Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2019 рік

16 S. · 30 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 30 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 40 (1040), 3.—9. Oktober 2019 Amerika — der Ukraine und der Welt: Lesen Sie Pawlytschko!

Wolodymyr KARATSCHENZEW Ewigkeit. Wie kann man sie sich vorstellen? Womit kann man sie im Weltraum vergleichen? Mit dem Meer, dem Urwald, der Wüste... Das Meer sammelt Flüsse, überflutet Räume, wird dennoch flacher, verschwindet... Der Wald wächst, fließt mit Blättern davon, schwillt mit Nadeln an, schießt Triebe hervor,... Stürme, Feuer vernichten ihn... Berge von Sandkörnern verändern unter der Einwirkung des Windes die Umrisse des Horizonts, während sie das Wesen gelber Sandovale bleiben... Wie korrelieren Tropfen oder Sandkörner mit der Ewigkeit? Mit uns im Weltraum? Unsere Vorstellungen von Zeit, die Mythen unserer Vorfahren über das Leben nach dem Tod bilden unser Verständnis der Ewigkeit als Summe von Zeitabschnitten. Und der Tod als Grenze eines bestimmten Abschnitts erscheint fast als Synonym oder Schwester der Ewigkeit. Ewigkeit — das ist die Zeit des Absoluten, und sie ist ebenso unerkennbar wie der Schöpfer. Dennoch existiert sie in den begrifflichen Paradigmen unserer Kultur. Obwohl es in der Ewigkeit an sich keine Kategorien von Vergangenheit und Zukunft gibt. Ein Bereich der Transzendenz. Wo das referenzielle Maß des „Absoluten“ Sinn und Ziel der Geschichte ist. Der sakralen. Die heutigen Eliten (im Rahmen der bestehenden weltweiten politischen Systeme) nehmen das „Absolut“ innerhalb säkularisierter Paradigmen wahr, und dementsprechend verliert die Kategorie der Ewigkeit als wichtige konstitutive Komponente der Kultur ihren Sinn. Werte werden schwerelos. Wertorientierungen verschwinden. Der Mensch wird geistig ausgehöhlt. Die Worte „aus der Sicht der Ewigkeit“ werden als schwer verständliche und wenig notwendige Archaik wahrgenommen, als Tribut an Denktraditionen. Die Ewigkeit wird als unermesslich fern, statisch vorgestellt. Sie existiert als Hintergrund. pompöse Grabmäler, die im Voraus für sich selbst und die ganze Verwandtschaft aus Marmor und Granit errichtet wurden. Der Ewigkeit ist das gleichgültig. Es geht um freiwillige Wohltätigkeit aus Mitteln, die von einzelnen Bürgern durch Unwahrheiten aus der Staatskasse (unserer gemeinsamen) entnommen wurden. Ich denke, die Gesamtsumme solcher Entnahmen (und Nicht-Einzahlungen in die Staatskasse) würde ein Dutzend unserer Haushalte ausmachen. Solche Wohltätigkeit, bei Bedarf erzwungen — das ist die vorrangige Aufgabe des Staates. Der Staat muss den betroffenen Personen helfen, die Perspektiven zu erfassen. Und wenn sie freiwillig zurückgeben — wer weiß, vielleicht werden sie dann auch Teil der Ewigkeit. Victor Hugo hielt die Liebe für die einzige Substanz, die die Ewigkeit ausfüllen kann. Also den Nächsten lieben? Schließlich gelingt das vielen Ländern oder persönlich Elon Musk, Bill Gates, Steve Wozniak und anderen recht gut. Und wer ist bei uns Elon Musk oder Bill Gates? Ist das nicht jedem gegeben? Wahrscheinlich. Dennoch gibt es einen etwas leichteren Weg. Für den Anfang muss man versuchen, nicht zu stehlen. P. S. Das neue politische Team, legitimiert durch das demokratische Vertrauen der Mehrheit, hat die Chance, in die Geschichte einzugehen. Von Ewigkeit ist vorerst nicht die Rede. Stattdessen sollten die vom Team vorgeschlagenen Schritte und Veränderungen eigentlich aus der Sicht der Ewigkeit bewertet werden. Damit man sich bei der Auswahl der Ecksteine für ein festes Fundament unserer Zukunft nicht irrt. Witalij RADTSCHUK, Dozent, Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Ich muss gestehen: Ich liebe es zuzuhören, wie der Dichter Dmytro Pawlytschko seine Gedichte selbst liest. Ich habe seine aufrichtigen, herzzerreißenden Deklamationen nicht nur bei kreativen Treffen, Abenden, Jubiläen gehört, sondern auch unter Umständen, bei denen die Muse eines anderen wahrscheinlich keinen Halt im Kontext gefunden hätte und verstummt wäre. Nur nicht die von Pawlytschko! Die Poesie der Schönheit, der Keuschheit und des Dramas der Welt ist mit ihm überall — in jedem seiner Worte als Literaturwissenschaftler, Politiker, Diplomat, Publizist, in jeder Intonation, die mal erhaben, mal zärtlich, mal nachdenklich, mal freudig, mal wehmütig, mal ironisch, mal beißend-entlarvend, ja sogar zornig ist, aber niemals — kraftlos, niemals — falsch, niemals — grob, gallig, süßlich, weinerlich. Fortsetzung auf S. 6-7 Ein Volk, das seine Häupter neigt und vor seinen gefallenen Helden-Verteidigern auf die Knie geht, wird niemals vor korrupten und verräterischen Politikern auf die Knie gehen, und erst recht nicht vor dem ewigen Feind — Russland ÜBERRASCHUNGEN DER GROSSEN POLITIK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Ewigkeit

Der Prozess der Anhäufung materieller Güter beherrscht das Leben der Menschen. Freilich gelingt es nicht jedem, ein „Millionär“ zu werden. Doch das gesellschaftliche Leben ist auf Gewinn ausgerichtet. Wenn jedoch die Menschen, besonders jene mit großem Vermögen, die Zeit fänden, all das Erworbene und die Weise seiner Verwendung unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit zu prüfen, dann würden sie vielleicht auch ihre Lebensansätze ändern und damit auch unsere zivilisatorischen Perspektiven. Das haben die Brüder der Lwiwer Stauropegion gut verstanden. Ihre geistige Kontinuität reicht bis in die Fürstenzeit zurück. Sie erbauten und pflegten Kirchen, Schulen, Bibliotheken, Volkshäuser, Spitäler und Druckereien, verbreiteten die Bildung, halfen den Bedürftigen, verteidigten die Rechte und Traditionen der Ukrainer. Die Wohlhabenderen solidarisierten sich mit den Notleidenden... Und zum Kontrast: Selig jene, die sich auf Schemata bereichert haben. Oder man erinnert sich an die Videoaufnahmen der schmählichen Flucht des zweimal nicht verurteilten Präsidenten, der mit verschiedenen Transportmitteln versuchte, das „mit unermüdlicher Arbeit Erworbene“ außer Landes zu schaffen. Die goldenen Batone ließ er in der Eile zurück. Doch sind die Seelen und Köpfe jener Wesen, die auf die Vermehrung der Kohle ausgerichtet sind, imstande, in ewigen Kategorien zu denken? Ich hoffe es. Denn bei Gott tritt das Morgen nicht ein, bei den jetzt Lebenden aber geschieht es mit allen. Natürlich spreche ich nicht von Achten wir uns selbst! VERNEIGEN WIR UNS VOR DEN HELDEN DEM PASSIONAREN DMYTRO PAWLYTSCHKO — 90! 6-10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Überraschungen der großen Politik vor dem Hintergrund der Weltmeinung

In den sozialen Netzwerken wird das Nachdenken über die ukrainische nationale Zukunft immer besorgniserregender. Am meisten schockierte mich die Replik eines gewissen Ihor Dolschenko an die skandalös bekannte „Dienerin“ (Abgeordnete der Partei „Sluha narodu“ – Diener des Volkes) Lisa Bohuzka. Ich zitiere sie in ukrainischer Übersetzung: „Ich habe mich für Sie gefreut und Selenskyj leidenschaftlich unterstützt. Ich habe den Versprechen geglaubt, das Leben für die Wirtschaft zu erleichtern. Jetzt ist die ganze Bande von Dienern für mich persönlich ein Feind. Die Abschaum-Leute haben Hunderttausende Menschen betrogen. Ich werde alle unterstützen, die gegen die Bande von Benja und Selenskyj sind.“ Myroslaw LEWYTSKYJ Nutzer sozialer Netzwerke, die ein Sprachrohr der Zivilgesellschaft sind, haben ihre eigenen Antwortmöglichkeiten. Ihr gemeinsamer Nenner ist die Feststellung, dass keines der Versprechen Wolodymyr Selenskyjs erfüllt wurde. Insbesondere wird das Versprechen über ein Lehrergehalt von 4.000 Dollar aktiv ausgeschlachtet. Man kann der Behauptung nicht zustimmen, dass keines der Wahlversprechen erfüllt wurde. Im Laufe des Wahlkampfes versprach Wolodymyr Selenskyj, Putin zum Lachen zu bringen. Der Präsident der Ukraine hat, ohne darüber nachzudenken, welchen Preis die Ukraine für Putins Lachen zahlen müsste, den Kreml-Diktator tatsächlich zum Lachen gebracht. Seine Propagandisten erzählen von den Fernsehbildschirmen mit unverhohlener Begeisterung, dass in den USA endlich ein Mensch „mit höhlenartigem Russenhass“ aus dem Amt geschieden sei. So nennen sie den Sonderbeauftragten des US-Außenministeriums für die Ukraine, Kurt Volker, der vor dem Hintergrund der Forderungen des US-Präsidenten an den Präsidenten der Ukraine, in der Ukraine kompromittierendes Material über den Hauptkonkurrenten bei den US-Präsidentschaftswahlen – Joe Biden – „auszugraben“, zurücktrat. Natürlich haben Putins Propagandisten einen Grund zur Freude über Volkers Rücktritt. So direkt wie Volker hat außer der litauischen Präsidentin Dalia Grybauskaitė niemand der westlichen Politiker über die russischen Besatzer und über die Forderung an Russland, die besetzten Gebiete der Ukraine zu verlassen, gesprochen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass man in der Ukraine mit Besorgnis die Nachricht vom Rücktritt dieses amerikanischen Politikers, eines Freundes der Ukraine, aufgenommen hat. Dasselbe Gefühl hat der fünfte Präsident der Ukraine. Petro Poroschenko schrieb dazu auf Facebook: „Beunruhigende Nachricht aus Washington – Kurt Volker, der Sonderbeauftragte der USA für die Ukraine, ist zurückgetreten. Sein Beitrag zur Stärkung unserer strategischen Partnerschaft mit den USA ist schwer zu überschätzen. Genauso schwer ist es, seine Standhaftigkeit und seine strategische Vision für die Bekämpfung der russischen Aggression zu überschätzen.“ Und beim sechsten Präsidenten herrscht zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels bezüglich Volkers Rücktritt – Schweigen. Auf seiner offiziellen Website wird der Name dieses Diplomaten nur zweimal im Kontext von Volkers Teilnahme an der Amtseinführung erwähnt. Damals versprach der neue Präsident der Ukraine den internationalen Partnern, dass die Welt stolz auf die Ukraine sein werde. Seitdem sind keine fünf Monate vergangen, und es gibt bereits Gründe zu fragen: Ist die Welt stolz auf die Ukraine der Ära Selenskyj? Eine eigenartige Antwort könnte der parodistische Auftritt des amerikanischen Comedy-Schauspielers und Fernsehmoderators Bill Maher in seiner Show „Real Time with Bill Maher“ sein, der dem Skandal um das Gespräch zwischen den Präsidenten der USA und der Ukraine über Biden gewidmet war. Unter dem homerischen Gelächter des Publikums nannte der Schauspieler eine Nation, die es geschafft hat, einen Schauspieler-Komiker auf den Präsidentenstuhl zu setzen, gelinde gesagt „unverantwortlich“. Nur wenige denken darüber nach, dass die ukrainischen Wahlen 2019 eine erfolgreiche Spezialoperation des Kremls und der Oligarchen waren. Die Mehrheit, nicht nur in den USA, lacht über die Worte von der „unverantwortlichen“ Nation… Deshalb wird die Reise des jetzigen Präsidenten der Ukraine in die USA (sowohl zur Sitzung der UN-Generalversammlung als auch zum Treffen mit Präsident Trump), die vom Umfeld Selenskyjs als triumphaler Einzug in den Kreis der bedeutendsten Politiker der Welt betrachtet wurde, noch lange Gegenstand von Untersuchungen sein. Denn es gab keinen „triumphalen Einzug“. Es gab stattdessen ein „Stenogramm der Schande“. Zuerst die Schande von Wolodymyr Selenskyj und folglich – der Ukraine. Obwohl man im Büro des Präsidenten der Ukraine versucht zu beweisen, dass die ganze Geschichte mit der Bitte von Präsident Trump, dabei zu helfen, kompromittierendes Material über einen Konkurrenten zu finden, eine rein amerikanische Angelegenheit sei. In Wirklichkeit ist dies sowohl eine rein ukrainische als auch eine internationale Angelegenheit. Besonders wenn es um die Bewertung der Untätigkeit der EU gegenüber der Ukraine geht. Der Übereifer von Wolodymyr Selenskyj und die Bereitschaft, die Bitte von Donald Trump zu erfüllen, der dem neuen Präsidenten der Ukraine ein paar Komplimente machte, sowie seine vorbehaltlose Zustimmung zu Trumps Einschätzung der EU zeigen, dass wir es bei Selenskyj mit einem Menschen zu tun haben, den man mit „verschiedenen Komplimenten rühren“ kann und der zu nicht immer kontrollierten – irrationalen – Handlungen bereit ist. Dies ist besonders gefährlich in den Beziehungen zu Putin. Seinerzeit – noch während des Wahlkampfes – warnte der russische Historiker Jewgeni Ponassenkow, der sowohl gegenüber dem Putin-Regime in Russland als auch gegenüber der Person Selenskyj in der Ukraine kritisch eingestellt war, dass eine solche Wahl der Ukrainer für die Ukraine gefährlich sein würde. Leider gibt es nach der antieuropäischen Insinuation von Wolodymyr Selenskyj deutlich weniger Gründe für die Hoffnung, dass die Gefahr aus dem Nordosten bereits hinter uns liegt. Und die Versicherung des Präsidenten der Ukraine im Gespräch mit dem US-Präsidenten über seine Leute „zu 100%“ – ist ein weiterer Beweis für seine Neigung zur Diktatur. Dieser Weg ist jedoch für Ukrainer mental inakzeptabel. Deshalb werden die Signale, die sowohl von Analysten als auch von Abgeordneten von „Holos“ und „ES“ betont werden, immer deutlicher, dass nicht alle aus der Monomehrheit bereit sind, „zu 100%“ „herrschaftliche“ Knechte zu sein. Trotz der im Stenogramm festgehaltenen antieuropäischen Insinuationen der Präsidenten werden die proeuropäischen Tendenzen in der Monomehrheit immer stärker werden. Zumal, wie man im Volk sagt, „gegen Fakten kommt man nicht an“. Ich werde die Erklärungen verschiedener Politiker bezüglich der Forderungen von Wolodymyr Selenskyj an die EU-Länder nicht zitieren, dass sie angeblich nicht so arbeiten, wie sie es für die Ukraine tun sollten. Der Blogger und Freiwillige Myroslaw Haj gab auf Facebook eine Darlegung gewichtiger Fakten, die die vom Präsidenten der Ukraine geäußerte Unzufriedenheit über die Unterstützung der Ukraine durch den Westen widerlegen: „Die Europäische Union leistet der Ukraine Hilfe in Milliardenhöhe. Wir haben eine Vielzahl von Projekten, unter anderem zur Wiederherstellung des Donbas. Wenn Sie in die Städte an der Trennlinie fahren, werden Sie sehen, dass in einigen von ihnen die Flagge des einen oder anderen europäischen Staates weht, der bei der Wiederherstellung der Infrastruktur geholfen hat. In vielen Schulen und Waisenhäusern hängen Schilder von Stiftungen aus Estland, Lettland, Großbritannien, Litauen, Polen, Deutschland.... Wir arbeiten mit Europa auch in Richtung NATO zusammen. Jetzt investiert Europa fast eine Milliarde Euro in den Ausbau der ukrainischen Eisenbahn. Und Selenskyj ist einfach ein Ignorant, der mit seinen infantilen Aussagen die Arbeit vieler Jahre zerstört.“ Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die ganze Geschichte eine weitere große russische Spezialoperation gegen die Ukraine ist, um eine Konfrontation zwischen der von den antirussischen Sanktionen müden EU und der „undankbaren“ Ukraine zu säen. Die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses Nancy Pelosi glaubt, dass Russland in den Skandal um das Telefonat zwischen Donald Trump und Wolodymyr Selenskyj verwickelt ist. Über dessen Rolle in diesem Fall nannte die amerikanische Parlamentarierin keine konkreten Fakten. Dies erleichterte es dem russischen Minister Lawrow natürlich, die Vorwürfe zu widerlegen. Zweifle nicht an der Wahrheit einer Tatsache, bis sie von der russischen Diplomatie bestritten wird... Viel Aufsehen in der Rede Selenskyjs erregte ein neues Zitat aus dem Kriegs- und Liebesroman von Ernest Hemingway „In einem anderen Land“: „Kriege lassen sich nicht durch Siege gewinnen. Wer den Krieg gewinnt, hört niemals auf zu kämpfen...“. Noch am selben Tag wurde es in den sozialen Netzwerken sarkastisch als „Zitat des Jahrhunderts“ bezeichnet. Und am selben Tag wurde es ohne jeglichen Sarkasmus, als Form der Zurschaustellung von „politischer Gelehrtheit“, von russischen und russischsprachigen Internetmedien in der Ukraine zitiert. Wenn ich daran denke, dass Wolodymyr Selenskyj im Laufe des Wahlkampfs sich mehrfach öffentlich als „russischsprachiger Ukrainer jüdischer Herkunft“ bezeichnet hat, war ich mir nicht zu schade, nach der russischen Übersetzung des Romans „A Farewell to Arms“ zu suchen. Aber ein solches Zitat gibt es dort nicht. In beiden Versionen der Übersetzungen stehen die Worte eines der Romanhelden — des Deserteurs Passini, der kein Besatzer sein wollte. Und sie beziehen sich auf einen Eroberungskrieg, nicht auf einen Befreiungskrieg: Obwohl in seinem Dialog die Worte „Kriege lassen sich nicht durch Siege gewinnen“ vorkommen, fehlt jedoch die „belehrende“ Philosophie, die wir von Selenskyj von der UN-Tribüne gehört haben. Wie ist das zu verstehen? Ich musste eine solche Interpretation der Herkunft des Zitats hören, die in den zugänglichen Übersetzungen existiert. Der Version nach war dies ein klassischer Trick in der Unterhaltungsindustrie, berechnet auf einen Fünf-Minuten-Effekt, darauf, das Publikum mit einem markanten Epitheton zu beeindrucken. Obwohl, ehrlich gesagt, niemand da war, den man beeindrucken konnte. Der derzeitige Präsident der Ukraine, der seine großen Ambitionen, zum Kreis der großen Weltpolitiker zu gehören, nicht verbirgt, musste vor einem praktisch leeren Saal sprechen, was ein Ausdruck einer leichtfertigen Haltung auch gegenüber dem Staat ist, den der Redner vertrat. Es stellt sich heraus, dass dies keine bewusste Kalkulation auf einen Effekt war, sondern ein Zeugnis für das „hohe“ intellektuelle Niveau der „Spezialisten“ aus dem Büro des Präsidenten der Ukraine. Die von W. Selenskyj angeführten Worte existieren im russischen Segment des Internets und werden dort als Zitat aus dem Roman „In einem anderen Land“ präsentiert. Und es wird einem angst und bange bei dem Gedanken, wohin die „Fachleute“ den Staat führen können, die sich auf Informationen stützen, die aus dem russischen Internet als Quelle für Zitate von der höchsten Tribüne der Welt gezogen wurden. Erst recht, wenn man den Umstand berücksichtigt, dass der oberste Kanzlist von Wolodymyr Selenskyj — Andrij Bohdan, den informierte „Zungen“ den Schattenpräsidenten der Ukraine nennen, eng mit dem Team von Janukowytsch-Asarow verbunden war. Ukrainische Medien präsentierten es als Sensation, dass der derzeitige Leiter des Büros des Präsidenten, Andrij Bohdan, Teil der Regierungsdelegation unter der Leitung von Mykola Asarow war, die im November 2013 zu Verhandlungen in die Russische Föderation flog, wonach die Asarow-Regierung der Ukraine den geopolitischen Kurs abrupt in Richtung Russland änderte und die Vorbereitungen zur Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU stoppte. Investigativjournalisten gelang es herauszufinden, dass Asarow auf dem Höhepunkt des Majdans Bohdan mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts auszeichnete. Der entsprechende Antrag ist auf den 23. Dezember 2013 datiert. Wer ist heute der Garant für die Unantastbarkeit dieser Person? Heute, nach der Veröffentlichung der Informationen über die Teilnahme Bohdans an der Delegation der ukrainischen Regierung, die im November 2013 den Entwicklungsvektor der Ukraine änderte, hört diese Frage auf, rhetorisch zu sein. Und dies ist, wie sich herausstellt, nicht das Einzige, wofür Russland dem verdienten Juristen der Ukraine (diesen Titel erhielt er zu Zeiten der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko) dankbar sein kann. Es stellt sich heraus, dass der derzeitige Leiter des Büros des Präsidenten, Andrij Bohdan, während der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch dazu beigetragen hat, in ukrainischen Gerichten 400 Millionen Dollar zugunsten Russlands im Fall der Nichterfüllung durch die Körperschaft „Vereinigte Energiesysteme der Ukraine“ einzutreiben. Diese Entscheidung gab dem Regime von Wiktor Janukowytsch die rechtliche Grundlage, seine damals wichtigste Opponentin wegen Veruntreuung staatlicher Gelder in sehr großem Umfang vor Gericht zu stellen. Es stellt sich heraus, dass sie nach einem solchen „Geschenk“, das Julia Tymoschenko seinerzeit der oberste Kanzlist (das Wort Büro, das heute so aktiv verwendet wird, heißt in der ukrainischen Tradition Kanzlei) Selenskyjs machte, nicht die geringsten Anzeichen von Vorwurf oder Ansprüchen für jenen Beitrag zeigt, den der Jurist Bohdan zu ihrer Inhaftierung leistete. Als sie am 27. September als traditioneller Gast in der für Schuster in der Ukraine wiederbelebten Fernsehdiskussion „Swoboda Slowa“ auftrat, rief sie die Ukrainer dazu auf, Selenskyj nach dem Skandal zu unterstützen, der um das Telefonat mit dem amerikanischen Staatschef Donald Trump entstanden war. „Unser Präsident“, behauptete J. Tymoschenko, „konnte keine makellose internationale Erfahrung haben und konnte nicht genau und fest wissen, wie, in welcher Minute und was er auf solche Dinge antworten soll. In dem Verständnis, dass der Mangel an Erfahrung möglicherweise der Grund für solche Passagen unsererseits in Richtung der Europäischen Union, Angela Merkels, des Präsidenten Frankreichs war.“ Eine solche Fragestellung kann nicht anders, als zu verwundern. Ein Staat, der nicht nur sich selbst, sondern auch Europa vor dem Ansturm des tollwütigen Putin verteidigt, kann kein „Kindergarten“ sein, in dem man die Grundlagen der Politik und Diplomatie lernt. Daher sind in der Situation, die sich derzeit ergibt, Aufrufe an die Ukrainer, denjenigen zu unterstützen, der der Ukraine einen großen Reputationsschaden zufügt, amoralisch. Ebenso amoralisch war es, in einer so schwierigen Zeit ohne Wissen und Erfahrung seine Kandidatur für das Amt des Präsidenten einzureichen. Darüber muss man bereits laut sprechen! In den Aufrufen von Julia Tymoschenko an die Ukrainer, Selenskyj in einer für ihn schwierigen Zeit zu unterstützen, ist noch eine weitere Nuance seltsam. Angefangen ab 1997 war in ihrer politischen Rhetorik das Hauptwort Amtsenthebung. Sie hat alle „amtsenthoben“, angefangen bei Kutschma bis hin zu Poroschenko. Und plötzlich eine solche diametrale Wende — „habt Mitleid mit dem Jungen“. In diesem Reverenz erweisen gibt es mehrere Komponenten. Zu den wichtigsten zähle ich zwei. Es gibt große Gründe zu der Annahme, dass eine andere Position den Sponsoren ihrer politischen Kraft derzeit nicht gefallen hätte. Hier wirkt auch ein persönliches Moment. Es ist die Hoffnung, dass unter Selenskyj Petro Poroschenko, wenn er schon nicht ins Gefängnis gesteckt wird, so doch durch ständige Vorladungen zu Truba-Portnow ordentlich die Nerven ruiniert bekommt. Ich bezweifle sehr, dass in den Aufrufen von J. Tymoschenko zur Unterstützung Selenskyjs die Sorge eine Rolle spielte, dass Putin im Falle irgendwelcher größerer öffentlicher Aktionen der Enttäuschung über die Politik Selenskyjs versuchen könnte, Kyjiw zu erobern... Ich bezweifle, ob Europa nach den auf den Aufzeichnungen Trumps festgehaltenen antieuropäischen Insinuationen Selenskyjs der Ukraine so gewogen sein wird, wie es zur Zeit des Majdans der Würde der Fall war. Ich bezweifle auch, dass diese Ausfälle nur ein Impromptu eines „nicht fertig ausgebildeten Schuljungen“ waren. Wir alle sehen derzeit, welche Anstrengungen Russland unternimmt, um Zwietracht innerhalb der EU zu säen, um die Konfrontation auf der Linie EU-USA anzuheizen. Die Intuition legt nahe, dass bei den Vorwürfen Selenskyjs ein von Moskau angeheuerter geschickter Einflüsterer vom Schlage eines Bohdan am Werk gewesen sein könnte. Oder vielleicht er selbst? Sehr verdächtig ist die Tatsache, dass alle Gespräche über den Rücktritt Bohdans nach dem Telefonanruf des Präsidenten der Ukraine an Putin im August nachließen. Und gleichzeitig begann die Dreistigkeit des Kanzlisten des Präsidenten zu steigen. Diese Fakten geben mir das Recht zu der Vermutung, dass eine der vor den Ukrainern geheim gehaltenen Zugeständnisse Selenskyjs an Putin eine Garantie der politischen Unantastbarkeit für Bohdan war. Darauf deutet auch die Nervosität hin, mit der man in Moskau auf die Forderung der ukrainischen Zivilgesellschaft reagierte, sprich auf die Petition, die auf der Website des Präsidenten der Ukraine platziert wurde, die Stenogramme der Telefonate zwischen Putin und Selenskyj zu veröffentlichen. Werden wir bald Zeugen eines Selenskyj-Gates?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Menschen, die bereits im unabhängigen Ukraine geprägt wurden, werden nicht lange am Gängelband gehen und das Gras abweiden, das sie heute abweiden dürfen. Es wird unweigerlich zum Widerstand gegen die Parteilinie und gegen unpatriotische, nicht staatstragende Entscheidungen, gegen Diktat, Unprofessionalität und repressive Maßnahmen kommen. Das ist nicht mehr fern... Das Schwert des Krieges ist erhoben. „Wer aber mit dem Schwert kommt, der wird durch das Schwert umkommen.“ Das besagt die Heilige Schrift, und ihr muss man glauben. Es wurde ein Strafgericht an den Ukrainern vollzogen, sie wurden von dem entfernt, worauf sie ein Recht haben, und der Staat wird von einem Häufchen arroganter junger Männer angeeignet, die schamlos aus einem großen europäischen Land eine Art vierteljährliches „Stelldichein“ machen – „wir werden sie wieder machen“. Kein Diktator und kein diktatorisches Regime hatte drei Zeitdimensionen. Keiner der Diktatoren hatte ein hohes Alter und einen natürlichen Tod. Erinnern wir uns an alle roten Anführer. Keiner von ihnen hat sich bei Gott einen ruhigen Lebensabend und seine biologische irdische Zeit verdient. Vorerst beobachten wir, wie die „Diener“ die Ukraine vergewaltigen und sie nur zusieht, wie weit sie gehen werden und was sie aufhalten wird. Sie beobachtet, wie weit diese pharisäische Kraft vordringen wird, die patriotische Parolen und das Vokabular von Philanthropen und Beschützern des Volkes deklamiert, während Scharfschützengewehre gegen die Demokratie, die politische Elite und patriotische Fachleute arbeiten, repressive Entscheidungen eingeleitet werden, alle Institutionen an sich gerissen werden und das Antlitz des imperialen Ungeheuers zum Vorschein kommt, das chronisch die Ukraine zerstückeln und verschlingen will. Und aus der Ferne und aus alter Zeit wehte ein grauer und schwarz-grauer Geist herbei, der Versuch, dem Volk Angst einzujagen, dass wir auch den Weg der „Troikas“ gehen könnten und „im Namen des Volkes – Feuer!“. All das erinnert wahrlich an Maschinengewehrsalven, an ein schnelles Strafgericht an der Ukraine, die es gewagt hat, sich aus den Fängen der roten Teufel zu befreien, und der zur Rache andere Farben geschickt wurden. Um alles zu schaffen, solange der „Herr“ in die Hände klatscht, freudig grinst und glaubt, dass diese arroganten Diktatoren seine Diener sind. Den getäuschten Ukrainer kann wieder die heimische Erde wecken, die unter seinen Füßen zu brennen beginnen wird, wenn sie ihm abgeluchst wird, oder unter den Füßen der Diebe und Betrüger. Die Erde ist nicht nur eine sakrale Größe – sie ist ein Teil des Fleisches und der Seele des Ukrainers, und für sie wird er seinem Feind sowohl das Fleisch als auch die Seele nehmen und seine eigene zugrunde richten... Und wie sehr würde ich mir wünschen, mich dieses Mal zu irren. Und dass diese „Saga“ über die ukrainischen Leiden, über das endlose Fegefeuer mit seinen Höllenabteilen endet und das ukrainische Paradies keine aufdringlichen Farben hat, sondern die Farbe des Regenbogens – frei und sonnig. Vergöttert. Und alle Pharisäer, Diebe, Betrüger und Janitscharen, die mit dem Schwert auf unser Land kamen, durch ihr eigenes Schwert umkamen. Und die ukrainische Klio legte ihre Festtagskleidung an und schrieb zumindest ein paar dur-artige Zeilen: „An den Ufern des Danapris lebte einst ein mächtiges Volk – die Skythen. Und aus ihrer Kraft, aus ihrem Geist wurde ein unglaubliches Volk geboren – die Ukrainer. Sie leben auf beiden Seiten des Dnipro, am Kuban, auf der Krim. Und sie bauten einen mächtigen Staat auf, in dem Männer regieren, deren Verstand Gold und deren Herzen Silber sind. Und in diesem Staat gibt es keine Unwahrheit, kein Böses und es ist kein einziges Verbrechen der Menschen ausgesät. Dort lebt es sich für alle glücklich und erfüllt. Denn auch die Erde ist mit ‚Milch und Honig‘ gefüllt und all diese Gaben reichen für alle. Und ich, die ukrainische Klio, habe diesen Honig und diese Milch getrunken und preise dafür den Schöpfer. Amen.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Wer mit dem Schwert kommt…“

Kateryna MOTRYCH Die Zeit, Steine zu sammeln, ist noch nicht gekommen. Vorerst werfen sie damit nach den Köpfen und Seelen der Ukrainer, und diese fragen einander mal empört, mal ratlos: Wie viel Zeit brauchen die „grünen Männchen“, um die Ukraine endgültig zu „zerstückeln“ und sie in die vollständige Kapitulation zu führen? Wie viel Zeit brauchen die „Zebilen“, damit sie zur Besinnung kommen und begreifen, wohin sie uns geführt haben und welchen Hohn sie über die Ukraine gebracht haben? Wie viel Zeit braucht es, bis der Volkszorn reift und explodiert? Und wird die ukrainische Geschichte diesmal wieder auf dem Boden stolpern, wie vor hundert Jahren? Und damit es nicht zu spät ist, noch etwas zu korrigieren! Wird das Hajdamaken-Wesen in den Ukrainern wiederauferstehen? Und man denkt auch an die große Heuchelei, ja den Populismus, süßlich und ziemlich primitiv, die sogar vernünftigen Leuten gefielen, an das Gerede vom allgemeinen Glück und die Entscheidung, Präsident zu werden, um dieses persönliche Glück zu teilen. Und man denkt auch darüber nach, ob ein kleiner Mensch wirklich so viel braucht, dass er in Sprintertempo alles erobert und alle staatlichen Institutionen zerstört? Wird er es schaffen, die Ukraine in eine Ruine, ein Oligarchat, eine putinsche Grauzone zu verwandeln, oder wird man ihn stoppen? Und die Gesellschaft leistet keinerlei Widerstand. Alles, was er wollte, hat er zerstört, alles, was er wollte, hat er nach seinen Wünschen geformt. Schon wurde die Zentrale Wahlkommission ohne Argumentation und Logik aufgelöst, denn die unabhängige Institution, die ehrliche Haltung der Kommissionsmitglieder war willkommen, als man den „Diener“ und die „Diener“ wählte. Jetzt, da die Pläne zur endgültigen Machtübernahme und für wahnsinnige Geldströme gereift sind, damit alles in „Milch- und Honigflüssen“ in ihre Hände fließt, haben sie „sie erledigt“, denn das ist nicht mehr nötig, diese Qualitäten der Transparenz sind überflüssig. Und der bei Verstand gebliebene Teil der Gesellschaft sieht und versteht alles. Dass die „Diener“ auf allen Posten ihre gehorsamen Diener brauchen, wie etwa in der Werchowna Rada, wo die verabschiedeten Entscheidungen und Gesetze an Maschinengewehrsalven erinnern, durch die an der Front und auf der Krim die Söhne der Ukraine fallen, die Demokratie fällt, der Parlamentarismus fällt und der Staat mit all seinen Institutionen. Was genau passt also an der Arbeit der ZWK nicht? Ich weiß, dass dort Profis saßen, die als Wahlbeobachter in sehr vielen europäischen Ländern gearbeitet haben und diese Erfahrung in die Ukraine brachten, damit auch sie sich in das Gewand der Demokratie „kleidet“. Ich weiß aus erster Hand, wie ein Krimineller aus Moldau, der von deren Justiz gesucht wird, für das Parlament kandidierte. Er verwischte seine Spuren, indem er mehrmals heiratete und den Nachnamen änderte. Aber unsere ZWK entlarvte ihn und ließ ihn nicht zur Werchowna Rada zu. „Wir standen dafür auf dem Majdan“, sagte mir eines der ZWK-Mitglieder, „wir haben die Demokratie mit unserem Blut erkämpft, um ehrliche und transparente Wahlen durchzuführen.“ Sie haben sie durchgeführt. Aber die Baba Jaga ist nicht einverstanden. Und ihr gefiel der erste Teil des Wahlkampfs, als die ZWK unter Bedingungen am Rande der menschlichen Möglichkeiten gestellt wurde, aber sie haben es bewältigt. Doch weiter braucht sie diesen „Dienst“ nicht mehr. Ihr gefallen „Stimmenzähler“ besser. Angeblich sei die ZWK schuld, dass die Werchowna Rada nicht zu hundert Prozent mit „Dienern“ gefüllt wurde, da schreit noch jemand irgendetwas, aber wir brauchen Stille, damit alles wie nach einem Dirigentenstab läuft, damit die „Diener“ überall sind, wie vom Himmel gefallene Engel — in der Luft, im Wasser, auf der Erde. Damit die Ukraine nach ihrem Wunsch in Diener-Volksrepublik umbenannt werden kann. Und die „grünen Männchen“ — das ist die harmloseste Bezeichnung für jene Kraft, die derzeit Gericht über die Ukraine hält. Das Schwert des Krieges ist erhoben. Lebenswichtige Probleme wie die Wirtschaft, die NATO und die europäische Integration wurden an den Rand gedrängt und werden nur noch in geschriebenen Reden erwähnt. Was aber für die Ukrainer „überaus wichtig“ ist, das ist die Legalisierung von Glücksspiel und Casinos. Als wäre es an der Zeit, diese Einrichtungen zu legalisieren, denn obwohl sie verboten sind, funktionieren sie, und man kann mit ihnen Geld verdienen. Und wer hätte daran gezweifelt! Und an jedem sollte man das Logo der „Diener des Volkes“ anbringen. Seit es die Menschheit gibt, gibt es auch ihre Laster, sündhafte Begierden um des Vergnügens willen. Aber in jeder Gesellschaft gibt es, wie an einem von Krankheiten befallenen Baum, einen gesunden Ast. Genau dieser hält das Wurzelsystem dieses „Baumes“ vor dem Untergang ab. Ich glaube, dass es in der Ukraine eine weitaus größere Zahl von Menschen gibt, die diese Vergnügungen verabscheuen. Wenn man also dieses Geschäft legalisiert, warum dann nicht auch grünes Licht für Prostitution und Drogenhändler geben? Sie auch in die Werchowna Rada lassen. Sollen sie doch auch mit „neuen Gesichtern“ (oder welches Organ bei ihnen auch immer das entscheidende ist) glänzen. Wenn eine Gesellschaft noch in der Lage ist, ihre Laster zu verbergen, bedeutet das, dass Fäulnis und Wurmbefall sie noch nicht endgültig besiegt haben; sie kämpft noch mit sich selbst, in ihr lebt noch ein gesunder Nerv. Wenn jedoch der Sündenfall legalisiert wird, steht die Gesellschaft am Rande des Abgrunds. Und was wird das „geliebte Volk“ von diesen Gewinnen haben?.. Und nun ein neuer Ausbruch der Volksaufregung – der Legitime sprach vor einem halbleeren Saal der UN-Generalversammlung, sprach allgemeine Dinge an, warnte die Menschheit vor einem Dritten Weltkrieg, scheinbar richtige Dinge, aber es fehlte das, was der vernünftige, patriotische Teil der ukrainischen Gesellschaft erwartete. Und schließlich das Treffen mit dem amerikanischen Präsidenten Donald Trump. Und wieder, wie in jenem Lied – „nicht das Gespräch, nicht die Worte“. Und wieder Irritation in der Gesellschaft, weil das Staatsoberhaupt entweder nicht weiß oder vergessen hat, dass jedes von ihm gesprochene Wort gegen ihn oder gegen den Staat schießen kann. Und er stimmt Trump zu, dass sowohl Emmanuel Macron als auch Angela Merkel der Ukraine wenig helfen. Doch bei den Ukrainern entstand der Eindruck, dass die deutsche Bundeskanzlerin sich mehr um die Ukraine sorgte als um Deutschland. Und jene Sanktionen, die gegen Russland verhängt wurden, sind ihr großes Verdienst! Und die Europäische Union hat der Ukraine einfach so über 15 Milliarden Euro zugeworfen!!! Und eine solche Großzügigkeit gegenüber der Ukraine war die größte. Weiß Herr Se. von dieser „kleinen“ Zahl und „unbedeutenden“ Hilfe, oder vielleicht auch nicht? Und das Gespräch über die amerikanische Botschafterin Marie Yovanovitch erinnert mehr an Klatsch als an ein Gespräch zweier Präsidenten. Und wenn man die unüberlegten Texte des gestrigen Showmans noch verstehen und mit vielem erklären kann, so beunruhigen die unüberlegten Entscheidungen, dieses beschleunigte Tempo ihrer Annahme, die Gesellschaft doch sehr. Die vielleicht beunruhigendste davon ist die Aufhebung des Moratoriums für den Verkauf von Land, und das ist die Sorge der Sorgen. Denn über das Land des Volkes werden jene verfügen, die es nie geliebt haben, für die es nur ein Geschäft ist, mit dem man ordentlich verdienen kann. Ich habe nicht nur einmal darüber geschrieben, dass der Zusammenbruch der Ukraine 1918 genau mit dem Land begann. Und ich betone dies noch einmal. Hetman P. Skoropadskyj führte in wenigen Monaten alle Reformen durch und nahm Kurs auf Europa. Die Bodenreform stockte, weil der Staat für die landarmen Bauern Land von den Großgrundbesitzern hätte aufkaufen müssen, doch diese leisteten Widerstand – sie wollten es nicht verkaufen (sie bedauerten ein paar Desjatinen, verloren aber alles und wärmten den Permafrost in Sibirien und Kolyma). Also folgten die Bauern den populistischen Bolschewiki, die Land versprachen, es zuerst gaben und dann wegnahmen. Der Aufstand der Bauernschaft gegen die Kolchosen endete mit dem stalinistischen Holodomor. Land ist für den Ukrainer eine sakrale Größe, und man darf sich dem Verkauf nicht allzu vereinfacht oder gedankenlos nähern. Und die Regel „siebenmal messen, einmal schneiden“ sollte lauten: siebzigmal nachdenken. Denn dass Ausländer kein ukrainisches Land besitzen oder nicht besitzen werden, ist schwer zu glauben. Denn das ist die Ukraine! Das Land, auf dem sich der Teufel niedergelassen hat – ein Heuchler, Lügner und Plünderer. Nur in meinem Heimatdorf wirtschaftet schon seit etwa zwanzig Jahren irgendein Franzose, allerdings hat er im Dorf immerhin überall Asphalt verlegt. Dass die gekauften Vorgesetzten es nicht verkaufen und auf irgendeinen Stezko, Marko, Solopij umschreiben werden, es aber faktisch irgendeinem John oder Macron gehören wird, ist schwer zu glauben. In den Jahren der Unabhängigkeit ist ein Betrüger und Eigennütziger ausgebrütet worden und stark geworden, der um der eigenen Bereicherung willen nicht nur das Heimatland unter den Hammer bringen, sondern auch die eigene Mutter verkaufen würde. Wenn unsere Machthaber den Ausländern ein „Nein“ gesagt haben, so gibt es für die schrecklichste und grausamste Kraft – die Oligarchen – dieses Verbot nicht. Warum sollten also jene, die sich die Ukraine bereits angeeignet haben, sich nicht auch noch das Land samt den Dörfern aneignen! Im Wortschatz der Ukraine werden neue toponymische Namen auftauchen: Oligarchowe, Kolomojiwschtschyna (etwas von Kolomyja und Kolyma). Pintschukschtschyna, Medwedtschukschtschyna, Bojkiwschtschyna – 2 (denn eine gibt es schon), Achmetowschtschyna, Sluhanorodiwschtschyna usw. Nun, und in allen Siedlungen, oder vielleicht „Quadraten“, wo die neuen Leibeigenen den Rücken krümmen werden, und mich, als Nationalistin in der fernen Vergangenheit, erschreckt das aus irgendeinem Grund nicht – wofür haben wir gekämpft… Und es betrübt mich nicht einmal, dass der Wähler mit der Nummer 73% ein „privatisiertes“ Land von einem Meter mal zwei haben wird, und das unter den Fingernägeln, wenn der Leibeigene auf der Plantage von Soja, Sonnenblumen oder Weizen seines Herrn und Gebieters arbeiten wird. Das wollte er doch, als er zu den Wahllokalen ging. Das wollte er doch, als er jenen und jene wählte, die ihn hassen und auf ihn wie auf Vieh herabsehen, das sich zuerst vor ihm verneigte und ihm erlaubte, auf seine Stirn und sein Handgelenk sein „Piktogramm“ zu setzen – den „Typen“ auf dem Fahrrad, während er aus seinen Konvois über ihn lachte. Das wollte er doch, als er den feindlichen Geist, den Watnik-Intellekt und das grausame Grinsen wählte, um gemeinsam gegen Poroschenko und die Banderowzy zusammenzuhalten. Das wollte er doch, wissend, dass man mit ihm handeln wird, sein Land zu verkaufen, ihn in einen rechtlosen Leibeigenen, in eine billige Arbeitskraft zu verwandeln. Er wollte doch selbst, dass in seinem Lebensraum Glücksspiele legalisiert werden, wenn er und seine Kinder in nächtliche Etablissements gelockt werden und er die letzten Kopeken aus dem Haus tragen wird. Er wollte doch selbst, dass über seiner Sprache und seiner Kirche erneut ein neobolschewistischer Ansturm hängt und wie der Schuss eines Scharfschützengewehrs das „Entscheidung getroffen“ ertönt. Die Zeit, Steine zu sammeln, ist noch nicht gekommen, deshalb wirft man Steine, zielt auf alle nacheinander, besonders auf Patrioten, auf jene, die viel für die Ukraine gearbeitet haben. Gegen diese herrscht Hass auf genetischer Ebene… Aber hier ist ein Steinchen, wenn auch ein kleines, das bereits getroffen hat. So ein kleiner „Scherz“ ist wie ein Bumerang zurückgekehrt. Zum Beispiel, warum hat der Ökumenische Patriarch Bartholomäus den Legitimierten zwar empfangen, aber etwas dort mit ihm zu unterzeichnen nicht gewollt? Und man muss nicht lange nachdenken. Absolut richtig! Von nun an kann man in den „Thermos“ den ganzen Humor über Chochlen, die Ukraine-Hure, die pharisäische plötzliche „Liebe“ zu ihr werfen, mit einem berauschenden 73-grädigen Getränk des allgemeinen Vertrauens übergießen und zum Anstieg des Tonus der Allmacht bis zur Selbstvergiftung konsumieren. Das Antlitz des „Tieres“ über der Ukraine zeichnet sich immer deutlicher und sichtbarer ab. Ein Schaugericht bereitet ihr ein „gewisser“ Portnow, ein Verbindungsmann der Regierung Janukowytsch. Der Autor der „Gesetze“ vom 16. Januar. Er ist heute der Dirigent in jenem Chor der Richter, die unverwandt die Bewegung seiner Hände und seines Taktstocks verfolgen, jene Partie spielen, die er ihnen befiehlt. Die Fähigkeit einer großen Masse von Menschen, sich von bestimmten Ideen „bestrahlen“ zu lassen, die sich eine gewisse farbliche Symbolik aussuchen, ist kein zufälliges Phänomen. Dämonische Regime färben sich aus irgendeinem Grund in bestimmten Farben. Erinnern wir uns an die „weiße“, „blaue“ und „goldene“ Horde. Die Weißgardisten, die „Roten“, oder besser gesagt „krasnyje“ – so nannten sich die Bolschewiki. Und nun hängt wieder die grüne Farbe über der Ukraine, und Millionen haben an sie geglaubt und glauben weiterhin daran, und Millionen schreien sie an und versuchen, den Wahn aus ihren Augen zu vertreiben, aber bisher vergeblich. Jede Besessenheit ist letztlich ein Anfall von Teufelswerk. In den dreißiger und vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts fanden zwei Holodomore und Repressionen statt, doch Millionen waren bereit zu sterben und starben für die Sowjetmacht, beteten Lenin wie eine Ikone an. Und nun wieder etwas Ähnliches. Eine kleine Gruppe von Neobolschewiki kam unter den Parolen der „Diener des Volkes“ an die Macht, und eine noch größere Masse reagierte freudig auf diese Versuchung und offene Heuchelei. Hier haben diese „Diener“, unter denen Millionäre, Besitzer von großem Vermögen und teuren Autos sind, bereits ihre eigenen Diener in die Werchowna Rada gebracht, die man schon heute als Leute des einen oder anderen Oligarchen klassifiziert. Die „Diener“ werfen den „Herren“ mal den einen, mal den anderen Köder hin, damit der Tonus der Zuneigung nicht sinkt. Schaut nur, die erträumte Immunität wurde zur Realität und das Amtsenthebungsverfahren des Präsidenten zeichnete sich wie der Horizont ab. Es scheint zwar da zu sein, aber man wird ihn niemals erreichen. Die Menge reift langsam, im Gegensatz zu jenen, die nicht reifen müssen. Die „Roten“ verschwanden langsam aus dem Bewusstsein von Millionen – Generation für Generation. Und dann – die massenhafte Abgabe der Mitgliedsausweise der Kommunisten und die Zerstörung von Denkmälern und Symbolen des Bolschewismus-Kommunismus. Dieses Szenario wird es auch bei den „Grünen“ geben, aber im Stil eines „Sprinterlaufs“, wie in der Werchowna Rada. Die Jungen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gefallene Helden im September 2019

