Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Wie ich gegen den Buchstaben „Ґ“ kämpfte

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

Meistens kochte man zu diesen Frühstücken Grießbrei oder Bohnensuppen, manchmal auch Gerstensuppe, selten mit Galuschka. Und so brachte eines Tages unsere Lehrerin Tamara Mykolajiwna eine große Packung mit zerbrochenem Glas in den Unterricht. Dazu noch ein Bündel fein zerschnittenes Zeitungspapier. Sie erklärte: In unserer Fibel gibt es einen großen Fehler, und wir müssen ihn korrigieren. Wir müssen das nach oben gerichtete Häkchen über dem Buchstaben „Ґ“ abkratzen. Also verteilte Tamara Mykolajiwna jedem einige dieser Glasscherben, zeigte, wie man sie in Zeitungspapier wickelt, damit man sich nicht verletzt, – und dann ans Werk: über dem Buchstaben „Ґ“ dieses kleine Häkchen abkratzen. Sie half, auf welcher Seite „Ґава“ steht. Auf welcher „Ґанок“. Auf welcher „Дзиґа“. Ich saß in einer Bank mit Nadijka Schulha, und wir hatten eine Fibel für zwei. Damals war es mit den Lehrbüchern knapp. So mussten wir unsere pfleglich behandeln und sie den nächsten Erstklässlern weitergeben, aber schon ohne den feindlichen Buchstaben mit dem fröhlichen Häkchen. Ich durfte als Erster kratzen, und ich habe es beinahe geschafft, nur über „ДзиҐа“ hatte ich das Papier ein wenig durchgescheuert. Dann fing Nadijka an zu kratzen, und ich weiß nicht, wie es bei ihr unvorsichtig passierte, dass sie sich am Finger verletzte. Sie erschrak, weint, Blut tropfte auf die Fibel… So gaben wir dann unsere Fibel weiter, wie ein im Kampf verwundeter Soldat, mit roten Blutstropfen. Denn der Kampf erwies sich tatsächlich als erbittert…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn