenbar am unmittelbarsten und originellsten: Der Komponist vollzog in der italienischen Oper eine scharfe Wende von der romantischen Poetik zur schlichten Verkörperung der Wirklichkeit des Alltags.
Die erste Vorstellung der „Bohème“ war für den Komponisten kein Misserfolg, brachte ihm aber auch keinen Erfolg. Die Premiere löste heftige Kontroversen aus. Die Aufnahme beim Publikum war deutlich wärmer als die Reaktionen der Berufsmusiker und Kritiker, die bei der Premiere anwesend waren. Das Publikum erkannte rasch die Vorzüge der neuen Oper, entgegen den Angriffen der Rezensenten. Der Erfolg der Oper wuchs mit jeder neuen Vorstellung. Noch vor Ende der Saison erlebte die „Bohème“ 24 Aufführungen bei ausverkauftem Haus, eine für eine neue Oper ungewöhnliche Tatsache. Nach der Turiner Inszenierung folgte die Premiere in Rom, danach in Palermo. Die Aufführung der „Bohème“ in Si-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ім. Романа Федоріва für eine Reihe von Veröffentlichungen, unter denen als die gewichtigsten die publizistische Arbeit „Kollaborateure“ sowie Materialien über den Gebietsführer der OUN in den westukrainischen Ländern, Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj, genannt wurden.
Im Jahr 2014 erschien sein Buch „Flussabwärts der Erinnerung“, in dem er das „Schicksal eines gewöhnlichen Ukrainers aus Galizien schilderte, der zur Zeit der bolschewistischen Herrschaft geboren wurde, aufwuchs und seine Ausbildung erhielt…“, und außerdem über seine Arbeit als Stadtoberhaupt von Lwiw berichtete, „die unter schwierigen historischen Bedingungen in der ersten Etappe des Aufbaus der Unabhängigen Ukraine zu verrichten war“. Die Artikel von W. Schpitzer in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, insbesondere solche wie „Ukrainische Staatsfrauen“, „Charkiw als Hauptstadt – die erste oder die letzte?“, „Wir brauchen ein Gesetz über die Staatssprache“, „Den nächsten Präsidenten müssen wir schon heute vorbereiten“ – das ist die Reaktion eines nicht gleichgültigen Menschen auf die aktuellen gesellschaftlichen Probleme der Gegenwart in unserem Staat. Im Jahr 2016 hatte die Prosvita des Halytschyner Stadtbezirks von Lwiw die Ehre, auf dem Verlegerforum in Lwiw ein weiteres Buch von W. Schpitzer „Die Ukraine und ‚moskowskoje wremja‘“ vorzustellen, denn, wie der Schriftsteller P. Schkarbjuk sagte, „lebt Wassyl Schpitzer weiterhin aktiv in der Politik, in der Kultur. Das ist seine zweite Hypostase. Denn das Wort – das ist auch Tat“.
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des 70. Geburtstages für langjährige uneigennützige Arbeit. Marija Pawljuk, Vorsitzende des Rates der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wasyl Schpizer ist ein Prosvita-Mitglied, Politiker und gesellschaftlicher Aktivist, Delegierter des Gründungskongresses der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw und Mitglied des Präsidiums der Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, einer der Gründer der Ruch-Bewegung in Lwiw. Er wurde von der Gemeinschaft Lwiws zum Vorsitzenden des Stadtrates von Lwiw und dessen Stadtexekutivkomitee der ersten demokratischen Einberufung in den Jahren 1990–1994 gewählt. Unter dem Vorsitz des Prosvita-Mitglieds Wasyl Schpizer wurde über dem Lwiwer Rathaus die Nationalflagge gehisst; die Stadt wurde von sowjetischer Symbolik, russischsprachigen Schildern und Plakaten gereinigt; historische Straßennamen der Stadt wurden wiederhergestellt; Denkmäler für die Idole des verbrecherischen Regimes – Lenin, Halan, Kusnezow – wurden demontiert, der Bau eines Denkmals für die Opfer kommunistischer Verbrechen wurde initiiert. Es wurden Denkmäler für Prosvita zum 125-jährigen Jubiläum, für Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj errichtet, Kirchen wurden der wiederhergestellten griechisch-katholischen Kirche zurückgegeben (in erster Linie die St.