Für sie, die gefallenen Helden – die Verteidiger des Vaterlandes, gab es keine zwei Wahrheiten: der Krieg war ein Krieg und kein Konflikt; die Front war eine Front und keine Kontaktlinie; die Pflicht, das Heimatland zu verteidigen, war Ehre und Würde eines Mannes und Kriegers und nicht die Hinterlist und Gefälligkeit eines Krämers. Diese kurzen Biografien der Soldaten der ukrainischen Armee, die im russisch-ukrainischen Krieg allein im September 2019 gefallen sind, mögen jeden über den Preis unserer Freiheit nachdenken lassen… HRYZAJUK Oleksandr Wolodymyrowytsch, geboren am 07.11.1971 im Dorf Sarny im Rajon Monastyryschtsche, Oblast Tscherkassy. Ab 2004 wohnhaft in der Stadt Chrystyniwka. 1988 schloss er die 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule Sarny ab, danach lernte er im Tscherkassy-Klub junger Seeleute, später erwarb er den Beruf des Elektromechanikers für allgemeine Profile, des Maschinisten für mobile Kraftwerke und des Traktoristen-Maschinisten. Zum Wehrdienst wurde Oleksandr Wolodymyrowytsch 1989 einberufen, er diente bei den Panzertruppen. Er arbeitete in der Kolchose „Peremoha“ in Sarny. Und später als Elektriker im Lokomotivdepot von Chrystyniwka. Er war ein guter Freund und Vater, genoss Autorität bei Kollegen und Freunden, liebte seine Familie, war ein gutmütiger Mensch und die Seele der Gesellschaft, der schlechte Laune und Gedanken anderer allein durch sein Erscheinen vertrieb. Im Herbst 2017 kam er als Freiwilliger zum Wehrkreiskommando und wurde am 31.10.2017 vom Wehrkreiskommando Chrystyniwka vertraglich einberufen. Feldwebel, leitender Mechaniker-Fahrer der Abteilung für die Führung des Bataillonskommandeurs des Fernmeldezuges der 3. Panzerkompanie des Panzerbataillons der 24. selbstständigen mechanisierten Brigade. Am 25. August um 11.15 Uhr erlitt er in der Nähe der Stadt Marjinka in der Oblast Donezk äußerst schwere minen-explosive Splitterverletzungen, an denen er am 1. September im Regionalen Klinischen Krankenhaus namens Metschnikow verstarb. Beigesetzt am 3. September in Sarny. Er hinterließ Eltern, einen Bruder, drei Schwestern, seine Ehefrau und vier Kinder. PROZENKO Andrij Jurijowytsch, geboren am 30.09.1994 im Dorf Bohonyky im Rajon Winnyzja, Oblast Winnyzja. 2010 schloss er die allgemeinbildende Mittelschule Bohonyky ab, danach trat er in die staatliche berufsbildende Einrichtung „Berufslizeum Hniwan“ ein und erwarb 2013 den Beruf des „Maschinisten-Kranführers“. Andrij hatte immer gute Laune und schenkte den Menschen um ihn herum ein Lächeln. Freundlich, aufrichtig, aufmerksam und gerecht, kam es ihm nie in den Sinn, jemandem Hilfe zu verweigern, jemanden zu ignorieren oder gleichgültig zu bleiben. Er versuchte allen zu helfen, war ein zuverlässiger Kamerad für Freunde und ein liebender Sohn für seine Eltern. Er begeisterte sich für die Jagd und das Angeln, träumte davon, eine eigene Familie zu gründen und ein Auto zu kaufen. Das wichtigste Ereignis der letzten Jahre in seinem Leben war die Geburt seiner Nichte, die er sehr liebte und der er seine gesamte Freizeit widmete. Am 16.04.2014 wurde Andrij vom Wehrkreiskommando Winnyzja vertraglich einberufen. Er war dreimal in der ATO/OOS-Zone, zuletzt brach er am 16.05.2019 an die Front auf. Soldat, Richtschütze der 748. selbstständigen Funkmesskompanie des 133. Funktechnischen Bataillons der 138. Funktechnischen Brigade der Luftstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Er war zur 36. selbstständigen Marineinfanteriebrigade abkommandiert. Er fiel am 2. September früh morgens in der Nähe der Siedlung Wodjane im Rajon Wolnowacha, Oblast Donezk, durch eine tödliche Schussverletzung, die von einem Scharfschützen der Söldner der Russischen Föderation zugefügt wurde. Nach einer halben Stunde verstarb er in den Armen der Militärärzte. Beigesetzt am 5. September auf dem Friedhof Nr. 2 in seinem Heimatdorf. Er hinterließ Eltern und eine Schwester. SCHACHOW Eduard Oleksandrowytsch (Rufname Schach), geboren am 12.12.1993 im Dorf Dolynske im Rajon Tschaplynka, Oblast Cherson. Nach dem Schulabschluss begann Eduard ein Studium an der historischen Fakultät der Nationalen Universität Donezk, wo ihn der Krieg einholte. Aufgrund seiner proukrainischen Haltung geriet Schach sogar in Gefangenschaft, konnte aber überleben und in seine Heimat, die Oblast Cherson, zurückkehren. Wahrscheinlich entschied er sich genau in diesem Moment, das Vaterland vor dem Aggressor und Besatzer zu verteidigen. Im Sommer 2015 trat Schach in die Reihen des Bataillons „Asow“ ein, diente als Abteilungsführer und erwarb später den Beruf des Sanitäters. Erinnerungen von Kameraden zufolge war er ein furchtloser und mutiger Mensch, der tapfer und verzweifelt für sein Land kämpfte und ein Vorbild für andere war. Unterfeldwebel, Sanitäter, Abteilungsführer der 3. Kompanie des 2. Bataillons der selbstständigen Spezialeinheit „Asow“ der Nationalgarde der Ukraine. Am 4. September, gegen 18.35 Uhr, erlitt er in der Nähe der Siedlung städtischen Typs Sajzewe in der Oblast Donezk eine tödliche Schussverletzung durch einen Scharfschützen der Söldner der Russischen Föderation und verstarb eine Stunde später im Zentralkrankenhaus von Bachmut. Beigesetzt am 7. September in Dolynske. Er hinterließ Mutter und Schwester. TKATSCHYSCHYN Mychajlo Wolodymyrowytsch, geboren am 20.09.1988 in Cherson. Wohnhaft in der Stadt Nowojaworiwsk, Oblast Lwiw. 2017, nach Abschluss seines Grundwehrdienstes, unterzeichnete Mychajlo einen Vertrag und diente als Ausbilder im 184. Ausbildungszentrum der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte namens Petro Sahajdatschnyj der Streitkräfte der Ukraine. Seit April dieses Jahres diente er in der 53. selbstständigen mechanisierten Brigade und erfüllte Kampfaufgaben an der Front. Feldwebel, Granatwerferschütze der 5. Kompanie des 2. Bataillons der 53. selbstständigen mechanisierten Brigade. Er fiel am 5. September um 20.30 Uhr während der Erfüllung einer Kampfaufgabe in Richtung Horliwka durch die Kugel eines Scharfschützen der Söldner der Russischen Föderation. Beigesetzt am 9. September in Cherson. Er hinterließ Eltern, Ehefrau und Sohn. OBUCHOWSKYJ Mykola Mykolajowytsch, geboren am 10.10.1986 im Dorf Welyka Metschetnya im Rajon Krywoe Osero, Oblast Mykolajiw. Wohnhaft im Dorf Lutsch im Rajon Witowe. Er schloss die allgemeinbildende Mittelschule Welyka Metschetnya ab, 2008—2009 leistete er in Poltawa seinen Grundwehrdienst. Er war seit 2015 beim Militär, zuerst in Schyrlan, dann in der ATO-Zone. Er nahm vom 31.08. bis 12.09.2015 an den internationalen Militärübungen Sea Breeze in den Oblasten Odesa und Mykolajiw teil. Er war ein wunderbarer Mensch mit einem guten Sinn für Humor, ein aufrichtiger Patriot seines Landes, dem er bis zum Ende ergeben war, ein hervorragender Spezialist für Nahkampf und Schießen, begeisterte sich für Fallschirmsport und achtete sorgfältig die Traditionen der Marineinfanterie und der Seestreitkräfte. Fähnrich, Techniker der Abteilung für Luftlandedienst des 1. selbstständigen Marineinfanteriebataillons. Er fiel am 11. September, gegen 23.00 Uhr, in der Nähe des Dorfes Pawlopil im Rajon Wolnowacha, Oblast Donezk, durch eine tödliche Schussverletzung, die von einem Scharfschützen der Söldner der Russischen Föderation zugefügt wurde. Beigesetzt am 14. September im Dorf Lutsch. Er hinterließ Mutter, Schwester, Ehefrau und Tochter. LINTSCHEWSKYJ Oleksandr Walerijowytsch, geboren am 16.04.1998 im Dorf Matusiw im Rajon Schpola, Oblast Tscherkassy. 2013 schloss er die 9. Klasse der Schule Nr. 2 in Matusiw ab, danach trat er in die staatliche Bildungseinrichtung „Zwenyhorodka-Zentrum für Ausbildung und Umschulung von Arbeitskräften“ im Dorf Kosazke ein, nach der Ausbildung wurde er zum Grundwehrdienst einberufen. Nach seiner Rückkehr nach Hause arbeitete er einige Zeit in Kyjiw auf Baustellen und unterzeichnete am 24.04.2018 einen Vertrag mit den Seestreitkräften. Seine Klassenlehrerin Kateryna Oleksandriwna erinnerte sich im Gespräch mit dem Autor mit warmer Wehmut an Oleksandr als einen geselligen und fröhlichen Menschen, offen und ehrlich, arbeitsam und hilfsbereit; ein Kind, das ihr gerade wegen seiner Positivität und dem Fehlen jeglicher Ansätze schlechter Angewohnheiten in Erinnerung geblieben ist. Neulich goss sie Blumen in dem Klassenzimmer, in dem Saschko gelernt hatte, und auf den Tischen standen umgedrehte Stühle, und auf einem von ihnen stand mit seinem Handschrift-Marker „Lintschiwskyj“ geschrieben – es traf sie wie ein Stromschlag und sie weinte lange in dem leeren Klassenzimmer um jenes Kind, aus dem ein solcher Mann geworden war, der für immer 21 Jahre alt bleiben wird. Matrose, Schütze und Gehilfe des Granatwerferschützen der Landungssturmkompanie des 1. selbstständigen Bataillons der Marineinfanterie. Er fiel am 11. September gegen 23.00 Uhr in der Nähe des Dorfes Pawlopil im Rajon Wolnowacha in der Oblast Donezk durch eine tödliche Schussverletzung, die ihm ein Scharfschütze der Söldner der RF zugefügt hatte. Er wurde am 14. September in seinem Heimatdorf beigesetzt. Er hinterließ seine Eltern, einen Bruder und vier Schwestern (Oleksandr Walerijowytsch war das jüngste Kind in dieser kinderreichen Familie). SCHATURSKYJ Walerij Heorhijowytsch (Rufname Tscherep), geboren am 20.01.1974 im Dorf Lisohirka im Rajon Horodok in der Oblast Chmelnyzkyj. Als der Junge fünf Jahre alt war, zog er zusammen mit seiner Mutter in das Dorf Tschornobajiwka im Rajon Biloserka in der Oblast Cherson, wo er die Mittelschule abschloss und im Rahmen eines Ausbildungsprogramms für Fahrzeugführer den Beruf des Fahrers erlernte, wonach er wieder nach Lisohirka zurückkehrte. Seit 2015 wohnte er in Mariupol. Ein Mensch-Legende, ein Mensch-Krieger, ein Mensch, der wirklich echt war. Walerij Heorhijowytsch befand sich seit 2014 in den Reihen des Militärs, zunächst leistete er im Rahmen der Streitkräfte der Ukraine Dienst in Chmelnyzkyj, und ab dem 26.11.2015 im Bataillon „Donbas“. Er bekleidete die Position des Maschinengewehrschützen der 6. Abteilung des 2. Zuges der 1. Spezialeinsatzkompanie des Spezialeinsatzbataillons „Donbas“ (Reservebataillon) des 18. Regiments für operativen Einsatz der Nationalgarde der Ukraine, und ab dem 16.09.2016 wurde er in das 15. selbstständige Slawjansker Regiment der NGU versetzt. In diesen Jahren schaffte er es, an der gesamten Frontlinie zu kämpfen: von der Asowschen Küste bis zur Region Luhansk, er nahm an vielen Operationen in der Nähe von Slawjansk, Schyrokyne, Wodjane, Pawlopil, Nowotrojizke, Werchnjotorezke, Marjinka, Kruta Balka, Schtschastja, Majorsk teil. Wenn man die Geografie dieser Ortschaften betrachtet, kann man verstehen, dass es fast keinen Ort an den Abschnitten dieses Krieges gab, an dem er nicht gewesen wäre. An erster Stelle stand für ihn immer die Familie. Die Größe seiner Liebe zu seinen Nächsten kann man nur beneiden: Seine Frau hat aufgrund gewisser gesundheitlicher Beeinträchtigungen Schwierigkeiten, sich fortzubewegen, doch das schreckte Walera keineswegs ab, im Gegenteil, er umgab sie mit einer solchen großen Fürsorge und Sorgfalt, zu der bei weitem nicht jeder von uns fähig ist. Er war immer in der Nähe, half in schwierigen Zeiten und pflegte sie; als seine Frau sich das Bein brach und im Krankenhaus lag, war Walerij jede freie Minute auf der Station, seine ungestüme und wilde Fürsorge bemerkten sogar die Ärzte, die ihm anboten, dauerhaft im Krankenhaus zu arbeiten. Er liebte seine Kinder leidenschaftlich, die Tochter nannte ihn Vater, obwohl er nicht ihr biologischer Vater war, aber das hinderte ihn keineswegs daran, sich um sie zu kümmern. Mit seiner Frau lernte Walera sich bereits während des Krieges kennen, daher hatte er wenig Freizeit, aber jede Minute, die ihm zur Verfügung stand, versuchte er bei seiner Familie zu sein, er telefonierte ständig mit ihnen – manchmal kletterte er auf Dächer oder sogar Bäume, um einen Ort zu finden, an dem es ein Netzwerksignal gab. Die Stimme seiner Verwandten und geliebten Menschen zu hören – das war es, wofür er lebte. Er zeichnete sich durch eine scharf geschliffene Ehrlichkeit aus. Man konnte von Tscherep keine Lüge erwarten, das widersprach seinen Lebensüberzeugungen, das war ihm fremd. Ein treuer Freund, Kamerad und Bruder, man musste ihn nur um Hilfe rufen – und er erschien unbedingt an der Seite, und es war nicht sehr wichtig, ob es Tag oder Nacht war. Ein Mensch mit einem sehr großen Herzen, ein Mensch des Wortes, der immer das Versprochene erfüllte und sich niemals hinter den Rücken anderer versteckte. Er sprach,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dass dort, an der Null-Linie, seine Erfahrung immer nützlich sein würde, jemanden lehren, jemanden retten würde. Walerij Heorhijowytsch strebte danach, immer aus den Erfahrungen anderer, aus Hinweisen, Fehlern usw. zu lernen. Er hatte immer das Ziel, voranzukommen, seine Fähigkeiten und beruflichen Fertigkeiten zu schleifen; sein Talent zur Improvisation half ihm dabei. Gleichzeitig verweigerte er niemandem seine Aufmerksamkeit, war bereit zuzuhören, zu reden, einen Rat zu geben. Er gab ehrlich zu, wenn er im Unrecht war, und besaß die seltene Gabe, seine Fehler nicht zu verbergen, sondern die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. Im vergangenen Winter absolvierte er einen Lehrgang für Unteroffiziersränge in Solotschiw nach dem Programm kanadischer Spezialisten. Überhaupt verstand er es im Leben, alles zu tun: sei es ein Auto auseinanderzunehmen und wieder zusammenzubauen oder einen Computer zu reparieren; Walera hatte keine enge Spezialisierung in seinem Wissen, das Spektrum seiner Fähigkeiten umfasste fast alles, was in der Natur existiert. Unteroffizier, Kommandant der 1. Abteilung des Scharfschützenzuges des Spezialbataillons „Donbas“ des 15. selbstständigen Slowjansk-Regiments der Östlichen operativ-territorialen Vereinigung der Nationalgarde der Ukraine. Er fiel am 12. September, am Tag, in der Oblast Donezk infolge eines Beschusses unserer Stellungen. Beigesetzt am 17. September auf der Allee der Helden des Staryj-Krym-Friedhofs in Mariupol. Er hinterließ eine Ehefrau, einen Sohn und eine Tochter. ZYMBALISTYJ Mychajlo Wasylowytsch, geboren am 29.07.1985 im Dorf Uwysla im Rajon Husjatyn der Oblast Ternopil. Er wohnte in Ternopil. Er absolvierte die Schule Nr. 29 in Ternopil und 2010 die Nationale Akademie der Landstreitkräfte „Petro Sahaidatschnyj“. Seit Beginn des Krieges befand er sich in den Reihen unserer Verteidiger und nahm an vielen wichtigen militärischen Operationen teil. Mit seinem Tod hat die Ukraine einen Teil von sich verloren. Denn Mychajlo Wasylowytsch war ein untrennbarer Bestandteil jener ihrer tapferen und großen Söhne, die den Frieden in unseren Häusern auf ihren Schultern tragen. Ein Profi in allem, ein leidenschaftlicher und aufrichtiger Patriot, ein Mann, der immer das Wichtige vom Unwichtigen unterschied, wissend, welcher Gefahr er sich aussetzte, aber dennoch dorthin ging, wo seine Anwesenheit gebraucht wurde, ohne sich umzusehen. Ohne Angst, ohne Zögern, ohne Zweifel. Der Autor hat nicht das Recht, sich in Details zu vertiefen. Aber wir alle sollten wissen, dass Menschen wie Mychajlo an der ersten Verteidigungslinie standen, stehen und immer stehen werden. Solange es solche wie sie gibt, können wir ruhig schlafen. Er fiel am 13. September spät abends in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte während der Erfüllung eines Kampfeinsatzes. Beigesetzt am 16. September in Ternopil. Er hinterließ Eltern, einen Bruder, eine Schwester und eine Ehefrau. Mychajlo Zymbalistyj wurde mit der höchsten Auszeichnung der Militäraufklärung der Ukraine ausgezeichnet – dem Brustabzeichen „Stern des Ruhms“ (posthum). KONDRATJUK Maksym Wolodymyrowytsch, geboren am 24.07.1993 in der Stadt Krasyliw in der Oblast Chmelnyzkyj. Er wohnte in Chmelnyzkyj. Oberfeldwebel, Soldat des 8. selbstständigen Spezialregiments. Am 10. September erlitt er in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte zahlreiche Schuss- und Splitterwunden infolge der Detonation einer Antipersonenmine. Er wurde in das Militärkrankenhaus Charkiw evakuiert, in dem er am 14. September gegen 7.00 Uhr an den erlittenen Wunden verstarb. Beigesetzt am 17. September in Krasyliw. Er hinterließ Eltern, eine Ehefrau und eine Tochter. ROJ Wladyslaw Oleksandrowytsch, geboren am 30.08.1994 im Dorf Risdwjanka im Rajon Nowomykolajiwka der Oblast Saporischschja. Nach 9 Klassen der Schule von Risdwjanka trat Wlad in die Höhere Berufsschule Nr. 75 in Pokrowsk im Dorf Oleksandriwka in der Oblast Dnipropetrowsk ein, wo er 2013 den Beruf „Traktorist-Maschinist der landwirtschaftlichen Produktion“ erlernte. Er arbeitete als Mechanisator im landwirtschaftlichen Betrieb „Skorpion“. Im Dezember 2018 wurde Wlad zur Ableistung von Übungen für die Territorialverteidigung und die operative Reserve einberufen; zuerst wurden die Männer aus verschiedenen Rajon-Militärkommissariaten nach Saporischschja gebracht und dann in das Ausbildungszentrum „Desna“ zu Fortbildungskursen für die Position eines Bedieners der Flugabwehrkanone ZU-23-2 vom 30.01. bis zum 03.03.2019. Während der Übungen, im Februar dieses Jahres, leistete Wlad den Eid auf die Treue zum ukrainischen Volk. Im Zug war er einer der Jüngsten, zeigte jedoch immer vernünftige Initiative und führte gewissenhaft und ohne Verzögerung alle ihm gestellten Kampfaufgaben aus. Und, was sehr wichtig ist, er war als Kämpfer autark; man musste ihn nicht korrigieren oder antreiben, er benötigte keinerlei Anpassung seiner Handlungen, weder im Rahmen der Gruppe noch bei eigenständigen Aufgaben; er erledigte alles fast tadellos trotz des Mangels an Kampferfahrung. Nach der Ausbildung in Desna traf Wladyslaw Oleksandrowytsch die Entscheidung, in „Ajdar“ zu dienen, und unterzeichnete am 15.04.2019 einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine. Soldat, Schütze-Assistent des Granatwerfers der 1. Abteilung des 1. Zuges der 3. Kompanie des 24. selbstständigen Sturmbataillons „Ajdar“ der 53. selbstständigen mechanisierten Brigade. Er fiel am 17. September gegen 3.00 Uhr in der Nähe der Siedlung städtischen Typs Piwdenne in der Oblast Donezk durch tödliche Splitterwunden, die er während eines Mörserbeschusses unserer Stellungen erlitt. Beigesetzt am 19. September in Risdwjanka. Er hinterließ eine Mutter und eine Schwester. STOROSCHUK Andrij Jurijowytsch, geboren am 26.02.1992 im Dorf Pedossy im Rajon Chmilnyk der Oblast Winnyzja. Als der Junge drei Jahre alt war, nahm ihn seine Großmutter zur Erziehung zu sich, und er wohnte in Poltawa. Vor zehn Jahren kehrten sie in das Heimatdorf zurück. Am 09.03.2015 wurde er durch Mobilisierung einberufen und diente in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine bis zum 20.04.2016. Zwei Jahre später, am 26.01.2018, unterzeichnete Andrij einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine für ein halbes Jahr und diente als Fahrer der Panzerabwehr-Artillerieabteilung der 26. selbstständigen Artilleriebrigade, von wo er im September desselben Jahres entlassen wurde, um mit einem neuen Vertrag als Fahrer der Versorgungsabteilung des Rajon-Militärkommissariats Chmilnyk zu arbeiten. Ab Juli 2019 wurde er in die Zone der Operation der Vereinigten Kräfte entsandt. Er war immer sehr gutmütig und konfliktfrei, wich nie vor Schwierigkeiten zurück und hatte die gute Angewohnheit, alle Missgeschicke mit einem Lächeln zu überwinden. Andrij Jurijowytsch hatte das aufrichtige Herz eines Patrioten; als im Militärkommissariat der Befehl zur Entsendung in die Kampfzone einging, begann er sofort mit dem Packen, bereit, jeden Moment zu fahren, da er Kampferfahrung hatte. Obergefreiter, leitender Mechaniker-Fahrer des mechanisierten Bataillons der 28. selbstständigen mechanisierten Brigade. Er fiel am 24. September in der Nähe der Stadt Marjinka in der Oblast Donezk durch eine tödliche Schusswunde, die ihm ein Scharfschütze der Söldner der Russischen Föderation zufügte. Beigesetzt am 27. September im Heimatdorf. Er hinterließ eine Großmutter und einen Sohn. MARKIW Oleksandr Serhijowytsch (Rufname Tschumak), geboren am 06.08.1981 in der Stadt Obuchiw in der Oblast Kyjiw. Nach der Ausbildung an der Obuchiwer Schule Nr. 5 absolvierte Oleksandr 2003 die Fakultät für Rechtswissenschaften der Universität des Staatlichen Fiskaldienstes der Ukraine in der Stadt Irpin, wo er den Beruf des Juristen erlangte. Dort absolvierte er das Ausbildungsprogramm für Reserveoffiziere, wo er den Rang eines Leutnants der Reserve erhielt. Zwei Jahre später trat er in die Interregionale Akademie für Personalmanagement ein und erlangte den Fachabschluss als Master für Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung. Er absolvierte auch Kurse zur Ausbildung von Spezialisten für die Zollabfertigung von Waren bei der Vereinigung der Zollmakler der Ukraine. Er arbeitete im Einführungs- und Produktionsunternehmen „Bior“, im Ukrainischen Forschungsinstitut für mechanische Holzbearbeitung, in der Staatlichen Steuerinspektion des Rajons Obuchiw, im öffentlichen Unternehmen „Kyjiwer Karton- und Papierkombinat“ sowie in der geschlossenen Aktiengesellschaft „Ergo“ in Obuchiw. Er nahm an der Revolution der Würde 2013–2014 teil (während dieser Ereignisse wohnte er im Oktoberpalast). Von März 2014 bis Februar 2015 diente Oleksandr Serhijowytsch in den Streitkräften der Ukraine, nachdem er sich im Frühjahr 2014 freiwillig beim Militärkommissariat gemeldet hatte. Er diente als Zugführer auf einem BMP in der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade, wo er den Rang eines Leutnants und später eines Oberleutnants erhielt. Mehrmals hatte er das Glück, nach heftigem Beschuss am Leben zu bleiben. Als er an einem Überfall bei Selenopillja teilnahm, geriet seine Einheit unter „Grad“-Beschuss; bei Oleksandr Serhijowytsch verbrannte alles, nur der Helm, die Tarnkleidung und das Sturmgewehr blieben übrig, aber er überlebte damals. Später, in der Gegend von Hranitne, trafen Söldner der Russischen Föderation seinen BMP mit einer Panzerabwehrlenkwaffe, das Fahrzeug brannte vollständig aus, aber er überlebte. Nach Beendigung seines Dienstes in der 72. selbstständigen mechanisierten Brigade wurde er zur Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Petro Sahaidatschnyj“ geschickt, wo er ein halbes Jahr lang Kurse für den Kommandanten eines Flugabwehrraketenzuges absolvierte. Im März 2016 bestand er die Auswahl und begann seinen Dienst in den Reihen der Brigade für schnelle Eingreiftruppen der Nationalgarde der Ukraine, wobei er zunächst die Position des Zugführers für materielle und technische Versorgung innehatte und später zum Flugabwehrraketendivision wechselte. Im Jahr 2018, während sich die Brigade am ständigen Stationierungsort in Hostomel befand, versah er seinen Dienst im Stab (er kümmerte sich um organisatorische Angelegenheiten), äußerte aber die ganze Zeit den Wunsch, an die Frontlinie zu gelangen, und drängte in den Kampf. Oleksandr war ein sehr aufgeschlossener und fröhlicher Mensch, er half immer jedem, selbst mit seinem Offiziersrang stellte er sich in nichts über andere; bei Bedarf schälte er in der Küche zusammen mit den Köchen der Einheit Kartoffeln. Leutnant war er nur auf dem Papier, im Leben aber ein geselliger und zuverlässiger Kamerad, der sich um seine Untergebenen kümmerte. Er interessierte sich lebhaft für Geschichte, Literatur zu diesem Thema, das Erlernen westslawischer Sprachen, Segelsport, Tourismus und Leichtathletik. Ab 2009 nahm er an Rekonstruktionen historischer Ereignisse teil (UNR, Sitsch-Schützen, UPA, Division „Halytschyna“) und war aktives Mitglied des Kyjiwer Klubs für historische Rekonstruktion „Powstanets“. Er liebte die Ukraine aufrichtig und hingebungsvoll und wusste genau, was es bedeutet, ein Patriot zu sein. Menschen wie er tragen das Land auf ihren Schultern, und genau sie machen Geschichte. Menschen wie Oleksandr Serhijowytsch sind Vorbilder des ungebrochenen ukrainischen Geistes. Oberleutnant, Kommandant des Flugabwehrraketenzuges der Flugabwehrraketenbatterie der Flugabwehrraketendivision der 4. Brigade für operative Bestimmung der Nationalgarde der Ukraine. Am 27. September um 16.47 Uhr erlitt er in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte in der Oblast Donezk während eines Mörserbeschusses unserer Stellungen eine schwere Splitterverletzung am Kopf, an der er um 19.30 Uhr während einer Operation im Krankenhaus von Switlodarsk verstarb. Der Held wurde am 30. September in Obuchiw beigesetzt. Er hinterließ seinen Vater, seine Großmutter, seine Schwester, seine Ehefrau und seinen Sohn. ADSCHAWENKO Wolodymyr Anatolijowytsch (Rufname Adscha), geboren am 20.05.1995 in Mariupol. Seinen Krieg begann Adscha als Teil der selbstständigen kombinierten Sturmkompanie „Karpaten-Sitsch“ der 93. selbstständigen mechanisierten Brigade, und am 30.06.2015 wurde er zum Bataillon „Donbas“ eingezogen. Er diente als Soldat in der Position eines Schützen-Sanitäters der 6. Abteilung des 2. Zuges der 2. Kompanie des Bataillons für spezielle Aufgaben (Reservebataillon) des 18. Regiments für spezielle Aufgaben der Nationalgarde der Ukraine. Er nahm an Kämpfen in der Gegend von Schyrokyne und Marjinka teil, ein junger Mann mit Augen voller feurigem Kampfgeist, da er in Mariupol aufgewachsen war, einer Stadt, die im ersten Kriegsjahr sehr gelitten hatte. Wolodymyr begeisterte sich für Boxen, nahm an verschiedenen Wettbewerben teil und erhielt Auszeichnungen. Er war interessant, positiv, gütig und fröhlich. Wolodymyr war trotz möglicher Risiken und Gefahren immer bereit, zu Kampfeinsätzen aufzubrechen. Am 19.09.2016 wurde er aus dem Bataillon entlassen, während er die Position des leitenden Schützen-Maschinengewehrschützen der 5. Abteilung des 3. Zuges der 3. Kompanie des Bataillons für spezielle Aufgaben „Donbas“ (Reservebataillon) innehatte, und kehrte nach Hause zurück, doch bereits ein halbes Jahr später ging er wieder zum Militär und unterzeichnete einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine. Oberfeldwebel, Soldat der Aufklärungseinheit der 56. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade. Am 11. September gegen 13.00 Uhr wurde Adscha in der Nähe der Siedlung Pisky im Rajon Jassynuwata der Oblast Donezk von einem Scharfschützen der Söldner der Russischen Föderation getroffen. Die Verletzung war extrem schwer, die Kugel drang unter dem linken Auge ein und trat an der Schläfe wieder aus, wobei sie Knochen und einen Teil des Gehirns zertrümmerte. Zunächst wurde er in das Krankenhaus der Stadt Selydowe gebracht und dann mit der Militärluftfahrt in das Regionale Klinische Krankenhaus „Metschnikow“ überführt. Wolodymyr kämpfte über zwei Wochen lang gegen den Tod, aber am 28. September um 23.30 Uhr verstarb er. Wolodymyr Anatolijowytsch wird in Mariupol beigesetzt. Er hinterließ seine Mutter, seine Großmutter, seinen Bruder, seine Schwester und seine Ehefrau. Jan OSOKA, „Zensor.NET“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Америка — Україні і світові: читайте Павличка!

Дмитрові Васильовичу виповнилося вже 90 літ, та голос він має потужний, виразний і цілком упізнаваний — ні з чиїм не сплутаєш! Як і належить класику. На жаль, мало з тих самопрочитань поета мені вдалося принагідно записати для фонотеки. Хотілось би мати всі твори чи бодай чималу вибірку на авторському диску. Я вже й на Нацрадіо про такий запис домовився, дослідивши там у фондах усе, що можна було б долучити, та мій любий поет, який живе навпроти через дорогу (на Хрещатику), для такого діла ніяк туди не збереться. Коли сам читаю Павличка, неодмінно чую його знайомий голос. Тут нікуди не дінешся: без того самобутнього голосу поезії Павличка для мене просто не існує. Як пісні без музики. А пісня мандрує і за океан, і то часто з голосом. Навіть повертається додому з новими голосами. “Два кольори” у неповторному виконанні Квітки Цісик беру в подорожі по меридіанах, хоча вдома залюбки слухаю і Дмитра Гнатюка, Анатолія Мокренка, естрадні записи та навіть захмелілого сусіда, чия душа оживає після “получки”. Мені цікаво й те, як декламують Павличка відомі артисти, і навіть те, як завчено читає той чи той вірш якийсь школяр на уроці, вечорі або лінійці. Як кажуть в Англії, на королеву дозволено дивитися будь-якій киці. Поезія — це намолений храм, де слова мають значення тому, що їх вимовили тисячі людей. Вона примхлива й багатовимірна. А тому не знає ні школи психологів творчості чи біографістів, ні рецептивної естетики, герменевтики чи візіонерства, ні “нової критики”, структуралізму, дискурсології абощо. Даруйте, Сент-Беве, Ґадамере, Яусе, Бахтіне і вся хрестоматійна тусівко, — ітиметься не про вас. Зелене дерево життя, де прекрасне живе й поза відбиттям у слові, — миліше за теорію, хай би вона і була без тієї сірості, з якої насміхався у “Фаусті” ґетевський Мефістофель. Павличкові я таки вірю більше — як людині, з якою доля звела в час здобуття Свободи, і як поетові, попри загальну девальвацію українського слова. Не погоджуватися, дискутувати з ним — можна, не покладатися на його непересічну інтуїцію — гріх. У слушну мить це добре втямив Л. Кравчук. Твердість і гнучкість дивовижно здружилися у поетовій вдачі. Його вічно юний “дух, що тіло рве до бою”, здолавши чимало ілюзій, лиш зміцнів і витончився. Близький кожному українцеві часопростір його віршів стремить у безкінечність і вселяє надію — на краще в людях, на правду, на щастя. Тому він знаходить відгук і за межами нашої мови та українського світу. Кілька років тому Майкл Найдан видав у Сполучених Штатах англомовну вибірку поезій Д. Павличка “Два кольори душі” (Two Colors of the Soul: The Selected Poetry of Dmytro Pavlychko. — Červená Barva Press, 2012. — 92 р.). Інтернет умить розніс звістку про новинку по світу, де півмільярда людей вважає англійську мову своєю рідною та ще півтора мільярда знає або вивчає її як нерідну. Сам факт появи першої англомовної книжки Павличка помітний. Принаймні в Україні, де на англомовний переклад покладають тепер значно більше сподівань, ніж на тлумачення іншими мовами. Мало того, він і давно очікуваний, бо поезія — посол народу, актуалізація і множення її в далеких краях розширюють їй сенс, а сукупний світовий резонанс додає неабиякої сили. Кожна нова мова для творів поета — це його нове народження, адже мова, за О. Потебнею, “засіб не так виражати вже готову істину, як відкривати досі невідому”. Можна було б порадіти, якби ту книжку, хоч би й меншу, переклав поет рівня Генрі Лонгфелоу або Роберта Фроста. Бо поезія — це поклик до умів та сердець, а не статична замкненість буквеного узору. Та схоже, що американці не дуже охочі до перекладу, не вважають його мистецтвом чи й незвиклі до художньої емпатії. Або жу них тепер просто немає поетів, здатних дотягтися до української поетичної класики. А може, ті поети зледачіли в розкошах і славі? Мабуть, і англійська мова, попри її 500 тисяч слів в Оксфордському словнику та 450 тисяч у звичному для Америки Вебстерському, занадто немічна в царині передачі українського духу, щоб змагатися тут з питомою українською. Це й утішає, бо гарантує сякий-такий суверенітет нашій культурній самобутності, отже, і гідності, яку, не знищивши русифікацією, узялися глобалізувати. Але втіха та замала, коли йдеться про поетичний космос Павличка. Тому ця перша книжка — подія. Та ж її автор — сам перекладач! Йому природно кортить знати, що зробили з нього тлумачі, як відтінили його образи, що в них підкреслили, притлумили, зневажили. Зрештою, чи не перекрутили, чи не виставили на посміх перед світом. І він спитав про це в мене. Мовляв, ти жив в Англії, краще від мене знаєш їхню мову, вишколюєш в університеті перекладачів, оцінюєш їхні творчі спроби — тобі це знати належить. На обкладинці мене насторожив артикль у фразі translated from the Ukrainian, що без іменника language зазвичай зайвий. Такий академічний еліпс — у сусідстві з маркером Нового Світу словом colors (у британській орфографії — colours) — ураз посіяв підозру, чи не ставляться в Америці до української класики так, як до фольклору аборигенів-індіанців. Я не став ділитися тим з поетом — розгорнув книжку і спробував проспівати улюблену в нашому народі пісню. І ти спробуй, читачу, якщо бодай трохи вчив інглиш: In spring when I was young and thought To travel on paths unknown My mother embroidered a shirt for me With red and black threads. Ну як? Вдалося? Не знаю, який треба мати вокал, щоб витягти такий переказ слів! Строфіка тут зайва — немає ні рим, ні ритму в складах довільної кількості. Переклад астматичний. Це не пісня й навіть не вірш у його класичному розумінні. Чи це поезія? Сумніваюся. Може, і так, але не тутешніх стандартів. Та якщо це не пісня і не вірш, то хіба це переклад? Ти й сам, читачу, зможеш так перекласти Павличка, коли вже опанував дух мови Шекспіра з оголошень у київському метро, тисяч вивісок і лейбелів. Чи й узяти якийсь вірш Едгара По, Томаса Еліота, Роберта Ло-вела, Сільвії Плат та й перефразувати його по-наському на манір: “Як я малий був і шукав нових стежок, мати весною взяла червоні та чорні нитки і вишила мені сорочку”. Або так: “Коли я був малий хлопчак, охочий звідати нові дороги, мені матуся рідна навесні… сорочку вишила червоно-чорним узором”. Або так: “Як я ще тільки підростав і мріяв про шляхи незнані, мені сорочку ненька навесні розшила… червоно-чорним гарним візерунком”. Дерзай! Я погортав сторінки. Ні, це не космічний Волт Вітмен, хоча в його бік тягли, і то за вуха, ніби хотіли сховати навік або для “мишиної гризучої критики” у потаємній шухляді відлюдної Емілі Дікінсон. Це була книжка передусім верлібрів, чесний філологічний звіт про сюжети, думки та образи поета-віртуоза. Кого хотіли схвилювати, вразити, захопити цим лексичним звітом? Куди він кличе і на що подвигає? Я знайшов свій улюб­лений сонет “Коли помер кривавий Торквемада”. Хто бодай раз чув його авторське озвучення, злободенне для обставин, той зрозуміє: це — візитка генія. У перекладі — ні розміру, ні рим, безкрила фабула з мораллю прозової байки. Вразив грубий підтекст епітета: “When bloody Torquemada died”. Двозначне bloody (кривавий, клятий) подумки виправив на однозначне bloody-minded (кровожерний, жорстокий) — рядок ураз виструнчився до розміру оригіналу. Втім… рубана мова коротких слів — лаконічніша за нашу, тож І. Франко, на відміну від Д. Павличка, мусив видовжувати рядок у Шекспіровому сонеті. Для нас поети — народні співці, кобзарі, світочі і пророки, у них поезія — здебільш предмет смакування у вузькому колі обраних шанувальників. Закрався сумнів: може, я хиблю в критеріях? З одного боку, навіть переказ прозою залишає щось від поезії. А з іншого, увесь шарм отого “ледь-ледь” втрачено, недарма ж Р. Фрост колись кинув: “Поезія — це те, що втрачається в перекладі”. Так чи так, годі зупинити людський талант — хто пробує, той і знає, на що здатен. М. Найдан же вдумливо дерзав над музикою П. Тичини, щось таки з неї зумів передати, а по тому закликав читати українського Орфея в оригіналі й робити вдаліші версії перекладу. Тичину і видали в паралельних текстах — чи має англофон сам шукати Павличкові першотвори? Певне ж, вони були б дуже до речі. Принаймні хтось би узявся вивчати по них українську мову. Чи вдосконалювати за перекладами свою англійську. Як супровідний підрядник, як заготовка для поетів, більшість тлумачень у книжці прониклива і майже бездоганна. Мені було невтямки, чому мудрий поет-віртуоз, ще й неабиякий критик, старший від мене на ціле покоління, довіряє моєму смаку. Він бо вже напевне звірив усі тексти — хто б утримався від такої спокуси? — і подивувався з того, який має вигляд. А може, і жахнувся — як перепаскудили! Та він, природжений дипломат, уміє мовчати, він, філософ, похвалить і танець каліки, якому Бог дарував натхнення. Йому ближче діяльне конфуціанство: “Аніж нарікати на темряву, краще запалити свічку”. Ні, він не метатиме громи, як це зробила Ліна Костенко на форумі україністів у Чернівцях, коли їй показали Найданові досліди над її поезією. Її самозахист категоричний: “Не перекладайте мене зовсім, доки не знайдете рівного мені поета”. Поетесу можна зрозуміти. Вона відмовилася ганьбитися в перекладах перед Нобелівським комітетом. Там багато мов не знають, щоб оцінювати всім оригінали. Я перекладав подання професора М. Наєнка на ту премію поетесі. Мені гірко, що багата геніями Україна не спромоглася на жодного лавреата. Це оцінка здатності нації мобілізуватися — увінчувати у Стокгольмі українців може лише своя добре згуртована толока. Критерії Шведської академії, м’яко кажучи, специфічні. Ми не цінуємо геніїв за життя — вона байдужа до їхнього безсмертя. В. Стус уже ніколи не поповнить її почесний список. До відома: зі 113 нобелівських преміантів у літературі 29 писало англійською мовою (2 з них були двомовні), 15 — французькою, 13 — німецькою, 11 — іспанською, 7 — шведською, 6 — італійською, 6 — російською, 4 — польською, 3 — данською, 3 — норвезькою, 2 — грецькою, 2 — японською, 2 — китайською. На одного лавреата здобулися такі мови: фінська, окситанська, португальська, ісландська, сербо-хорватська, чеська, їдиш, бенгальська, арабська, угорська, турецька. Ось де попрацювали перекладачі! Вимогливість і завзяття Павличка добре відомі. Пам’ятаю, як 1988 року І. Драч, П. Осадчук, Д. Білоус, В. Затуливітер, С. Йовенко, М. Рябчук і я їздили до Москви на огляд у СП СРСР перекладів української поезії, щоб відстояти творче обличчя наших найяскравіших поетів. Добре дісталося там І. Драчеві за… авторизацію перекручень своєї музи. Про Л. Костенко навіть не йшлося — через її вето на переклад. Д. Павличко ж знайшов свій заслін від нівеляції і халтури. У чималій “обоймі” він виявився єдиним поетом, який доскіпливо і напосідливо підправляв російські переклади Л. Смирнову. Гірко розчаровувати улюбленого класика, а бути його речником може хіба що конгеніальний перекладач. Що я міг сказати, коли англійська мова навіть не слов’янська, а перекладали нею не для українців? Бо російською все наше досі перекладають і для нас, щоб ми свою забули, а дехто робить цей сам, забуваючи пояснення Шевченка до “Кобзаря”, чому він не пішов шляхом Гоголя. Чи не тому “Кобзар” нам досі подають без програмної передмови автора? Зрештою, Гоголь значно полегшив завдання перекладачам тим, що ввів у мову Пушкіна нові стильові ресурси, чого той не зробив у “Полтаві”. А що ми маємо в англомовній поезії, крім “Мазепи” Байрона, вихопленого уявою романтика з історичної праці Вольтера? Творчий цех кривиться, коли порушують припис: перекладати своїх художників слова нерідною мовою негоже для тих, кому вона рідна. Хай це і гарна вправа, але такі краще нікому не показувати. Та й узагалі, за Р. Бартом, переклад на закордон — це ознака тоталітарного суспільства. Отож і оцінити чужий переклад мають там — свої. Сам я радше довірився б критику американському, хоч би й діаспорянину, який в Америці народився або давно призвичаївся, як-от Марта Тарнавська, котра сама чимало перекладає. Та на таких цінних знайомих ні поет, ні я не розжилися. У ту мить я дуже пошкодував, що поруч немає моєї вірної Віри Річ. Її чуттю англійської мови могла б позаздрити більшість освічених англійців. Поетка оксфордського гарту розібралася б у всіх нюансах і все розставила б на місця, адже витлумачила віршем чимало українських класиків. Щоправда, і вона перекладала радше для Англії, аніж для Америки чи й усього світу. Справа не у власне мові, а в оперті на поетичний код, де традиції, розділені океаном, розбіглися. А треба ж на ґрунті того коду зберегти код Павличків! Два місяці я носився з тією книжкою, звіряв тексти, тицяв колегам, щоб перевірити своє враження. Я не поет (пишу лиш кумедні експромти для дитячого журналу про Вінні-Пуха), та спробував вжитися в роль перекладача поезії. Міркував так: куди в палітрі тягло Павличка, коли він вибирав собі для перекладу англомовних поетів? Може, саме в них є ключ для відтворення його стилю? Цей напрям думок виявився хибним. У “Світовому сонеті” Павличко і не прагнув розчинитися у розмаїтті поетик — він давав їм таке ­потрактування,
Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die man bei I. Franko, M. Rylskyj, M. Serow, H. Kotschur, D. Palamartschuk oder irgendeinem unserer Sonettdichter vergeblich suchen würde. Dasselbe gilt übrigens für die Anthologie bulgarischer Lyrik von D. Bilous und französischer von M. Tereschtschenko. Auch bei ihnen ähneln alle Dichter ein wenig dem Übersetzer. Und das verleiht der Auswahl jene Geschlossenheit, die nicht vorhanden wäre, wenn jeder Klassiker einen eigenen Bevollmächtigten hätte. Zwei ähnliche Dichter, die sich gegenseitig vollständig übersetzt hätten, hat die Geschichte nicht verzeichnet. Ich zeigte das Buch der Professorin R. Soriwtschak, die in Lwiw den nach H. Kotschur benannten Lehrstuhl leitet. Sie las darin und sagte: „Ich bin traurig. Gibt es in der Diaspora wirklich keinen Übersetzer für Pawlytschko?“ Schließlich kann nur ein Übersetzer zeigen, wie man einen Dichter übersetzt, nicht ein Kritiker, dem die Vielfalt des Geschaffenen genügt. In der von S. Hontscharuk zusammengestellten englischsprachigen „Anthologie der ukrainischen sowjetischen Lyrik“ (Dnipro, 1982) gibt es 10 Übersetzungen von Pawlytschko, von denen zwei Blankverse in Naidans Sammlung übernommen wurden – „Oswiencim“ (übers. von Gladys Evans) und „Das Meer“ (übers. von Walter May). Das sind tatsächlich beispielhafte Versuche, bei denen die Reime, auf die der Autor verzichtete, nicht „daran hinderten“, den Gedanken und die Bilder zu vermitteln. Und auch die Bearbeitung durch M. Naidan hat, soweit ich das beurteilen kann, nicht geschadet. Mehr hat er aus jener alten Ausgabe, die 1986 in einer gekürzten Version unter der Schirmherrschaft der UNESCO wiederholt wurde und in die 6 Werke von Pawlytschko aufgenommen wurden, nicht übernommen. Übrigens wurde sie mit einem Vorwort des Dichters herausgegeben. Es ist bezeichnend, dass M. Naidan auf den „Ararat“ in der Fassung von G. Evans verzichtete und stattdessen seine eigene ungereimte Übertragung anbot – mit der Abkürzung Mt statt Mount. Stanislaw NETSCHAIW, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, Kyjiw. Auf der Gründungskonferenz der TUM des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw waren zwanzig Delegierte anwesend. Insbesondere Wassyl Matwijowytsch Andrijtschuk, Sektorleiter des Hauptforschungs- und Informationsrechenzentrums des Staatlichen Planungskomitees der Ukrainischen SSR; Iryna Wassyliwna Batscherykowa, Kandidatin der chemischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für physikalische Chemie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR; Kateryna Orestiwna Horoschtschuk, leitende Ingenieurin des UkrNDS Agroprom; Anatolij Mykolajowytsch Kolodnyj, Doktor der philosophischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Philosophie der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR; Natalka Mychajliwna Mischtschenko, Ingenieurin des Instituts für Wirtschaftswissenschaften der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR; Witalij Semenowytsch Morhanjuk (Morhunjuk), Kandidat der technischen Wissenschaften am Institut für Festigkeitsprobleme; Stanislaw Wladyslawowytsch Netschaiw, Arzt; Jurij Iwanowytsch Prylypko, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Hauptforschungs- und Informationsrechenzentrums des Staatlichen Planungskomitees der Ukrainischen SSR; Raissa Wassyliwna Sotnykowa, Geologin der Kirower PGO „Noosfera“; Alla Tryfoniwna Tschemerys, Ingenieurin des Werks „Arsenal“; Dmytro Nilowytsch Jablonskyj, Russe, Doktor der Architektur, Abteilungsleiter des KOATP. Am 8. Dezember 1989 wurde der Petschersker Verband der TUM-Zellen beim Hauptrat der Gesellschaft für Ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko unter der Nr. P-01-412K registriert, worüber der Vorsitzende des Verbandes Stanislaw Netschaiw vom Vorstand der Gesellschaft eine Bescheinigung mit der Unterschrift des Vorsitzenden Dmytro Pawlytschko und des verantwortlichen Sekretärs Jurij Ohultschanskyj erhielt. Zu jener Zeit verfügte der Verband über ein verzweigtes Netz von Primärzellen. Die Zelle der Gesellschaft für Ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko des UkrNDS Agroprom zählte 7 Personen, allesamt Ukrainer, mit Hochschulbildung, Mitglieder der KPdSU waren nicht darunter. Vorsitzende (Bevollmächtigte) der Zelle war Horoschtschuk Kateryna Orestiwna, Stellvertreter waren Kutscherenko Wassyl Serhijowytsch und Schulha Petro Wassylowytsch. In der Zelle der Gesellschaft für Ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko des Instituts für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR gab es 32 Mitglieder, davon 29 Ukrainer, 3 Russen, 30 mit Hochschulbildung, 2 mit mittlerer Bildung, 23 Parteilose, 9 Mitglieder der KPdSU. Bevollmächtigter der Zelle war Oleksandr Majboroda, Stellvertreterin war Natalja Jakowenko. Unter den 24 Mitgliedern der Zelle der Gesellschaft des Instituts für physikalische Chemie namens L. W. Pissar – also nicht für die Stimme. Dass es in den Gedichten ein Metrum gibt (im „Ararat“ ein Anapäst), für das man ein funktional entsprechendes suchen muss, darum kümmert sich die Schule der „Bildentblößer“ nicht. Insgesamt ist sie nie zur Lösung jener Ebene kreativer Probleme gelangt, auf die Professor J. Schluktenko 1988 in einer Rezension der genannten Anthologie in der Zeitschrift „Theorie und Praxis der Übersetzung“ hinwies: „Unter Lyrikübersetzern ist die Meinung verbreitet, dass die ukrainische und russische Zeile in der englischen Übersetzung unbedingt verlängert werden muss und ein Trochäus oder Jambus in einen der dreisilbigen Versfüße umgewandelt werden sollte. ... Diese Überzeugung gründet sich nicht auf dem tatsächlichen Verhältnis zweier verschiedensprachiger Poetiken, sondern auf der existierenden Übersetzungspraxis, und diese wählt, man muss die Wahrheit sagen, bei weitem nicht immer den schwierigsten Weg.“ In „Zwei Farben der Seele“ wurden 71 Werke in der Fassung von 8 Übersetzern aufgenommen. Neben den genannten gehören 44 Versuche Aljona Sydorenko, 8 Michael Naidan, je 5 Switlana Bednasch, Marija Skrypnyk und Marta Trofymenko, 2 Dzwina Orlowska. Die beiden Ersten, deren Übersetzungen mehr als zwei Drittel ausmachen, bestimmten den Charakter der Ausgabe – offensichtlich in einem kreativen Tandem, in dem M. Naidan den Ton der Anforderungen angab. Über ihn gibt es im Buch eine Kurzbiografie (Ukrainist, Slawist, Professor aus Pennsylvania, Herausgeber von 20 Übersetzungsbänden usw.) – über die Kyjiwerin A. Sydorenko, wie auch über die übrigen Dolmetscher, kein Wort. Wer sie sind, welches Ziel sie sich bei der Übersetzung gesetzt haben, ob sie eigene Gedichte haben, nach welchen Maßstäben die Versuche ausgewählt wurden – das kann der Leser nur erahnen. Aus dem Vorwort des Herausgebers erscheint Pawlytschko als sensibler Traditionalist, der dem Reim, dem Metrum, der etablierten Strophik und vor allem den Sonetten ergeben ist. Warum wurden dann nur Blankverse präsentiert? Die Biografie des Dichters wirkt willkürlich und dürftig im Vergleich zu den Informationen im Internet. Die Schulzeit unter den Deutschen im Kolomyja-Gymnasium (1942–1944) wird der „sowjetischen Zeit“ zugeordnet. Die Zeitschrift „Schowten“ wird als „Oktjabr“ (Oktiabr) bezeichnet. Die Wahl in das Parlament der Ukraine wird auf das Jahr 2005 datiert. Aber das war doch der dritte Einzug des Dichters dorthin! Er leitete bereits 1990 die Kommission der Werchowna Rada für auswärtige Angelegenheiten, wo er auch in der Zeit zwischen den Botschafterposten 1998–1999 arbeitete – nach der Slowakei und vor Polen. Er war 1989–1991 auch Abgeordneter der UdSSR-Werchowna Rada – um die Freiheit für die Ukraine zu gewinnen. Verbeugen wir uns vor dem Helden der Ukraine! Wer in jenen Ereignissen das Gleichnis davon sah, wie eine Mücke einen Elefanten besiegte (in den Rüssel kroch und stach), den wundert es nicht, warum unser unabhängiger Elefant jetzt so verrückt ist. Die Sammlung ist in keiner Weise zyklisiert, nur 4 Werke zum jüdischen Thema sind zusammengekommen. Sieben Erklärungen zu Realien in den Fußnoten – das ist der gesamte Kommentar. Dabei hätte ein Kommentar am Ende zu vielen Werken keineswegs geschadet, denn nicht alles, was uns hier gut bekannt ist, ist anderswo zugänglich. Die Symbolik der Farben interpretiert M. Naidan im Vorwort nur so, wie das Lied selbst sie erklärt. Aber das sind doch auch die Farben der Flagge der OUN, und auf der Stickerei muss man auch die dritte sehen – Weiß. Diese Triade wurde in Volksliedern und Dumas besungen, mit ihr „malte“ Schewtschenko sorgfältig (siehe Entwürfe) die „Klage Jaroslawnas“ und „Vom Morgengrauen bis zum Abend“. Kurz gesagt, für die Übersetzungen aus Pawlytschko wurde kein breiterer Wissenskontext für eine angemessene Wahrnehmung geschaffen. Weder ein ukrainischer, noch ein amerikanischer, noch ein weltweiter. Als Vorbild oder gar Vorwurf, zumindest als Argument gegen das Bleichen des Gedichts und die Vers-Libre-isierung klassischer Strophik, erhebt sich im Buch über die Mehrheit der Übersetzungsversuche hinweg das „Moderne Wiegenlied“ in der inspirierten Deutung von M. Trofymenko. Diesem Juwel der Lyrik ebenbürtig ist das Gedicht „Es gibt Frauen...“ — ein kühnes lyrisches Experiment der Übersetzerin M. Skrypnyk, ebenfalls eine Kanadierin. Man könnte ihr höchstens die Schwäche zweier Reime vorwerfen, die vielleicht zu modern sind (snow — you, wide — idolized) vor dem Hintergrund starker Reime (height — bright, star — far). Doch die Reduzierung der Anzahl der Reime von 8 auf 4 für eine nicht-flektierende Sprache, in der es auch den Boden einer entsprechenden Tradition gibt, ist durchaus akzeptabel. Das ist die gesamte gereimte Poesie in der Sammlung. Zwar kommen in anderen Versionen von M. Skrypnyk sporadische Reime vor. Das könnte man verstehen, wenn sie eine stilistische Funktion hätten. Sagen wir, Shakespeare unterstrich in seinen Stücken damit entweder einen wichtigen Gedanken oder beendete eine Episode. Aber systemlos, im Kontext von Blankversen und freien Versen, erinnern sie nur an eine unvollständige Übersetzung. Mit all dem erhebe ich keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Endgültigkeit der Bewertung — ich würde gerne auch eine andere hören. Amerika sagte der Welt: Lest unseren Pawlytschko. Uns aber sagt der Yankee: Ihr seid Mongolen, nackte Vers-Libristen. Seien wir nicht beleidigt — suchen wir nach Talenten! Die Klage ist ein Sklavengenre. Ruhm der Ukraine! Witalij RADTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die ersten Schritte der wiederbelebten „Prosvita“

Die Bezirksvereinigung Petschersk der Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ wurde am 4. Dezember 1989 durch die Gründungskonferenz der Organisationen der Gesellschaft für Ukrainische Sprache (TUM) des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw ins Leben gerufen. Sie fand in den Räumlichkeiten der Bezirksorganisation der Gesellschaft „Znannja“ statt. Den Vorsitz bei der Versammlung führte M. Scharkych, als Schriftführerin fungierte L. Solohub. Einstimmig wurde der Koordinierungsrat der Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw gewählt, bestehend aus: Stanislaw Netschajiw, Lidija Solohub, Serhij Illjuscha. Zum Vorsitzenden der TUM Petschersk wurde Stanislaw Netschajiw gewählt. Später wurde die Satzung verabschiedet, die vom Vorsitzenden der Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“, Dmytro Pawlytschko, gebilligt wurde. [In der Abteilung] der Akademie der Wissenschaften der USSR waren die aktivsten Mitglieder Iryna Batscherykowa, Walerij Saschyhalow, Lidija Oleksijenko, Walentyn Scherstjuk (Vorsitzender), Jewhen Kapinus; Wassyl Hrantschak, Andrij Teljatnyk (Stellvertreter), Walentyna Barwintschenko (Schriftführerin) und andere. Die Gebietszelle der Vereinigung Petschersk der Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ namens „Majdan“ umfasste unter ihren 14 Mitgliedern die aktivsten: Stanislaw Netschajiw (Bevollmächtigter), Kostjantyn Matwijenko, Wadym Muratschow, Wadym Kirjan, Josyp Reschko. Zu dieser Zeit begann der Wahlkampf für die Wahlen zum Obersten Sowjet der damals noch existierenden USSR. Am 25. Dezember 1989 fand die Konferenz der Bezirksvereinigung Petschersk der Zellen der TUM „Taras Schewtschenko“ zur Nominierung von Kandidaten für die Volksabgeordneten der Ukrainischen SSR und der lokalen Räte statt. Von den 72 delegierten Vertretern der Primärzellen registrierten sich 60 Delegierte sowie der Vertreter der Wahlbezirkskommission Petschersk, M. B. Tereschtschenko, für die Konferenz. Zum Obersten Sowjet der USSR wurden von der Bezirksvereinigung Petschersk der Zellen der TUM „Taras Schewtschenko“ Oles Serhijenko, Iwan Sajez, Walerij Iwasjuk und Iwan Bilyk als Abgeordnetenkandidaten nominiert. Für den Stadtrat von Kyjiw wurden von der TUM Petschersk 19 Kandidaten nominiert. Für den Bezirksrat Petschersk wurden nominiert: J. I. Ruschka (Wahlbezirk 94), B. M. Jaremtschyschyn (Wahlbezirk 67), F. I. Subanytsch (Wahlbezirk 99), W. K. Buchtijarow (Wahlbezirk 95), K. O. Horaschtschuk (Wahlbezirk 77), T. O. Fedorenko (Wahlbezirk 98). Der Vorstand der Bezirksvereinigung Petschersk der Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ delegierte am 22. Februar 1990 seine Vertreter in alle Wahllokale des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw, um die Abstimmungsprozesse und die Stimmenauszählung bei den Wahlen der Volksabgeordneten der Ukrainischen SSR sowie der Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw und des Bezirksrats Petschersk am 4. März 1990 zu beobachten. Doch das alte kommunistische Parteisystem war noch in Kraft. Am 2. Juli 1990 verweigerte das Exekutivkomitee des Bezirksrats Petschersk in einem Schreiben mit dem kommunistischen Hammer-und-Sichel-Wappen unter dem fünfzackigen Stern und dem russischen parallelen Namen dieser Behörde kategorisch die Bereitstellung von Räumlichkeiten für die Vereinigung Petschersk der TUM „T. H. Schewtschenko“ und verwies auf den Bedarf kommerzieller Genossenschaften. Der Kapitalismus keimte bereits damals stürmisch in den gierigen kommunistischen Seelen der Machthaber der Ära des stagnierenden Sozialismus. Am 16. Oktober 1990 erhielt die Vereinigung Petschersk der Gesellschaft für Ukrainische Sprache eine „Genehmigung“ (Razreschenije) Nr. 5539 von der Bezirksmiliz zur Anfertigung eines eigenen Siegels mit dem Dreizack (!) unter den Bedingungen der Existenz der UdSSR, noch ein Jahr vor unserer Unabhängigkeit. Die Vereinigung Petschersk der Gesellschaft für Ukrainische Sprache „Taras Schewtschenko“ nahm in den Jahren der Erlangung unserer Unabhängigkeit an Protestkundgebungen teil, fertigte und verbreitete ukrainische nationale Symbole (insbesondere bestellte S. Netschajiw auf eigene Kosten im Baltikum gelb-blaue Anstecknadeln mit dem Dreizack für alle Abgeordneten des demokratischen Blocks des Stadtrats von Kyjiw anstelle der rot-azurblauen, die damals an alle ausgegeben wurden), verbreitete unabhängige baltische und ukrainische Presse, kaufte diese auf dem ehemaligen Platz der Oktoberrevolution (heute Majdan Nesaleschnosti) mit eigenem Geld und verteilte sie kostenlos an die Bevölkerung, und gab Literatur in ukrainischer Sprache heraus, insbesondere das Russisch-ukrainische medizinische Wörterbuch von Oleh Musij, Stanislaw Netschaj (Netschajiw), Oleksa Sokoljuk und Serhij Hawryljuk, das in Kyjiw und Uman zwischen 1991 und 1992 in mehreren Auflagen erschien. Die Vereinigung Petschersk der TUM „Taras Schewtschenko“ beteiligte sich aktiv an der Feier zum 500-jährigen Bestehen des ukrainischen Kosakentums sowie an anderen Veranstaltungen, die von der TUM Kyjiw oder der zentralen TUM durchgeführt wurden. Es ist zu wünschen, dass diese Veröffentlichung zu einem Denkmal für viele ältere Teilnehmer der neuen ukrainischen Wiedergeburt vor fast 30 Jahren wird, von denen einige bereits nicht mehr am Leben sind, und als ein Baustein für das Fundament der großen 150-jährigen Geschichte unserer „Prosvita“ und unseres Volkes dient. Dmytro Pawlytschko (zweiter von rechts) mit Mitgliedern der TUM nach einer Kundgebung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Texte von der Gesellschaft und der Macht — das war so natürlich für die Ära des Totalitarismus! Zu seinem 80. Geburtstag veröffentlichte der Dichter erstmals eigene, zuvor nicht gedruckte Gedichte (Sammlung „Spotschatku“, 2009). Dort gibt es eine solche Dichtung aus dem Jahr 1947 — „Wagon um Wagon...“: „Wagon um Wagon... / Ein endloser Echelon, / Wie eine Schlange kriecht er, / Und wen befördert er? / Ohne Türen, ohne Fenster? / Nein, kein Vieh zur Schlachtbank / Hat dieser Echelon befördert, / Nicht stählerne Kanonen, / Kein Erz, noch Wald, / Keine wertvollen Trophäen! / Im Inneren dort Finsternis — / Das ist ein kriechendes Gefängnis / Mit lebenden Menschen! / Erschrick nicht umsonst — / Mit Säuglingen! / Mütter liegen dort, / Wie eine lebendige Wiese, / Wie Schwaden unter der Sense, / Schwarze Tränen brennen — / Gott, der du bist... / Es fährt, es fährt nach Sibirien / Das ukrainische Volk; / Verbrenne dein Papier, / Halte dir den Mund zu, / Und bete zu den Sternen!“ „Der Macht“, kommentiert R. Lubkiwskyj dieses Gedicht, „hätten nur zwei Zeilen genügt: ‚Es fährt, es fährt nach Sibirien / Das ukrainische Volk...‘, und das Schicksal des Dichters hätte sich so entwickeln können wie das Schicksal vieler, vieler seiner Altersgenossen...“ (S. 340). Historisch-literarische und einfach historische Parallelen und/oder Ausnahmen begleiten immer entsprechend den historisch-literarischen oder historischen Gedanken. Indes gibt es in den Pawlytschko-Studien noch zu wenig Komparatistik — vergleichende Untersuchungen, doch sie erscheinen bereits. Ein interessantes Beispiel für eine solche Untersuchung ist, sagen wir, der Artikel von Ljudmyla Siryk (Polen) „Das Identitätsproblem in der Lyrik von Lina Kostenko, Wassyl Stus, Dmytro Pawlytschko“ (S. 262—271). Die Autorin zeigt, indem sie das komparatistische Instrumentarium einwandfrei nutzt, das Gemeinsame und das Besondere in den kreativen Wegen jedes dieser Dichter. Indem sie das Besondere bei jedem von ihnen hervorhebt, sieht die Autorin gut, dass: alle drei die „Identifikation mit dem ukrainischen Volk und das Streben, ihre Identität zu bewahren“ verbindet (S. 262); „Der Held der Werke von Stus, Pawlytschko, Kostenko kämpft für die Bewahrung des kulturellen Kerns seines Volkes: Familie, Sprache, Tradition“ (S. 268);

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Dmytro Pawlytschko, ein Klassiker der ukrainischen und Weltliteratur

Dmytro Pawlytschko ist derjenige, der den ersten Satz des historischen Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine in die Tafeln der Geschichte eingeschrieben hat. Er ist derjenige, dessen Lied „Zwei Farben“ auf allen Kontinenten der Welt erklingt, von Kyjiw bis Paris, Chicago und Toronto und bis hin zum fernen Japan. Er ist derjenige, über den Oles Hontschar in seinem Tagebuch schrieb: „Dmytro Pawlytschko ist ein Denker, ein würdiger Nachfolger von Iwan Franko, ein Steinmetz der neuen Ära!“ Dmytro PYLYPTSCHUK Die kommunistisch-imperialistische Macht hielt Pawlytschko nicht ohne Grund und ständig „kurz“. Mychajlo Slaboschpyzkyj schreibt: „... die treu ergebene ukrainische kreative Elite war, wie letztlich auch die georgische, armenische, belarussische und jede andere, vom Kreml gezähmt und liebkost. Auf sie regneten großzügig sowohl hohe Auszeichnungen als auch Staatspreise der UdSSR herab. Wir haben nicht wenige solcher Preisträger auch in der Ukraine. Doch Pawlytschko, der vom literarischen Kaliber her bedeutend größer ist als die hiesigen Preisträger, wurde eines solchen Preises nicht gewürdigt — aus der Ukraine wurde nach Moskau signalisiert, dass er ‚nationalistische Abweichungen‘ habe“ (S. 826—827 dieses Buches). Auf dem Jubiläumsabend anlässlich des 80. Geburtstages des Dichters erinnerte Roman Lubkiwskyj an den Gang des Jubilars durch die kommunistischen Dornen: „Man könnte einiges von dem anführen, was zu verschiedenen Zeiten über Sie geschrieben wurde. Verschiedenes, denn Denunzianten und Parteibonzen arbeiteten eifrig an der Kompromittierung und Vernichtung des großen Sohnes eines großen Volkes. In Ihrem Buch ‚Ukrainische nationale Idee‘ finden wir viele Seiten, die jene komplizierten, schmerzhaften Momente des Lebens und Schaffens klären, die nur Ihrer Deutung bedürfen“ (S. 63). Derselbe Roman Lubkiwskyj (S. 343) zitiert Äußerungen von Wasyl Semljak aus jenen Zeiten, als Iwan Hruschezkyj als Vorsitzender der Parteikommission versuchte, mit der Gewalt der Parteimaschine Dmytro Pawlytschko als kreative Persönlichkeit zu vernichten: „Ein neuer wunderbarer Dichter ist der Ukraine erschienen, und wir sollten ihn ehren, ihm einiges verzeihen, statt ihn zu verfolgen, wozu manche unserer Ukrainer so voreilig sind. Aber du, Dmytro, halte stand, und wir werden dich stützen [...]“. Dmytro Pawlytschko hat nicht wenige Gedichte von Shakespearescher Kraft und Dramatik, und hier ist das Sonett „Worte“: „Ich habe nicht wenige Worte begraben. Es töteten / Sie Heuchler. Dann die Leblosen / Vergewaltigten die Graphomanen“. Endlich begraben, „Stus, Kostenko, Pawlytschko zu lesen — das bedeutet, sich in die Angelegenheiten des Vaterlandes einzubringen und die Seele des Volkes zu erkennen“ (S. 271). Nach Meinung von L. Siryk quält den lyrischen Helden Pawlytschkos der „Wallenrodismus“. Beim Leser kann die Frage aufkommen: Woher entspringt dieser Wallenrodismus, diese behavioristische Gespaltenheit, auf welchem Lebensboden wächst sie? Woher kommt diese seltsame Zyklizität — fast alle 10—12 Jahre versetzt das System Pawlytschko schmerzhafte Schläge? Zwischen einer Geschichte des Schmerzes und der nächsten gelingt es Pawlytschko nicht nur, wie ein Phönix wiederaufzuerstehen, sondern sich auch schöpferisch auf einer neuen Windung der Lebensspirale und einer neuen Windung der Meisterschaft zu behaupten. Als Tribun braucht er ein Publikum, und als Kämpfer gegen das Regime bindet er im Großen und Ganzen nicht für 5 oder 10 Jahre (von einem Gerichtsprozess zum nächsten) mit der Macht an, sondern Tag für Tag, Jahr für Jahr. Er hat seinen Lehrer Maksym Rylskyj zum Vorbild („Das eiserne Unwetter drückte mit schwarzen Händen / In den Dickichten der Wolken, wie Ungeziefer, / Brennende Blitze das ganze Leben lang, / Verbrennend über den jungen Eichen“) und lernt von ihm, „Sein Volk zu lieben — und in dieser Liebe / Zu gehen, wie ein Pferd im Kummet, / Auch wenn es Tag für Tag bis aufs Blut nagt, / Einen Buckel auf den stolzen Rücken bläst“. Indessen reduzieren die Nachfahren der KGB-Leute — ideologische Insinuierer, die sich freiwillig zu moralischen Richtern über Pawlytschko ernannt haben — zur Diskreditierung die ganze Vielfalt der Varianten moralischer Wahl (nach L. Siryk: Gefängnis, Schweigen, Kompromiss) auf das alternativlose Opfer oder die Hekatombe aller Kämpfer für die Ukraine ohne Ausnahme. Hätte es Moskau etwa nicht gefreut, wenn eines schönen Tages die Kämpfer gegen seinen Imperialismus in der nicht eingezäunten ukrainischen Gesellschaft plötzlich verschwunden wären, weil sie alle im Gefängnis gelandet wären?! Und hier schlage ich vor, über das „Schwarze Quadrat“ von Pawlytschko nachzudenken. Im Unterschied zum kreativen Kasus mit dem „Schwarzen Quadrat“ von Kasimir Malewitsch, in dem Pseudokunstwissenschaftler nach Gott weiß welcher Tiefe des künstlerischen Gedankens suchen, nenne ich „Schwarzes Quadrat“ von Pawlytschko die absolut realen historischen Umstände, die den sogenannten „Kompromiss mit der Macht“ bedingten. Die Seiten des „Schwarzen Quadrats“ von Pawlytschko, die seine „Schuld“ vor der Macht präsumierten und damit das erzwungene Spiel mit ihr auf einen Kompromiss, waren: 1) der achtmonatige Gefängnisaufenthalt (vom 22. Oktober 1945 bis Juni 1946); 2) die Vernichtung der Auflage des Bandes „Die Wahrheit ruft!“ (1958) Anfang 1959; 3) die Denunziation des obersten Parteiinquisitors in der Ukraine Iwan Hruschezkyj „Über die Abweichungen des Genossen Pawlytschko D. W. im literarischen Schaffen“ vom 30. Dezember 1968, die auf den Tisch von Petro Schelest gelegt wurde; 4) die Kampagne zur Entlassung Pawlytschkos vom Posten des Chefredakteurs der Zeitschrift „Wseswit“ (1978—1979). (Ich spreche schon gar nicht von der politisch motivierten Exmatrikulation Pawlytschkos aus der Aspirantur der Universität Lwiw und damit der Entziehung der Möglichkeit, Wissenschaftler zu werden). Hatten jene, die Dmytro Pawlytschko die Sünde des Kollaborationismus mit der Macht zuschrieben oder noch zuschreiben, ein ähnliches, aber eigenes „Schwarzes Quadrat“?! Die Frage ist mehr als rhetorisch. Akademiker Iwan Dsjuba merkte in der Zeitung „Den“ an: „Mit Dmytro Pawlytschko begann in der Ukraine das, was später ‚Dissidententum‘ genannt wurde. Ich meine seinen Gedichtband ‚Die Wahrheit ruft!‘, und darin das berühmte Gedicht ‚Als der blutige Torquemada starb...‘ — die erste öffentliche Einschätzung Stalins als Tyrann und seiner tapferen Gefährten als ‚blutige Hirten der Menschenherde‘ in der Sowjetunion. Bezeichnend war auch das Ende des Gedichts: ‚[...] der Tyrann starb, aber das Gefängnis steht‘. Das Gefängnis stand noch sehr lange, und während er darin lebte, musste Dmytro Pawlytschko nicht selten mit den Gefängniswärtern auskommen, woran ihn unermüdlich sowohl jene erinnern, die das moralische Recht dazu haben, als auch jene, die ein solches Recht nicht haben, weil sie aktive Träger des Gefängnisgeistes sind“ (S. 102—103). In Anbetracht dessen, dass der sogenannte Pawlytschko-Kompromiss bis heute ein Thema aktiver Insinuationen der Apologeten des roten Regimes ist, kann ich nicht umhin, einige Episoden aus dem Leben von W. Stus und D. Pawlytschko zu erwähnen. Auf den Seiten des von W. Owssijenko herausgegebenen „Buches der Erinnerungen und Gedanken“ „Wasyl Stus: Dichter und Bürger“ (Kyjiw: Klio, 2013. — 684 S.) erzählte der ehemalige Absolvent der Universität Lwiw Wasyl Schymanskyj, wie er Stus mit Pawlytschkos Buch „Die Wahrheit ruft!“ bekannt machte. „Wasyl las es an einem Abend ganz durch“, schreibt Schymanskyj. Er erinnert sich auch, wie dieser Band bei Studenten, die im Wohnheim lebten, beschlagnahmt wurde: „Es wurde gesagt, dass kein Student das Recht habe, es zu lesen, da er sonst von der Universität ausgeschlossen werde. Ich war zu dieser Zeit nicht im Wohnheim, daher blieb es bei mir erhalten“. In einem Brief an A. Malyschko vom 12.12.1962 zitiert Stus zweimal diesen Pawlytschko-Band und betont seine Wahrnehmung des vom Regime verbotenen Buches: „Und wieder — Pawlytschko: ‚Fürchte nichts, solange ich bei dir bin, / Geh und sprich die Wahrheit zu den Menschen! / Warte niemals auf die günstige Zeit / Dein Schweigen kann zur Schande werden!‘ Das zur Erklärung meines Briefes. Ich würde diese Zeilen gerne als mein Credo haben“. Und ich war Zeuge, wie D. Pawlytschko 2004 bei der Veröffentlichung seines Buches „Sonette. Welt-Sonett“ im Vorwort zu dieser Ausgabe Stus’ Brief an Malyschko erwähnte und zitierte, denn Pawlytschko hat seinen geistigen Kontakt mit Stus immer außerordentlich hoch geschätzt und schätzt ihn noch, wovon sich der Leser von „Slovo Prosvity“ überzeugen wird, wenn er seine Erinnerungen „Wasyl Stus“ in den Nummern 22 und 23 der Wochenzeitung für 2018 liest. Was ist schon allein die Tatsache wert, dass Stus, als er seinem Sohn einen Namen gab, ihn zu Ehren des Autors des verbotenen Buches nannte! Der bekannte Pawlytschko-Forscher — ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Leonid Rudnytzkyj — erinnert (S. 929) an die mutigen Auftritte Pawlytschkos in totalitären Zeiten und führt ein Beispiel für den Auftritt des Dichters in Helsinki 1962 an: „In Anwesenheit sowjetischer Ideologen, Parteifunktionäre und Dichter [...], hielt Pawlytschko, im Unterschied zu anderen Teilnehmern des Kongresses [...], flammende Reden über den nationalen Inhalt der ukrainischen Literatur und die Notwendigkeit, sie in der ganzen Welt bekannt zu machen. Dabei unterstrich er, dass die ukrainische Literatur ein eigenständiger Teil der Weltliteratur ist“. Fast in denselben, aber etwas späteren Zeitraum fällt die Notiz des Patriarchen der ukrainischen Diaspora in Amerika und später ausländischen Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Kostjuk, der in seinen Erinnerungen „Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch“ schreibt: „Das sind die ersten, die die ukrainische Emigrantengemeinde von New York und Umgebung erschüttert haben“ (S. 875). Und die ukrainischen Emigranten erschütterten nicht nur Intellekt und Talente, sondern auch die Offenheit und oratorische Direktheit der Gäste aus der Ukraine. In einem der Sonette aus demselben Zeitraum („Fahne“) enthüllt Dmytro Pawlytschko selbst die moralische und psychologische Motivation seines bürgerlichen Mutes: „Wahrhaftige Herzen ziehen den Donner an. / Deshalb darf man sich niemals beklagen, / Dass jemand gefallen ist, in zwei Hälften gespalten. / Oder ergraut oder erblindet ist, noch jung. / Wenn du Angst hast — schneide aus, wirf weg / Dein hilfloses und gefährliches Herz, / Und stopfe dir stattdessen in die Brust / Einen Lappen, der gegen Blitze gleichgültig ist“. Unterdessen weist Leonid Rudnytzkyj (S. 929) auf ein solches wichtiges Detail zum Porträt des Dichters hin: „... Zu allen Rollen, die Pawlytschko im Leben spielte und spielt, sollte man noch eine sehr wichtige hinzufügen — die Rolle des Redners. Die oratorischen Fähigkeiten Pawlytschkos sind wirklich außergewöhnlich. Wenn man seinen Reden zuhört, entsteht der Eindruck, dass er gerade in sie seine unendliche, niemals erlöschende Energie steckt. Als Redner ist er unübertroffen unter allen modernen Dichtern. Dieses Talent, das hoch geschätzt wurde von uk-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