-Georgs-Kathedrale und die Metropolitenpaläste), die Gräber der Sitsch-Schützen wurden in Ordnung gebracht und die Wiederherstellung des Schützen-Denkmals auf dem Janiwskyj-Friedhof begonnen, und dem Gelände des Lytschakiwskyj-Friedhofs wurde der Status eines historisch-kulturellen Schutzgebietes verliehen. Ebenso wurden Räumlichkeiten für alle in Lwiw vorhandenen ukrainischen patriotischen Organisationen und Parteien, Gesellschaften und Organisationen nationaler Minderheiten zur Verfügung gestellt. Ist das viel oder wenig für eine Amtszeit als Stadtoberhaupt? Aber wenn ähnliche Dinge in der ganzen Ukraine in den ersten Jahren der Unabhängigkeit getan worden wären, dann würde heute nicht die Flamme des Krieges an den östlichen Grenzen unseres Staates brennen. Nach Ablauf seiner Amtszeit als Staatsbeamter kehrte Wasyl Schpizer zur gesellschaftlichen Arbeit zurück, insbesondere auch zur Arbeit bei Prosvita. Nachdem er sich in einer neuen Rolle gefunden hatte – dem Literatentum –, arbeitet Herr Wasyl schon seit vielen Jahren mit Archivmaterialien, studiert und beleuchtet den Lebensweg der Patrioten seiner kleinen Heimat – der Stryj-Region –, die ihr junges Leben auf dem Altar der Freiheit des Heimatlandes geopfert haben. Für das Stryjer Museum „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ bereitete er Archivmaterialien vor und beschrieb das Schicksal der Gefangenen des Stryjer Gefängnisses Petro Dmytryschyn, Stepan Tymtschij, Ossyp Hryzak. Im Jahr 2004 erschien in Koautorenschaft mit Wolodymyr Moros sein fundiertes Buch-Recherchewerk „Der Gebietsleiter der OUN Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj“. In der Zeitschrift „Dswin“ wurde 2006 eine Erzählung über den Feldgeistlichen, Major des 55. Regiments, Dekan von Dolyna, den Kanonikus-Priester Semen Schpizer veröffentlicht; 2007 die künstlerisch-dokumentarische Erzählung „Die Mutter des Aufständischen“ (die Geschichte des Kampfes der UPA-Krieger aus dem Dorf Nyschnja Lukawyzja, Petro Odynak und sein Bruder Tymofij); 2008 wurde eine dokumentarische Erzählung über den Mitrat-Priester Andrij Bilezkyj veröffentlicht, der ein Vierteljahrhundert als Generalvikar des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj diente. 2011 erschien die Broschüre von W. Schpizer „Kollaborateure“ mit dem Epigraph „Du wirst niemandem erlauben, den Ruhm oder die Ehre deiner Nation zu beschmutzen. Dekalog“ – eine argumentierte Antwort an unsere Feinde, insbesondere die Kreml-Macht, die die Ukrainer ständig des Kollaborationismus beschuldigt. In dieser Recherche, die auf der Basis von Materialien erstellt wurde, die in zugänglichen Quellen verbreitet sind, versuchte er, wie der Autor selbst schreibt, den Vorhang mit der Aufschrift „ukrainischer Kollaborationismus“ beiseitezuschieben und die dahinter verborgenen, teils bekannten, aber sorgfältig verschwiegenen Fakten der Zusammenarbeit mit den Nazis anderer Völker sowohl auf staatlicher als auch auf persönlicher Ebene aufzuzeigen. W. Schpizer ist der Zusammensteller der Materialien „Bestattungen von Prosvita-Mitgliedern auf dem Lytschakiwskyj-Friedhof“, deren Gräber die Prosvita des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw schon seit vielen Jahren betreut. In der genannten Broschüre finden Sie gesammelte Informationen nicht nur über den Bestattungsort und Fotos der Gräber der Prosvita-Mitglieder, sondern auch kurze Informationen über ihre hingebungsvolle Arbeit bei Prosvita und der NTSh (2009). Wasyl Schpizer trug 2011 zur Einweihung des Denkmals für den Gebietsleiter der OUN in den westukrainischen Gebieten Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj und seine Mitstreiter bei, die im ungleichen Kampf gegen die NKWD-Leute im Dorf Hrabowez im Bezirk Stryj in der Region Lwiw fielen. Die Zeitschrift der Lwiwer Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Dswin“ erkannte Wasyl Schpizer als besten Publizisten des Jahres 2012 an, ihm wurde ein Preis auf dem Feld von Prosvita für die Wiederbelebung der ukrainischen Spiritualität und des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes, die Bildung des nationalen Bewusstseins sowie den Glauben an die ewigen Ideale von Prosvita und der Sobor-Ukraine verliehen; die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zeichnete Wasyl Schpizer mit der höchsten Prosvita-Auszeichnung aus – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Die Lwiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratulieren dem Jubilar herzlich und wünschen ihm kosakische Gesundheit und langjährige schöpferische Arbeit zum Wohle der Ukraine. Mögen Sie gedeihen, Herr Wasyl! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 67.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Str. 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Gesamtauflage im Oktober — 15 200
Maschinelle Übersetzung