...mit dem ukrainischen Volk, spielt für Pawlytschko, den Dichter und Denker, eine große Rolle“. Wenn man über Pawlytschko ganz allgemein spricht, könnte man ihn einen der politischen und poetischen Architekten der ukrainischen Welt nennen. In der Tat ist sein zweibändiges Werk „Die ukrainische nationale Idee“ (2012) die durch und durch politische und kulturologische Architektur der Ukraine, mit einem klaren Verständnis ihrer Geschichte und ihrer Entwicklungsperspektiven. Es ist nur logisch, dass Pawlytschko eine große Chrestomathie politologischer Artikel Iwan Frankos zusammengestellt hat, die er unter dem Titel „Baumeister des ukrainischen Staatswesens“ (2006) herausgab. Er selbst hat auch die Idee angeregt und zusammen mit Kollegen – Schriftstellern, Historikern und Philologen – die zehnbändige Ausgabe „Ukraina: Antologija pam’jatok derschawotworennja X–XX st.“ (Verlag „Osnowy“, 2008–2009) realisiert, wobei er dem traditionell verstandenen Komplex der Denkmäler der Staatsbildung auch literarische Werke der jeweiligen Epochen hinzufügte. Pawlytschko sieht und reagiert auf die moralischen Mängel seines Volkes, auf die Sklavenmentalität, auf den zynischen Kollaborationismus, den krankhaften Hang zur Führerschaft, auf die fünfte Kolonne und ihre heimtückischen Projekte einer Reintegration der Ukraine in den einheitlichen imperialen Raum, auf die Niedertracht der Chachli, Maloroссy, Perewertni und allerlei anderer Mankurte. In die Klassik der ukrainischen und der Weltliteratur ist Dmytro Pawlytschko als Dichter von außerordentlichem ideellem, inhaltlichem, gattungsmäßigem und versifikatorischem Reichtum eingegangen. Der Philologe Bohdan Melnytschuk aus Tschernowitz (S. 424–425) schreibt: „Ich irre mich wohl nicht, wenn ich sage, dass es heute bei uns keinen Dichter mit einer so vielfältigen gattungs- und strophischen Vielfalt des Schaffens gibt wie bei D. Pawlytschko. Bei ihm findest du das Distichon, die Terzine und das Terzett, das gewöhnliche Quatrain und die Ruba’i, den Fünfvers, die Sextine, die Oktave und den Zwölfvers („drei Strophen“) und natürlich das Sonett – das klassische und das reimlose, sowie das astrophische und das reimlose Gedicht, und den Freivers... Dazu die Kolomyjka, das Märchen, das Wiegenlied, das Frühlingslied, das Lied (im weiteren Sinne), die Epistel, die Ode, den Psalm, die Ballade, die Parabel, das Poem, die dramatische Etüde und noch vieles andere.“ Einen besonderen Platz im Schaffen Dmytro Pawlytschkos nehmen die Poeme, Sonette, Lieder und Ruba’i ein (und den genannten Gattungen sind in diesem Band eigene Abschnitte gewidmet), doch wäre die Landkarte seines Schaffens unvollständig ohne seine mythopoetische und kinematographische Prosa, ohne seine Übersetzungen, seine Literaturwissenschaft, Publizistik und schließlich ohne seine Erinnerungen (auch diese werden in eigenen Abschnitten dieses Sammelbandes behandelt). Selbstverständlich kann kein Buch über Pawlytschko die Frage seiner Rolle beim Aufbau der Zeitschrift „Wsesswit“ als Publikation europäischen Niveaus umgehen (darüber schreibt Pawlo Schtschyryzja), ebenso wenig seine politische Biographie (siehe den Artikel von Witalij Donchyk). W. Donchyk merkte zu Recht an: Nach dem Thema der Unabhängigkeit der Ukraine war für Pawlytschko am wichtigsten der Schutz der ukrainischen Sprache, und um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich, wenigstens den Gedichtband „Mowa“ (2012) aufzuschlagen, den der Dichter als Schuss der Antwort auf das Kiwalow-Kolesnytschenko-Gesetz herausgab. Die Sprachproblematik ist in unserem Sammelband ebenfalls gesondert vertreten. Schon ein einziger Satz aus dem Text von Hryhorij Schtonj – über die Sprache des Dichters selbst (S. 750): „Pawlytschkos poetische Sprache ist eine Lava, voller feuriger Funkenspritzer“; der Kritiker nennt den Dichter einen Lavabezwinger. Es ist bedauerlich, aber nicht verwunderlich, dass die träge ukrainische Bibliographie, Wissenschaft und Publizistik stets hoffnungslos hinter seinem schöpferischen Denken und seiner schöpferischen Biographie zurückblieben und sich unfreiwillig mit der Fragmentarität der eigenen Sicht auf diesen „ungestümen Mann“ begnügten. Selbst wenn man die Hunderte kollektiver Gedichtsammlungen nicht berücksichtigt und sich auf Ausgaben beschränkt, bei denen Pawlytschko Autor oder Mitautor des Buches ist, so ist Dmytro Wassyljowytsch heute Autor von über anderthalb hundert Büchern. Er hat etwa dreitausend poetische Werke und einige tausend versifizierte Übersetzungen geschaffen. Er übersetzte Poesie von mehr als vierhundert Dichtern aus siebenundfünfzig Literaturen der Welt. Pawlytschkos originales und übersetztes Sonettarium umfasst insgesamt über tausend Sonette; es ist das gesamte ukrainischsprachige Sonettarium Shakespeares, es ist eine Schar prächtiger Namen – von Dante, Michelangelo, Petrarca, Lope de Vega, Cervantes, Ronsard, Du Bellay, Baudelaire, Mallarmé bis in die Gegenwart. Der Übersetzungswissenschaftler Roman Lubkiwskyj vermerkt (S. 646): „Der sechsbändige Korpus der Übersetzungen Pawlytschkos ist ein phänomenales Ereignis in unserer Kultur. Dies ist eine eigenartige „Anthologie der Anthologien“ und zugleich eine Sternkarte der Weltpoesie. Hier begegnet man den Namen des Chinesen Qu Yuan, des Italieners Dante Alighieri, des Armeniers Nairi Kutschak, des Franzosen Charles Baudelaire, des Georgiers Illja Tschawtschawadse, des Rumänen Mihai Eminescu, des Usbeken Furkat, des Letten Jānis Rainis, des Ungarn Endre Ady. Ihre Werke wurden nicht nach einem Subauftrag übersetzt, sondern durch das Studium vorhandener Übersetzungen dieser Werke in den Sprachen, die unser Übersetzer beherrscht. Es ist nicht verwunderlich, dass Pawlytschkos Übersetzungen von Endre Ady mit einer speziellen ungarischen Medaille als die besten ausgezeichnet wurden, obwohl sie mit Übersetzungen verglichen wurden, die nicht nach einem Subauftrag, sondern direkt aus dem Original entstanden sind.“ Erfreulich ist, dass der Weltrang des Talents Dmytro Pawlytschkos immer häufiger nicht nur von Ukrainern, sondern auch von Vertretern anderer Völker erkannt wird. Wenn man die Höhepunkte von Pawlytschkos Schaffen und seinen poetischen Kosmos erfasst, erinnert man sich unwillkürlich an sein Achtvers, in dem der Autor wohl auf unterbewusster Ebene den Umfang seiner eigenen schöpferischen Persönlichkeit so bestimmt: „Ich denke an die Welt. Ich fange Signale / Eines fernen Gehirns auf. Schweigt, / Ihr seid ein wenig um die Erde geflogen, / Und ich fliege hinter die Grenze der Jahrtausende. / Euer Ozean – ein blaues Geplätscher, / Hin und her geflogen – und schon. / Ich aber habe Homer und Qu Yuan erkannt, / Mein Raum ist die Zeit. Sie hütet mich.“ Ich habe festgestellt, dass in den Bibliotheken zweier amerikanischer Universitäten (Berkeley in Kalifornien und Princeton) eine israelische Ausgabe in hebräischer Sprache der Übersetzungsbücher von Ben-Zion Tomer, Mal’akh ’enayim (1999; in diese Sammlung wurden Gedichte von Boris Pasternak, Dmytro Pawlytschko und Josef Brodskij aufgenommen), aufbewahrt wird. Kein Wissenschaftler und nicht einmal eine Bibliothek in der Ukraine berichtet über diese Ausgabe, obwohl die Tatsache höchst aufschlussreich ist: Die Poesie Dmytro Pawlytschkos steht hier in Gesellschaft zweier großer jüdischer Nobelpreisträger, und diese Anspielung – auf die Größe des Dichters – ist mehr als aufschlussreich. Eine andere Tatsache. Seine zweisprachige (ukrainisch- und englischsprachige) Vorrede zu der israelischen Sammlung der Gedichte Dmytro Pawlytschkos „Jüdische Melodien“ in den Übersetzungen von Anton Papernyj nannte Oleksandr Deko so: „Dmytro Pawlytschko – Klassiker der Weltliteratur“ (S. 855), und damit hob er vielleicht zum ersten Mal in der Pawlytschko-Forschung im internationalen Informationsraum die Notwendigkeit hervor, die Gestalt und das Schaffen Pawlytschkos im Paradigma der Weltklassik zu betrachten. Der große belarussische Dichter, Dramatiker, Übersetzer, Publizist und gesellschaftliche Aktivist Nil Hilewytsch sagte fast am letzten Tag seines Lebens dem Korrespondenten von Radio „Swoboda“ Mychas Skobla über die Genialität der „Weißen Sonette“ und darüber, dass „der große zeitgenössische Dichter Dmytro Pawlytschko, nach Schewtschenko, in der ukrainischen Literatur seinesgleichen nicht hat. Es gibt auch andere wunderbare [...], aber Pawlytschko – das ist eine Größe!“ (S. 901). „Pawlytschko“, schrieb Professor Wolodymyr Pantschenko, Professor der angesehensten Universität der Ukraine, der „Kyjiwer-Mohyla-Akademie“, in „Den“, „ist eine ganze Epoche in unserer Literatur und nicht nur in ihr“ (S. 115). Heute können wir sagen, dass einzelne Buchausgaben der Lyrik Dmytro Pawlytschkos in sechzehn fremdsprachigen Sprachen erschienen sind (insgesamt sind 38 Bücher erschienen, und zwei weitere stehen bevor), und das ist schon ziemlich viel. Ob aber Pawlytschkos „Fluss Heraklits“ bis zu den Büros des Nobelkomitees vordringt, hängt vom Erscheinen einer sehr hochwertigen englischsprachigen Übersetzung ab (das Buch Two Colors of the Soul [„Zwei Farben der Seele“, 2012, 92 S.] macht einen solchen Eindruck nicht). Daher ist es die Aufgabe der Ukraine und ihrer Diaspora, den kongenialen Dichter-Übersetzer zu finden und materiell zu interessieren (vergessen wir nicht, dass die römischen Päpste Michelangelo sehr gut bezahlten, und dass ein Genie Geld nahm, war keinesfalls eine moralische Sünde). In der heutigen Ukraine kann man einem Dichter jahrzehntelang nichts zahlen – selbst dem gleichen Pawlytschko! –, im Westen aber ist das unmöglich ... Den großen Dichter Pawlytschko zu nennen, ist auch keine Sünde, ihn einen großen Philosophen zu nennen, denn was ist das für eine „Philosophie“, für die es die Freiheit des Menschen gibt, aber keine Freiheit der Nation?! Eine solche Philosophie ist die Philosophie des Globalismus, dem die Freiheit der Nation im Wege steht, die Globalisierung nach den Grundsätzen der Herrschaft transnationaler Konzerne und größerer Staaten über kleinere Konzerne und kleinere Staaten und Völker durchzuführen. Diese Philosophie verwirft Pawlytschko. In der ukrainischen gesellschaftlichen (und insbesondere philosophischen) Gedankenwelt bleibt Dmytro Pawlytschko stets der Autor, der im Unterschied zu den amtlichen Gelehrten die Philosophie der ukrainischen nationalen Idee tief ausarbeitet und sie, nach H. Schtonj, in ihrer nationenerweckenden Funktion verwirklicht. Und es ist einfach beschämend, dass fast jeder Bildungsminister der unabhängigen Ukraine die Notwendigkeit, im Bildungswesen den verfassungsmäßigen Status der Staatssprache einzuhalten (wofür der Dichter stets gekämpft hat), ignorierte und (in der Praxis) weiterhin ignoriert; dass aus den Schul- und Hochschulprogrammen das Studium der Geisteswissenschaften die Ukrainistik konsequent verdrängt; dass die von der Ukraine ratifizierte Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen entgegen den nationalen Interessen weiterhin als Instrument der Assimilation der Ukrainer im Interesse aggressiver Sprachminderheiten mit unverhältnismäßig großen finanziellen und informationellen Ressourcen angewandt wird. Das wichtigste und teuerste Thema Dmytro Pawlytschkos und der Kern des gesamten dichterischen Lebens war und bleibt die Ukraine in den historischen, gegenwärtigen und zukünftigen Dimensionen. Das Thema der Befreiung der Ukraine bringt Pawlytschko in die Weltliteratur als Problem der globalen und endgültigen Überwindung der schändlichen Erscheinung des Imperialismus ein. Ich habe bereits geschrieben (und präzisiere es nun etwas), dass in der Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts Dmytro Pawlytschko als Wegbereiter und hervorragendster Vertreter der antistalinistischen, antitotalitären und antiimperialistischen Literatur in der Ukraine anerkannt werden muss. Diesen Ruf hat der Dichter durch die Bücher „Die Wahrheit ruft!“, „Granoslow“, „Bußpsalmen“, „Nostalgie“, „Für uns“, „Erinnerung“, „Verrate nicht!“, „Glaubensbekenntnis“, „Verse vom Maidan“, „Donner im Januar“, „Mistel“ und viele andere belegt. In einem der Ruba’i Pawlytschkos findet sich folgendes Aphorismus: „Durch die Fenster der Bücher der Freiheit fließt das Licht.“ Wir fügen hinzu: vor allem der Bücher Pawlytschkos. In diesem Sinne ist Dmytro Pawlytschko der direkte Erbe der Traditionen nicht nur Frankos, sondern auch Byrons, Victor Hugos, Heines, Mickiewiczs, Botews, Martís und anderer Dichter der Freiheit. Die Professorin der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Oksana Slipuschko (S. 467) schrieb kürzlich: „Mit seinem neuen Buch ‚Donner im Januar‘ hat Dmytro Pawlytschko den unbezwingbaren Turm des ukrainischen Geistes, der Freiheit und der Unabhängigkeit dargestellt. Dieser Turm erhebt sich an den Ufern der Trubisch, wo die Kyjiwer Fürsten die Banner mit dem Tryzub für die Freiheit der Rus-Ukraine erhoben. Dieser Turm erhebt sich auf dem Grab Iwan Bohuns, der die Flüsse der Ukraine mit seinem eigenen Blut füllte. Dieser Turm steht fest auf dem Maidan der Unabhängigkeit, der durch den Granit hindurch vom Blut der heutigen Kämpfer für die Freiheit getränkt ist. Die Hymne dieses Turmes hat der Dichter Dmytro Pawlytschko geschrieben.“ Mykola Schulynskyj (S. 543): „Die Harmonie der poetischen Welt Dmytro Pawlytschkos entstand auf der Verbindung zweier Prinzipien – des intimen, persönlichen und des allgemeinmenschlichen, planetarischen.“ Wahrscheinlich sollte das Gedicht Pawlytschkos „Mein Gott, ich bin schon ergraut…“ in allen Weltliteraturen übersetzt werden – und man würde es verstehen: „Mein Schmerz, ich bin schon ergraut, Doch du hast noch nicht ausgeschmerzt, Ich bin schon rissig wie ein Fels, Doch du bist noch nicht ganz verglüht, Ich habe so viele Wunder erlebt, Doch du hast noch nicht genug geurteilt. Nicht ausgequält…“ Einzig das, was ein ferner Leser (mangels Kommentaren) vielleicht nicht versteht, ist: Welcher Schmerz quälte und quält den Dichter so? – Es ist der Schmerz um sein Heimatland und sein Volk, das nach Jahrhunderten des Kolonialismus noch immer nicht durch ein gemeinsames Verständnis der Identität geeint ist. Die in der Weltliteratur beispiellosen „Bußpsalmen“ Pawlytschkos sind seine umfangreichste und vielleicht repräsentativste Dichtung; sie sollten in die Sprachen Europas und der Welt übersetzt werden, neben anderen Anthologien seiner Werke, die nach inhaltlichen, gattungsmäßigen oder anderen formalen Merkmalen zusammengestellt sind. In den „Bußpsalmen“ spricht der Dichter mit Gott. Übrigens dauern seine Gespräche mit Gott, jene hohen Momente, in denen „das Herz […] / mit Gott zu sprechen beginnt“, schon mehr als ein Jahrzehnt an; diese Gespräche hatten niemals den Charakter eines Gesprächs zwischen Sklave und Herr. Zusammenfassend zu den „Bußpsalmen“ zitiert Roman Lubkiwskyj (S. 355) den abschließenden (50.) Vers der Dichtung: „Komm und steh, wo Blut vergossen wurde, Steh auf die aufgepflügten Herzen, Die die Freiheit tragen wie Roggen Und den grausamen Schnitter erwarten. Komm wie Donner im wolkenlosen Himmel, Reiß von uns Schmutz und Fäulnis des Sarges! Und strafe nicht, sondern schau uns in die Augen Und beseel unseren Geist mit Festigkeit!“ Und so kommentiert er ihn: „Die unbedingte Forderung ‚strafe nicht, sondern schau uns in die Augen, / Und beseel unseren Geist mit Festigkeit‘ ist ein Imperativ. Und zwar nicht nur ein persönlicher, sondern ein gesamtnationaler und allgemeinmenschlicher. Auf diese Weise erreicht der Autor der ‚Bußpsalmen‘ die geistigen Höhen der Autoren des ‚Testaments‘ und des ‚Mojsej‘, übernimmt mit vollem Recht von ihnen die hohe patriotische und geistige Mission und bereichert die Weltpoesie durch seine Deutung der Sujets vom Weg nach Golgatha und der Qualen Christi.“ In denselben „Bußpsalmen“ (Psalm XI) konstatiert der Dichter mit Bitterkeit: „…ich bin in der Wüste gewandert / Alle Wege, doch Mojsej bin ich nicht geworden!“ Tatsächlich ist es heute unmöglich, einen Winkel der Ukraine zu nennen, wo auf den Wegen des Erkämpfens und Verteidigens der Unabhängigkeit auf Kundgebungen und Versammlungen nicht der flammende Tribun der ungeschriebenen friedlichen Revolution der späten 80er bis frühen 90er Jahre zu sehen und zu hören wäre. Doch gerade das Ansehen eines der Anführer des Kampfes um die ukrainische Unabhängigkeit gab dem Dichter im Prolog zum Band „Verrate nicht!“ (2005) das Recht, seinem Volk und seinen formal legitimen Führern die ganze Wahrheit zu sagen – im Tonfall von Frankos „Mojsej“: „Mein auferstandenes Volk, was ist mit dir? Stiegst du etwa darum aus dem Sarg empor, Um dich wieder mit sklavischer Schande zu bedecken Und freiwillig, der Welt zum Spott, Zu deinem Nachbarn als Diener zurückzukehren…?“ Das Temperament des Kämpfers und Kriegers hinderte D. Pawlytschko nicht daran, in der zeitgenössischen Dichtung ein großer Sänger der Liebe zu werden. Sein wunderbares Buch „Das Geheimnis deines Antlitzes“ wurde nahezu zeitgleich in Belarus, Polen, Russland, Rumänien, der Slowakei und Ungarn übersetzt, „Der goldene Apfel“ in Bulgarien – und ich glaube, dies ist erst der Anfang der Anerkennung Pawlytschkos als intimer Lyriker. Fortsetzung auf S. 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «Dmytro Pawlytschko, ein Klassiker der ukrainischen und Weltliteratur», S. 8

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Dmytro Pawlytschko, ein Klassiker der ukrainischen und Weltliteratur

Schluss. Anfang auf S. 8. Mykola Schulynskyj (Artikel „Verzweifelter Schrei des ukrainischen Schmerzes“): „Pawlytschkos ‚Lebensgier‘ ist außerordentlich stark, seine schöpferischen Kräfte beeindrucken durch ihre frühlingshafte Ungestümheit, ihr bildhaftes Brodeln von Schmerzen und Hoffnungen, Enttäuschungen und Empörungen, Wut und dem Verlangen nach voller Freiheit für die Ukraine“ (S. 308). Viel Herzblut hat Pawlytschko in seine Publizistik gesteckt, die Iwan Dsjuba (S. 53) lakonisch bewertete: „Dmytro Pawlytschko ist nach Mykola Chwylowyj der brillanteste Publizist in unserer Literatur“. Einen tiefen Eindruck in der ukrainischen Literaturwissenschaft werden seine Studien über die ukrainische und Weltliteratur hinterlassen (darüber in den Artikeln von L. Nowychenko, S. Hretschanjuk, H. Wosnjuk, T. Salyha, O. Terebus). Über die „nicht-prosaistische Prosa des Dichters“ können Sie im Artikel von Laryssa Moros (S. 639–642) lesen, und über seine einzigartigen „Erinnerungen“ (deren 5. Band bereits beim Verlag eingereicht wurde) lässt sich aus der Rezension von Mychajlo Slaboschnyzkyj (S. 828) schließen: „...Pawlytschkos Buch ist von seinem stürmischen Temperament durchdrungen, es enthält nicht wenige scharfe, ja mitunter vernichtende Urteile über unsere politischen Akteure, von den Statisten-Lakaien bis hin zu den Beamten höchsten Ranges. Solche Bücher können a priori keine einhellige Begeisterung hervorrufen. Dies ist ein sehr persönliches Buch von Pawlytschko. Und ein sehr wichtiges – wahrscheinlich eines der wichtigsten in der gesamten Flut politischer Publikationen.“ Laryssa Moros (S. 817) nannte ihren Text über Pawlytschkos Memoiren: „Erinnerungen des Dichter-Politikers Dmytro Pawlytschko – Literaturwissenschaftler und Philosoph“, womit sie bereits einen gewissen inhaltlichen und axiologischen Akzent bezüglich dieser Publikation des Klassikers setzte. Bezüglich Pawlytschkos Schaffen lassen sich Dutzende und Hunderte Themen formulieren, die noch nicht gebührend erforscht sind. Ich hoffe, dass diese Artikelsammlung einen Anstoß zu neuen und tieferen Beobachtungen zu Pawlytschko sowie zur Suche nach seinen Entdeckungen und Werten geben wird. Sagen wir, noch nicht erforscht sind jene psychologisch wirkungsvollen metaphorischen Bewertungsformeln und Manifestformeln des ukrainischen geistigen Führers und Denkers, die so dicht in den Texten von Dmytro Pawlytschko verstreut sind. Diese Bewertungsformeln und Manifestformeln hat das Bewusstsein ihres Autors als explosive Gedankenpakete geboren und gebiert sie noch immer – Feuer im Gewand des Wortes. Zu Zeiten des Totalitarismus war für die eingeschlafene Nation die äsopische Sprache der Metaphern gerade ein sehr logisches Mittel und eine Erfindung subversiven Denkens des Künstlers und Intellektuellen. Ich erinnere mich, wie ich in den 60er Jahren Pawlytschkos Sonett „Der Weinberg“ las: „Parade der Regimenter der grünen Infanterie / Hielt unter dem Berg an und erstarrte. / Einen gewöhnlichen Pflock statt eines Karabiners / Hält jeder Krieger bei Fuß. / Mit schweren Trauben hängen die Patronen, / Dass sich die Schultern der Soldaten bogen. / Fällt der Befehl – und es rückt aus auf die Berge / Das große Heer der Sonne und der Erde. / In einer Reihe bemerkte ich einen Platz, / Wo man stehen könnte (ein vertrockneter Trieb, / Gepflanzt für die Ordnung im Gestein). / Diesen Platz habe ich mir wunderbar gemerkt, / Ich werde dorthin gehen und dort einst stehen, / Damit die Adern des Steins pulsieren.“ Ich dachte mir diesen Text als eine Vorsehung des zukünftigen Kampfes für eine unabhängige Ukraine, denn es gab so viel Gemeinsames zwischen dem Bild des Weinbergs und dem Bild der Kämpfer der OUN und UPA, die auf die Berge ausrücken oder von den Bergen ausrücken sollten... Ich war mir sicher, dass irgendwann der „Befehl fallen“ würde – und ich müsste „dort einst stehen, / Damit die Adern des Steins pulsieren“. Avanti, Pawlytschko-Forscher ohne Anführungszeichen! Ich muss bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass die Forscher heute keine mehr oder weniger erschöpfende wissenschaftliche Bibliographie von Pawlytschko haben, besonders für die letzten drei Jahrzehnte. Eine Besonderheit der bisherigen Pawlytschko-Forschung ist ihre bis zu einem gewissen Grad bestehende Fragmentarität. Die kommunofaschistische Macht tat alles, um die Rezeption von Dmytro Pawlytschko (wie auch von Dsjuba, Hontschar, Rudenko, Stus, Kostenko, Swerstjuk, Tschornowol, Switlytschnyj, Walentyn Moros, den Brüdern Horyn) als Feinde des Systems sicherzustellen, über die zu schreiben sowohl unerwünscht als auch gefährlich war. Später, als die Zensur verschwand und Pawlytschko sich ohne Einschränkungen äußern konnte, schufen seine neuen Tausenden Gedichte und Hunderte Artikel und Interviews für die Pawlytschko-Forscher ein neues Problem – das Problem seiner Unermesslichkeit. In der Zeit der Unabhängigkeit kam das Problem der unzureichenden Bestückung selbst der größten (nationalen, regionalen und universitären) Bibliotheken der Ukraine hinzu, deren Bestückungsgrad mit Werken von Pawlytschko im Bereich von 4 % bis 40 % der Gesamtzahl der Ausgaben dieses Autors schwankt. Kann ein Forscher das Schaffen eines Autors umfassend bewerten, wenn ihm nur 4 oder gar 40 Prozent der untersuchten Texte zugänglich sind?! In dem Versuch, den Lesern die Arbeit mit diesem Buch zu erleichtern, habe ich die Texte in zwei Teile unterteilt – „Dmytro Pawlytschko in der Ukraine“ und „Dmytro Pawlytschko im Ausland“. Weiter ist der erste Teil in 12 Kapitel nach dem Gegenstand der Forschung unterteilt, und der zweite nach dem geografischen Prinzip. Innerhalb der Kapitel und Unterkapitel sind die Texte chronologisch angeordnet. Insgesamt sind in dem Buch 165 Artikel von 131 Autoren enthalten. Selbst ein flüchtiger Überblick über sie würde in diesem Vorwort zu viel Platz einnehmen. Und doch möchte ich gesondert die Arbeiten eines so angesehenen Pawlytschko-Forschers wie Roman Lubkiwskyj erwähnen (seine zwei Vorworte eröffnen den Original- und den Übersetzungsteil des zehnbändigen „Werke“-Werks von D. Pawlytschko). Ich freue mich darüber, dass in diesem Band Texte von Klassikern der ukrainischen Literatur sowie anderer bedeutender Zeitgenossen und Forscher des Dichters enthalten sind – I. Dsjuba, I. Dratsch, W. Dontschyk, M. Schulynskyj, M. Ilnyzkyj, M. Moskalenko, Ju. Schtscherbak, P. Mowtschan, K. Morosow, B. Horyn, P. Kononenko, R. Radyschewskyj. Im ersten Teil des Buches würde ich gerne auch die Artikel von L. Taran, T. Salyha, O. Slipuschko, H. Schton, O. Slonjowska, W. Morenez, P. Sassenko, M. Rjabtschuk hervorheben. Bezüglich der ausländischen Rezeption unseres großen Dichters sind die Artikel von H. Kostjuk, L. Rudnytzkyj, B. Sadura, W. Radtschuk, M. Symomrja, I. Katschurowskyj, I. Katschanjuk-Spiech, S. Borschewskyj, S. Kosak, Je. Paschtschenko, P. Mischlei zu erwähnen. Ich bin dem Akademiker L. Rudnytzkyj, den Professoren I. Juschtschuk, H. Chalymonenko, M. Symomrja, S. Panko, sowie der Dozentin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Z. Alijewa, der Dozentin der Ukrainischen Freien Universität (München) I. Katschanjuk-Spiech sowie A. Tscherdakli und P. Taraschtschuk, die mir für dieses Buch ihre Übersetzungen einiger Texte zur Verfügung gestellt haben, aufrichtig dankbar. Stadt Kyjiw, 28. Mai 2018. ————————— 1 Phrase von Taras Schewtschenko („Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen...“). 2 Vorwärts! (ital.). Nach Aussage von Pawlo Sajzew ein Lieblingsruf von Mykola Serow. 3 Weiter siehe das enzyklopädische Nachschlagewerk: Widerstandsbewegung in der Ukraine: 1960–1990. – K.: Smoloskyp, 2012. – 896 S. Vorwort zum Buch: Über Dmytro Pawlytschko: Sammelband der Artikel / Kollektiv der Autoren; Zusammenstellung, Einleitungsartikel, Bibliographie, Verzeichnis der Autoren der Artikel und Autorenindex von Dmytro Pylyptschuk. – K.: Verlag „Prosvita“, 2019. – 1038 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Das Lied kreist auf einer inspirierten Spindel, auf der Spindel glänzen die Worte...“ Zum 85. Geburtstag von Mykola Ilnyzkyj

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Lwiw. Ich blättere in „Zeichen der Zeit und Facetten des Talents“ von Mykola Ilnyzkyj (Kyjiw: Verlag Klio GmbH, 2014. — 432 S.). In meine Seele und mein Herz hat sich das Kapitel „Über das Lied der Mutter“ eingegraben. Die Menschen lebten von Arbeit und Liedern, in Liebe und Arbeit zogen sie Kinder groß, denn wir werden für die Arbeit geboren, um uns an unseren Taten zu erfreuen: „Im Ofen knistern die Holzscheite — / Wie eine Begleitung zum Lied“ (S. 395). Sich an seinen Taten zu erfreuen — das gilt für den Autor des Buches. Er lebt in der Arbeit und mit der Arbeit: „So sah ich, dass es nichts Besseres gibt, als dass der Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit...“ (Prediger 3:22). „Auf der Spindel glänzen die Worte...“ — das bezieht sich auf seine Lebensspindel, wo „Wort auf Wort trifft“ („Das Bild Ovids im ukrainischen Bewusstsein“, S. 238), denn er lebt in der Literatur, atmet das Wort, hört es, genießt es: „Die Literatur beginnt mit dem Wort — das ist ein Axiom. Denn Literatur ist Wortkunst“ („Einklänge und Dissonanzen oder Dialog von O. Potebnja und F. de Saussure“, S. 253). Mykola Ilnyzkyj lebt in der Gegenwart, und sie schmerzt ihn: „Denn wenn wir auf die sündige Erde herabsteigen, sehen wir eine zielgerichtete Politik der Entnationalisierung“ (S. 267). Die Sprache ist das Herz der Ukraine, unser Herz. Darin liegt das Geheimnis, eine der Facetten des Problems der Selbsterkenntnis, der Bewusstwerdung des eigenen „Ich“, des Wesens des Ukrainers. Wir müssen uns bewusst machen, dass der Kampf (mit Wort und Tat) für die Muttersprache so lange andauern muss, bis „In eigenem Haus das eigene Recht...“ herrscht. Die Realität besteht darin, dass wir im Chaos von Einsen (1) und Nullen (0) leben. Zum Schutz der Identität der Ukrainer müssen Brücken zwischen wissenschaftlichem Denken und dem Massenbewusstsein geschlagen werden. Jeder muss begreifen, dass die Ukraine ein Staat ist, den man mit eigenen Händen aufbauen muss: „Eigentlich zeigt sich in der Neuausrichtung auf den lebendigen Menschen, aus dessen ‚Schlacke‘ (Heideggers [Idee zur Sinnhaftigkeit des Lebens]. — B. D.), nach den Behauptungen von I. Franko, die Idee herauskristallisiert, wo die Realitäten des Alltags in die Sphäre des Seins übergehen, unserer Ansicht nach Schewtschenkos ‚Umschreiben‘ Skoworodas.“ Unter Zitierung des Gedichts von Lina Kostenko „An den Kobsar“: Kobsar! Wieder komme ich zu dir, denn du bist für mich Gewissen und Gesetz, — D. Kosij betont, dass „Gewissen und Gesetz in Schewtschenkos Kreationen nicht durch abstrakte Begriffe zu uns sprechen, sondern durch Wort und Tat (Hervorhebung von mir. — B. D.) lebendiger Verkörperungen. Schewtschenkos Kreationen sprechen nicht nur, sondern sie handeln auch, denn sie sind aus den Tiefen des Volkslebens gewachsen“ (S. 190). Unsere Aufgabe ist es, den Respekt vor dem Wort zurückzubringen, seine Wertschätzung in die Tiefen des Volkslebens zurückzuführen. Die Gesellschaft neigt nicht dazu, sich in Überlegungen zu vertiefen — zum Denken sind nur wenige fähig. Viele Menschen vermeiden das Denken, das Nachdenken, oder sie denken und äußern sich nachlässig, wodurch sie klein werden, als hätten sie Hermann Hesse geglaubt: „Und natürlich wollen sie (die Menschen. — B. D.) nicht denken, denn sie sind dazu geschaffen, zu leben, nicht um zu denken“ („Der Steppenwolf“). Die Ukrainer hingegen sind eine denkende Nation mit einem angeborenen Mentalitätsbild des Herrn über das eigene Land. Gott hat uns eine Sprache geschenkt, die wir als die Sprache der Liebe, der Intellektuellen betrachten, daher ziemt es sich nicht, unseren Himmlischen Vater durch die Missachtung Seines Geschenks zu betrüben. Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Lina Kostenko, das Lied... Und wie soll man ohne Lied leben? „Lied und Arbeit — zwei große Kräfte!“ (Iwan Franko). Die Pferde rasten an meinem Gefängnis vorbei. Die Hufe schlagen schon irgendwo vor dem Tor. Das ist das erste Mal, Hryz, das ist das erste Mal, Hryz, dass ein Regiment ohne Lied in den Feldzug zieht! Lina Kostenko, „Marussja Tschuraj“. Ich selbst kann mich, leider, nicht an die Lieder meiner Mutter erinnern, vielleicht gab es sie auch nicht. Meine Eltern wurden 1946 aus Polen in die Region Ternopil umgesiedelt (dies ging der Operation „Weichsel“ voraus) — die Großmutter, drei Kinder, und ich mit meinem Bruder wurden Jahr für Jahr geboren, und man durfte nur das mitnehmen, was man mit einem Fuhrwerk zu den Güterzügen bringen konnte... Das Leben... Mykola Ilnyzkyj ist schon allein dadurch glücklich, dass er 1981 im Verlag „Musytschna Ukrajina“ Lieder aufnahm und veröffentlichte, die er von seiner Mutter Halyna Iwaniwna Ilnyzka unter dem Titel „Oh, der Schneeball blühte“ aufgezeichnet hatte. Was für ein Glück! Lieder, die man als Kind hört, bleiben ein Leben lang im Gedächtnis. Der Sohn drückte seiner Mutter seine Dankbarkeit in Verszeilen aus. Denken wir über den Inhalt nur dieser vier Zeilen nach: Die Stimme der Mutter erklingt mir — Die Mutter singt mir ein Lied ............................................ Dieses Lied hat kein Ende — Die Stimme der Mutter erklingt in mir (S. 394). Und ich bin Mykola Ilnyzkyj dankbar für die tiefgründigen Überlegungen zu einem der verbreitetsten Lieder des modernen Hochzeitsrepertoires — „Die Kiefer brannte“. Wir sollen nicht in Sklaverei leben: „Ich werde dem Titanen Prometheus Ehre erweisen, / der seine Menschen nicht zu Sklaven machte“ (Lessja Ukrajinka, „In den Katakomben“), denn das Feuer — als Symbol des Sieges, als Symbol des Lebens galt und ist die größte Heiligkeit. In diesem Lied ist der Kern der „Mythos der Urgewalten von Feuer und Wasser“, und er ist „...ein Fenster in die Welt des kosmologischen Bewusstseins, dank dem der Mensch seine mystische Verbindung zum Universum nicht verliert, die Einheit von Mikro- und Makrokosmos bewahrt bleibt“ (S. 416). Auf diese Weise bewahrt der Mensch seine Wurzeln — das Symbol der Ewigkeit der Familie, der Ukraine! Mögen Sie mit Tau und Wasser gesegnet sein, unser lieber Jubilar! Trotz aller Lasten des täglichen Lebens sind Sie immer Sie selbst geblieben. Glück, Wohlstand, Schaffenskraft auf dem Feld des Ukrainertums, denn Zeit ist das, was in ihr liegt (das heißt Arbeit, Arbeit und Arbeit). Auf Ihr Wohl! „Und wie viele Jahre der Kuckuck auch noch rufen mag, so wird er in unserer Literaturwissenschaft bleiben — dieser Lwiwer ‚Ästhet‘ Mykola Ilnyzkyj, ein Zauberer, der es liebt, über künstlerischen Texten zu ‚wahrsagen‘“ (Wolodymyr Pantschenko, „Die Forschungsnominierten von Mykola Ilnyzkyj“. Im Buch „Zeichen der Zeit und Facetten des Talents“, S. 8).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die von den Pädagogen der Prosvita der ersten Schule (Direktorin Olena Serwetnyk) geschaffen wurde, blieb als Erinnerung. Iwan Wietrow, Vorsitzender der regionalen Gesellschaft Prosvita, gratulierte den Anwesenden zum Fest und drückte der Riwner NGO Gesellschaft Prosvita namens T. H. Schewtschenko seinen Dank für die aktive Arbeit aus. Den Schmuck des Festes bildete die Vorführung von Kleiderkollektionen mit Ethno-Motiven durch das beispielhafte künstlerische Kollektiv der Schülermodelagentur Stil und Mode (Leiterin Halyna Konzemal-Towsta) des Riwner Zentrums für berufliche und technische Bildung für Service und Design. Eine gehobene Stimmung schenkten den Anwesenden die Gruppe Rankowa Rosa (Leiter Alla und Jurij Kowaltschuk). Ukrainische und patriotische Lieder erklangen von den Liedermachern Walentyna Slukwina mit dem Lied Alles liegt noch vor uns und Mykola Butschuljak mit Ukraine. Rajisa Zapun, Dozentin am Institut für Kunst der Riwner Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität, verzauberte die Anwesenden mit ihrem Vortrag von Ethno-Liedern, während Sachar Sydoruk im Rap-Stil gratulierte. Den finalen Akkord des Tages der Prosvita bildete die traditionelle Bewirtung mit köstlichem Kulisch, den die wunderbaren Köche der Vorschuleinrichtung Nr. 52 (Direktorin Switlana Stasjuk) zubereitet hatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Tag der „Prosvita“ in Riwne

Laryssa TKATSCH, Mitglied des Rates der „Prosvita“ Dieses Jahr fand der Tag der „Prosvita“ am 22. September im „Prosvita“-Park statt, der sich im Stadtteil „Piwnitschnyj“ der Stadt Riwne befindet. Die Gastgeberin des Festes, die Prosvita-Aktivistin Halyna Kolomys, eröffnete die Veranstaltung mit einem lebhaften Gesangsauftritt der Erstklässlerin der Schule Nr. 25, Witalina Mosol, mit dem Lied „Fest, Fest...“, und setzte sie mit der jungen Prosvita-Aktivistin Marija Semenjuk fort. Traditionell wird der Tag der „Prosvita“ im Kreis der für die Ukrainer wichtigen Feiertage begangen: Mariä Geburt und der Weltfriedenstag. Die Teilnehmer der Schule für Kampf-Hopak „Swaroh“ (Leiter Oleh Nahornyj) zeigten ihre Vorführungen. Der Weltfriedenstag hat heute eine besondere Bedeutung. „Wie sehr wünscht man sich, dass die Nacht still vergeht! Wie sehr wünscht man sich, dass der helle Tag anbricht!“ – drückte die wunderbare junge Prosvita-Aktivistin Marija Tkatsch, Schülerin der 5. Klasse der Schule Nr. 23, ihre Hoffnung auf ein friedliches Morgen aus. Das Gedenken an die gefallenen Verteidiger wurde mit einer Schweigeminute geehrt. Die Riwner Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wird seit 16 Jahren in Folge erfolgreich von Kateryna Sychyk geleitet. Sie begrüßte die Anwesenden herzlich zu den Feiertagen und fügte hinzu: Egal wie viele schöne, patriotische Worte wir über die Ukraine sagen, wenn sie nicht aus dem Herzen kommen, sind es leere Klänge. Durch mühsame Arbeit zum Wohle der geliebten Ukraine haben sich die Riwner Mitstreiter ausgezeichnet: Mychajlo Borejko, auf dessen Initiative dieser Park angelegt wurde, Jewhenija Hladunowa, Myroslawa Kossariewa und Myroslawa Schowtan, Mykola Panaschtschuk und Andrij Pastuschenko, Ljudmyla Hrekul und Laryssa Tkatsch sowie viele andere, deren Schicksal untrennbar mit der Ukraine verbunden ist. Die Liebe zum Heimatland, zur Muttersprache – sie stammt aus der Kindheit. Und welche Grundlagen in den Kinderseelen und -herzen gelegt werden, so wird unsere Zukunft sein, die Zukunft unseres Landes. Die Prosvita-Aktivisten sind sich dessen wohl bewusst, deshalb sind Kinder aktive Teilnehmer vieler Prosvita-Veranstaltungen, betonte die Moderatorin. Für Kinder wurden kreative Stationen geschaffen. Für diejenigen, die sich für heimatkundliche Literatur interessieren und nicht abgeneigt sind, an einem Literaturquiz teilzunehmen, gab es eine Lesestation (Moderatorin Halyna Krektun, Bibliothekarin der Schule 25). Anlässlich des Weltfriedenstages gab es die Station „Friedenstaube“, wo Oksana Mudryk, eine Meisterin des städtischen Zentrums für Kreativität der Schülerjugend, einen Workshop zur Origami-Technik durchführte. der Dorfgeschichte. Beeindruckend war die Sammlung von Gemälden lokaler Amateurkünstler. Die Leinwände des inzwischen verstorbenen Wiktor Moskalenko, Preisträger des regionalen kulturwissenschaftlichen M.-Arkas-Preises und langjähriger Vorsitzender der örtlichen Kolchose, bilden eine eigene Ausstellung. In ihnen sind alle Lebensabschnitte von M. Arkas widergespiegelt, Porträts seiner Familienmitglieder und Freunde sind dargestellt. In anderen Sälen fand sich auch Platz für Werke junger Künstler, Schüler der Chrystoforiwka-Schule. In einem separaten Saal ist das Werk der lokalen Dichterin und Volkskünstlerin Teodora Andrejewa versammelt. Hier gibt es die unterschiedlichsten Skulpturen aus Holz. Baumstümpfe, Zweige, Zapfen – Fantasie und die geschickten Hände der Künstlerin verwandelten sie in Figuren von Vögeln und Tieren. Und an den Wänden hängen Bilder, die aus den unterschiedlichsten Blättern, Samen von Melonen, Wassermelonen, Gurken und sogar geschälten Aprikosenkernen zusammengesetzt sind. Die Arkas-Quelle empfing die Gäste mit spätnachmittäglicher Kühle. Dozent Anatolij Pohorjelow, Kandidat der Geschichtswissenschaften an der Nationalen W.-Suchomlynskyj-Universität Mykolajiw, war ein wunderbarer Reiseführer. Das Bildungs- und Kulturzentrum, das vor über hundert Jahren von Mykola Arkas gegründet wurde, ist aktiv und trägt seine Früchte. Doch das größte Interesse und die größte Aktivität zeigte die Schülerjugend bei der Durchführung des Prosvita-Quests (Moderatorin Sofija Lewyzka, Lehrerin der Schule Nr. 15), indem sie sich in drei Gruppen zusammenschloss. Für alle, die sich mit positiver Festtagsenergie aufladen wollten, wurde ein patriotisches Bewegungsspiel „Die Ukraine – das bist du“ durchgeführt. Und ein unvergessliches Foto an der Fotostation „Ich liebe die Ukraine“, die In den Tagen, in denen die Ukrainer den Weltfriedenstag und das Fest Mariä Geburt feiern, gibt es noch einen weiteren wichtigen Feiertag für die Einwohner von Riwne – den Tag der „Prosvita“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Arkas-Quellen versiegen nicht

Am 25. September 2019 besuchten Mitglieder der interregionalen Mykolajiwer Abteilung der Gesellschaft „Prosvita“ namens Mykola Arkas das Dorf Chrystoforiwka im Rajon Baschtanka — die Heimat von Mykola Arkas, einem bekannten ukrainischen Komponisten, Historiker, Folkloristen, Mäzen, Prosvita-Mitglied sowie Kultur- und Gesellschaftsaktivisten. Ljudmyla STAROWOJT, Kandidatin der Philologie, Dozentin. Chrystoforiwka entstand an der Stelle eines Kosaken-Winterlagers, das in den 70er Jahren des 18. Jahrhunderts von den Saporoger Kosaken Chrystofor gegründet wurde und wohin später Bauern aus der Region Poltawa, der Region Tschernihiw und anderen Gebieten umgesiedelt wurden. Im Jahr 1877 erwarb Admiral Mykola Andreasowytsch Arkas diese Ländereien, zu jener Zeit Oberbefehlshaber der Schwarzmeerflotte und der Häfen sowie Militärgouverneur von Mykolajiw und Sewastopol. Er führte eine vorbildliche Landwirtschaft ein, erwarb die notwendigen landwirtschaftlichen Maschinen und züchtete Rassepferde, Kühe und Schafe. Der Sohn des Admirals, Mykola Mykolajowytsch Arkas, setzte das Werk seines Vaters fort. Er entwarf das Familienanwesen und beteiligte sich an dessen Bau (das Haus ist nicht erhalten geblieben). Auf Initiative von M. M. Arkas pflanzten die Bauern Bäume — und heute rauscht hier der Arkas-Wald. Und darin befindet sich eine schön gepflegte und gestaltete Quelle, die laut Überlieferungen von Mykola Arkas entdeckt wurde. Mit Mitteln von M. Arkas wurden in Chrystoforiwka und Bohdaniwka, dem Stammsitz seiner Mutter, Schulen für Bauernkinder eröffnet, in denen der Unterricht auf Ukrainisch erfolgte. Die Bewohner von Chrystoforiwka bewahren sorgsam das Andenken an die Familie Arkas. Eine wunderbare literarisch-musikalische Komposition über ihren bedeutenden Dorfbewohner bereiteten die Schüler und Lehrer der Schule von Chrystoforiwka vor, die auf dem Fundament des Arkas-Hauses erbaut wurde. In der Arkas-Stube werden sorgfältig Materialien aufbewahrt, die von den Teilnehmern der heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft „Arkas-Leute“ (geleitet von der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Walentyna Pohorjelowa) gesammelt wurden. Die Arbeitsgemeinschaftsmitglieder pflegen Kontakte zum regionalen Heimatmuseum, zu Archivinstitutionen sowie zu den Wissenschaftlern und Forschern der Tätigkeit von M. M. Arkas, dem Doktor der Geschichtswissenschaften Prof. W. Schkwarez und der Kandidatin der Geschichtswissenschaften T. Beresowska. Hier befinden sich auch Arbeiten des verdienten Wissenschaftlers und Technikers der Ukraine, Doktors der Philosophie, Prof. W. Schadko. Die Arbeitsgemeinschaftsmitglieder haben selbst eine Reihe wissenschaftlicher Arbeiten vorbereitet, mit denen sie auf Konferenzen auftraten und sie bei Sitzungen der Sektionen der Kleinen Akademie der Wissenschaften präsentierten. Mykolajiwer Wissenschaftler, Schriftsteller, Mitarbeiter von Museen und Bibliotheken, unter denen sich mehrere Preisträger des regionalen Kulturpreises namens Mykola Arkas befinden, brachten ebenfalls ihre Geschenke für das Schulmuseum, die Stube und die Bibliothek mit. Der Vorsitzende der interregionalen Mykolajiwer Abteilung „Prosvita“ namens Mykola Arkas, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Prof. Omeljan Schpatschynskyj, langjähriger Leiter des Chorkollektivs namens M. Arkas, berichtete den Anwesenden über wenig bekannte Seiten der Tätigkeit von M. Arkas. Ihm schlossen sich die Kandidaten der Philologie und Dozenten I. Beresa und L. Starowojt an, die dem Schulleiter O. Masurenko ihre wissenschaftlichen Studien überreichten, die M. M. Arkas gewidmet sind. Und die Schriftsteller Wira Maruschtschak, Halyna Saporoschtschenko, Witalij Rohoscha und Oleksandr Matschula präsentierten den Schülern ihre neuen Bücher. Die Prosvita-Mitglieder besuchten den Museumskomplex. Eine wunderbare Führung wurde von dessen Leiterin T. Zymbaljuk durchgeführt. Hier sind viele authentische Artefakte aus verschiedenen Perioden gesammelt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Früchte des Liederjahrmarkts

Auf dem festlich geschmückten Platz neben dem Kulturhaus „Prosvita“ fand am Tag der Geburt der Gottesmutter der traditionelle Liederjahrmarkt der Prosvita statt. Die festliche Kolonne mit Obst- und Gemüsekompositionen, Korowajen, Blumen, klingenden Liedern und Melodien der Dreiergruppen aus dem Musikinstitut und der Vytwyzja-Gemeinde zog durch die zentralen Straßen von Iwano-Frankiwsk. Michajlyna BODNAR, Organisatorin und Moderatorin der Veranstaltung Die Kolonne wurde von Vertretern des Klubs für Landwirtschaft aus Jamnyzja angeführt, die von seinem Vorsitzenden Anton Iwanotschko organisiert worden waren. Bei der „Prosvita“ hatte einst ein Zirkel „Landwirt“ gewirkt. Heute setzt dieser Klub die gute Prosvita-Sache fort, er vereint Imker, Gärtner und Gemüsezüchter. Zweimal im Monat treffen sie sich in der Schulbibliothek. Eröffnet wurde die Veranstaltung mit geistlichen Liedern in der Darbietung des Ensembles „Kirchenglocken“ (Leitung: Roman Pasitschnjak), des Trios „Ebereschentraube“ der Organisation „Frauengemeinde“ (Leitung: Natalija Tymoschuk). Zum Jahrmarkt kamen Vertreter der Musikschulen Nr. 1 und Nr. 2 aus Iwano-Frankiwsk mit ihren Lehrkräften Soryna Walichnowska und Natalija Chyljuk, der Chorkollektiv des Ukrainerinnen-Verbands „Berehynja“ (Leitung: Raissa Romanjuk), die folkloristisch-ethnografische Gruppe „Weizengürtel“ (Vorsitzende der Organisation „Frauengemeinde“ MyChajlyna Bodnar, Leitung: Wolodymyr Sobolewskyj), der Klub begabter Kinder (Leitung: Ruslana Denega), das Frauengesangsensemble der Regionalorganisation „Prosvita“ „Blumen des Rauts“ (Leitung: O. Turok), das Chorkollektiv der regionalen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“ „Beskyd“ (Leitung: Petro Tscholowskyj), das Frauengesangsensemble „Wyschywanka“ (Leitung: Nadija Samborska), die Jugendgruppe des Zentrums für Kinder- und Jugendfreizeit Iwano-Frankiwsk „Maritschejka“ (Leitung: Ljubow Poljakowa), die verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Suchowij, Jaroslaw Medwejtschuk, Petro Woloschyn, Bohdana Botjuk, Wolodymyr Byk, Romanija Hajdejtschuk, Ljubow Jarowa, Hanna Popowytsch, Maritschka Iwassyschyn, Ruslana Denega. Beeindruckt haben die Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst aus der Vytwyzja-OTG (Vorsitzender Mykola Schykor, Leiter der Kulturverwaltung Witalij Kulba, Vorsitzender der „Prosvita“ Stepan Schturmak), die Gruppe „Horytswit“ mit ihrem Leiter Wasyl Bartkiw. Ebenfalls eingespielt trat das Männergesangsensemble „Kremin“ (Leitung: Wasyl Daniliw) aus Vytwyzja auf. Auf dem Jahrmarkt sprach der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Stepan Wolkowezkyj mit einem Grußwort, dem man einen duftenden Korovai überreichte. Außerdem wurden dank der Unterstützung der regionalen „Prosvita“ alle mit Obst bewirtet, und die Teilnehmer erhielten Dankesurkunden und Liederbücher geschenkt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Chortyzja – ein Tempel unter freiem Himmel. Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj

Sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch! Als ein Mensch, der sich seit mehr als vier Jahrzehnten um das Schicksal der größten Insel auf dem Dnipro sorgt, habe ich mit großer Begeisterung die Nachricht von Ihrer Absicht aufgenommen, ausländische Investitionen für die ordnungsgemäße Ausstattung des Nationalreservats „Chortyzja“ zu gewinnen. Ich dachte mir: Endlich!!! Dabei erschien mir Ihre Bemerkung, dass auf der Insel etwas „nach Art eines Disneyland“ entstehen solle, lediglich als eine Art Arbeitsbemerkung, die keinesfalls den Inhalt dessen offenbart, womit man das einzigartigste Schutzobjekt nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa tatsächlich füllen sollte. Wenn es also an den Inhalt geht, muss man genau studieren, was die Insel Chortyzja eigentlich ist und weshalb sie gewürdigt wurde. Mit der Erforschung von Chortyzja begann man ab der Mitte des XIX. Jahrhunderts. Die Heimatforscher Ja. Kop, D. Kosdorf, B. Pauls, I. Hildenbrandt, die Wissenschaftler O. Pol, I. Karelin, W. Berenschtam, O. Afanassjew-Tschuschbynskyj, Ja. Nowyzkyj, D. Jawornyzkyj, P. Smolytschew, W. Kaminskyj, A. Kaschtschenko, W. Fomenko, W. Peschanow, O. Bodjanskyj, L. Panowa, K. Koreschtschuk und andere sammelten eine riesige Menge an Fakten, in deren Licht Chortyzja als ein einzigartiges Zentrum erschien, dessen Grundlage Natur und Geschichte bilden. Es wurde bekannt, dass auf einem Gebiet von 2359,26 Hektar Beispiele aller Landschaftszonen Eurasiens konzentriert sind: Gebirge, Wald, Waldsteppe, Steppe, Auen und sogar Halbwüsten. Hier gibt es über 1000 Pflanzenarten, von denen 657 Arten Vertreter der lokalen, wild wachsenden Flora sind, während der Rest eingeführt, also auf die Insel gebracht wurde. Zum Vergleich: In der Askanija-Steppe gibt es etwa 600 Pflanzenarten, in der Chomutowskyj-Steppe 528, auf den Kamjani Mohyly 460. Obwohl ab 1927 auf der Insel intensive landwirtschaftliche Arbeiten begannen, erhielt das Stück Land mit einer Länge von 12 und einer durchschnittlichen Breite von 2,5 Kilometern 1958 den Status eines Naturdenkmals von lokaler Bedeutung, 1963 den eines Naturdenkmals von republikanischer Bedeutung und wurde im Jahr 1965 durch einen Beschluss des Ministerrates der USSR zum Staatlichen historisch-kulturellen Reservat erklärt, seit 1994 ist es ein Nationalreservat. Chortyzja ist Bestandteil des Schutzgebiets „Dnipro-Stromschnellen“. Im Laufe des letzten halben Jahrhunderts wurde auf der Insel eine riesige Forschungsarbeit biologischer sowie historisch-archäologischer Richtung geleistet. Auf den Resten der Steppenflächen und zwischen den Felsen wurden über 40 seltene und vom Aussterben bedrohte Pflanzenarten entdeckt, von denen mehr als 20 im Roten Buch verzeichnet sind; unter ihnen die wertvollste – die Dnipro-Zymbochasma, ein Zeitgenosse der Dinosaurier. Hier leben über 30 Tierarten sowie etwa 150 Vogelarten (insgesamt gibt es in der Ukraine über 300 Vogelarten), von denen der Seeadler und der Fischadler im Roten Buch verzeichnet sind. Archäologische Ausgrabungen gaben Anlass zu der Behauptung, dass der Mensch auf der Insel bereits vor 12 000 Jahren erste Spuren hinterlassen hat und dieses Land seither ständig im Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit steht. Chortyzja wurde von Vertretern der Jungsteinzeit, der Kupfersteinzeit, der Kupferstein-Bronzezeit, der Bronzezeit, der Eisenzeit und der Zeit des Mittelalters betreut. Hier wurde die Anwesenheit von Ariern-Orieren, Kimmeriern, Skythen, Sarmaten, frühen Slawen (Anten und Tschernjachiw-Kultur), Petschenegen, Polowzern, Tataren und Saporoger Kosaken nachgewiesen. Somit kann man anhand der entdeckten und erforschten historisch-archäologischen Denkmäler die Geschichte der osteuropäischen Zivilisation studieren, beginnend mit der Jungsteinzeit (vor 12–6 Tausend Jahren) bis in unsere Tage. 1965 erhielt Chortyzja den Status eines Staatlichen historisch-kulturellen Reservats, wie es im Regierungsbeschluss heißt – mit dem Ziel, die Orte zu verewigen, die mit der Geschichte des Saporoger Kosakentums verbunden sind. Doch bald darauf haben die Ergebnisse archäologischer Forschungen, die allein in den letzten 25 Jahren durchgeführt wurden, nicht nur die Schutzwürdigkeit dieses Landes erheblich gestärkt, sondern sie auch vertieft und erweitert. Und das Wichtigste: Das Netzwerk der an verschiedenen Stellen der Insel entdeckten alten Heiligtümer (eine Art ursprüngliche Tempel) gibt Anlass, Chortyzja als einen gigantischen Tempel unter freiem Himmel zu betrachten. Darauf habe ich bereits vor dreißig Jahren aufmerksam gemacht, und heute wird dieser Gedanke von ernsthaften Wissenschaftlern unterstützt. Hier ist die Schlussfolgerung des Doktors der philosophischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Philosophie und Religionswissenschaft der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Jurij Sawhorodnij: „Archäologische Forschungen der 1990er Jahre haben die bestehende Vorstellung von Chortyzja grundlegend verändert. Wenn die Insel früher als historisches Denkmal galt, das hauptsächlich mit dem Saporoger Kosakentum verbunden war, so begann man sie nach den archäologischen Forschungen, dank derer auf Chortyzja eine Reihe von Heiligtümern der Bronzezeit entdeckt und rekonstruiert wurden, als Insel-Heiligtum (von mir hervorgehoben. – K. S.) wahrzunehmen, als sakralen Topos, dessen Ursprünge mindestens bis in das III.–II. Jahrtausend v. Chr. zurückreichen.“ Seit alters her lebten die Menschen hier nicht in großer Zahl (denn in Tempeln lebt man nicht und amüsiert sich erst recht nicht!), und in jenen kleinen Siedlungen der Bronzezeit und des frühen Mittelalters, die erforscht wurden, befanden sich Priester, die die Heiligtümer betreuten, sowie Wächter der Insel. Zu allen Zeiten reisten die Menschen auf die Insel, um zu den Göttern zu beten, denn dieses Land ist heilig. So war es bis zum späten Mittelalter. Und warum es zu bedauerlichen Veränderungen kam, ist das Thema einer eigenen Erzählung (die Bücher „Die verzauberte Insel“ und „Der Mensch und die Insel“). Genau in diese Richtung – in die Wiederherstellung von Chortyzja als ein einzigartiger, weltweit nicht gesehener Tempel unter freiem Himmel – begann sich das Reservat ab Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts allmählich zu entwickeln. Und diese Wiederherstellung ist ohne eine ordnungsgemäße Gestaltung der natürlichen Umgebung unmöglich, was übrigens im Generalplan zur Entwicklung des Reservats festgehalten ist. Dafür wurden die Anstrengungen des Kollektivs des Reservats in den Jahren 2005–2007 konzentriert, als – nur in zweieinhalb Jahren! — wurde eine Reihe von Gedenk- und Tourismusobjekten geschaffen: „Saporischschja Sitsch“, „Taras-Pfad“, „Skythen-Station“, „Protowtsche“, und der Bau des Museumskomplexes „Licht von Orijana“ wurde begonnen. Gleichzeitig wurden Uferbefestigungsarbeiten durchgeführt, der Prozess der Wiederherstellung von Steppenhabitaten und der Wiederansiedlung von Wildtieren eingeleitet. All dies wurde unter meiner Leitung realisiert, wofür ich mit den Medaillen „Für die Entwicklung der Region Saporischschja“, „Künstlerischer Olymp der Ukraine“, der „Ehrenauszeichnung“ des Nationalen Schriftstellerverbandes sowie einer Ehrenurkunde und Medaille der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet wurde. Doch im Oktober 2007 wurde ich schändlich aus meinem Amt entfernt. Mit welchem Ziel? Eine Antwort darauf könnte die Tatsache sein, dass der Prozess des umfassenden Ausbaus des Reservats bereits ab Ende 2007 zum Erliegen kam. In den letzten 12 Jahren wurde kein einziges Gedenk- und Tourismusobjekt geschaffen, es werden keine Uferbefestigungsarbeiten durchgeführt, die natürliche Umwelt ist verwahrlost, und es werden keine Arbeiten zur Wiederansiedlung jener Tiere durchgeführt, die einst auf Chortyzja lebten. Das Reservat wurde in einen jämmerlichen Zustand versetzt. Und nun kurz dazu, wie Chortyzja als Nationalreservat sein sollte. Zunächst einmal — keinerlei Vergnügungseinrichtungen! Denn erstens gibt es solche Einrichtungen auf dem Festland genug; zweitens gibt es sie auf Chortyzja bereits. Das sind der historisch-kulturelle Komplex „Saporischschja Sitsch“ und das „Reitertheater“. Drittens (und das ist das Wichtigste) hat Chortyzja ein ganz anderes Wesen und somit eine andere Bestimmung: nicht die Menschen zu unterhalten, sondern sie geistig und körperlich zu heilen. Vollwertige Bedingungen dafür können innerhalb von nur zwei Jahren geschaffen werden, und dann werden wir in Form des Nationalreservats „Chortyzja“ ein weltweit beispielloses Zentrum erhalten. Die Tatsache seiner Schaffung wird nicht nur den Namen dessen, der dies fördert, mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der Ukraine und der Menschheit einschreiben, sondern auch das staatliche und staatstragende Image der Ukraine in der ganzen Welt erheblich verbessern. Das zu kopieren und zu duplizieren, was bereits existiert, ist keine große Ehre, aber etwas Originelles und dringend Notwendiges zu verwirklichen, ist fast eine Heldentat. Ich habe schon lange einen detaillierten Plan zur Gestaltung von Chortyzja vorbereitet, unter Berücksichtigung seines außergewöhnlichen natürlichen und historischen Wesens (mit Berechnungen, Karten und Schemata), und bei Bedarf, Herr Präsident, kann ich Sie damit vertraut machen. Jetzt lege ich den Plan kurz dar. I. Schaffung einer wirksamen Schutzeinheit. 1. Die Einheit, ausgestattet mit mobilen Land- und Wasserfahrzeugen, sollte aus 50 Personen bestehen (derzeit gibt es im Reservat 30 Wächter), nach dem Vorbild europäischer Ranger. Für die Einheit sind körperlich starke, moralisch gefestigte Menschen zu rekrutieren, die fließend Ukrainisch sprechen und die Geschichte von Chortyzja gut kennen. Die Wächter tragen Druckluftwaffen bei sich, haben das Recht, Verstöße gegen das Schutzregime zu ahnden, entsprechende Protokolle zu erstellen und im Bedarfsfall Gewalt anzuwenden. Die Wächter sollen sich um die Ordnung auf dem Gelände des Reservats kümmern, Brände löschen (bis zum Eintreffen professioneller Feuerwehrleute), in der Lage sein, Führungen durchzuführen und den Erholungssuchenden medizinische Hilfe zu leisten. (Detailliertes zur Schutzeinheit — separat). 2. Wiederherstellung von rund um die Uhr und ganzjährig besetzten Wachposten in der Nähe des Verwaltungsgebäudes des Reservats und an der Zufahrt zum Gelände des ehemaligen Versuchsbetriebs. II. Wiederherstellung der historischen natürlichen Umgebung (das Wichtigste). 1. Sofortige Beseitigung der sogenannten „Filtrationsfelder“ — eines Fäkalienbeckens, das seit 1962 ununterbrochen Tag und Nacht die Umwelt von Chortyzja vergiftet. 2. Kontrolle über jene beispielhaften, urzeitlichen Abschnitte von Auen, Wäldern, Waldsteppen und Steppen, die überlebt haben. 3. Abschluss der Rodung alter Gärten und deren Rekultivierung zur Wiederherstellung von Steppen- und Waldsteppenflächen auf den freigewordenen Gebieten. 4. Abschluss der Vorbereitung ehemaliger landwirtschaftlicher Nutzflächen zur Wiederherstellung von Steppenflächen an ihrer Stelle. 5. Säuberung ehemaliger Waldschutzstreifen von Totholz. 6. Rechtliche Regelung der Beziehungen zu den Leitern privater Organisationen, die auf der Insel Eigentum besitzen. Erst jetzt habe ich den Beitrag von W. Ablyzow „Saporischschja Sitsch oder Disneyland?“ gelesen, da mir die „SP“ erst eine Woche nach ihrem Erscheinen gebracht wird… Was soll man sagen? Ein trauriger Eindruck. Doch solange wir öffentlich darüber diskutieren werden — „Saporischschja Sitsch“ oder „Insel der Heiligtümer“, werden die Unterhaltungsunternehmer von der Bankowa-Straße auf der Insel ihr Disneyland errichten. Ich sage dem Kollegen Ablyzow nur, dass man, wenn man über die heutigen Probleme nachdenkt, nicht mit dem „Faktenmaterial“ von vorgestern operieren darf. Eine Sitsch gab es auf Chortyzja nie, das ist eine wissenschaftlich bewiesene Tatsache. Die Wiege des Saporoger Rittertums ist die Nikopol-Region: Tomakiwka-, Basawluk-, Mykytyne-, Tschortomlyk- und Nowa-Sitsch (5 von 7, 2 in der Region Cherson) befanden sich genau in der Gegend der ehemaligen Mykytyne-Überfuhr. Das ist durch archäologische Forschungen bewiesen! Und dennoch wurde auf Chortyzja das Andenken an das Kosakentum würdig verewigt: das entsprechende Museum und der historisch-kulturelle Komplex „Saporischschja Sitsch“ — das reicht für einen Zeitraum, der in der Biografie der Insel nur drei Jahrhunderte einnahm, während der sakrale mehrere Dutzend Jahrhunderte zählt. Und er ist unendlich. Doch darüber sprechen wir später. Also vereinen wir unsere Kräfte und wehren wir den nächsten Angriff auf Chortyzja ab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

7. Endgültige Lösung des Problems des sogenannten illegalen Bauens. III. Musealisierung der erforschten historisch-archäologischen Objekte (Hauptpunkt). 1. Einrichtung eines Systems von Heiligtümern in den Schluchten Generalka, Karakaika, beim historisch-kulturellen Komplex „Saporoger Sitsch“, beim Bau des neuen Brückenübergangs und der Siedlung Owochiwnyki, auf der Steininsel usw. 2. Musealisierung des skythischen Vorpostens bei der Sowutyna-Schlucht. 3. Musealisierung der altrussischen Siedlung Protowtsche. 4. Wiederherstellung einzelner Kurgane, vor allem jener, die unmittelbar am Skythischen Weg aufragen. IV. Ausbau des touristischen Infrastruktursystems. 1. Einrichtung eines Netzes von ständigen kostenpflichtigen Parkplätzen (mindestens sieben) mit Bewachung. 2. Wiederherstellung der Routen entlang des „Taras-Pfades“ sowie zum „Skythischen Lager“ und zu „Protowtsche“. Füllung dieser Objekte mit entsprechendem szenarischem und theatralischem Inhalt. 3. Errichtung eines Hotelkomplexes an der Stelle der ehemaligen Komsomol-Schule. 4. Einrichtung von Museen für Natur und Archäologie sowie von Büros für wissenschaftliche Mitarbeiter und Wachpersonal in den Räumlichkeiten der ehemaligen Verwaltung des Wirtschaftshofes. 5. Errichtung kleiner und preiswerter Hotels in Form von kosakischen Winterquartieren an der Stelle der ehemaligen 1., 2. und 3. Landwirtschaftsbrigade. 6. Einrichtung eines kleinen Wasserbahnhofs im Gebäude des ehemaligen Wasserpumpwerks an der Ostküste der Insel zur Eröffnung und zum Betrieb einer touristischen Route über den Neuen Dnipro vom Schewtschenko-Strand bis nach Chortyzja, mit anschließender Fußgängerroute zum „Skythischen Lager“. 7. Rekonstruktion des Dendroparks. 8. Einrichtung der Route „Skythischer Weg“ vom Dendropark bis Protowtsche (Hauptpunkt): a) Rekonstruktion der Kurgane am Weg; b) Einrichtung von „skythischen“ Rastplätzen; c) Fußgänger- und Reitausflüge sowie Fortbewegung auf „skythischen“ Wagen. Auf diese Weise, sehr geehrter Wolodymyr Oleksandrowytsch, sehen wir, dass Chortyzja ein in sich geschlossenes Objekt ist. Daher muss man es mit nichts (vor allem nicht mit Überflüssigem oder gar Schädlichem!) bebauen. Indem wir die Zentren der wilden Natur (wo sie vorhanden sind) in Ordnung bringen und die restaurierten und musealisierten historisch-archäologischen Denkmäler sowie das System der Gedenk- und Touristenkomplexe wiederherstellen (wo sie waren) und hinzufügen, werden wir auf der Insel Chortyzja das einzigartigste Reservat des Planeten erhalten. Das Vorhandensein von Dingen, die die Menschen an die „Reize der Zivilisation“ erinnern, sollte unbedingt auf ein vernünftiges Minimum reduziert werden – erst dann werden die Menschen nicht nur körperlich gestärkt, sondern auch geistig erneuert „auf das Festland“ zurückkehren. Genau in diese Richtung haben wir vor über einem Jahrzehnt begonnen, Chortyzja zu ordnen, und die Gesellschaft hat alles, was wir taten, mit Freude aufgenommen. Doch die „Mächtigen dieser Welt“ fürchteten die wahre Wiedergeburt der Heiligen Insel, weil sie ihre eigenen Pläne mit ihr haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„Aus dem Paradies vertrieben“ In Kyjiw wurde der 75. Jahrestag des Beginns der Deportation von Ukrainern aus ihren ethnischen Gebieten begangen

Zum ersten Mal auf staatlicher Ebene wurde in der Ukraine der 75. Jahrestag des Beginns der Deportation von Ukrainern aus der Lemkenregion, der Region Lubaczów, dem Nad-San-Gebiet, der Region Chełm, dem südlichen Podlachien und der westlichen Bojkenregion in den Jahren 1944–1951 begangen. Sie waren es, die auf die Bremse traten. Übrigens sind sie und ihre zahlreichen Komplizen es, die konsequent unseren gesamtukrainischen nationalen Fortschritt bremsen, während… „…die Zerstörung des Informationswertes von Landschaften den psychologischen Zustand des Menschen negativ beeinflusst und sich auf seine Lebens- und Sozialposition auswirkt“; „…die Einheit von Ethnos und natürlicher Umwelt eine fundamentale Eigenschaft der Biosphäre ist“; „…eine verdorbene, ‚taubstumme‘ Umwelt auch Korrekturen am nationalen Mentalitätsgefüge vornimmt“. Und als Schlussfolgerung: „Unser Talent, unser Geist der Erde sind noch lebendig in den bewahrten Natur- und Kulturschätzen, in der nationalen Landschaft. Sie rufen noch nach Rettung. Nur legen nicht alle, die auf der ukrainischen Ur-Erde gehen, ihr Ohr an sie, hören sie nicht…“ Diese tiefgründigen Worte stammen von unserem bedeutenden Landschaftsforscher, dem ehemaligen Hauptspezialisten des Staatlichen Dienstes für Schutzgebiete des Umweltministeriums der Ukraine und derzeitigen Dozenten an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Hetman. Sie sind ein Echo der herausragenden Forschungen und Schlussfolgerungen von W. Wernadskyj, S. Rudnyzkyj, T. de Chardin, A. Toynbee, F. Ratzel, auf deren Grundlage man längst eine Art „Bibel der Erde“ hätte schaffen sollen. In den gerade zitierten Äußerungen geht es um die Erde im Allgemeinen, was soll man da erst von jener sagen, die die Heilige Insel verkörpert! Mit Chortyzja, dem Nationalheiligtum, darf man keine Scherze treiben. Es ist kein Zufall, dass alle, die versuchten, dieses Land für eigene Interessen zu nutzen und dabei sein wahres Wesen ignorierten, ein trauriges Schicksal ereilte. Der Erste war Fürst G. Potjomkin. Nachdem er 1789 von seiner allerhöchsten Geliebten Katharina II. Chortyzja als Geschenk erhalten hatte, wollte der Fürst die Insel mit beiden Ufern des Dnipro durch Brücken verbinden; an der höchsten Stelle der Insel wollte er nach dem Abriss antiker Kurgane einen prächtigen Palast ägyptischen Stils errichten; durch den mittleren (längs verlaufenden) Teil der Insel, über den Skythenweg, plante er, eine Poststraße anzulegen und einen luxuriösen Garten anzupflanzen. Grigorij Alexandrowitsch schaffte es, nur einen Teil des Gartens anzulegen, und 1791, als er aus der Stadt Jassy zurückkehrte, biss der absolut gesunde und noch nicht alte Fürst plötzlich ins Gras… Die zeitweiligen Besitzer, die mennonitischen Deutschen, waren gezwungen, Chortyzja für einen Spottpreis an die Stadtverwaltung von Oleksandriwsk zu verkaufen; das sogenannte „Insel-Chortyzja-Kommunalunternehmen“ (im Grunde eine Art Konzentrationslager der Jahre 1921–1922) packte seine Sachen von dem heiligen Boden; später verschwand von dort die Versuchswirtschaft, die das Land von Chortyzja von 1927 bis 2004 schändete. Leider hat sich die traurige Liste derer, die Chortyzja nicht respektierten, verlängert: Ein Bürgermeister von Saporischschja musste aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in den Ruhestand gehen, ein weiterer landete hinter Gittern, noch einer verließ seinen Posten unter dem Druck von kompromittierendem Material, der nächste schied vorzeitig aus diesem Leben, der nächste nach dem nächsten trat „freiwillig“ zugunsten seines Nachfolgers zurück… Es gab sogar einen, den die gesellschaftlichen Aktivisten fast mit dem Besen aus seinem Dienstzimmer fegten, aber er kehrte zurück! Man bespuckte ihn, doch er wischte sich ab und setzte sich wieder auf den „Bürgermeisterstuhl“. Übrigens beging der bedeutende Ingenieur B. M. Preobraschenskyj kurz nach der Fertigstellung der Brücken über Chortyzja nach seinem Entwurf Selbstmord… Wenn man sich also um das Wohlergehen des Landes sorgt, darf man keinen Moment vergessen, dass die Grundlage für alles ein hoher, unbezwingbarer und unverräterischer Geist ist und nicht launische Ausbeutung. Und Sie, Herr Präsident, ahnen wohl gar nicht, auf welche Höhe die Vorsehung Sie gehoben hat, welchen Einsatz sie auf Sie gesetzt hat, indem sie Ihnen die Möglichkeit gab, das Land zu führen, dessen Herz das gesegnete Chortyzja ist! Deshalb muss nach Ihrem Besuch auf der Insel eine entscheidende, wohltuende Wende in den gesamtukrainischen Angelegenheiten eintreten, dann muss auch die Zeit ihrer wahren Wiedergeburt beginnen. Sie sollten nicht mit irgendeinem protokollarischen offiziellen Besuch nach Saporischschja kommen, sondern nach Chortyzja wie zu einer Art Pilgerreise. Darauf wartet das leidgeprüfte Chortyzja, darauf wartet die arme Ukraine. So verkünden Sie es: „Ich fahre nach Chortyzja, um diese Erde zu spüren und mich vor ihr zu verneigen.“ Das wird eine historische Sensation. Schließlich handelte einst der große Mahatma Gandhi so, Ähnliches unternahm Charles de Gaulle, da er die außergewöhnliche Bedeutung von Schutzgebieten spürte. Es ist kein Zufall, dass der altgriechische Held Antaios Unterstützung von seiner heimatlichen Erde erhielt… Chortyzja wartet, sehr geehrter Herr Präsident der Ukraine! Mit Hochachtung Kostjantyn SUSCHKO, Schriftsteller, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, Generaldirektor des Nationalreservats „Chortyzja“ 2005–2007. Anmerkung. Die Schaffung einer modernen Schutzeinheit und die Musealisierung des Großteils der Objekte usw. erfolgen auf Kosten der Haushaltsmittel des Reservats, die restlichen Ausgaben können Investoren übernehmen. Eigentlich ist in diesem Brief nur von den allgemeinen Richtungen der Entwicklung des Reservats die Rede, detailliert kann ich dies bei einem persönlichen Treffen darlegen. 15. September 2019. Heorhij LUKJANTSCHUK Am 9. September 1944 schlossen die kommunistischen Regierungen der Ukrainischen SSR und Polens in Lublin ein Abkommen über die „Evakuierung der Bevölkerung“, das die vollständige Räumung der angestammten ukrainischen Gebiete, die an Polen fielen, von den autochthonen Ukrainern durch deren Umsiedlung in die Ukrainische SSR sowie die Umsiedlung ethnischer Polen und Juden aus der Ukraine nach Polen vorsah. In der Folge verloren zwischen 1944 und 1951 etwa 700.000 Ukrainer ihre Heimat und das Recht, in ihre Heimat zurückzukehren. In den Jahren 1944 bis 1946 wurden mehr als 482.000 Ukrainer zwangsweise und ohne Gerichtsverfahren in die Ukrainische SSR umgesiedelt. Dies wurde von den kommunistischen Regimen der UdSSR und Polens unter Anwendung von Terror, Repressionen, Konfiszierung von Eigentum sowie der Einschränkung politischer, sozialer, wirtschaftlicher und kultureller Rechte der Menschen brutal durchgeführt. Die Ukrainer wurden in verschiedene Regionen der Ukrainischen SSR ausgesiedelt – von Galizien bis zum Schwarzmeergebiet, der Sloboda-Ukraine und dem Donezbecken. Im Jahr 1947 deportierten die polnischen Behörden im Zuge der Aktion „Weichsel“ jene Ukrainer, die sich weigerten, in die UdSSR zu ziehen, in den Norden und Westen Polens. Innerhalb weniger Monate wurden fast 150.000 Ukrainer deportiert. Weitere zehntausende Ukrainer wurden während der Grenzgebietsaustausche zwischen der UdSSR und Polen in den Jahren 1948 und 1951 ihrer angestammten Häuser beraubt. Zur Würdigung des 75. Jahrestages des Beginns der Deportation führte das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken gemeinsam mit Partnern am 9. September 2019 allukrainische Gedenkveranstaltungen zum Tag des Gedenkens an die Ukrainer – Opfer der Zwangsaussiedlung – durch. Diesem Datum war unter anderem der Rundtisch „Aus der Heimat vertrieben: Wiederherstellung des nationalen Gedenkens an das Verbrechen der totalen Aussiedlung der autochthonen Ukrainer aus ihren historischen Ländern“ gewidmet, der am 9. September an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfand. Im Verlauf des Rundtisches wurden viele historische Fakten und Zeugnisse veröffentlicht, die sich auf die Deportation bezogen. Am selben Tag wurde dort die Ausstellung „Vertreibung. Zum 75. Jahrestag des Beginns der Deportation der Ukrainer aus der Lemkenregion, dem Nadsjan-Gebiet, der Lubaczów-Region, der Chełm-Region, dem südlichen Podlachien und der westlichen Bojkenregion“ eröffnet. 18 Bannertafeln erzählen in Fotografien, Dokumenten, Karten und Diagrammen die Geschichte der westlichsten Teile der ukrainischen Welt, die man konventionell als Sakerzonien bezeichnet, sowie die Voraussetzungen, den Verlauf und die Folgen der Deportationen und die Geschichten der Menschen. Die Ausstellung wurde zu einem gemeinsamen Projekt des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, der Institute für Volkskunde und Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Kirchengeschichte der Ukrainischen Katholischen Universität, des Historisch-Heimatkundlichen Museums der Stadt Wynnyky und des Weltverbandes ukrainischer Lemken-Organisationen. Am selben Tag fanden auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, beim Gedenkkreuz für die Opfer politischer Repressionen in den 30er bis 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Ukraine, eine Panichida und eine Gedenkkundgebung anlässlich des Tages des Gedenkens an die Ukrainer – Opfer der Zwangsaussiedlung – statt. Am Abend fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko eine Gedenkakademie statt, die diesem Ereignis gewidmet war. Die Vorsitzende des Weltverbandes ukrainischer Lemken-Vereinigungen, Jaroslawa Halyk, verlas ein Grußwort des Weltkongresses der Ukrainer und überreichte zudem Ehrenurkunden und Gedenkmedaillen an die Historiker Wolodymyr Wjatrowytsch, Iwan Patryljak und Wolodymyr Serhijtschuk. Frau Halyk erklärte zudem, dass sich die Organisationen der Deportierten an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung wenden werden, so schnell wie möglich (noch in diesem Jahr!) ein Gesetz über die Anerkennung der Deportation der Ukrainer aus der Lemkenregion, dem Nadsjan-Gebiet, der Lubaczów-Region, der Chełm-Region, dem südlichen Podlachien und der westlichen Bojkenregion sowie die Verleihung des Status als Deportierte an alle, die unter diesem Verbrechen gelitten haben, zu verabschieden. Szene aus dem Theaterstück „Aus dem Paradies vertrieben“: in der Hauptrolle die Schauspielerin und Liedinterpretin Halyna Barankewytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Oleksandr PIROSCHENKO: „Unser Orchester ist einzigartig“

— Warum hat Blasmusik Ihrer Meinung nach schon seit Jahrhunderten eine solche Popularität? — Blasmusik begleitet uns das ganze Leben lang. Ihr Name leitet sich vom Wort Geist ab. Und der Geist ist das Leben und das Verlangen des Menschen. — Was ist das Ziel des Orchesters? — Die Gründung des Staatlichen Blasorchesters hatte zum Ziel, die künstlerische Palette der nationalen Kultur zu bereichern, die Verbreitung der besten Beispiele des klassischen musikalischen Erbes zu fördern und das akademische Genre der Blasmusik in der Ukraine zu entwickeln. Im Jahr 2004 wurde dem Orchester für seine hohe Meisterschaft der Status eines akademischen Orchesters verliehen. Im selben Jahr erschien die erste Kompakt-Disk mit seinen Konzertaufnahmen. Und am 28. September 2008 wurde dem Orchester durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung und Bereicherung der ukrainischen nationalen Kultur, die Verbreitung des musikalischen Erbes und der Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten der Status eines nationalen Orchesters verliehen. 2009 nahm das Orchester eine Jubiläums-Kompakt-Disk auf, die die besten Werke aus unserem Repertoire enthält. — Was unterscheidet das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine von anderen Blasmusikensembles? — Unser Kollektiv ist einzigartig. In der ehemaligen Sowjetunion gab es nur drei Orchester, die im Genre der Blasmusik arbeiteten und zur Verbreitung der klassischen Musikkunst gegründet wurden. Eines davon arbeitete in Moskau und hat bereits aufgehört zu existieren, das zweite im Baltikum wurde umprofiliert und macht jetzt Shows. Andere Blasorchester wurden für die Erfüllung zeremonieller Funktionen geschaffen. Das sind militärische und kommunale Blasorchester, die Empfänge, Paraden und andere Veranstaltungen absichern. Wir hingegen treten ausschließlich mit Konzertprogrammen auf. In unserem Orchester ist die Gruppe der Holzblasinstrumente erweitert, Harfe und Kontrabass wurden eingeführt. Das gibt es praktisch in keinen anderen Blasorchestern. Solche Kollektive wie unseres nennt man im Westen „Symphonic Band“ – ein sinfonisches Blasorchester. Das Orchester wurde 1979 gegründet. Die Initiatoren, die ihre Vision des Kollektivs zeigten, waren der erste künstlerische Leiter und Chefdirigent des Orchesters Wassyl Ochrimenko und der Komponist Lewko Kolodub. Die Idee wurde vom Komponistenverband der Ukraine unterstützt. Ich habe meine Arbeit im Nationalen Blasorchester der Ukraine am Tag seiner Gründung begonnen. In dieser Zeit habe ich den Weg vom Orchestermusiker bis zum Konzertmeister der Schlagzeuggruppe zurückgelegt. In den Jahren 2002–2005 hatte ich die Position des geschäftsführenden Direktors inne, seit Juli 2005 die des Direktors und von 2008 bis heute bin ich Generaldirektor des Orchesters. Im Jahr 2002, als ich begann, das Nationale Blasorchester der Ukraine zu leiten, umfasste unsere Bibliothek etwa 800 Partituren mit Stimmen. Heute haben wir über 3.000. Unter den von uns aufgeführten Werken sind viele, die erstmals auf dem Territorium des Staates erklangen. Zahlreiche solcher musikalischen Premieren fanden auch 2019 statt. — Wie hat sich das Orchester in dieser Zeit verändert? — Im Dezember 2002 hatten wir das erste Konzert im Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Damals gelang es, den Generaldirektor der Philharmonie Dmytro Ostapenko davon zu überzeugen, unser Kollektiv auf die beste Konzertbühne des Landes zu lassen. Die Initiative für dieses Konzert ging von Lewko Kolodub aus. Lewko Mykolajowytsch war mit der Spezifik des Blasorchesters sehr gut vertraut, da er eine musikalische Ausbildung als Klarinettist hatte. Er schrieb Werke speziell für unser Kollektiv und Bearbeitungen von Werken, die zuvor für ein Sinfonieorchester geschaffen worden waren. Ebenso bearbeitete er Werke seiner Frau Schanna Kolodub. Genau diese Werke dienten als Grundlage für das erste Konzert. Niemand hatte erwartet, dass ein Blasorchester ein vollwertiges Konzert im Säulensaal der Nationalen Philharmonie geben könnte. Deshalb wurden für unseren Auftritt etwa 70 Karten verkauft. Im nächsten Jahr hatten wir bereits 4 Konzerte, die Zuschauerzahl stieg. Heute haben wir viele Abend- und Abonnementkonzerte, die ausverkauft sind. Es war schwierig mit dem Repertoire, Musik für Blasorchester schrieben ukrainische Komponisten praktisch nicht. Wir führten hauptsächlich Bearbeitungen sinfonischer Werke, Ouvertüren, Dichtungen auf. Nach einem Treffen im Komponistenverband der Ukraine begannen A. Schtoharenko, L. Kolodub, W. Podwala, I. Karabyz, P. Petrow-Omeltschuk, O. Schetynskyj, O. Besborodko, S. Piljutikow, W. Runtschak und andere mit uns zusammenzuarbeiten. Die Grundlage des Repertoires des Kollektivs bilden Werke der Klassiker der Weltmusik – J. S. Bach, L. Beethoven, G. Verdi, Ch. Gounod, R. Wagner, P. Tschaikowski, S. Rachmaninow, I. Strawinsky, A. Chatschaturjan, G. Swiridow. Einen herausragenden Platz in den Konzertprogrammen nimmt ukrainische klassische Musik ein – Werke von M. Lysenko, K. Stezenko, B. Ljatoschynskyj, A. Schtoharenko, A. Kos-Anatolskyj, I. Schamo und vielen anderen. Im aktiven Konzertrepertoire des Orchesters sind alle Genres vertreten – von Barockmusik bis zu Jazzwerken. Im Rahmen des Orchesters existieren Quintette und Quartette, die eigenständig spielen. Vor einigen Jahren führten wir eine neue Form ein – die Big Band. 19 Musiker und ein Dirigent führen Jazzwerke auf. — Wer von den führenden Interpreten hat mit dem Orchester zusammengearbeitet und arbeitet heute mit ihm zusammen? — Das sind die Volkskünstler der Ukraine Switlana Dobronrawowa, Walerij Bujmister, Femij Mustafajew, Iryna Daz, Stepan Fisytsch, Iwan Popowytsch, Hryhorij Harkuscha, Mykola Kowal, Oleksandr Wassylenko, Olha Tschubarewa, Schanna Bodnaruk; die Verdienten Künstler Ljudmyla Dawymuka, Jurij Olijnyk, Iryna Sjabtschenko, Irena Sacharko, Halyna Titowa, Walentyna Matjuschenko, Jelysaweta Lipitjuk, Lesja und Halyna Telnjuk; Preisträger und Diplomanden internationaler Wettbewerbe – Solisten der Nationalen Philharmonie der Ukraine: Ruslan Schyschkin, Anatolij Jurtschenko, Serhij Bortnyk, Wiktor Beskorowajnyj, Dmytro Iwantschenko, Andrij Bondarenko. Das Orchester hat Erfahrung mit Konzertauftritten mit Soloinstrumentalisten, darunter die Verdienten Künstler der Ukraine Jurij Kot (Klavier) und Walerij Poskwaljuk (Trompete), der Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Ilkiw (Trompete), die Amerikanerin koreanischer Herkunft Grace Oh (Klavier), der amerikanische Pianist und Professor David Witten, der weltbekannte Kanadier Richard Stewart (Trompete), der Euphoniumspieler Bastien Baumet (Frankreich), der Tubist Øystein Baadsvik (Norwegen), der Soloklarinettist des Königlichen Brüsseler Sinfonieorchesters von Radio und Fernsehen Hedwig Swimberghe. Am Dirigentenpult des Orchesters stand der Professor der Universität Toronto Stephan Chenette (Kanada), der Dirigent, Komponist und Professor des Königlichen Konservatoriums Brüssel Alain Crepin. Mit dem Nationalen Blasorchester arbeiten bekannte ukrainische Dirigenten kreativ zusammen – der Volkskünstler der Ukraine Iwan Hamkalo, der Verdiente Kunstschaffende Hennadij Hryhorjew, die Verdiente Künstlerin Wiktorija Schadko sowie Andrij Kibita und Petro Towstucha. In verschiedenen Jahren hatten die Position des künstlerischen Leiters und Chefdirigenten des Orchesters Wassyl Ochrimenko, Andrij Kyrpan, Leonid Tichonow, Heorhij Schapowal inne. Heute ist der künstlerische Leiter des Orchesters Mychajlo Moros, der Dirigent des Orchesters Oleksij Wikulow. — Derzeit wenden sich viele kreative Kollektive der Filmmusik zu. Worin liegt Ihrer Meinung nach die Popularität dieses Genres? — Heute stehen viele Ukrainer unter ständigem psychologischen Druck. Es entsteht eine Ablehnung klassischer Musik, die Aufmerksamkeit und Nachdenken erfordert. Und die Menschen möchten sich einfach ausruhen. Genau diese Gelegenheit bieten Konzerte, in denen Musik aus Filmen erklingt. Unser Orchester war das erste unter den kreativen Kollektiven Kyjiws, das sich diesem Genre zuwandte. Seitdem sind mehr als 10 Jahre vergangen. Das erste Konzert trug den Titel „Multipanorama – ukrainische Animation“. Auf der Leinwand hinter dem Orchester wurden Ausschnitte aus diesen Zeichentrickfilmen gezeigt. Später fügten wir dem Programm Animationsfilme aus anderen Ländern hinzu. Bald erschien das Programm „Kinohits“, in dem bereits Musik aus populären Filmen erklang und auf der Leinwand Ausschnitte aus diesen Streifen gezeigt wurden. Später begannen sich auch andere Orchester der Filmmusik zuzuwenden. Einige Kollektive gründen sich speziell für die Aufführung von Kinohits. — Wie oft sind Sie auf Tournee? — Staatliche Aufträge für Tourneeaktivitäten endeten 2013. Aber wir führen Tourneen durch. Wir suchen Mäzene, die bei der Organisation helfen – um die Reisen und Hotelübernachtungen zu bezahlen. Vor mehr als zehn Jahren waren wir in den Niederlanden. Eine der Banken half, diese Reise zu verwirklichen. Das war genau am Unabhängigkeitstag. Die Holländer bereiteten uns damals ein Fest. Man brachte uns auf einen großen Platz, der mit ukrainischen Nationalflaggen sowie gelben und blauen Luftballons geschmückt war. — Was bewegt Sie als Künstler und als Mensch? — Schauen Sie sich die Plakate unserer Theater und Konzertsäle an. Wie wenig ukrainische Musik ist dort zu finden. Ich glaube, dass das Ergebnis einer solchen Einstellung zur nationalen Kultur die Expansion der Krim und der Krieg im Osten der Ukraine waren. Meiner Überzeugung nach müssen gerade Kultur und Bildung die Grundlage der Staatlichkeit bilden. Ohne sie werden wir keinen normalen Staat aufbauen und keine anständigen Lebensbedingungen für die Menschen schaffen. Es ist notwendig, Bedingungen zu schaffen, damit unsere Kultur nicht nur auf dem Gebiet der Ukraine bekannt ist. Wir müssen Europa und die Welt erobern. Und das können wir nur durch die Kultur erreichen. — Sicherlich gibt es auch Probleme? — Einige Musiker, die in unserem Kollektiv zu arbeiten begannen und ein hohes professionelles Niveau erreichten, gewinnen Wettbewerbe und wechseln in andere Kollektive, wo die Bezahlung höher ist, oder sie gehen ganz ins Ausland. — Was konnte in der vergangenen Konzertsaison erreicht werden? — Wir haben viele Konzerte gegeben und etwa dreißig neue Programme vorbereitet. Dies sind Programme ukrainischer Musik, die die Grundlage des Repertoires unseres Kollektivs bilden. Wir präsentierten ein Konzert zum Tag der Wyschywanka, an dem die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko teilnahm. Gemeinsam mit dem Komponisten Wolodymyr Runtschak bereiteten wir ein großes Programm zum Tag des ukrainischen Kosakentums mit Werken ukrainischer Komponisten vor. Wir führten Werke der Weltklassik auf. Großer Beliebtheit erfreut sich weiterhin der Zyklus von Filmkonzerten mit Musik von John Williams, Ennio Morricone und Hans Zimmer. Neben dem Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine traten wir im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst (Oktoberpalast), im Ukrainischen Haus und im Haus des Architekten der Ukraine auf. Gemeinsam mit der Konzertagentur „Marko-Konzert“ bereiteten wir den Konzertzyklus „Jazz am Strand“ vor, mit dem wir auf der Truchaniw-Insel auftreten, wo die Bühne direkt auf dem Wasser errichtet ist. Das Orchester spielt nicht nur Klassik und Jazz, sondern auch Rock. Mehrere Programme „Hits des Rock“ führten wir zusammen mit dem Finalisten der Fernsehshow „Stimme des Landes“ Oleksandr Onufrijtschuk auf. Wir waren viel auf Tournee durch die Ukraine. Wir waren in Lwiw, Luzk, Winnyzja, Tschernihiw, Tscherkassy und Schytomyr. Wir führten eine Konzerttournee durch die Oblast Wolyn durch. — Wie feiern Sie das Jubiläum des Orchesters? — Wir beginnen mit einer neuen Konzerttournee durch Wolyn, in deren Rahmen wir an der Eröffnung des Festivals „Igor Strawinsky“ teilnehmen. Am 10. Oktober findet in der Nationalen Philharmonie ein großes Konzert statt. Im ersten Teil werden Werke aus dem klassischen Repertoire für Blasorchester erklingen. Es wird das Beste aus dem sein, was das Orchester in 40 Jahren aufgeführt hat. Es erklingen die Ouvertüre „Festliches Kyjiw“ von Iwan Karabyz, der „Dnipro-Walzer“ von Ihor Schamo (Solistin ist die Verdiente Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lipitjuk), der „Alte Saporoger Marsch“ von Jewhen Adamzewytsch und „Herbsttraum“ von Archibald Joyce. Es wird viel Musik aus Operetten geben. Insbesondere die Auftrittsarie der Silva aus der gleichnamigen Operette von Emmerich Kálmán. Ebenso erklingt Musik von Johann Strauss, Edvard Grieg, die „Rhapsody in Blue“ von George Gershwin und der „Säbeltanz“ von Aram Chatschaturjan in der Bearbeitung von Paul Mauriat. Im zweiten Teil erklingt Musik zeitgenössischer Komponisten. Es wird interessant. Wir werden versuchen zu beweisen, dass wir ein einzigartiges Kollektiv sind, dem es nicht nur in der Ukraine, sondern im gesamten postsowjetischen Raum seinesgleichen sucht. — Welche Pläne gibt es für die neue Konzertsaison? — Die gesamte Saison wird dem 40-jährigen Bestehen des Orchesters gewidmet sein. Wir setzen das Projekt „Musik aus Filmen“ fort. Am 7. November findet ein interessantes Konzert „Classic-Premiere“ statt – das wird Klassik sein. Im Dezember erklingt in der Aufführung des Orchesters ein großes Programm mit Werken von Richard Wagner. Im Januar folgt ein neues Programm mit Werken der Strauss-Familie. Wir werden Konzerte für die Feiertage vorbereiten. Zum Beispiel zum 8. März „Von Piaf bis Mathieu“. Musiker sind fröhliche Menschen. Das werden wir mit dem Konzert „Musiker lächeln“ beweisen. Hier wird es ein Konzert für Schreibmaschine, ein Konzert für Amboss und vieles mehr geben, das die Zuhörer zum Lächeln bringen wird. Am 16. Mai findet bereits traditionell das Konzert zum Tag der Wyschywanka statt, bei dem Werke ukrainischer Komponisten erklingen und ukrainische Interpreten singen werden. Und einer der abschließenden Akkorde der Saison wird ein neues Programm mit Werken von Glenn Miller sein. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO. Am 1. Oktober wurde das Nationale Akademische Blasorchester der Ukraine 40 Jahre alt. In dieser Zeit wurde es zu einem der beliebtesten künstlerischen Kollektive des Landes. Worin liegt das Geheimnis der Popularität des Orchesters? Darüber unser Gespräch mit dem Generaldirektor des Kollektivs, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Oleksandr Piroschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Seine Werke regen zum Nachdenken über das menschliche Schicksal an

Der herausragende Meister der Lwiwer bildenden Kunst Borys Drobotjuk gehört zur Plejade von Künstlern, die ihren kreativen Weg Ende der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts begannen. Sein künstlerisches Schaffen demonstriert die Meisterschaft und Eigenständigkeit des Künstlers in der Malerei, Grafik und bei Exlibris. Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften, Kyjiw Der Künstler wurde 1941 in der Umgebung des alten podolischen Städtchens Staryj Wyschniwez in der Region Sbarasch geboren, wo er „mitten in einer wunderschönen Natur aufwuchs, in einem volkstümlichen Umfeld, das seine über Jahre hinweg entwickelten reichen nationalen Traditionen und ein eigenwilliges ethnokulturelles Kolorit bewahrte“, wie die Kunstwissenschaftlerin Ljubow Woloschyn treffend bemerkt. Danach folgte das Studium an der Kunstfachschule Wyschnyzja, die er 1969 abschloss, sowie am Lwiwer Staatlichen Institut für angewandte und dekorative Kunst (1971—1977). Noch während des Studiums an der Fachschule beherrschte er die Technik des Linolschnitts und bereicherte sie ständig mit neuen Ausdrucksmitteln. Ganz im Geiste der damaligen Lwiwer Grafik entstanden Linolschnitte nach Motiven populärer Lieder wie „Smeritschka“ (1969), „Sie fliegen wie Möwen“ (1973), „Huzulotschka“ (1976), doch diese Technik konnte die feinen Gefühle der poetischen Seele nicht vollends wiedergeben, und der Künstler wandte sich der Radiertechnik zu, die wesentlich mehr Anstrengung sowie ständige Suche und Experimente erforderte. In der Radiertechnik schuf Borys Drobotjuk eine Reihe prächtiger Stillleben, in denen sich seine schöpferische Individualität großzügig entfaltete – „Bukowinisches Hochzeitsstillleben“ (1980), „Huzulisches Stillleben“ (1983), „Stillleben mit Korowaj“ (1984), „Huzulisches Hochzeitsstillleben“ (beide 1985). Sie erzählen von der Familienritualik, die die Übergangs- oder Etappenmomente im Leben eines Menschen von der Geburt bis zum Tod weihte. Diese Ritualik ist tief philosophisch, da sie, indem sie eine geistige Verbindung zwischen den Generationen herstellt, das Leben mit einem optimistischen Sinn erfüllt. Wie bekannt ist, war die Hochzeit bei den Ukrainern ein wahrhaft feierliches Drama, das von Musik, Gesängen, Liedern, Tänzen und Spielen begleitet wurde und den Charakter eines Volksfestes annahm. Einen Blumenkranz als Schmuck für den Korowaj beobachten wir im bukowinischen Hochzeitsstillleben, daneben erscheint in einem Keramikkrug ein Trio schneeweißer Calla-Lilien, im Vordergrund zwei festliche Kelche mit Ringen für das Brautpaar. Neue Ausdrucksmöglichkeiten eröffnete die Technik der Lithografie, in der der Künstler mit besonderer Wärme die Gestalten seiner Zeitgenossen enthüllte – den herausragenden Meister der Lwiwer Grafik Leopold Lewyzkyj (1979), den Komponisten Iwan Majtschyk (1981), den Volkskünstler Walentyn Swirynskyj (1981). Besonderen Erfolg hatten seine mehrfigurigen Kompositionen „Hochzeit in s. Kanafosty“ (1980), „Festlicher Jahrmarkt in Kossiw“ (1980), „Fest für Lied und Tanz im Schewtschenko-Hain“ (1986), „Huzulische Hochzeit“ (1983, 1984). Die malerischen Werke von B. Drobotjuk sind immer sinnlich, emotional, in ihnen ist ein Augenblick durch die Plastik des Pinsels wiedergegeben. Der Künstler poetisiert gewöhnliche Landschaften und liebt Stille und Ruhe; in seinen Landschaften gibt es keine Menschen oder Tiere. Dies ist eine Art Meditation einer verletzlichen Seele, die Ruhe in der Verbundenheit mit der Natur sucht. In ihnen erscheinen die aus der Kindheit vertrauten malerischen Landschaften Podoliens, die Umgebung des Heimatstädtchens Wyschniwez, Landschaften der bergigen Bukowina und einfach gemütliche Winkel, die von der Zivilisation unberührt geblieben sind. Eine Reihe von Werken des Künstlers ist den berühmten Gestalten unserer Geschichte gewidmet. Dies ist eine Widmung an T. Schewtschenko „Und in den Klängen wird das Gedächtnis wach!“ (Farblithografie, 1989), „Gewidmet Bajda Wyschnewezkyj“ (Karton, Öl, 2000), „Die Sternstunde von Iwan Masepa“ (Hartfaserplatte, Öl, 2003), „Ukrainisches Weltbild“ (Linolschnitt, 2014). In letzterer Arbeit erscheint das Bild von T. Schewtschenko in der Lammfellmütze in der Deutung des Weltbildes in „Mythen und Legenden der alten Ukraine“ von Walerij Wojtowytsch als „Gott der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, dem es anvertraut ist, darüber zu wachen, dass auf Erden, am Himmel und im Unterweltreich die Gesetze des Guten und des Lichts von Daschboh erfüllt werden“. Im oberen Teil der Komposition, die mit der Spitze nach oben gerichtet ist, ist das allsehende Auge dargestellt, in dessen Licht die Worte aus den „David-Psalmen“ von T. Schewtschenko erscheinen, die er uns in der ukrainischen Muttersprache gab: „Erhebe dich, Gott, richte die Erde und die listigen Richter auf der ganzen Welt, dein ist die Wahrheit und der Wille und der Ruhm“. Wie der bekannte Gelehrte Dmytro Stepowyk bezeugt, sind in dem zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko im Jahr 2014 – demselben Jahr wie die Radierung von B. Drobotjuk – erschienenen Werk „Das Christentum von Taras Schewtschenko“ „alle zehn nachgedichteten Psalmen meisterhaft aktualisiert in Bezug auf all das, was in der Ukraine geschah und wie all dies von Schewtschenko aus der Position der göttlichen Offenbarung gesehen und bewertet wurde“. Das von Schewtschenko im Kontext des politischen, ideologischen und kulturellen Lebens des Russischen Reiches Mitte des 19. Jahrhunderts Geschriebene, in dem das neue, Schewtschenkosche Selbstbewusstsein der Ukraine entstand und sich festigte, wurde in den neuen Realitäten der Entwicklung unseres Staates wieder aktuell. Es ist erwähnenswert, dass das „Ukrainische Weltbild“ im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw aufbewahrt wird. Ein wichtiger Bestandteil des grafischen Schaffens von B. Drobotjuk ist das Exlibris. Mit dem Schaffen von Buchzeichen begann er im fernen Jahr 1983 für herausragende Persönlichkeiten und einfach Freunde. Besitzer der ersten Exlibris wurden die Landsleute des Künstlers W. Witruk, R. Lubkiwskyj, M. Huds, F. Stryhun, O. Hrynko, S. Maksymtschuk, L. Woloschyn, N. Hnatiw, I. Majtschyk und andere. Seitdem hat ihre Anzahl anderthalb Hundert erreicht, ausgeführt in verschiedenen Techniken als eigenwillige Reaktionen auf die umgebende Wirklichkeit. Der Künstler ist Teilnehmer an regionalen, allukrainischen und internationalen Ausstellungen, unter denen einen bedeutenden Teil gerade die Exlibris-Ausstellungen ausmachen, daher ist sein Schaffen in vielen Ländern der Welt bekannt. Darunter Belgien, Kanada, Polen, Holland, Südkorea, Litauen, Frankreich, Italien, die Tschechische Republik, Rumänien, Kasachstan, China und andere. Die künstlerischen Werke von B. Drobotjuk werden in Museen und Privatsammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. Er hat Dutzende von Personalausstellungen vorzuweisen. Er wurde mit der Wassyl-Stus-Medaille „Für Treue“ sowie mit Diplomen in- und ausländischer Ausstellungen ausgezeichnet. Und außerdem arbeitet Borys Iwanowytsch seit vielen Jahren ehrenamtlich als Grafiker für die Publikationen des gesellschaftlich-aufklärerischen Iwan-Feschtschenko-Tschopiwskyj-Fonds „Dscherelo“, in der Zeitschrift „Ukrainskyj Wisnyk“ und für „Memorial“ der Region Lwiw. Der „Ukrainskyj Wisnyk“ war die erste zensurfreie Zeitschrift, die in der Ukraine während der Zeit der Gorbatschow-Perestroika legal herausgegeben wurde. W. Tschornowil gründete sie Ende der 1960er Jahre und gab sie bis zu seiner Inhaftierung 1972 heraus, und in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre nahm er die Herausgabe wieder auf. Die Zeitschrift beeinflusste maßgeblich die Entstehung der unabhängigen Presse und der öffentlichen Meinung. W. Tschornowil erinnerte sich, dass er, als 1987 „begonnen wurde, politische Gefangene freizulassen und sich gewisse Möglichkeiten ergaben“, sofort die Herausgabe des „Ukrainskyj Wisnyk“ wieder aufnahm. Während der gesamten Zeit der Herausgabe der Zeitschrift (bis zur letzten, vierzehnten Ausgabe) musste W. Tschornowil als verantwortlicher Redakteur persönlich die gesamte Kette der Arbeit zur Vorbereitung des „Wisnyk“ durchführen. Später wurde Jaroslaw Heletij Vorsitzender des Prosvita-Fonds, ein Prosvita-Mitglied, Kandidat der technischen Wissenschaften, Chefredakteur des jährlichen Almanachs „Ukrainskyj Wisnyk“ und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Unter ihm blieb der „Ukrainskyj Wisnyk“ das einzige legale Presseorgan und Sprachrohr der unabhängigen öffentlichen Meinung in der Ukraine. Er setzte das von W. Tschornowil begonnene Werk der Rückkehr der Namen und des Schaffens verbotener Autoren fort. In den über 25 Jahren der ehrenamtlichen Arbeit von Borys Drobotjuk als Grafiker im Prosvita-Iwan-Feschtschenko-Tschopiwskyj-Fonds und 20 Jahren beim „Ukrainskyj Wisnyk“ entfalteten sich sein tiefer Patriotismus, seine Liebe zur Heimat und seine respektvolle Haltung gegenüber außergewöhnlichen Persönlichkeiten in vollem Umfang. Seit 2000 schuf er in enger Zusammenarbeit mit Ja. Heletij leuchtende, lebensbejahende Umschläge für den Almanach und füllte sie mit dokumentarischen Fotoreportagen vom Majdan, wo die Unabhängigkeit unseres Staates erkämpft wurde. So erscheinen in der zwanzigsten Ausgabe des Almanachs vor dem Hintergrund der Volksmassen durch die Hand des Künstlers Porträts von Symon Petljura und Wjatscheslaw Tschornowil, die durch journalistische Tätigkeit und gemeinsame Ansichten über mögliche Wege zur Lösung sozialer Probleme der nationalen Frage und der schwierigen Beziehungen zu unserem nördlichen Nachbarn verbunden waren. Auf dem Umschlag einer der Ausgaben des „Ukrainskyj Wisnyk“ kombinierte B. Drobotjuk seine schwarz-weiße grafische Darstellung von Vertretern der Himmlischen Hundertschaft inmitten brennender Reifen mit einem Farbfoto ihrer Ehrung an den Gedenktagen. Eine symbolische Vignettenzeichnung für den Almanach zeigte ebenfalls die Seelen der Gefallenen inmitten von Gedenkkerzen, die in den Süden fliegen… Tief symbolisch sind auch andere seiner Motive für den Almanach, zum Beispiel „Ukrainischer Golgota (Holodomor 1932–1933)“. „Seine Kunst ist erfüllt von vielfältiger sinnlicher und geistiger Reflexion über das Leben, er spürt gut die Spezifik des Umfelds, in dem er schafft, sieht Lebenserscheinungen in der Entwicklung, typisiert und psychologisiert menschliche Charaktere, ist fähig, nicht nur konkret sinnliche, sondern auch symbolische Bilder zu schaffen“, schrieb Wolodymyr Kirindas über B. Drobotjuk. Im Sommer 1953 fand im Sonderlager „Retschlag“ in Workuta (Komi ASSR, RF), wo zehneinhalbtausend allein ukrainische Nationalisten inhaftiert waren, ein Aufstand statt. Anlass dazu war die Verweigerung der Amnestie für politische Gefangene, während sie andere betraf. In der Folge kam es zu einem Kampf zwischen bewaffneten Wachen und Aufständischen, bei dem es viele Tote und Verletzte gab. B. Drobotjuk schuf die grafische Komposition „Gedenken. Workuta-Aufstand 1953“, in der er die Gestalten der Gefangenen hinter Gittern darstellte. Im unteren Teil der Komposition befindet sich der Schacht Jur-Schor Nr. 29, in dem die Gefangenen arbeiteten, eine Gedenkkerze, zahlreiche Kreuze und ein Zweig roter Schneeballbeeren. In der Mitte der Komposition sind vor dem Hintergrund scheinbar ausgebreiteter weißer Flügel die Nachnamen und Vornamen der Gefangenen vermerkt, die Zeugen der Ereignisse vom 1. August 1953 in Workuta waren. Borys Drobotjuk ist der Autor der künstlerischen Gestaltung einer Reihe von Büchern ehemaliger politischer Gefangener der Gulag-Lager. In einigen von ihnen wurde eine einheitliche Komposition angewandt, deren Grundlage eine weiße Vertikale ist, darauf Stacheldraht als Symbol des Leidens im sowjetischen Golgota. An deren Schnittpunkt im Kreis eine Theatermaske, ein aufgeschlagenes Buch mit Bleistift und ein Violinschlüssel (Oleksandr Hrynko „Weiße Nächte, schwarze Tage“, Iwan Sawytsch „Irtysch-Tragödien“), ein Porträt der Autorin (Iryna Lewtschaniwska „Senatorin“), eine Landschaft (Kateryna Androschtschuk „Verspäteter Monolog“). Der Künstler führte für sie auch interessante aus. Gedenken. Der Workuta-Aufstand von 1953. Illustrationen nach Bildern des Künstlers B. Drobotjuk. Leider ist es aus Platzmangel nicht möglich, über jeden der Autoren zu berichten, deren Schicksal das Leiden in stalinistischen Lagern war, die jedoch ihren Geist nicht brechen ließen. So vermittelt die Autorin Kateryna Androschtschuk, die aus Wolhynien stammt (heute in der Region Donezk wohnhaft), mit poetischen Worten ihre grenzenlose Liebe zum heimatlichen Wolhynien und zur unabhängigen Ukraine. Sie ist besorgt über die Lage der benachteiligten Menschen, die Muttersprache, die fortschreitende Russifizierung, die Zerstörung der geistigen Grundlagen der ukrainischen Nation sowie die Respektlosigkeit gegenüber dem Gedenken an Hunderttausende Ukrainer, die für unsere Unabhängigkeit gekämpft haben. Nun ist der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Hrynko in eine bessere Welt gegangen, der 150 Rollen am Lwiwer Theater namens M. Sankowezka spielte (er starb im 94. Lebensjahr). Kurze Biografie: Ab 1940 arbeitete er im Rotarmisten-Ensemble für Lied und Tanz in Moskau. Am 24. Juni 1941 wurde O. Hrynko von den Organen des NKWD verhaftet (vielleicht, weil er in der Region Ternopil geboren wurde?), er wurde zu 10 Jahren Freiheitsentzug verurteilt (Region Saratow, ASSR Komi), danach folgten 5 Jahre Verbannung (Region Krasnojarsk). Ab 1949 arbeitete er im Lagertheater. 1955 freigelassen, 1965 rehabilitiert. O. Hrynko profilierte sich auch als talentierter Publizist. Er ist Autor der autobiografischen Erzählung „Weiße Nächte, schwarze Tage“ (Lwiw, 1997), von Artikeln zu Theaterthemen in Zeitschriften sowie der memoirenhaft-publizistischen Ausgabe „Ich kehrte aus Sibirien zurück“ (2010, „Dscherelo“). In den Illustrationen von B. Drobotjuk erscheint vor dem Hintergrund der Gestalt von O. Hrynko der Schauspieler Hrynko in der Rolle des Blinden, des Königs Roman und anderen. In einem der Motive, in dem der Schauspieler ebenfalls vor dem Hintergrund seiner Helden erscheint, zitiert ihn der Künstler: „Die Weltkunst müsste in die Reihe ihrer seltensten Wunder jenes nationale ukrainischsprachige Theater stellen, das unter dem strengen Himmel des Nordens auf den Konzentrationslagerinseln selbst die dem Tode Geweihten zum Leben rief.“ Borys Iwanowytsch Drobotjuk ist eine eigenständige, außerordentlich brillante Persönlichkeit in der modernen ukrainischen Kunst. Seine Werke bewegen durch eine offene poetische Intonation, bezaubern durch die unverwechselbare Kraft des Temperaments und inspirieren zu Reflexionen über das menschliche Schicksal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Tragen Bibliotheken ein steinernes Kreuz?“

In Bilowodsk fand kürzlich ein regionales Bibliotheksforum mit TED-x-Elementen statt. Unter den Teilnehmern und Referenten waren nicht nur Bibliothekare. Es schlossen sich Behördenvertreter und Repräsentanten der Öffentlichkeit an – Medienexperten, Blogger, Journalisten, Menschenrechtler und Jugendaktivisten. Diskutiert wurden die Probleme der ländlichen Bibliotheken der Region, insbesondere ihre Fähigkeit, öffentliche intellektuelle Zentren zu bleiben. Im Vorfeld des Allukrainischen Tages der Bibliotheken wurde das Forum von der Regionalabteilung Luhansk der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung und der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Luhansk (LOUNB) initiiert. Die Idee wurde unterstützt und bei der Organisation geholfen durch die Kulturverwaltung der Regionalen Staatsverwaltung Luhansk und die Kulturabteilung des Exekutivkomitees des Gemeinderats Bilowodsk. Die Organisatoren erklärten, dass das TED-x-Format nicht zufällig gewählt wurde. Dieses Konferenzformat ist weltweit bekannt, da es völlig unterschiedliche Menschen um globale und zugleich bodenständige Probleme vereint, die bereit sind, konkrete Lösungen anzubieten und innovativen Erfahrungsaustausch zu betreiben. So sprachen die eingeladenen Referenten auf dem Forum über Ideen, die es wert sind, verbreitet und umgesetzt zu werden. Lewon Asisjan, Wikipedianer, Tierschützer und Menschenrechtler, Organisator des Wettbewerbs „Wiki liebt Denkmäler“ in der Ukraine, schlug den Bibliothekaren eine Alternative zur staatlichen Finanzierung vor, insbesondere die Teilnahme an internationalen Förderprogrammen, und skizzierte kurz die Etappen und Wege einer schrittweisen Erneuerung der Bibliotheken. Es wurde der Vorschlag unterbreitet, eine zweckgebundene Besteuerung einzuführen – eine lokale Bibliothekssteuer, die von der Gemeinde selbst festgesetzt wird. Ein solcher Mechanismus wurde in den USA, Polen und der Slowakei eingeführt. Über Freizeitgestaltung und neue Dienstleistungen in der Bibliotheksfiliale Schulhynka im Rajon Starobilsk berichtete Olena Schowkopljas im Kontext der Kommerzialisierung ländlicher Bibliotheken. Die Mehrheit der Forumsteilnehmer lehnte eine solche Perspektive einmütig ab – eine Bibliothek müsse kostenlose Dienstleistungen erbringen. Es blitzte lediglich der Gedanke auf, Bibliotheksräume zu vermieten, um zusätzliche Einnahmen zu erzielen. Darüber, wie man die eigene Kreativität entwickelt, sprach der gesellschaftliche Aktivist aus Sjewjerodonezk, Arif Baghirow. Nach Arifs Meinung sollte man Druck auf die eigenen Schwächen ausüben, um die Komfortzone zu verlassen und sich neu zu entfalten. Die Bibliothekare reagierten konfrontativ: Wie soll man die eigene Kreativität bei der Suche nach Brennholz für die Beheizung der Bibliothek anwenden? „Es ist das Gefühl, dass dieses Thema für die Bibliotheksfachleute unverständlich ist. Obwohl sie in Wirklichkeit eine beachtliche Kreativität an den Tag legen, wenn sie die Probleme mit der materiell-technischen Basis ihrer eigenen Bibliotheken lösen“, sagt Switlana Moisjejewa, Direktorin der LOUNB und Moderatorin des Forums. Die Vorsitzende des Jugendrates von Tschmyriwka, Walerija Tkachenko, erzählte von einem gescheiterten Versuch, einen Jugendraum in der Bibliothek von Tschmyriwka zu organisieren. Der Auftritt von Walerija löste bei den Forumsteilnehmern ebenfalls eine zwiespältige Reaktion aus, insbesondere die Unterstützung der Meinung, dass eine Bibliothek ein „Ort der Ruhe und keine Party-Location“ bleiben sollte. Das Thema Toleranz griff der Blogger aus Sjewjerodonezk und Vertreter des Jugendrates der Region Luhansk, Maksym Schukow, auf. Maksyms Aussage „Ich bin fast nie in der Bibliothek“ empörte die Anwesenden aufgrund der vermeintlich voreingenommenen Einschätzung, dass Bibliotheken die Öffentlichkeit nur sehr zaghaft zur Toleranz erziehen würden. Die Methodiker der LOUNB fassen zusammen, dass die Bibliothekare die Jugend nicht hören und daher nicht bereit sind, ihr zuzuhören. „Mit Mühe einigte man sich darauf, dass man die Jugend doch fragen müsse, was sie in den Bibliotheken sehen möchte und warum sie dort derzeit kein Interesse hat.“ „Die Stärke der Bibliotheken liegt in der Information. Die Jugend will lernen, die Möglichkeiten der Welt erforschen, sie annehmen und sich ihrer eigenen Fähigkeit bewusst werden, an globalen Veränderungen in der Region beteiligt zu sein. Aber die Bedingung der jungen Menschen ist: Das Lernen muss absolut erneuert sein, unter Einbeziehung neuester Methoden, letztendlich interessant und lebensnotwendig. Bibliothekare können dabei helfen. Obwohl nein, sie müssen das a priori tun“, teilte die TED-x-Moderatorin und Bibliothekarin der LOUNB, Julija Dubowa, mit. Ein eigenes Diskussionspanel richteten die Organisatoren für Erfolgsgeschichten ein. So berichtete die Leiterin der Kulturabteilung des Exekutivkomitees des Gemeinderats Bilowodsk, Switlana Dschunitsch, über aktuelle Veränderungen und erfolgreiche Projekte im Kulturbereich der Region Bilowodsk unter den Bedingungen der vereinigten territorialen Gemeinden (OTG). Ein Beispiel dafür, dass ein Bibliothekar auf dem Land eine Kraft ist, ist die Bibliothek von Baranykiwka, die von der Bibliothekarin Maryna Pryjmak betreut wird. Auf dem Forum fand auch die Preisverleihung für den Gewinner des regionalen Wettbewerbs um die beste Bibliotheksmarke statt. Den Sieg errang die Zentrale Rajonsbibliothek Starobilsk. Die Vorsitzende der Regionalabteilung Luhansk der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung, Inna Rybjanzewa, gratulierte den Gewinnern und überreichte das Hauptgeschenk. Das Forum endete mit einem „offenen Mikrofon“. Die Moderatoren schlugen vor, Reflexionen und Eindrücke zu teilen. Man war sich einig, dass die Suche nach einer Nische im wirtschaftlichen und sozialen Raum des Landes, in der eine Bibliothek überleben und sich beweisen könnte, bisher zur ständigen Verbreitung informeller Bildung in der Bevölkerung führt. Pressezentrum der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Luhansk. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 52 Hrn 33 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 195 UAH 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn